summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/pt_BR/appendix/chroot-install.xml
blob: 4d2190782487ec9e50b6907963640f1b4fb8ffe2 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 50736 -->
<!-- updated 44016:44410 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.02.18 -->
<!-- updated 44410:50736 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.02.06 -->

 <sect1 id="linux-upgrade">
 <title>Instalando a &debian; a partir de um sistema Unix/Linux</title>

<para>

Esta seção explica como instalar a &debian; a partir de um
sistema Unix ou Linux já existente, sem usar o sistema de instalação
baseado em ncurses, guiado por menus como explicado no resto deste
manual. O HOWTO <quote>cross-install</quote> foi pedido por usuários que
estavam migrando para a &debian; a partir do Red Hat, Mandrake e SUSE.
É assumida nesta seção alguma familiaridade com a linha de comando e
navegação no sistema de arquivos.
O símbolo <prompt>$</prompt> significa um comando que será executado por
um usuário atual do sistema, enquanto <prompt>#</prompt> se refere a um
comando no chroot do Debian.

</para><para>

Uma vez que tiver o novo sistema Debian configurado para sua
preferência, você poderá migrar os dados existentes de usuários (se
existirem) para ele, e mantê-lo em pleno funcionamento. Isto é
chamada instalação do &debian; <quote>sem interrupção</quote>. Este
também é um excelente método para lidar com hardwares que
não se comportam de forma amigável com vários tipos de
inicialização ou mídias de instalação.

</para>

<note><para>

Como esse é, em sua grande maioria, um procedimento manual, tenha em mente
que você mesmo terá que fazer várias configurações básicas do sistema, o que
também demandará muito mais conhecimento do Debian e do Linux em geral do
que a execução de uma instalação normal. Você não pode esperar que este
procedimento resulte em um sistema idêntico ao de uma instalação normal.
Você deverá ter em mente que este procedimento só dá os passos básicos
para configurar um sistema. Passos adicionais de instalação e/ou configuração
podem ser necessários.

</para></note>

  <sect2>
  <title>Iniciando</title>
<para>

Com as ferramentas atuais de particionamento do *nix, reparticione o
disco rígido como necessário, crie pelo menos um sistema de arquivos
mais a partição swap. Você precisará por volta de 350MB de espaço disponível
para a instalação somente da console ou algo como 1GB se planeja instalar
o X (mais se você pretende instalar ambientes desktop como GNOME ou KDE).

</para><para>

A seguir, crie um sistema de arquivos nas partições. Por exemplo, para
criar um sistema de arquivos ext3 na partição <filename>/dev/hda6</filename>
(esta é nossa partição raiz):

<informalexample><screen>
 # mke2fs -j /dev/<replaceable>hda6</replaceable>
</screen></informalexample>

Para criar ao invés deste um sistema de arquivos ext2, não utilize
a opção <userinput>-j</userinput>.

</para><para>

Inicialize e ative a partição swap (substitua o número da partição
pela partição que deseja usar para a Debian):

<informalexample><screen>
 # mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>
 # sync; sync; sync
 # swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>
</screen></informalexample>

Monte uma partição como <filename>/mnt/debinst</filename> (o
ponto de montagem da instalação, que será o dispositivo raiz
(<filename>/</filename>) de seu novo sistema). O ponto de montagem é de livre
escolha e será referenciado mais adiante no texto.

<informalexample><screen>
 # mkdir /mnt/debinst
 # mount /dev/<replaceable>hda6</replaceable> /mnt/debinst
</screen></informalexample>

</para>
<note><para>

Se você quer ter partes do seus sistemas de arquivos (e.g. /usr) montadas em
partições separadas, você precisa criar e montar esses diretórios
manualmente antes de proceder para o próximo estágio.

</para></note>
  </sect2>

  <sect2>
  <title>Instalar o <command>debootstrap</command></title>
<para>

O utilitário usado pelo instalador Debian, e reconhecido como o
método oficial de instalar um sistema base Debian, é o
<command>debootstrap</command>. Ele utiliza o <command>wget</command>
e o <command>ar</command>, mas depende somente do
<classname>/bin/sh</classname> e de ferramentas básicas
Unix/Linux<footnote>

<para>

Esses utilitários incluem as principais ferramentas GNU (GNU core utilities)
e comandos como o <command>sed</command>, <command>grep</command>,
<command>tar</command> e o <command>gzip</command>.

</para>

</footnote>. Instale o <command>wget</command> e o
<command>ar</command> caso ele ainda não esteja instalado em seu sistema,
então baixe e instale o <command>debootstrap</command>.

</para>

<!-- Os arquivos linkados aqui são de 2004 e portanto no momento não
são úteis
<para>

Se tiver um sistema baseado em rpm, você poderá usar o alien para
converter o pacote .deb do <command>debootstrap</command> em .rpm ou
baixar uma versão em
<ulink url="http://people.debian.org/~blade/install/debootstrap"></ulink>

</para>
-->

<para>

Ou poderá usar o seguinte procedimento para instalá-lo manualmente.
Crie uma pasta de trabalho para extração do pacote .deb:

<informalexample><screen>
 # mkdir work
 # cd work
</screen></informalexample>

O binário <command>debootstrap</command> está localizado nos arquivos
da Debian (se assegure de selecionar o arquivo apropriado para sua
arquitetura). Baixe o pacote .deb do <command>debootstrap</command> de
<ulink url="http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/">
pool</ulink>, copie o pacote para o diretório de trabalho e extraia
os seus arquivos. Você precisará ter privilégios de root para instalar
estes arquivos.

<informalexample><screen>
# ar -x debootstrap_0.X.X_all.deb
# cd /
# zcat /full-path-to-work/work/data.tar.gz | tar xv
</screen></informalexample>

</para>
  </sect2>

  <sect2>
  <title>Executando o <command>debootstrap</command></title>
<para>

O <command>debootstrap</command>, ao ser executado, pode baixar os arquivos
necessários diretamente de um repositório. Você
poderá substituí-lo por qualquer espelho (mirror) de arquivos da Debian ao
invés de usar <userinput>&archive-mirror;/debian</userinput> no
exemplo do comando abaixo, use preferivelmente um mirror mais perto
de você em sua rede. A lista de mirrors estão disponíveis a
partir de <ulink url="http://www.debian.org/misc/README.mirrors"></ulink>.

</para><para>

Se tiver uma versão do CD &releasename; da &debian; montado em
<filename>/cdrom</filename>, poderá substituir por uma url
file ao invés de usar http: <userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>

</para><para>

Substitua um dos seguintes por <replaceable>ARCH</replaceable>
no comando <command>debootstrap</command>:

<userinput>alpha</userinput>,
<userinput>amd64</userinput>,
<userinput>arm</userinput>,
<userinput>hppa</userinput>,
<userinput>i386</userinput>,
<userinput>ia64</userinput>,
<userinput>m68k</userinput>,
<userinput>mips</userinput>,
<userinput>mipsel</userinput>,
<userinput>powerpc</userinput>,
<userinput>s390</userinput>, or
<userinput>sparc</userinput>.

<informalexample><screen>
 # /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \
     /mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian
</screen></informalexample>

</para>
  </sect2>

  <sect2>
  <title>Configurando o Sistema Básico</title>
<para>

Agora que você tem um sistema real da Debian em seu disco, execute
o comando <command>chroot</command> dentro dele:

<informalexample><screen>
 # LANG=C chroot /mnt/debinst /bin/bash
</screen></informalexample>

Após executar o chroot você pode precisar configurar a definição do
terminal para ser compatível com o sistema base Debian, por exemplo:

<informalexample><screen>
# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>
</screen></informalexample>

</para>

   <sect3>
   <title>Criar arquivos de dispositivo <quote>device files</quote></title>
<para>

Neste ponto, o <filename>/dev/</filename> contém somente arquivos de
dispositivos básicos. Para os próximos passos da instalação, arquivos de
dispositivos adicionais podem ser necessários. Há diferentes formas de
lidar com isso e qual método você deverá usar depende do sistema hospedeiro
que você está usando para a instalação, se você pretende ou não usar um
kernel modular, e se você pretende usar arquivos de dispositivo dinâmicos
(e.g. usando <classname>udev</classname>) ou estáticos para o novo sistema.

</para><para>

Algumas das opções disponíveis são:

<itemizedlist>
<listitem><para>

criar um conjunto padrão de arquivos de dispositivo estáticos usando
<informalexample><screen>
# cd /dev
# MAKEDEV generic
</screen></informalexample>

</para></listitem>
<listitem><para>

manualmente, criar somente arquivos de dispositivo específicos usando
<command>MAKEDEV</command>

</para></listitem>
<listitem><para>

montar por <quote>bind</quote> o /dev do seu sistema hospedeiro sobre o /dev
do sistema alvo; note que os scripts <quote>postinst</quote> de alguns
pacotes podem tentar criar arquivos de dispositivo, por isso essa opção deverá
ser usada com cuidado

</para></listitem>
</itemizedlist>

</para>
   </sect3>

   <sect3>
   <title>Montando as Partições</title>
<para>

Você precisará criar o arquivo <filename>/etc/fstab</filename>.

<informalexample><screen>
 # editor /etc/fstab
</screen></informalexample>

Aqui está um exemplo de como poderá modificar seu arquivo:

<informalexample><screen>
# /etc/fstab: arquivo contendo informações estáticas do sistema de arquivos
#
# sist arq.      ponto mont.   tipo    opções                   dump passo
/dev/XXX         /             ext3    defaults                 0    1
/dev/XXX         /boot         ext3    ro,nosuid,nodev          0    2

/dev/XXX         none          swap    sw                       0    0
proc             /proc         proc    defaults                 0    0

/dev/fd0         /media/floppy auto    noauto,rw,sync,user,exec 0    0
/dev/cdrom       /media/cdrom  iso9660 noauto,ro,user,exec      0    0

/dev/XXX         /tmp          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2
/dev/XXX         /var          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2
/dev/XXX         /usr          ext3    rw,nodev                 0    2
/dev/XXX         /home         ext3    rw,nosuid,nodev          0    2
</screen></informalexample>

Use o comando <userinput>mount -a</userinput> para montar todos os
sistemas de arquivos que especificou no seu <filename>/etc/fstab</filename>,
ou, para montar os sistemas de arquivos individualmente, use:

<informalexample><screen>
 # mount /caminho  # e.g.:  mount /usr
</screen></informalexample>

Sistemas Debian atuais possuem pontos de montagem para mídias removíveis
sob <filename>/media</filename>, mas mantém ligações simbólicas de
compatibilidade em <filename>/</filename>. Crie-os conforme for
necessário, por exemplo:

<informalexample><screen>
# cd /media
# mkdir cdrom0
# ln -s cdrom0 cdrom
# cd /
# ln -s media/cdrom
</screen></informalexample>

Você poderá montar o sistema de arquivos proc múltiplas vezes e
em localizações diversas, pois <filename>/proc</filename> tem esta
flexibilidade. Se não usar o <userinput>mount -a</userinput>, tenha certeza de
montar o proc antes de continuar:

<informalexample><screen>
 # mount -t proc proc /proc
</screen></informalexample>

</para><para>

O comando <userinput>ls /proc</userinput> deveria agora exibir um diretório
não vazio. Se isto falhar, você pode ser capaz de montar o proc de fora
do chroot:

<informalexample><screen>
# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc
</screen></informalexample>

</para>
   </sect3>

   <sect3>
   <title>Configurando o Fuso Horário</title>

<para>

Uma opção no arquivo <filename>/etc/default/rcS</filename> determina se
o sistema interpretará o relógio do hardware como tendo sido configurado
em UTC ou no horário local. O seguinte comando permite que você defina
isto e escolha seu fuso horário.

<informalexample><screen>
# editor /etc/default/rcS
# tzconfig
</screen></informalexample>

</para>
   </sect3>

   <sect3>
   <title>Configurar a Rede</title>
<para>

Para configurar a rede, edite os arquivos
<filename>/etc/network/interfaces</filename>,
<filename>/etc/resolv.conf</filename>,
<filename>/etc/hostname</filename> e
<filename>/etc/hosts</filename>.

<informalexample><screen>
 # editor /etc/network/interfaces
</screen></informalexample>

Existem alguns exemplos simples em
<filename>/usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>:

<informalexample><screen>
######################################################################
# /etc/network/interfaces -- arquivo de configuração para o ifup(8),
# ifdown(8)  Veja a página de manual interfaces(5) para informações
# sobre estas opções e ver quais estão disponíveis
######################################################################

# Nós sempre desejamos ter a interface loopback
#
auto lo
iface lo inet loopback

# Para usar o dhcp:
#
# auto eth0
# iface eth0 inet dhcp

# Um exemplo de configuração com IP estático: (o broadcast e gateway são opcionais)
#
# auto eth0
# iface eth0 inet static
#     address 192.168.0.42
#     network 192.168.0.0
#     netmask 255.255.255.0
#     broadcast 192.168.0.255
#     gateway 192.168.0.1
</screen></informalexample>

Entre com o servidor de nomes e diretivas de pesquisa no arquivo
<filename>/etc/resolv.conf</filename>:

<informalexample><screen>
 # editor /etc/resolv.conf
</screen></informalexample>

Um exemplo simples <filename>/etc/resolv.conf</filename>:

<informalexample><screen>
search hqdom.local
nameserver 10.1.1.36
nameserver 192.168.9.100
</screen></informalexample>

Entre com seu nome de host (2 a 63 caracteres):

<informalexample><screen>
 # echo DebianHostName &gt; /etc/hostname
</screen></informalexample>

E um <filename>/etc/hosts</filename> básico com suporte a IPv6:

<informalexample><screen>
127.0.0.1 localhost DebianHostName

# The following lines are desirable for IPv6 capable hosts
::1     ip6-localhost ip6-loopback
fe00::0 ip6-localnet
ff00::0 ip6-mcastprefix
ff02::1 ip6-allnodes
ff02::2 ip6-allrouters
ff02::3 ip6-allhosts
</screen></informalexample>

Se tiver várias placas de rede, você poderá organizar os nomes
na ordem desejada no arquivo <filename>/etc/modules</filename>.
Então durante a inicialização, a placa terá seu nome associado com
o nome da interface (eth0, eth1, etc.) que deseja.

</para>
   </sect3>

   <sect3>
   <title>Configurando o Apt</title>
<para>

Debootstrap terá criado um <filename>/etc/apt/sources.list</filename> muito
básico que permitirá que você instale pacotes adicionais. No entanto, você
pode querer adicionar algumas fontes extra, por exemplo, para os códigos-fonte
dos pacotes e atualizações de segurança:

<informalexample><screen>
deb-src http://ftp.us.debian.org/debian &releasename; main

deb http://security.debian.org/ &releasename;/updates main
deb-src http://security.debian.org/ &releasename;/updates main
</screen></informalexample>

Tenha certeza de executar <userinput>aptitude update</userinput> após ter
feito as alterações na lista de fontes.

</para>
   </sect3>

   <sect3>
   <title>Configure Locales and Keyboard</title>
<para>

Para configurar suas definições de locales para usar um idioma
diferente do Inglês, instale o pacote com suporte a
<classname>locales</classname> e configure-o. Atualmente, o uso
de locales UTF-8 é recomendado.

<informalexample><screen>
 # aptitude install locales
 # dpkg-reconfigure locales
</screen></informalexample>

Para configurar o seu teclado (se for necessário):

<informalexample><screen>
# aptitude install console-data
# dpkg-reconfigure console-data
</screen></informalexample>

</para><para>

Note que o teclado não pode ser definido enquanto estiver dentro do chroot,
mas será configurado na próxima reinicialização.

</para>
   </sect3>
  </sect2>

  <sect2>
  <title>Instalar um Kernel</title>
<para>

Se deseja tornar o sistema inicializável, você precisará de um kernel
do Linux e um gerenciador de inicialização. Identifique os
kernels pré-empacotados com:

<informalexample><screen>
# apt-cache search linux-image
</screen></informalexample>

</para><para>

Se você pretende usar um kernel pré-empacotado, você pode querer criar o
arquivo de configuração <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> antes
de fazê-lo. Aqui está um arquivo de exemplo:

<informalexample><screen>
# Kernel image management overrides
# See kernel-img.conf(5) for details
do_symlinks = yes
relative_links = yes
do_bootloader = yes
do_bootfloppy = no
do_initrd = yes
link_in_boot = no
</screen></informalexample>

</para><para>

Para informações detalhadas sobre este arquivo e várias opções, consulte a
sua página de manual que estará disponível após a instalação do pacote
<classname>kernel-package</classname>. Nós recomendados que você verifique
quais os valores apropriados para o seu sistema.

</para><para>

Então, instale o pacote do kernel de sua escolhe usando o nome do pacote.

<informalexample><screen>
# aptitude install linux-image-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</replaceable>
</screen></informalexample>

Se você não criou um <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> antes da
instalação do kernel pré-empacotado, você pode ser questionado durante a
instalação sobre algumas perguntas que se referem ao arquivo.

</para>
  </sect2>

  <sect2>
<title>Configurando seu Gerenciador de Inicialização</title>
<para>

Para tornar seu sistema &debian; inicializável,
ajuste seu gerenciador de partida para carregar o kernel
instalado com sua nova partição raiz. Note que o <command>debootstrap</command>
não instala um gerenciador de partida, no entanto você pode usar
<command>aptitude</command> dentro do seu chroot Debian para fazê-lo.

</para><para arch="x86">

Veja <userinput>info grub</userinput> ou <userinput>man
lilo.conf</userinput> por instruções de como configurar um gerenciador de
partida. Se estiver mantendo o sistema que usou para instalar a Debian,
simplesmente adicione uma entrada para a nova instalação da Debian no seu
arquivo <filename>menu.lst</filename> ou <filename>lilo.conf</filename>. Para
o <filename>lilo.conf</filename> você também precisará copiá-los para o novo
sistema e editá-lo lá. Após terminar a edição, execute o <command>lilo</command>
(lembre-se de usar o <filename>lilo.conf</filename> relativo ao sistema que
está sendo instalado).

</para><para arch="x86">

Instalar e configurar o <classname>grub</classname> é tão fácil quanto:

<informalexample><screen>
# aptitude install grub
# grub-install /dev/<replaceable>hda</replaceable>
# update-grub
</screen></informalexample>

O segundo comando irá instalar o <command>grub</command> (neste caso na MBR
do <literal>hda</literal>). O último comando criará um arquivo
<filename>/boot/grub/menu.lst</filename> são e funcional.

</para><para>

Note que isto assume que um arquivo de dispositivo
<filename>/dev/hda</filename> foi criado. Há métodos alternativos para instalar
o <command>grub</command> mas eles estão fora do escopo deste apêndice.

</para><para arch="x86">

Aqui está um arquivo <filename>/etc/lilo.conf</filename> básico
como um exemplo:

<informalexample><screen>
boot=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>
root=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>
install=menu
delay=20
lba32
image=/vmlinuz
initrd=/initrd.img
label=Debian
</screen></informalexample>

</para><para arch="x86">

Dependendo de qual carregador de inicialização você selecionou, você
agora pode fazer algumas mudanças adicionais em
<filename>/etc/kernel-img.conf</filename>.

</para><para arch="x86">

Para o carregador de inicialização <classname>grub</classname>, você
poderia definir a opção <literal>do_bootloader</literal> como
<quote>no</quote>. E, para automaticamente atualizar o seu
<filename>/boot/grub/menu.lst</filename> na instalação ou remoção de
kernels Debian, adicione as seguintes linhas:

<informalexample><screen>
postinst_hook = update-grub
postrm_hook   = update-grub
</screen></informalexample>

Para o carregador de inicialização <classname>lilo</classname>, o valor de
<literal>do_bootloader</literal> precisa ficar como <quote>yes</quote>.

</para><para arch="powerpc">

Veja <userinput>man yaboot.conf</userinput> por instruções de
como configurar seu gerenciador de partida. Se estiver
mantendo o sistema que usou para instalar a Debian, apenas adicione
uma entrada no arquivo <filename>yaboot.conf</filename> Você também
poderá copiá-lo para o novo sistema e editá-lo lá. Após terminar a
edição, execute <command>ybin</command> (lembre-se de usar
o <filename>yaboot.conf</filename> relativo ao sistema que está
sendo instalado).

</para><para arch="powerpc">

Aqui está um arquivo <filename>/etc/yaboot.conf</filename> básico
como exemplo:

<informalexample><screen>
boot=/dev/hda2
device=hd:
partition=6
root=/dev/hda6
magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot
timeout=50
image=/vmlinux
label=Debian
</screen></informalexample>

Em algumas máquinas, pode ser necessária a utilização de
<userinput>ide0:</userinput> ao invés de <userinput>hd:</userinput>.

</para>
  </sect2>

  <sect2>
<title>Toques finais</title>
<para>

Como mencionado anteriormente, o sistema instalado é muito básico. Se você
gostaria de fazer o sistema um pouco mais maduro, há um método fácil para
instalar todos os pacotes com a prioridade <quote>padrão</quote>
(<quote>standard</quote>):

<informalexample><screen>
# tasksel install standard
</screen></informalexample>

É claro, você também pode simplesmente usar o <command>aptitude</command>
para instalar os pacotes individualmente.

</para><para>

Após a instalação, um número grande de pacotes baixados estarão em
<filename>/var/cache/apt/archives/</filename>. Você pode liberar
algum espaço em disco executando:

<informalexample><screen>
# aptitude clean
</screen></informalexample>

</para>
  </sect2>
 </sect1>