path: root/pt_BR/administrivia/administrivia.xml

<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 29689 -->
<!-- Reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.30 -->

<appendix id="administrivia">
 <title>Considerações Finais</title>

 <sect1 id="about">
 <title>Sobre este documento</title>

<para>

Este manual foi escrito para o programa de instalação da Sarge,
baseado no manual de instalação do Woody para os boot-floppies,
que foi baseado em manuais de instalações antigos do Debian e
no manual de distribuição da Progeny que foi lançado sob GPL
em 2003.

</para><para>

Este documento foi escrito em DocBook XML.
Os formatos de saída são gerados a partir de programas do
pacote <classname>docbook-xml</classname>.

</para><para>

Para melhorar a facilidade de manutenção deste documento, nós usamos um número
de características do SGML, como entities e seções marcadas. Isso permite a 
utilização de variáveis e condições na linguagem de programação. O fonte SGML 
deste documento contém informações para cada diferente arquitetura &mdash;
seções marcadas são usadas para isolar certas partes do texto como específicas
da arquitetura.

<!--
</para><para>
A tradução para o idioma Português do Brasil foi feita por 
Gleydson Mazioli da Silva <email>gleydson@debian.org</email> (1999-2005) fazendo
este trabalho parte dos materiais traduzidos e mantidos pela dedicada equipe da
lista de discussão debian-l10n-portuguese. Se você tem tempo disponível, conhecimento
do idioma inglês ou simplesmente atenção e paciência para achar erros em documentos, 
junte-se a nós, sua ajuda será fundamental para a melhoria deste e de outros trabalhos
coordenados pela lista.

Preciso de revisores para liberar esta parte do documento e divulgar seu trabalho!
-->

</para>
 </sect1>

 <sect1 id="contributing">
 <title>Contribuindo com este documento</title>

<para>

Se você tiver problemas ou sugestões sobre este documento, você poderá 
enviá-los como um relatório de falhas sobre o pacote 
<classname>debian-installer-manual</classname>. Olhe o pacote <classname>reportbug</classname> ou 
leia a documentação online do <ulink url="http://bugs.debian.org/">Debian Bug Tracking System (BTS)</ulink>. Seria bom se você desse uma olhada em 
<ulink url="&url-bts;debian-installer-manual">bugs abertos do 
debian-installer-manual</ulink>
para ver se o seu problema já foi reportado. Caso tenha sido, você poderá oferecer
informações adicionais ou colaborações para <email><replaceable>XXXX</replaceable>
@bugs.debian.org</email>, onde<replaceable>XXXX</replaceable> 
é o número da falha já relatada.

</para><para>

Ou ainda melhor; obtenha uma cópia do fonte do DocBook deste documento
e produza patches contendo as alterações. O fonte do DocBook pode ser
encontrado em <ulink url="&url-d-i-websvn;">debian-installer WebSVN</ulink>. Se
não estiver familiarizado com o DocBook, não se preocupe:
existe um arquivo simples chamado cheatsheet no diretório dos manuais que
poderá lhe ajudar como ponto de partida. É como o formato html, mas é orientado
mais ao significado do texto do que ao invés da apresentação. Os patches
enviados para a lista de discussão debian-boot (veja abaixo) serão bem vindos.
Para instruções de como obter o código fonte via SVN, veja
<ulink url="&url-d-i-readme;">README</ulink>
a partir do diretório raíz dos fontes.

</para><para>

Por favor <emphasis>não</emphasis> contacte diretamente os autores deste 
documento. Também existe uma lista de discussão sobre o 
<classname>debian-installer</classname>, o que inclui discussões sobre 
este manual. A lista de discussão é <email>debian-boot@lists.debian.org</email>.  
As instruções para inscrição nesta lista podem ser encontradas na página de
<ulink url="http://www.debian.org/MailingLists/subscribe">
Inscrição nas listas de discussão da Debian</ulink>; ou você poderá navegar
nos
<ulink url="http://lists.debian.org/">Arquivos das listas de discussão da Debian
</ulink>
de forma online.

</para>

 </sect1>

 <sect1 id="contributors">
 <title>Maiores Contribuições</title> 

<para>

Este documento foi originalmente escrito por Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor
Grobman, James Treacy, e Adam Di Carlo. Sebastian Ley escreveu o Howto de 
instalação.
Muitos, muitos usuários Debian e desenvolvedores contribuiram com este 
documento. Agradecimentos em particular devem ser feitos para
Michael Schmitz (m68k support), Frank Neumann (autor original do
<ulink url="http://www.informatik.uni-oldenburg.de/~amigo/debian_inst.html"></ulink>), Arto Astala, Eric
Delaunay/Ben Collins (informações sobre SPARC), Tapio Lehtonen, e Stéphane
Bortzmeyer por inúmeras edições e textos.
Nós queremos agradecer a Pascal Le Bail por informações úteis sobre a inicialização
através da memória stick USB. Miroslav KuÅe documentou várias funcionalidades 
do programa de instalação da Sarge.

</para><para>

Textos extremamente úteis e informações foram encontradas no HOWTO sobre 
inicialização via rede de Jim Mintha's (sem URL disponível), o 
<ulink url="http://www.debian.org/doc/FAQ/"></ulink>, o 
<ulink url="http://www.linux-m68k.org/faq/faq.html"></ulink>,
a <ulink url="http://www.ultralinux.org/faq.html">FAQ do Linux para Processadores 
SPARC</ulink>, a <ulink url="http://linux.iol.unh.edu/linux/alpha/faq/">FAQ do Linux/Alpha
</ulink>, 
entre outros. Os mantenedores destas ricas fontes de informações livremente
disponibilizadas devem ser reconhecidos.

</para><para> 

A seção de instalações em chroot neste manual 
(<xref linkend="linux-upgrade"/>) foi derivada em parte de 
documentos sob  copyright de Kersten M. Self.

</para><para arch="i386">

A seção de instalações sobre plip neste manual
<xref linkend="plip"/>) foi baseada no
<ulink url="&url-plip-install-howto;">PLIP-Install-HOWTO</ulink>
de Gilles Lamiral.

</para>
 </sect1>

 <sect1 id="trademarks"> <title>Reconhecimento de Marcas Registradas</title>
<para>

Todas as marcas registradas são propriedades de seus respectivos donos.

</para>
 </sect1>
</appendix>