path: root/po/vi/random-bits.po

# Vietnamese translation for Random-Bits.
# Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# hailang <hailangvn@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: random-bits\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-20 20:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-05 13:21+0700\n"
"Last-Translator: hailang <hailangvn@gmail.com>\n"
"Language-Team: MOST Project <du-an-most@lists.hanoilug.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:4
#, no-c-format
msgid "Random Bits"
msgstr "Thông Tin Linh Tinh"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:11
#, no-c-format
msgid "Linux Devices"
msgstr "Thiết bị Linux"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:12
#, no-c-format
msgid ""
"In Linux various special files can be found under the directory <filename>/"
"dev</filename>. These files are called device files and behave unlike "
"ordinary files. The most common types of device files are for block devices "
"and character devices. These files are an interface to the actual driver "
"(part of the Linux kernel) which in turn accesses the hardware. Another, "
"less common, type of device file is the named <firstterm>pipe</firstterm>. "
"The most important device files are listed in the tables below."
msgstr ""
"Trong hệ thống Linux, một số tập tin đặc biệt nằm dưới thư mục <filename>/"
"dev</filename>. Những tập tin này được gọi là tập tin thiết bị (device "
"files), có ứng xử khác với tập tin chuẩn. Kiểu tập tin thiết bị thường nhất "
"thuộc về thiết bị khối và thiết bị ký tự. Những tập tin này là giao diện với "
"trình điều khiển thật (phần của hạt nhân Linux) mà lần lượt truy cập phần "
"cứng. Một kiểu tập tin thiết bị khác, ít thường hơn, có tên <firstterm>pipe</"
"firstterm> (ống dẫn). Những tập tin thiết bị quan trọng nhất được liệt kê "
"trong các bảng bên dưới."

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:27
#, no-c-format
msgid "<filename>sda</filename>"
msgstr "<filename>sda</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:28
#, no-c-format
msgid "First hard disk"
msgstr ""

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:30
#, no-c-format
msgid "<filename>sdb</filename>"
msgstr "<filename>sdb</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:31
#, no-c-format
msgid "Second hard disk"
msgstr ""

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:33
#, no-c-format
msgid "sda1"
msgstr "sda1"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:34
#, no-c-format
msgid "First partition of the first hard disk"
msgstr "Phân vùng thứ nhất nằm trên đĩa cứng thứ nhất"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:36
#, no-c-format
msgid "sdb7"
msgstr "sdb7"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:37
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Tenth partition of the fourth SCSI hard disk"
msgid "Seventh partition of the second hard disk"
msgstr "Phân vùng thứ mười nằm trên đĩa cứng SCSI thứ tư"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:43
#, no-c-format
msgid "<filename>sr0</filename>"
msgstr "<filename>sr0</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:44
#, no-c-format
msgid "First CD-ROM"
msgstr ""

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:46
#, no-c-format
msgid "<filename>sr1</filename>"
msgstr "<filename>sr1</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:47
#, no-c-format
msgid "Second CD-ROM"
msgstr ""

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:53
#, no-c-format
msgid "ttyS0"
msgstr "ttyS0"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:54
#, no-c-format
msgid "Serial port 0, COM1 under MS-DOS"
msgstr "Cổng nối tiếp 0, COM1 dưới MS-DOS"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:56
#, no-c-format
msgid "ttyS1"
msgstr "ttyS1"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:57
#, no-c-format
msgid "Serial port 1, COM2 under MS-DOS"
msgstr "Cổng nối tiếp 1, COM2 dưới MS-DOS"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:59
#, no-c-format
msgid "psaux"
msgstr "psaux"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:60
#, no-c-format
msgid "PS/2 mouse device"
msgstr "Thiết bị con chuột PS/2"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:62
#, no-c-format
msgid "gpmdata"
msgstr "gpmdata"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:63
#, no-c-format
msgid "Pseudo device, repeater data from GPM (mouse) daemon"
msgstr "Thiết bị giả, dữ liệu lặp lại từ trình nền GPM (con chuột)"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:69
#, no-c-format
msgid "cdrom"
msgstr "cdrom"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:70
#, no-c-format
msgid "Symbolic link to the CD-ROM drive"
msgstr "Liên kết tượng trưng đến ổ đĩa CD-ROM"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:72
#, no-c-format
msgid "mouse"
msgstr "mouse"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:73
#, no-c-format
msgid "Symbolic link to the mouse device file"
msgstr "Liên kết tượng trưng đến tập tin thiết bị con chuột"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:79
#, no-c-format
msgid "null"
msgstr "null"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:80
#, no-c-format
msgid "Anything written to this device will disappear"
msgstr "Mọi gì được ghi vào thiết bị này sẽ biến mất"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:82
#, no-c-format
msgid "zero"
msgstr "zero"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:83
#, no-c-format
msgid "One can endlessly read zeros out of this device"
msgstr "Có thể đọc vô hạn số không ra thiết bị này"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:90
#, no-c-format
msgid "Setting Up Your Mouse"
msgstr "Thiết lập con chuột"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:91
#, no-c-format
msgid ""
"The mouse can be used in both the Linux console (with gpm) and the X window "
"environment. Normally, this is a simple matter of installing <filename>gpm</"
"filename> and the X server itself. Both should be configured to use "
"<filename>/dev/input/mice</filename> as the mouse device. The correct mouse "
"protocol is named <userinput>exps2</userinput> in gpm, and "
"<userinput>ExplorerPS/2</userinput> in X. The respective configuration files "
"are <filename>/etc/gpm.conf</filename> and <filename>/etc/X11/xorg.conf</"
"filename>."
msgstr ""
"Có khả năng sử dụng con chuột trong cả hai bàn giao tiếp Linux (dùng gpm) và "
"môi trường cửa sổ X. Bình thường, chỉ cần cài đặt <filename>gpm</filename> "
"và trình phục vụ X chính nó. Cả hai nên có cấu hình để sử dụng <filename>/"
"dev/input/mice</filename> làm thiết bị con chuột. Giao thức con chuột có tên "
"<userinput>exps2</userinput> trong gpm, và tên <userinput>ExplorerPS/2</"
"userinput> trong X. Tập tin cấu hình riêng từng cái là <filename>/etc/gpm."
"conf</filename> và <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:102
#, no-c-format
msgid ""
"Certain kernel modules must be loaded in order for your mouse to work. In "
"most cases the correct modules are autodetected, but not always for old-"
"style serial and bus mice<footnote> <para> Serial mice usually have a 9-hole "
"D-shaped connector; bus mice have an 8-pin round connector, not to be "
"confused with the 6-pin round connector of a PS/2 mouse or the 4-pin round "
"connector of an ADB mouse. </para> </footnote>, which are quite rare except "
"on very old computers. Summary of Linux kernel modules needed for different "
"mouse types: <informaltable><tgroup cols=\"2\"><thead> <row> <entry>Module</"
"entry> <entry>Description</entry> </row> </thead><tbody> <row> "
"<entry>psmouse</entry> <entry>PS/2 mice (should be autodetected)</entry> </"
"row> <row> <entry>usbhid</entry> <entry>USB mice (should be autodetected)</"
"entry> </row> <row> <entry>sermouse</entry> <entry>Most serial mice</entry> "
"</row> <row> <entry>logibm</entry> <entry>Bus mouse connected to Logitech "
"adapter card</entry> </row> <row> <entry>inport</entry> <entry>Bus mouse "
"connected to ATI or Microsoft InPort card</entry> </row> </tbody></tgroup></"
"informaltable> To load a mouse driver module, you can use the "
"<command>modconf</command> command (from the package with the same name) and "
"look in the category <userinput>kernel/drivers/input/mouse</userinput>."
msgstr ""
"Một số mô-đun hạt nhân cần phải được nạp để làm cho con chuột hoạt động. "
"Trong phần lớn trường hợp, các mô-đun thích hợp được tự động phát hiện, "
"nhưng đôi khi không phải đối với con chuột nối tiếp cũ và con chuột mạch "
"nối<footnote> <para> Con chuột nối tiếp thường có đầu kẹp 9 rỗ hình D; con "
"chuột mạch nối có đầu kẹp 8 đầu hình tròn, khác với đầu kẹp 6 đầu hình tròn "
"của con chuột PS/2 hay đầu kẹp 4 đầu hình tròn của con chuột ADB. </para> </"
"footnote>, mà rất ít dùng, trừ trên máy tính rất cũ. Bản tóm tắt các mô-đun "
"hạt nhân Linux cần thiết cho các kiểu con chuột khác nhau : "
"<informaltable><tgroup cols=\"2\"><thead> <row> <entry>Mô-đun</entry> "
"<entry>Mô tả</entry> </row> </thead><tbody> <row> <entry>psmouse</entry> "
"<entry>Con chuột PS/2 (nên được tự động phát hiện)</entry> </row> <row> "
"<entry>usbhid</entry> <entry>Con chuột USB (nên được tự động phát hiện)</"
"entry> </row> <row> <entry>sermouse</entry> <entry>Phần lớn con chuột nối "
"tiếp</entry> </row> <row> <entry>logibm</entry> <entry>Con chuột mạch nối "
"được kết nối đến bo mạch điều hợp Logitech</entry> </row> <row> "
"<entry>inport</entry> <entry>Con chuột mạch nối được kết nối đến bo mạch ATI "
"hay Microsoft InPort</entry> </row> </tbody></tgroup></informaltable> Để nạp "
"một mô-đun điều khiển con chuột, bạn có thể sử dụng lệnh <command>modconf</"
"command> (từ gói cùng tên) và tìm trong phân loại <userinput>kernel/drivers/"
"input/mouse</userinput>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:149
#, no-c-format
msgid ""
"Modern kernels give you the capability to emulate a three-button mouse when "
"your mouse only has one button. Just add the following lines to <filename>/"
"etc/sysctl.conf</filename> file."
msgstr ""
"Hạt nhân hiện đại cho bạn khả năng mô phỏng con chuột có ba cái nút khi con "
"chuột vật lý có chỉ một nút riêng lẻ. Đơn giản hãy thêm những dòng theo đây "
"vào tập tin cấu hình <filename>/etc/sysctl.conf</filename>."

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:156
#, no-c-format
msgid ""
"# 3-button mouse emulation\n"
"# turn on emulation\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button_emulation = 1\n"
"# Send middle mouse button signal with the F11 key\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button2_keycode = 87\n"
"# Send right mouse button signal with the F12 key\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button3_keycode = 88\n"
"# For different keys, use showkey to tell you what the code is."
msgstr ""
"# Mô phỏng con chuột có ba cái nút:\n"
"# bật khả năng mô phỏng\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button_emulation = 1\n"
"# Gởi tín hiệu của cái nút nằm giữa trên con chuột bằng phím chức năng F11\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button2_keycode = 87\n"
"# Gởi tín hiệu của cái nút bên phải trên con chuột bằng phím F12\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button3_keycode = 88\n"
"# Đối với phím khác, dùng công cụ showkey để báo bạn biết mã thích hợp."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:163
#, no-c-format
msgid "Disk Space Needed for Tasks"
msgstr "Sức chứa trên đĩa cần thiết cho công việc"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:164
#, no-c-format
msgid ""
"A standard installation for the amd64 architecture, including all standard "
"packages and using the default kernel, takes up &std-system-size;MB of disk "
"space. A minimal base installation, without the <quote>Standard system</"
"quote> task selected, will take &base-system-size;MB."
msgstr ""
"Bản cài đặt chuẩn trên máy kiểu amd64, gồm các gói chuẩn và dùng hạt nhân "
"phiên bản mặc định, chiếm &std-system-size; MB sức chứa trên đĩa. Còn một "
"bản cài đặt tối thiểu, không có công việc  <quote>Hệ thống chuẩn</quote> "
"được chọn, chiếm &base-system-size; MB."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:172
#, no-c-format
msgid ""
"In both cases this is the actual disk space used <emphasis>after</emphasis> "
"the installation is finished and any temporary files deleted. It also does "
"not take into account overhead used by the file system, for example for "
"journal files. This means that significantly more disk space is needed both "
"<emphasis>during</emphasis> the installation and for normal system use."
msgstr ""
"Trong cả hai trường hợp, số lượng này là sức chứa thật được dùng trên đĩa "
"<emphasis>sau khi</emphasis> cài đặt xong và tập tin tạm thời nào được xoá. "
"Số này cũng không tính tài nguyên thêm được chiếm bởi hệ thống tập tin, "
"chẳng hạn cho các tập tin nhật ký. Có nghĩa là cần thiết sức chứa nhiều hơn, "
"cả <emphasis>trong khi</emphasis> cài đặt lẫn khi sử dụng hệ thống hàng ngày."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:181
#, no-c-format
msgid ""
"The following table lists sizes reported by aptitude for the tasks listed in "
"tasksel. Note that some tasks have overlapping constituents, so the total "
"installed size for two tasks together may be less than the total obtained by "
"adding up the numbers."
msgstr ""
"Theo đây có bảng hiển thị các kích cỡ do trình aptitude thông báo cho những "
"công việc được liệt kê trong trình <quote>tasksel</quote>. Ghi chú rằng một "
"số công việc riêng có nội dung chung, vì vậy tổng số kích cỡ đã cài đặt của "
"hai công việc với nhau có thể là nhỏ hơn tổng hai số đó."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:188
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "By default the installer will install the GNOME desktop environment, but "
#| "alternative desktop environments can be selected either by using one of "
#| "the special CD images, or by specifying the desired desktop environment "
#| "when the installer is booted (see <xref linkend=\"pkgsel\"/>)."
msgid ""
"By default the installer will install the GNOME desktop environment, but "
"alternative desktop environments can be selected either by using one of the "
"special installation images, or by specifying the desired desktop "
"environment during installation (see <xref linkend=\"pkgsel\"/>)."
msgstr ""
"Mặc định là trình cài đặt sẽ cài đặt môi trường làm việc GNOME, nhưng mà "
"cũng có thể chọn môi trường làm việc khác, hoặc bằng cách sử dụng một của "
"những ảnh đĩa CD đặc biệt, hoặc bằng cách ghi rõ môi trường làm việc đã muốn "
"khi trình cài đặt khởi động (xem <xref linkend=\"pkgsel\"/>)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:195
#, no-c-format
msgid ""
"Note that you will need to add the sizes listed in the table to the size of "
"the standard installation when determining the size of partitions. Most of "
"the size listed as <quote>Installed size</quote> will end up in <filename>/"
"usr</filename> and in <filename>/lib</filename>; the size listed as "
"<quote>Download size</quote> is (temporarily) required in <filename>/var</"
"filename>."
msgstr ""
"Ghi chú rằng bạn cần phải cộng các kích cỡ được liệt kê trong bảng này với "
"kích cỡ của bản cài đặt chuẩn, khi tính kích cỡ của phân vùng. Phần lớn sức "
"chứa được hiển thị trong cột <quote>Kích cỡ đã cài đặt</quote> sẽ nằm trong "
"thư mục <filename>/usr</filename> và  <filename>/lib</filename>; sức chứa "
"trong cột <quote>Kích cỡ tải về</quote> cần thiết (tạm thời) trong thư mục "
"<filename>/var</filename>."

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:209
#, no-c-format
msgid "Task"
msgstr "Công việc"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:210
#, no-c-format
msgid "Installed size (MB)"
msgstr "Kích cỡ đã cài đặt (MB)"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:211
#, no-c-format
msgid "Download size (MB)"
msgstr "Kích cỡ tải về (MB)"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:212
#, no-c-format
msgid "Space needed to install (MB)"
msgstr "Sức chứa cần thiết để cài đặt (MB)"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:218
#, no-c-format
msgid "Desktop environment"
msgstr "Môi trường làm việc"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:219 random-bits.xml:220 random-bits.xml:221
#, no-c-format
msgid "&nbsp;"
msgstr "&nbsp;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:224
#, no-c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;GNOME (default)"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;GNOME (mặc định)"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:225
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-gnome-inst;"
msgstr "&task-desktop-gnome-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:226
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-gnome-dl;"
msgstr "&task-desktop-gnome-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:227
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-gnome-tot;"
msgstr "&task-desktop-gnome-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:230
#, no-c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;KDE Plasma"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;KDE Plasma"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:231
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-kde-inst;"
msgstr "&task-desktop-kde-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:232
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-kde-dl;"
msgstr "&task-desktop-kde-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:233
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-kde-tot;"
msgstr "&task-desktop-kde-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:236
#, no-c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;Xfce"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;Xfce"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:237
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-xfce-inst;"
msgstr "&task-desktop-xfce-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:238
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-xfce-dl;"
msgstr "&task-desktop-xfce-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:239
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-xfce-tot;"
msgstr "&task-desktop-xfce-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:242
#, no-c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;LXDE"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;LXDE"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:243
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-lxde-inst;"
msgstr "&task-desktop-lxde-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:244
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-lxde-dl;"
msgstr "&task-desktop-lxde-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:245
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-lxde-tot;"
msgstr "&task-desktop-lxde-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:248
#, no-c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;MATE"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;MATE"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:249
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-mate-inst;"
msgstr "&task-desktop-mate-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:250
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-mate-dl;"
msgstr "&task-desktop-mate-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:251
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-mate-tot;"
msgstr "&task-desktop-mate-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:254
#, no-c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;Cinnamon"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;Cinnamon"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:255
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-cinnamon-inst;"
msgstr "&task-desktop-cinnamon-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:256
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-cinnamon-dl;"
msgstr "&task-desktop-cinnamon-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:257
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-cinnamon-tot;"
msgstr "&task-desktop-cinnamon-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:261
#, no-c-format
msgid "Web server"
msgstr "Trình phục vụ Web"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:262
#, no-c-format
msgid "&task-web-inst;"
msgstr "&task-web-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:263
#, no-c-format
msgid "&task-web-dl;"
msgstr "&task-web-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:264
#, no-c-format
msgid "&task-web-tot;"
msgstr "&task-web-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:268
#, no-c-format
msgid "Print server"
msgstr "Trình phục vụ in"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:269
#, no-c-format
msgid "&task-print-inst;"
msgstr "&task-print-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:270
#, no-c-format
msgid "&task-print-dl;"
msgstr "&task-print-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:271
#, no-c-format
msgid "&task-print-tot;"
msgstr "&task-print-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:275
#, no-c-format
msgid "SSH server"
msgstr "Trình phục vụ SSH"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:276
#, no-c-format
msgid "&task-ssh-inst;"
msgstr "&task-ssh-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:277
#, no-c-format
msgid "&task-ssh-dl;"
msgstr "&task-ssh-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:278
#, no-c-format
msgid "&task-ssh-tot;"
msgstr "&task-ssh-tot;"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:284
#, no-c-format
msgid ""
"If you install in a language other than English, <command>tasksel</command> "
"may automatically install a <firstterm>localization task</firstterm>, if one "
"is available for your language. Space requirements differ per language; you "
"should allow up to 350MB in total for download and installation."
msgstr ""
"Nếu bạn cài đặt bằng ngôn ngữ khác tiếng Anh, <command>tasksel</command> có "
"thể tự động cài đặt một <firstterm>công việc địa phương hoá</firstterm>, nếu "
"có, cho ngôn ngữ của bạn (có một công việc dành cho tiếng Việt). Sức chứa "
"cần thiết khác biệt giữa những ngôn ngữ khác nhau; bạn nên tính đến tổng là "
"350 MB để tải về và cài đặt công việc này."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:299
#, no-c-format
msgid "Installing &debian-gnu; from a Unix/Linux System"
msgstr "Cài đặt &debian-gnu; từ hệ thống UNIX/Linux"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:301
#, no-c-format
msgid ""
"This section explains how to install &debian-gnu; from an existing Unix or "
"Linux system, without using the menu-driven installer as explained in the "
"rest of the manual. This <quote>cross-install</quote> HOWTO has been "
"requested by users switching to &debian-gnu; from Red Hat, Mandriva, and "
"SUSE. In this section some familiarity with entering *nix commands and "
"navigating the file system is assumed. In this section, <prompt>$</prompt> "
"symbolizes a command to be entered in the user's current system, while "
"<prompt>#</prompt> refers to a command entered in the &debian; chroot."
msgstr ""
"Phần này diễn tả phương pháp cài đặt &debian-gnu; từ một hệ thống UNIX hay "
"Linux đã có, không cần dùng trình cài đặt dựa vào trình đơn như được diễn tả "
"trong phần sổ tay còn lại. Tài liệu <quote>cài đặt chéo</quote> Thế Nào này "
"đã được yêu cầu bởi người dùng chuyển đổi sang &debian-gnu; từ hệ thống Red "
"Hat, Mandriva, và SUSE. Trong phần này giả sử là bạn quen với cách nhập lệnh "
"*nix và cách duyệt qua hệ thống tập tin. Trong phần này, dấu đồng <prompt>$</"
"prompt> đại diện lệnh cần nhập vào hệ thống hiện thời của người dùng, còn "
"dấu băm <prompt>#</prompt> đại diện lệnh được nhập vào chroot của &debian;."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:313
#, no-c-format
msgid ""
"Once you've got the new &debian; system configured to your preference, you "
"can migrate your existing user data (if any) to it, and keep on rolling. "
"This is therefore a <quote>zero downtime</quote> &debian-gnu; install. It's "
"also a clever way for dealing with hardware that otherwise doesn't play "
"friendly with various boot or installation media."
msgstr ""
"Một khi cấu hình hệ thống &debian; mới một cách thích hợp, bạn có thể nâng "
"cấp lên nó dữ liệu người dùng tồn tại nào, sau đó tiếp tục làm việc như bình "
"thường. Vì vậy, tiến trình cài đặt &debian-gnu; này <quote>không có thời "
"gian chết</quote>. Nó cũng là một phương pháp thông minh để quản lý phần "
"cứng thường không hợp tác với vật chứa khác nhau kiểu khởi động hay cài đặt."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:324
#, no-c-format
msgid ""
"As this is a mostly manual procedure, you should bear in mind that you will "
"need to do a lot of basic configuration of the system yourself, which will "
"also require more knowledge of &debian; and of &arch-kernel; in general than "
"performing a regular installation. You cannot expect this procedure to "
"result in a system that is identical to a system from a regular "
"installation. You should also keep in mind that this procedure only gives "
"the basic steps to set up a system. Additional installation and/or "
"configuration steps may be needed."
msgstr ""
"Vì đây phần lớn là một thủ tục làm bằng tay, ghi nhớ rằng bạn sẽ cần phải tự "
"làm nhiều cấu hình cơ bản, mà yêu cầu bạn quen nhiều với &debian; và &arch-"
"kernel; hơn khi cài đặt bình thường. Thủ tục này sẽ không làm kết quả là hệ "
"thống trùng với kết quả của tiến trình cài đặt bình thường. Thủ tục này chỉ "
"diễn tả những bước cơ bản khi thiết lập hệ thống. Có thể là cần thiết thêm "
"bước cài đặt hay/và cấu hình."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:338
#, no-c-format
msgid "Getting Started"
msgstr "Bắt đầu"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:339
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "With your current *nix partitioning tools, repartition the hard drive as "
#| "needed, creating at least one filesystem plus swap. You need around &base-"
#| "system-size;MB of space available for a console only install, or about "
#| "&task-desktop-lxde-inst;MB if you plan to install X (more if you intend "
#| "to install desktop environments like GNOME or KDE)."
msgid ""
"With your current *nix partitioning tools, repartition the hard drive as "
"needed, creating at least one filesystem plus swap. You need around &base-"
"system-size;MB of space available for a console only install, or about &task-"
"desktop-lxde-inst;MB if you plan to install X (more if you intend to install "
"desktop environments like GNOME or KDE Plasma)."
msgstr ""
"Bằng các công cụ phân vùng *nix hiện thời, hãy phân vùng lại đĩa cứng như "
"cần thiết, cũng tạo ít nhất một hệ thống tập tin cộng với vùng trao đổi "
"(swap). Bạn cần có khoảng &base-system-size; MB sức chứa còn rảnh khi cài "
"đặt chỉ với bàn giao tiếp, hay khoảng &task-desktop-lxde-inst; MB nếu bạn "
"định cài đặt hệ thống cửa sổ X (còn nhiều hơn nếu bạn định cài đặt môi "
"trường làm việc như GNOME hay KDE)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:347
#, no-c-format
msgid ""
"Next, create file systems on the partitions. For example, to create an ext3 "
"file system on partition <filename>/dev/sda6</filename> (that's our example "
"root partition): <informalexample><screen>\n"
"# mke2fs -j /dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> To create an ext2 file system instead, omit "
"<userinput>-j</userinput>."
msgstr ""
"Sau đó, hãy tạo hệ thống tập tin trên những phân vùng. Chẳng hạn, để tạo một "
"hệ thống tập tin kiểu ext3 trên phân vùng <filename>/dev/sda6</filename> "
"(phân vùng gốc mẫu): <informalexample><screen>\n"
"# mke2fs -j /dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Còn để tạo hệ thống tập tin kiểu ext2, chỉ cần "
"bỏ đoạn <userinput>-j</userinput> đi."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:357
#, no-c-format
msgid ""
"Initialize and activate swap (substitute the partition number for your "
"intended &debian; swap partition): <informalexample><screen>\n"
"# mkswap /dev/<replaceable>sda5</replaceable>\n"
"# sync\n"
"# swapon /dev/<replaceable>sda5</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Mount one partition as <filename>/mnt/debinst</"
"filename> (the installation point, to be the root (<filename>/</filename>) "
"filesystem on your new system). The mount point name is strictly arbitrary, "
"it is referenced later below."
msgstr ""
"Sơ khởi và kích hoạt vùng trao đổi (thay thế số thứ tự phân vùng của phân "
"vùng trao đổi &debian; dự định): <informalexample><screen>\n"
"# mkswap /dev/<replaceable>sda5</replaceable>\n"
"# sync\n"
"# swapon /dev/<replaceable>sda5</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Lắp một phân vùng như là <filename>/mnt/debinst</"
"filename> (điểm cài đặt, để làm hệ thống tập tin gốc (<filename>/</"
"filename>) trên hệ thống mới). Tên của điểm lắp là tùy ý chặt chẽ: nó được "
"tham chiếu về sau bên dưới."

# Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
#. Tag: screen
#: random-bits.xml:369
#, no-c-format
msgid ""
"# mkdir /mnt/debinst\n"
"# mount /dev/<replaceable>sda6</replaceable> /mnt/debinst"
msgstr ""
"# mkdir /mnt/debinst\n"
"# mount /dev/<replaceable>sda6</replaceable> /mnt/debinst"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:372
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to have parts of the filesystem (e.g. /usr) mounted on separate "
"partitions, you will need to create and mount these directories manually "
"before proceding with the next stage."
msgstr ""
"Nếu bạn muốn đặt phần nào của hệ thống tập tin (v.d. <filename>/usr</"
"filename>) được gắn kết vào phân vùng riêng, bạn cần phải tự tạo và gắn kết "
"những thư mục này trước khi tiếp tục tới giao đoạn kế tiếp."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:382
#, no-c-format
msgid "Install <command>debootstrap</command>"
msgstr "Cài đặt <command>debootstrap</command>"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:383
#, no-c-format
msgid ""
"The utility used by the &debian; installer, and recognized as the official "
"way to install a &debian; base system, is <command>debootstrap</command>. It "
"uses <command>wget</command> and <command>ar</command>, but otherwise "
"depends only on <classname>/bin/sh</classname> and basic Unix/Linux "
"tools<footnote> <para> These include the GNU core utilities and commands "
"like <command>sed</command>, <command>grep</command>, <command>tar</command> "
"and <command>gzip</command>. </para> </footnote>. Install <command>wget</"
"command> and <command>ar</command> if they aren't already on your current "
"system, then download and install <command>debootstrap</command>."
msgstr ""
"Tiện ích được dùng bởi trình cài đặt &debian;, cũng được thấy là phương pháp "
"chính thức để cài đặt hệ thống cơ bản &debian;, là <command>debootstrap</"
"command>. Nó dùng hai chương trình <command>wget</command> và <command>ar</"
"command>, nhưng về mặt khác thì phụ thuộc chỉ vào <classname>/bin/sh</"
"classname> và các công cụ UNIX/Linux cơ bản<footnote> <para> Những công cụ "
"này gồm có các tiện ích lõi của GNU và lệnh như <command>sed</command>, "
"<command>grep</command>, <command>tar</command> và <command>gzip</command>. "
"</para> </footnote>. Chưa có thì cài đặt hai gói <command>wget</command> và "
"<command>ar</command>, sau đó tải về và cài đặt gói <command>debootstrap</"
"command>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:413
#, no-c-format
msgid ""
"Or, you can use the following procedure to install it manually. Make a work "
"folder for extracting the .deb into: <informalexample><screen>\n"
"# mkdir work\n"
"# cd work\n"
"</screen></informalexample> The <command>debootstrap</command> binary is "
"located in the &debian; archive (be sure to select the proper file for your "
"architecture). Download the <command>debootstrap</command> .deb from the "
"<ulink url=\"http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/\"> pool</"
"ulink>, copy the package to the work folder, and extract the files from it. "
"You will need to have root privileges to install the files."
msgstr ""
"Hoặc bạn có thể tự cài đặt nó bằng thủ tục theo đây. Tạo một thư mục "
"<filename>work</filename> vào đó cần giải nén .deb: "
"<informalexample><screen>\n"
"# mkdir work\n"
"# cd work\n"
"</screen></informalexample> Tập tin nhị phân <command>debootstrap</command> "
"nằm trong kho &debian; (hãy chắc là bạn chọn tập tin thích hợp với kiến trúc "
"của mình). Tải tập tin dạng .deb <command>debootstrap</command> xuống <ulink "
"url=\"http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/\"> vùng gộp</"
"ulink>, sao chép gói đó vào thư mục <filename>work</filename>, sau đó giải "
"nén các tập tin nhị phân ra nó. Bạn cần phải có quyền người chủ để cài đặt "
"các tập tin nhị phân này."

# Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
#. Tag: screen
#: random-bits.xml:428
#, no-c-format
msgid ""
"# ar -x debootstrap_0.X.X_all.deb\n"
"# cd /\n"
"# zcat /full-path-to-work/work/data.tar.gz | tar xv"
msgstr ""
"# ar -x debootstrap_0.X.X_all.deb\n"
"# cd /\n"
"# zcat /đường_dẫn_đầy_đủ_đến_work/work/data.tar.gz | tar xv"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:434
#, no-c-format
msgid "Run <command>debootstrap</command>"
msgstr "Chạy <command>debootstrap</command>"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:435
#, no-c-format
msgid ""
"<command>debootstrap</command> can download the needed files directly from "
"the archive when you run it. You can substitute any &debian; archive mirror "
"for <userinput>&archive-mirror;/debian</userinput> in the command example "
"below, preferably a mirror close to you network-wise. Mirrors are listed at "
"<ulink url=\"http://www.debian.org/mirror/list\"></ulink>."
msgstr ""
"Chạy chương trình <command>debootstrap</command> thì có thể tải các tập tin "
"cần thiết một cách trực tiếp xuống kho lưu. Có thể thay thế chuỗi "
"<userinput>&archive-mirror;/debian</userinput> (trong mẫu bên dưới) bằng bất "
"cứ máy nhân bản kho lưu &debian; nào, tốt hơn là một máy nhân bản ở gần chỗ "
"bạn trên mạng. Các máy nhân bản được liệt kê ở địa chỉ <ulink url=\"http://"
"www.debian.org/mirror/list\"></ulink>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:444
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "If you have a &releasename; &debian-gnu; CD mounted at <filename>/cdrom</"
#| "filename>, you could substitute a file URL instead of the http URL: "
#| "<userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>"
msgid ""
"If you have a &releasename; &debian-gnu; installation image mounted at "
"<filename>/cdrom</filename>, you could substitute a file URL instead of the "
"http URL: <userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>"
msgstr ""
"Nếu bạn có đĩa CD &debian-gnu; &releasename; được gắn kết vào <filename>/"
"cdrom</filename>, bạn có khả năng thay thế địa chỉ URL kiểu HTTP bằng địa "
"chỉ kiểu tập tin: <userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:450
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in "
#| "the <command>debootstrap</command> command: <userinput>amd64</userinput>, "
#| "<userinput>arm64</userinput>, <userinput>armel</userinput>, "
#| "<userinput>armhf</userinput>, <userinput>i386</userinput>, "
#| "<userinput>mips</userinput>, <userinput>mipsel</userinput>, "
#| "<userinput>powerpc</userinput>, <userinput>ppc64el</userinput>, or "
#| "<userinput>s390x</userinput>."
msgid ""
"Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in the "
"<command>debootstrap</command> command: <userinput>amd64</userinput>, "
"<userinput>arm64</userinput>, <userinput>armel</userinput>, "
"<userinput>armhf</userinput>, <userinput>i386</userinput>, <userinput>mips</"
"userinput>, <userinput>mips64el</userinput>, <userinput>mipsel</userinput>, "
"<userinput>powerpc</userinput>, <userinput>ppc64el</userinput>, or "
"<userinput>s390x</userinput>. <informalexample><screen>\n"
"# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \\\n"
"     /mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian\n"
"</screen></informalexample> If the target architecture is different than the "
"host, you should add the <userinput>--foreign</userinput> option."
msgstr ""
"Trong lệnh <command>debootstrap</command>, thay thế <replaceable>KIẾN_TRÚC</"
"replaceable> bằng một của những chuỗi theo đây: <userinput>amd64</"
"userinput>, <userinput>arm64</userinput>,<userinput>armel</userinput>,  "
"<userinput>armhf</userinput>, <userinput>i386</userinput>, <userinput>mips</"
"userinput>, <userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, "
"<userinput>ppc64el</userinput>, <userinput>s390x</userinput>."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:476
#, no-c-format
msgid "Configure The Base System"
msgstr "Cấu hình hệ thống cơ bản"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:477
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Now you've got a real &debian; system, though rather lean, on disk. "
#| "<command>chroot</command> into it: <informalexample><screen>\n"
#| "# LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst /bin/bash\n"
#| "</screen></informalexample> After chrooting you may need to set the "
#| "terminal definition to be compatible with the &debian; base system, for "
#| "example:"
msgid ""
"Now you've got a real &debian; system, though rather lean, on disk. "
"<command>chroot</command> into it: <informalexample><screen>\n"
"# LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst /bin/bash\n"
"</screen></informalexample> If the target architecture is different from the "
"host, you will need to first copy qemu-user-static to the new host: "
"<informalexample><screen>\n"
"# cp /usr/bin/qemu-ARCH-static /mnt/debinst/usr/bin\n"
"# LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst qemu-ARCH-static /bin/bash\n"
"</screen></informalexample> After chrooting you may need to set the terminal "
"definition to be compatible with the &debian; base system, for example: "
"<informalexample><screen>\n"
"# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Depending on the value of TERM, you may have to "
"install the <classname>ncurses-term</classname> package to get support for "
"it."
msgstr ""
"Lúc bây giờ bạn có một hệ thống &debian; thật, dù hơi gầy, trên đĩa. Hãy "
"<command>chroot</command> vào nó : <informalexample><screen>\n"
"# LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst /bin/bash\n"
"</screen></informalexample>Sau khi chroot, bạn có thể cần phải lập một lời "
"định nghĩa thiết bị cuối tương thích với hệ thống cơ bản &debian;, chẳng hạn:"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:497
#, no-c-format
msgid ""
"If the target architecture is different from the host, you need to finish "
"the multi-stage boot strap:"
msgstr ""

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:501
#, no-c-format
msgid "/debootstrap/debootstrap --second-stage"
msgstr "/debootstrap/debootstrap --second-stage"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:506
#, no-c-format
msgid "Create device files"
msgstr "Tạo tập tin thiết bị"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:507
#, no-c-format
msgid ""
"At this point <filename>/dev/</filename> only contains very basic device "
"files. For the next steps of the installation additional device files may be "
"needed. There are different ways to go about this and which method you "
"should use depends on the host system you are using for the installation, on "
"whether you intend to use a modular kernel or not, and on whether you intend "
"to use dynamic (e.g. using <classname>udev</classname>) or static device "
"files for the new system."
msgstr ""
"Ở điểm thời này, thư mục <filename>/dev/</filename> chỉ chứa các tập tin "
"thiết bị rất cơ bản. Đối với những bước tiếp theo của tiến trình cài đặt, có "
"thể cần thiết thêm tập tin thiết bị. Có một số phương pháp khác nhau : "
"phương pháp thích hợp với trường hợp của bạn thì phụ thuộc vào hệ thống hỗ "
"trợ tiến trình cài đặt, vào kiểu hát nhân (kiểu mô-đun hay không) và vào bạn "
"định dùng tập tin thiết bị kiểu động (v.d. dùng <classname>udev</classname>) "
"hay tĩnh."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:517
#, no-c-format
msgid "A few of the available options are:"
msgstr "Vài tùy chọn sẵn sàng:"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:522
#, no-c-format
msgid ""
"install the makedev package, and create a default set of static device files "
"using (after chrooting)"
msgstr ""
"cài đặt gói makedev, và tạo một tập hợp tập tin thiết bị tĩnh mặc định bằng "
"cách dùng (sau khi đã đổi root)"

# Literal: don't translate/Nghĩa chữ : đừng dịch
#. Tag: screen
#: random-bits.xml:526
#, no-c-format
msgid ""
"# apt install makedev\n"
"# mount none /proc -t proc\n"
"# cd /dev\n"
"# MAKEDEV generic"
msgstr ""
"# apt install makedev\n"
"# mount none /proc -t proc\n"
"# cd /dev\n"
"# MAKEDEV generic"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:529
#, no-c-format
msgid ""
"manually create only specific device files using <command>MAKEDEV</command>"
msgstr ""
"tạo bằng tay chỉ một số tập tin thiết bị dứt khoát dùng <command>MAKEDEV</"
"command>"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:534
#, no-c-format
msgid ""
"bind mount /dev from your host system on top of /dev in the target system; "
"note that the postinst scripts of some packages may try to create device "
"files, so this option should only be used with care"
msgstr ""
"bind mount /dev từ hệ thống hỗ trợ ở trên /dev trong hệ thống đích; ghi chú "
"rằng những văn lệnh sau khi cài đặt của một số gói có thể thử tạo tập tin "
"thiết bị, vì vậy bạn nên dùng tùy chọn này chỉ một cách cẩn thận."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:547
#, no-c-format
msgid "Mount Partitions"
msgstr "Gắn kết phân vùng"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:548
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "You need to create <filename>/etc/fstab</filename>. "
#| "<informalexample><screen>\n"
#| "# editor /etc/fstab\n"
#| "</screen></informalexample> Here is a sample you can modify to suit: "
#| "<informalexample><screen>\n"
#| "# /etc/fstab: static file system information.\n"
#| "#\n"
#| "# file system    mount point   type    options                  dump "
#| "pass\n"
#| "/dev/XXX         /             ext3    defaults                 0    1\n"
#| "/dev/XXX         /boot         ext3    ro,nosuid,nodev          0    2\n"
#| "\n"
#| "/dev/XXX         none          swap    sw                       0    0\n"
#| "proc             /proc         proc    defaults                 0    0\n"
#| "\n"
#| "/dev/fd0         /media/floppy auto    noauto,rw,sync,user,exec 0    0\n"
#| "/dev/cdrom       /media/cdrom  iso9660 noauto,ro,user,exec      0    0\n"
#| "\n"
#| "/dev/XXX         /tmp          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
#| "/dev/XXX         /var          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
#| "/dev/XXX         /usr          ext3    rw,nodev                 0    2\n"
#| "/dev/XXX         /home         ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
#| "</screen></informalexample> Use <userinput>mount -a</userinput> to mount "
#| "all the file systems you have specified in your <filename>/etc/fstab</"
#| "filename>, or, to mount file systems individually, use: "
#| "<informalexample><screen>\n"
#| "# mount /path   # e.g.: mount /usr\n"
#| "</screen></informalexample> Current &debian; systems have mountpoints for "
#| "removable media under <filename>/media</filename>, but keep compatibility "
#| "symlinks in <filename>/</filename>. Create these as as needed, for "
#| "example: <informalexample><screen>\n"
#| "# cd /media\n"
#| "# mkdir cdrom0\n"
#| "# ln -s cdrom0 cdrom\n"
#| "# cd /\n"
#| "# ln -s media/cdrom\n"
#| "</screen></informalexample> You can mount the proc file system multiple "
#| "times and to arbitrary locations, though <filename>/proc</filename> is "
#| "customary. If you didn't use <userinput>mount -a</userinput>, be sure to "
#| "mount proc before continuing:"
msgid ""
"You need to create <filename>/etc/fstab</filename>. "
"<informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/fstab\n"
"</screen></informalexample> Here is a sample you can modify to suit: "
"<informalexample><screen>\n"
"# /etc/fstab: static file system information.\n"
"#\n"
"# file system    mount point   type    options                  dump pass\n"
"/dev/XXX         /             ext3    defaults                 0    1\n"
"/dev/XXX         /boot         ext3    ro,nosuid,nodev          0    2\n"
"\n"
"/dev/XXX         none          swap    sw                       0    0\n"
"proc             /proc         proc    defaults                 0    0\n"
"\n"
"/dev/cdrom       /media/cdrom  iso9660 noauto,ro,user,exec      0    0\n"
"\n"
"/dev/XXX         /tmp          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
"/dev/XXX         /var          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
"/dev/XXX         /usr          ext3    rw,nodev                 0    2\n"
"/dev/XXX         /home         ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
"</screen></informalexample> Use <userinput>mount -a</userinput> to mount all "
"the file systems you have specified in your <filename>/etc/fstab</filename>, "
"or, to mount file systems individually, use: <informalexample><screen>\n"
"# mount /path   # e.g.: mount /usr\n"
"</screen></informalexample> Current &debian; systems have mountpoints for "
"removable media under <filename>/media</filename>, but keep compatibility "
"symlinks in <filename>/</filename>. Create these as as needed, for example: "
"<informalexample><screen>\n"
"# cd /media\n"
"# mkdir cdrom0\n"
"# ln -s cdrom0 cdrom\n"
"# cd /\n"
"# ln -s media/cdrom\n"
"</screen></informalexample> You can mount the proc file system multiple "
"times and to arbitrary locations, though <filename>/proc</filename> is "
"customary. If you didn't use <userinput>mount -a</userinput>, be sure to "
"mount proc before continuing:"
msgstr ""
"Bạn cần phải tạo tập tin <filename>/etc/fstab</filename>. "
"<informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/fstab\n"
"</screen></informalexample> Đây là mẫu bạn có thể sửa đổi để thích hợp với "
"hệ thống: <informalexample><screen>\n"
"# /etc/fstab: thông tin tĩnh về hệ thống tập tin.\n"
"#\n"
"# hệ thống tệp    điểm lắp   kiểu    tùy chọn                  lần đổ\n"
"/dev/XXX         /             ext3    defaults                 0    1\n"
"/dev/XXX         /boot         ext3    ro,nosuid,nodev          0    2\n"
"\n"
"/dev/XXX         none          swap    sw                       0    0\n"
"proc             /proc         proc    defaults                 0    0\n"
"\n"
"/dev/fd0         /media/floppy auto    noauto,rw,sync,user,exec 0    0\n"
"/dev/cdrom       /media/cdrom  iso9660 noauto,ro,user,exec      0    0\n"
"\n"
"/dev/XXX         /tmp          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
"/dev/XXX         /var          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
"/dev/XXX         /usr          ext3    rw,nodev                 0    2\n"
"/dev/XXX         /home         ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
"</screen></informalexample> Hãy dùng lệnh <userinput>mount -a</userinput> để "
"lắp mọi hệ thống tập tin bạn đã xác định trong tập tin <filename>/etc/fstab</"
"filename>, hoặc để lắp mỗi hệ thống tập tin riêng, dùng: "
"<informalexample><screen>\n"
"# mount /đường_dẫn   # v.d.: mount /usr\n"
"</screen></informalexample>  Các hệ thống &debian; hiện thời có những điểm "
"lắp cho vật chứa rời dưới <filename>/media</filename>, còn giữ các liên kết "
"tương trưng để tương thích trong <filename>/</filename>. Hãy tạo chúng như "
"yêu cầu, chẳng hạn: <informalexample><screen>\n"
"# cd /media\n"
"# mkdir cdrom0\n"
"# ln -s cdrom0 cdrom\n"
"# cd /\n"
"# ln -s media/cdrom\n"
"</screen></informalexample> Bạn có khả năng lắp hệ thống tập tin proc nhiều "
"lần và vào nhiều vị trí, dù <filename>/proc</filename> thường dùng. Nếu bạn "
"chưa dùng lệnh <userinput>mount -a</userinput>, kiểm tra xem bạn đã lắp proc "
"trước khi tiếp tục."

# Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
#. Tag: screen
#: random-bits.xml:574
#, no-c-format
msgid "# mount -t proc proc /proc"
msgstr "# mount -t proc proc /proc"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:576
#, no-c-format
msgid ""
"The command <userinput>ls /proc</userinput> should now show a non-empty "
"directory. Should this fail, you may be able to mount proc from outside the "
"chroot:"
msgstr ""
"Sau đó, lệnh liệt kê <userinput>ls /proc</userinput> nên hiển thị thư mục "
"khác rỗng. Nếu nó bị lỗi, có lẽ bạn có khả năng gắn kết <filename>proc</"
"filename> từ bên ngoài chroot đó."

# Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
#. Tag: screen
#: random-bits.xml:582
#, no-c-format
msgid "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"
msgstr "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:588
#, no-c-format
msgid "Setting Timezone"
msgstr "Đặt múi giờ"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:589
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "An option in the file <filename>/etc/default/rcS</filename> determines "
#| "whether the system will interpret the hardware clock as being set to UTC "
#| "or local time. The following command allows you to set that and choose "
#| "your timezone."
msgid ""
"Setting the third line of the file <filename>/etc/adjtime</filename> to "
"<quote>UTC</quote> or <quote>LOCAL</quote> determines whether the system "
"will interpret the hardware clock as being set to UTC respective local time. "
"The following command allows you to set that. <informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/adjtime\n"
"</screen></informalexample> Here is a sample: <informalexample><screen>\n"
"0.0 0 0.0\n"
"0\n"
"UTC\n"
"</screen></informalexample> The following command allows you to choose your "
"timezone."
msgstr ""
"Tập tin <filename>/etc/default/rcS</filename> chứa một tùy chọn xác định nếu "
"hệ thống sẽ giải thích đồng hồ phần cứng như là giờ thế giới (UTC) hay giờ "
"địa phương. Lệnh sau cho bạn có khả năng đặt nó và chọn múi giờ riêng."

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:603
#, no-c-format
msgid "# dpkg-reconfigure tzdata"
msgstr "# dpkg-reconfigure tzdata"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:609
#, no-c-format
msgid "Configure Networking"
msgstr "Cấu hình khả năng chạy mạng"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:610
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "To configure networking, edit <filename>/etc/network/interfaces</"
#| "filename>, <filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>/etc/"
#| "hostname</filename> and <filename>/etc/hosts</filename>. "
#| "<informalexample><screen>\n"
#| "# editor /etc/network/interfaces\n"
#| "</screen></informalexample> Here are some simple examples from <filename>/"
#| "usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>: <informalexample><screen>\n"
#| "######################################################################\n"
#| "# /etc/network/interfaces -- configuration file for ifup(8), ifdown(8)\n"
#| "# See the interfaces(5) manpage for information on what options are\n"
#| "# available.\n"
#| "######################################################################\n"
#| "\n"
#| "# We always want the loopback interface.\n"
#| "#\n"
#| "auto lo\n"
#| "iface lo inet loopback\n"
#| "\n"
#| "# To use dhcp:\n"
#| "#\n"
#| "# auto eth0\n"
#| "# iface eth0 inet dhcp\n"
#| "\n"
#| "# An example static IP setup: (broadcast and gateway are optional)\n"
#| "#\n"
#| "# auto eth0\n"
#| "# iface eth0 inet static\n"
#| "#     address 192.168.0.42\n"
#| "#     network 192.168.0.0\n"
#| "#     netmask 255.255.255.0\n"
#| "#     broadcast 192.168.0.255\n"
#| "#     gateway 192.168.0.1\n"
#| "</screen></informalexample> Enter your nameserver(s) and search "
#| "directives in <filename>/etc/resolv.conf</filename>: "
#| "<informalexample><screen>\n"
#| "# editor /etc/resolv.conf\n"
#| "</screen></informalexample> A simple example <filename>/etc/resolv.conf</"
#| "filename>: <informalexample><screen>\n"
#| "search hqdom.local\n"
#| "nameserver 10.1.1.36\n"
#| "nameserver 192.168.9.100\n"
#| "</screen></informalexample> Enter your system's host name (2 to 63 "
#| "characters): <informalexample><screen>\n"
#| "# echo DebianHostName &gt; /etc/hostname\n"
#| "</screen></informalexample> And a basic <filename>/etc/hosts</filename> "
#| "with IPv6 support: <informalexample><screen>\n"
#| "127.0.0.1 localhost\n"
#| "127.0.1.1 DebianHostName\n"
#| "\n"
#| "# The following lines are desirable for IPv6 capable hosts\n"
#| "::1     ip6-localhost ip6-loopback\n"
#| "fe00::0 ip6-localnet\n"
#| "ff00::0 ip6-mcastprefix\n"
#| "ff02::1 ip6-allnodes\n"
#| "ff02::2 ip6-allrouters\n"
#| "ff02::3 ip6-allhosts\n"
#| "</screen></informalexample> If you have multiple network cards, you "
#| "should arrange the names of driver modules in the <filename>/etc/modules</"
#| "filename> file into the desired order. Then during boot, each card will "
#| "be associated with the interface name (eth0, eth1, etc.) that you expect."
msgid ""
"To configure networking, edit <filename>/etc/network/interfaces</filename>, "
"<filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>/etc/hostname</filename> "
"and <filename>/etc/hosts</filename>. <informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/network/interfaces\n"
"</screen></informalexample> Here are some simple examples from <filename>/"
"usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>: <informalexample><screen>\n"
"######################################################################\n"
"# /etc/network/interfaces -- configuration file for ifup(8), ifdown(8)\n"
"# See the interfaces(5) manpage for information on what options are\n"
"# available.\n"
"######################################################################\n"
"\n"
"# The loopback interface isn't really required any longer, but can be used\n"
"# if needed.\n"
"#\n"
"# auto lo\n"
"# iface lo inet loopback\n"
"\n"
"# To use dhcp:\n"
"#\n"
"# auto eth0\n"
"# iface eth0 inet dhcp\n"
"\n"
"# An example static IP setup: (network, broadcast and gateway are optional)\n"
"#\n"
"# auto eth0\n"
"# iface eth0 inet static\n"
"#     address 192.168.0.42\n"
"#     network 192.168.0.0\n"
"#     netmask 255.255.255.0\n"
"#     broadcast 192.168.0.255\n"
"#     gateway 192.168.0.1\n"
"</screen></informalexample> Enter your nameserver(s) and search directives "
"in <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/resolv.conf\n"
"</screen></informalexample> A simple example <filename>/etc/resolv.conf</"
"filename>: <informalexample><screen>\n"
"search example.com\n"
"nameserver 10.1.1.36\n"
"nameserver 192.168.9.100\n"
"</screen></informalexample> Enter your system's host name (2 to 63 "
"characters): <informalexample><screen>\n"
"# echo DebianHostName &gt; /etc/hostname\n"
"</screen></informalexample> And a basic <filename>/etc/hosts</filename> with "
"IPv6 support: <informalexample><screen>\n"
"127.0.0.1 localhost\n"
"127.0.1.1 DebianHostName\n"
"\n"
"# The following lines are desirable for IPv6 capable hosts\n"
"::1     ip6-localhost ip6-loopback\n"
"fe00::0 ip6-localnet\n"
"ff00::0 ip6-mcastprefix\n"
"ff02::1 ip6-allnodes\n"
"ff02::2 ip6-allrouters\n"
"ff02::3 ip6-allhosts\n"
"</screen></informalexample> If you have multiple network cards, you should "
"arrange the names of driver modules in the <filename>/etc/modules</filename> "
"file into the desired order. Then during boot, each card will be associated "
"with the interface name (eth0, eth1, etc.) that you expect."
msgstr ""
"Để cấu hình chức năng chạy mạng, hãy chỉnh sửa các tập tin <filename>/etc/"
"network/interfaces</filename>, <filename>/etc/resolv.conf</filename>, "
"<filename>/etc/hostname</filename> và <filename>/etc/hosts</filename>. "
"<informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/network/interfaces\n"
"</screen></informalexample> Ở đây có một số mẫu thí dụ đơn giản từ "
"<filename>/usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>: "
"<informalexample><screen>\n"
"######################################################################\n"
"# /etc/network/interfaces -- tập tin cấu hình cho ifup(8), ifdown(8)\n"
"# Xem trang hướng dẫn interfaces(5) để tìm thông tin về những tùy chọn nào "
"sẵn sàng.\n"
"######################################################################\n"
"\n"
"# Lúc nào chúng ta muốn có giao diện mạch nội bộ.\n"
"#\n"
"auto lo\n"
"iface lo inet loopback\n"
"\n"
"# Để sử dụng dịch vụ DHCP:\n"
"#\n"
"# auto eth0\n"
"# iface eth0 inet dhcp\n"
"\n"
"# Một thiết lập IP tĩnh mẫu thí dụ: (tùy chọn là quảng bá [broadcast]\n"
"# và cổng ra [gateway])\n"
"#\n"
"# auto eth0\n"
"# iface eth0 inet static\n"
"#     address 192.168.0.42\n"
"#     network 192.168.0.0\n"
"#     netmask 255.255.255.0\n"
"#     broadcast 192.168.0.255\n"
"#     gateway 192.168.0.1\n"
"</screen></informalexample> Hãy nhập các máy phục vụ tên và chỉ thị tìm kiếm "
"vào tập tin cấu hình <filename>/etc/resolv.conf</filename>: "
"<informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/resolv.conf\n"
"</screen></informalexample> Một tập tin <filename>/etc/resolv.conf</"
"filename> mẫu đơn giản: <informalexample><screen>\n"
"search hqdom.local\\000\n"
"nameserver 10.1.1.36\n"
"nameserver 192.168.9.100\n"
"</screen></informalexample> Nhập tên máy của hệ thống (2 đến 63 ký tự): "
"<informalexample><screen>\n"
"# echo tên_máy_Debian &gt; /etc/hostname\n"
"</screen></informalexample> Tập tin <filename>/etc/hosts</filename> cơ bản "
"cũng hỗ trợ IPv6: <informalexample><screen>\n"
"127.0.0.1 localhost\n"
"127.0.1.1 tên_máy_Debian\n"
"\n"
"# Các dòng theo đây có ích cho máy có khả năng IPv6\n"
"::1     ip6-localhost ip6-loopback\n"
"fe00::0 ip6-localnet\n"
"ff00::0 ip6-mcastprefix\n"
"ff02::1 ip6-allnodes\n"
"ff02::2 ip6-allrouters\n"
"ff02::3 ip6-allhosts\n"
"</screen></informalexample> Có nhiều thẻ mạng thì bạn nên sắp xếp nhưng tên "
"mô-đun trình điều khiển theo thứ tự đã muốn trong tập tin <filename>/etc/"
"modules</filename>. Sau đó thì trong khi khởi động, mỗi thẻ sẽ được lắp với "
"tên giao diện (eth0, eth1, v.v.) mong đợi."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:651
#, no-c-format
msgid "Configure Apt"
msgstr "Cấu hình Apt"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:652
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Debootstrap will have created a very basic <filename>/etc/apt/sources."
#| "list</filename> that will allow installing additional packages. However, "
#| "you may want to add some additional sources, for example for source "
#| "packages and security updates: <informalexample><screen>\n"
#| "deb-src http://ftp.us.debian.org/debian &releasename; main\n"
#| "\n"
#| "deb http://security.debian.org/ &releasename;/updates main\n"
#| "deb-src http://security.debian.org/ &releasename;/updates main\n"
#| "</screen></informalexample> Make sure to run <userinput>aptitude update</"
#| "userinput> after you have made changes to the sources list."
msgid ""
"Debootstrap will have created a very basic <filename>/etc/apt/sources.list</"
"filename> that will allow installing additional packages. However, you may "
"want to add some additional sources, for example for source packages and "
"security updates: <informalexample><screen>\n"
"deb-src http://ftp.us.debian.org/debian &releasename; main\n"
"\n"
"deb http://security.debian.org/ &releasename;-security main\n"
"deb-src http://security.debian.org/ &releasename;-security main\n"
"</screen></informalexample> Make sure to run <userinput>apt update</"
"userinput> after you have made changes to the sources list."
msgstr ""
"Lúc đó, Debootstrap đã tạo một tập tin liệt kê các nguồn <filename>/etc/apt/"
"sources.list</filename> rất cơ bản sẽ cho bạn có khả năng cài đặt thêm gói. "
"Tuy nhiên, bạn có thể muốn thêm một số nguồn nữa, chẳng hạn cho gói nguồn và "
"bản cập nhật bảo mật: <informalexample><screen>\n"
"deb-src http://ftp.us.debian.org/debian &releasename; main\n"
"\n"
"deb http://security.debian.org/ &releasename;/updates main\n"
"deb-src http://security.debian.org/ &releasename;/updates main\n"
"</screen></informalexample> Đảm bảo bạn chạy <userinput>aptitude update</"
"userinput> sau khi thay đổi danh sách các nguồn."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:668
#, no-c-format
msgid "Configure Locales and Keyboard"
msgstr "Cấu hình miền địa phương và bàn phím"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:669
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "To configure your locale settings to use a language other than English, "
#| "install the <classname>locales</classname> support package and configure "
#| "it. Currently the use of UTF-8 locales is recommended. "
#| "<informalexample><screen>\n"
#| "# aptitude install locales\n"
#| "# dpkg-reconfigure locales\n"
#| "</screen></informalexample> To configure your keyboard (if needed):"
msgid ""
"To configure your locale settings to use a language other than English, "
"install the <classname>locales</classname> support package and configure it. "
"Currently the use of UTF-8 locales is recommended. "
"<informalexample><screen>\n"
"# apt install locales\n"
"# dpkg-reconfigure locales\n"
"</screen></informalexample> To configure your keyboard (if needed):"
msgstr ""
"Để cấu hình thiết lập miền địa phương để sử dụng ngôn ngữ khác tiếng Anh, "
"hãy cài đặt gói hỗ trợ <filename>locales</filename> và cấu hình nó. Khuyên "
"bạn sử dụng miền địa phương UTF8.<informalexample><screen>\n"
"# aptitude install locales\n"
"# dpkg-reconfigure locales\n"
"</screen></informalexample> Để cấu hình bàn phím (nếu cần):"

# Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
#. Tag: screen
#: random-bits.xml:679
#, no-c-format
msgid ""
"# apt install console-setup\n"
"# dpkg-reconfigure keyboard-configuration"
msgstr ""
"# apt install console-setup\n"
"# dpkg-reconfigure keyboard-configuration"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:681
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be "
"configured for the next reboot."
msgstr ""
"Ghi chú rằng bàn phím không thể được đặt trong khi nằm trong chroot, nhưng "
"sẽ được cấu hình cho lần khởi động lại kế tiếp."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:691
#, no-c-format
msgid "Install a Kernel"
msgstr "Cài đặt hạt nhân"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:692
#, no-c-format
msgid ""
"If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel "
"and a boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:"
msgstr ""
"Nếu bạn dự định khởi động hệ thống này, bạn rất có thể muốn có một hạt nhân "
"(kernel) &arch-kernel; và một bộ nạp khởi động (boot loader). Có thể nhận "
"diện các hạt nhân đóng gói sẵn bằng lệnh:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:697
#, no-c-format
msgid "# apt search &kernelpackage;"
msgstr "# apt search &kernelpackage;"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:699
#, no-c-format
msgid "Then install the kernel package of your choice using its package name."
msgstr "Sau đó cài đặt gói hạt nhân đã chọn, dùng tên gói của nó."

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:703
#, no-c-format
msgid "# apt install &kernelpackage;-<replaceable>arch-etc</replaceable>"
msgstr "# apt install &kernelpackage;-<replaceable>arch-etc</replaceable>"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:709
#, no-c-format
msgid "Set up the Boot Loader"
msgstr "Thiết lập bộ nạp khởi động"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:710
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to "
#| "load the installed kernel with your new root partition. Note that "
#| "<command>debootstrap</command> does not install a boot loader, though you "
#| "can use <command>aptitude</command> inside your &debian; chroot to do so."
msgid ""
"To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load "
"the installed kernel with your new root partition. Note that "
"<command>debootstrap</command> does not install a boot loader, but you can "
"use <command>apt</command> inside your &debian; chroot to do so."
msgstr ""
"Để làm cho hệ thống &debian-gnu; có khả năng khởi động, bạn hãy thiết lập bộ "
"nạp khởi động để nạp hạt nhân đã cài đặt cùng với phân vùng gốc mới. Ghi chú "
"rằng <command>debootstrap</command> không cài đặt bộ nạp khởi động, dù bạn "
"có thể sử dụng chương trình <userinput>aptitude</userinput> bên trong chroot "
"&debian; để làm như thế."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:717
#, no-c-format
msgid ""
"Check <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\">or "
"<userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> for instructions on setting up "
"the bootloader. If you are keeping the system you used to install &debian;, "
"just add an entry for the &debian; install to your existing grub2 "
"<filename>grub.cfg</filename><phrase arch=\"x86\"> or <filename>lilo.conf</"
"filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you could also copy it to the "
"new system and edit it there. After you are done editing, call "
"<command>lilo</command> (remember it will use <filename>lilo.conf</filename> "
"relative to the system you call it from)</phrase>."
msgstr ""
"Chạy câu lệnh <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\">hay "
"<userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> để tìm hướng dẫn về cách thiết "
"lập bộ nạp khởi động. Nếu bạn muốn giữ lại hệ thống mà bạn dùng để cài đặt "
"&debian;, chỉ cần thêm một mục nhập cho bản cài đặt &debian; vào tập tin "
"<filename>grub.cfg</filename> hiện có của grub2<phrase arch=\"x86\"> hay "
"<filename>lilo.conf</filename>. Đối với <filename>lilo.conf</filename>, bạn "
"cũng có thể sao chép nó vào hệ thống mới và chỉnh sửa nó ở đó. Sau khi chỉnh "
"sửa thì chạy lệnh <command>lilo</command> (ghi nhớ rằng nó dùng tập tin cấu "
"hình <filename>lilo.conf</filename> tương đối với hệ thống mà từ đó bạn gọi "
"lệnh đó)</phrase>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:729
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Installing and setting up <classname>grub2</classname> is as easy as: "
#| "<informalexample><screen>\n"
#| "# aptitude install grub-pc\n"
#| "# grub-install /dev/<replaceable>sda</replaceable>\n"
#| "# update-grub\n"
#| "</screen></informalexample> The second command will install "
#| "<command>grub2</command> (in this case in the MBR of <literal>sda</"
#| "literal>). The last command will create a sane and working <filename>/"
#| "boot/grub/grub.cfg</filename>."
msgid ""
"Installing and setting up <classname>grub2</classname> is as easy as: "
"<informalexample><screen>\n"
"# apt install grub-pc\n"
"# grub-install /dev/<replaceable>sda</replaceable>\n"
"# update-grub\n"
"</screen></informalexample> The second command will install <command>grub2</"
"command> (in this case in the MBR of <literal>sda</literal>). The last "
"command will create a sane and working <filename>/boot/grub/grub.cfg</"
"filename>."
msgstr ""
"Việc cài đặt và thiết lập <classname>grub2</classname> dễ như sau:"
"<informalexample><screen>\n"
"# aptitude install grub-pc\n"
"# grub-install /dev/<replaceable>sda</replaceable>\n"
"# update-grub\n"
"</screen></informalexample> Lệnh thứ hai sẽ cài đặt <command>grub2</command> "
"(trong trường hợp này, vào MBR của <literal>sda</literal>). Lệnh cuối cùng "
"sẽ tạo một tập tin <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename> hợp lý và hoạt "
"động được."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:739
#, no-c-format
msgid ""
"Note that this assumes that a <filename>/dev/sda</filename> device file has "
"been created. There are alternative methods to install <command>grub2</"
"command>, but those are outside the scope of this appendix."
msgstr ""
"Ghi chú rằng ở đây giả sử tập tin thiết bị <filename>/dev/sda</filename> đã "
"được tạo. Có những phương pháp khác để cài đặt <command>grub2</command>, "
"nhưng chúng không nằm trong phạm vi của phụ lục này."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:745
#, no-c-format
msgid "Here is a basic <filename>/etc/lilo.conf</filename> as an example:"
msgstr "Ở đây có mẫu <filename>/etc/lilo.conf</filename> cơ bản:"

# Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
#. Tag: screen
#: random-bits.xml:749
#, no-c-format
msgid ""
"boot=/dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
"root=/dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
"install=menu\n"
"delay=20\n"
"lba32\n"
"image=/vmlinuz\n"
"initrd=/initrd.img\n"
"label=Debian"
msgstr ""
"boot=/dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
"root=/dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
"install=menu\n"
"delay=20\n"
"lba32\n"
"image=/vmlinuz\n"
"initrd=/initrd.img\n"
"label=Debian"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:751
#, no-c-format
msgid ""
"Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on setting up "
"the bootloader. If you are keeping the system you used to install &debian;, "
"just add an entry for the &debian; install to your existing <filename>yaboot."
"conf</filename>. You could also copy it to the new system and edit it there. "
"After you are done editing, call ybin (remember it will use <filename>yaboot."
"conf</filename> relative to the system you call it from)."
msgstr ""
"Chạy câu lệnh <userinput>man yaboot.conf</userinput> để xem hướng dẫn về "
"cách thiết lập bộ nạp khởi động. Nếu bạn giữ lại hệ thống được dùng để cài "
"đặt &debian;, chỉ cần thêm một mục nhập cho bản cài đặt &debian; vào tập tin "
"cấu hình <filename>yaboot.conf</filename> đã có. Bạn cũng có thể sao chép nó "
"vào hệ thống mới và chỉnh sửa nó tại đó. Hoàn tất chỉnh sửa thì gọi "
"<command>ybin</command> (ghi nhớ rằng nó dùng tập tin cấu hình "
"<filename>yaboot.conf</filename> tương đối với hệ thống từ đó bạn gọi nó)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:761
#, no-c-format
msgid ""
"Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example: "
"<informalexample><screen>\n"
"boot=/dev/sda2\n"
"device=hd:\n"
"partition=6\n"
"root=/dev/sda6\n"
"magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot\n"
"timeout=50\n"
"image=/vmlinux\n"
"label=Debian\n"
"</screen></informalexample> On some machines, you may need to use "
"<userinput>ide0:</userinput> instead of <userinput>hd:</userinput>."
msgstr ""
"Ở đây có mẫu <filename>/etc/yaboot.conf</filename> cơ bản: "
"<informalexample><screen>\n"
"boot=/dev/sda2\n"
"device=hd:\n"
"partition=6\n"
"root=/dev/sda6\n"
"magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot\n"
"timeout=50\n"
"image=/vmlinux\n"
"label=Debian\n"
"</screen></informalexample>[boot=khởi động; device=thiết bị; partition=phân "
"vùng; root=gốc; magicboot=khởi động ma thuật; timeout=thời hạn; image=ảnh; "
"label=nhãn]\n"
"\n"
"Trên một số máy riêng, có lẽ bạn cần phải sử dụng <userinput>ide0:</"
"userinput> thay cho <userinput>hd:</userinput>."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:774
#, no-c-format
msgid "Remote access: Installing SSH and setting up access"
msgstr ""

#. Tag: para
#: random-bits.xml:775
#, no-c-format
msgid ""
"In case you can login to the system via console, you can skip this section. "
"If the system should be accessible via the network later on, you need to "
"install SSH and set up access. <informalexample><screen>\n"
"# apt install ssh\n"
"</screen></informalexample> Root login with password is disabled by default, "
"so setting up access can be done by setting a password and re-enable root "
"login with password: <informalexample><screen>\n"
"# passwd\n"
"# editor /etc/ssh/sshd_config\n"
"</screen></informalexample> This is the option to be enabled: "
"<informalexample><screen>\n"
"PermitRootLogin yes\n"
"</screen></informalexample> Access can also be set up by adding an ssh key "
"to the root account: <informalexample><screen>\n"
"# mkdir /root/.ssh\n"
"# cat &lt;&lt; EOF &gt; /root/.ssh/authorized_keys\n"
"ssh-rsa ....\n"
"EOF\n"
"</screen></informalexample> Lastly, access can be set up by adding a non-"
"root user and setting a password:"
msgstr ""

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:799
#, no-c-format
msgid ""
"# adduser joe\n"
"# passwd joe"
msgstr ""
"# adduser joe\n"
"# passwd joe"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:804
#, no-c-format
msgid "Finishing touches"
msgstr "Đòn kết liễu"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:805
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you "
#| "would like to make the system a bit more mature, there is an easy method "
#| "to install all packages with <quote>standard</quote> priority: "
#| "<informalexample><screen>\n"
#| "# tasksel install standard\n"
#| "</screen></informalexample> Of course, you can also just use "
#| "<command>aptitude</command> to install packages individually."
msgid ""
"As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you would "
"like to make the system a bit more mature, there is an easy method to "
"install all packages with <quote>standard</quote> priority: "
"<informalexample><screen>\n"
"# tasksel install standard\n"
"</screen></informalexample> Of course, you can also just use <command>apt</"
"command> to install packages individually."
msgstr ""
"Như nói trước, hệ thống đã cài đặt là rất cơ bản. Nếu bạn muốn làm cho hệ "
"thống ít rộng rãi hơn, dễ cài đặt các gói có ưu tiên  <quote>chuẩn</quote> "
"priority: <informalexample><screen>\n"
"# tasksel install standard\n"
"</screen></informalexample> Tất nhiên, bạn cũng có khả năng sử dụng "
"<command>aptitude</command> để cài đặt mỗi gói riêng."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:816
#, no-c-format
msgid ""
"After the installation there will be a lot of downloaded packages in "
"<filename>/var/cache/apt/archives/</filename>. You can free up some "
"diskspace by running:"
msgstr ""
"Sau khi cài đặt xong, có rất nhiều gói đã tải về nằm trong thư mục kho lưu "
"<filename>/var/cache/apt/archives/</filename>. Vậy bạn có dịp giải phóng "
"thêm chỗ trống trên đĩa bằng cách chạy lệnh « làm sạch »: "

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:822
#, no-c-format
msgid "# apt clean"
msgstr "# apt clean"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:833
#, no-c-format
msgid "Installing &debian-gnu; over Parallel Line IP (PLIP)"
msgstr "Cài đặt &debian-gnu; qua IP đường song song (PLIP)"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:835
#, no-c-format
msgid ""
"This section explains how to install &debian-gnu; on a computer without an "
"Ethernet card, but with just a remote gateway computer attached via a Null-"
"Modem cable (also called Null-Printer cable). The gateway computer should be "
"connected to a network that has a &debian; mirror on it (e.g. to the "
"Internet)."
msgstr ""
"Phần này diễn tả phương pháp cài đặt &debian-gnu; vào máy tính không có thẻ "
"Ethernet, chỉ có máy tính cổng ra từ xa được gắn nối bằng cáp Null-Modem (bộ "
"điều giải không có, cũng được gọi như là cáp Null-Printer, máy in không có). "
"Máy tính cổng ra nên được kết nối đến một mạng chứa máy nhân bản &debian; (v."
"d. có kết nối đến Internet)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:843
#, no-c-format
msgid ""
"In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a "
"gateway connected to the Internet over a dial-up connection (ppp0). We will "
"use IP addresses 192.168.0.1 and 192.168.0.2 for the PLIP interfaces on the "
"target system and the source system respectively (these addresses should be "
"unused within your network address space)."
msgstr ""
"Mẫu trong phụ lục này sẽ hiển thị phương pháp thiết lập sự kết nối PLIP, "
"dùng cổng ra được kết nối đến Internet qua sự kết nối quay số (ppp0). Nó sẽ "
"dùng địa chỉ IP <userinput>192.168.0.1</userinput> và "
"<userinput>192.168.0.2</userinput> cho hai giao diện PLIP trên hệ thống đích "
"và hệ thống nguồn riêng từng cái (những địa chỉ này nên là không dùng bên "
"trong miền địa chỉ của mạng của bạn)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:851
#, no-c-format
msgid ""
"The PLIP connection set up during the installation will also be available "
"after the reboot into the installed system (see <xref linkend=\"boot-new\"/"
">)."
msgstr ""
"Sự kết nối PLIP được thiết lập trong khi cài đặt sẽ cũng sẵn sàng sau khi "
"khởi động lại vào hệ thống đã cài đặt (xem <xref linkend=\"boot-new\"/>)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:856
#, no-c-format
msgid ""
"Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base "
"address and IRQ) for the parallel ports of both the source and target "
"systems. The most common values are <literal>io=0x378</literal>, "
"<literal>irq=7</literal>."
msgstr ""
"Trước khi bắt đầu, bạn cần phải xem cấu hình BIOS (địa chỉ cơ bản IO và IRQ) "
"để tìm cổng song song của hệ thống cả đích lẫn nguồn. Giá trị thường nhất là "
"<literal>io=0x378</literal>, <literal>irq=7</literal>."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:866
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Nhu cầu"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:869
#, no-c-format
msgid ""
"A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where &debian; will "
"be installed."
msgstr ""
"Máy tính đích, được gọi như là <emphasis>target</emphasis> (đích), vào đó "
"&debian; sẽ được cài đặt."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:875
#, no-c-format
msgid "System installation media; see <xref linkend=\"installation-media\"/>."
msgstr ""
"Vật chứa phần mềm cài đặt hệ thống; xem <xref linkend=\"installation-media\"/"
">."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:880
#, no-c-format
msgid ""
"Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</"
"emphasis>, that will function as the gateway."
msgstr ""
"Máy tính khác được kết nối đến Internet, được gọi như là <emphasis>source</"
"emphasis> (nguồn), mà sẽ hoạt động là cổng ra."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:886
#, no-c-format
msgid ""
"A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;"
"\">PLIP-Install-HOWTO</ulink> for more information on this cable and "
"instructions how to make your own."
msgstr ""
"Một cáp Null-Modem DB-25. Xem tài liệu cài đặt PLIP Thế Nào <ulink url="
"\"&url-plip-install-howto;\">PLIP-Install-HOWTO</ulink> để tìm thông tin "
"thêm về cáp kiểu này, gồm hướng dẫn về cách tạo điều riêng."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:898
#, no-c-format
msgid "Setting up source"
msgstr "Thiết lập nguồn"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:899
#, no-c-format
msgid ""
"The following shell script is a simple example of how to configure the "
"source computer as a gateway to the Internet using ppp0."
msgstr ""
"Theo đây có một tập lệnh trình bao là mẫu đơn giản về phương pháp cấu hình "
"máy tính nguồn như là cổng ra Internet dùng ppp0."

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:904
#, no-c-format
msgid ""
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"# We remove running modules from kernel to avoid conflicts and to\n"
"# reconfigure them manually.\n"
"modprobe -r lp parport_pc\n"
"modprobe parport_pc io=<replaceable>0x378</replaceable> irq=<replaceable>7</"
"replaceable>\n"
"modprobe plip\n"
"\n"
"# Configure the plip interface (plip0 for me, see dmesg | grep plip)\n"
"ifconfig <replaceable>plip0 192.168.0.2</replaceable> pointopoint "
"<replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask 255.255.255.255 up\n"
"\n"
"# Configure gateway\n"
"modprobe iptable_nat\n"
"iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j "
"MASQUERADE\n"
"echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"
msgstr ""
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"# Gỡ bỏ các mô-đun đang chạy ra hạt nhân để tránh xung đột,\n"
"# cũng để tự cấu hình lại.\n"
"modprobe -r lp parport_pc\n"
"modprobe parport_pc io=<replaceable>0x378</replaceable> irq=<replaceable>7</"
"replaceable>\n"
"modprobe plip\n"
"\n"
"# Cấu hình giao diện PLIP (chọn « plip0 », xem « dmesg | grep plip »)\n"
"ifconfig <replaceable>plip0 192.168.0.2</replaceable> pointopoint "
"<replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask 255.255.255.255 up\n"
"\n"
"# Cấu hình cổng ra\n"
"modprobe iptable_nat\n"
"iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j "
"MASQUERADE\n"
"echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:910
#, no-c-format
msgid "Installing target"
msgstr "Cài đặt đích"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:911
#, no-c-format
msgid ""
"Boot the installation media. The installation needs to be run in expert "
"mode; enter <userinput>expert</userinput> at the boot prompt. If you need to "
"set parameters for kernel modules, you also need to do this at the boot "
"prompt. For example, to boot the installer and set values for the <quote>io</"
"quote> and <quote>irq</quote> options for the parport_pc module, enter the "
"following at the boot prompt: <informalexample><screen>\n"
"expert parport_pc.io=<replaceable>0x378</replaceable> parport_pc."
"irq=<replaceable>7</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Below are the answers that should be given "
"during various stages of the installation."
msgstr ""
"Khởi động vật chứa cài đặt. Cần phải chạy tiến trình cài đặt bằng chế độ nhà "
"chuyên môn: hãy nhập <userinput>expert</userinput> vào dấu nhắc khởi động. "
"Nếu bạn cần đặt tham số cho mô-đun hạt nhân, cũng cần phải làm như thế tại "
"dấu nhắc khởi động. Chẳng hạn, để khởi động trình cài đặt và đặt giá trị cho "
"những tùy chọn <quote>io</quote> và <quote>irq</quote> cho mô-đun "
"<filename>partport_pc</filename>, hãy nhập dãy dưới vào dấu nhắc khởi động:"
"<informalexample><screen>\n"
"expert parport_pc.io=<replaceable>0x378</replaceable> parport_pc."
"irq=<replaceable>7</replaceable>\n"
"</screen></informalexample>Bên dưới có những trả lời cần nhập trong những "
"giai đoạn khác nhau của tiến trình cài đặt."

#. Tag: guimenuitem
#: random-bits.xml:930
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Load installer components from CD"
msgid "Load installer components from installation media"
msgstr "Tải các thành phần cài đặt từ đĩa CD"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:932
#, no-c-format
msgid ""
"Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this "
"will make the PLIP drivers available to the installation system."
msgstr ""
"Chọn mục <userinput>plip-modules</userinput> trong danh sách: nó sẽ làm cho "
"các trình điều khiển PLIP sẵn sàng cho hệ thống cài đặt."

#. Tag: guimenuitem
#: random-bits.xml:940
#, no-c-format
msgid "Detect network hardware"
msgstr "Phát hiện phần cứng mạng"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:945
#, no-c-format
msgid ""
"If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver "
"modules for detected cards will be shown. If you want to force &d-i; to use "
"plip instead, you have to deselect all listed driver modules. Obviously, if "
"target doesn't have a network card, the installer will not show this list."
msgstr ""
"Nếu máy đích <emphasis>có phải</emphasis> chứa thẻ mạng, trình cài đặt sẽ "
"hiển thị danh sách các mô-đun trình điều khiển cho những thẻ được phát hiện. "
"Nếu bạn muốn ép buộc &d-i; dùng PLIP thay thế, bạn cần phải bỏ chọn mọi mô-"
"đun trình điều khiển đã liệt kê. Tất nhiên, nếu máy đích không có thẻ mạng, "
"trình cài đặt sẽ không hiển thị danh sách này."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:954
#, no-c-format
msgid ""
"Because no network card was detected/selected earlier, the installer will "
"ask you to select a network driver module from a list. Select the "
"<userinput>plip</userinput> module."
msgstr ""
"Vì chưa phát hiện thẻ mạng, trình cài đặt sẽ nhắc bạn chọn trình điều khiển "
"mạng trong danh sách. Hãy chọn mô-đun <userinput>plip</userinput>."

#. Tag: guimenuitem
#: random-bits.xml:966
#, no-c-format
msgid "Configure the network"
msgstr "Cấu hình mạng"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:969
#, no-c-format
msgid "Auto-configure network with DHCP: No"
msgstr "Tự động cấu hình mạng bằng DHCP không? : Không"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:974
#, no-c-format
msgid ""
"IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
msgstr ""
"Địa chỉ IP: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:979
#, no-c-format
msgid ""
"Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
"userinput>"
msgstr ""
"Địa chỉ điểm-đến-điểm: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
"userinput>"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:985
#, no-c-format
msgid ""
"Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see "
"<filename>/etc/resolv.conf</filename>)"
msgstr ""
"Các địa chỉ của máy phục vụ tên: bạn có khả năng nhập cùng những địa chỉ "
"được dùng trên máy tính nguồn (xem tập tin cấu hình <filename>/etc/resolv."
"conf</filename>)"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:1004
#, no-c-format
msgid "Installing &debian-gnu; using PPP over Ethernet (PPPoE)"
msgstr "Cài đặt &debian-gnu; dùng PPP qua Ethernet (PPPoE)"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1006
#, no-c-format
msgid ""
"In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for "
"broadband (ADSL or cable) connections to an Internet Service Provider. "
"Setting up a network connection using PPPoE is not supported by default in "
"the installer, but can be made to work very simply. This section explains "
"how."
msgstr ""
"Trong một số quốc gia, PPP qua Ethernet (PPPoE) là một giao thức thường dùng "
"cho kết nối dải sóng rộng (ADSL hay cáp) tới nhà cung cấp dịch vụ Internet "
"(ISP). Chức năng thiết lập kết nối mạng dùng PPPoE không phải được hỗ trợ "
"theo mặc định trong trình cài đặt, nhưng dễ làm cho hoạt động. Phần này diễn "
"tả phương pháp."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1014
#, no-c-format
msgid ""
"The PPPoE connection set up during the installation will also be available "
"after the reboot into the installed system (see <xref linkend=\"boot-new\"/"
">)."
msgstr ""
"Sự kết nối PPPoE được thiết lập trong khi cài đặt sẽ cũng sẵn sàng sau khi "
"khởi động lại vào hệ thống đã cài đặt (xem <xref linkend=\"boot-new\"/>)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1019
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, "
#| "you will need to install using one of the CD-ROM/DVD images that are "
#| "available. It is not supported for other installation methods (e.g. "
#| "netboot<phrase condition=\"supports-floppy-boot\"> or floppy</phrase>)."
msgid ""
"To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, "
"you will need to install using one of the CD-ROM/DVD images that are "
"available. It is not supported for other installation methods (e.g. netboot)."
msgstr ""
"Để có tùy chọn thiết lập và sử dụng PPPoE trong khi cài đặt, bạn cần phải "
"cài đặt dùng một của những ảnh đĩa CD/DVD sẵn sàng. Không phải được hỗ trợ "
"cho phương pháp cài đặt khác (v.d. khởi động qua mạng <phrase condition="
"\"supports-floppy-boot\"> hay đĩa mềm</phrase>)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1026
#, no-c-format
msgid ""
"Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The "
"following steps explain the differences."
msgstr ""
"Cài đặt qua PPPoE phần lớn là tương tự với các tiến trình cài đặt khác. "
"Những bước sau diễn tả các sự khác."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1034
#, no-c-format
msgid ""
"Boot the installer with the boot parameter <userinput>modules=ppp-udeb</"
"userinput><footnote arch=\"x86\"> <para> See <xref linkend=\"boot-screen\"/> "
"for information on how to add a boot parameter. </para> </footnote>. This "
"will ensure the component responsible for the setup of PPPoE (<classname>ppp-"
"udeb</classname>) will be loaded and run automatically."
msgstr ""
"Khởi chạy trình cài đặt, dùng tham số khởi động <userinput>modules=ppp-udeb</"
"userinput>. <footnote arch=\"x86\"> <para> Xem <xref linkend=\"boot-screen\"/"
"> để tìm thông tin về phương pháp thêm một tham số khởi động. </para> </"
"footnote>. Tham số này sẽ đảm bảo tự động nạp và chạy thành phần cần thiết "
"để thiết lập PPPoE (<classname>ppp-udeb</classname>)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1049
#, no-c-format
msgid ""
"Follow the regular initial steps of the installation (language, country and "
"keyboard selection; the loading of additional installer components<footnote> "
"<para> The <classname>ppp-udeb</classname> component is loaded as one of the "
"additional components in this step. If you want to install at medium or low "
"priority (expert mode), you can also manually select the <classname>ppp-"
"udeb</classname> instead of entering the <quote>modules</quote> parameter at "
"the boot prompt. </para> </footnote>)."
msgstr ""
"Hãy theo những bước đầu tiên bình thường của tiến trình cài đặt (chọn ngôn "
"ngữ, quốc gia và bàn phím; nạp thêm thành phần cài đặt<footnote> <para> "
"Thành phần <classname>ppp-udeb</classname> được nạp như một của những thành "
"phần thêm trong bước này. Muốn cài đặt ở mức ưu tiên vừa hay thấp (chế độ "
"cấp cao) thì bạn cũng có thể tự chọn <classname>ppp-udeb</classname> thay "
"vào nhập tham số <quote>modules</quote> tại dấu nhắc khởi động. </para> </"
"footnote>)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1068
#, no-c-format
msgid ""
"The next step is the detection of network hardware, in order to identify any "
"Ethernet cards present in the system."
msgstr ""
"Bước tiếp theo là phát hiện phần cứng chạy mạng, để nhận diện bo mạch "
"Ethernet có trong hệ thống."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1074
#, no-c-format
msgid ""
"After this the actual setup of PPPoE is started. The installer will probe "
"all the detected Ethernet interfaces in an attempt to find a PPPoE "
"concentrator (a type of server which handles PPPoE connections)."
msgstr ""
"Sau đó, tiến trình thiết lập PPPoE thật được khởi chạy. Trình cài đặt sẽ "
"thăm dò tất cả các giao diện Ethernet đã phát hiện để thử tìm bộ tập trung "
"PPPoE (một kiểu trình phục vụ mà quản lý các kết nối PPPoE)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1080
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible that the concentrator will not to be found at the first "
"attempt. This can happen occasionally on slow or loaded networks or with "
"faulty servers. In most cases a second attempt to detect the concentrator "
"will be successful; to retry, select <guimenuitem>Configure and start a "
"PPPoE connection</guimenuitem> from the main menu of the installer."
msgstr ""
"Có lẽ không tìm thấy bộ tập trung lần thử đầu tiên. Trường hợp này có thể "
"xảy ra đôi khi trên mạng chạy chậm hay mạng rất bận, hay đối với trình phục "
"vụ bị lỗi. Trong phần lớn trường hợp, lần thử thứ hai để phát hiện bộ tập "
"trung sẽ chạy thành công; để thử lại, chọn mục <guimenuitem>Cấu hình và khởi "
"chạy một kết nối PPPoE</guimenuitem> trong trình đơn chính của trình cài đặt."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1089
#, no-c-format
msgid ""
"After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login "
"information (the PPPoE username and password)."
msgstr ""
"Một khi tìm bộ tập trung, người dùng sẽ được nhắc gõ thông tin đăng nhập "
"(tên người dùng và mật khẩu PPPoE)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1095
#, no-c-format
msgid ""
"At this point the installer will use the provided information to establish "
"the PPPoE connection. If the correct information was provided, the PPPoE "
"connection should be configured and the installer should be able to use it "
"to connect to the Internet and retrieve packages over it (if needed). If the "
"login information is not correct or some error appears, the installer will "
"stop, but the configuration can be attempted again by selecting the menu "
"entry <guimenuitem>Configure and start a PPPoE connection</guimenuitem>."
msgstr ""
"Ở điểm thời này, tiến trình cài đặt sẽ sử dụng thông tin đã cung cấp để "
"thiết lập kết nối PPPoE. Cung cấp thông tin đúng thì kết nối PPPoE nên được "
"cấu hình và trình cài đặt nên có khả năng sử dụng nó để kết nối tới Internet "
"và lấy các gói (nếu cần). Thông tin đăng nhập sai hay gặp lỗi thì tiến trình "
"cài đặt sẽ bị dừng chạy, nhưng có thể thử lại tiến trình cấu hình bằng cách "
"chọn mục trình đơn <guimenuitem>Cấu hình và khởi chạy một kết nối PPPoE</"
"guimenuitem>."

#~ msgid "<filename>fd0</filename>"
#~ msgstr "<filename>fd0</filename>"

#~ msgid "First Floppy Drive"
#~ msgstr "Ổ đĩa mềm thứ nhất"

#~ msgid "<filename>fd1</filename>"
#~ msgstr "<filename>fd1</filename>"

#~ msgid "Second Floppy Drive"
#~ msgstr "Ổ đĩa mềm thứ hai"

# Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
#~ msgid ""
#~ "# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \\\n"
#~ "     /mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian"
#~ msgstr ""
#~ "# /usr/sbin/debootstrap --arch KIẾN_TRÚC &releasename; \\\n"
#~ "     /mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian"

#~ msgid "SCSI Hard disk with lowest SCSI ID (e.g. 0)"
#~ msgstr "Đĩa cứng kiểu SCSI với mã nhận diện ID SCSI thấp nhất (v.d. 0)"

#~ msgid "SCSI Hard disk with next higher SCSI ID (e.g. 1)"
#~ msgstr "Đĩa cứng SCSI với ID SCSI cao hơn kế tiếp (v.d. 1)"

#~ msgid "SCSI Hard disk with next higher SCSI ID (e.g. 2)"
#~ msgstr "Đĩa cứng SCSI với ID SCSI cao hơn kế tiếp (v.d. 2)"

#~ msgid "First partition of the first SCSI hard disk"
#~ msgstr "Phân vùng thứ nhất nằm trên đĩa cứng kiểu SCSI thứ nhất"

#~ msgid "SCSI CD-ROM with the lowest SCSI ID"
#~ msgstr "Đĩa CD-ROM kiểu SCSI với ID SCSI thấp nhất"

#~ msgid "SCSI CD-ROM with the next higher SCSI ID"
#~ msgstr "Đĩa CD-ROM SCSI với ID SCSI cao hơn kế tiếp"

#~ msgid ""
#~ "There is some overlap of the Laptop task with the Desktop environment "
#~ "task. If you install both, the Laptop task will only require a few MB "
#~ "additional disk space."
#~ msgstr ""
#~ "Tác vụ Máy tính xách tay chồng lấp một ít với tác vụ Môi trường làm việc. "
#~ "Cài đặt cả hai thì tác vụ Máy tính xách tay sẽ chiếm chỉ vài MB thêm sức "
#~ "chứa trên đĩa."

#~ msgid "The Graphical Installer"
#~ msgstr "Bộ cài đặt đồ họa"

#~ msgid ""
#~ "The graphical version of the installer is only available for a limited "
#~ "number of architectures, including &arch-title;. The functionality of the "
#~ "graphical installer is essentially the same as that of the regular "
#~ "installer as it basically uses the same programs, but with a different "
#~ "frontend."
#~ msgstr ""
#~ "Phiên bản đồ họa của bộ cài đặt chỉ sẵn sàng cho một số kiến trúc bị hạn "
#~ "chế, gồm &arch-title;. Bộ cài đặt đồ họa thật có cùng chức năng với bộ "
#~ "cài đặt chuẩn, vì nó sử dụng cùng những chương trình thông qua giao diện "
#~ "khác."

#~ msgid ""
#~ "Although the functionality is identical, the graphical installer still "
#~ "has a few significant advantages. The main advantage is that it supports "
#~ "more languages, namely those that use a character set that cannot be "
#~ "displayed with the regular <quote>newt</quote> frontend. It also has a "
#~ "few usability advantages such as the option to use a mouse, and in some "
#~ "cases several questions can be displayed on a single screen."
#~ msgstr ""
#~ "Mặc dù có chức năng trùng, bộ cài đặt đồ họa vẫn còn có vài lợi ích đáng "
#~ "kể. Lợi ích chính là nó hỗ trợ số ngôn ngỡ lớn hơn, đặc biệt những ngôn "
#~ "ngữ được viết bằng bộ ký tự không thể được hiển thị bằng giao diện "
#~ "<quote>newt</quote> chuẩn. Nó cũng có vài lợi ích trong cách sử dụng, như "
#~ "(tùy chọn) khả năng sử dụng con chuột, và trong một số trường hợp riêng, "
#~ "vài câu hỏi có thể được hiển thị trên cùng một màn hình."

#~ msgid ""
#~ "The graphical installer is available with all CD images and with the hd-"
#~ "media installation method. To boot the graphical installer simply select "
#~ "the relevant option from the boot menu. Expert and rescue mode for the "
#~ "graphical installer can be selected from the <quote>Advanced options</"
#~ "quote> menu. The previously used boot methods <userinput>installgui</"
#~ "userinput>, <userinput>expertgui</userinput> and <userinput>rescuegui</"
#~ "userinput> can still be used from the boot prompt which is shown after "
#~ "selecting the <quote>Help</quote> option in the boot menu."
#~ msgstr ""
#~ "Bộ cài đặt đồ họa có sẵn trong mọi tập tin ảnh đĩa CD, và trong phương "
#~ "pháp cài đặt vào vật chứa đĩa cứng. Để khởi động trình cài đặt đồ họa, "
#~ "đơn giản chọn tùy chọn thích hợp trong trình đơn khởi động. Đối với trình "
#~ "cài đặt đồ họa, bạn cũng có thể chọn chế độ cấp cao và chế độ cứu trong "
#~ "trình đơn <quote>Tùy chọn Cấp cao</quote>. Những phương pháp khởi động "
#~ "từng dùng <userinput>installgui</userinput>, <userinput>expertgui</"
#~ "userinput> và <userinput>rescuegui</userinput> vẫn còn có thể được dùng "
#~ "từ dấu nhắc khởi động mà hiển thị sau khi bật tùy chọn <quote>Trợ giúp</"
#~ "quote> trong trình đơn khởi động."

#~ msgid ""
#~ "There is also a graphical installer image that can be netbooted. And "
#~ "there is a special <quote>mini</quote> ISO image<footnote id=\"gtk-miniiso"
#~ "\"> <para> The mini ISO image can be downloaded from a &debian; mirror as "
#~ "described in <xref linkend=\"downloading-files\"/>. Look for "
#~ "<filename>netboot/gtk/mini.iso</filename>. </para> </footnote>, which is "
#~ "mainly useful for testing."
#~ msgstr ""
#~ "Cũng có một tập tin ảnh cài đặt đồ họa có thể được khởi động từ mạng. Hơn "
#~ "nữa, có một tập tin ảnh ISO <quote>nhỏ</quote> đặc biệt<footnote id=\"gtk-"
#~ "miniiso\"> <para>Tập tin ảnh ISO nhỏ có thể được tải xuống một máy nhân "
#~ "bản &debian; như được diễn tả trong <xref linkend=\"downloading-files\"/"
#~ ">. Tìm tên tập tin <filename>netboot/gtk/mini.iso</filename>. </para> </"
#~ "footnote>, mà chính có ích để thử."

#~ msgid ""
#~ "For &arch-title;, currently only an experimental <quote>mini</quote> ISO "
#~ "image is available<footnote id=\"gtk-miniiso\"> <para> The mini ISO image "
#~ "can be downloaded from a &debian; mirror as described in <xref linkend="
#~ "\"downloading-files\"/>. Look for <filename>netboot/gtk/mini.iso</"
#~ "filename>. </para> </footnote>. It should work on almost all PowerPC "
#~ "systems that have an ATI graphical card, but is unlikely to work on other "
#~ "systems."
#~ msgstr ""
#~ "Đối với &arch-title;, hiện thời chỉ có sẵn một ảnh ISO <quote>nhỏ</quote> "
#~ "thử nghiệm<footnote id=\"gtk-miniiso\"> <para>Ảnh ISO nhỏ này có thể được "
#~ "tải xuống một máy nhân bản &debian; nào như được diễn tả trong <xref "
#~ "linkend=\"downloading-files\"/>. Tìm tên tập tin <quote>netboot/gtk/mini."
#~ "iso</quote>. </para> </footnote>. Nó nên hoạt động được trên gần tất cả "
#~ "các hệ thống PowerPC có bo mạch đồ họa kiểu ATI, nhưng rất có thể sẽ "
#~ "không hoạt động được trên hệ thống khác."

#~ msgid ""
#~ "Just as with the regular installer it is possible to add boot parameters "
#~ "when starting the graphical installer."
#~ msgstr ""
#~ "Đúng như dùng trình cài đặt thông thường, có thể thêm tham số khởi động "
#~ "khi khởi chạy trình cài đặt đồ họa."

#~ msgid ""
#~ "The graphical installer requires significantly more memory to run than "
#~ "the regular installer: &minimum-memory-gtk;. If insufficient memory is "
#~ "available, it will automatically fall back to the regular <quote>newt</"
#~ "quote> frontend."
#~ msgstr ""
#~ "Việc chạy vộ cài đặt đồ họa cần thiết bộ nhớ hơi nhiều hơn bộ cài đặt "
#~ "chuẩn: &minimum-memory-gtk;. Không đủ bộ nhớ thì nó tự động sẽ dùng lại "
#~ "giao diện <quote>newt</quote>."

#~ msgid ""
#~ "If the amount of memory in your system is below &minimum-memory;, the "
#~ "graphical installer may fail to boot at all while booting the regular "
#~ "installer would still work. Using the regular installer is recommended "
#~ "for systems with little available memory."
#~ msgstr ""
#~ "Nếu hệ thống của bạn có bộ nhớ ít hơn &minimum-memory;, trình cài đặt đồ "
#~ "họa có thể không khởi động được, còn trình cài đặt văn bản có phải. Vì "
#~ "thế máy có ít bộ nhớ sẵn sàng nên dùng trình cài đặt văn bản."

#~ msgid "Using the graphical installer"
#~ msgstr "Sử dụng bộ cài đặt đồ họa"

#~ msgid ""
#~ "As already mentioned, the graphical installer basically works the same as "
#~ "the regular installer and thus the rest of this manual can be used to "
#~ "guide you through the installation process."
#~ msgstr ""
#~ "Như nói trên, bộ cài đặt thật hoạt động đúng như bộ cài đặt chuẩn, thì "
#~ "phần còn lại của sổ tay này có thể được dùng để hướng dẫn bạn qua tiến "
#~ "trình cài đặt."

#~ msgid ""
#~ "If you prefer using the keyboard over the mouse, there are two things you "
#~ "need to know. To expand a collapsed list (used for example for the "
#~ "selection of countries within continents), you can use the <keycap>+</"
#~ "keycap> and <keycap>-</keycap> keys. For questions where more than one "
#~ "item can be selected (e.g. task selection), you first need to tab to the "
#~ "&BTN-CONT; button after making your selections; hitting enter will toggle "
#~ "a selection, not activate &BTN-CONT;."
#~ msgstr ""
#~ "Thích sử dụng bàn phím hơn là con chuột thì có hai thứ bạn cần biết. Để "
#~ "dãn ra danh sách đã co lại (dùng chẳng hạn khi chọn quốc gia bên trong "
#~ "châu), bạn có thể sử dụng hai phím dấu cộng <keycap>+</keycap> và dấu trừ "
#~ "<keycap>-</keycap>. Đối với câu hỏi yêu cầu bạn chọn một mục trong nhiều "
#~ "(v.d. chọn tác vụ), trước tiên bạn cần phải bấm phím Tab tới cái nút &BTN-"
#~ "CONT; sau khi chọn mục thích hợp; bấm phím &enterkey; sẽ chọn/bỏ chọn, "
#~ "không phải kích hoạt &BTN-CONT;."

#~ msgid ""
#~ "If a dialog offers additional help information, a <guibutton>Help</"
#~ "guibutton> button will be displayed. The help information can be accessed "
#~ "either by activating the button or by pressing the <keycap>F1</keycap> "
#~ "key."
#~ msgstr ""
#~ "Nếu một hộp thoại có sẵn trợ giúp thêm thì nó hiển thị một cái nút "
#~ "<guibutton>Trợ giúp</guibutton>. Có thể truy cập đến thông tin trợ giúp "
#~ "này hoặc bằng cách bấm cái nút đó, hoặc bằng cách bấm phím chức năng "
#~ "<keycap>F1</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "To switch to another console, you will also need to use the <keycap>Ctrl</"
#~ "keycap> key, just as with the X Window System. For example, to switch to "
#~ "VT2 (the first debug shell) you would use: <keycombo> <keycap>Ctrl</"
#~ "keycap> <keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F2</keycap> </keycombo>. The "
#~ "graphical installer itself runs on VT5, so you can use <keycombo> "
#~ "<keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F5</keycap> </keycombo> to switch back."
#~ msgstr ""
#~ "Để chuyển đổi sang bàn giao tiếp khác, bạn cũng cần phải sử dụng phím "
#~ "<keycap>Ctrl</keycap>, đúng như trong hệ thống Cửa sổ X. Ví dụ, để chuyển "
#~ "đổi sang VT2 (trình bao gỡ lỗi đầu tiên), bạn cần dùng tổ hợp phím: "
#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt trái</keycap> <keycap>F2</"
#~ "keycap> </keycombo>. Trình cài đặt đồ họa chính nó chạy trên VT5, vì vậy "
#~ "bạn có thể dùng <keycombo> <keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F5</keycap> "
#~ "</keycombo> để chuyển đổi về."

# Literal: don't translate; Nghĩa chữ : dừng dịch
#~ msgid "# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>"
#~ msgstr "# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>"

#~ msgid ""
#~ "If you intend to use a pre-packaged kernel, you may want to create the "
#~ "configuration file <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> before you "
#~ "do so. Here's an example file:"
#~ msgstr ""
#~ "Nếu bạn định sử dụng một hạt nhân đóng gói sẵn, đề nghị bạn tạo tập tin "
#~ "cấu hình <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> trước đó. Đây là một "
#~ "tập tin thí dụ :"

#~ msgid ""
#~ "# Kernel image management overrides\n"
#~ "# See kernel-img.conf(5) for details\n"
#~ "do_symlinks = yes\n"
#~ "relative_links = yes\n"
#~ "do_bootloader = yes\n"
#~ "do_bootfloppy = no\n"
#~ "do_initrd = yes\n"
#~ "link_in_boot = no"
#~ msgstr ""
#~ "# Các việc ghi đè khả năng quản lý ảnh hạt nhân\n"
#~ "# Xem kernel-img.conf(5) để tìm chi tiết\n"
#~ "do_symlinks = yes\n"
#~ "relative_links = yes\n"
#~ "do_bootloader = yes\n"
#~ "do_bootfloppy = no\n"
#~ "do_initrd = yes\n"
#~ "link_in_boot = no# [do\tlàm\n"
#~ "# symlinks\tcác liên kết tượng trưng\n"
#~ "# relative links\tcác liên kết tương đối\n"
#~ "# bootloader\tbộ nạp khởi động\n"
#~ "# bootfloppy\tđĩa mềm khởi động\n"
#~ "# link in boot\tliên kết vào khởi động]"

#~ msgid ""
#~ "For detailed information about this file and the various options, consult "
#~ "its man page which will be available after installing the "
#~ "<classname>kernel-package</classname> package. We recommend that you "
#~ "check that the values are appropriate for your system."
#~ msgstr ""
#~ "Để tìm thông tin chi tiết về tập tin này và các tùy chọn khác nhau, xem "
#~ "trang hướng dẫn của nó mà sẵn sàng sau khi cài đặt gói <classname>kernel-"
#~ "package</classname>. Khuyên bạn kiểm tra xem những giá trị trong nó cũng "
#~ "thích hợp với hệ thống của bạn."

#~ msgid ""
#~ "Then install the kernel package of your choice using its package name. "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>arch-etc</replaceable>\n"
#~ "</screen></informalexample> If you did not create a <filename>/etc/kernel-"
#~ "img.conf</filename> before installing a pre-packaged kernel, you may be "
#~ "asked some questions during its installation that refer to it."
#~ msgstr ""
#~ "Sau đó, hãy cài đặt gói hạt nhân đã muốn, dùng tên gói cua nó."
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-kiến_trúc-"
#~ "v.v.</replaceable>\n"
#~ "</screen></informalexample>\n"
#~ "[install\tcài đặt\n"
#~ "&kernelpackage;\tảnh linux]\n"
#~ "Nếu bạn chưa tạo tập tin cấu hình <filename>/etc/kernel-img.conf</"
#~ "filename> trước khi cài đặt hạt nhân đã đóng gói sẵn, bạn có thể được hỏi "
#~ "một số câu về nó trong tiến trình cài đặt."

#~ msgid ""
#~ "Depending on which bootloader you selected, you can now make some "
#~ "additional changes in <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Phụ thuộc vào bộ nạp khởi động đã chọn, bạn lúc bây giờ có khả năng tạo "
#~ "một số thay đổi thêm trong tập tin cấu hình <filename>/etc/kernel-img."
#~ "conf</filename>."

#~ msgid ""
#~ "For the <classname>grub</classname> bootloader, you should set the "
#~ "<literal>do_bootloader</literal> option to <quote>no</quote>. And to "
#~ "automatically update your <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> on "
#~ "installation or removal of Debian kernels, add the following lines: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "postinst_hook = update-grub\n"
#~ "postrm_hook   = update-grub\n"
#~ "</screen></informalexample> For the <classname>lilo</classname> "
#~ "bootloader, the value of <literal>do_bootloader</literal> needs to remain "
#~ "<quote>yes</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "Cho bộ nạp khởi động <classname>grub</classname>, hãy đặt tùy chọn "
#~ "<literal>do_bootloader</literal> thành <quote>no</quote> (không). Để tự "
#~ "động cập nhật tập tin <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> khi cài "
#~ "đặt hay gỡ bỏ hạt nhân Debian nào, hãy thêm những dòng này:"
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "postinst_hook = update-grub\n"
#~ "postrm_hook   = update-grub\n"
#~ "</screen></informalexample>\n"
#~ "[postinst\t\tviết tắt \"post-installation\", sau khi cài đặt\n"
#~ "postrm\t\tviết tắt \"post-removal\", sau khi gỡ bỏ\n"
#~ "hook\t\tmóc (vào)\n"
#~ "update\t\tcập nhật]\n"
#~ "Còn cho bộ nạp khởi động <classname>lilo</classname>, giá trị của "
#~ "<literal>do_bootloader</literal> nên là <quote>yes</quote> (có)."