path: root/po/sv/welcome.po

# Swedish translation of welcome.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: installation-guide 20051025 welcome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-25 21:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-12 14:44+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: welcome.xml:4
#, no-c-format
msgid "Welcome to Debian"
msgstr "Välkommen till Debian"

#. Tag: para
#: welcome.xml:5
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter provides an overview of the Debian Project and &debian;. If you "
"already know about the Debian Project's history and the &debian; "
"distribution, feel free to skip to the next chapter."
msgstr ""
"Det här kapitlet ger en överblick av Debian-projektet och &debian;. Om du "
"redan känner till historien bakom Debian-projektet och &debian;-utgåvan kan "
"du hoppa till nästa kapitel."

#. Tag: title
#: welcome.xml:19
#, no-c-format
msgid "What is Debian?"
msgstr "Vad är Debian?"

#. Tag: para
#: welcome.xml:20
#, no-c-format
msgid ""
"Debian is an all-volunteer organization dedicated to developing free "
"software and promoting the ideals of the Free Software Foundation. The "
"Debian Project began in 1993, when Ian Murdock issued an open invitation to "
"software developers to contribute to a complete and coherent software "
"distribution based on the relatively new Linux kernel. That relatively small "
"band of dedicated enthusiasts, originally funded by the <ulink url=\"&url-"
"fsf-intro;\">Free Software Foundation</ulink> and influenced by the <ulink "
"url=\"&url-gnu-intro;\">GNU</ulink> philosophy, has grown over the years "
"into an organization of around &num-of-debian-developers; <firstterm>Debian "
"Developers</firstterm>."
msgstr ""
"Debian är en frivilligorganisation som är engagerade med att utveckla fri "
"programvara och främja idealen för Free Software Foundation. Debian-"
"projektet startade 1993 när Ian Murdock skickade ut en öppen inbjudan till "
"programvaruutvecklare att bidraga till en komplett och sammanhållen "
"programvaruutgåva baserad på den relativt nya Linux-kärnan. Den relativt "
"lilla skaran av dedicerade entusiaster, finansierade av <ulink url=\"&url-"
"fsf-intro;\">Free Software Foundation</ulink> och påverkade av filosofin av "
"<ulink url=\"&url-gnu-intro;\">GNU</ulink> har växt över åren som gått till "
"en organisation på ungefär &num-of-debian-developers; <firstterm>Debian-"
"utvecklare</firstterm>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:35
#, no-c-format
msgid ""
"Debian Developers are involved in a variety of activities, including <ulink "
"url=\"&url-debian-home;\">Web</ulink> and <ulink url=\"&url-debian-ftp;"
"\">FTP</ulink> site administration, graphic design, legal analysis of "
"software licenses, writing documentation, and, of course, maintaining "
"software packages."
msgstr ""
"Debian-utvecklare är involverade i en uppsjö av aktiviteter såsom "
"administration av <ulink url=\"&url-debian-home;\">webbplatsen</ulink> och "
"<ulink url=\"&url-debian-ftp;\">FTP-servern</ulink>, grafisk design, legala "
"aspekter för programvarulicenser, dokumentation samt, så klart, underhåll av "
"programvarupaketen."

#. Tag: para
#: welcome.xml:44
#, no-c-format
msgid ""
"In the interest of communicating our philosophy and attracting developers "
"who believe in the principles that Debian stands for, the Debian Project has "
"published a number of documents that outline our values and serve as guides "
"to what it means to be a Debian Developer:"
msgstr ""
"Vårt intresse att kommunicera vår filosofi och attrahera utvecklare som tror "
"på principerna som Debian står för har Debian-projektet publicerat ett antal "
"dokument som pekar ut våra värderingar och fungerar som guider till vad det "
"betyder att vara en Debian-utvecklare:"

#. Tag: para
#: welcome.xml:52
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-social-contract;\">Debian Social Contract</ulink> is a "
"statement of Debian's commitments to the Free Software Community. Anyone who "
"agrees to abide to the Social Contract may become a <ulink url=\"&url-new-"
"maintainer;\">maintainer</ulink>. Any maintainer can introduce new software "
"into Debian &mdash; provided that the software meets our criteria for being "
"free, and the package follows our quality standards."
msgstr ""
"<ulink url=\"&url-social-contract;\">Debians sociala kontrakt</ulink> är ett "
"resultat av Debians engagemang för den fria programvarumiljön. Alla som "
"godtar att följa det sociala kontraktet kan bli en <ulink url=\"&url-new-"
"maintainer;\">underhållare</ulink>. Alla underhållare kan introducera ny "
"programvara i Debian — om programvaran tillgodoser våra kriterier för att "
"vara fritt och att paketet följer våra kvalitetsstandarder."

#. Tag: para
#: welcome.xml:64
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-dfsg;\">Debian Free Software Guidelines</ulink> are a "
"clear and concise statement of Debian's criteria for free software. The DFSG "
"is a very influential document in the Free Software Movement, and was the "
"foundation of the <ulink url=\"&url-osd;\">The Open Source Definition</"
"ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"&url-dfsg;\">Debians riktlinjer för fri programvara</ulink> "
"(DFSG) är klara och koncisa regler för Debians kriterier för fri "
"programvara. DFSG är ett mycket inflytelserikt dokument i den fria "
"programvarurörelsen och var grundstenen för <ulink url=\"&url-osd;\">The "
"Open Source Definition</ulink>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:74
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-debian-policy;\">Debian Policy Manual</ulink> is an "
"extensive specification of the Debian Project's standards of quality."
msgstr ""
"<ulink url=\"&url-debian-policy;\">Debians Policymanual</ulink> är en "
"omfattande specifikation av Debian-projektets kvalitetsstandarder."

#. Tag: para
#: welcome.xml:82
#, no-c-format
msgid ""
"Debian developers are also involved in a number of other projects; some "
"specific to Debian, others involving some or all of the Linux community. "
"Some examples include:"
msgstr ""
"Debian-utvecklarna är också involverade i ett antal andra projekt, vissa "
"specifika till Debian, andra involverar några eller alla Linux-gemenskaper. "
"Några exempel är:"

#. Tag: para
#: welcome.xml:89
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-lsb-org;\">Linux Standard Base</ulink> (LSB) is a "
"project aimed at standardizing the basic GNU/Linux system, which will enable "
"third-party software and hardware developers to easily design programs and "
"device drivers for Linux-in-general, rather than for a specific GNU/Linux "
"distribution."
msgstr ""
"<ulink url=\"&url-lsb-org;\">Linux Standard Base</ulink> (LSB) är ett "
"projekt riktat mot standardisering av vanliga GNU/Linux-system som innebär "
"att programvaru- och maskinvaruutvecklare hos en tredjepart lätt kan designa "
"program och enhetsdrivrutiner för Linux i allmänhet, hellre än för specifika "
"GNU/Linux-utgåvor."

#. Tag: para
#: welcome.xml:99
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> "
"(FHS) is an effort to standardize the layout of the Linux file system. The "
"FHS will allow software developers to concentrate their efforts on designing "
"programs, without having to worry about how the package will be installed in "
"different GNU/Linux distributions."
msgstr ""
"<ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> (FHS) är "
"ett försök att standardisera utseendet av filsystemet för Linux. FHS kommer "
"att tillåta programvaruutvecklare att koncentrera sina försök att designa "
"program utan att behöva oroa sig för hur paketen kommer att installeras i "
"olika utgåvor av GNU/Linux."

#. Tag: para
#: welcome.xml:109
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"&url-debian-jr;\">Debian Jr.</ulink> is an internal project, "
"aimed at making sure Debian has something to offer to our youngest users."
msgstr ""
"<ulink url=\"&url-debian-jr;\">Debian Jr.</ulink> är ett internt projekt som "
"riktar sig mot att göra så Debian har något att erbjuda även för våra unga "
"användare."

#. Tag: para
#: welcome.xml:118
#, no-c-format
msgid ""
"For more general information about Debian, see the <ulink url=\"&url-debian-"
"faq;\">Debian FAQ</ulink>."
msgstr ""
"För mer allmän information om Debian, se <ulink url=\"&url-debian-faq;"
"\">Debian GNU/Linux FAQ</ulink>."

#. Tag: title
#: welcome.xml:133
#, no-c-format
msgid "What is GNU/Linux?"
msgstr "Vad är GNU/Linux?"

#. Tag: para
#: welcome.xml:134
#, no-c-format
msgid ""
"Linux is an operating system: a series of programs that let you interact "
"with your computer and run other programs."
msgstr ""
"Linux är ett operativsystem: ett antal program som låter dig interagera med "
"din dator och köra andra program."

#. Tag: para
#: welcome.xml:139
#, no-c-format
msgid ""
"An operating system consists of various fundamental programs which are "
"needed by your computer so that it can communicate and receive instructions "
"from users; read and write data to hard disks, tapes, and printers; control "
"the use of memory; and run other software. The most important part of an "
"operating system is the kernel. In a GNU/Linux system, Linux is the kernel "
"component. The rest of the system consists of other programs, many of which "
"were written by or for the GNU Project. Because the Linux kernel alone does "
"not form a working operating system, we prefer to use the term <quote>GNU/"
"Linux</quote> to refer to systems that many people casually refer to as "
"<quote>Linux</quote>."
msgstr ""
"Ett operativsystem innehåller olika fundamentala program som behövs av din "
"dator så att den kan kommunicera och ta emot instruktioner från användare; "
"läs och skriva data till hårddiskar, band och skrivare; kontrollera "
"användningen av minne; och köra annan programvara. Den viktigaste delen av "
"ett operativsystem är kärnan. I ett GNU/Linux-system är Linux "
"kärnkomponenten. Resten av system innehåller andra program, många av de "
"skrevs av eller för GNU-projektet. För att Linux-kärnan själv inte kan "
"utgöra ett fungerande operativsystem har vi föredragit att använda termen "
"<quote>GNU/Linux</quote> för att referera till system som många personer "
"vardagligen refererar till som <quote>Linux</quote>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:153
#, no-c-format
msgid ""
"Linux is modelled on the Unix operating system. From the start, Linux was "
"designed to be a multi-tasking, multi-user system. These facts are enough to "
"make Linux different from other well-known operating systems. However, Linux "
"is even more different than you might imagine. In contrast to other "
"operating systems, nobody owns Linux. Much of its development is done by "
"unpaid volunteers."
msgstr ""
"Linux är modellerad efter ett Unix-operativsystem. Från början var Linux "
"designad att vara ett parallellbearbetande fleranvändarsystem. Dessa fakta "
"är tillräckliga att göra Linux olikt från andra välkända operativsystem. "
"Dock är Linux ännu mer olik än du kanske tror. I kontrast till andra "
"operativsystem äger ingen Linux. Mycket av dess utveckling är gjord av "
"obetalda frivilliga."

#. Tag: para
#: welcome.xml:162
#, no-c-format
msgid ""
"Development of what later became GNU/Linux began in 1984, when the <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/\">Free Software Foundation</ulink> began "
"development of a free Unix-like operating system called GNU."
msgstr ""
"Utvecklingen av vad senare blev GNU/Linux började 1984 när <ulink url="
"\"http://www.gnu.org/\">Free Software Foundation</ulink> började "
"utvecklingen av ett fritt Unix-liknande operatingsystem kallat GNU."

# Osäker på "arcane"
#. Tag: para
#: welcome.xml:168
#, no-c-format
msgid ""
"The GNU Project has developed a comprehensive set of free software tools for "
"use with Unix&trade; and Unix-like operating systems such as Linux. These "
"tools enable users to perform tasks ranging from the mundane (such as "
"copying or removing files from the system) to the arcane (such as writing "
"and compiling programs or doing sophisticated editing in a variety of "
"document formats)."
msgstr ""
"GNU-projektet har utvecklat en omfattande samling av fria programverktyg för "
"att används med Unix&trade; och Unix-liknande operativsystem såsom Linux. "
"Dessa verktyg ger användarna möjligheten att utföra vardagliga uppgifter "
"(såsom kopiering och borttagning av filer från systemet) till det mystiska "
"(såsom skriva och bygga program eller göra sofistikerad redigering i ett "
"antal olika dokumentformat)."

#. Tag: para
#: welcome.xml:177
#, no-c-format
msgid ""
"While many groups and individuals have contributed to Linux, the largest "
"single contributor is still the Free Software Foundation, which created not "
"only most of the tools used in Linux, but also the philosophy and the "
"community that made Linux possible."
msgstr ""
"Då många grupper och individer har bidragit till Linux är den största "
"enskilda bidragsgivaren fortfarande Free Software Foundation som har skapat "
"inte bara de flesta av verktygen som används i Linux men även filosofin och "
"gemenskapen som gjorde Linux möjlig."

#. Tag: para
#: welcome.xml:184
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-kernel-org;\">Linux kernel</ulink> first appeared in "
"1991, when a Finnish computing science student named Linus Torvalds "
"announced an early version of a replacement kernel for Minix to the Usenet "
"newsgroup <userinput>comp.os.minix</userinput>. See Linux International's "
"<ulink url=\"&url-linux-history;\">Linux History Page</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"&url-kernel-org;\">Linux-kärnan</ulink> dök först upp 1991 när "
"en finsk datorvetenskapsstudent som hette Linus Torvalds tillkännagav en "
"tidig version av en ersättare för Minix till en diskussionsgrupp på Usenet "
"kallad <userinput>comp.os.minix</userinput>. Se Linux Internationals sida om "
"<ulink url=\"&url-linux-history;\">Linux historia</ulink>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:193
#, no-c-format
msgid ""
"Linus Torvalds continues to coordinate the work of several hundred "
"developers with the help of a few trusty deputies. An excellent weekly "
"summary of discussions on the <userinput>linux-kernel</userinput> mailing "
"list is <ulink url=\"&url-kernel-traffic;\">Kernel Traffic</ulink>. More "
"information about the <userinput>linux-kernel</userinput> mailing list can "
"be found on the <ulink url=\"&url-linux-kernel-list-faq;\">linux-kernel "
"mailing list FAQ</ulink>."
msgstr ""
"Linux Torvalds fortsätter att koordinera arbetet för flera hundra utvecklare "
"med hjälp av ett antal pålitliga ställföreträdare. Ett brilliant "
"veckosammandrag av diskussionerna på sändlistan <userinput>linux-kernel</"
"userinput> är <ulink url=\"&url-kernel-traffic;\">Kernel Traffic</ulink>. "
"Mer information om sändlistan <userinput>linux-kernel</userinput> kan hittas "
"på <ulink url=\"&url-linux-kernel-list-faq;\">linux-kernel mailing list FAQ</"
"ulink>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:204
#, no-c-format
msgid ""
"Linux users have immense freedom of choice in their software. For example, "
"Linux users can choose from a dozen different command line shells and "
"several graphical desktops. This selection is often bewildering to users of "
"other operating systems, who are not used to thinking of the command line or "
"desktop as something that they can change."
msgstr ""
"Linux-användare har ofantlig frihet att välja sin programvara. Till exempel "
"kan Linux-användare välja från ett dussintal olika kommandoradsskal och "
"flertalet grafiska skrivbordsmiljöer. Det här urvalet är ofta förvillande "
"för användare av andra operativsystem som inte är vana att tänka att "
"kommandoraden eller skrivbordsmiljön faktiskt är något de kan ändra."

#. Tag: para
#: welcome.xml:213
#, no-c-format
msgid ""
"Linux is also less likely to crash, better able to run more than one program "
"at the same time, and more secure than many operating systems. With these "
"advantages, Linux is the fastest growing operating system in the server "
"market. More recently, Linux has begun to be popular among home and business "
"users as well."
msgstr ""
"Linux är också mindre benägen att krascha, bättre på att köra fler än ett "
"program samtidigt och mer säker än många andra operativsystem. Med dessa "
"fördelar är Linux det snabbast växande operativsystemet på servermarknaden. "
"På senare tid har också Linux börjat bli populär hos hem- och "
"företagsanvändare."

#. Tag: title
#: welcome.xml:231
#, no-c-format
msgid "What is &debian;?"
msgstr "Vad är &debian;?"

#. Tag: para
#: welcome.xml:232
#, no-c-format
msgid ""
"The combination of Debian's philosophy and methodology and the GNU tools, "
"the Linux kernel, and other important free software, form a unique software "
"distribution called &debian;. This distribution is made up of a large number "
"of software <emphasis>packages</emphasis>. Each package in the distribution "
"contains executables, scripts, documentation, and configuration information, "
"and has a <emphasis>maintainer</emphasis> who is primarily responsible for "
"keeping the package up-to-date, tracking bug reports, and communicating with "
"the upstream author(s) of the packaged software. Our extremely large user "
"base, combined with our bug tracking system ensures that problems are found "
"and fixed quickly."
msgstr ""
"Kombinationen av Debians filosofi, metodik, GNU-verktygen, Linux-kärnan och "
"andra viktiga fria programvaror formar en unik utgåva av programvaror kallad "
"&debian;. Den här utgåvan är uppbyggd av ett större antal av "
"programvaru<emphasis>paket</emphasis>. Varje paket i utgåvan innehåller "
"exekverbara filer, skript, dokumentation och konfigurationsinformation och "
"har en <emphasis>paketansvarig</emphasis> som är primärt ansvarig för att "
"hålla paketen uppdaterade, hantera felrapporter och kommunicera med "
"upphovsmannen/männen för uppströmmen för den paketerade programvaran. Vår "
"extremt stora användarbas, kombinerad med vårt felhanteringssystem ser till "
"att problem hittas och löses snabbt."

# Se över denna!
#. Tag: para
#: welcome.xml:246
#, no-c-format
msgid ""
"Debian's attention to detail allows us to produce a high-quality, stable, "
"and scalable distribution. Installations can be easily configured to serve "
"many roles, from stripped-down firewalls to desktop scientific workstations "
"to high-end network servers."
msgstr ""
"Debians hänsyn till detaljer låter oss att producera en högkvalitativ, "
"stabil och skalbar utgåva. Installationer kan lätt konfigureras för att "
"hantera olika roller, från bantade installationer för brandväggar till "
"arbetsstationer för vetenskapliga ändamål till högprestandaservrar."

#. Tag: para
#: welcome.xml:253
#, no-c-format
msgid ""
"Debian is especially popular among advanced users because of its technical "
"excellence and its deep commitment to the needs and expectations of the "
"Linux community. Debian also introduced many features to Linux that are now "
"commonplace."
msgstr ""
"Debian är speciellt populär bland avancerade användare för dess tekniska "
"förträfflighet och sitt djupa engagemang till behoven och förväntningar hos "
"Linux-gemenskapen. Debian har också introducerat många funktioner till Linux "
"som du är vardagsmat."

#. Tag: para
#: welcome.xml:260
#, no-c-format
msgid ""
"For example, Debian was the first Linux distribution to include a package "
"management system for easy installation and removal of software. It was also "
"the first Linux distribution that could be upgraded without requiring "
"reinstallation."
msgstr ""
"Till exempel var Debian den första Linux-utgåvan som inkluderade ett "
"pakethanteringssystem för lätta installationer och borttagning av "
"programvara. Den var också den första Linux-utgåvan som kunde bli "
"uppgraderad utan att kräva ominstallation."

#. Tag: para
#: welcome.xml:267
#, no-c-format
msgid ""
"Debian continues to be a leader in Linux development. Its development "
"process is an example of just how well the Open Source development model can "
"work &mdash; even for very complex tasks such as building and maintaining a "
"complete operating system."
msgstr ""
"Debian fortsätter att vara ledande inom Linux-utvecklingen. Dess "
"utvecklingsprocess är ett exempel på hur bra utvecklingsmodellen för öppen "
"källkod kan fungera &mdash; även för mycket komplexa uppgifter såsom "
"byggnation och underhåll av ett komplett operativsystem."

#. Tag: para
#: welcome.xml:274
#, no-c-format
msgid ""
"The feature that most distinguishes Debian from other Linux distributions is "
"its package management system. These tools give the administrator of a "
"Debian system complete control over the packages installed on that system, "
"including the ability to install a single package or automatically update "
"the entire operating system. Individual packages can also be protected from "
"being updated. You can even tell the package management system about "
"software you have compiled yourself and what dependencies it fulfills."
msgstr ""
"Funktionerna som mest utmärker Debian från de andra Linux-utgåvorna är dess "
"pakethanteringssystem. Dessa verktyg ger administratören för Debian-systemet "
"total kontroll över paketen som installeras på system inklusive möjligheten "
"att installera enstaka paket eller automatiskt uppdatering hela "
"operativsystemet. Individuella paket kan också skyddas från att uppdateras. "
"Du kan även tala om för pakethanteringssystemet om programvara du själv har "
"byggt och vilka beroenden de uppfyller."

#. Tag: para
#: welcome.xml:285
#, no-c-format
msgid ""
"To protect your system against <quote>Trojan horses</quote> and other "
"malevolent software, Debian's servers verify that uploaded packages come "
"from their registered Debian maintainers. Debian packagers also take great "
"care to configure their packages in a secure manner. When security problems "
"in shipped packages do appear, fixes are usually available very quickly. "
"With Debian's simple update options, security fixes can be downloaded and "
"installed automatically across the Internet."
msgstr ""
"För att skydda ditt system mot <quote>Trojanska hästar</quote> och annan "
"ondsint programvara verifierar Debians servrar att uppskickade paket "
"verkligen kommer från dess registrerade Debian-ansvarige. Debian-paketerare "
"tar också en bra hand om konfigureringen av deras paket på ett säkert sätt. "
"När säkerhetsproblem i utsända paket inträffar kommer normalt sett "
"rättningar på problem mycket snabbt. Men Debians enkla "
"uppdateringsmöjligheter kan säkerhetsrättningar hämtas och installeras "
"automatiskt över hela Internet."

#. Tag: para
#: welcome.xml:295
#, no-c-format
msgid ""
"The primary, and best, method of getting support for your &debian; system "
"and communicating with Debian Developers is through the many mailing lists "
"maintained by the Debian Project (there are more than &num-of-debian-"
"maillists; at this writing). The easiest way to subscribe to one or more of "
"these lists is visit <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\"> Debian's "
"mailing list subscription page</ulink> and fill out the form you'll find "
"there."
msgstr ""
"Den primära, och bästa, metoden att få support för ditt &debian;-system och "
"kommunicera med Debians utvecklare är genom de många sändlistor som "
"underhålls av Debian-projektet (det är mer än &num-of-debian-maillists; "
"listor när det här skrivs). Det lättaste sättet att prenumerera på en eller "
"flera av dessa listor är att besöka <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;"
"\">Prenumerera på sändlistor</ulink> och fylla i formuläret du hittar där."

#. Tag: title
#: welcome.xml:317
#, no-c-format
msgid "What is Debian GNU/Hurd?"
msgstr "Vad är Debian GNU/Hurd?"

#. Tag: para
#: welcome.xml:319
#, no-c-format
msgid ""
"Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system that replaces the Linux monolithic "
"kernel with the GNU Hurd &mdash; a set of servers running on top of the GNU "
"Mach microkernel. The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for day-to-"
"day use, but work is continuing. The Hurd is currently only being developed "
"for the i386 architecture, although ports to other architectures will be "
"made once the system becomes more stable."
msgstr ""
"Debian GNU/Hurd är ett Debian GNU-system som ersätter Linux monolitiska "
"kärna med GNU Hurd &mdash; en uppsättning servrar som körs på toppen av GNU "
"Mach-mikrokärnan. Hurd är fortfarande inte klar och passar inte för "
"vardaglig användning men arbetet fortgår. Hurd är för närvarande endast i "
"utveckling för i386-arkitekturen även om portningar till andra arkitekturer "
"kommer att göras när systemet bli mer stabilt."

#. Tag: para
#: welcome.xml:329
#, no-c-format
msgid ""
"For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/"
"\"> Debian GNU/Hurd ports page</ulink> and the <email>debian-hurd@lists."
"debian.org</email> mailing list."
msgstr ""
"För mer information, se <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/\"> "
"Debian GNU/Hurd</ulink> och sändlistan <email>debian-hurd@lists.debian.org</"
"email>."

#. Tag: title
#: welcome.xml:346
#, no-c-format
msgid "Getting Debian"
msgstr "Få tag på Debian"

#. Tag: para
#: welcome.xml:348
#, no-c-format
msgid ""
"For information on how to download &debian; from the Internet or from whom "
"official Debian CDs can be purchased, see the <ulink url=\"&url-debian-"
"distrib;\">distribution web page</ulink>. The <ulink url=\"&url-debian-"
"mirrors;\">list of Debian mirrors</ulink> contains a full set of official "
"Debian mirrors, so you can easily find the nearest one."
msgstr ""
"För information om hur man hämtar &debian; från Internet eller från var man "
"kan köpa officiella Debian cd-skivor, se webbsidan <ulink url=\"&url-debian-"
"distrib;\">Få tag på Debian</ulink>. Webbsidan <ulink url=\"&url-debian-"
"mirrors;\">Hämta Debian från Internet</ulink> innehåller en full lista av "
"officiella Debian-speglar så du lätt kan hitta den närmaste."

#. Tag: para
#: welcome.xml:357
#, no-c-format
msgid ""
"Debian can be upgraded after installation very easily. The installation "
"procedure will help set up the system so that you can make those upgrades "
"once installation is complete, if need be."
msgstr ""
"Debian kan efter installationen uppgraderas på ett enkelt sätt. "
"Installationsprocessen kommer att hjälpa till att ställa in systemet så att "
"du kan göra dessa uppgraderingar när installation är klar, om det behövs."

#. Tag: title
#: welcome.xml:372
#, no-c-format
msgid "Getting the Newest Version of This Document"
msgstr "Få tag på senaste versionen av det här dokumentet"

#. Tag: para
#: welcome.xml:374
#, no-c-format
msgid ""
"This document is constantly being revised. Be sure to check the <ulink url="
"\"&url-release-area;\"> Debian &release; pages</ulink> for any last-minute "
"information about the &release; release of the &debian; system. Updated "
"versions of this installation manual are also available from the <ulink url="
"\"&url-install-manual;\">official Install Manual pages</ulink>."
msgstr ""
"Det här dokumentet är under konstant omarbetning. Kontrollera webbsidorna "
"för <ulink url=\"&url-release-area;\"> Debian &release;</ulink> efter den "
"absolut senaste information om &release;-utgåvan av &debian;-systemet. "
"Uppdaterade versioner av den här installationsmanualen är också tillgänglig "
"från <ulink url=\"&url-install-manual;\">officiella Installationsmanualen</"
"ulink>."

#. Tag: title
#: welcome.xml:392
#, no-c-format
msgid "Organization of This Document"
msgstr "Organisering av det här dokumentet"

#. Tag: para
#: welcome.xml:394
#, no-c-format
msgid ""
"This document is meant to serve as a manual for first-time Debian users. It "
"tries to make as few assumptions as possible about your level of expertise. "
"However, we do assume that you have a general understanding of how the "
"hardware in your computer works."
msgstr ""
"Det här dokumentet är tänkt att fungera som en manual för nybörjare av "
"Debian. Den försöker göra så få antagelser som möjligt om din kunskapsnivå. "
"Dock antar vi att du har en allmän uppfattning av hur maskinvaran i din "
"dator fungerar."

#. Tag: para
#: welcome.xml:401
#, no-c-format
msgid ""
"Expert users may also find interesting reference information in this "
"document, including minimum installation sizes, details about the hardware "
"supported by the Debian installation system, and so on. We encourage expert "
"users to jump around in the document."
msgstr ""
"Expertanvändare kan också hitta intressant referensinformation i det här "
"dokumentet inklusive minimistorlek för installation, detaljer om vilken "
"maskinvara som stöds av Debians installationssystem och så vidare. Vi "
"uppmuntrar expertanvändare att hoppa runt i dokumentet."

#. Tag: para
#: welcome.xml:408
#, no-c-format
msgid ""
"In general, this manual is arranged in a linear fashion, walking you through "
"the installation process from start to finish. Here are the steps in "
"installing &debian;, and the sections of this document which correlate with "
"each step:"
msgstr ""
"I allmänhet är manualen uppbyggd i en linjär form som tar dig genom "
"installationsprocessen från början till slut. Här är stegen som krävs för "
"att installera &debian; och sektionerna i dokumentet som lämpar sig för "
"varje steg:"

#. Tag: para
#: welcome.xml:416
#, no-c-format
msgid ""
"Determine whether your hardware meets the requirements for using the "
"installation system, in <xref linkend=\"hardware-req\"/>."
msgstr ""
"Ta reda på om din maskinvara möter kraven för att använda "
"installationssystemet i <xref linkend=\"hardware-req\"/>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:422
#, no-c-format
msgid ""
"Backup your system, perform any necessary planning and hardware "
"configuration prior to installing Debian, in <xref linkend=\"preparing\"/>. "
"If you are preparing a multi-boot system, you may need to create partition-"
"able space on your hard disk for Debian to use."
msgstr ""
"Säkerhetskopiering av ditt system, all nödvändig planering och "
"maskinvarukonfigurationer före du installerar Debian finns i <xref linkend="
"\"preparing\"/>. Om du förbereder ett system med flera operativsystem kan du "
"behöva skapa ytterligare partitioner på din hårddisk som Debian kan användas "
"för."

#. Tag: para
#: welcome.xml:430
#, no-c-format
msgid ""
"In <xref linkend=\"install-methods\"/>, you will obtain the necessary "
"installation files for your method of installation."
msgstr ""
"I <xref linkend=\"install-methods\"/> kan du hitta de nödvändiga "
"installationsfilerna för din installationsmetod."

#. Tag: para
#: welcome.xml:436
#, no-c-format
msgid ""
"describes booting into the installation system. This chapter also discusses "
"troubleshooting procedures in case you have problems with this step."
msgstr ""
"beskriver uppstart i in installationssystemet. Det här kapitlet diskuterar "
"också procedurer för problemlösning om du har problem med det här steget."

#. Tag: para
#: welcome.xml:443
#, no-c-format
msgid ""
"Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. "
"This involves choosing your language, configuring peripheral driver modules, "
"configuring your network connection, so that remaining installation files "
"can be obtained directly from a Debian server (if you are not installing "
"from a CD), partitioning your hard drives and installation of a base system, "
"then selection and installation of tasks. (Some background about setting up "
"the partitions for your Debian system is explained in <xref linkend="
"\"partitioning\"/>.)"
msgstr ""
"Genomför den aktuella installationen enligt <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. "
"Det här innefattar ditt val av språk, konfiguration av drivrutiner för "
"kringutrustning, konfiguration av nätverksanslutning så att återstående "
"installationsfiler kan hämtas direkt från en Debian-server (om du inte "
"installerar från en cd), partitionering av dina hårddiskar och installation "
"av ett grundsystem och efter det val och installation av paket för vissa "
"funktioner. (Viss bakgrund om inställning av partitioner för ditt Debian-"
"system finns förklarat i <xref linkend=\"partitioning\"/>.)"

#. Tag: para
#: welcome.xml:456
#, no-c-format
msgid ""
"Boot into your newly installed base system, from <xref linkend=\"boot-new\"/"
">."
msgstr ""
"Starta upp ditt nyinstallerade grundsystem, från <xref linkend=\"boot-new\"/"
">."

#. Tag: para
#: welcome.xml:464
#, no-c-format
msgid ""
"Once you've got your system installed, you can read <xref linkend=\"post-"
"install\"/>. That chapter explains where to look to find more information "
"about Unix and Debian, and how to replace your kernel."
msgstr ""
"När du har fått ditt system installerat kan du läsa <xref linkend=\"post-"
"install\"/>. Det här kapitlet förklarar var man letar för att finna mer "
"information om Unix och Debian och hur du ersätter din kärna."

#. Tag: para
#: welcome.xml:474
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, information about this document and how to contribute to it may be "
"found in <xref linkend=\"administrivia\"/>."
msgstr ""
"Till slut, information om det här dokumentet och hur man bidrar till det kan "
"hittas i <xref linkend=\"administrivia\"/>."

#. Tag: title
#: welcome.xml:484
#, no-c-format
msgid "Your Documentation Help is Welcome"
msgstr "Din hjälp med dokumentationen välkomnas"

#. Tag: para
#: welcome.xml:486
#, no-c-format
msgid ""
"Any help, suggestions, and especially, patches, are greatly appreciated. "
"Working versions of this document can be found at <ulink url=\"&url-d-i-"
"alioth-manual;\"></ulink>. There you will find a list of all the different "
"architectures and languages for which this document is available."
msgstr ""
"All hjälp, förslag och speciellt, rättningar tas mycket gärna emot. "
"Arbetsversioner av det här dokumentet kan hittas på <ulink url=\"&url-d-i-"
"alioth-manual;\"></ulink>. Där kan du hitta en lista av alla de olika "
"arkitekturerna och språk som det här dokumentet är tillgängligt för."

#. Tag: para
#: welcome.xml:493
#, no-c-format
msgid ""
"Source is also available publicly; look in <xref linkend=\"administrivia\"/> "
"for more information concerning how to contribute. We welcome suggestions, "
"comments, patches, and bug reports (use the package <classname>installation-"
"guide</classname> for bugs, but check first to see if the problem is already "
"reported)."
msgstr ""
"Källkod är också publikt tillgänglig, se i <xref linkend=\"administrivia\"/> "
"för mer information angående hur man bidrar. Vi välkomnar förslag, "
"kommentarer, rättningar och felrapporter (använd paketet "
"<classname>installation-guide</classname> för fel men kontrollera först för "
"att se om problemet redan är rapporterat)."

#. Tag: title
#: welcome.xml:509
#, no-c-format
msgid "About Copyrights and Software Licenses"
msgstr "Om copyright och programvarulicenser"

#. Tag: para
#: welcome.xml:512
#, no-c-format
msgid ""
"We're sure that you've read some of the licenses that come with most "
"commercial software &mdash; they usually say that you can only use one copy "
"of the software on a single computer. This system's license isn't like that "
"at all. We encourage you to put a copy of on every computer in your school "
"or place of business. Lend your installation media to your friends and help "
"them install it on their computers! You can even make thousands of copies "
"and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit with a few restrictions. "
"Your freedom to install and use the system comes directly from Debian being "
"based on <emphasis>free software</emphasis>."
msgstr ""
"Vi är säkra på att du läst några av licenserna som kommer med de flesta "
"kommersiella programvaror &mdash; de  säger normalt sett att du bara kan "
"använda en kopia av programvaran på en enda dator. Licensen för det här "
"systemet är inte alls som sådan. Vi uppmuntrar dig att lägga en kopia på "
"varje dator i din skola eller arbetsplats. Låna ut ditt installationsmedium "
"till dina vänner och hjälp dem att installera det på deras datorer! Du kan "
"även göra tusentals kopior och <emphasis>sälja</emphasis> dem &mdash; dock "
"med några få restriktioner. Din frihet att installera och använda systemet "
"kommer direkt från att Debian är baserad på <emphasis>fri programvara</"
"emphasis>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:525
#, no-c-format
msgid ""
"Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
"isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs containing that software "
"must be distributed at no charge. Free software, in part, means that the "
"licenses of individual programs do not require you to pay for the privilege "
"of distributing or using those programs. Free software also means that not "
"only may anyone extend, adapt, and modify the software, but that they may "
"distribute the results of their work as well."
msgstr ""
"Att kalla programvara för <emphasis>fri</emphasis> betyder inte att "
"programvaran inte är upphovsrättsskyddad och det betyder inte att cd-skivor "
"som innehåller den programvaran måste distribueras gratis. Fri programvara, "
"i den bemärkelsen betyder att licenser för individuella program inte kräver "
"att du betalar för rättigheten att distribuera eller använda de programmen. "
"Fri programvara betyder också att alla inte bara kan utöka, justera och "
"ändra programvaran men också att du kan distribuera resultatet av arbetet."

#. Tag: para
#: welcome.xml:536
#, no-c-format
msgid ""
"The Debian project, as a pragmatic concession to its users, does make some "
"packages available that do not meet our criteria for being free. These "
"packages are not part of the official distribution, however, and are only "
"available from the <userinput>contrib</userinput> or <userinput>non-free</"
"userinput> areas of Debian mirrors or on third-party CD-ROMs; see the <ulink "
"url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, under <quote>The Debian FTP "
"archives</quote>, for more information about the layout and contents of the "
"archives."
msgstr ""
"Debian-projektet, som ett pragmatiskt medgivande till sina användare, skapar "
"inte tillgängliga paket som inte möter våra kriterier att vara fria. Dessa "
"paket är dock inte en del av den officiella utgåvan och är bara tillgängliga "
"från områdena <userinput>contrib</userinput> eller <userinput>non-free</"
"userinput> av Debian-speglarna eller på tredjeparts cd-skivor, se <ulink url="
"\"&url-debian-faq;\">Debian GNU/Linux FAQ</ulink> under <quote>Debians FTP-"
"arkiv</quote> för mer information om utseendet och innehåller av arkiven."

#. Tag: para
#: welcome.xml:550
#, no-c-format
msgid ""
"Many of the programs in the system are licensed under the <emphasis>GNU</"
"emphasis> <emphasis>General Public License</emphasis>, often simply referred "
"to as <quote>the GPL</quote>. The GPL requires you to make the "
"<emphasis>source code</emphasis> of the programs available whenever you "
"distribute a binary copy of the program; that provision of the license "
"ensures that any user will be able to modify the software. Because of this "
"provision, the source code<footnote> <para> For information on how to "
"locate, unpack, and build binaries from Debian source packages, see the "
"<ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, under <quote>Basics of "
"the Debian Package Management System</quote>. </para> </footnote> for all "
"such programs is available in the Debian system."
msgstr ""
"Många av programmen i system är licensierade under <emphasis>GNU</emphasis> "
"<emphasis>General Public License</emphasis> och refereras ofta till som "
"<quote>GPL</quote>. GPL kräver att du gör <emphasis>källkoden</emphasis> av "
"programmen tillgängliga när du distribuerar en binär kopia av programmet; "
"det villkoret av licensen ser till att alla användare har möjligheten att "
"modifiera programvaran. På grund av det här villkoret är källkoden "
"<footnote> <para> För information om hur man hittar, packar upp och bygger "
"binärer från Debians källkodspaket, se <ulink url=\"&url-debian-faq;"
"\">Debian GNU/Linux FAQ</ulink> under <quote>Grunder för Debians "
"pakethanteringssystem</quote>. </para> </footnote> för alla sådana program "
"är tillgänglig i Debian-systemet."

#. Tag: para
#: welcome.xml:569
#, no-c-format
msgid ""
"There are several other forms of copyright statements and software licenses "
"used on the programs in Debian. You can find the copyrights and licenses for "
"every package installed on your system by looking in the file <filename>/usr/"
"share/doc/<replaceable>package-name</replaceable>/copyright </filename> once "
"you've installed a package on your system."
msgstr ""
"Det finns ett flertal olika former av copyrightvillkor och "
"programvarulicenser som används av programmen i Debian. Du kan hitta "
"information om copyright och licenser för varje paket installerade på ditt "
"system genom att se i filen <filename>/usr/share/doc/<replaceable>paketnamn</"
"replaceable>/copyright </filename> när du har installerat ett paket på ditt "
"system."

#. Tag: para
#: welcome.xml:579
#, no-c-format
msgid ""
"For more information about licenses and how Debian determines whether "
"software is free enough to be included in the main distribution, see the "
"<ulink url=\"&url-dfsg;\">Debian Free Software Guidelines</ulink>."
msgstr ""
"För mer information om licenser och hur Debian fastställer om programvaran "
"är tillräckligt fri för att inkluderas i huvudutgåvan, se <ulink url=\"&url-"
"dfsg;\">Debians riktlinjer för fri programvara</ulink>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:585
#, no-c-format
msgid ""
"The most important legal notice is that this software comes with "
"<emphasis>no warranties</emphasis>. The programmers who have created this "
"software have done so for the benefit of the community. No guarantee is made "
"as to the suitability of the software for any given purpose. However, since "
"the software is free, you are empowered to modify that software to suit your "
"needs &mdash; and to enjoy the benefits of the changes made by others who "
"have extended the software in this way."
msgstr ""
"Den viktigaste lagliga informationen är att den här programvaran kommer med "
"<emphasis>ingen garanti</emphasis>. Programmerarna som har skapat denna "
"programvara har gjort det som förmån för gemenskapen. Ingen garanti lämnas "
"för anpassningen av programvaran för vilket ändamål som helst. Dock, "
"eftersom programvaran är fri, är du berättigad att modifiera så programvaran "
"passar dina behov &mdash; och att njuta av fördelarna av de ändringar gjorda "
"av andra som har utökat programvaran på det här sättet."

#~ msgid "Install additional software in <xref linkend=\"install-packages\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Installera ytterligare programvara i <xref linkend=\"install-packages\"/>."