path: root/po/zh_TW/administrivia.po

# Debian GNU/Linux Installation Guide
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-29 05:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-10 01:57+0800\n"
"Last-Translator: Jhang, Jia-Wei<dreamcryer@gmail.com>\n"
"Language-Team: debian-chinese-big5 <debian-chinese-big5@lists.debian.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: administrivia.xml:5
#, no-c-format
msgid "Administrivia"
msgstr "文案"

#. Tag: title
#: administrivia.xml:9
#, no-c-format
msgid "About This Document"
msgstr "關於本文件"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:11
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "This manual was created for Sarge's debian-installer, based on the Woody "
#| "installation manual for boot-floppies, which was based on earlier Debian "
#| "installation manuals, and on the Progeny distribution manual which was "
#| "released under GPL in 2003."
msgid ""
"This manual was created for Sarge's debian-installer, based on the Woody "
"installation manual for boot-floppies, which was based on earlier Debian "
"installation manuals, and on the Progeny distribution manual which was "
"released under GPL in 2003."
msgstr ""
"本手冊為 Sarge 版 debian-installer 建立，基於 Woody 版的軟碟安裝手冊，而那份"
"手冊又是基於更早版本的 Debian 安裝手冊和 2003 年 GPL 許可證下的 Progeny 發行"
"套件手冊。"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:18
#, no-c-format
msgid ""
"This document is written in DocBook XML. Output formats are generated by "
"various programs using information from the <classname>docbook-xml</"
"classname> and <classname>docbook-xsl</classname> packages."
msgstr ""
"本文件由 DocBook XML 寫成。有很多程式可以使用 <classname>docbook-xml</"
"classname> 和 <classname>docbook-xsl</classname> 套件中的資訊得到各種輸出格"
"式。"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:25
#, no-c-format
msgid ""
"In order to increase the maintainability of this document, we use a number "
"of XML features, such as entities and profiling attributes. These play a "
"role akin to variables and conditionals in programming languages. The XML "
"source to this document contains information for each different architecture "
"&mdash; profiling attributes are used to isolate certain bits of text as "
"architecture-specific."
msgstr ""
"為了提升本文件的可維護性，我們使用了一些 XML 的特性，例如 entities 和 "
"profiling 屬性。它們充當類似於程式語言中變數與條件的角色。本文件的 XML 原始文"
"件包含了各種硬體架構的資訊 &mdash; profiling 屬性用於分開架構相關的文件片段。"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:34
#, no-c-format
msgid ""
"Translators can use this paragraph to acknowledge the people responsible for "
"the translation of the manual. Translation teams are advised to just mention "
"the coordinator and maybe major contributors and thank everybody else in a "
"phrase like \"all translators and reviewers from the translation team for "
"{your language} at {your l10n mailinglist}\". See build/lang-options/README "
"on how to enable this paragraph. Its condition is \"about-langteam\"."
msgstr ""

#. Tag: title
#: administrivia.xml:50
#, no-c-format
msgid "Contributing to This Document"
msgstr "幫助本文件"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:52
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you have problems or suggestions regarding this document, you should "
"probably submit them as a bug report against the package "
"<classname>installation-guide</classname>. See the <classname>reportbug</"
"classname> package or read the online documentation of the <ulink url=\"&url-"
"bts;\">Debian Bug Tracking System</ulink>. It would be nice if you could "
"check the <ulink url=\"&url-bts;installation-guide\">open bugs against "
"installation-guide</ulink> to see whether your problem has already been "
"reported. If so, you can supply additional corroboration or helpful "
"information to <email><replaceable>XXXX</replaceable>@bugs.debian.org</"
"email>, where <replaceable>XXXX</replaceable> is the number for the already-"
"reported bug."
msgstr ""
"對於本文件，如果您有問題或者建議，您也許可以送出 <classname>debian-installer-"
"manual</classname>的 bug 報告。請參閱 <classname>reportbug</classname> 套件或"
"者閱讀 <ulink url=\"&url-bts;\">Debian Bug Tracking System</ulink> 的線上文"
"件。良好的習慣做法是先檢查 <ulink url=\"&url-bts;debian-installer-manual"
"\">debian-installer-manual 公開臭蟲</ulink>以瞭解是否您遇到的問題已經被其他人"
"報告。如果有，您可以提供確認或者幫助資訊到 <email><replaceable>XXXX</"
"replaceable>@bugs.debian.org</email>，其中 <replaceable>XXXX</replaceable>代"
"表已報告的臭蟲號碼。"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:68
#, no-c-format
msgid ""
"Better yet, get a copy of the DocBook source for this document, and produce "
"patches against it. The DocBook source can be found at the <ulink url=\"&url-"
"d-i-websvn;\">debian-installer WebSVN</ulink>. If you're not familiar with "
"DocBook, don't worry: there is a simple cheatsheet in the manuals directory "
"that will get you started. It's like html, but oriented towards the meaning "
"of the text rather than the presentation. Patches submitted to the debian-"
"boot mailing list (see below) are welcomed. For instructions on how to check "
"out the sources via SVN, see <ulink url=\"&url-d-i-readme;\">README</ulink> "
"from the source root directory."
msgstr ""
"更佳的途徑是取得一份本文件的 DocBook 原始文件，並且製作一個補丁。DocBook 的 "
"原始文件位於 <ulink url=\"&url-d-i-websvn;\">debian-installer WebSVN</"
"ulink>。如果您不熟悉 DocBook，別發愁：在 manuals 目錄下有一個簡單的 "
"cheatsheet 文件 可以幫您開始。它像 html 文件，但更側重於文字的含義而不是示"
"範。歡迎將補丁發送到 debian-boot 郵件論壇(見下)。關於如何從 SVN 提出(check "
"out)原始文件，請參考原始文件目錄中的 <ulink url=\"&url-d-i-readme;\">README</"
"ulink> 。"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:82
#, no-c-format
msgid ""
"Please do <emphasis>not</emphasis> contact the authors of this document "
"directly. There is also a discussion list for &d-i;, which includes "
"discussions of this manual. The mailing list is <email>debian-boot@lists."
"debian.org</email>. Instructions for subscribing to this list can be found "
"at the <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\">Debian Mailing List "
"Subscription</ulink> page; or you can browse the <ulink url=\"&url-debian-"
"list-archives;\">Debian Mailing List Archives</ulink> online."
msgstr ""
"請<emphasis>勿</emphasis>直接聯繫本文件的作者。還有一個關於 &d-i; 的通信論"
"壇，它包含本手冊的討論。這個通信論壇是 <email>debian-boot@lists.debian.org</"
"email>。訂閱此通信論壇的說明在 <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;"
"\">Debian Mailing List Subscription</ulink> 網頁﹔您也可以線上瀏覽 <ulink "
"url=\"&url-debian-list-archives;\">Debian Mailing List Archives</ulink>。"

#. Tag: title
#: administrivia.xml:99
#, no-c-format
msgid "Major Contributions"
msgstr "主要貢獻人員"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:101
#, no-c-format
msgid ""
"This document was originally written by Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor "
"Grobman, James Treacy, and Adam Di Carlo. Sebastian Ley wrote the "
"Installation Howto."
msgstr ""

#. Tag: para
#: administrivia.xml:107
#, no-c-format
msgid ""
"Miroslav Kuře has documented a lot of the new functionality in Sarge's "
"debian-installer. Frans Pop was the main editor and release manager during "
"the Etch, Lenny and Squeeze releases."
msgstr ""

#. Tag: para
#: administrivia.xml:113
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "This document was originally written by Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor "
#| "Grobman, James Treacy, and Adam Di Carlo. Sebastian Ley wrote the "
#| "Installation Howto. Many, many Debian users and developers contributed to "
#| "this document. Particular note must be made of Michael Schmitz (m68k "
#| "support), Frank Neumann (original author of the <ulink url=\"&url-m68k-"
#| "old-amiga-install;\">Amiga install manual</ulink>), Arto Astala, Eric "
#| "Delaunay/Ben Collins (SPARC information), Tapio Lehtonen, and Stéphane "
#| "Bortzmeyer for numerous edits and text. We have to thank Pascal Le Bail "
#| "for useful information about booting from USB memory sticks. Miroslav "
#| "Kuře has documented a lot of the new functionality in Sarge's debian-"
#| "installer."
msgid ""
"Many, many Debian users and developers contributed to this document. "
"Particular note must be made of Michael Schmitz (m68k support), Frank "
"Neumann (original author of the <ulink url=\"&url-m68k-old-amiga-install;"
"\">Amiga install manual</ulink>), Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins "
"(SPARC information), Tapio Lehtonen, and Stéphane Bortzmeyer for numerous "
"edits and text. We have to thank Pascal Le Bail for useful information about "
"booting from USB memory sticks."
msgstr ""
"本文件最初版本由 Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor Grobman, James Treacy 和 "
"Adam Di Carlo 撰寫。Sebastian Ley 撰寫了 Installation Howto。 有許許多多的 "
"Debian 使用者和開發人員給本文件提供幫助。特別是 Michael Schmitz (m68k 支援)，"
"Frank Neumann ( <ulink url=\"&url-m68k-old-amiga-install;\">Amiga 安裝手冊</"
"ulink>的最初作者)，Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins (SPARC 資訊)， "
"Tapio Lehtonen 和 Stéphane Bortzmeyer 做了大量的編輯與撰寫。我們還要感謝 "
"Pascal Le Bail 提供有關從 USB 隨身碟上啟動的相關資訊。Miroslav Ku□e 為 Sarge "
"版 debian-installer 的大量新功能編寫文件。"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:124
#, no-c-format
msgid ""
"Extremely helpful text and information was found in Jim Mintha's HOWTO for "
"network booting (no URL available), the <ulink url=\"&url-debian-faq;"
"\">Debian FAQ</ulink>, the <ulink url=\"&url-m68k-faq;\">Linux/m68k FAQ</"
"ulink>, the <ulink url=\"&url-sparc-linux-faq;\">Linux for SPARC Processors "
"FAQ</ulink>, the <ulink url=\"&url-alpha-faq;\">Linux/Alpha FAQ</ulink>, "
"amongst others. The maintainers of these freely available and rich sources "
"of information must be recognized."
msgstr ""
"我們還從下列文件中取得了非常有用的文件和資訊，它們是 Jim Mintha's 的網路開機 "
"HOWTO(沒有有效的URL)，<ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian 常見問答集</"
"ulink>，<ulink url=\"&url-m68k-faq;\">Linux/m68k 常見問答集</ulink>，<ulink "
"url=\"&url-sparc-linux-faq;\">Linux for SPARC Processors 常見問答集</ulink>，"
"<ulink url=\"&url-alpha-faq;\">Linux/Alpha 常見問答集</ulink>，以及其他。這些"
"文件的維護者們提供了豐富的資訊，應該被大家認識。"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:136
#, no-c-format
msgid ""
"The section on chrooted installations in this manual (<xref linkend=\"linux-"
"upgrade\"/>) was derived in part from documents copyright Karsten M. Self."
msgstr ""
"本手冊中關於以 chroot 安裝的章節乃從版權所屬 Karsten M. Self 之文件中摘錄"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:142
#, no-c-format
msgid ""
"The section on installations over plip in this manual (<xref linkend=\"plip"
"\"/>) was based on the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;\">PLIP-Install-"
"HOWTO</ulink> by Gilles Lamiral."
msgstr ""

#. Tag: title
#: administrivia.xml:153
#, no-c-format
msgid "Trademark Acknowledgement"
msgstr "商標確認"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:154
#, no-c-format
msgid "All trademarks are property of their respective trademark owners."
msgstr "所有商標之所有權歸於該商標的所有者。"