path: root/pt_BR/appendix/files.xml

<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 58142 -->
<!-- updated 42302:43841 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.18 -->
<!-- updated 43841:44436 by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2007.02.22 -->
<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.04.14 -->
<!-- updated 42302:43841 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.18 -->
<!-- updated 51571:58142 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2010.05.17 -->

 <sect1 arch="linux-any" id="linuxdevices"><title>Dispositivos do Linux</title>
<para>

No Linux, diversos arquivos especiais podem ser encontrados sob o diretório
<filename>/dev</filename>. Estes arquivos são chamados de arquivos de
dispositivos e não se comportam como arquivos comuns. Os tipos mais comuns de
arquivos de dispositivos são os dispositivos de bloco (<quote>block
devices</quote>) e os dispositivos de caractere (<quote>character
devices</quote>). Estes arquivos são uma interface para o driver atual (parte
do kernel Linux) que por sua vez acessa o hardware. Outro tipo, menos comum,
de arquivo de dispositivo é o chamado <firstterm>pipe</firstterm>.
Os arquivos de dispositivo mais importantes estão listados nas tabelas abaixo.

</para><para>

<informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
<row>
  <entry><filename>fd0</filename></entry>
  <entry>Primeira Unidade de Disquetes</entry>
</row><row>
  <entry><filename>fd1</filename></entry>
  <entry>Segunda Unidade de Disquetes</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>

<informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
<row>
  <entry><filename>hda</filename></entry>
  <entry>Disco rígido IDE / CD-ROM na primeira porta IDE (Principal)</entry>
</row><row>
  <entry><filename>hdb</filename></entry>
  <entry>Disco rígido IDE / CD-ROM na primeira porta IDE (Escravo)</entry>
</row><row>
  <entry><filename>hdc</filename></entry>
  <entry>Disco rígido IDE / CD-ROM na segunda porta IDE (Principal)</entry>
</row><row>
  <entry><filename>hdd</filename></entry>
  <entry>Disco rígido IDE / CD-ROM na segunda porta IDE (Escravo)</entry>
</row><row>
  <entry><filename>hda1</filename></entry>
  <entry>Primeira partição do primeiro disco rígido IDE</entry>
</row><row>
  <entry><filename>hdd15</filename></entry>
  <entry>Décima quinta partição do quarto disco rígido IDE</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>

<informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
<row>
  <entry><filename>sda</filename></entry>
  <entry>Disco rígido SCSI com o ID mais baixo (e.g. 0)</entry>
</row><row>
  <entry><filename>sdb</filename></entry>
  <entry>Disco rígido SCSI com o próximo ID após o menor (e.g. 1)</entry>
</row><row>
  <entry><filename>sdc</filename></entry>
  <entry>Disco rígido SCSI com o próximo ID (e.g. 2)</entry>
</row><row>
  <entry><filename>sda1</filename></entry>
  <entry>Primeira partição do primeiro disco rígido SCSI</entry>
</row><row>
  <entry><filename>sdd10</filename></entry>
  <entry>Décima partição do quarto disco rígido SCSI</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>

<informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
<row>
  <entry><filename>sr0</filename></entry>
  <entry>Unidade de CD-ROM SCSI com o ID SCSI mais baixo</entry>
</row><row>
  <entry><filename>sr1</filename></entry>
  <entry>Unidade de CD-ROM SCSI com o ID SCSI maior que o anterior</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>

<informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
<row>
  <entry><filename>ttyS0</filename></entry>
  <entry>Porta serial 0, COM1 no MS-DOS</entry>
</row><row>
  <entry><filename>ttyS1</filename></entry>
  <entry>Porta serial 1, COM2 no MS-DOS</entry>
</row><row>
  <entry><filename>psaux</filename></entry>
  <entry>dispositivo de mouse PS/2</entry>
</row><row>
  <entry><filename>gpmdata</filename></entry>
  <entry>Pseudo dispositivo, repetidor de dados do daemon GPM (mouse)</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>

<informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
<row>
  <entry><filename>cdrom</filename></entry>
  <entry>Link simbólico para a unidade de CD-ROM</entry>
</row><row>
  <entry><filename>mouse</filename></entry>
  <entry>Link simbólico para o arquivo de dispositivo de mouse</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>

<informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
<row>
  <entry><filename>null</filename></entry>
  <entry>Qualquer coisa escrita neste dispositivo irá desaparecer</entry>
</row><row>
  <entry><filename>zero</filename></entry>
  <entry>Qualquer um poderá ler zeros deste dispositivo</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>

</para>

  <sect2  arch="not-s390" id="device-mouse">
  <title>Configurando seu Mouse</title>
<para>

O mouse pode ser usado em ambos o console do Linux (com o gpm) e no
ambiente de janelas X. Normalmente, isso é resolvido simplesmente instalando
o <filename>gpm</filename> e o próprio servidor X. Ambos devem ser
configurados para usar <filename>/dev/input/mice</filename> como dispositivo
de mouse. O protocolo do mouse correto é nomeado como
<userinput>exps2</userinput> no gpm, e <userinput>ExplorerPS/2</userinput>
no X. Os respectivos arquivos de configuração são
<filename>/etc/gpm.conf</filename> e <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>.

</para><para>

Certos módulos do kernel devem ser carregados para que seu mouse funcione.
Na maioria dos casos os módulos corretos são autodetectados, mas nem
sempre para antigos mouses serial e bus<footnote>

<para>
O mouse serial usualmente tem um conector com 9 buracos em formato D; o
mouse bus tem um conector de 8 pinos redondo, não confunda com o conector
de 6 pinos do mouse PS/2 ou o conector de 4 pinos de um mouse ADB.
</para>

</footnote>, os quais são raros, a não ser em computadores antigos. Um
sumário dos módulos do kernel Linux necessários para os diferentes tipos
de mouse:

<informaltable><tgroup cols="2"><thead>
<row>
  <entry>Módulo</entry>
  <entry>Descrição</entry>
</row>
</thead><tbody>
<row>
  <entry>psmouse</entry>
  <entry>mouse PS/2 (deve ser autodetectado)</entry>
</row>
<row>
  <entry>usbhid</entry>
  <entry>mouse USB (deve ser autodetectado)</entry>
</row>
<row>
  <entry>sermouse</entry>
  <entry>A maioria dos mouses serial</entry>
</row>
<row>
  <entry>logibm</entry>
  <entry>Mouse Bus conectado a uma placa adaptadora Logitech</entry>
</row>
<row>
  <entry>inport</entry>
  <entry>mouse Bus conectado a uma placa Inport ATI ou Microsoft</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>

Para carregar um módulo para o mouse, você pode usar o comando
<command>modconf</command> (do pacote com mesmo nome) e olhar na categoria
<userinput>kernel/drivers/input/mouse</userinput>.

</para><para arch="powerpc">
<!-- FJP 20070122: Unsure if this is still valid -->

Os kernels mais modernos lhe oferecem a capacidade de emular um mouse
de três botões caso seu mouse somente tenha um botão. Apenas adicione as
seguinte linhas no seu arquivo
<filename>/etc/sysctl.conf</filename>:

<informalexample><screen> 
# Emulação de mouse 3-button
# ativa a emulação
/dev/mac_hid/mouse_button_emulation = 1
# Envia o sinal da tela central do mouse com a tecla F11
/dev/mac_hid/mouse_button2_keycode = 87
# Envia o sinal do botão direito do mouse com a tecla F12
/dev/mac_hid/mouse_button3_keycode = 88
# Para teclas diferentes, use o atalho para lhe dizer que código é.
</screen></informalexample>
</para>
  </sect2>
 </sect1>

 <sect1 id="tasksel-size-list">
 <title>Espaço em Disco Necessário para as Tarefas (tasks)</title>
<para>

Uma instalação padrão para a arquitetura amd64, incluindo todos os pacotes
padrão (<quote>standard</quote>) e usando o kernel padrão 2.6, ocupa
&std-system-size;MB de espaço em disco. Uma instalação mínima, sem a tarefa
<quote>Sistema padrão</quote> selecionada, ocupará &base-system-size;MB.

</para>
<important><para>

Em ambos os casos, este é o espaço em disco usado <emphasis>após</emphasis>
a instalação ter terminado e quaisquer arquivos temporários terem sido
apagados. Isto também não leva em conta a sobrecarga usada pelo sistema de
arquivos, por exemplo, para arquivos de <quote>journal</quote>. Isto quer
dizer que significativamente mais espaço em disco é necessário tanto
<emphasis>durante</emphasis> a instalação quanto para o uso normal do sistema.

</para></important>
<para>

A seguinte tabela lista tamanhos relatados pelo aptitude para as tarefas
listadas no tasksel. Note que algumas tarefas tem pacotes que também são
usados em outras, assim o tamanho instalado total de duas tarefas juntas pode
ser menos que o total obtido pela adição dos números.

</para><para>

Por padrão o instalador instalará o ambiente de área de trabalho GNOME,
mas ambientes de área de trabalho alternativo pode ser selecionados usando
uma das imagens de CD especiais ou especificando o ambiente de área de
trabalho desejado quando o instalador é inicializado
(veja <xref linkend="pkgsel"/>).

</para><para>

Note que você precisará adicionar os tamanhos listados na tabela ao
tamanho da instalação do sistema padrão, quando determinar o tamanho
de partições. A maioria dos tamanhos listados como <quote>Tamanho
instalado</quote> é o requerimento em <filename>/usr</filename> e em
<filename>/lib</filename>; o tamanho listado em
<quote>Tamanho do Download</quote> é o espaço (temporário) requerido
em <filename>/var</filename>.

</para><para>

<informaltable><tgroup cols="4">
<thead>
<row>
  <entry>Tarefa</entry>
  <entry>Tamanho instalado (MB)</entry>
  <entry>Tamanho do Download (MB)</entry>
  <entry>Espaço requerido para instalação (MB)</entry>
</row>
</thead>

<tbody>
<row>
  <entry>Ambiente desktop</entry>
  <entry>&nbsp;</entry>
  <entry>&nbsp;</entry>
  <entry>&nbsp;</entry>
</row>
<row>
  <entry>&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;GNOME (padrão)</entry>
  <entry>&task-desktop-gnome-inst;</entry>
  <entry>&task-desktop-gnome-dl;</entry>
  <entry>&task-desktop-gnome-tot;</entry>
</row>
<row>
  <entry>&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;KDE</entry>
  <entry>&task-desktop-kde-inst;</entry>
  <entry>&task-desktop-kde-dl;</entry>
  <entry>&task-desktop-kde-tot;</entry>
</row>
<row>
  <entry>&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;Xfce</entry>
  <entry>&task-desktop-xfce-inst;</entry>
  <entry>&task-desktop-xfce-dl;</entry>
  <entry>&task-desktop-xfce-tot;</entry>
</row>
<row>
  <entry>&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;LXDE</entry>
  <entry>&task-desktop-lxde-inst;</entry>
  <entry>&task-desktop-lxde-dl;</entry>
  <entry>&task-desktop-lxde-tot;</entry>
</row>

<row>
  <entry>Servidor Web</entry>
  <entry>&task-web-inst;</entry>
  <entry>&task-web-dl;</entry>
  <entry>&task-web-tot;</entry>
</row>

<row>
  <entry>Servidor de Impressão</entry>
  <entry>&task-print-inst;</entry>
  <entry>&task-print-dl;</entry>
  <entry>&task-print-tot;</entry>
</row>

</tbody>
</tgroup></informaltable>

</para><para>

Se instalar em um idioma que não seja o inglês, o <command>tasksel</command>
pode instalar automaticamente uma <firstterm>tarefa de localização</firstterm>,
se alguma estiver disponível para seu idioma. Os requerimentos de espaço se
diferem por idioma, você deverá permitir até 350MB de espaço total para
download e instalação.

</para>
 </sect1>