path: root/po/sv/random-bits.po

# Swedish translation of random-bits.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: random-bits\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-20 01:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-04 09:16+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:4
#, no-c-format
msgid "Random Bits"
msgstr "Diverse bitar"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:11
#, no-c-format
msgid "Linux Devices"
msgstr "Linux-enheter"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:12
#, no-c-format
msgid ""
"In Linux various special files can be found under the directory <filename>/"
"dev</filename>. These files are called device files and behave unlike "
"ordinary files. The most common types of device files are for block devices "
"and character devices. These files are an interface to the actual driver "
"(part of the Linux kernel) which in turn accesses the hardware. Another, "
"less common, type of device file is the named <firstterm>pipe</firstterm>. "
"The most important device files are listed in the tables below."
msgstr ""
"De olika specialfilerna för Linux kan hittas under katalogen <filename>/dev</"
"filename>. Dessa filer kallas för enhetsfiler och uppträder inte på samma "
"sätt som vanliga filer. De mest vanliga typer av enhetsfiler är för "
"blockenheter och teckenenheter. Dessa filer är ett gränssnitt mot den "
"faktiska drivrutinen (del av Linux-kärnan) som i sin tur kommer åt "
"hårdvaran. En annan, mindre vanlig, typ av enhetsfil är den namngivna "
"<firstterm>röret</firstterm> (named pipe). De mest viktiga enhetsfilerna "
"listas i tabellerna nedan."

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:27
#, no-c-format
msgid "<filename>fd0</filename>"
msgstr "<filename>fd0</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:28
#, no-c-format
msgid "First Floppy Drive"
msgstr "Första diskettenheten"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:30
#, no-c-format
msgid "<filename>fd1</filename>"
msgstr "<filename>fd1</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:31
#, no-c-format
msgid "Second Floppy Drive"
msgstr "Andra diskettenheten"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:37
#, no-c-format
msgid "<filename>hda</filename>"
msgstr "<filename>hda</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:38
#, no-c-format
msgid "IDE Hard disk / CD-ROM on the first IDE port (Master)"
msgstr "IDE-hårddisk / Cd-rom på första IDE-porten (Master)"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:40
#, no-c-format
msgid "<filename>hdb</filename>"
msgstr "<filename>hdb</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:41
#, no-c-format
msgid "IDE Hard disk / CD-ROM on the first IDE port (Slave)"
msgstr "IDE-hårddisk / Cd-rom på första IDE-porten (Slav)"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:43
#, no-c-format
msgid "<filename>hdc</filename>"
msgstr "<filename>hdc</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:44
#, no-c-format
msgid "IDE Hard disk / CD-ROM on the second IDE port (Master)"
msgstr "IDE-hårddisk / Cd-rom på andra IDE-porten (Master)"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:46
#, no-c-format
msgid "<filename>hdd</filename>"
msgstr "<filename>hdd</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:47
#, no-c-format
msgid "IDE Hard disk / CD-ROM on the second IDE port (Slave)"
msgstr "IDE-hårddisk / Cd-rom på andra IDE-porten (Slav)"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:49
#, no-c-format
msgid "hda1"
msgstr "hda1"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:50
#, no-c-format
msgid "First partition of the first IDE hard disk"
msgstr "Första partitionen på första IDE-hårddisken"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:52
#, no-c-format
msgid "hdd15"
msgstr "hdd15"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:53
#, no-c-format
msgid "Fifteenth partition of the fourth IDE hard disk"
msgstr "Femtonde partitionen på fjärde IDE-hårddisken"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:59
#, no-c-format
msgid "<filename>sda</filename>"
msgstr "<filename>sda</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:60
#, no-c-format
msgid "SCSI Hard disk with lowest SCSI ID (e.g. 0)"
msgstr "SCSI-hårddisken med lägsta SCSI ID (alltså 0)"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:62
#, no-c-format
msgid "<filename>sdb</filename>"
msgstr "<filename>sdb</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:63
#, no-c-format
msgid "SCSI Hard disk with next higher SCSI ID (e.g. 1)"
msgstr "SCSI-hårddisken med nästa högre SCSI ID (alltså 1)"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:65
#, no-c-format
msgid "<filename>sdc</filename>"
msgstr "<filename>sdc</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:66
#, no-c-format
msgid "SCSI Hard disk with next higher SCSI ID (e.g. 2)"
msgstr "SCSI-hårddisken med nästa högre SCSI ID (alltså 2)"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:68
#, no-c-format
msgid "sda1"
msgstr "sda1"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:69
#, no-c-format
msgid "First partition of the first SCSI hard disk"
msgstr "Första partitionen på första SCSI-hårddisken"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:71
#, no-c-format
msgid "sdd10"
msgstr "sdd10"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:72
#, no-c-format
msgid "Tenth partition of the fourth SCSI hard disk"
msgstr "Tionde partitionen på fjärde SCSI-hårddisken"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:78
#, no-c-format
msgid "<filename>sr0</filename>"
msgstr "<filename>sr0</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:79
#, no-c-format
msgid "SCSI CD-ROM with the lowest SCSI ID"
msgstr "SCSI cd-rom med lägsta SCSI ID"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:81
#, no-c-format
msgid "<filename>sr1</filename>"
msgstr "<filename>sr1</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:82
#, no-c-format
msgid "SCSI CD-ROM with the next higher SCSI ID"
msgstr "SCSI cd-rom med nästa högre SCSI ID"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:88
#, no-c-format
msgid "ttyS0"
msgstr "ttyS0"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:89
#, no-c-format
msgid "Serial port 0, COM1 under MS-DOS"
msgstr "Serieport 0, COM1 under MS-DOS"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:91
#, no-c-format
msgid "ttyS1"
msgstr "ttyS1"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:92
#, no-c-format
msgid "Serial port 1, COM2 under MS-DOS"
msgstr "Serieport 1, COM2 under MS-DOS"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:94
#, no-c-format
msgid "psaux"
msgstr "psaux"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:95
#, no-c-format
msgid "PS/2 mouse device"
msgstr "PS/2-musenhet"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:97
#, no-c-format
msgid "gpmdata"
msgstr "gpmdata"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:98
#, no-c-format
msgid "Pseudo device, repeater data from GPM (mouse) daemon"
msgstr "Pseudoenhet, repeterar data från GPM-demonen (mus)"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:104
#, no-c-format
msgid "cdrom"
msgstr "cdrom"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:105
#, no-c-format
msgid "Symbolic link to the CD-ROM drive"
msgstr "Symbolisk länk till Cd-enheten"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:107
#, no-c-format
msgid "mouse"
msgstr "mus"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:108
#, no-c-format
msgid "Symbolic link to the mouse device file"
msgstr "Symbolisk länk till musenheten"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:114
#, no-c-format
msgid "null"
msgstr "null"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:115
#, no-c-format
msgid "Anything written to this device will disappear"
msgstr "Allting som skrivs till den här enheten kommer att försvinna"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:117
#, no-c-format
msgid "zero"
msgstr "zero"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:118
#, no-c-format
msgid "One can endlessly read zeros out of this device"
msgstr "Man kan läsa oändligt antal nollor från den här enheten"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:125
#, no-c-format
msgid "Setting Up Your Mouse"
msgstr "Konfigurera din mus"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:126
#, no-c-format
msgid ""
"The mouse can be used in both the Linux console (with gpm) and the X window "
"environment. Normally, this is a simple matter of installing <filename>gpm</"
"filename> and the X server itself. Both should be configured to use "
"<filename>/dev/input/mice</filename> as the mouse device. The correct mouse "
"protocol is named <userinput>exps2</userinput> in gpm, and "
"<userinput>ExplorerPS/2</userinput> in X. The respective configuration files "
"are <filename>/etc/gpm.conf</filename> and <filename>/etc/X11/xorg.conf</"
"filename>."
msgstr ""
"Musen kan användas i både Linux-konsollen (med gpm) och X-fönstermiljön. "
"Oftast är det här en enkel sak att installera <filename>gpm</filename> och "
"själva X-servern. Båda ska konfigureras till att använda <filename>/dev/"
"input/mice</filename> som musenheten. Det korrekta musprotokollet heter "
"<userinput>exps2</userinput> i gpm, och <userinput>ExplorerPS/2</userinput> "
"i X. Konfigurationsfilerna är <filename>/etc/gpm.conf</filename> och "
"<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:137
#, no-c-format
msgid ""
"Certain kernel modules must be loaded in order for your mouse to work. In "
"most cases the correct modules are autodetected, but not always for old-"
"style serial and bus mice<footnote> <para> Serial mice usually have a 9-hole "
"D-shaped connector; bus mice have an 8-pin round connector, not to be "
"confused with the 6-pin round connector of a PS/2 mouse or the 4-pin round "
"connector of an ADB mouse. </para> </footnote>, which are quite rare except "
"on very old computers. Summary of Linux kernel modules needed for different "
"mouse types: <informaltable><tgroup cols=\"2\"><thead> <row> <entry>Module</"
"entry> <entry>Description</entry> </row> </thead><tbody> <row> "
"<entry>psmouse</entry> <entry>PS/2 mice (should be autodetected)</entry> </"
"row> <row> <entry>usbhid</entry> <entry>USB mice (should be autodetected)</"
"entry> </row> <row> <entry>sermouse</entry> <entry>Most serial mice</entry> "
"</row> <row> <entry>logibm</entry> <entry>Bus mouse connected to Logitech "
"adapter card</entry> </row> <row> <entry>inport</entry> <entry>Bus mouse "
"connected to ATI or Microsoft InPort card</entry> </row> </tbody></tgroup></"
"informaltable> To load a mouse driver module, you can use the "
"<command>modconf</command> command (from the package with the same name) and "
"look in the category <userinput>kernel/drivers/input/mouse</userinput>."
msgstr ""
"Vissa kärnmoduler måste läsas in för att din mus ska fungera. I vissa fall "
"identiferas de korrekta modulerna automatiskt, men inte alltid för gamla "
"serie- och bussmöss<footnote> <para> Seriemöss har oftast en 9-hålig D-"
"formad kontakt; bussmöss har en 8-pinnars rund kontakt, förväxla den inte "
"med den 6-pinnars runda kontakten för en PS/2-mus eller den 4-pinnars runda "
"kontakten för en ADB-mus. </para> </footnote>, vilka är ganska ovanliga "
"förutom på mycket gamla datorer. Sammandrag över Linux-kärnmoduler som "
"behövs för olika mustyper: <informaltable><tgroup cols=\"2\"><thead> <row> "
"<entry>Modul</entry> <entry>Beskrivning</entry> </row> </thead><tbody> <row> "
"<entry>psmouse</entry> <entry>PS/2-möss (ska identifieras automatiskt)</"
"entry> </row> <row> <entry>usbhid</entry> <entry>USB-möss (ska identifieras "
"automatiskt)</entry> </row> <row> <entry>sermouse</entry> <entry>De flesta "
"seriemöss</entry> </row> <row> <entry>logibm</entry> <entry>Bussmus ansluten "
"till Logitech-kort</entry> </row> <row> <entry>inport</entry> <entry>Bussmus "
"ansluten till ATI eller Microsoft InPort-kort</entry> </row> </tbody></"
"tgroup></informaltable> För att läsa in en musdrivrutinsmodul kan du använda "
"kommandot <command>modconf</command> (från paketet med samma namn) och leta "
"i kategorin <userinput>kernel/drivers/input/mouse</userinput>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:184
#, no-c-format
msgid ""
"Modern kernels give you the capability to emulate a three-button mouse when "
"your mouse only has one button. Just add the following lines to <filename>/"
"etc/sysctl.conf</filename> file."
msgstr ""
"Moderna kärnor ger dig möjligheten att emulera en tre-knappars mus när din "
"mus endast har en knapp. Lägg helt enkelt till följande rader till filen "
"<filename>/etc/sysctl.conf</filename>."

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:191
#, no-c-format
msgid ""
"# 3-button mouse emulation\n"
"# turn on emulation\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button_emulation = 1\n"
"# Send middle mouse button signal with the F11 key\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button2_keycode = 87\n"
"# Send right mouse button signal with the F12 key\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button3_keycode = 88\n"
"# For different keys, use showkey to tell you what the code is."
msgstr ""
"# Emulering av 3-knapparsmus\n"
"# aktivera emulering\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button_emulation = 1\n"
"# Skicka mittenmusknappssignal med tangenten F11\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button2_keycode = 87\n"
"# Skicka högermusknappssignal med tangenten F12\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button3_keycode = 88\n"
"# För andra tangenter, använd showkey för att visa dig vilken koden är."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:198
#, no-c-format
msgid "Disk Space Needed for Tasks"
msgstr "Nödvändig diskplats för funktioner"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:199
#, no-c-format
msgid ""
"A standard installation for the i386 architecture, including all standard "
"packages and using the default 2.6 kernel, takes up &std-system-size;MB of "
"disk space. A minimal base installation, without the <quote>Standard system</"
"quote> task selected, will take &base-system-size;MB."
msgstr ""
"En standardinstallation för arkitekturen i386 med en standard 2.6-kärna, "
"inklusive alla standardpaket, kräver &std-system-size; MB diskutrymme. En "
"minimal grundinstallation, utan funktionen <quote>Standardsystem</quote> "
"vald, kommer att ta upp &base-system-size; MB."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:207
#, no-c-format
msgid ""
"In both cases this is the actual disk space used <emphasis>after</emphasis> "
"the installation is finished and any temporary files deleted. It also does "
"not take into account overhead used by the file system, for example for "
"journal files. This means that significantly more disk space is needed both "
"<emphasis>during</emphasis> the installation and for normal system use."
msgstr ""
"I båda fallen är det här det här det faktiska diskutrymmet som används  "
"<emphasis>efter</emphasis> att installationen är färdig och eventuella "
"temporärfiler har tagits bort. Det tar heller inte hänsyn till utrymme som "
"används av filsystemet, till exempel för journalfiler. Det här betyder en "
"markant ökning av diskutrymmet som behövs av båda <emphasis>under</emphasis> "
"installationen och för normal systemanvändning."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:216
#, no-c-format
msgid ""
"The following table lists sizes reported by aptitude for the tasks listed in "
"tasksel. Note that some tasks have overlapping constituents, so the total "
"installed size for two tasks together may be less than the total obtained by "
"adding up the numbers."
msgstr ""
"Följande tabell listar storlekar som rapporterats av aptitude för "
"funktionerna listade i tasksel. Observera att några funktioner har "
"överlappande beståndsdelar, så den totala installerade storleken för två "
"funktioner tillsammans kan vara mindre än totalen som fås genom att lägga "
"ihop siffrorna."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:223
#, no-c-format
msgid ""
"Note that you will need to add the sizes listed in the table to the size of "
"the standard installation when determining the size of partitions. Most of "
"the size listed as <quote>Installed size</quote> will end up in <filename>/"
"usr</filename> and in <filename>/lib</filename>; the size listed as "
"<quote>Download size</quote> is (temporarily) required in <filename>/var</"
"filename>."
msgstr ""
"Observera att du behöver lägga till storlekarna som listas i tabellen till "
"storleken för standardinstallationen när storlekarna på partitionerna "
"bestäms. De flesta storlekar listade som <quote>Installerad storlek</quote> "
"kommer att hamna i <filename>/usr</filename> och i <filename>/lib</"
"filename>; storleken listad som <quote>Hämtad storlek</quote> krävs "
"(temporärt) för <filename>/var</filename>."

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:237
#, no-c-format
msgid "Task"
msgstr "Funktion"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:238
#, no-c-format
msgid "Installed size (MB)"
msgstr "Installerad storlek (MB)"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:239
#, no-c-format
msgid "Download size (MB)"
msgstr "Hämtad storlek (MB)"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:240
#, no-c-format
msgid "Space needed to install (MB)"
msgstr "Utrymme som behövs för installation (MB)"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:246
#, no-c-format
msgid "Desktop environment"
msgstr "Skrivbordsmiljö"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:247
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-inst;"
msgstr "&task-desktop-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:248
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-dl;"
msgstr "&task-desktop-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:249
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-tot;"
msgstr "&task-desktop-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:253
#, no-c-format
msgid "Laptop"
msgstr "Bärbar dator"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:255
#, no-c-format
msgid ""
"There is some overlap of the Laptop task with the Destop environment task. "
"If you install both, the Laptop task will only require a few MB additional "
"disk space."
msgstr ""
"Det finns en stor överlappning för funktionerna Bärbar dator tillsammans med "
"Skrivbordsmiljö. Om du installerar båda, kommer funktionen Bärbar dator "
"endast att kräva ett par megabyte extra diskutrymme."

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:262
#, no-c-format
msgid "&task-laptop-inst;"
msgstr "&task-laptop-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:263
#, no-c-format
msgid "&task-laptop-dl;"
msgstr "&task-laptop-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:264
#, no-c-format
msgid "&task-laptop-tot;"
msgstr "&task-laptop-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:268
#, no-c-format
msgid "Web server"
msgstr "Webbserver"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:269
#, no-c-format
msgid "&task-web-inst;"
msgstr "&task-web-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:270
#, no-c-format
msgid "&task-web-dl;"
msgstr "&task-web-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:271
#, no-c-format
msgid "&task-web-tot;"
msgstr "&task-web-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:275
#, no-c-format
msgid "Print server"
msgstr "Utskriftsserver"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:276
#, no-c-format
msgid "&task-print-inst;"
msgstr "&task-print-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:277
#, no-c-format
msgid "&task-print-dl;"
msgstr "&task-print-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:278
#, no-c-format
msgid "&task-print-tot;"
msgstr "&task-print-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:282
#, no-c-format
msgid "DNS server"
msgstr "DNS-server"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:283
#, no-c-format
msgid "&task-dns-inst;"
msgstr "&task-dns-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:284
#, no-c-format
msgid "&task-dns-dl;"
msgstr "&task-dns-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:285
#, no-c-format
msgid "&task-dns-tot;"
msgstr "&task-dns-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:289
#, no-c-format
msgid "File server"
msgstr "Filserver"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:290
#, no-c-format
msgid "&task-file-inst;"
msgstr "&task-file-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:291
#, no-c-format
msgid "&task-file-dl;"
msgstr "&task-file-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:292
#, no-c-format
msgid "&task-file-tot;"
msgstr "&task-file-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:296
#, no-c-format
msgid "Mail server"
msgstr "E-postserver"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:297
#, no-c-format
msgid "&task-mail-inst;"
msgstr "&task-mail-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:298
#, no-c-format
msgid "&task-mail-dl;"
msgstr "&task-mail-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:299
#, no-c-format
msgid "&task-mail-tot;"
msgstr "&task-mail-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:303
#, no-c-format
msgid "SQL database"
msgstr "SQL-databas"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:304
#, no-c-format
msgid "&task-sql-inst;"
msgstr "&task-sql-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:305
#, no-c-format
msgid "&task-sql-dl;"
msgstr "&task-sql-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:306
#, no-c-format
msgid "&task-sql-tot;"
msgstr "&task-sql-tot;"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:312
#, no-c-format
msgid ""
"The <emphasis>Desktop</emphasis> task will install the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
"Funktionen <emphasis>Skrivbordsmiljö</emphasis> kommer att installera "
"skrivbordsmiljön GNOME."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:319
#, no-c-format
msgid ""
"If you install in a language other than English, <command>tasksel</command> "
"may automatically install a <firstterm>localization task</firstterm>, if one "
"is available for your language. Space requirements differ per language; you "
"should allow up to 350MB in total for download and installation."
msgstr ""
"Om du installerar i ett annat språk än engelska, kan <command>tasksel</"
"command> automatiskt installera en <firstterm>lokalanpassningsfunktion</"
"firstterm> om det finns en tillgänglig för ditt språk. Utrymmeskrav skiljer "
"sig mellan språken; du bör avsätta upp till 350 MB totalt för hämtning och "
"installation."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:334
#, no-c-format
msgid "Installing &debian; from a Unix/Linux System"
msgstr "Installera &debian; från ett Unix/Linux-system"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:336
#, no-c-format
msgid ""
"This section explains how to install &debian; from an existing Unix or Linux "
"system, without using the menu-driven installer as explained in the rest of "
"the manual. This <quote>cross-install</quote> HOWTO has been requested by "
"users switching to &debian; from Red Hat, Mandrake, and SUSE. In this "
"section some familiarity with entering *nix commands and navigating the file "
"system is assumed. In this section, <prompt>$</prompt> symbolizes a command "
"to be entered in the user's current system, while <prompt>#</prompt> refers "
"to a command entered in the Debian chroot."
msgstr ""
"Det här avsnittet förklarar hur man installerar &debian; från ett befintligt "
"Unix- eller Linux-system, utan att använda det menystyrda "
"installationsprogrammet som förklaras i resten av handboken. Den här HOWTO:n "
"för <quote>cross-installation</quote> har efterfrågats av användare som "
"byter till &debian; från Red Hat, Mandrake och SUSE. I detta avsnitt antas "
"att viss erfarenhet av *nix-kommandon och navigering i filsystemet. I detta "
"avsnitt symboliserar <prompt>$</prompt> ett kommando som ska anges i "
"användarens aktuella system, medan <prompt>#</prompt> refererar till ett "
"kommando som ska anges i Debians chroot-miljö."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:348
#, no-c-format
msgid ""
"Once you've got the new Debian system configured to your preference, you can "
"migrate your existing user data (if any) to it, and keep on rolling. This is "
"therefore a <quote>zero downtime</quote> &debian; install. It's also a "
"clever way for dealing with hardware that otherwise doesn't play friendly "
"with various boot or installation media."
msgstr ""
"När du har fått det nya Debian-systemet konfigurerat enligt din smak, kan du "
"migrera din befintliga användardata (om den finns) till det, och fortsätta "
"köra. Det här är alltså en installation av &debian; <quote>utan nedtid</"
"quote>. Det är också ett klurigt sätt att hantera maskinvara som annars inte "
"fungerar snällt med olika uppstarts- eller installationsmedia."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:359
#, no-c-format
msgid ""
"As this is a mostly manual procedure, you should bear in mind that you will "
"need to do a lot of basic configuration of the system yourself, which will "
"also require more knowledge of Debian and of Linux in general than "
"performing a regular installation. You cannot expect this procedure to "
"result in a system that is identical to a system from a regular "
"installation. You should also keep in mind that this procedure only gives "
"the basic steps to set up a system. Additional installation and/or "
"configuration steps may be needed."
msgstr ""
"Eftersom det här till största del är en manuell procedur bör du tänka på att "
"du kommer att behöva göra en hel del grundläggande konfiguration av själva "
"systemet själv, vilket även kräver mer kunskaper om Debian och speciellt "
"Linux i allmänhet än att genomföra en vanlig installation. Du kan inte "
"förvänta dig att denna procedur resulterar i ett system som är identiskt med "
"ett system från en vanlig installation. Du bör även tänka på att denna "
"procedur endast ger de grundläggande stegen för att konfigurera ett system. "
"Ytterligare installation och/eller konfigurationssteg kan behövas."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:373
#, no-c-format
msgid "Getting Started"
msgstr "Påbörja arbetet"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:374
#, no-c-format
msgid ""
"With your current *nix partitioning tools, repartition the hard drive as "
"needed, creating at least one filesystem plus swap. You need around 350MB of "
"space available for a console only install, or about 1GB if you plan to "
"install X (more if you intend to install desktop environments like GNOME or "
"KDE)."
msgstr ""
"Partitionera om hårddisken efter behov med dina aktuella *nix-"
"partitioneringsverktyg. Skapa åtminstone ett filsystem plus växlingsutrymme. "
"Du behöver ungefär 350 MB tillgängligt diskutrymme för en installation för "
"endast konsoll, eller ungefär 1 GB om du planerar att installera X (mer om "
"du tänker installera skrivbordsmiljöer som GNOME eller KDE)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:382
#, no-c-format
msgid ""
"Next, create file systems on the partitions. For example, to create an ext3 "
"file system on partition <filename>/dev/hda6</filename> (that's our example "
"root partition): <informalexample><screen>\n"
"# mke2fs -j /dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> To create an ext2 file system instead, omit "
"<userinput>-j</userinput>."
msgstr ""
"Skapa sedan filsystem på dina partitioner. För att till exempel skapa ett "
"ext3-filsystem på partitionen <filename>/dev/hda6</filename> (det är vår "
"rotpartition i exemplet): <informalexample><screen>\n"
"# mke2fs -j /dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> För att istället skapa ett ext2-filsystem, "
"uteslut <userinput>-j</userinput>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:392
#, no-c-format
msgid ""
"Initialize and activate swap (substitute the partition number for your "
"intended Debian swap partition): <informalexample><screen>\n"
"# mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
"# sync; sync; sync\n"
"# swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Mount one partition as <filename>/mnt/debinst</"
"filename> (the installation point, to be the root (<filename>/</filename>) "
"filesystem on your new system). The mount point name is strictly arbitrary, "
"it is referenced later below."
msgstr ""
"Initialisera och aktivera växlingsutrymmet (ersätt partitionsnumret med din "
"tilltänkta Debian-partition för växlingsutrymme): <informalexample><screen>\n"
"# mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
"# sync; sync; sync\n"
"# swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Montera en partition som <filename>/mnt/debinst</"
"filename> (installationspunkten, som ska vara rotfilsystemet (<filename>/</"
"filename>)  på ditt nya system). Namnet på monteringspunkten är strikt "
"godtyckligt, det refereras till senare här nedan."

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:404
#, no-c-format
msgid ""
"# mkdir /mnt/debinst\n"
"# mount /dev/<replaceable>hda6</replaceable> /mnt/debinst"
msgstr ""
"# mkdir /mnt/debinst\n"
"# mount /dev/<replaceable>hda6</replaceable> /mnt/debinst"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:407
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to have parts of the filesystem (e.g. /usr) mounted on separate "
"partitions, you will need to create and mount these directories manually "
"before proceding with the next stage."
msgstr ""
"Om du vill ha delar av filsystemet (exempelvis, /usr) monterat på separata "
"partitioner, behöver du skapa och montera dessa kataloger manuellt innan du "
"fortsätter till nästa steg."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:417
#, no-c-format
msgid "Install <command>debootstrap</command>"
msgstr "Installera <command>debootstrap</command>"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:418
#, no-c-format
msgid ""
"The utility used by the Debian installer, and recognized as the official way "
"to install a Debian base system, is <command>debootstrap</command>. It uses "
"<command>wget</command> and <command>ar</command>, but otherwise depends "
"only on <classname>/bin/sh</classname> and basic Unix/Linux tools<footnote> "
"<para> These include the GNU core utilities and commands like <command>sed</"
"command>, <command>grep</command>, <command>tar</command> and <command>gzip</"
"command>. </para> </footnote>. Install <command>wget</command> and "
"<command>ar</command> if they aren't already on your current system, then "
"download and install <command>debootstrap</command>."
msgstr ""
"Verktyget som Debian Installer använder, som är känt som det officiella "
"sättet att installera Debians grundsystem, är <command>debootstrap</"
"command>. Det använder <command>wget</command> och <command>ar</command>, "
"men är annars endast beroende av <classname>/bin/sh</classname> och "
"grundläggande Unix/Linux-verktyg<footnote> <para> Dessa inkluderar GNU-"
"kärnverktyg och kommandon såsom <command>sed</command>, <command>grep</"
"command>, <command>tar</command> och <command>gzip</command>. </para> </"
"footnote>. Installera <command>wget</command> och <command>ar</command> om "
"de inte redan finns på ditt aktuella system, hämta och installera sedan "
"<command>debootstrap</command>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:448
#, no-c-format
msgid ""
"Or, you can use the following procedure to install it manually. Make a work "
"folder for extracting the .deb into: <informalexample><screen>\n"
"# mkdir work\n"
"# cd work\n"
"</screen></informalexample> The <command>debootstrap</command> binary is "
"located in the Debian archive (be sure to select the proper file for your "
"architecture). Download the <command>debootstrap</command> .deb from the "
"<ulink url=\"http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/\"> pool</"
"ulink>, copy the package to the work folder, and extract the files from it. "
"You will need to have root privileges to install the files."
msgstr ""
"Eller så kan du använda följande procedur för att installera det manuellt. "
"Skapa en arbetskatalog för att extrahera .deb-filen till: "
"<informalexample><screen>\n"
"# mkdir arbetskatalog\n"
"# cd arbetskatalog\n"
"</screen></informalexample> Binärfilen <command>debootstrap</command> finns "
"i Debian-arkivet (se till att välja den lämpliga filen för din arkitektur). "
"Hämta .deb-filen för <command>debootstrap</command> från <ulink url=\"http://"
"ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/\"> pool</ulink>, kopiera "
"paketet till arbetskatalogen, och extrahera filerna från det. Du kommer att "
"behöva root-privilegier för att installera filerna."

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:463
#, no-c-format
msgid ""
"# ar -x debootstrap_0.X.X_all.deb\n"
"# cd /\n"
"# zcat /full-path-to-work/work/data.tar.gz | tar xv"
msgstr ""
"# ar -x debootstrap_0.X.X_all.deb\n"
"# cd /\n"
"# zcat /fullständig-sökväg-till-arbetskatalog/arbetskatalog/data.tar.gz | "
"tar xv"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:469
#, no-c-format
msgid "Run <command>debootstrap</command>"
msgstr "Kör <command>debootstrap</command>"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:470
#, no-c-format
msgid ""
"<command>debootstrap</command> can download the needed files directly from "
"the archive when you run it. You can substitute any Debian archive mirror "
"for <userinput>&archive-mirror;/debian</userinput> in the command example "
"below, preferably a mirror close to you network-wise. Mirrors are listed at "
"<ulink url=\"http://www.debian.org/misc/README.mirrors\"></ulink>."
msgstr ""
"<command>debootstrap</command> kan hämta de nödvändiga filerna direkt från "
"arkivet när du kör det. Du kan ersätta <userinput>&archive-mirror;/debian</"
"userinput> med vilken Debian-arkivspegel som du vill i kommandoexemplet "
"nedan, föredragsvis en spegel som är så nära ditt nätverk som möjligt. "
"Speglarna finns listade på <ulink url=\"http://www.debian.org/misc/README."
"mirrors\"></ulink>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:479
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a &releasename; &debian; CD mounted at <filename>/cdrom</"
"filename>, you could substitute a file URL instead of the http URL: "
"<userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>"
msgstr ""
"Om du har en &releasename; &debian; cd monterad på <filename>/cdrom</"
"filename>, kan du ersätta en fil-url istället för en http-URL: "
"<userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:485
#, no-c-format
msgid ""
"Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in the "
"<command>debootstrap</command> command: <userinput>alpha</userinput>, "
"<userinput>amd64</userinput>, <userinput>arm</userinput>, <userinput>hppa</"
"userinput>, <userinput>i386</userinput>, <userinput>ia64</userinput>, "
"<userinput>m68k</userinput>, <userinput>mips</userinput>, <userinput>mipsel</"
"userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, <userinput>s390</userinput>, or "
"<userinput>sparc</userinput>."
msgstr ""
"Ersätt en av följande för <replaceable>ARCH</replaceable> i kommandot "
"<command>debootstrap</command>: <userinput>alpha</userinput>, "
"<userinput>amd64</userinput>, <userinput>arm</userinput>, <userinput>hppa</"
"userinput>, <userinput>i386</userinput>, <userinput>ia64</userinput>, "
"<userinput>m68k</userinput>, <userinput>mips</userinput>, <userinput>mipsel</"
"userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, <userinput>s390</userinput> "
"eller <userinput>sparc</userinput>."

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:503
#, no-c-format
msgid ""
"# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \\\n"
"     /mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian"
msgstr ""
"# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \\\n"
"     /mnt/debinst http://ftp.se.debian.org/debian"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:509
#, no-c-format
msgid "Configure The Base System"
msgstr "Konfigurera grundsystemet"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:510
#, no-c-format
msgid ""
"Now you've got a real Debian system, though rather lean, on disk. "
"<command>chroot</command> into it: <informalexample><screen>\n"
"# LANG=C chroot /mnt/debinst /bin/bash\n"
"</screen></informalexample> After chrooting you may need to set the terminal "
"definition to be compatible with the Debian base system, for example:"
msgstr ""
"Nu är du har ett riktigt Debian-system, genom om det är ganska minimalt, på "
"disk. Kör <command>chroot</command> in i det: <informalexample><screen>\n"
"# LANG=C chroot /mnt/debinst /bin/bash\n"
"</screen></informalexample> Efter du har kört chroot in i det, kan du behöva "
"att ställa in terminaldefinitionen till att vara kompatibel med Debians "
"grundsystem, till exempel:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:520
#, no-c-format
msgid "# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>"
msgstr "# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:525
#, no-c-format
msgid "Create device files"
msgstr "Skapa enhetsfiler"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:526
#, no-c-format
msgid ""
"At this point <filename>/dev/</filename> only contains very basic device "
"files. For the next steps of the installation additional device files may be "
"needed. There are different ways to go about this and which method you "
"should use depends on the host system you are using for the installation, on "
"whether you intend to use a modular kernel or not, and on whether you intend "
"to use dynamic (e.g. using <classname>udev</classname>) or static device "
"files for the new system."
msgstr ""
"Vid det här tillfället innehåller <filename>/dev/</filename> endast mycket "
"grundläggande enhetsfiler. För nästkommande steg av installationen kan "
"ytterligare enhetsfiler behövas. Det finns olika sätt att göra detta på och "
"vilken metod som du väljer beror på värdsystemet som du använder för "
"installationen, om du tänker använda en modulär kärna eller inte och om du "
"tänker använda dynamisk (t.ex. använda <classname>udev</classname>) eller "
"statiska enhetsfiler för det nya systemet."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:536
#, no-c-format
msgid "A few of the available options are:"
msgstr "Ett par av de tillgängliga alternativen är:"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:541
#, no-c-format
msgid "create a default set of static device files using"
msgstr "skapa en standarduppsättning av statiska enhetsfiler med"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:544
#, no-c-format
msgid ""
"# cd /dev\n"
"# MAKEDEV generic"
msgstr ""
"# cd /dev\n"
"# MAKEDEV generic"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:547
#, no-c-format
msgid ""
"manually create only specific device files using <command>MAKEDEV</command>"
msgstr ""
"skapa manuellt endast specifika enhetsfiler med <command>MAKEDEV</command>"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:552
#, no-c-format
msgid ""
"bind mount /dev from your host system on top of /dev in the target system; "
"note that the postinst scripts of some packages may try to create device "
"files, so this option should only be used with care"
msgstr ""
"bindmontera /dev från ditt värdsystem på toppen av /dev i målsystemet; "
"observera att postinst-skripten för vissa paket kan försöka att skapa "
"enhetsfiler, så detta alternativ ska endast användas med försiktighet"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:565
#, no-c-format
msgid "Mount Partitions"
msgstr "Montera partitioner"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:566
#, no-c-format
msgid ""
"You need to create <filename>/etc/fstab</filename>. "
"<informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/fstab\n"
"</screen></informalexample> Here is a sample you can modify to suit: "
"<informalexample><screen>\n"
"# /etc/fstab: static file system information.\n"
"#\n"
"# file system    mount point   type    options                  dump pass\n"
"/dev/XXX         /             ext3    defaults                 0    1\n"
"/dev/XXX         /boot         ext3    ro,nosuid,nodev          0    2\n"
"\n"
"/dev/XXX         none          swap    sw                       0    0\n"
"proc             /proc         proc    defaults                 0    0\n"
"\n"
"/dev/fd0         /media/floppy auto    noauto,rw,sync,user,exec 0    0\n"
"/dev/cdrom       /media/cdrom  iso9660 noauto,ro,user,exec      0    0\n"
"\n"
"/dev/XXX         /tmp          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
"/dev/XXX         /var          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
"/dev/XXX         /usr          ext3    rw,nodev                 0    2\n"
"/dev/XXX         /home         ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
"</screen></informalexample> Use <userinput>mount -a</userinput> to mount all "
"the file systems you have specified in your <filename>/etc/fstab</filename>, "
"or, to mount file systems individually, use: <informalexample><screen>\n"
"# mount /path   # e.g.: mount /usr\n"
"</screen></informalexample> Current Debian systems have mountpoints for "
"removable media under <filename>/media</filename>, but keep compatibility "
"symlinks in <filename>/</filename>. Create these as as needed, for example: "
"<informalexample><screen>\n"
"# cd /media\n"
"# mkdir cdrom0\n"
"# ln -s cdrom0 cdrom\n"
"# cd /\n"
"# ln -s media/cdrom\n"
"</screen></informalexample> You can mount the proc file system multiple "
"times and to arbitrary locations, though <filename>/proc</filename> is "
"customary. If you didn't use <userinput>mount -a</userinput>, be sure to "
"mount proc before continuing:"
msgstr ""
"Du behöver skapa <filename>/etc/fstab</filename>. <informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/fstab\n"
"</screen></informalexample> Här är ett exempel som du kan ändra på för att "
"passa in: <informalexample><screen>\n"
"# /etc/fstab: statisk filsystemsinformation.\n"
"#\n"
"# filsystem      monteringsp.  typ     flaggor                  dump pass\n"
"/dev/XXX         /             ext3    defaults                 0    1\n"
"/dev/XXX         /boot         ext3    ro,nosuid,nodev          0    2\n"
"\n"
"/dev/XXX         none          swap    sw                       0    0\n"
"proc             /proc         proc    defaults                 0    0\n"
"\n"
"/dev/fd0         /media/floppy auto    noauto,rw,sync,user,exec 0    0\n"
"/dev/cdrom       /media/cdrom  iso9660 noauto,ro,user,exec      0    0\n"
"\n"
"/dev/XXX         /tmp          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
"/dev/XXX         /var          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
"/dev/XXX         /usr          ext3    rw,nodev                 0    2\n"
"/dev/XXX         /home         ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
"</screen></informalexample> Använd <userinput>mount -a</userinput> för att "
"montera alla filsystem som du har angivna i din <filename>/etc/fstab</"
"filename>, eller använd följande kommando för att montera filsystem "
"individuellt: <informalexample><screen>\n"
"# mount /path   # exempelvis: mount /usr\n"
"</screen></informalexample> Nuvarande Debian-system har monteringspunkter "
"för flyttbara media under <filename>/media</filename>, men innehåller "
"symboliska länkar <filename>/</filename> för att vara kompatibla. Skapa "
"dessa efter behov, till exempel: <informalexample><screen>\n"
"# cd /media\n"
"# mkdir cdrom0\n"
"# ln -s cdrom0 cdrom\n"
"# cd /\n"
"# ln -s media/cdrom\n"
"</screen></informalexample> Du kan montera proc-filsystemet flera gånger "
"till godtyckliga platser, även om <filename>/proc</filename> är vanligast. "
"Om du inte använde <userinput>mount -a</userinput>, tänk på att montera proc "
"innan du fortsätter:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:592
#, no-c-format
msgid "# mount -t proc proc /proc"
msgstr "# mount -t proc proc /proc"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:594
#, no-c-format
msgid ""
"The command <userinput>ls /proc</userinput> should now show a non-empty "
"directory. Should this fail, you may be able to mount proc from outside the "
"chroot:"
msgstr ""
"Kommandot <userinput>ls /proc</userinput> bör nu visa en icke-tom katalog. "
"Om det här skulle misslyckas, kan du kanske montera proc utanför chroot:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:600
#, no-c-format
msgid "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"
msgstr "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:606
#, no-c-format
msgid "Setting Timezone"
msgstr "Ställ in tidszon"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:607
#, no-c-format
msgid ""
"An option in the file <filename>/etc/default/rcS</filename> determines "
"whether the system will interpret the hardware clock as being set to UTC or "
"local time. The following command allow you to set that and choose your "
"timezone."
msgstr ""
"En inställning i filen <filename>/etc/default/rcS</filename> bestämmer "
"huruvida systemet ska tolka maskinvaruklockan att vara inställd till UTC "
"eller lokal tid. Följande kommando låter dig ställa in det och välja din "
"tidszon."

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:614
#, no-c-format
msgid ""
"# editor /etc/default/rcS\n"
"# tzconfig"
msgstr ""
"# editor /etc/default/rcS\n"
"# tzconfig"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:620
#, no-c-format
msgid "Configure Networking"
msgstr "Konfigurera nätverket"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:621
#, no-c-format
msgid ""
"To configure networking, edit <filename>/etc/network/interfaces</filename>, "
"<filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>/etc/hostname</filename> "
"and <filename>/etc/hosts</filename>. <informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/network/interfaces\n"
"</screen></informalexample> Here are some simple examples from <filename>/"
"usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>: <informalexample><screen>\n"
"######################################################################\n"
"# /etc/network/interfaces -- configuration file for ifup(8), ifdown(8)\n"
"# See the interfaces(5) manpage for information on what options are\n"
"# available.\n"
"######################################################################\n"
"\n"
"# We always want the loopback interface.\n"
"#\n"
"auto lo\n"
"iface lo inet loopback\n"
"\n"
"# To use dhcp:\n"
"#\n"
"# auto eth0\n"
"# iface eth0 inet dhcp\n"
"\n"
"# An example static IP setup: (broadcast and gateway are optional)\n"
"#\n"
"# auto eth0\n"
"# iface eth0 inet static\n"
"#     address 192.168.0.42\n"
"#     network 192.168.0.0\n"
"#     netmask 255.255.255.0\n"
"#     broadcast 192.168.0.255\n"
"#     gateway 192.168.0.1\n"
"</screen></informalexample> Enter your nameserver(s) and search directives "
"in <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/resolv.conf\n"
"</screen></informalexample> A simple example <filename>/etc/resolv.conf</"
"filename>: <informalexample><screen>\n"
"search hqdom.local\n"
"nameserver 10.1.1.36\n"
"nameserver 192.168.9.100\n"
"</screen></informalexample> Enter your system's host name (2 to 63 "
"characters): <informalexample><screen>\n"
"# echo DebianHostName &gt; /etc/hostname\n"
"</screen></informalexample> And a basic <filename>/etc/hosts</filename> with "
"IPv6 support: <informalexample><screen>\n"
"127.0.0.1 localhost DebianHostName\n"
"\n"
"# The following lines are desirable for IPv6 capable hosts\n"
"::1     ip6-localhost ip6-loopback\n"
"fe00::0 ip6-localnet\n"
"ff00::0 ip6-mcastprefix\n"
"ff02::1 ip6-allnodes\n"
"ff02::2 ip6-allrouters\n"
"ff02::3 ip6-allhosts\n"
"</screen></informalexample> If you have multiple network cards, you should "
"arrange the names of driver modules in the <filename>/etc/modules</filename> "
"file into the desired order. Then during boot, each card will be associated "
"with the interface name (eth0, eth1, etc.) that you expect."
msgstr ""
"För att konfigurera nätverket, redigera <filename>/etc/network/interfaces</"
"filename>, <filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>/etc/hostname</"
"filename> och <filename>/etc/hosts</filename>. <informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/network/interfaces\n"
"</screen></informalexample> Här är några enkla exempel från <filename>/usr/"
"share/doc/ifupdown/examples</filename>: <informalexample><screen>\n"
"######################################################################\n"
"# /etc/network/interfaces -- konfigurationsfil för ifup(8), ifdown(8)\n"
"# Se manualsidan interfaces(5) för information om vilka flaggor som\n"
"# finns tillgängliga.\n"
"######################################################################\n"
"\n"
"# vi vill alltid ha ett loopback-gränssnitt.\n"
"#\n"
"auto lo\n"
"iface lo inet loopback\n"
"\n"
"# För att använda dhcp:\n"
"#\n"
"# auto eth0\n"
"# iface eth0 inet dhcp\n"
"\n"
"# Ett exempel på statisk IP-konfiguration: (broadcast och gateway är "
"valfria)\n"
"#\n"
"# auto eth0\n"
"# iface eth0 inet static\n"
"#     address 192.168.0.42\n"
"#     network 192.168.0.0\n"
"#     netmask 255.255.255.0\n"
"#     broadcast 192.168.0.255\n"
"#     gateway 192.168.0.1\n"
"</screen></informalexample> Ange din namnserver (eller flera) och "
"sökdirektiv i <filename>/etc/resolv.conf</filename>: "
"<informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/resolv.conf\n"
"</screen></informalexample> En enkelt exempel för <filename>/etc/resolv."
"conf</filename>: <informalexample><screen>\n"
"search hqdom.local\\000\n"
"nameserver 10.1.1.36\n"
"nameserver 192.168.9.100\n"
"</screen></informalexample> Ange värdnamnet för ditt system (2 till 63 "
"tecken): <informalexample><screen>\n"
"# echo DebianVardNamn &gt; /etc/hostname\n"
"</screen></informalexample> Och en grundläggande <filename>/etc/hosts</"
"filename> med IPv6-stöd: <informalexample><screen>\n"
"127.0.0.1 localhost DebianVardNamn\n"
"\n"
"# Följande rader är önskvärda för IPv6-kapabla värdar\n"
"::1     ip6-localhost ip6-loopback\n"
"fe00::0 ip6-localnet\n"
"ff00::0 ip6-mcastprefix\n"
"ff02::1 ip6-allnodes\n"
"ff02::2 ip6-allrouters\n"
"ff02::3 ip6-allhosts\n"
"</screen></informalexample> Om du har flera nätverkskort bör du sortera "
"namnen på drivrutinsmodulerna i filen <filename>/etc/modules</filename> i "
"önskad ordning. Sedan, under uppstart, kommer varje kort att associeras med "
"gränssnittsnamnet (eth0, eth1, etc.) som du förväntar."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:662
#, no-c-format
msgid "Configure Apt"
msgstr "Konfigurera apt"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:663
#, no-c-format
msgid ""
"Debootstrap will have created a very basic <filename>/etc/apt/sources.list</"
"filename> that will allow installing additional packages. However, you may "
"want to add some additional sources, for example for source packages and "
"security updates: <informalexample><screen>\n"
"deb-src http://ftp.us.debian.org/debian &releasename; main\n"
"\n"
"deb http://security.debian.org/ &releasename;/updates main\n"
"deb-src http://security.debian.org/ &releasename;/updates main\n"
"</screen></informalexample> Make sure to run <userinput>aptitude update</"
"userinput> after you have made changes to the sources list."
msgstr ""
"Debootstrap har skapat en mycket grundläggande <filename>/etc/apt/sources."
"list</filename> som tillåter installation av ytterligare paket. Dock kanske "
"du vill lägga till ytterligare källor, till exempel för källkodspaket och "
"säkerhetsuppdateringar: <informalexample><screen>\n"
"deb-src http://ftp.se.debian.org/debian &releasename; main\n"
"\n"
"deb http://security.debian.org/ &releasename;/updates main\n"
"deb-src http://security.debian.org/ &releasename;/updates main\n"
"</screen></informalexample> Se till att köra <userinput>aptitude update</"
"userinput> efter att du har gjort ändringar i källistan."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:679
#, no-c-format
msgid "Configure Locales and Keyboard"
msgstr "Konfigurera lokaler och tangentbord"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:680
#, no-c-format
msgid ""
"To configure your locale settings to use a language other than English, "
"install the <classname>locales</classname> support package and configure it. "
"Currently the use of UTF-8 locales is recommended. "
"<informalexample><screen>\n"
"# aptitude install locales\n"
"# dpkg-reconfigure locales\n"
"</screen></informalexample> To configure your keyboard (if needed):"
msgstr ""
"För att konfigurera dina lokalinställningar till att använda ett språk annat "
"än engelska, installera stödpaketet <classname>locales</classname> och "
"konfigurera det. För närvarande rekommenderas användning av UTF-8-lokaler. "
"<informalexample><screen>\n"
"# aptitude install locales\n"
"# dpkg-reconfigure locales\n"
"</screen></informalexample> För att konfigurera ditt tangentbord (om det "
"behövs):"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:690
#, no-c-format
msgid ""
"# aptitude install console-data\n"
"# dpkg-reconfigure console-data"
msgstr ""
"# aptitude install console-data\n"
"# dpkg-reconfigure console-data"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:692
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be "
"configured for the next reboot."
msgstr ""
"Observera att tangentbordet inte kan ställas in när chroot används men "
"kommer att konfigureras inför nästa omstart."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:702
#, no-c-format
msgid "Install a Kernel"
msgstr "Installera en kärna"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:703
#, no-c-format
msgid ""
"If you intend to boot this system, you probably want a Linux kernel and a "
"boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:"
msgstr ""
"Om du tänker starta upp det här systemet, vill du antagligen ha en Linux-"
"kärna och en starthanterare. Identifiera tillgängliga förpaketerade kärnor "
"med:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:708
#, no-c-format
msgid "# apt-cache search linux-image"
msgstr "# apt-cache search linux-image"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:710
#, no-c-format
msgid ""
"If you intend to use a pre-packaged kernel, you may want to create the "
"configuration file <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> before you do "
"so. Here's an example file:"
msgstr ""
"Om du tänker använda en förpaketerad kärna, kanske du vill skapa "
"konfigurationsfilen <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> innan du gör "
"det. Här är en exempelfil:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:716
#, no-c-format
msgid ""
"# Kernel image management overrides\n"
"# See kernel-img.conf(5) for details\n"
"do_symlinks = yes\n"
"relative_links = yes\n"
"do_bootloader = yes\n"
"do_bootfloppy = no\n"
"do_initrd = yes\n"
"link_in_boot = no"
msgstr ""
"# Åsidosättande av kärnavbildningshantering\n"
"# Se kernel-img.conf(5) för detaljer\n"
"do_symlinks = yes\n"
"relative_links = yes\n"
"do_bootloader = yes\n"
"do_bootfloppy = no\n"
"do_initrd = yes\n"
"link_in_boot = no"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:718
#, no-c-format
msgid ""
"For detailed information about this file and the various options, consult "
"its man page which will be available after installing the <classname>kernel-"
"package</classname> package. We recommend that you check that the values are "
"appropriate for your system."
msgstr ""
"För detaljed information om den här filen och de olika inställningarna, "
"konsultera dess manualsida som kommer att vara tillgänglig efter "
"installation av paketet <classname>kernel-package</classname>. Vi "
"rekommenderar att du kontrollerar att värdena är lämpliga för ditt system."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:725
#, no-c-format
msgid ""
"Then install the kernel package of your choice using its package name. "
"<informalexample><screen>\n"
"# aptitude install linux-image-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
"replaceable>\n"
"</screen></informalexample> If you did not create a <filename>/etc/kernel-"
"img.conf</filename> before installing a pre-packaged kernel, you may be "
"asked some questions during its installation that refer to it."
msgstr ""
"Installera sedan önskat kärnpaket med hjälp av dess paketnamn."
"<informalexample><screen>\n"
"# aptitude install linux-image-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
"replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Om du inte skapade en <filename>/etc/kernel-img."
"conf</filename> innan en förpaketerad kärna installerades, kan du få ett "
"antal frågor under dess installation som refererar till den."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:739
#, no-c-format
msgid "Set up the Boot Loader"
msgstr "Ställ in starthanteraren"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:740
#, no-c-format
msgid ""
"To make your &debian; system bootable, set up your boot loader to load the "
"installed kernel with your new root partition. Note that "
"<command>debootstrap</command> does not install a boot loader, though you "
"can use <command>aptitude</command> inside your Debian chroot to do so."
msgstr ""
"För att göra ditt &debian;-system startbart, ställ in din starthanterare att "
"läsa in den installerade kärnan med din nya rotpartition. Observera att "
"<command>debootstrap</command> inte installerar en starthanterare, dock kan "
"du använda <command>aptitude</command> inne i din Debian chroot-miljö för "
"att göra det."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:747
#, no-c-format
msgid ""
"Check <userinput>info grub</userinput> or <userinput>man lilo.conf</"
"userinput> for instructions on setting up the bootloader. If you are keeping "
"the system you used to install Debian, just add an entry for the Debian "
"install to your existing grub <filename>menu.lst</filename> or "
"<filename>lilo.conf</filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you "
"could also copy it to the new system and edit it there. After you are done "
"editing, call <command>lilo</command> (remember it will use <filename>lilo."
"conf</filename> relative to the system you call it from)."
msgstr ""
"Se <userinput>info grub</userinput> eller <userinput>man lilo.conf</"
"userinput> för instruktioner om hur man ställer in starthanteraren. Om du "
"behåller systemet du använde för att installera Debian, lägg bara till en "
"post för Debian-installationen till din befintliga <filename>menu.lst</"
"filename> eller <filename>lilo.conf</filename>. När det gäller "
"<filename>lilo.conf</filename> kan du även kopiera den till det nya systemet "
"och redigera den där. Efter att du är klar med redigeringen, anropa "
"<command>lilo</command> (kom ihåg att den använder <filename>lilo.conf</"
"filename> relativt till systemet du anropar det från)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:759
#, no-c-format
msgid ""
"Installing and setting up <classname>grub</classname> is as easy as: "
"<informalexample><screen>\n"
"# aptitude install grub\n"
"# grub-install /dev/<replaceable>hda</replaceable>\n"
"# update-grub\n"
"</screen></informalexample> The second command will install <command>grub</"
"command> (in this case in the MBR of <literal>hda</literal>). The last "
"command will create a sane and working <filename>/boot/grub/menu.lst</"
"filename>."
msgstr ""
"Installering och konfigurering av <classname>grub</classname> är så här "
"enkelt: <informalexample><screen>\n"
"# aptitude install grub\n"
"# grub-install /dev/<replaceable>hda</replaceable>\n"
"# update-grub\n"
"</screen></informalexample> Det andra kommandot kommer att installera "
"<command>grub</command> (i det här fallet i huvudstartsektorn (MBR) på "
"<literal>hda</literal>). Det sista kommandot kommer att skapa en ren och "
"fungerande <filename>/boot/grub/menu.lst</filename>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:769
#, no-c-format
msgid ""
"Note that this assumes that a <filename>/dev/hda</filename> device file has "
"been created. There are alternative methods to install <command>grub</"
"command>, but those are outside the scope of this appendix."
msgstr ""
"Observera att detta antar att enhetsfilen <filename>/dev/hda</filename> har "
"skapats. Det finns alternativa metoder för att installera <command>grub</"
"command>, men dessa är utanför omfånget för denna bilaga."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:775
#, no-c-format
msgid "Here is a basic <filename>/etc/lilo.conf</filename> as an example:"
msgstr "Här är ett enkelt exempel på en <filename>/etc/lilo.conf</filename>:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:779
#, no-c-format
msgid ""
"boot=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
"root=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
"install=menu\n"
"delay=20\n"
"lba32\n"
"image=/vmlinuz\n"
"initrd=/initrd.img\n"
"label=Debian"
msgstr ""
"boot=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
"root=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
"install=menu\n"
"delay=20\n"
"lba32\n"
"image=/vmlinuz\n"
"initrd=/initrd.img\n"
"label=Debian"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:781
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on which bootloader you selected, you can now make some additional "
"changes in <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>."
msgstr ""
"Beroende på vilken starthanterare du valde, kan du nu göra ytterligare "
"ändringar i <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:786
#, no-c-format
msgid ""
"For the <classname>grub</classname> bootloader, you should set the "
"<literal>do_bootloader</literal> option to <quote>no</quote>. And to "
"automatically update your <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> on "
"installation or removal of Debian kernels, add the following lines: "
"<informalexample><screen>\n"
"postinst_hook = update-grub\n"
"postrm_hook   = update-grub\n"
"</screen></informalexample> For the <classname>lilo</classname> bootloader, "
"the value of <literal>do_bootloader</literal> needs to remain <quote>yes</"
"quote>."
msgstr ""
"Om du tänker använda <classname>grub</classname> som din starthanterare, kan "
"du ställa in <literal>do_bootloader</literal> till <quote>no</quote>. För "
"att automatiskt uppdatera din <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> vid "
"installation eller borttagning av Debian-kärnor, lägg till följande rader: "
"<informalexample><screen>\n"
"postinst_hook = update-grub\n"
"postrm_hook   = update-grub\n"
"</screen></informalexample> För starthanteraren <classname>lilo</classname>, "
"behöver värdet för <literal>do_bootloader</literal> kvarstå som <quote>yes</"
"quote>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:798
#, no-c-format
msgid ""
"Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on setting up "
"the bootloader. If you are keeping the system you used to install Debian, "
"just add an entry for the Debian install to your existing <filename>yaboot."
"conf</filename>. You could also copy it to the new system and edit it there. "
"After you are done editing, call ybin (remember it will use <filename>yaboot."
"conf</filename> relative to the system you call it from)."
msgstr ""
"Kontrollera <userinput>man yaboot.conf</userinput> för instruktioner om hur "
"man ställer in starthanteraren. Om du behåller systemet du använde för att "
"installera Debian, lägg bara till en post för Debian-installationen till din "
"befintliga <filename>yaboot.conf</filename>. Du kan även kopiera den till "
"det nya systemet och redigera den där. Efter att du är klar med "
"redigeringen, anropa ybin (kom ihåg att det använder <filename>yaboot.conf</"
"filename> relativt till systemet du anropar det från)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:808
#, no-c-format
msgid ""
"Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example: "
"<informalexample><screen>\n"
"boot=/dev/hda2\n"
"device=hd:\n"
"partition=6\n"
"root=/dev/hda6\n"
"magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot\n"
"timeout=50\n"
"image=/vmlinux\n"
"label=Debian\n"
"</screen></informalexample> On some machines, you may need to use "
"<userinput>ide0:</userinput> instead of <userinput>hd:</userinput>."
msgstr ""
"Här en en grundläggande <filename>/etc/yaboot.conf</filename> som ett "
"exempel: <informalexample><screen>\n"
"boot=/dev/hda2\n"
"device=hd:\n"
"partition=6\n"
"root=/dev/hda6\n"
"magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot\n"
"timeout=50\n"
"image=/vmlinux\n"
"label=Debian\n"
"</screen></informalexample> På vissa maskiner, kanske du behöver använda "
"<userinput>ide0:</userinput> istället för <userinput>hd:</userinput>."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:821
#, no-c-format
msgid "Finishing touches"
msgstr "Slutgiltiga justeringar"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:822
#, no-c-format
msgid ""
"As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you would "
"like to make the system a bit more mature, there is an easy method to "
"install all packages with <quote>standard</quote> priority: "
"<informalexample><screen>\n"
"# tasksel install standard\n"
"</screen></informalexample> Of course, you can also just use "
"<command>aptitude</command> to install packages individually."
msgstr ""
"Som nämnts tidigare, det installerade systemet kommer att vara mycket "
"minimalt. Om du vill fylla upp systemet lite mer, finns det en enkel metod "
"för att installera alla paket med <quote>standard</quote>prioritet: "
"<informalexample><screen>\n"
"# tasksel install standard\n"
"</screen></informalexample> Du kan så klart också använda <command>aptitude</"
"command> för att installera paket individuellt."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:833
#, no-c-format
msgid ""
"After the installation there will be a lot of downloaded packages in "
"<filename>/var/cache/apt/archives/</filename>. You can free up some "
"diskspace by running:"
msgstr ""
"Efter installationen kommer det att finnas en hel del hämtade paket i "
"<filename>/var/cache/apt/archives/</filename>. Du kan frigöra diskutrymme "
"genom att köra:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:839
#, no-c-format
msgid "# aptitude clean"
msgstr "# aptitude clean"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:850
#, no-c-format
msgid "Installing &debian; over Parallel Line IP (PLIP)"
msgstr "Installera &debian; över Parallel Line IP (PLIP)"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:852
#, no-c-format
msgid ""
"This section explains how to install &debian; on a computer without an "
"Ethernet card, but with just a remote gateway computer attached via a Null-"
"Modem cable (also called Null-Printer cable). The gateway computer should be "
"connected to a network that has a Debian mirror on it (e.g. to the Internet)."
msgstr ""
"Det här avsnittet förklarar hur man installerar &debian; på en dator som "
"saknar ett Ethernet-kort, men med en dator som fjärrgateway ansluten via en "
"nollmodemkabel (kallas även för nollskrivarkabel). Gatewaydatorn bör vara "
"ansluten till ett nätverk som har en Debian-spegel på sig (t.ex. Internet)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:860
#, no-c-format
msgid ""
"In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a "
"gateway connected to the Internet over a dial-up connection (ppp0). We will "
"use IP addresses 192.168.0.1 and 192.168.0.2 for the PLIP interfaces on the "
"target system and the source system respectively (these addresses should be "
"unused within your network address space)."
msgstr ""
"I exemplet i den här bilagan kommer vi att ställa in en PLIP-anslutning med "
"en gateway ansluten till Internet över en uppringd anslutning (ppp0). Vi "
"kommer att använda IP-adresserna 192.168.0.1 och 192.168.0.2 för PLIP-"
"gränssnitten på målsystemet respektive källsystemet (dessa adresser bör vara "
"oanvända inom ditt nätverksadressintervall)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:868
#, no-c-format
msgid ""
"The PLIP connection set up during the installation will also be available "
"after the reboot into the installed system (see <xref linkend=\"boot-new\"/"
">)."
msgstr ""
"Inställningen av PLIP-anslutningen under installationen kommer också vara "
"tillgänglig efter omstart till det installerade systemet (se <xref linkend="
"\"boot-new\"/>)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:873
#, no-c-format
msgid ""
"Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base "
"address and IRQ) for the parallel ports of both the source and target "
"systems. The most common values are <literal>io=0x378</literal>, "
"<literal>irq=7</literal>."
msgstr ""
"Innan du börjar, behöver du kontrollera BIOS-konfigurationen (IO-basadress "
"och IRQ) för parallellportar på både käll- och målsystemet. De mest vanliga "
"värdena är <literal>io=0x378</literal> och <literal>irq=7</literal>."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:883
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Krav"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:886
#, no-c-format
msgid ""
"A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where Debian will be "
"installed."
msgstr ""
"En måldator, kallad <emphasis>mål</emphasis>, där Debian kommer att "
"installeras."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:892
#, no-c-format
msgid "System installation media; see <xref linkend=\"installation-media\"/>."
msgstr "Systeminstallationsmedia; se <xref linkend=\"installation-media\"/>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:897
#, no-c-format
msgid ""
"Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</"
"emphasis>, that will function as the gateway."
msgstr ""
"En annan dator ansluten till Internet, kallad <emphasis>källa</emphasis>, "
"som kommer att fungera som en gateway."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:903
#, no-c-format
msgid ""
"A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;"
"\">PLIP-Install-HOWTO</ulink> for more information on this cable and "
"instructions how to make your own."
msgstr ""
"En DB-25-nollmodemkabel. Se <ulink url=\"&url-plip-install-howto;\">PLIP-"
"Install-HOWTO</ulink> för mer information för den här kabeln och "
"instruktioner hur man tillverkar en egen."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:915
#, no-c-format
msgid "Setting up source"
msgstr "Ställ in källor"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:916
#, no-c-format
msgid ""
"The following shell script is a simple example of how to configure the "
"source computer as a gateway to the Internet using ppp0."
msgstr ""
"Följande skript är ett enkelt exempel på hur man konfigurerar källdatorn som "
"en gateway till Internet med ppp0."

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:921
#, no-c-format
msgid ""
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"# We remove running modules from kernel to avoid conflicts and to\n"
"# reconfigure them manually.\n"
"modprobe -r lp parport_pc\n"
"modprobe parport_pc io=<replaceable>0x378</replaceable> irq=<replaceable>7</"
"replaceable>\n"
"modprobe plip\n"
"\n"
"# Configure the plip interface (plip0 for me, see dmesg | grep plip)\n"
"ifconfig <replaceable>plip0 192.168.0.2</replaceable> pointopoint "
"<replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask 255.255.255.255 up\n"
"\n"
"# Configure gateway\n"
"modprobe iptable_nat\n"
"iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j "
"MASQUERADE\n"
"echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"
msgstr ""
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"# Vi tar bort körande moduler från kärnan för att undvika konflikter och\n"
"# för att konfigurera om dem manuellt.\n"
"modprobe -r lp parport_pc\n"
"modprobe parport_pc io=<replaceable>0x378</replaceable> irq=<replaceable>7</"
"replaceable>\n"
"modprobe plip\n"
"\n"
"# Konfigurera plip-gränssnittet (plip0 för mig, se dmesg | grep plip)\n"
"ifconfig <replaceable>plip0 192.168.0.2</replaceable> pointopoint "
"<replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask 255.255.255.255 up\n"
"\n"
"# Konfigurera gateway\n"
"modprobe iptable_nat\n"
"iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j "
"MASQUERADE\n"
"echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:927
#, no-c-format
msgid "Installing target"
msgstr "Installera måldatorn"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:928
#, no-c-format
msgid ""
"Boot the installation media. The installation needs to be run in expert "
"mode; enter <userinput>expert</userinput> at the boot prompt. If you need to "
"set parameters for kernel modules, you also need to do this at the boot "
"prompt. For example, to boot the installer and set values for the <quote>io</"
"quote> and <quote>irq</quote> options for the parport_pc module, enter the "
"following at the boot prompt: <informalexample><screen>\n"
"expert parport_pc.io=<replaceable>0x378</replaceable> parport_pc."
"irq=<replaceable>7</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Below are the answers that should be given "
"during various stages of the installation."
msgstr ""
"Starta upp på installationsmediat. Installationen behöver köras i "
"expertläget; skriv <userinput>expert</userinput> vid uppstartsprompten. Om "
"du behöver ställa in paramentrar för kärnmoduler behöver du även göra detta "
"vid uppstartsprompten. För att till exempel starta upp "
"installationsprogrammet och ställa in värden för flaggorna <quote>io</quote> "
"och <quote>irq</quote> för modulen parport_pc, skriv följande vid "
"uppstartsprompten: <informalexample><screen>\n"
"expert parport_pc.io=<replaceable>0x378</replaceable> parport_pc."
"irq=<replaceable>7</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Nedan finns svaren som bör anges under de olika "
"stegen av installationen."

#. Tag: guimenuitem
#: random-bits.xml:947
#, no-c-format
msgid "Load installer components from CD"
msgstr "Läs in installationskomponenter från cd"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:949
#, no-c-format
msgid ""
"Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this "
"will make the PLIP drivers available to the installation system."
msgstr ""
"Välj <userinput>plip-modules</userinput> från listan; det här kommer att "
"göra drivrutinerna för PLIP tillgängliga för installationssystemet."

#. Tag: guimenuitem
#: random-bits.xml:957
#, no-c-format
msgid "Detect network hardware"
msgstr "Identifiera nätverksmaskinvara"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:962
#, no-c-format
msgid ""
"If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver "
"modules for detected cards will be shown. If you want to force &d-i; to use "
"plip instead, you have to deselect all listed driver modules. Obviously, if "
"target doesn't have a network card, the installer will not show this list."
msgstr ""
"Om målet <emphasis>har</emphasis> ett nätverkskort, kommer en lista över "
"drivrutinsmoduler för identifierade kort att visas. Om du vill tvinga &d-i; "
"att använda plip istället, måste du avmarkera alla listade "
"drivrutinsmoduler. Så klart, om målet inte har ett nätverkskort kommer "
"installationsprogrammet inte att visa den här listan."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:971
#, no-c-format
msgid ""
"Because no network card was detected/selected earlier, the installer will "
"ask you to select a network driver module from a list. Select the "
"<userinput>plip</userinput> module."
msgstr ""
"På grund av att inget nätverkskort hittades/valdes tidigare, kommer "
"installationsprogrammet att fråga dig om att välja en "
"nätverksdrivrutinsmodul från en lista. Välj modulen <userinput>plip</"
"userinput>."

#. Tag: guimenuitem
#: random-bits.xml:983
#, no-c-format
msgid "Configure the network"
msgstr "Konfigurera nätverket"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:986
#, no-c-format
msgid "Auto-configure network with DHCP: No"
msgstr "Auto-konfigurera nätverk med DHCP: Nej"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:991
#, no-c-format
msgid ""
"IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
msgstr ""
"IP-adress: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:996
#, no-c-format
msgid ""
"Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
"userinput>"
msgstr ""
"Punkt-till-punkt-adress: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
"userinput>"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1002
#, no-c-format
msgid ""
"Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see "
"<filename>/etc/resolv.conf</filename>)"
msgstr ""
"Namnserveradresser: du kan ange samma adresser som används på källan (se "
"<filename>/etc/resolv.conf</filename>)"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:1021
#, no-c-format
msgid "Installing &debian; using PPP over Ethernet (PPPoE)"
msgstr "Installera &debian; över PPP over Ethernet (PPPoE)"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1023
#, no-c-format
msgid ""
"In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for "
"broadband (ADSL or cable) connections to an Internet Service Provider. "
"Setting up a network connection using PPPoE is not supported by default in "
"the installer, but can be made to work very simply. This section explains "
"how."
msgstr ""
"I vissa länder är PPP over Ethernet (PPPoE) ett vanligt protokoll för "
"bredbandsanslutningar (ADSL eller kabel) till en internetleverantör. "
"Konfiguration av en nätverksanslutning med PPPoE stöds inte som standard i "
"installationsprogrammet men går att få att fungera mycket enkelt. Det här "
"avsnittet förklarar hur man gör."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1031
#, no-c-format
msgid ""
"The PPPoE connection set up during the installation will also be available "
"after the reboot into the installed system (see <xref linkend=\"boot-new\"/"
">)."
msgstr ""
"PPPoE-anslutningen som konfigurerats under installationen kommer också vara "
"tillgänglig efter omstart till det installerade systemet (se <xref linkend="
"\"boot-new\"/>)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1036
#, no-c-format
msgid ""
"To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, "
"you will need to install using one of the CD-ROM/DVD images that are "
"available. It is not supported for other installation methods (e.g. "
"netboot<phrase condition=\"supports-floppy-boot\"> or floppy</phrase>)."
msgstr ""
"För att få möjligheten att konfigurera och använda PPPoE under "
"installationen behöver du installera från en av cd/dvd-avbildningarna som "
"finns tillgängliga. Det stöds inte för andra installationsmetoder (t.ex. "
"nätinstallation<phrase condition=\"supports-floppy-boot\"> eller diskett</"
"phrase>)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1043
#, no-c-format
msgid ""
"Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The "
"following steps explain the differences."
msgstr ""
"Installation över PPPoE är mestadels samma som för andra installationer. "
"Följande steg förklarar skillnaderna."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1051
#, no-c-format
msgid ""
"Boot the installer with <userinput>modules=ppp-udeb</userinput> as boot "
"parameter. This means that at the boot prompt you should enter: "
"<informalexample><screen>\n"
"install modules=ppp-udeb\n"
"</screen></informalexample> or, if you prefer using the graphical installer: "
"<informalexample><screen>\n"
"installgui modules=ppp-udeb\n"
"</screen></informalexample> This will ensure the component responsible for "
"the setup of PPPoE (<classname>ppp-udeb</classname>) will be loaded and run "
"automatically."
msgstr ""
"Starta upp installationsprogrammet med <userinput>modules=ppp-udeb</"
"userinput> som uppstartsparameter. Det här betyder att du ska mata in "
"följande på uppstartsprompten: <informalexample><screen>\n"
"install modules=ppp-udeb\n"
"</screen></informalexample> eller om du vill använda det grafiska "
"installationsprogrammet: <informalexample><screen>\n"
"installgui modules=ppp-udeb\n"
"</screen></informalexample> Det här kommer att se till att komponenten som "
"ansvarar för konfigurering av PPPoE (<classname>ppp-udeb</classname>) kommer "
"att läsas in och köras automatiskt."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1066
#, no-c-format
msgid ""
"Follow the regular initial steps of the installation (language, country and "
"keyboard selection; the loading of additional installer components<footnote> "
"<para> The <classname>ppp-udeb</classname> component is loaded as one of the "
"additional components in this step. If you want to install at medium or low "
"priority (expert mode), you can also manually select the <classname>ppp-"
"udeb</classname> instead of entering the <quote>modules</quote> parameter at "
"the boot prompt. </para> </footnote>)."
msgstr ""
"Följ de vanliga initiala steg för installationen (språk, land och "
"tangentbordsval; inläsningen av ytterligare installerarkomponenter<footnote> "
"<para> Komponenten <classname>ppp-udeb</classname> läses in som en av de "
"ytterligare komponenterna i det här steget. Om du vill installera på medium "
"eller låg prioritet (expertläge) kan du även manuellt välja <classname>ppp-"
"udeb</classname> istället för att ange parametern <quote>modules</quote> vid "
"uppstartsprompten. </para> </footnote>)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1085
#, no-c-format
msgid ""
"The next step is the detection of network hardware, in order to identify any "
"Ethernet cards present in the system."
msgstr ""
"Nästa steg är identifieringen av nätverksmaskinvaran för att identifiera de "
"Ethernet-kort som finns anslutna till systemet."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1091
#, no-c-format
msgid ""
"After this the actual setup of PPPoE is started. The installer will probe "
"all the detected Ethernet interfaces in an attempt to find a PPPoE "
"concentrator (a type of server which handles PPPoE connections)."
msgstr ""
"Efter det här är konfigurationen av PPPoE startad. Installationsprogrammet "
"kommer att söka igenom alla identifierade Ethernet-gränssnitt i ett försök "
"att hitta en PPPoE-koncentrator (en typ av server som hanterar PPPoE-"
"anslutningar)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1097
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible that the concentrator will not to be found at the first "
"attempt. This can happen occasionally on slow or loaded networks or with "
"faulty servers. In most cases a second attempt to detect the concentrator "
"will be successful; to retry, select <guimenuitem>Configure and start a "
"PPPoE connection</guimenuitem> from the main menu of the installer."
msgstr ""
"Det är möjligt att koncentratorn inte kommer att hittas vid första försöket. "
"Det kan hända ibland vid långsamma eller belastade nätverk eller med "
"felaktiga servrar. I de flesta fall lyckas ett andra försök att identifiera "
"koncentratorn; för att försöka igen, välj <guimenuitem>Konfigurera och "
"starta en PPPoE-anslutning</guimenuitem> från huvudmenyn i "
"installationsprogrammet."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1106
#, no-c-format
msgid ""
"After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login "
"information (the PPPoE username and password)."
msgstr ""
"Efter att en koncentrator har hittats kommer användaren att bli tillfrågad "
"att ange inloggningsinformationen (användarnamn och lösenord för PPPoE-"
"anslutningen)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1112
#, no-c-format
msgid ""
"At this point the installer will use the provided information to establish "
"the PPPoE connection. If the correct information was provided, the PPPoE "
"connection should be configured and the installer should be able to use it "
"to connect to the Internet and retrieve packages over it (if needed). If the "
"login information is not correct or some error appears, the installer will "
"stop, but the configuration can be attempted again by selecting the menu "
"entry <guimenuitem>Configure and start a PPPoE connection</guimenuitem>."
msgstr ""
"Nu kommer installationsprogrammet att använda den angivna informationen för "
"att etablera PPPoE-anslutningen. Om korrekt information har angivits kommer "
"PPPoE-anslutningen att konfigureras och installationsprogrammet ska kunna "
"använda den för att ansluta till Internet och hämta ner paket (om det "
"behövs). Om inloggningsinformationen inte är korrekt eller några fel dyker "
"upp kommer installationsprogrammet att stoppa, men konfigurationen kan "
"startas om igen genom att välja menyposten <guimenuitem>Konfigurera och "
"starta en PPPoE-anslutning</guimenuitem>."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:1132
#, no-c-format
msgid "The Graphical Installer"
msgstr "Det grafiska installationsprogrammet"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1133
#, no-c-format
msgid ""
"The graphical version of the installer is only available for a limited "
"number of architectures, including &arch-title;. The functionality of the "
"graphical installer is essentially the same as that of the regular installer "
"as it basically uses the same programs, but with a different frontend."
msgstr ""
"Den grafiska versionen av installationsprogrammet är endast tillgänglig för "
"ett begränsat antal arkitekturer, inklusive &arch-title;. Funktionaliteten "
"för det grafiska installationsprogrammet är i stort sett samma som för det "
"vanliga installationsprogrammet eftersom den i grund och botten använder "
"samma program, men med ett annat gränssnitt."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1141
#, no-c-format
msgid ""
"Although the functionality is identical, the graphical installer still has a "
"few significant advantages. The main advantage is that it supports more "
"languages, namely those that use a character set that cannot be displayed "
"with the regular <quote>newt</quote> frontend. It also has a few usability "
"advantages such as the option to use a mouse, and in some cases several "
"questions can be displayed on a single screen."
msgstr ""
"Även om funktionaliteten är identisk, har det grafiska "
"installationsprogrammet några extra och betydelsefulla fördelar. Den "
"huvudsakliga fördelen är att den har stöd för fler språk, nämligen de som "
"använder tecken som inte kan visas med det vanliga gränssnittet <quote>newt</"
"quote>. Den har även ett par fördelar när det gäller användbarhet som till "
"exempel möjligheten att använda en mus, och i vissa fall kan flera frågor "
"visas på samma skärm."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1150
#, no-c-format
msgid ""
"The graphical installer is available with all CD images and with the hd-"
"media installation method. As the graphical installer uses a separate (much "
"larger) initrd than the regular installer, it has to be booted using "
"<userinput>installgui</userinput> instead of <userinput>install</userinput>. "
"Analogous, the expert and rescue modes are booted using "
"<userinput>expertgui</userinput> and <userinput>rescuegui</userinput> "
"respectively."
msgstr ""
"Det grafiska installationsprogrammet finns tillgänglig på alla cd-"
"avbildningar och med installationsmetoden hd-media. Eftersom det grafiska "
"installationsprogrammet använder en separat (mycket större) initrd än det "
"vanliga installationsprogrammet, måste den startas upp med "
"<userinput>installgui</userinput> istället för <userinput>install</"
"userinput>. Det liknar expert- och räddningsläget som startas upp med "
"<userinput>expertgui</userinput> respektive <userinput>rescuegui</userinput>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1160
#, no-c-format
msgid ""
"It is also available as a special <quote>mini</quote> ISO image<footnote id="
"\"gtk-miniiso\"> <para> The mini ISO image can be downloaded from a Debian "
"mirror as described in <xref linkend=\"downloading-files\"/>. Look for "
"<filename>netboot/gtk/mini.iso</filename>. </para> </footnote>, which is "
"mainly useful for testing; in this case the image is booted just using "
"<userinput>install</userinput>. There is no graphical installer image that "
"can be netbooted."
msgstr ""
"Den finns även tillgänglig som en speciell <quote>mini</quote>-iso-"
"avbildning<footnote id=\"gtk-miniiso\"> <para> Mini-iso-avbildningen kan "
"hämtas från en Debian-spegel, vilket beskrivs i <xref linkend=\"downloading-"
"files\"/>. Leta efter <filename>netboot/gtk/mini.iso</filename>. </para> </"
"footnote>, som huvudsakligen används för testning; i det här fallet startas "
"avbilden upp med bara <userinput>install</userinput>. Det finns ingen avbild "
"med grafiskt installationsprogram som kan startas upp via nätverket."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1175
#, no-c-format
msgid ""
"For &arch-title;, currently only an experimental <quote>mini</quote> ISO "
"image is available<footnote id=\"gtk-miniiso\"> <para> The mini ISO image "
"can be downloaded from a Debian mirror as described in <xref linkend="
"\"downloading-files\"/>. Look for <filename>netboot/gtk/mini.iso</filename>. "
"</para> </footnote>. It should work on almost all PowerPC systems that have "
"an ATI graphical card, but is unlikely to work on other systems."
msgstr ""
"För &arch-title; finns för närvarande endast en experimentell <quote>mini</"
"quote>-iso-avbildning tillgänglig<footnote id=\"gtk-miniiso\"> <para> Mini-"
"iso-avbilden kan hämtas från en Debian-spegel, som beskrivs i <xref linkend="
"\"downloading-files\"/>. Leta efter <filename>netboot/gtk/mini.iso</"
"filename>. </para> </footnote>. Den bör fungera på de flesta PowerPC-system "
"som har ett ATI-grafikkort, men fungerar antagligen inte på andra typer av "
"system."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1189
#, no-c-format
msgid ""
"The graphical installer requires significantly more memory to run than the "
"regular installer: &minimum-memory-gtk;. If insufficient memory is "
"available, it will automatically fall back to the regular <quote>newt</"
"quote> frontend."
msgstr ""
"Det grafiska installationsprogrammet kräver markant mycket mer minne för att "
"köra än det vanliga installationsprogrammet: &minimum-memory-gtk;. Om det "
"inte finns tillräckligt mycket minne tillgängligt, kommer den att "
"automatiskt falla tillbaka på det vanliga gränssnittet <quote>newt</quote>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1196
#, no-c-format
msgid ""
"You can add boot parameters when starting the graphical installer, just as "
"with the regular installer. One of those parameters allows you to configure "
"the mouse for left-handed use. See <xref linkend=\"boot-parms\"/> for valid "
"parameters."
msgstr ""
"Du kan lägga till uppstartsparametrar när du startar det grafiska "
"installationsprogrammet, precis som med det vanliga installationsprogrammet. "
"En av dessa parametrar låter dig konfigurera musen för vänsterhänt "
"användning. Se <xref linkend=\"boot-parms\"/> för giltiga parametrar."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:1206
#, no-c-format
msgid "Using the graphical installer"
msgstr "Användning av det grafiska installationsprogrammet"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1207
#, no-c-format
msgid ""
"As already mentioned, the graphical installer basically works the same as "
"the regular installer and thus the rest of this manual can be used to guide "
"you through the installation process."
msgstr ""
"Som tidigare nämnts, fungerar det grafiska installationsprogrammet i stort "
"sett på samma sätt som det vanliga installationsprogrammet och därför kan "
"resten av den här handboken användas för att guida dig igenom "
"installationsprocessen."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1213
#, no-c-format
msgid ""
"If you prefer using the keyboard over the mouse, there are two things you "
"need to know. To expand a collapsed list (used for example for the selection "
"of countries within continents), you can use the <keycap>+</keycap> and "
"<keycap>-</keycap> keys. For questions where more than one item can be "
"selected (e.g. task selection), you first need to tab to the &BTN-CONT; "
"button after making your selections; hitting enter will toggle a selection, "
"not activate &BTN-CONT;."
msgstr ""
"Om du föredrar att använda tangentbordet istället för musen, finns det två "
"saker som du behöver känna till. För att fälla ut en infälld lista (används "
"till exempel för listan över länder inom samma kontinent), kan du använda "
"tangenterna <keycap>+</keycap> och <keycap>-</keycap>. För frågor där fler "
"än ett svar kan väljas (t.ex. val av funktion), behöver du först använda "
"tabulatortangenten fram till knappen &BTN-CONT; efter att du har gjort dina "
"val; tryck Enter för att växla en markering, utan att aktivera &BTN-CONT;."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1223
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "To switch to another console, you will also need to use the <keycap>Ctrl</"
#| "keycap> key, just as with the X Window System. For example, to switch to "
#| "VT1 you would use: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Left Alt</"
#| "keycap> <keycap>F1</keycap> </keycombo>."
msgid ""
"To switch to another console, you will also need to use the <keycap>Ctrl</"
"keycap> key, just as with the X Window System. For example, to switch to VT1 "
"you would use: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Left Alt</keycap> "
"<keycap>F1</keycap> </keycombo>. The graphical installer itself runs on VT5, "
"so you can use <keycombo> <keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F5</keycap> </"
"keycombo> to switch back."
msgstr ""
"För att växla till en annan konsoll, behöver du även använda tangenten "
"<keycap>Ctrl</keycap>, precis som med X Window System. Till exempel, för att "
"växla till VT1 skulle du använda: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> "
"<keycap>Vänster Alt</keycap> <keycap>F1</keycap> </keycombo>."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:1236
#, no-c-format
msgid "Known issues"
msgstr "Kända problem"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1237
#, no-c-format
msgid ""
"Etch is the first release that includes the graphical installer and uses "
"some relatively new technology. There are a few known issues that you may "
"run into during the installation. We expect to be able to fix these issues "
"for the next release of &debian;."
msgstr ""
"Etch är den första utgåvan som inkluderar det grafiska "
"installationsprogrammet och använder en del relativt ny teknik. Det finns "
"ett par kända problem som du kan påträffa under installationen. Vi hoppas "
"kunna rätta till dessa problem inför nästa utgåva av &debian;."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1247
#, no-c-format
msgid ""
"Information on some screens is not nicely formatted into columns as it "
"should be. The most obvious example is the first screen where you select "
"your language. Another example is the main screen of partman."
msgstr ""
"Information på några skärmar är inte vackert formaterad i kolumner som den "
"borde vara. Det mest självklara exemplet är första skärmen där du väljer "
"ditt språk. Ett annat exempel är huvudskärmen i partman."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1254
#, no-c-format
msgid ""
"Typing some characters may not work and in some cases the wrong character "
"may be printed. For example, \"composing\" a character by typing an accent "
"and then the letter over/under which the accent should appear does not work."
msgstr ""
"Skriva in några tecken kanske inte fungerar och i vissa fall kan fel tecken "
"skrivas ut. Till exempel fungerar det inte att \"komponera\" ett tecken "
"genom att skriva in ett accenttecken och sedan bokstaven över/under som "
"accenttecknet ska visa."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1261
#, no-c-format
msgid "Support for touchpads is not yet optimal."
msgstr "Stödet för pekplattor är ännu inte optimalt"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1266
#, no-c-format
msgid ""
"You should not switch to a different console while the installer is busy; "
"this may cause the frontend to crash. The frontend will be restarted "
"automatically, but this may still cause problems with the installation. "
"Switching to another console while the installer is waiting for input should "
"work without causing any problems."
msgstr ""
"Du bör inte växla till en annan konsollen när installationsprogrammet är "
"upptagen; det kan orsaka att gränssnittet kraschar. Gränssnittet kommer att "
"automatiskt startas om, men det kan fortfarande orsaka problem med "
"installationen. Växling till en annan konsoll under tiden "
"installationsprogrammet väntar på inmatning bör fungera utan att orsaka "
"några problem."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1275
#, no-c-format
msgid ""
"Support for creating encrypted partitions is limited as it is not possible "
"to generate a random encryption key. It is possible to set up an encrypted "
"partition using a passphrase as encryption key."
msgstr ""
"Stödet för att skapa krypterade partitioner är begränsat eftersom det inte "
"är möjligt att generera en slumpad krypteringsnyckel. Det är möjligt att "
"konfigurera en krypterad partition med en lösenfras som krypteringsnyckel."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1282
#, no-c-format
msgid ""
"Starting a shell from the graphical frontend is currently not supported. "
"This means that relevant options to do that (which are available when you "
"use the textual frontend), will not be shown in the main menu of the "
"installation system and in the menu for the rescue mode. You will instead "
"have to switch (as described above) to the shells that are available on "
"virtual consoles VT2 and VT3."
msgstr ""
"Starta ett skal från det grafiska gränssnittet stöds inte för närvarande. "
"Det här betyder att relevanta alternativ att göra det (som finns "
"tillgängliga när du använder textgränssnittet) inte kommer att visas i "
"huvudmenyn för  installationssystemet och i menyn för räddningsläget. Du "
"kommer istället att behöva växla (som beskrivs här ovan) till skalen som "
"finns tillgängliga på de virtuella konsollerna VT2 och VT3."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1291
#, no-c-format
msgid ""
"After booting the installer in rescue mode, it may be useful to start a "
"shell in the root partition of an already installed system. This is possible "
"(after you have selected the partition to be mounted as the root partition) "
"by switching to VT2 or VT3 and entering the following command:"
msgstr ""
"Efter uppstart av installationsprogrammet i räddningsläget kan det vara "
"användbart att starta ett skel i rotpartitionen på ett redan installerat "
"system. Det här är möjligt (efter att du har valt partitionen som ska "
"monteras som rotpartition) genom att växla till VT2 eller VT3 och ange "
"följande kommando:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:1298
#, no-c-format
msgid "# chroot /target"
msgstr "# chroot /target"

#~ msgid "1267"
#~ msgstr "1267"

#~ msgid "<entry>420</entry>"
#~ msgstr "<entry>420</entry>"

#~ msgid "1667"
#~ msgstr "1667"

#~ msgid "<entry>50</entry>"
#~ msgstr "<entry>50</entry>"

#~ msgid "<entry>17</entry>"
#~ msgstr "<entry>17</entry>"

#~ msgid "<entry>67</entry>"
#~ msgstr "<entry>67</entry>"

#~ msgid "<entry>35</entry>"
#~ msgstr "<entry>35</entry>"

#~ msgid "<entry>11</entry>"
#~ msgstr "<entry>11</entry>"

#~ msgid "<entry>46</entry>"
#~ msgstr "<entry>46</entry>"

#~ msgid "<entry>277</entry>"
#~ msgstr "<entry>277</entry>"

#~ msgid "<entry>79</entry>"
#~ msgstr "<entry>79</entry>"

#~ msgid "<entry>356</entry>"
#~ msgstr "<entry>356</entry>"

#~ msgid "<entry>2</entry>"
#~ msgstr "<entry>2</entry>"

#~ msgid "<entry>1</entry>"
#~ msgstr "<entry>1</entry>"

#~ msgid "<entry>3</entry>"
#~ msgstr "<entry>3</entry>"

#~ msgid "<entry>49</entry>"
#~ msgstr "<entry>49</entry>"

#~ msgid "<entry>21</entry>"
#~ msgstr "<entry>21</entry>"

#~ msgid "<entry>70</entry>"
#~ msgstr "<entry>70</entry>"

#~ msgid "<entry>13</entry>"
#~ msgstr "<entry>13</entry>"

#~ msgid "<entry>5</entry>"
#~ msgstr "<entry>5</entry>"

#~ msgid "<entry>18</entry>"
#~ msgstr "<entry>18</entry>"

#~ msgid "<entry>24</entry>"
#~ msgstr "<entry>24</entry>"

#~ msgid "<entry>8</entry>"
#~ msgstr "<entry>8</entry>"

#~ msgid "<entry>32</entry>"
#~ msgstr "<entry>32</entry>"

#~ msgid ""
#~ "The mouse can be used in both the Linux console (with gpm) and the X "
#~ "window environment. The two uses can be made compatible if the gpm "
#~ "repeater is used to allow the signal to flow to the X server as shown: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "mouse =&gt; /dev/psaux  =&gt; gpm =&gt; /dev/gpmdata -&gt; /dev/mouse "
#~ "=&gt; X\n"
#~ "         /dev/ttyS0             (repeater)        (symlink)\n"
#~ "         /dev/ttyS1\n"
#~ "</screen></informalexample> Set the repeater protocol to be raw (in "
#~ "<filename>/etc/gpm.conf</filename>) while setting X to the original mouse "
#~ "protocol in <filename>/etc/X11/XF86Config</filename> or <filename>/etc/"
#~ "X11/XF86Config-4</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Musen kan användas i både Linux-konsollen (med gpm) och i fönstermiljön "
#~ "X. De två användningsområdena kan göras kompatibla om repeteraren gpm "
#~ "används för att tillåta att signaler skicka till X-servern som visas: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "mouse =&gt; /dev/psaux  =&gt; gpm =&gt; /dev/gpmdata -&gt; /dev/mouse "
#~ "=&gt; X\n"
#~ "         /dev/ttyS0            (repeterare)    (symlänk)\n"
#~ "         /dev/ttyS1\n"
#~ "</screen></informalexample> Ställ in repeterarprotokoll till \"raw\" (i "
#~ "<filename>/etc/gpm.conf</filename>) och ställ in X till "
#~ "originalmusprotokollet i <filename>/etc/X11/XF86Config</filename> eller "
#~ "<filename>/etc/X11/XF86Config-4</filename>."

#~ msgid ""
#~ "This approach to use gpm even in X has advantages when the mouse is "
#~ "unplugged inadvertently. Simply restarting gpm with "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "# /etc/init.d/gpm restart\n"
#~ "</screen></informalexample> will re-connect the mouse in software without "
#~ "restarting X."
#~ msgstr ""
#~ "Det här sättet att använda gpm på har även fördelar i X när musen blir "
#~ "oavsiktligt urkopplad. Starta helt enkelt om gpm med "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "# /etc/init.d/gpm restart\n"
#~ "</screen></informalexample> kommer att återansluta musen i programvara "
#~ "utan att starta om X."

#~ msgid ""
#~ "If gpm is disabled or not installed for some reason, make sure to set X "
#~ "to read directly from a mouse device such as /dev/psaux. For details, "
#~ "refer to the 3-Button Mouse mini-Howto at <filename>/usr/share/doc/HOWTO/"
#~ "en-txt/mini/3-Button-Mouse.gz</filename>, <userinput>man gpm</userinput>, "
#~ "<filename>/usr/share/doc/gpm/FAQ.gz</filename>, and <ulink url=\"&url-"
#~ "xorg;current/doc/html/mouse.html\">README.mouse</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Om gpm är inaktiverat eller inte installerat av någon anledning, se till "
#~ "att ställa in X till att läsa direkt från musenheten, såsom /dev/psaux. "
#~ "För fler detaljer, referera till mini-howton för 3-knappsmöss på "
#~ "<filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/mini/3-Button-Mouse.gz</filename>, "
#~ "<userinput>man gpm</userinput>, <filename>/usr/share/doc/gpm/FAQ.gz</"
#~ "filename> och <ulink url=\"&url-xorg;current/doc/html/mouse.html\">README."
#~ "mouse</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "For PowerPC, in <filename>/etc/X11/XF86Config</filename> or <filename>/"
#~ "etc/X11/XF86Config-4</filename>, set the mouse device to <userinput>\"/"
#~ "dev/input/mice\"</userinput>."
#~ msgstr ""
#~ "För PowerPC, i <filename>/etc/X11/XF86Config</filename> eller <filename>/"
#~ "etc/X11/XF86Config-4</filename>, ställ in musenheten till <userinput>\"/"
#~ "dev/input/mice\"</userinput>."

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Skrivbordsmiljö"

#~ msgid "1258"
#~ msgstr "1258"

#~ msgid "<entry>418</entry>"
#~ msgstr "<entry>418</entry>"

#~ msgid "<entry>16</entry>"
#~ msgstr "<entry>16</entry>"

#~ msgid "<entry>62</entry>"
#~ msgstr "<entry>62</entry>"

#~ msgid "<entry>326</entry>"
#~ msgstr "<entry>326</entry>"

#~ msgid "<entry>71</entry>"
#~ msgstr "<entry>71</entry>"

#~ msgid ""
#~ "# aptitude install linux-image-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
#~ "replaceable>"
#~ msgstr ""
#~ "# aptitude install linux-image-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
#~ "replaceable>"

#~ msgid ""
#~ "Now you've got a real Debian system, though rather lean, on disk. "
#~ "<command>Chroot</command> into it:"
#~ msgstr ""
#~ "Nu har du ett riktigt Debian-system på disk. Kör <command>chroot</"
#~ "command> in i det:"

#~ msgid "# LANG= chroot /mnt/debinst /bin/bash"
#~ msgstr "# LANG= chroot /mnt/debinst /bin/bash"

#~ msgid "To configure your keyboard:"
#~ msgstr "För att konfigurera ditt tangentbord:"

#~ msgid "Configure Locales"
#~ msgstr "Konfigurera lokalanpassning"

#~ msgid "1392"
#~ msgstr "1392"

#~ msgid "1852"
#~ msgstr "1852"

#~ msgid "<entry>12</entry>"
#~ msgstr "<entry>12</entry>"

#~ msgid "<entry>226</entry>"
#~ msgstr "<entry>226</entry>"

#~ msgid "<entry>47</entry>"
#~ msgstr "<entry>47</entry>"

#~ msgid "<entry>10</entry>"
#~ msgstr "<entry>10</entry>"

#~ msgid "<entry>66</entry>"
#~ msgstr "<entry>66</entry>"

#~ msgid "<entry>87</entry>"
#~ msgstr "<entry>87</entry>"

#~ msgid ""
#~ "Note that running <command>debootstrap</command> may require you to have "
#~ "a minimal version of <classname>glibc</classname> installed (currently "
#~ "GLIBC_2.3). <command>debootstrap</command> itself is a shell script, but "
#~ "it calls various utilities that require <classname>glibc</classname>."
#~ msgstr ""
#~ "Observera att köra <command>debootstrap</command> kan kräva att du har en "
#~ "minimal version av <classname>glibc</classname> installerad (för "
#~ "närvarande GLIBC_2.3). <command>debootstrap</command> själv är ett "
#~ "skalskript, men det anropar olika verktyg som kräver <classname>glibc</"
#~ "classname>."

#~ msgid ""
#~ "# aptitude install <phrase condition=\"classic-kpkg\">kernel</"
#~ "phrase><phrase condition=\"common-kpkg\">linux</phrase>-image-"
#~ "<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</replaceable>"
#~ msgstr ""
#~ "# aptitude install <phrase condition=\"classic-kpkg\">kernel</"
#~ "phrase><phrase condition=\"common-kpkg\">linux</phrase>-image-"
#~ "<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</replaceable>"

#~ msgid ""
#~ "In Linux you have various special files in <filename>/dev</filename>. "
#~ "These files are called device files. In the Unix world accessing hardware "
#~ "is different. There you have a special file which actually runs a driver "
#~ "which in turn accesses the hardware. The device file is an interface to "
#~ "the actual system component. Files under <filename>/dev</filename> also "
#~ "behave differently than ordinary files. Below are the most important "
#~ "device files listed."
#~ msgstr ""
#~ "I Linux har man olika specialfiler i <filename>/dev</filename>. De här "
#~ "filerna kallas för enhetsfiler. I Unix-världen skiljer sig åtkomst mot "
#~ "maskinvaran. Där har du en specialfil som faktiskt kör en drivrutin som i "
#~ "sin tur kommer åt maskinvaran. Enhetsfilen är ett gränssnitt till den "
#~ "faktiska systemkomponenten. Filer under <filename>/dev</filename> "
#~ "uppträder olikt vanliga filer. Nedan är de mest viktiga enhetsfilerna "
#~ "listade."

#~ msgid ""
#~ "Boot the installation media. The installation needs to be run in expert "
#~ "mode; enter <userinput>expert</userinput> at the boot prompt. Below are "
#~ "the answers that should be given during various stages of the "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "Starta upp installationsmediumet. Installationen behöver köras i "
#~ "expertläge; ange <userinput>expert</userinput> vid uppstartsprompten. "
#~ "Nedan är svaren som ska anges under de olika stegen av installationen."

#~ msgid "Prompt for module parameters: Yes"
#~ msgstr "Fråga efter modulparametrar: Ja"

#~ msgid ""
#~ "Additional parameters for module parport_pc: "
#~ "<userinput><replaceable>io=0x378 irq=7</replaceable></userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "Ytterligare parametrar för modulen parport_pc: "
#~ "<userinput><replaceable>io=0x378 irq=7</replaceable></userinput>"

#~ msgid "Additional parameters for module plip: leave empty"
#~ msgstr "Ytterligare parametrar för modulen plip: lämna blank"

#~ msgid ""
#~ "If you have an rpm-based system, you can use alien to convert the .deb "
#~ "into .rpm, or download an rpm-ized version at <ulink url=\"http://people."
#~ "debian.org/~blade/install/debootstrap\"></ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "Om du har ett rpm-baserat system, kan du använda alien för att "
#~ "konvertera .deb till .rpm, eller hämta en rpm-version på <ulink url="
#~ "\"http://people.debian.org/~blade/install/debootstrap\"></ulink>"

#~ msgid "Preconfiguration File Example"
#~ msgstr "Exempel på förkonfigurationsfil"

#~ msgid ""
#~ "This is a complete working example of a preconfiguration file for an "
#~ "automated install. Its use is explained in <xref linkend=\"automatic-"
#~ "install\"/>. You may want to uncomment some of the lines before using the "
#~ "file."
#~ msgstr ""
#~ "Detta är ett komplett fungerande exempel på en förkonfigurationsfil för "
#~ "en automatiserad installation. Dess användning är förklarad i <xref "
#~ "linkend=\"automatic-install\"/>. Du kanske vill avkommentera några av "
#~ "raderna före du använder filen."

#~ msgid ""
#~ "In order to be able to properly present this example in the manual, we've "
#~ "had to split some lines. This is indicated by the use of the line-"
#~ "continuation-character <quote>\\</quote> and extra indentation in the "
#~ "next line. In a real preconfiguration file, these split lines have to be "
#~ "joined into <emphasis>one single line</emphasis>. If you do not, "
#~ "preconfiguration will fail with unpredictable results."
#~ msgstr ""
#~ "För att kunna presentera detta exempel på rätt sätt i manualen har vi "
#~ "delat upp några rader. Detta indikeras av användningen av tecknet för "
#~ "fortsättning av rad <quote>\\</quote> och extra indragning av nästa rad. "
#~ "I en riktig förkonfigurationsfil kommer dessa delade rader att "
#~ "sammanfogas till <emphasis>en enda rad</emphasis>. Om du inte gör det "
#~ "kommer förkonfigurationen att misslyckas med oförutsedda resultat."

#~ msgid ""
#~ "A <quote>clean</quote> example file is available from &urlset-example-"
#~ "preseed;."
#~ msgstr ""
#~ "En <quote>tom</quote> exempelfil är tillgänglig från &urlset-example-"
#~ "preseed;."

#~ msgid "Configure Timezone, Users, and APT"
#~ msgstr "Konfigurera tidszon, användare och APT"

#~ msgid "# /usr/sbin/base-config new"
#~ msgstr "# /usr/sbin/base-config new"

#~ msgid "The example file is also available from &urlset-example-preseed;."
#~ msgstr "Exempelfilen är också tillgänglig från &urlset-example-preseed;."