summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/pt_BR/appendix/chroot-install.xml
blob: 5011e7520d79644806f4ab3e0220db998774abd4 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!-- original version: 25594 -->

 <sect1 id="linux-upgrade">
 <title>Instalando a &debian; a partir de um sistema Unix/Linux</title>

<para>

Esta seção explica como instalar a &debian; a partir de um 
sistema Unix ou Linux já existente, sem usar o sistema de instalação
baseado em ncurses, guiado por menus como explicado no resto deste 
manual. O HOWTO "cross-install"  foi pedido por usuários que estavam 
migrando para a &debian; a partir do Red Hat, Mandrake e SUSE. 
É assumida nesta seção alguma familiaridade com a linha de comando e 
navegação no sistema de arquivos.
O símbolo <prompt>$</prompt> significa um comando que será executado por 
um usuário atual do sistema, enquanto <prompt>#</prompt> se refere a um 
comando no chroot da Debian.

</para><para>

Uma vez que tiver o novo sistema Debian configurado para sua 
preferência, você poderá migrar os dados existentes de usuários (se 
existirem) para ele, e mantê-lo em pleno funcionamento. Isto é 
chamada instalação do &debian; "sem interrupção". Este 
também é um excelente método para lidar com hardwares que 
não se comportam de forma amigável com vários tipos de 
inicialização ou mídias de instalação.

</para>

  <sect2>
  <title>Iniciando</title>
<para>

Com as ferramentas atuais de particionamento do *nix, reparticione o
disco rígido como necessário, crie pelo menos um sistema de arquivos
mais a partição swap. Você precisará de pelo menos 150MB de espaço disponível
para a instalação somente da console ou pelo menos 300MB se planeja instalar
o X.

</para><para>

Para criar um sistema de arquivo em suas partições. Por exemplo, para
criar um sistema de arquivos ext3 na partição <filename>/dev/hda6</filename> 
(esta é nossa partição raíz):

<informalexample><screen>
 # mke2fs -j /dev/hda6
</screen></informalexample>

Para criar ao invés deste um sistema de arquivos ext2, não utilize
a opção <userinput>-j</userinput>.

</para><para>

Inicialize e ative a partição swap (substitua o número da partição
pela partição que deseja usar para a Debian):

<informalexample><screen>
 # mkswap /dev/hda5
 # sync; sync; sync
 # swapon /dev/hda5
</screen></informalexample>

Monte uma partição como <filename>/mnt/debinst</filename> (o 
ponto de montagem da instalação, que será o dispositivo raíz (<filename>/</filename>) 
de seu novo sistema). O ponto de montagem é de livre escolha e 
será referenciado mais adiante no texto.

<informalexample><screen>
 # mkdir /mnt/debinst
 # mount /dev/hda6 /mnt/debinst
</screen></informalexample>

</para>
  </sect2>

  <sect2>
  <title>Instalar o <command>debootstrap</command></title>
<para>

A ferramenta que o Debian installer utiliza, que é reconhecida
como o método oficial de instalar um sistema básico da Debian, é o 
<command>debootstrap</command>. Ele utiliza o <command>wget</command> 
e o <command>ar</command>, mas depende somente do <classname>/bin/sh</classname>. 
Instale o <command>wget</command> e o <command>ar</command> caso ele ainda não 
esteja instalado em seu sistema, então baixe e instale o 
<command>debootstrap</command>.

</para><para>

Se tiver um sistema baseado em rpm, você poderá usar o alien para 
converter o pacote .deb do <command>debootstrap</command> em .rpm ou 
baixar uma versão em 
<ulink url="http://people.debian.org/~blade/install/debootstrap"></ulink>

</para><para>

Ou poderá usar o seguinte procedimento para instala-lo manualmente.
Crie uma pasta de trabalho para extração do pacote .deb:

<informalexample><screen>
 # mkdir work
 # cd work
</screen></informalexample>

O binário <command>debootstrap</command> está localizado nos arquivos
da Debian (se assegure de selecionar o arquivo apropriado para sua 
arquitetura). Baixe o pacote .deb do <command>debootstrap</command> de
<ulink url="http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/">
pool</ulink>, copie o pacote para o diretório de trabalho e descompacte
os arquivos binários a partir deste. Você precisará ter privilégios de 
root para instalar estes binários.

<informalexample><screen>
# tar -xf debootstrap_0.X.X_arch.deb
# cd /
# zcat /full-path-to-work/work/data.tar.gz | tar xv
</screen></informalexample>

</para>
  </sect2>

  <sect2>
  <title>Executando o <command>debootstrap</command></title>
<para>

O <command>debootstrap</command>, ao ser executado, pode baixar os arquivos 
necessários diretamente de um repositório. Você 
poderá substitui-lo por qualquer espelho (mirror) de arquivos da Debian ao 
invés de usar <userinput>http.us.debian.org/debian</userinput> no 
exemplo do comando abaixo, use preferivelmente um mirror mais perto
de você em sua rede. A lista de mirrors estão disponíveis a 
partir de <ulink url="http://www.debian.org/misc/README.mirrors"></ulink>.

</para><para>

Se tiver uma versão do CD &releasename; da &debian; montado em 
<filename>/cdrom</filename>, poderá substituir por uma url 
file ao invés de usar http: <userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>

</para><para>

Substitua um dos seguintes por <replaceable>ARCH</replaceable> 
no comando <command>debootstrap</command>: 

<userinput>alpha</userinput>, 
<userinput>arm</userinput>,
<userinput>hppa</userinput>, 
<userinput>i386</userinput>, 
<userinput>ia64</userinput>, 
<userinput>m68k</userinput>,
<userinput>mips</userinput>, 
<userinput>mipsel</userinput>, 
<userinput>powerpc</userinput>, 
<userinput>s390</userinput>, or
<userinput>sparc</userinput>.

<informalexample><screen>
 # /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \
     /mnt/debinst http://http.us.debian.org/debian
</screen></informalexample>

</para>
  </sect2>

  <sect2>
  <title>Configurando o Sistema Básico</title>
<para>

Agora que você tem um sistema real da Debian em seu disco, execute
o comando <command>chroot</command> dentro dele:

<informalexample><screen>
 # chroot /mnt/debinst /bin/bash
</screen></informalexample>
</para>

   <sect3>
   <title>Montando as Partições</title>
<para>

Você precisará criar o arquivo <filename>/etc/fstab</filename>.

<informalexample><screen>
 # editor /etc/fstab
</screen></informalexample>

Aqui está um exemplo de como poderá modificar seu arquivo:

<informalexample><screen>
# /etc/fstab: arquivo contendo informações estáticas do sistema de arquivos
#
# sist arq.    ponto mont.     tipo    opções                  dump passo
/dev/XXX         /             ext2    defaults                 0    0
/dev/XXX         /boot         ext2    ro,nosuid,nodev          0    2

/dev/XXX         none          swap    sw                       0    0
proc             /proc         proc    defaults                 0    0

/dev/fd0         /mnt/floppy   auto    noauto,rw,sync,user,exec 0    0
/dev/cdrom       /mnt/cdrom    iso9660 noauto,ro,user,exec      0    0

/dev/XXX         /tmp          ext2    rw,nosuid,nodev          0    2
/dev/XXX         /var          ext2    rw,nosuid,nodev          0    2
/dev/XXX         /usr          ext2    rw,nodev                 0    2
/dev/XXX         /home         ext2    rw,nosuid,nodev          0    2
</screen></informalexample>

Use o comando <userinput>mount -a</userinput> para montar todos os 
sistemas de arquivos que especificou no seu <filename>/etc/fstab</filename>, 
ou para montar os sistemas de arquivos individualmente use:

<informalexample><screen>
 # mount /caminho  # e.g.:  mount /usr
</screen></informalexample>

</para><para>

Você poderá montar o sistema de arquivos proc múltiplas vezes e 
em localizações diversas, pois /proc tem esta flexibilidade. Se não 
usar o <userinput>mount -a</userinput>, tenha certeza de montar o 
proc antes de continuar:

<informalexample><screen>
 # mount -t proc proc /proc
</screen></informalexample>

</para>
   </sect3>

   <sect3>
   <title>Configurando o Teclado</title>

<para>

Para configurar o teclado:

<informalexample><screen>
 # dpkg-reconfigure console-data
</screen></informalexample>

</para>
   </sect3>

   <sect3>
   <title>Configurar a Rede</title>
<para>

Para configurar a rede, edite os arquivos
<filename>/etc/network/interfaces</filename>,
<filename>/etc/resolv.conf</filename>, e
<filename>/etc/hostname</filename>.

<informalexample><screen>
 # editor /etc/network/interfaces 
</screen></informalexample>

Existem alguns exemplos simples em
<filename>/usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>:

<informalexample><screen>
######################################################################
# /etc/network/interfaces -- arquivo d e configuração para o ifup(8), ifdown(8)
# Veja a página de manual interfaces(5) para informações sobre estas 
# opções e ver quais estão disponíveis
######################################################################

# Nós sempre desejamos ter a interface loopback
#
auto lo
iface lo inet loopback

# Para usar o dhcp:
#
# auto eth0
# iface eth0 inet dhcp

# Um exemplo de configuração com IP estático: (o broadcast e gateway são opcionais)
#
# auto eth0
# iface eth0 inet static
#     address 192.168.0.42
#     network 192.168.0.0
#     netmask 255.255.255.0
#     broadcast 192.168.0.255
#     gateway 192.168.0.1
</screen></informalexample>

Entre com o servidor de nomes e diretivas de pesquisa no arquivo
<filename>/etc/resolv.conf</filename>:

<informalexample><screen>
 # editor /etc/resolv.conf
</screen></informalexample>

Um modelo de arquivo <filename>/etc/resolv.conf</filename>:

<informalexample><screen>
search hqdom.local\000
nameserver 10.1.1.36
nameserver 192.168.9.100
</screen></informalexample>

Entre com seu nome de host (2 a 63 caracteres):

<informalexample><screen>
 # echo DebianHostName &gt; /etc/hostname
</screen></informalexample>

Se tiver várias placas de rede, você poderá organizar os nomes 
na ordem desejada no arquivo <filename>/etc/modules</filename>. 
Então durante a inicialização, a placa terá seu nome associado com 
o nome da interface (eth0, eth1, etc.) que deseja.

</para>
   </sect3>

   <sect3>
   <title>Configurando o fuso-horário, usuários e o APT</title>
<para>

Configure seu fuso-horário, adicione um usuário normal, e 
selecione as fontes do <command>apt</command> executando

<informalexample><screen>
 # /usr/sbin/base-config new
</screen></informalexample>
</para>
   </sect3>

   <sect3>
   <title>Configurando seus Locales</title>
<para>

Para configurar suas definições de locales para usar o 
idioma Brasileiro ao invés do Inglês, instale o pacote com 
suporte a locales e configure-o:

<informalexample><screen>
 # apt-get install locales
 # dpkg-reconfigure locales
</screen></informalexample>

NOTA: O apt *deve* ser configurado antes. ie. durante a fase do 
base-config. Antes de usar o locales com conjunto de caracteres
que não sejam ASCII ou latin1, por favor consulte o HOWTO apropriado
de localização.
</para>
   </sect3>
  </sect2>

  <sect2>
  <title>Instalar um Kernel</title>
<para>

Se deseja tornar o sistema inicializável, você precisará de um kernel
do Linux e um gerenciador de inicialização. identifique os 
kernels pré-empacotados com

<informalexample><screen>
 # apt-cache search kernel-image
</screen></informalexample>

Então instale o kernel de sua escolha usando seu 
nome de pacote.

<informalexample><screen>
# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>
</screen></informalexample>

</para>
  </sect2>

  <sect2>
<title>Configurando seu Gerenciador de Partida</title>
<para>

Para tornar seu sistema &debian; inicializável, 
ajuste seu gerenciador de partida para carregar o kernel
instalado com sua nova partição raíz. Note que o debootstrap
não instala um gerenciador de partida, você deverá executar um 
apt-get dentro do seu chroot da Debian para faze-lo.

</para><para arch="i386">

Veja <userinput>info grub</userinput> ou <userinput>man
lilo.conf</userinput> por instruções de como configurar um gerenciador de
partida. Se estiver mantendo o sistema que usou para instalar a Debian, 
simplesmente adicione uma entrada para a nova instalação da Debian no seu 
arquivo <filename>menu.lst</filename> ou <filename>lilo.conf</filename>. Para
o <filename>lilo.conf</filename> você também precisar-a copia-los para o novo 
sistema e edita-lo lá. Após terminar a edição, execute o <command>lilo</command> 
(lembre-se de usar o <filename>lilo.conf</filename> relativo ao sistema que 
está sendo instalado).

</para><para arch="i386">

Aqui está um arquivo <filename>/etc/lilo.conf</filename> básico 
como um exemplo:

<informalexample><screen>
boot=/dev/hda6
root=/dev/hda6
install=/boot/boot-menu.b
delay=20
lba32
image=/vmlinuz
label=Debian
</screen></informalexample>

</para><para arch="powerpc">

Veja <userinput>man yaboot.conf</userinput> por instruções de 
como configurar seu gerenciador de partida. Se estiver 
mantendo o sistema que usou para instalar a Debian, apenas adicione 
uma entrada no arquivo <filename>yaboot.conf</filename> Você também 
poderá copia-lo para o novo sistema e edita-lo lá. Após terminar a 
edição, execute <command>ybin</command> (lembre-se de usar 
o <filename>yaboot.conf</filename> relativo ao sistema que está 
sendo instalado).

</para><para arch="powerpc">

Aqui está um arquivo <filename>/etc/yaboot.conf</filename> básico 
como exemplo:

<informalexample><screen>
boot=/dev/hda2
device=hd:
partition=6
root=/dev/hda6
magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot
timeout=50
image=/vmlinux
label=Debian
</screen></informalexample>

Em algumas máquinas, pode ser necessária a utilização de 
<userinput>ide0:</userinput>  ao invés de <userinput>hd:</userinput>. 

</para>
  </sect2>
 </sect1>