path: root/po/sv/preseed.po

# Swedish translation of preseed.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: preseed\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-18 01:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-20 11:14+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: preseed.xml:16
#, no-c-format
msgid "Automating the installation using preseeding"
msgstr "Automatiserad installation med förinställningar"

#. Tag: para
#: preseed.xml:18
#, no-c-format
msgid ""
"This appendix explains how to preseed answers to questions in &d-i; to "
"automate your installation."
msgstr ""
"Den här bilagan förklarar hur man förinställer svar på frågor i &d-i; för "
"att automatisera din installation."

#. Tag: para
#: preseed.xml:23 preseed.xml:669
#, no-c-format
msgid ""
"The configuration fragments used in this appendix are also available as an "
"example preconfiguration file from &urlset-example-preseed;."
msgstr ""
"Konfigurationsdelarna som används i den här bilagan finns även tillgängliga "
"som exempelfiler för förkonfiguration från &urlset-example-preseed;."

#. Tag: title
#: preseed.xml:31
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#. Tag: para
#: preseed.xml:32
#, no-c-format
msgid ""
"Preseeding provides a way to set answers to questions asked during the "
"installation process, without having to manually enter the answers while the "
"installation is running. This makes it possible to fully automate most types "
"of installation and even offers some features not available during normal "
"installations."
msgstr ""
"Förinställningar ger ett sätt att ställa in svar på frågor som ställs under "
"installationsprocessen, utan att manuellt behöva ange svaren under tiden "
"installationen körs. Det här gör det möjligt att fullständit automatisera de "
"flesta typer av installationer och erbjuder även vissa funktioner som inte "
"finns tillgängliga vid normala installationer."

#. Tag: para
#: preseed.xml:40
#, no-c-format
msgid ""
"Preseeding is not required. If you use an empty preseed file, the installer "
"will behave just the same way as in a normal manual installation. Each "
"question you preseed will (if you got it right!) modify the installation in "
"some way from that baseline."
msgstr ""
"Förinställning är inte nödvändigt. Om du använder en tom förinställningsfil "
"kommer installationsprogrammet att uppträda på samma sätt som vid en vanlig "
"manuell installation. Varje fråga som du förinställer kommer (om du har "
"gjort rätt!) ändra installationen på något sätt från den grundregeln."

#. Tag: title
#: preseed.xml:50
#, no-c-format
msgid "Preseeding methods"
msgstr "Metoder för förinställning"

#. Tag: para
#: preseed.xml:51
#, no-c-format
msgid ""
"There are three methods that can be used for preseeding: <firstterm>initrd</"
"firstterm>, <firstterm>file</firstterm> and <firstterm>network</firstterm>. "
"Initrd preseeding will work with any installation method and supports "
"preseeding of more things, but it requires the most preparation. File and "
"network preseeding each can be used with different installation methods."
msgstr ""
"Det finns tre metoder som kan användas för förinställning: "
"<firstterm>initrd</firstterm>, <firstterm>fil</firstterm> och "
"<firstterm>nätverk</firstterm>. Förinställning med initrd fungerar med alla "
"installationsmetoder och har stöd för förinställningar av fler saker, men "
"den kräver den största förberedelsen. Förinställning med fil och nätverk kan "
"användas med olika installationsmetoder."

#. Tag: para
#: preseed.xml:60
#, no-c-format
msgid ""
"The following table shows which preseeding methods can be used with which "
"installation methods."
msgstr ""
"Följande tabell visar vilka förinställningsmetoder som kan användas med "
"vilka installationsmetoder."

#. Tag: entry
#: preseed.xml:69
#, no-c-format
msgid "Installation method"
msgstr "Installationsmetod"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:69
#, no-c-format
msgid "initrd"
msgstr "initrd"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:70 preseed.xml:516
#, no-c-format
msgid "file"
msgstr "fil"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:70
#, no-c-format
msgid "network"
msgstr "nätverk"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:76
#, no-c-format
msgid "CD/DVD"
msgstr "Cd/Dvd"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:77 preseed.xml:78 preseed.xml:79 preseed.xml:89 preseed.xml:91
#: preseed.xml:94 preseed.xml:95 preseed.xml:96 preseed.xml:99 preseed.xml:100
#: preseed.xml:101 preseed.xml:104 preseed.xml:106 preseed.xml:109
#: preseed.xml:111
#, no-c-format
msgid "<entry>yes</entry>"
msgstr "<entry>ja</entry>"

#. Tag: para
#: preseed.xml:81
#, no-c-format
msgid ""
"but only if you have network access, and set <literal>preseed/url</literal> "
"appropriately"
msgstr ""
"men endast om du har nätverksåtkomst, och ställer in <literal>preseed/url</"
"literal> på lämpligt sätt"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:88
#, no-c-format
msgid "netboot"
msgstr "nätuppstart"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:90 preseed.xml:105 preseed.xml:110
#, no-c-format
msgid "<entry>no</entry>"
msgstr "<entry>nej</entry>"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:93
#, no-c-format
msgid ""
"hd-media <phrase condition=\"bootable-usb\">(including usb-stick)</phrase>"
msgstr ""
"hd-media <phrase condition=\"bootable-usb\">(inklusive USB-minne)</phrase>"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:98
#, no-c-format
msgid "floppy based (cd-drivers)"
msgstr "diskettbaserad (cd-drivrutiner)"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:103
#, no-c-format
msgid "floppy based (net-drivers)"
msgstr "diskettbaserad (nätdrivrutiner)"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:108
#, no-c-format
msgid "generic/tape"
msgstr "generisk/band"

#. Tag: para
#: preseed.xml:117
#, no-c-format
msgid ""
"An important difference between the preseeding methods is the point at which "
"the preconfiguration file is loaded and processed. For initrd preseeding "
"this is right at the start of the installation, before the first question is "
"even asked. For file preseeding this is after the CD or CD image has been "
"loaded. For network preseeding it is only after the network has been "
"configured."
msgstr ""
"En viktig skillnad mellan förinställningsmetoderna är när "
"förkonfigurationsfilen läses in och behandlas. För förinställning via initrd "
"görs det här direkt i början av installationen, före den första frågan "
"ställs. För förinställning via fil görs det här efter cd-skivan eller cd-"
"avbildningen har lästs in. För förinställning via nätverk är det endast "
"efter att nätverket har konfigurerats."

#. Tag: para
#: preseed.xml:126
#, no-c-format
msgid ""
"Obviously, any questions that have been processed before the "
"preconfiguration file is loaded cannot be preseeded (this will include "
"questions that are only displayed at medium or low priority, like the first "
"hardware detection run). <xref linkend=\"preseed-bootparms\"/> offers a way "
"to avoid these questions being asked."
msgstr ""
"Så klart, alla frågor som har behandlats innan förkonfigurationsfilen har "
"lästs in kan inte förinställas (det här inkluderar frågor som endast visas "
"vid medium eller låg prioritet, såsom den första hårdvaruidentifieringen). "
"<xref linkend=\"preseed-bootparms\"/> erbjuder ett sätt att förhindra att "
"dessa frågor ställs."

#. Tag: para
#: preseed.xml:134
#, no-c-format
msgid ""
"In order to avoid the questions that would normally appear before the "
"preseeding occurs, you can start the installer in <quote>auto</quote> mode. "
"This delays questions that would normally be asked too early for preseeding "
"(i.e. language, country and keyboard selection) until after the network "
"comes up, thus allowing them to be preseeded. It also runs the installation "
"at critical priority, which avoids many unimportant questions. See <xref "
"linkend=\"preseed-auto\"/> for details."
msgstr ""
"För att förhindra frågorna som vanligtvis visas innan förinställningen sker, "
"kan du starta installationsprogrammet i <quote>auto</quote>-läget. Det här "
"fördröjer frågor som vanligtvis skulle ställas för tidigt för förinställning "
"(alltså språk, land och tangentbordsval) tills efter nätverket har "
"konfigurerats, vilket tillåter dem att bli förinställda. Det kan även köra "
"installationen i kritisk prioritet, vilket undviker många oviktiga frågor. "
"Se <xref linkend=\"preseed-auto\"/> för detaljer."

#. Tag: title
#: preseed.xml:148
#, no-c-format
msgid "Limitations"
msgstr "Begränsningar"

#. Tag: para
#: preseed.xml:149
#, no-c-format
msgid ""
"Although most questions used by &d-i; can be preseeded using this method, "
"there are some notable exceptions. You must (re)partition an entire disk or "
"use available free space on a disk; it is not possible to use existing "
"partitions."
msgstr ""
"Även om de flesta frågor som används av &d-i; kan förinställas med den här "
"metoden finns det vissa undantag. Du måste partitionera (om) en hel disk "
"eller använda tillgängligt ledigt utrymme på en disk; det är inte möjligt "
"att använda befintliga partitioner."

#. Tag: title
#: preseed.xml:223
#, no-c-format
msgid "Using preseeding"
msgstr "Användning av förinställningar"

#. Tag: para
#: preseed.xml:224
#, no-c-format
msgid ""
"You will first need to create a preconfiguration file and place it in the "
"location from where you want to use it. Creating the preconfiguration file "
"is covered later in this appendix. Putting it in the correct location is "
"fairly straightforward for network preseeding or if you want to read the "
"file off a floppy or usb-stick. If you want to include the file on a CD or "
"DVD, you will have to remaster the ISO image. How to get the "
"preconfiguration file included in the initrd is outside the scope of this "
"document; please consult the developers' documentation for &d-i;."
msgstr ""
"Du behöver först skapa en förkonfigurationsfil och placera den på platsen "
"där du vill använda den. Skapandet av förkonfigurationsfilen förklaras "
"senare i den här bilagan. Lägga den på rätt plats är ganska självförklarande "
"för förinställning via nätverket eller om du vill läsa filen från en diskett "
"eller ett USB-minne. Om du vill inkludera filen på en cd- eller dvd-skiva "
"behöver du göra om iso-avbildningen. Hur man får förkonfigurationsfil "
"inkluderad i initrd är utanför omfånget för det här dokumentet; konsultera "
"utvecklarnas dokumentation för &d-i;."

#. Tag: para
#: preseed.xml:235
#, no-c-format
msgid ""
"An example preconfiguration file that you can use as basis for your own "
"preconfiguration file is available from &urlset-example-preseed;. This file "
"is based on the configuration fragments included in this appendix."
msgstr ""
"Ett exempel på en förkonfigurationsfil du kan använda som grund för din egna "
"förkonfigurationsfil finns tillgänglig från &urlset-example-preseed;. Den "
"filen är baserad på konfigurationsdelarna som inkluderats i den här bilagan."

#. Tag: title
#: preseed.xml:244
#, no-c-format
msgid "Loading the preconfiguration file"
msgstr "Inläsning av förkonfigurationsfilen"

#. Tag: para
#: preseed.xml:245
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using initrd preseeding, you only have to make sure a file named "
"<filename>preseed.cfg</filename> is included in the root directory of the "
"initrd. The installer will automatically check if this file is present and "
"load it."
msgstr ""
"Om du använder förinställning via initrd, behöver du endast se till att "
"filen som heter <filename>preseed.cfg</filename> finns inkluderar i "
"rotkatalogen på initrd. Installationsprogrammet kommer automatiskt att "
"kontrollera om den filen finns och sedan läsa in den."

#. Tag: para
#: preseed.xml:252
#, no-c-format
msgid ""
"For the other preseeding methods you need to tell the installer what file to "
"use when you boot it. This is normally done by passing the kernel a boot "
"parameter, either manually at boot time or by editing the bootloader "
"configuration file (e.g. <filename>syslinux.cfg</filename>) and adding the "
"parameter to the end of the append line(s) for the kernel."
msgstr ""
"För de övriga förinställningsmetoderna behöver du tala om för "
"installationsprogrammet vilken fil du använder när du startar upp den. Det "
"gör du genom att skicka med en uppstartsparameter till kärnan, antingen "
"manuellt vid uppstart eller genom att redigera konfigurationsfilen för "
"starthanteraren (exempelvis <filename>syslinux.cfg</filename>) och lägga "
"till parametern på slutet av den tillagda raden/raderna till kärnan."

#. Tag: para
#: preseed.xml:260
#, no-c-format
msgid ""
"If you do specify the preconfiguration file in the bootloader configuration, "
"you might change the configuration so you don't need to hit enter to boot "
"the installer. For syslinux this means setting the timeout to <literal>1</"
"literal> in <filename>syslinux.cfg</filename>."
msgstr ""
"Om du anger förkonfigurationsfilen i konfigurationen för starthanteraren, "
"behöver du kanske ändra konfigurationen så att du inte behöver trycka Enter "
"för att starta installationsprogrammet. För syslinux betyder det att ställa "
"in timeout-värdet till <literal>1</literal> i <filename>syslinux.cfg</"
"filename>."

#. Tag: para
#: preseed.xml:267
#, no-c-format
msgid ""
"To make sure the installer gets the right preconfiguration file, you can "
"optionally specify a checksum for the file. Currently this needs to be a "
"md5sum, and if specified it must match the preconfiguration file or the "
"installer will refuse to use it."
msgstr ""
"För att se till att installationsprogrammet får rätt förkonfigurationsfil, "
"kan du valfritt ange en kontrollsumma för filen. För närvarande behöver det "
"vara en md5sum och om den anges måste den stämma med förkonfigurationsfilen "
"eller så kommer installationsprogrammet att vägra använda den."

#. Tag: screen
#: preseed.xml:276
#, no-c-format
msgid ""
"Boot parameters to specify:\n"
"- if you're netbooting:\n"
"  preseed/url=http://host/path/to/preseed.cfg\n"
"  preseed/url/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d\n"
"\n"
"- if you're booting a remastered CD:\n"
"  preseed/file=/cdrom/preseed.cfg\n"
"  preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d\n"
"\n"
"- if you're installing from USB media (put the preconfiguration file in the\n"
"  toplevel directory of the USB stick):\n"
"  preseed/file=/hd-media/preseed.cfg\n"
"  preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d"
msgstr ""
"Uppstartsparametrar att ange:\n"
"- om du startar upp via nätverket:\n"
"  preseed/url=http://värd/sökväg/till/preseed.cfg\n"
"  preseed/url/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d\n"
"\n"
"- om du startar upp på en ombyggd cd:\n"
"  preseed/file=/cdrom/preseed.cfg\n"
"  preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d\n"
"\n"
"- om du installerar från ett USB-media (lägg förkonfigurationsfilen i\n"
"  rotkatalogen på USB-minnet):\n"
"  preseed/file=/hd-media/preseed.cfg\n"
"  preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d"

#. Tag: para
#: preseed.xml:278
#, no-c-format
msgid ""
"Note that <filename>preseed/url</filename> can be shortened to just "
"<filename>url</filename> and <filename>preseed/file</filename> to just "
"<filename>file</filename> when they are passed as boot parameters."
msgstr ""
"Observera att <filename>preseed/url</filename> kan kortas ner till endast "
"<filename>url</filename> och <filename>preseed/file</filename> till "
"<filename>file</filename> när de skickas med som uppstartsparametrar."

#. Tag: title
#: preseed.xml:288
#, no-c-format
msgid "Using boot parameters to preseed questions"
msgstr "Användning av uppstartsparametrar för att förinställa frågor"

#. Tag: para
#: preseed.xml:289
#, no-c-format
msgid ""
"If a preconfiguration file cannot be used to preseed some steps, the install "
"can still be fully automated, since you can pass preseed values on the "
"command line when booting the installer."
msgstr ""
"Om en förkonfigurationsfil inte kan användas för att förinställa vissa steg, "
"kan installationsprogrammet fortfarande vara fullständigt automatiserad "
"eftersom du kan skicka förinställningsvärden på kommandoraden när "
"installationsprogrammet startar upp."

#. Tag: para
#: preseed.xml:295
#, no-c-format
msgid ""
"Boot parameters can also be used if you do not really want to use "
"preseeding, but just want to provide an answer for a specific question. Some "
"examples where this can be useful are documented elsewhere in this manual."
msgstr ""
"Uppstartsparametrar kan även användas om du inte vill använda förinställning "
"utan bara vill tillhandahålla ett svar på en specifik fråga. Några exempel "
"på var det här kan vara användbart finns dokumenterat i den här handboken."

#. Tag: para
#: preseed.xml:301
#, no-c-format
msgid ""
"To set a value to be used inside &d-i;, just pass "
"<userinput><replaceable>path/to/variable</replaceable>=<replaceable>value</"
"replaceable></userinput> for any of the preseed variables listed in the "
"examples in this appendix. If a value is to be used to configure packages "
"for the target system, you will need to prepend the <firstterm>owner</"
"firstterm><footnote> <para> The owner of a debconf variable (or template) is "
"normally the name of the package that contains the corresponding debconf "
"template. For variables used in the installer itself the owner is <quote>d-"
"i</quote>. Templates and variables can have more than one owner which helps "
"to determine whether they can be removed from the debconf database if the "
"package is purged. </para> </footnote> of the variable as in "
"<userinput><replaceable>owner</replaceable>:<replaceable>path/to/variable</"
"replaceable>=<replaceable>value</replaceable></userinput>. If you don't "
"specify the owner, the value for the variable will not be copied to the "
"debconf database in the target system and thus remain unused during the "
"configuration of the relevant package."
msgstr ""
"För att ställa in ett värde som kan användas i &d-i;, skicka helt enkelt "
"<userinput><replaceable>sökväg/till/variabel</"
"replaceable>=<replaceable>värde</replaceable></userinput> för någon av de "
"förinställningsvariabler som listas i de exempel i den här bilagan. Om ett "
"värde ska användas för att konfigurera paket för målsystemet, behöver du "
"lägga till <firstterm>owner</firstterm><footnote> <para> Ägaren av en "
"debconf-variabel (eller mall) är vanligtvis namnet på paketet som innehåller "
"motsvarade debconf-mall. För variabler som används i själva "
"installationsprogrammet är ägaren <quote>d-i</quote>. Mallar och variabler "
"kan ha fler än en ägare som hjälper till att bestämma huruvida de kan tas "
"bort från debconf-databasen om paketet avinstalleras. </para> </footnote> "
"för variabeln som i <userinput><replaceable>ägare</replaceable>:"
"<replaceable>sökväg/till/variabel</replaceable>=<replaceable>värde</"
"replaceable></userinput>. Om du inte anger ägaren, kommer värdet för "
"variabeln inte att kopieras till debconf-databasen på målsystemet och "
"därigenom inte användas under konfigurationen av det relevanta paketet."

#. Tag: para
#: preseed.xml:324
#, no-c-format
msgid ""
"Normally, preseeding a question in this way will mean that the question will "
"not be asked. To set a specific default value for a question, but still have "
"the question asked, use <quote>?=</quote> instead of <quote>=</quote> as "
"operator. See also <xref linkend=\"preseed-seenflag\"/>."
msgstr ""
"Vanligtvis betyder förinställning av en fråga på det här sättet att frågan "
"inte kommer att ställas. För att ställa in ett specifikt standardvärde för "
"en fråga, men fortfarande ställa frågan, kan du använda <quote>?=</quote> "
"istället för <quote>=</quote> som operator. Se även <xref linkend=\"preseed-"
"seenflag\"/>."

#. Tag: para
#: preseed.xml:331
#, no-c-format
msgid ""
"Note that some variables that are frequently set at the boot prompt have a "
"shorter alias. If an alias is available, it is used in the examples in this "
"appendix instead of the full variable. The <literal>preseed/url</literal> "
"variable for example has been aliased as <literal>url</literal>. Another "
"example is the <literal>tasks</literal> alias, which translates to "
"<literal>tasksel:tasksel/first</literal>."
msgstr ""
"Observera att vissa variabler som ofta ställs in vid uppstartsprompten har "
"ett kortare alias. Om ett alias finns tillgängligt kommer det att användas i "
"exemplen i denna bilaga istället för den fullständiga variabeln. Speciellt "
"variabeln <literal>preseed/url</literal>, som har fått aliaset <literal>url</"
"literal>. Ett annat exempel är aliaset <literal>tasks</literal> som "
"översätts till <literal>tasksel:tasksel/first</literal>."

#. Tag: para
#: preseed.xml:340
#, no-c-format
msgid ""
"A <quote>--</quote> in the boot options has special meaning. Kernel "
"parameters that appear after the last <quote>--</quote> may be copied into "
"the bootloader configuration for the installed system (if supported by the "
"installer for the bootloader). The installer will automatically filter out "
"any options (like preconfiguration options) that it recognizes."
msgstr ""
"En <quote>--</quote> i uppstartsflaggorna har en speciell betydelse. "
"Kärnparametrar som dyker upp efter den sista <quote>--</quote> kan kopieras "
"in i starthanterarens konfiguration för det installerade systemet (om det "
"stöds av installationsprogrammet för starthanteraren). "
"Installationsprogrammet kommer automatiskt att filtrera ut alla flaggor (som "
"förkonfigurationsflaggor) som den känner igen."

#. Tag: para
#: preseed.xml:349
#, no-c-format
msgid ""
"Current linux kernels (2.6.9 and later) accept a maximum of 32 command line "
"options and 32 environment options, including any options added by default "
"for the installer. If these numbers are exceeded, the kernel will panic "
"(crash). (For earlier kernels, these numbers were lower.)"
msgstr ""
"De aktuella linux-kärnorna (2.6.9 och senare) accepterar maximalt 32 "
"kommandoradsflaggor och 32 miljöflaggor, inklusive eventuella flaggor som "
"läggs till som standard för installationsprogrammet. Om dessa tal överstigs "
"kommer kärnan att få panik (krasch). (För tidigare kärnor var dessa tal "
"lägre)."

#. Tag: para
#: preseed.xml:357
#, no-c-format
msgid ""
"For most installations some of the default options in your bootloader "
"configuration file, like <literal>vga=normal</literal>, may be safely "
"removed which may allow you to add more options for preseeding."
msgstr ""
"För de flesta installationer kan vissa av de standardflaggor i din "
"konfigurationsfil för starthanteraren såsom \"vga=normal\" med säkerhet tas "
"bort, vilket kan ge dig möjlighet att lägga till fler flaggor för "
"förinställningen."

#. Tag: para
#: preseed.xml:364
#, no-c-format
msgid ""
"It may not always be possible to specify values with spaces for boot "
"parameters, even if you delimit them with quotes."
msgstr ""
"Det kanske inte alltid är möjligt att ange värden med blanksteg för "
"uppstartsparametrar, även om du avgränsar dem med citationstecken."

#. Tag: title
#: preseed.xml:373
#, no-c-format
msgid "Auto mode"
msgstr "Auto-läget"

#. Tag: para
#: preseed.xml:374
#, no-c-format
msgid ""
"There are several features of Debian Installer that combine to allow fairly "
"simple command lines at the boot prompt to result in arbitrarily complex "
"customized automatic installs. To illustrate this, here are some examples "
"that can be used at the boot prompt: <informalexample><screen>\n"
"auto url=autoserver\n"
"</screen></informalexample> This relies on there being a DHCP server that "
"will get the machine to the point where <literal>autoserver</literal> can be "
"resolved by DNS, perhaps after adding the local domain if that was provided "
"by DHCP. If this was done at a site where the domain is <literal>example."
"com</literal>, and they have a reasonably sane DHCP setup, it would result "
"in the preseed file being retrieved from <literal>http://autoserver.example."
"com/d-i/&releasename;/./preseed.cfg</literal>."
msgstr ""
"Det finns flera funktioner i Debian Installer som kan kombineras för att "
"tillåta hyffsat enkla kommandorader vid uppstartsprompten som resulterar i "
"godtyckligt komplexa och anpassade automatiska installationer. För att visa "
"detta är några exempel som kan användas vid uppstartsprompten: "
"<informalexample><screen>\n"
"auto url=autoserver\n"
"</screen></informalexample> Det här förlitar sig på att det finns en DHCP-"
"server som får maskinen till den punkt där <literal>autoserver</literal> kan "
"slås upp av DNS, kanske efter den lokala domänen läggs till om den "
"tillhandahölls av DHCP. Om det gjordes på ett system där domänen var "
"<literal>exampel.se</literal>, och de har en ganska förnuftig DHCP-"
"konfiguration, skulle det resultera i att förinställningsfilen hämtades från "
"<literal>http://autoserver.exampel.se/d-i/&releasename;/./preseed.cfg</"
"literal>."

#. Tag: para
#: preseed.xml:391
#, no-c-format
msgid ""
"The last part of that url (<literal>d-i/&releasename;/./preseed.cfg</"
"literal>) is taken from <literal>auto-install/defaultroot</literal>. By "
"default this includes the directory <literal>&releasename;</literal> to "
"allow future versions to specify their own codename and let people migrate "
"forwards in a controlled manner. The <literal>/./</literal> bit is used to "
"indicate a root, relative to which subsequent paths can be anchored (for use "
"in preseed/include and preseed/run). This allows files to be specified "
"either as full URLs, paths starting with / that are thus anchored, or even "
"paths relative to the location where the last preseed file was found. This "
"can be used to construct more portable scripts where an entire hierarchy of "
"scripts can be moved to a new location without breaking it, for example "
"copying the files onto a USB stick when they started out on a web server. In "
"this example, if the preseed file sets <literal>preseed/run</literal> to "
"<literal>/scripts/late_command.sh</literal> then the file will be fetched "
"from <literal>http://autoserver.example.com/d-i/&releasename;/./scripts/"
"late_command.sh</literal>."
msgstr ""
"Den sista delen av den url:en (<literal>d-i/&releasename;/./preseed.cfg</"
"literal>) hämtas från <literal>auto-install/defaultroot</literal>. Som "
"standard inkluderar det här katalogen <literal>&releasename;</literal> för "
"att tillåta att framtida versioner anger sina egna kodnamn och låter folk "
"migrera framåt på ett kontrollerat sätt. Biten <literal>/./</literal> "
"används för att indikera en rot, relativ till vilka efterföljande sökvägar "
"som kan fästas (för användning i preseed/include och preseed/run). Det här "
"tillåter att filer kan anges antingen som fullständiga url:er, sökvägar som "
"börjar med / som då är fästa, eller även sökvägar relativa till platsen där "
"den senaste förinställningsfilen hittades. Det här kan användas för att "
"bygga mer portabla skript där en hel hierarki av skript kan flyttas till en "
"ny plats utan att göra sönder den, till exempel kopiera filerna till ett USB-"
"minne när de ursprungligen fann spå en webbserver. I det här exemplet, om "
"förinställningsfilen ställer in <literal>preseed/run</literal> till "
"<literal>/skript/sent_kommando.sh</literal> kommer filen att hämtas från "
"<literal>http://autoserver.exempel.se/d-i/&releasename;/./skript/"
"sent_kommando.sh</literal>."

#. Tag: para
#: preseed.xml:411
#, no-c-format
msgid ""
"If there is no local DHCP or DNS infrastructure, or if you do not want to "
"use the default path to <filename>preseed.cfg</filename>, you can still use "
"an explicit url, and if you don't use the <literal>/./</literal> element it "
"will be anchored to the start of the path (i.e. the third <literal>/</"
"literal> in the URL). Here is an example that requires minimal support from "
"the local network infrastructure: <informalexample><screen>\n"
"auto url=<replaceable>http://192.168.1.2/path/to/mypreseed.file</"
"replaceable>\n"
"</screen></informalexample> The way this works is that:"
msgstr ""
"Om det inte finns någon lokal DHCP- eller DNS-infrastruktur, eller om du "
"inte vill använda standardsökvägen till <filename>preseed.cfg</filename>, "
"kan du fortfarande använda en angiven url, och om du inte vill använda "
"elementet <literal>/./</literal> kommer det att fästas till början av "
"sökvägen (alltså den tredje <literal>/</literal> i url:en). Här är ett "
"exempel som kräver minimalt stöd från den lokala nätverksinfrastrukturen: "
"<informalexample><screen>\n"
"auto url=<replaceable>http://192.168.1.2/sökväg/till/minförinställnings.fil</"
"replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Sättet det här fungerar på är:"

#. Tag: para
#: preseed.xml:424
#, no-c-format
msgid "if the URL is missing a protocol, http is assumed,"
msgstr "om url:en saknar ett protokoll, antas http,"

#. Tag: para
#: preseed.xml:427
#, no-c-format
msgid ""
"if the hostname section contains no periods, it has the domain derived from "
"DHCP appended to it, and"
msgstr ""
"om värdnamnssektionen inte innehåller punkter, den har erhållit domänen från "
"DHCP som lagt till den, och"

#. Tag: para
#: preseed.xml:431
#, no-c-format
msgid ""
"if there's no <literal>/</literal>'s after the hostname, then the default "
"path is added."
msgstr ""
"om det inte finns några <literal>/</literal> efter värdnamnet, kommer "
"standardsökvägen att läggas till."

#. Tag: para
#: preseed.xml:437
#, no-c-format
msgid ""
"In addition to specifying the url, you can also specify settings that do not "
"directly affect the behavior of &d-i; itself, but can be passed through to "
"scripts specified using <literal>preseed/run</literal> in the loaded preseed "
"file. At present, the only example of this is <literal>auto-install/classes</"
"literal>, which has an alias <literal>classes</literal>. This can be used "
"thus: <informalexample><screen>\n"
"auto url=<replaceable>example.com</replaceable> classes=<replaceable>class_A;"
"class_B</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> The classes could for example denote the type of "
"system to be installed, or the localization to be used."
msgstr ""
"I tillägg till att ange url:en, kan du även ange inställningar som inte "
"direkt påverkar beteendet för själva &d-i;, men som kan skickas genom till "
"skript som angivits med <literal>preseed/run</literal> i den inlästa "
"förinställningsfilen. För tillfället, det enda exemplet på det här är "
"<literal>auto-install/classes</literal>, vilken har aliaset "
"<literal>classes</literal>. Den här kan användas på detta sätt: "
"<informalexample><screen>\n"
"auto url=<replaceable>exampel.se</replaceable> classes=<replaceable>klass_A;"
"klass_B</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Klasserna skulle till exempel kunna beteckna "
"systemtypen som ska installeras, eller lokalanpassningen som ska användas."

#. Tag: para
#: preseed.xml:451
#, no-c-format
msgid ""
"It is of course possible to extend this concept, and if you do, it is "
"reasonable to use the auto-install namespace for this. So one might have "
"something like <literal>auto-install/style</literal> which is then used in "
"your scripts. If you feel the need to do this, please mention it on the "
"<email>debian-boot@lists.debian.org</email> mailing list so that we can "
"avoid namespace conflicts, and perhaps add an alias for the parameter for "
"you."
msgstr ""
"Det är så klart möjligt att utöka det här konceptet, och om du gör det, är "
"det rimligt att använda namnrymden auto-install namespace för det här. Så "
"ett exempel på det här är <literal>auto-install/style</literal> vilket sedan "
"används i dina skript. Om du känner behovet att göra det här, nämn det på "
"sändlistan <email>debian-boot@lists.debian.org</email> så att vi kan undvika "
"konflikter i namnrymden, och kanske lägga till ett alias för parametern åt "
"dig."

#. Tag: para
#: preseed.xml:461
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>auto</literal> boot label is not yet defined everywhere. The "
"same effect may be achieved by simply adding the two parameters "
"<literal>auto=true priority=critical</literal> to the kernel command line. "
"The <literal>auto</literal> parameter is an alias for <literal>auto-install/"
"enable</literal> and setting it to <literal>true</literal> delays the locale "
"and keyboard questions until after there has been a chance to preseed them, "
"while <literal>priority</literal> is an alias for <literal>debconf/priority</"
"literal> and setting it to <literal>critical</literal> stops any questions "
"with a lower priority from being asked."
msgstr ""
"Uppstartsetiketten <literal>auto</literal> är ännu inte definierad överallt. "
"Samma effekt kan uppnås genom att helt enkelt lägga till de två parametrarna "
"<literal>auto=true priority=critical</literal> till kärnans kommandorad. "
"Parametern <literal>auto</literal> är ett alias för <literal>auto-install/"
"enable</literal> och ställer man in den till <literal>true</literal> så "
"fördröjs frågor om lokalanpassning och tangentbord tills efter det finns en "
"chans att förinställa dem, samt <literal>priority</literal> är ett alias för "
"<literal>debconf/priority</literal> och ställer man in den till "
"<literal>critical</literal> så stoppas alla frågor med en lägre prioritet "
"från att ställas."

#. Tag: para
#: preseed.xml:475
#, no-c-format
msgid ""
"Additional options that may be of interest while attempting to automate an "
"install while using DHCP are: <literal>interface=auto netcfg/"
"dhcp_timeout=60</literal> which makes the machine choose the first viable "
"NIC and be more patient about getting a reply to its DHCP query."
msgstr ""
"Ytterligare flaggor som kan vara intressanta vid försök att automatisera en "
"installation när DHCP används är: <literal>interface=auto netcfg/"
"dhcp_timeout=60</literal> vilket gör att maskinen väljer det första "
"användbara nätverkskortet och väntar lite längre på ett svar på sin DHCP-"
"fråga."

#. Tag: para
#: preseed.xml:484
#, no-c-format
msgid ""
"An extensive example of how to use this framework, including example scripts "
"and classes, can be found on the <ulink url=\"http://hands.com/d-i/"
"\">website of its developer</ulink>. The examples available there also show "
"many other nice effects that can be achieved by creative use of "
"preconfiguration."
msgstr ""
"Ett djupgående exempel på hur man använder det här ramverket, inklusive "
"exempelskript och klasser, kan hittas på <ulink url=\"http://hands.com/d-i/"
"\">webbsidan för dess utvecklare</ulink>. Exemplen som finns tillgängliga "
"där visar många andra trevliga effekter som kan uppnås genom kreativ "
"användning av förkonfigurering."

#. Tag: title
#: preseed.xml:495
#, no-c-format
msgid "Aliases useful with preseeding"
msgstr "Användbara alias vid förinställning"

#. Tag: para
#: preseed.xml:496
#, no-c-format
msgid ""
"The following aliases can be useful when using (auto mode) preseeding. Note "
"that these are simply short aliases for question names, and you always need "
"to specify a value as well: for example, <literal>auto=true</literal> or "
"<literal>interface=eth0</literal>."
msgstr ""
"Följande alias kan vara användbara vid användning av (automatiskt läge) "
"förinställning. Observera att dessa helt enkelt är kort alias för frågenamn, "
"och du behöver även alltid ange ett värde: till exempel, <literal>auto=true</"
"literal> eller <literal>interface=eth0</literal>."

#. Tag: entry
#: preseed.xml:509
#, no-c-format
msgid "auto"
msgstr "auto"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:509
#, no-c-format
msgid "auto-install/enable"
msgstr "auto-install/enable"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:510
#, no-c-format
msgid "classes"
msgstr "classes"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:510
#, no-c-format
msgid "auto-install/classes"
msgstr "auto-install/classes"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:511
#, no-c-format
msgid "<entry>fb</entry>"
msgstr "<entry>fb</entry>"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:511
#, no-c-format
msgid "debian-installer/framebuffer"
msgstr "debian-installer/framebuffer"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:512
#, no-c-format
msgid "language"
msgstr "language"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:512
#, no-c-format
msgid "debian-installer/language"
msgstr "debian-installer/language"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:513
#, no-c-format
msgid "country"
msgstr "country"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:513
#, no-c-format
msgid "debian-installer/country"
msgstr "debian-installer/country"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:514
#, no-c-format
msgid "locale"
msgstr "locale"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:514
#, no-c-format
msgid "debian-installer/locale"
msgstr "debian-installer/locale"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:515
#, no-c-format
msgid "priority"
msgstr "priority"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:515
#, no-c-format
msgid "debconf/priority"
msgstr "debconf/priority"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:516
#, no-c-format
msgid "preseed/file"
msgstr "preseed/file"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:517
#, no-c-format
msgid "<entry>url</entry>"
msgstr "<entry>url</entry>"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:517
#, no-c-format
msgid "preseed/url"
msgstr "preseed/url"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:518
#, no-c-format
msgid "interface"
msgstr "interface"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:518
#, no-c-format
msgid "netcfg/choose_interface"
msgstr "netcfg/choose_interface"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:519
#, no-c-format
msgid "hostname&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
msgstr "hostname&nbsp;&nbsp;&nbsp;"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:519
#, no-c-format
msgid "netcfg/get_hostname"
msgstr "netcfg/get_hostname"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:520
#, no-c-format
msgid "domain"
msgstr "domain"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:520
#, no-c-format
msgid "netcfg/get_domain"
msgstr "netcfg/get_domain"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:521
#, no-c-format
msgid "protocol"
msgstr "protocol"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:521
#, no-c-format
msgid "mirror/protocol"
msgstr "mirror/protocol"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:522
#, no-c-format
msgid "suite"
msgstr "suite"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:522
#, no-c-format
msgid "mirror/suite"
msgstr "mirror/suite"

#. Tag: title
#: preseed.xml:529
#, no-c-format
msgid "Using a DHCP server to specify preconfiguration files"
msgstr "Använd en DHCP-server för att ange förkonfigurationsfiler"

#. Tag: para
#: preseed.xml:530
#, no-c-format
msgid ""
"It's also possible to use DHCP to specify a preconfiguration file to "
"download from the network. DHCP allows specifying a filename. Normally this "
"is a file to netboot, but if it appears to be an URL then installation media "
"that support network preseeding will download the file from the URL and use "
"it as a preconfiguration file. Here is an example of how to set it up in the "
"dhcpd.conf for version 3 of the ISC DHCP server (the dhcp3-server Debian "
"package)."
msgstr ""
"Det är också möjligt att använda DHCP för att ange en förkonfigurationsfil "
"att hämta från nätverket. DHCP tillåter att man anger ett filnamn. Normalt "
"är det en fil som används för uppstart via nätverket men om det verkar vara "
"en URL så kommer installationsmediumet som har stöd för förinställning via "
"nätverket att hämta filen från URL:en och använda det som en "
"förkonfigurationsfil. Här är ett exempel på hur man ställer in dhcpd.conf "
"för version 3 av ISC DHCP-servern (Debian-paketet heter dhcp3-server)."

#. Tag: screen
#: preseed.xml:541
#, no-c-format
msgid ""
"if substring (option vendor-class-identifier, 0, 3) = \"d-i\" {\n"
"    filename \"http://host/preseed.cfg\";\n"
"}"
msgstr ""
"if substring (option vendor-class-identifier, 0, 3) = \"d-i\" {\n"
"    filename \"http://värd/preseed.cfg\";\n"
"}"

#. Tag: para
#: preseed.xml:543
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the above example limits this filename to DHCP clients that "
"identify themselves as \"d-i\", so it will not affect regular DHCP clients, "
"but only the installer. You can also put the text in a stanza for only one "
"particular host to avoid preseeding all installs on your network."
msgstr ""
"Observera att exemplet ovan begränsar filnamnet till DHCP-klienter som "
"identifierar sig själva som \"d-i\", så det kommer inte att påverka vanliga "
"DHCP-klienter men endast installationsprogrammet. Du kan också lägga in text "
"i en sats för endast en speciell värd för att undvika förinställning av alla "
"installationer på ditt nätverk."

#. Tag: para
#: preseed.xml:550
#, no-c-format
msgid ""
"A good way to use the DHCP preseeding is to only preseed values specific to "
"your network, such as the Debian mirror to use. This way installs on your "
"network will automatically get a good mirror selected, but the rest of the "
"installation can be performed interactively. Using DHCP preseeding to fully "
"automate Debian installs should only be done with care."
msgstr ""
"Ett bra sätt att använda förinställning via DHCP är att endast förinställa "
"värden specifika till ditt nätverk, såsom vilken Debian-spegel som ska "
"användas. Det här sättet kommer installationer på ditt nätverk att "
"automatiskt få en bra spegel vald men resten av installationen kan "
"genomföras interaktivt. Använda förinställning via DHCP för att helt "
"automatisera Debian-installationer ska genomföras med försiktighet."

#. Tag: title
#: preseed.xml:564
#, no-c-format
msgid "Creating a preconfiguration file"
msgstr "Skapa en förkonfigurationsfil"

#. Tag: para
#: preseed.xml:565
#, no-c-format
msgid ""
"The preconfiguration file is in the format used by the <command>debconf-set-"
"selections</command> command. The general format of a line in a "
"preconfiguration file is:"
msgstr ""
"Förkonfigurationsfilen är i samma format som används av kommandot "
"<command>debconf-set-selections</command>. Det allmänna formatet för en rad "
"i en förkonfigurationsfil är:"

#. Tag: screen
#: preseed.xml:571
#, no-c-format
msgid "&lt;owner&gt; &lt;question name&gt; &lt;question type&gt; &lt;value&gt;"
msgstr "&lt;ägare&gt; &lt;frågans namn&gt; &lt;frågetyp&gt; &lt;värde&gt;"

#. Tag: para
#: preseed.xml:573
#, no-c-format
msgid ""
"There are a few rules to keep in mind when writing a preconfiguration file."
msgstr ""
"Det finns ett par regler att ha i åtanke när man skriver en "
"förkonfigurationsfil."

#. Tag: para
#: preseed.xml:580
#, no-c-format
msgid ""
"Put only a single space or tab between type and value: any additional "
"whitespace will be interpreted as belonging to the value."
msgstr ""
"Lägg endast till ett enda blanksteg eller tabulatortecken mellan typ och "
"värde: eventuella tomrum kommer att tolkas som om de tillhör värdet."

#. Tag: para
#: preseed.xml:584
#, no-c-format
msgid ""
"A line can be split into multiple lines by appending a backslash "
"(<quote><literal>\\</literal></quote>) as the line continuation character. A "
"good place to split a line is after the question name; a bad place is "
"between type and value. Split lines will be joined into a single line with "
"all leading/trailing whitespace condensed to a single space."
msgstr ""
"En rad kan vara uppdelad i flera rader genom att lägga till ett omvänt "
"snedstreck på slutet (<quote><literal>\\</literal></quote>) som ett "
"radfortsättningstecken. En bra plats att dela en rad är efter frågenamnet; "
"en dålig plats är mellan typ och värde. Delade rader kommer att sammanfogas "
"till en enda rad med alla inledande/avslutade tomrum ihopslagna till ett "
"enda blanksteg."

#. Tag: para
#: preseed.xml:591
#, no-c-format
msgid ""
"For debconf variables (templates) used in the installer itself, the owner "
"should be set to <quote>d-i</quote>; to preseed variables used in the "
"installed system, the name of the package that contains the corresponding "
"debconf template should be used. Only variables that have their owner set to "
"something other than <quote>d-i</quote> will be propagated to the debconf "
"database for the installed system."
msgstr ""
"För debconf-variabler (mallar) som används i själva installationsprogrammet "
"bör ägaren ställas in till <quote>d-i</quote>; för förinställningsvariabler "
"som används i det installerade systemet bör namnet på paketet som innehåller "
"motsvarade debconf-mall användas. Endast variabler som har sina ägare "
"inställda till någonting annat än <quote>d-i</quote> kommer att propageras "
"till debconf-databasen för det installerade systemet."

#. Tag: para
#: preseed.xml:599
#, no-c-format
msgid ""
"Most questions need to be preseeded using the values valid in English and "
"not the translated values. However, there are some questions (for example in "
"<classname>partman</classname>) where the translated values need to be used."
msgstr ""
"De flesta frågor behöver förinställdas med giltiga värden på engelska och "
"inte med översatta värden. Dock finns det några frågor (till exempel i "
"<classname>partman</classname>) där översatta värden måste användas."

#. Tag: para
#: preseed.xml:605
#, no-c-format
msgid ""
"Some questions take a code as value instead of the English text that is "
"shown during installation."
msgstr ""
"Vissa frågor tar en kod som ett värde istället för den engelska texten som "
"visas under installationen."

#. Tag: para
#: preseed.xml:611
#, no-c-format
msgid ""
"The easiest way to create a preconfiguration file is to use the example file "
"linked in <xref linkend=\"preseed-contents\"/> as basis and work from there."
msgstr ""
"Det enklaste sättet att skapa en förkonfigurationsfil på är att använda "
"exempelfilen som länkas i <xref linkend=\"preseed-contents\"/> som grund och "
"arbeta vidare därifrån."

#. Tag: para
#: preseed.xml:616
#, no-c-format
msgid ""
"An alternative method is to do a manual installation and then, after "
"rebooting, use the <command>debconf-get-selections</command> from the "
"<classname>debconf-utils</classname> package to dump both the debconf "
"database and the installer's cdebconf database to a single file:"
msgstr ""
"En alternativ metod är att göra en manuell installation och sedan, efter "
"omstart, använda <command>debconf-get-selections</command> från paketet "
"<classname>debconf-utils</classname> för att dumpa både debconf-databasen "
"och installationsprogrammets cdebconf-databas till en enda fil:"

#. Tag: screen
#: preseed.xml:623
#, no-c-format
msgid ""
"$ debconf-get-selections --installer &gt; <replaceable>file</replaceable>\n"
"$ debconf-get-selections &gt;&gt; <replaceable>file</replaceable>"
msgstr ""
"$ debconf-get-selections --installer &gt; <replaceable>fil</replaceable>\n"
"$ debconf-get-selections &gt;&gt; <replaceable>fil</replaceable>"

#. Tag: para
#: preseed.xml:625
#, no-c-format
msgid ""
"However, a file generated in this manner will have some items that should "
"not be preseeded, and the example file is a better starting place for most "
"users."
msgstr ""
"Dock, en fil som genereras på detta sätt kommer att ha några poster som inte "
"bör förinställas, och exempelfilen är en bättre startpunkt för de flesta "
"användare."

#. Tag: para
#: preseed.xml:633
#, no-c-format
msgid ""
"This method relies on the fact that, at the end of the installation, the "
"installer's cdebconf database is saved to the installed system in <filename>/"
"var/log/installer/cdebconf</filename>. However, because the database may "
"contain sensitive information, by default the files are only readable by "
"root."
msgstr ""
"Denna metod förlitar sig på att vid slutet av installationen, sparas "
"installationsprogrammets cdebconf-databas till det installerade systemet i "
"<filename>/var/log/installer/cdebconf</filename>. Dock, på grund av att "
"databasen kan innehålla känslig information, är filerna som standard endast "
"läsbara av root."

#. Tag: para
#: preseed.xml:641
#, no-c-format
msgid ""
"The directory <filename>/var/log/installer</filename> and all files in it "
"will be deleted from your system if you purge the package "
"<classname>installation-report</classname>."
msgstr ""
"Katalogen <filename>/var/log/installer</filename> och alla filer i den "
"kommer att tas bort från ditt system om du rensar ut paketet "
"<classname>installation-report</classname>."

#. Tag: para
#: preseed.xml:649
#, no-c-format
msgid ""
"To check possible values for questions, you can use <command>nano</command> "
"to examine the files in <filename>/var/lib/cdebconf</filename> while an "
"installation is in progress. View <filename>templates.dat</filename> for the "
"raw templates and <filename>questions.dat</filename> for the current values "
"and for the values assigned to variables."
msgstr ""
"För att kontrollera möjliga värden för frågor kan du använda <command>nano</"
"command> för att undersöka filerna i <filename>/var/lib/cdebconf</filename> "
"under tiden en installation pågår. Se <filename>templates.dat</filename> för "
"de råa mallarna och <filename>questions.dat</filename> för de aktuella "
"värdena och för de värden som tilldelas till variabler."

#. Tag: para
#: preseed.xml:657
#, no-c-format
msgid ""
"To check if the format of your preconfiguration file is valid before "
"performing an install, you can use the command <command>debconf-set-"
"selections -c <replaceable>preseed.cfg</replaceable></command>."
msgstr ""
"För att kontrollera om formatet på din förkonfigurationsfil är giltigt före "
"en installation genomförs, kan du använda kommandot <command>debconf-set-"
"selections -c <replaceable>preseed.cfg</replaceable></command>."

#. Tag: title
#: preseed.xml:668
#, no-c-format
msgid "Contents of the preconfiguration file (for &releasename;)"
msgstr "Innehållet av en förkonfigurationsfil (för &releasename;)"

#. Tag: para
#: preseed.xml:674
#, no-c-format
msgid ""
"Note that this example is based on an installation for the Intel x86 "
"architecture. If you are installing a different architecture, some of the "
"examples (like keyboard selection and bootloader installation) may not be "
"relevant and will need to be replaced by debconf settings appropriate for "
"your architecture."
msgstr ""
"Observera att det här exemplet är baserat på en installation för Intel x86-"
"arkitekturen. Om du installerar en annan arkitektur, vissa av exemplen "
"(såsom tangentbordsval och installation av starthanteraren) kanske inte är "
"relevanta och behöver ersättas av debconf-inställningar som är lämpliga för "
"din arkitektur."

#. Tag: title
#: preseed.xml:685
#, no-c-format
msgid "Localization"
msgstr "Lokalanpassning"

#. Tag: para
#: preseed.xml:686
#, no-c-format
msgid ""
"Setting localization values will only work if you are using initrd "
"preseeding. With all other methods the preconfiguration file will only be "
"loaded after these questions have been asked."
msgstr ""
"Ställa in värden för lokalanpassning kommer endast att fungera om du "
"använder förinställning via initrd. Med alla andra metoder kommer "
"förkonfigurationsfilen först att läsas in efter att de här frågorna har "
"ställts."

#. Tag: para
#: preseed.xml:692
#, no-c-format
msgid ""
"The locale can be used to specify both language and country and can be any "
"combination of a language supported by &d-i; and a recognized country. If "
"the combination does not form a valid locale, the installer will "
"automatically select a locale that is valid for the selected language. To "
"specify the locale as a boot parameter, use "
"<userinput>locale=<replaceable>en_US</replaceable></userinput>."
msgstr ""
"Lokalen kan användas för att ange både språk och land samt kan vara en "
"kombination av ett språk som stöds av &d-i; och ett känt land. Om "
"kombinationen inte formar en giltig lokal så kommer installationsprogrammet "
"att automatiskt välja en lokal som är giltig för det valda språket. För att "
"ange lokalen som en uppstartsparameter, använd "
"<userinput>locale=<replaceable>sv_SE</replaceable></userinput>."

#. Tag: para
#: preseed.xml:701
#, no-c-format
msgid ""
"Although this method is very easy to use, it does not allow preseeding of "
"all possible combinations of language, country and locale<footnote> <para> "
"Preseeding <literal>locale</literal> to <userinput>en_NL</userinput> would "
"for example result in <literal>en_US.UTF-8</literal> as default locale for "
"the installed system. If e.g. <literal>en_GB.UTF-8</literal> is preferred "
"instead, the values will need to be preseeded individually. </para> </"
"footnote>. So alternatively the values can be preseeded individually. "
"Language and country can also be specified as boot parameters."
msgstr ""
"Även om denna metod är mycket enkel att använda så tillåter den inte "
"förinställning av alla möjliga kombinationer av language, country och "
"locale<footnote> <para> Förinställning av <literal>locale</literal> till "
"<userinput>en_NL</userinput> skulle till exempel resultera i <literal>en_US."
"UTF-8</literal> som standardlokal för det installerade systemet. Om till "
"exempel <literal>en_GB.UTF-8</literal> föredras istället så kommer värdena "
"att behöva förinställas individuellt. </para> </footnote>. Så alternativt "
"kan värdena förinställas individuellt. Språk och land kan även anges som "
"uppstartsparametrar."

#. Tag: screen
#: preseed.xml:716
#, no-c-format
msgid ""
"# Preseeding only locale sets language, country and locale.\n"
"d-i debian-installer/locale string en_US\n"
"\n"
"# The values can also be preseeded individually for greater flexibility.\n"
"#d-i debian-installer/language string en\n"
"#d-i debian-installer/country string NL\n"
"#d-i debian-installer/locale string en_GB.UTF-8\n"
"# Optionally specify additional locales to be generated.\n"
"#d-i localechooser/supported-locales en_US.UTF-8, nl_NL.UTF-8"
msgstr ""
"# Förinställning av endast locale ställer in language, country och locale.\n"
"d-i debian-installer/locale string sv_SE\n"
"\n"
"# Värdena kan även förinställas individuellt för större flexibilitet.\n"
"#d-i debian-installer/language string sv\n"
"#d-i debian-installer/country string SE\n"
"#d-i debian-installer/locale string sv_GB.UTF-8\n"
"# Valfritt ange ytterligare lokaler att generera.\n"
"#d-i localechooser/supported-locales sv_US.UTF-8, nl_NL.UTF-8"

#. Tag: para
#: preseed.xml:718
#, no-c-format
msgid ""
"Keyboard configuration consists of selecting a keyboard architecture and a "
"keymap. In most cases the correct keyboard architecture is selected by "
"default, so there's normally no need to preseed it. The keymap must be known "
"to the &d-i; for the selected keyboard architecture."
msgstr ""
"Tangentbordskonfiguration består av val av tangentbordsarkitektur och en "
"tangentlayout. I de flesta fall är den korrekta tangentbordsarkitekturen "
"vald som standard, så den behöver man normalt sett inte förinställa. "
"Tangentlayouten måste vara känd för &d-i; för den valda "
"tangentbordsarkitekturen."

#. Tag: screen
#: preseed.xml:725
#, no-c-format
msgid ""
"# Keyboard selection.\n"
"#d-i console-tools/archs select at\n"
"d-i console-keymaps-at/keymap select us\n"
"# Example for a different keyboard architecture\n"
"#d-i console-keymaps-usb/keymap select mac-usb-us"
msgstr ""
"# Tangentbordsval.\n"
"#d-i console-tools/archs select at\n"
"d-i console-keymaps-at/keymap select se\n"
"# Exempel på en annan tangentbordsarkitektur\n"
"#d-i console-keymaps-usb/keymap select mac-usb-us"

#. Tag: para
#: preseed.xml:727
#, no-c-format
msgid ""
"To skip keyboard configuration, preseed <classname>console-tools/archs</"
"classname> with <userinput>skip-config</userinput>. This will result in the "
"kernel keymap remaining active."
msgstr ""
"För att hoppa över konfiguration av tangentbordet kan du förinställa "
"<classname>console-tools/archs</classname> med <userinput>skip-config</"
"userinput>. Det här kommer att resultera i att kärnans tangentlayout "
"fortsätter vara aktiv."

#. Tag: para
#: preseed.xml:736
#, no-c-format
msgid ""
"The changes in the input layer for 2.6 kernels have made the keyboard "
"architecture virtually obsolete. For 2.6 kernels normally a <quote>PC</"
"quote> (<userinput>at</userinput>) keymap should be selected."
msgstr ""
"Ändringarna i inmatningslagret för 2.6-kärnor har gjort att "
"tangentbordsarkitekturen nästa föråldrad. För 2.6-kärnor bör normalt sett "
"tangentlayouten <quote>PC</quote> (<userinput>at</userinput>) väljas."

#. Tag: title
#: preseed.xml:746
#, no-c-format
msgid "Network configuration"
msgstr "Nätverkskonfiguration"

#. Tag: para
#: preseed.xml:747
#, no-c-format
msgid ""
"Of course, preseeding the network configuration won't work if you're loading "
"your preconfiguration file from the network. But it's great when you're "
"booting from CD or USB stick. If you are loading preconfiguration files from "
"the network, you can pass network config parameters by using kernel boot "
"parameters."
msgstr ""
"Så klart, att förinställa nätverkskonfiguration kommer inte att fungera om "
"du läser in din förkonfigurationsfil från nätverket. Men det är otroligt bra "
"när du startar upp från en cd eller ett USB-minne. Om du läser in "
"förkonfigurationsfiler från nätverket, kan du skicka med "
"konfigurationsparametrar via kärnans uppstartsparametrar."

#. Tag: para
#: preseed.xml:755
#, no-c-format
msgid ""
"If you need to pick a particular interface when netbooting before loading a "
"preconfiguration file from the network, use a boot parameter such as "
"<userinput>interface=<replaceable>eth1</replaceable></userinput>."
msgstr ""
"Om du behöver välja ett specifikt nätgränssnitt när du startar upp via "
"nätverket före inläsning av en förkonfigurationsfil från nätverket, använd "
"en uppstartsparameter såsom <userinput>interface=<replaceable>eth1</"
"replaceable></userinput>."

#. Tag: para
#: preseed.xml:761
#, no-c-format
msgid ""
"Although preseeding the network configuration is normally not possible when "
"using network preseeding (using <quote>preseed/url</quote>), you can use the "
"following hack to work around that, for example if you'd like to set a "
"static address for the network interface. The hack is to force the network "
"configuration to run again after the preconfiguration file has been loaded "
"by creating a <quote>preseed/run</quote> script containing the following "
"commands:"
msgstr ""
"Även om förinställning av nätverkskonfigurationen normalt sett inte är "
"möjlig när man använder förinställning via nätverk (med <quote>preseed/url</"
"quote>) så kan du använda följande hack för att komma runt det, till exempel "
"om du vill ställa in en statisk adress för nätverksgränssnittet. Hacket "
"tvingar nätverkskonfigurationen att köras igen efter att "
"förkonfigurationsfilen har lästs in genom att skapa ett <quote>preseed/run</"
"quote>-skript som innehåller följande kommandon:"

#. Tag: screen
#: preseed.xml:771
#, no-c-format
msgid "killall.sh; netcfg"
msgstr "killall.sh; netcfg"

#. Tag: para
#: preseed.xml:773
#, no-c-format
msgid "The following debconf variables are relevant for network configuration."
msgstr "Följande debconf-variabler är relevanta för nätverkskonfiguration."

#. Tag: screen
#: preseed.xml:779
#, no-c-format
msgid ""
"# Disable network configuration entirely. This is useful for cdrom\n"
"# installations on non-networked devices where the network questions,\n"
"# warning and long timeouts are a nuisance.\n"
"#d-i netcfg/enable boolean false\n"
"\n"
"# netcfg will choose an interface that has link if possible. This makes it\n"
"# skip displaying a list if there is more than one interface.\n"
"d-i netcfg/choose_interface select auto\n"
"\n"
"# To pick a particular interface instead:\n"
"#d-i netcfg/choose_interface select eth1\n"
"\n"
"# If you have a slow dhcp server and the installer times out waiting for\n"
"# it, this might be useful.\n"
"#d-i netcfg/dhcp_timeout string 60\n"
"\n"
"# If you prefer to configure the network manually, uncomment this line and\n"
"# the static network configuration below.\n"
"#d-i netcfg/disable_dhcp boolean true\n"
"\n"
"# If you want the preconfiguration file to work on systems both with and\n"
"# without a dhcp server, uncomment these lines and the static network\n"
"# configuration below.\n"
"#d-i netcfg/dhcp_failed note\n"
"#d-i netcfg/dhcp_options select Configure network manually\n"
"\n"
"# Static network configuration.\n"
"#d-i netcfg/get_nameservers string 192.168.1.1\n"
"#d-i netcfg/get_ipaddress string 192.168.1.42\n"
"#d-i netcfg/get_netmask string 255.255.255.0\n"
"#d-i netcfg/get_gateway string 192.168.1.1\n"
"#d-i netcfg/confirm_static boolean true\n"
"\n"
"# Any hostname and domain names assigned from dhcp take precedence over\n"
"# values set here. However, setting the values still prevents the questions\n"
"# from being shown, even if values come from dhcp.\n"
"d-i netcfg/get_hostname string unassigned-hostname\n"
"d-i netcfg/get_domain string unassigned-domain\n"
"\n"
"# Disable that annoying WEP key dialog.\n"
"d-i netcfg/wireless_wep string\n"
"# The wacky dhcp hostname that some ISPs use as a password of sorts.\n"
"#d-i netcfg/dhcp_hostname string radish\n"
"\n"
"# If non-free firmware is needed for the network or other hardware, you can\n"
"# configure the installer to always try to load it, without prompting. Or\n"
"# change to false to disable asking.\n"
"#d-i hw-detect/load_firmware boolean true"
msgstr ""
"# Inaktivera hela nätverkskonfigurationen. Detta är användbart för\n"
"# cdrom-installationer på enheter som inte är anslutna till nätverket,\n"
"# där nätverksfrågor, varningar och långa tidsgränser överstigs är ett\n"
"# problem.\n"
"#d-i netcfg/enable boolean false\n"
"\n"
"# netcfg kommer om möjligt att välja ett nätgränssnitt som har länk.\n"
"# Det gör att den hoppar över att visa en lista om det finns fler än ett "
"nätgränssnitt.\n"
"d-i netcfg/choose_interface select auto\n"
"\n"
"# För att istället välja ett speciellt nätgränssnitt:\n"
"#d-i netcfg/choose_interface select eth1\n"
"\n"
"# Om du har en långsam dhcp-server och installationsprogrammet får\n"
"# timeout i väntan på den kan det här vara användbart.\n"
"#d-i netcfg/dhcp_timeout string 60\n"
"\n"
"# Om du vill konfigurera nätverket manuellt, kommentera bort den här raden\n"
"# och den statiska nätverkskonfigurationen nedan.\n"
"#d-i netcfg/disable_dhcp boolean true\n"
"\n"
"# Om du vill att förkonfigurationsfilen ska fungera på system både med och "
"utan \n"
"# en dhcpserver, kommentera bort de här raderna och den statiska\n"
"# nätverkskonfigurationen nedan.\n"
"#d-i netcfg/dhcp_failed note\n"
"#d-i netcfg/dhcp_options select Configure network manually\n"
"\n"
"# Statisk nätverkskonfigurationen.\n"
"#d-i netcfg/get_nameservers string 192.168.1.1\n"
"#d-i netcfg/get_ipaddress string 192.168.1.42\n"
"#d-i netcfg/get_netmask string 255.255.255.0\n"
"#d-i netcfg/get_gateway string 192.168.1.1\n"
"#d-i netcfg/confirm_static boolean true\n"
"\n"
"# Alla värdnamn och domännamn som tilldelas via dhcp gäller över de\n"
"# värden som ställs in här. Dock, ställa in värdena förhindrar frågorna\n"
"# från att ställas, även om värdena kommer via dhcp.\n"
"d-i netcfg/get_hostname string unassigned-hostname\n"
"d-i netcfg/get_domain string unassigned-domain\n"
"\n"
"# Inaktivera den störande WEP-nyckeldialogen.\n"
"d-i netcfg/wireless_wep string\n"
"# Det galna dhcp-värdnamnet som vissa Internetleverantörer använder som ett "
"lösenord.\n"
"#d-i netcfg/dhcp_hostname string radish\n"
"\n"
"# Om en proprietär fast programvara behövs för nätverket eller annan "
"maskinvara kan du\n"
"# konfigurera installationsprogrammet att alltid försöka läsa in den, utan "
"att fråga, eller\n"
"# ändra till false för att inaktivera frågan.\n"
"#d-i hw-detect/load_firmware boolean true"

#. Tag: para
#: preseed.xml:781
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that <command>netcfg</command> will automatically determine the "
"netmask if <classname>netcfg/get_netmask</classname> is not preseeded. In "
"this case, the variable has to be marked as <literal>seen</literal> for "
"automatic installations. Similarly, <command>netcfg</command> will choose an "
"appropriate address if <classname>netcfg/get_gateway</classname> is not set. "
"As a special case, you can set <classname>netcfg/get_gateway</classname> to "
"<quote>none</quote> to specify that no gateway should be used."
msgstr ""
"Observera att <command>netcfg</command> automatiskt kommer att fastställa "
"nätmasken om <classname>netcfg/get_netmask</classname> inte har "
"förinställts. I detta fall måste variabeln markeras som <literal>seen</"
"literal> för automatiska installationer. I liknande fall kommer "
"<command>netcfg</command> att välja en lämplig adress om <classname>netcfg/"
"get_gateway</classname> inte har angivits. I specifika fall kan du även "
"ställa in <classname>netcfg/get_gateway</classname> till <quote>none</quote> "
"för att ange att ingen gateway ska användas."

#. Tag: title
#: preseed.xml:797
#, no-c-format
msgid "Network console"
msgstr "Nätverkskonsoll"

#. Tag: screen
#: preseed.xml:799
#, no-c-format
msgid ""
"# Use the following settings if you wish to make use of the network-console\n"
"# component for remote installation over SSH. This only makes sense if you\n"
"# intend to perform the remainder of the installation manually.\n"
"#d-i anna/choose_modules string network-console\n"
"#d-i network-console/password password r00tme\n"
"#d-i network-console/password-again password r00tme"
msgstr ""
"# Använd följande inställningar om du vill använda komponenten\n"
"# network-console för fjärrinstallation över SSH. Detta gäller endast\n"
"# om du tänker genomföra återstående del av installationen manuellt.\n"
"#d-i anna/choose_modules string network-console\n"
"#d-i network-console/password password r00tme\n"
"#d-i network-console/password-again password r00tme"

#. Tag: title
#: preseed.xml:804
#, no-c-format
msgid "Mirror settings"
msgstr "Spegelinställningar"

#. Tag: para
#: preseed.xml:805
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on the installation method you use, a mirror may be used to "
"download additional components of the installer, to install the base system, "
"and to set up the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> for the "
"installed system."
msgstr ""
"Beroende på installationsmetoden du använder, kan en spegel användas både "
"för att hämta ytterligare komponenter för installationsprogrammet, för att "
"installera grundsystemet och för att ställa in <filename>/etc/apt/sources."
"list</filename> för det installerade systemet."

#. Tag: para
#: preseed.xml:812
#, no-c-format
msgid ""
"The parameter <classname>mirror/suite</classname> determines the suite for "
"the installed system."
msgstr ""
"Parametern <classname>mirror/suite</classname> bestämmer sviten för det "
"installerade systemet."

#. Tag: para
#: preseed.xml:817
#, no-c-format
msgid ""
"The parameter <classname>mirror/udeb/suite</classname> determines the suite "
"for additional components for the installer. It is only useful to set this "
"if components are actually downloaded over the network and should match the "
"suite that was used to build the initrd for the installation method used for "
"the installation. Normally the installer will automatically use the correct "
"value and there should be no need to set this."
msgstr ""
"Parametern <classname>mirror/udeb/suite</classname> bestämmer sviten för "
"ytterligare komponenter för installationsprogrammet. Den är endast användbar "
"att ställa in om komponenter faktiskt hämtas över nätverket och bör stämma "
"överens med sviten som användes för att bygga initrd för "
"installationsmetoden som används för installationen. Vanligtvis använder "
"installationsprogrammet det korrekta värdet och det ska inte finnas något "
"behov av att ställa in denna."

#. Tag: screen
#: preseed.xml:828
#, no-c-format
msgid ""
"# If you select ftp, the mirror/country string does not need to be set.\n"
"#d-i mirror/protocol string ftp\n"
"d-i mirror/country string manual\n"
"d-i mirror/http/hostname string &archive-mirror;\n"
"d-i mirror/http/directory string /debian\n"
"d-i mirror/http/proxy string\n"
"\n"
"# Suite to install.\n"
"#d-i mirror/suite string testing\n"
"# Suite to use for loading installer components (optional).\n"
"#d-i mirror/udeb/suite string testing"
msgstr ""
"# Om du väljer ftp behöver strängen mirror/country inte ställas in.\n"
"#d-i mirror/protocol string ftp\n"
"d-i mirror/country string manual\n"
"d-i mirror/http/hostname string &archive-mirror;\n"
"d-i mirror/http/directory string /debian\n"
"d-i mirror/http/proxy string\n"
"\n"
"# Svit att installera.\n"
"#d-i mirror/suite string testing\n"
"# Svit att använda för att läsa in komponenter för installationsprogrammet "
"(valfri).\n"
"#d-i mirror/udeb/suite string testing"

#. Tag: title
#: preseed.xml:833
#, no-c-format
msgid "Clock and time zone setup"
msgstr "Inställning av klocka och tidszon"

#. Tag: screen
#: preseed.xml:835
#, no-c-format
msgid ""
"# Controls whether or not the hardware clock is set to UTC.\n"
"d-i clock-setup/utc boolean true\n"
"\n"
"# You may set this to any valid setting for $TZ; see the contents of\n"
"# /usr/share/zoneinfo/ for valid values.\n"
"d-i time/zone string US/Eastern\n"
"\n"
"# Controls whether to use NTP to set the clock during the install\n"
"d-i clock-setup/ntp boolean true\n"
"# NTP server to use. The default is almost always fine here.\n"
"#d-i clock-setup/ntp-server string ntp.example.com"
msgstr ""
"# Kontrollerar om maskinvaruklockan är inställd till UTC eller inte.\n"
"d-i clock-setup/utc boolean true\n"
"\n"
"# Du kanske vill ställa in den här till någon giltig inställning för $TZ;\n"
"# se innehållet i /usr/share/zoneinfo/ för giltiga värden.\n"
"d-i time/zone string Europe/Stockholm\n"
"\n"
"# Kontrollerar om NTP ska användas för att ställa in klockan under "
"installationen\n"
"d-i clock-setup/ntp boolean true\n"
"# NTP-server att använda. Standardvärdet är oftast ett bra värde.\n"
"#d-i clock-setup/ntp-server string ntp.exempel.se"

#. Tag: title
#: preseed.xml:840
#, no-c-format
msgid "Partitioning"
msgstr "Partitionering"

#. Tag: para
#: preseed.xml:841
#, no-c-format
msgid ""
"Using preseeding to partition the harddisk is very much limited to what is "
"supported by <classname>partman-auto</classname>. You can choose to "
"partition either existing free space on a disk or a whole disk. The layout "
"of the disk can be determined by using a predefined recipe, a custom recipe "
"from a recipe file or a recipe included in the preconfiguration file. It is "
"currently not possible to partition multiple disks using preseeding."
msgstr ""
"Använda förinställning för att partitionera hårddisken är till stor del "
"begränsat till vad som stöds av <classname>partman-auto</classname>. Du kan "
"välja att antingen partitionera befintligt ledigt utrymme på en disk eller "
"hela disken. Layouten på disken kan bestämmas genom att använda ett "
"fördefinierat recept, ett anpassat recept från en receptfil eller ett recept "
"som inkluderats i förkonfigurationsfilen. Det är för närvarande inte möjligt "
"att partitionera flera diskar med förinställning."

#. Tag: para
#: preseed.xml:852
#, no-c-format
msgid ""
"The identification of disks is dependent on the order in which their drivers "
"are loaded. If there are multiple disks in the system, make very sure the "
"correct one will be selected before using preseeding."
msgstr ""
"Identifieringen av diskar är beroende på ordningen som deras drivrutiner "
"läses in i. Om det finns flera diskar i systemet, bör du vara mycket säker "
"på att den rätta disken kommer att väljas före förinställningen används."

#. Tag: screen
#: preseed.xml:860
#, no-c-format
msgid ""
"# If the system has free space you can choose to only partition that space.\n"
"# This is only honoured if partman-auto/method (below) is not set.\n"
"#d-i partman-auto/init_automatically_partition select biggest_free\n"
"\n"
"# Alternatively, you can specify a disk to partition. The device name must\n"
"# be given in traditional non-devfs format.\n"
"# Note: A disk must be specified, unless the system has only one disk.\n"
"# For example, to use the first SCSI/SATA hard disk:\n"
"#d-i partman-auto/disk string /dev/sda\n"
"# In addition, you'll need to specify the method to use.\n"
"# The presently available methods are: \"regular\", \"lvm\" and \"crypto\"\n"
"d-i partman-auto/method string lvm\n"
"\n"
"# If one of the disks that are going to be automatically partitioned\n"
"# contains an old LVM configuration, the user will normally receive a\n"
"# warning. This can be preseeded away...\n"
"d-i partman-lvm/device_remove_lvm boolean true\n"
"# The same applies to pre-existing software RAID array:\n"
"d-i partman-md/device_remove_md boolean true\n"
"# And the same goes for the confirmation to write the lvm partitions.\n"
"d-i partman-lvm/confirm boolean true\n"
"\n"
"# You can choose one of the three predefined partitioning recipes:\n"
"# - atomic: all files in one partition\n"
"# - home:   separate /home partition\n"
"# - multi:  separate /home, /usr, /var, and /tmp partitions\n"
"d-i partman-auto/choose_recipe select atomic\n"
"\n"
"# Or provide a recipe of your own...\n"
"# The recipe format is documented in the file devel/partman-auto-recipe."
"txt.\n"
"# If you have a way to get a recipe file into the d-i environment, you can\n"
"# just point at it.\n"
"#d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe\n"
"\n"
"# If not, you can put an entire recipe into the preconfiguration file in "
"one\n"
"# (logical) line. This example creates a small /boot partition, suitable\n"
"# swap, and uses the rest of the space for the root partition:\n"
"#d-i partman-auto/expert_recipe string                         \\\n"
"#      boot-root ::                                            \\\n"
"#              40 50 100 ext3                                  \\\n"
"#                      $primary{ } $bootable{ }                \\\n"
"#                      method{ format } format{ }              \\\n"
"#                      use_filesystem{ } filesystem{ ext3 }    \\\n"
"#                      mountpoint{ /boot }                     \\\n"
"#              .                                               \\\n"
"#              500 10000 1000000000 ext3                       \\\n"
"#                      method{ format } format{ }              \\\n"
"#                      use_filesystem{ } filesystem{ ext3 }    \\\n"
"#                      mountpoint{ / }                         \\\n"
"#              .                                               \\\n"
"#              64 512 300% linux-swap                          \\\n"
"#                      method{ swap } format{ }                \\\n"
"#              .\n"
"\n"
"# This makes partman automatically partition without confirmation, provided\n"
"# that you told it what to do using one of the methods above.\n"
"d-i partman-partitioning/confirm_write_new_label boolean true\n"
"d-i partman/choose_partition select finish\n"
"d-i partman/confirm boolean true"
msgstr ""
"# Om systemet har ledigt utrymme kan du välja att endast partitionera\n"
"# det utrymmet.\n"
"# Detta gäller endast om partman-auto/method (nedan) inte är inställd.\n"
"#d-i partman-auto/init_automatically_partition select biggest_free\n"
"\n"
"# Alternativt kan du ange en disk att partitionera. Enhetsnamnet kan\n"
"# anges i det traditionella non-devfs-formatet.\n"
"# Observera: En disk måste anges, såvida inte systemet endast har en disk.\n"
"# Till exempel för att använda den första SCSI/SATA-hårddisken:\n"
"#d-i partman-auto/disk string /dev/sda\n"
"# Du behöver även ange vilken metod som ska användas.\n"
"# De tillgängliga metoderna är för närvarande: \"regular\", \"lvm\" och\n"
"# \"crypto\"\n"
"d-i partman-auto/method string lvm\n"
"\n"
"# Om en av diskarna som ska automatiskt partitioneras innehåller en\n"
"# gammal LVM-konfiguration, kommer vanligtvis användaren att bli\n"
"# varnad. Denna varning kan tas bort genom att förinställa...\n"
"d-i partman-lvm/device_remove_lvm boolean true\n"
"# Samma gäller för befintlig programvaru-RAID-kedja:\n"
"d-i partman-md/device_remove_md boolean true\n"
"# Samma gäller för bekräftelse för att skriva lvm-partitionerna.\n"
"d-i partman-lvm/confirm boolean true\n"
"\n"
"# Du kan välja från någon av de fördefinierade partitioneringsrecepten.\n"
"# - atomic: alla filer i en partition\n"
"# - home:   separat partition för /home\n"
"# - multi:  separata partitioner för /home, /usr, /var och /tmp\n"
"d-i partman-auto/choose_recipe select atomic\n"
"\n"
"# Eller använd ett eget recept...\n"
"# Formatet på recepten finns dokumenterat i filen devel/partman-auto-recipe."
"txt.\n"
"# Om du har ett sätt att hämta en receptfil in i d-i-miljön, kan du\n"
"# bara peka på det.\n"
"#d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe\n"
"\n"
"# Om inte, kan du lägga ett helt recept i förkonfigurationsfilen på en "
"(logisk)\n"
"# rad. Det här exemplet skapar en liten /boot-partition, lämpligt "
"växlingsutrymme\n"
"# och använder resten av utrymmet till rotpartitionen:\n"
"#d-i partman-auto/expert_recipe string                         \\\n"
"#      boot-root ::                                            \\\n"
"#              40 50 100 ext3                                  \\\n"
"#                      $primary{ } $bootable{ }                \\\n"
"#                      method{ format } format{ }              \\\n"
"#                      use_filesystem{ } filesystem{ ext3 }    \\\n"
"#                      mountpoint{ /boot }                     \\\n"
"#              .                                               \\\n"
"#              500 10000 1000000000 ext3                       \\\n"
"#                      method{ format } format{ }              \\\n"
"#                      use_filesystem{ } filesystem{ ext3 }    \\\n"
"#                      mountpoint{ / }                         \\\n"
"#              .                                               \\\n"
"#              64 512 300% linux-swap                          \\\n"
"#                      method{ swap } format{ }                \\\n"
"#              .\n"
"\n"
"# Det här gör att partman partitionerar automatiskt utan bekräftelse, om\n"
"# du berättade för den vad som ska göras med en av de ovanstående "
"metoderna.\n"
"d-i partman/confirm_write_new_label boolean true\n"
"d-i partman/choose_partition select finish\n"
"d-i partman/confirm boolean true"

#. Tag: title
#: preseed.xml:865
#, no-c-format
msgid "Partitioning using RAID"
msgstr "Partitionering med RAID"

#. Tag: para
#: preseed.xml:866
#, no-c-format
msgid ""
"You can also use preseeding to set up partitions on software RAID arrays. "
"Supported are RAID levels 0, 1, 5, 6 and 10, creating degraded arrays and "
"specifying spare devices. If you are using RAID 1, you can preseed grub to "
"install to all devices used in the array; see <xref linkend=\"preseed-"
"bootloader\"/>."
msgstr ""
"Du kan även använda förinställning för att konfigurera partitioner på "
"programvaru-RAID-kedjor. Nivåer som stöds är RAID 0, 1, 5, 6 och 10, skapa "
"trasiga kedjor och ange reservenheter. Om du använder RAID 1 kan du "
"förinställa grub att installera sig på alla enheter som används i kedjan; se "
"<xref linkend=\"preseed-bootloader\"/>."

#. Tag: para
#: preseed.xml:876
#, no-c-format
msgid ""
"This type of automated partitioning is easy to get wrong. It is also "
"functionality that receives relatively little testing from the developers of "
"&d-i;. The responsibility to get the various recipes right (so they make "
"sense and don't conflict) lies with the user. Check <filename>/var/log/"
"syslog</filename> if you run into problems."
msgstr ""
"Den här typen av automatiserad partitionering är lätt att göra fel. Det är "
"också funktionalitet som har fått relativt lite testning från utvecklarna av "
"&d-i;. Ansvaret att få ordning på de olika recepten (så att de fungerar och "
"inte är i konflikt med annat) ligger hos användaren. Kontrollera <filename>/"
"var/log/syslog</filename> om du springer på problem."

#. Tag: screen
#: preseed.xml:886
#, no-c-format
msgid ""
"# NOTE: this option is of beta release quality and should be used carefully\n"
"\n"
"# The method should be set to \"raid\".\n"
"#d-i partman-auto/method string raid\n"
"# Specify the disks to be partitioned. They will all get the same layout,\n"
"# so this will only work if the disks are the same size.\n"
"#d-i partman-auto/disk string /dev/sda /dev/sdb\n"
"\n"
"# Next you need to specify the physical partitions that will be used. \n"
"#d-i partman-auto/expert_recipe string \\\n"
"#      multiraid ::                                         \\\n"
"#              1000 5000 4000 raid                          \\\n"
"#                      $primary{ } method{ raid }           \\\n"
"#              .                                            \\\n"
"#              64 512 300% raid                             \\\n"
"#                      method{ raid }                       \\\n"
"#              .                                            \\\n"
"#              500 10000 1000000000 raid                    \\\n"
"#                      method{ raid }                       \\\n"
"#              .\n"
"\n"
"# Last you need to specify how the previously defined partitions will be\n"
"# used in the RAID setup. Remember to use the correct partition numbers\n"
"# for logical partitions.\n"
"# Parameters are:\n"
"# &lt;raidtype&gt; &lt;devcount&gt; &lt;sparecount&gt; &lt;fstype&gt; &lt;"
"mountpoint&gt; \\\n"
"#          &lt;devices&gt; &lt;sparedevices&gt;\n"
"# RAID levels 0, 1, 5, 6 and 10 are supported; devices are separated using "
"\"#\"\n"
"#d-i partman-auto-raid/recipe string \\\n"
"#    1 2 0 ext3 /                    \\\n"
"#          /dev/sda1#/dev/sdb1       \\\n"
"#    .                               \\\n"
"#    1 2 0 swap -                    \\\n"
"#          /dev/sda5#/dev/sdb5       \\\n"
"#    .                               \\\n"
"#    0 2 0 ext3 /home                \\\n"
"#          /dev/sda6#/dev/sdb6       \\\n"
"#    .\n"
"\n"
"# This makes partman automatically partition without confirmation.\n"
"d-i partman-md/confirm boolean true\n"
"d-i partman-partitioning/confirm_write_new_label boolean true\n"
"d-i partman/choose_partition select finish\n"
"d-i partman/confirm boolean true"
msgstr ""
"# OBSERVERA: det här alternativet är i beta-fas och bör användas försiktigt\n"
"\n"
"# Metoden ska ställas in till \"raid\".\n"
"#d-i partman-auto/method string raid\n"
"# Ange diskarna som ska partitioneras. De kommer alla att få samma layout,\n"
"# så att det här fungerar endast om diskarna har samma storlek.\n"
"#d-i partman-auto/disk string /dev/sda /dev/sdb\n"
"\n"
"# Härnäst behöver du ange de fysiska partitionerna som ska användas. \n"
"#d-i partman-auto/expert_recipe string \\\n"
"#      multiraid ::                                         \\\n"
"#              1000 5000 4000 raid                          \\\n"
"#                      $primary{ } method{ raid }           \\\n"
"#              .                                            \\\n"
"#              64 512 300% raid                             \\\n"
"#                      method{ raid }                       \\\n"
"#              .                                            \\\n"
"#              500 10000 1000000000 raid                    \\\n"
"#                      method{ raid }                       \\\n"
"#              .\n"
"\n"
"# Till sist behöver du ange hur de tidigare definierade partitionerna kommer "
"att användas i\n"
"# i RAID-konfigurationen. Tänk på att använda de korrekta partitionsnumren\n"
"# för logiska partitioner.\n"
"# Parametrarna är:\n"
"# &lt;raid-typ&gt; &lt;enhetsantal&gt; &lt;reservantal&gt; &lt;fs-typ&gt; "
"&lt;monteringspunkt&gt; \\\n"
"#          &lt;enheter&gt; &lt;reservenheter&gt;\n"
"# RAID-nivåerna 0, 1, 5, 6 och 10 stöds; enheter separeras med \"#\"\n"
"#d-i partman-auto-raid/recipe string \\\n"
"#    1 2 0 ext3 /                    \\\n"
"#          /dev/sda1#/dev/sdb1       \\\n"
"#    .                               \\\n"
"#    1 2 0 swap -                    \\\n"
"#          /dev/sda5#/dev/sdb5       \\\n"
"#    .                               \\\n"
"#    0 2 0 ext3 /home                \\\n"
"#          /dev/sda6#/dev/sdb6       \\\n"
"#    .\n"
"\n"
"# Det här gör att partman automatiskt partitionerar utan bekräftelse.\n"
"d-i partman-md/confirm boolean true\n"
"d-i partman/confirm_write_new_label boolean true\n"
"d-i partman/choose_partition select finish\n"
"d-i partman/confirm boolean true"

#. Tag: title
#: preseed.xml:891
#, no-c-format
msgid "Controlling how partitions are mounted"
msgstr "Kontrollera hur partitioner monteras"

#. Tag: para
#: preseed.xml:892
#, no-c-format
msgid ""
"Normally, filesystems are mounted using a universally unique identifier "
"(UUID) as a key; this allows them to be mounted properly even if their "
"device name changes. UUIDs are long and difficult to read, so, if you "
"prefer, the installer can mount filesystems based on the traditional device "
"names, or based on a label you assign. If you ask the installer to mount by "
"label, any filesystems without a label will be mounted using a UUID instead."
msgstr ""
"Vanligtvis så monteras filsystem med hjälp av en universiellt unik "
"identifierare (UUID) som en nyckel; detta tillåter att de monteras korrekt "
"även om deras enhetsnamn ändras. UUID är långa och svåra att läsa, så om du "
"föredrar, installationsprogrammet kan montera filsystem som är baserade på "
"de traditionella enhetsnamnen, eller baserade på en etikett som du tilldelar "
"det. Om du frågar installationsprogrammet att montera efter etikett så "
"kommer alla filsystem som inte har en etikett att monteras efter ett UUID "
"istället."

#. Tag: para
#: preseed.xml:901
#, no-c-format
msgid ""
"Devices with stable names, such as LVM logical volumes, will continue to use "
"their traditional names rather than UUIDs."
msgstr ""
"Enheter med stabila namn, såsom logiska LVM-volymer, kommer att fortsätta "
"att använda deras traditionella namn istället för UUID."

#. Tag: para
#: preseed.xml:908
#, no-c-format
msgid ""
"Traditional device names may change based on the order in which the kernel "
"discovers devices at boot, which may cause the wrong filesystem to be "
"mounted. Similarly, labels are likely to clash if you plug in a new disk or "
"a USB drive, and if that happens your system's behaviour when started will "
"be random."
msgstr ""
"Traditionella enhetsnamn kan ändras baserat på ordningen i vilken kärnan "
"upptäcker enheter vid uppstart, vilket kan orsaka att fel filsystem "
"monteras. På samma sätt kan etiketter krocka om du ansluter en ny disk eller "
"en USB-enhet och om det händer så kan beteendet för ditt system vara "
"slumpmässigt."

#. Tag: screen
#: preseed.xml:918
#, no-c-format
msgid ""
"# The default is to mount by UUID, but you can also choose \"traditional\" "
"to\n"
"# use traditional device names, or \"label\" to try filesystem labels "
"before\n"
"# falling back to UUIDs.\n"
"#d-i partman/mount_style select uuid"
msgstr ""
"# Standard är att montera efter UUID, men du kan även välja \"traditional\" "
"för\n"
"# att använda traditionella enhetsnamn, eller \"label\" för att prova "
"filsystemsetiketter\n"
"# innan installationsprogrammet faller tillbaka på UUID.\n"
"#d-i partman/mount_style select uuid"

#. Tag: title
#: preseed.xml:923
#, no-c-format
msgid "Base system installation"
msgstr "Installation av grundsystem"

#. Tag: para
#: preseed.xml:924
#, no-c-format
msgid ""
"There is actually not very much that can be preseeded for this stage of the "
"installation. The only questions asked concern the installation of the "
"kernel."
msgstr ""
"Det finns faktiskt inte speciellt mycket som kan förinställas för det här "
"steget av installationen. De enda frågorna som ställs är angående "
"installationen av kärnan."

#. Tag: screen
#: preseed.xml:931
#, no-c-format
msgid ""
"# Configure APT to not install recommended packages by default. Use of this\n"
"# option can result in an incomplete system and should only be used by very\n"
"# experienced users.\n"
"#d-i base-installer/install-recommends boolean false\n"
"\n"
"# Select the initramfs generator used to generate the initrd for 2.6 "
"kernels.\n"
"#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string yaird\n"
"\n"
"# The kernel image (meta) package to be installed; \"none\" can be used if "
"no\n"
"# kernel is to be installed.\n"
"#d-i base-installer/kernel/image string linux-image-2.6-486"
msgstr ""
"# Konfigurera APT till att inte installera rekommenderade paket som "
"standard.\n"
"# Användning av denna flagga kan resultera i ett ofullständigt system och "
"ska endast\n"
"# användas av mycket erfarna användare.\n"
"#d-i base-installer/install-recommends boolean false\n"
"\n"
"# Välj vilken initramfs-generator som ska användas för att generera initrd "
"för 2.6-kärnor.\n"
"#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string yaird\n"
"\n"
"# Kärnavbildningspaketet (meta) att installera; \"none\" kan användas om "
"ingen\n"
"# kärna ska installeras.\n"
"#d-i base-installer/kernel/image string linux-image-2.6-486"

#. Tag: title
#: preseed.xml:936
#, no-c-format
msgid "Account setup"
msgstr "Kontoinställning"

#. Tag: para
#: preseed.xml:937
#, no-c-format
msgid ""
"The password for the root account and name and password for a first regular "
"user's account can be preseeded. For the passwords you can use either clear "
"text values or MD5 <emphasis>hashes</emphasis>."
msgstr ""
"Lösenordet för root-kontot, namn och lösenordet för den första vanliga "
"användarens konto kan förinställas. För lösenorden kan du använda antingen "
"klartextvärden eller <emphasis>MD5-hashar</emphasis>."

#. Tag: para
#: preseed.xml:944
#, no-c-format
msgid ""
"Be aware that preseeding passwords is not completely secure as everyone with "
"access to the preconfiguration file will have the knowledge of these "
"passwords. Using MD5 hashes is considered slightly better in terms of "
"security but it might also give a false sense of security as access to a MD5 "
"hash allows for brute force attacks."
msgstr ""
"Tänk på att förinställning av lösenord inte är direkt säkert eftersom alla "
"med tillgång till förkonfigurationsfilen kan få vetskap om de här "
"lösenorden. Använda MD5-hashar är ansett som säkrare men det kan också ge en "
"falsk känsla av säkerhet eftersom tillgången till en MD5-hash gör att den "
"kan utsättas för en \"brute force\"-attack."

#. Tag: screen
#: preseed.xml:954
#, no-c-format
msgid ""
"# Skip creation of a root account (normal user account will be able to\n"
"# use sudo).\n"
"#d-i passwd/root-login boolean false\n"
"# Alternatively, to skip creation of a normal user account.\n"
"#d-i passwd/make-user boolean false\n"
"\n"
"# Root password, either in clear text\n"
"#d-i passwd/root-password password r00tme\n"
"#d-i passwd/root-password-again password r00tme\n"
"# or encrypted using an MD5 hash.\n"
"#d-i passwd/root-password-crypted password [MD5 hash]\n"
"\n"
"# To create a normal user account.\n"
"#d-i passwd/user-fullname string Debian User\n"
"#d-i passwd/username string debian\n"
"# Normal user's password, either in clear text\n"
"#d-i passwd/user-password password insecure\n"
"#d-i passwd/user-password-again password insecure\n"
"# or encrypted using an MD5 hash.\n"
"#d-i passwd/user-password-crypted password [MD5 hash]\n"
"# Create the first user with the specified UID instead of the default.\n"
"#d-i passwd/user-uid string 1010\n"
"\n"
"# The user account will be added to some standard initial groups. To\n"
"# override that, use this.\n"
"#d-i passwd/user-default-groups string audio cdrom video"
msgstr ""
"# Hoppa över skapandet av ett root-konto (normalt användarkonto\n"
"# kommer att kunna använda sudo).\n"
"#d-i passwd/root-login boolean false\n"
"# Alternativt, för att hoppa över skapandet av ett normalt användarkonto.\n"
"#d-i passwd/make-user boolean false\n"
"\n"
"# Lösenord för root, antingen i klartext\n"
"#d-i passwd/root-password password r00tme\n"
"#d-i passwd/root-password-again password r00tme\n"
"# eller krypterat med en MD5-hash.\n"
"#d-i passwd/root-password-crypted password [MD5 hash]\n"
"\n"
"# För att skapa ett normalt användarkonto.\n"
"#d-i passwd/user-fullname string Debian Användare\n"
"#d-i passwd/username string debian\n"
"# Normala användarens lösenord, antingen i klartext\n"
"#d-i passwd/user-password password insecure\n"
"#d-i passwd/user-password-again password insecure\n"
"# eller krypterat med en MD5-hash.\n"
"#d-i passwd/user-password-crypted password [MD5 hash]\n"
"# Skapa första användaren med angivet UID istället för standard.\n"
"#d-i passwd/user-uid string 1010\n"
"\n"
"# Användarkontot kommer att läggas till i vissa initiala standardgrupper.\n"
"# För att åsidosätta detta, använda denna.\n"
"#d-i passwd/user-default-groups string audio cdrom video"

#. Tag: para
#: preseed.xml:956
#, no-c-format
msgid ""
"The <classname>passwd/root-password-crypted</classname> and "
"<classname>passwd/user-password-crypted</classname> variables can also be "
"preseeded with <quote>!</quote> as their value. In that case, the "
"corresponding account is disabled. This may be convenient for the root "
"account, provided of course that an alternative method is set up to allow "
"administrative activities or root login (for instance by using SSH key "
"authentication or <command>sudo</command>)."
msgstr ""
"Variablerna <classname>passwd/root-password-crypted</classname> och "
"<classname>passwd/user-password-crypted</classname> kan också förinställas "
"med <quote>!</quote> som dess värde. I det här fallet, kommer det "
"motsvarande kontot att inaktiveras. Det här kan vara bekvämt för root-"
"kontot, om så klart det finns en alternativ metod som tillåter "
"administrativa aktiviteter eller root-inloggning (till exempel genom att "
"använda autentisering via SSH-nyckel eller kommandot <command>sudo</"
"command>)."

#. Tag: para
#: preseed.xml:966
#, no-c-format
msgid ""
"The following command can be used to generate an MD5 hash for a password:"
msgstr ""
"Följande kommando kan användas för att generera en MD5-hash för ett lösenord:"

#. Tag: screen
#: preseed.xml:970
#, no-c-format
msgid "$ printf \"r00tme\" | mkpasswd -s -m md5"
msgstr "$ printf \"r00tme\" | mkpasswd -s -m md5"

#. Tag: title
#: preseed.xml:976
#, no-c-format
msgid "Apt setup"
msgstr "Apt-inställning"

#. Tag: para
#: preseed.xml:977
#, no-c-format
msgid ""
"Setup of the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> and basic "
"configuration options is fully automated based on your installation method "
"and answers to earlier questions. You can optionally add other (local) "
"repositories."
msgstr ""
"Konfiguration av <filename>/etc/apt/sources.list</filename> och "
"grundläggande konfigurationsalternativ är fullständigt automatiserade "
"baserat på din installationsmetod och svar på tidigare ställda frågor. Du "
"kan valfritt lägga till andra (lokala) förråd."

#. Tag: screen
#: preseed.xml:985
#, no-c-format
msgid ""
"# You can choose to install non-free and contrib software.\n"
"#d-i apt-setup/non-free boolean true\n"
"#d-i apt-setup/contrib boolean true\n"
"# Uncomment this if you don't want to use a network mirror.\n"
"#d-i apt-setup/use_mirror boolean false\n"
"# Select which update services to use; define the mirrors to be used.\n"
"# Values shown below are the normal defaults.\n"
"#d-i apt-setup/services-select multiselect security, volatile\n"
"#d-i apt-setup/security_host string security.debian.org\n"
"#d-i apt-setup/volatile_host string volatile.debian.org\n"
"\n"
"# Additional repositories, local[0-9] available\n"
"#d-i apt-setup/local0/repository string \\\n"
"#       http://local.server/debian stable main\n"
"#d-i apt-setup/local0/comment string local server\n"
"# Enable deb-src lines\n"
"#d-i apt-setup/local0/source boolean true\n"
"# URL to the public key of the local repository; you must provide a key or\n"
"# apt will complain about the unauthenticated repository and so the\n"
"# sources.list line will be left commented out\n"
"#d-i apt-setup/local0/key string http://local.server/key\n"
"\n"
"# By default the installer requires that repositories be authenticated\n"
"# using a known gpg key. This setting can be used to disable that\n"
"# authentication. Warning: Insecure, not recommended.\n"
"#d-i debian-installer/allow_unauthenticated boolean true"
msgstr ""
"# Du kan välja att installera programvara från non-free och contrib.\n"
"#d-i apt-setup/non-free boolean true\n"
"#d-i apt-setup/contrib boolean true\n"
"# Avkommentera den här om du inte vill använda en nätverksspegel.\n"
"#d-i apt-setup/use_mirror boolean false\n"
"# Välj vilka uppdateringstjänster att använda; definiera speglarna att "
"använda.\n"
"# Värdena som visas neda är de normala standardvärdena.\n"
"#d-i apt-setup/services-select multiselect security, volatile\n"
"#d-i apt-setup/security_host string security.debian.org\n"
"#d-i apt-setup/volatile_host string volatile.debian.org\n"
"\n"
"# Ytterligare förråd, local[0-9] tillgängliga\n"
"#d-i apt-setup/local0/repository string \\\n"
"#       http://lokal.server/debian stable main\n"
"#d-i apt-setup/local0/comment string local server\n"
"# Rader för att aktivera deb-src\n"
"#d-i apt-setup/local0/source boolean true\n"
"# URL till den publika nyckeln för det lokala förrådet; du måste\n"
"# tillhandahålla en nyckel eller så kommer apt att klaga om\n"
"# det icke-autentiserade förrådet och så kommer sources.list-raden\n"
"# att lämnas kvar bortkommenterad\n"
"#d-i apt-setup/local0/key string http://lokal.server/key\n"
"\n"
"# Som standard kräver installationsprogrammet att förråden autentiseras\n"
"# med en känd gpg-nyckel. Den här inställningen kan användas för\n"
"# att inaktivera den autentiseringen.\n"
"# Varning: osäkert, rekommenderas inte.\n"
"#d-i debian-installer/allow_unauthenticated boolean true"

#. Tag: title
#: preseed.xml:990
#, no-c-format
msgid "Package selection"
msgstr "Paketval"

#. Tag: para
#: preseed.xml:991
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose to install any combination of tasks that are available. "
"Available tasks as of this writing include:"
msgstr ""
"Du kan välja att installera alla kombinationer av funktioner som finns "
"tillgängliga. Tillgängliga funktioner just nu inkluderar:"

#. Tag: userinput
#: preseed.xml:1000
#, no-c-format
msgid "standard"
msgstr "standard"

#. Tag: userinput
#: preseed.xml:1003
#, no-c-format
msgid "desktop"
msgstr "desktop"

#. Tag: userinput
#: preseed.xml:1006
#, no-c-format
msgid "gnome-desktop"
msgstr "gnome-desktop"

#. Tag: userinput
#: preseed.xml:1009
#, no-c-format
msgid "kde-desktop"
msgstr "kde-desktop"

#. Tag: userinput
#: preseed.xml:1012
#, no-c-format
msgid "web-server"
msgstr "web-server"

#. Tag: userinput
#: preseed.xml:1015
#, no-c-format
msgid "print-server"
msgstr "print-server"

#. Tag: userinput
#: preseed.xml:1018
#, no-c-format
msgid "dns-server"
msgstr "dns-server"

#. Tag: userinput
#: preseed.xml:1021
#, no-c-format
msgid "file-server"
msgstr "file-server"

#. Tag: userinput
#: preseed.xml:1024
#, no-c-format
msgid "mail-server"
msgstr "mail-server"

#. Tag: userinput
#: preseed.xml:1027
#, no-c-format
msgid "sql-database"
msgstr "sql-database"

#. Tag: userinput
#: preseed.xml:1030
#, no-c-format
msgid "laptop"
msgstr "laptop"

#. Tag: para
#: preseed.xml:1034
#, no-c-format
msgid ""
"You can also choose to install no tasks, and force the installation of a set "
"of packages in some other way. We recommend always including the "
"<userinput>standard</userinput> task."
msgstr ""
"Du kan även välja att inte installera några funktioner, och tvinga fram "
"installationen av en uppsättning paket på något annat sätt. Vi rekommenderar "
"alltid att inkludera funktionen <userinput>standard</userinput>."

#. Tag: para
#: preseed.xml:1040
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to install some individual packages in addition to packages "
"installed by tasks, you can use the parameter <classname>pkgsel/include</"
"classname>. The value of this parameter can be a list of packages separated "
"by either commas or spaces, which allows it to be used easily on the kernel "
"command line as well."
msgstr ""
"Om du vill installera några individuella paket i tillägg till de paket som "
"installeras av funktioner, kan du använda parametern <classname>pkgsel/"
"include</classname>. Värdet för denna parameter kan vara en lista över "
"paket, komma- eller blankstegsseparerad, vilket även tillåter att den enkelt "
"kan användas på kommandoraden för kärnan."

#. Tag: screen
#: preseed.xml:1050
#, no-c-format
msgid ""
"#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server\n"
"# If the desktop task is selected, install the kde and xfce desktops\n"
"# instead of the default gnome desktop.\n"
"#tasksel tasksel/desktop multiselect kde, xfce\n"
"\n"
"# Individual additional packages to install\n"
"#d-i pkgsel/include string openssh-server build-essential\n"
"# By default, packages that are only Recommended by packages installed "
"using\n"
"# pkgsel/include (as opposed to their dependencies) will not be installed.\n"
"# Whether to upgrade packages after debootstrap.\n"
"# Allowed values: none, safe-upgrade, full-upgrade\n"
"#d-i pkgsel/upgrade select none\n"
"\n"
"# Some versions of the installer can report back on what software you have\n"
"# installed, and what software you use. The default is not to report back,\n"
"# but sending reports helps the project determine what software is most\n"
"# popular and include it on CDs.\n"
"#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false"
msgstr ""
"#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server\n"
"# Om skrivbordsfunktionen väljs kommer skrivbordsmiljöerna kde och xfce\n"
"# att installeras istället för standardskrivbordsmiljön gnome.\n"
"#tasksel tasksel/desktop multiselect kde, xfce\n"
"\n"
"# Individuella paket att installera\n"
"#d-i pkgsel/include string openssh-server build-essential\n"
"# Som standard installeras paket som endast är rekommenderas av paket som\n"
"# installeras av pkgsel/include (till skillnad mot deras beroenden) kommer "
"inte\n"
"# att installeras.\n"
"# Huruvida paket ska uppgraderas efter debootstrap.\n"
"# Tillåtna värden: none, safe-upgrade, full-upgrade\n"
"#d-i pkgsel/upgrade select none\n"
"\n"
"# Vissa versioner av installationsprogrammet kan rapportera vilken "
"programvara\n"
"# du har installerat och vilken programvara som du använder. Standard är att "
"inte\n"
"# rapportera men att skicka in rapporter hjälper projektet att bestämma\n"
"# vilken programvara som är mest populär och sedan inkludera den på cd-"
"skivorna.\n"
"#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false"

#. Tag: title
#: preseed.xml:1055
#, no-c-format
msgid "Boot loader installation"
msgstr "Installation av starthanteraren"

#. Tag: screen
#: preseed.xml:1057
#, no-c-format
msgid ""
"# Grub is the default boot loader (for x86). If you want lilo installed\n"
"# instead, uncomment this:\n"
"#d-i grub-installer/skip boolean true\n"
"# To also skip installing lilo, and install no bootloader, uncomment this\n"
"# too:\n"
"#d-i lilo-installer/skip boolean true\n"
"\n"
"# This is fairly safe to set, it makes grub install automatically to the "
"MBR\n"
"# if no other operating system is detected on the machine.\n"
"d-i grub-installer/only_debian boolean true\n"
"\n"
"# This one makes grub-installer install to the MBR if it also finds some "
"other\n"
"# OS, which is less safe as it might not be able to boot that other OS.\n"
"d-i grub-installer/with_other_os boolean true\n"
"\n"
"# Alternatively, if you want to install to a location other than the mbr,\n"
"# uncomment and edit these lines:\n"
"#d-i grub-installer/only_debian boolean false\n"
"#d-i grub-installer/with_other_os boolean false\n"
"#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0)\n"
"# To install grub to multiple disks:\n"
"#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0) (hd1,0) (hd2,0)\n"
"\n"
"# Optional password for grub, either in clear text\n"
"#d-i grub-installer/password password r00tme\n"
"#d-i grub-installer/password-again password r00tme\n"
"# or encrypted using an MD5 hash, see grub-md5-crypt(8).\n"
"#d-i grub-installer/password-crypted password [MD5 hash]\n"
"\n"
"# Use the following option to add additional boot parameters for the\n"
"# installed system (if supported by the bootloader installer).\n"
"# Note: options passed to the installer will be added automatically.\n"
"#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb"
msgstr ""
"# Grub är starthanteraren som är standard (för x86). Om du vill att lilo\n"
"# ska installeras istället kan du avkommentera den här raden:\n"
"#d-i grub-installer/skip boolean true\n"
"# För att även hoppa över att installera lilo och inte installera någon "
"starthanterare,\n"
"# avkommentera även denna rad:\n"
"#d-i lilo-installer/skip boolean true\n"
"\n"
"# Den är ganska säker att ange, den gör att grub installeras automatiskt "
"till MBR\n"
"# om inga andra operativsystem hittades på maskinen.\n"
"d-i grub-installer/only_debian boolean true\n"
"\n"
"# Den här gör att grub-installer installeras till MBR om den hittar några "
"andra\n"
"# operativsystem också, som är mindre säkert eftersom den kanske inte kan "
"starta\n"
"# upp det andra operativsystemet.\n"
"d-i grub-installer/with_other_os boolean true\n"
"\n"
"# Alternativt, om du vill installera till en plats annan än MBR,\n"
"# avkommentera och redigera de här raderna:\n"
"#d-i grub-installer/only_debian boolean false\n"
"#d-i grub-installer/with_other_os boolean false\n"
"#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0)\n"
"# För att installera grub på flera diskar:\n"
"#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0) (hd1,0) (hd2,0)\n"
"\n"
"# Valfritt lösenord för grub, antingen i klartext\n"
"#d-i grub-installer/password password r00tme\n"
"#d-i grub-installer/password-again password r00tme\n"
"# eller krypterat med en MD5-hash, se grub-md5-crypt(8).\n"
"#d-i grub-installer/password-crypted password [MD5-hash]\n"
"\n"
"# Använd följande flagga för att lägga till ytterligare parametrar för "
"start-\n"
"# hanteraren för det installerade systemet (om det stöds av "
"starthanterarens\n"
"# installationsprogram).\n"
"# Observera: flaggor som skickas till installationsprogrammet kommer\n"
"# automatiskt att läggas till.\n"
"#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb"

#. Tag: para
#: preseed.xml:1059
#, no-c-format
msgid ""
"An MD5 hash for a password for <classname>grub</classname> can be generated "
"using <command>grub-md5-crypt</command>, or using the command from the "
"example in <xref linkend=\"preseed-account\"/>."
msgstr ""
"En MD5-hash för ett lösenord för <classname>grub</classname> kan genereras "
"med kommandot <command>grub-md5-crypt</command> eller med kommandot från "
"exemplet i <xref linkend=\"preseed-account\"/>."

#. Tag: title
#: preseed.xml:1069
#, no-c-format
msgid "Finishing up the installation"
msgstr "Färdigställande av installationen"

#. Tag: screen
#: preseed.xml:1071
#, no-c-format
msgid ""
"# During installations from serial console, the regular virtual consoles\n"
"# (VT1-VT6) are normally disabled in /etc/inittab. Uncomment the next\n"
"# line to prevent this.\n"
"#d-i finish-install/keep-consoles boolean true\n"
"\n"
"# Avoid that last message about the install being complete.\n"
"d-i finish-install/reboot_in_progress note\n"
"\n"
"# This will prevent the installer from ejecting the CD during the reboot,\n"
"# which is useful in some situations.\n"
"#d-i cdrom-detect/eject boolean false\n"
"\n"
"# This is how to make the installer shutdown when finished, but not\n"
"# reboot into the installed system.\n"
"#d-i debian-installer/exit/halt boolean true\n"
"# This will power off the machine instead of just halting it.\n"
"#d-i debian-installer/exit/poweroff boolean true"
msgstr ""
"# Under installationer från seriellkonsoll är de vanliga virtuella "
"konsollerna\n"
"# (VT1-VT6) vanligtvis inaktiverade i /etc/inittab. Avkommentera nästa\n"
"# rad för att förhindra detta.\n"
"#d-i finish-install/keep-consoles boolean true\n"
"\n"
"# Undvik det sista meddelandet om att installationen är färdig.\n"
"d-i finish-install/reboot_in_progress note\n"
"\n"
"# Det här kommer att förhindra installationsprogrammet från att mata ut cd-"
"skivan\n"
"# under omstarten, vilket kan vara användbart i vissa situationer.\n"
"#d-i cdrom-detect/eject boolean false\n"
"\n"
"# Så här gör man för att stänga av installationsprogrammet när det är "
"färdigt,\n"
"# men utan att starta om till det installerade systemet.\n"
"#d-i debian-installer/exit/halt boolean true\n"
"# Det här kommer att stänga av maskinen istället för att bara stoppa den.\n"
"#d-i debian-installer/exit/poweroff boolean true"

#. Tag: title
#: preseed.xml:1076
#, no-c-format
msgid "Preseeding other packages"
msgstr "Förinställning av andra paket"

#. Tag: screen
#: preseed.xml:1078
#, no-c-format
msgid ""
"# Depending on what software you choose to install, or if things go wrong\n"
"# during the installation process, it's possible that other questions may\n"
"# be asked. You can preseed those too, of course. To get a list of every\n"
"# possible question that could be asked during an install, do an\n"
"# installation, and then run these commands:\n"
"#   debconf-get-selections --installer > file\n"
"#   debconf-get-selections >> file"
msgstr ""
"# Beroende på vilken programvara du väljer att installera, eller om saker "
"går fel\n"
"# under installationsprocessen, är det möjligt att andra frågor kan "
"ställas.\n"
"# Du kan förinställa de här också, så klart. För att få en lista på alla\n"
"# möjliga frågor som kan ställas under en installation, gör en\n"
"# installation, och kör sedan de här kommandona:\n"
"#   debconf-get-selections --installer > fil\n"
"#   debconf-get-selections >> fil"

#. Tag: title
#: preseed.xml:1085
#, no-c-format
msgid "Advanced options"
msgstr "Avancerade inställningar"

#. Tag: title
#: preseed.xml:1088
#, no-c-format
msgid "Running custom commands during the installation"
msgstr "Kör anpassade kommandon under installationen"

#. Tag: para
#: preseed.xml:1089
#, no-c-format
msgid ""
"A very powerful and flexible option offered by the preconfiguration tools is "
"the ability to run commands or scripts at certain points in the installation."
msgstr ""
"Ett mycket kraftfullt och flexibelt alternativ som erbjuds av "
"förkonfigurationsverktygen är möjligheten att köra kommandon eller skript "
"vid vissa punkter i installationen."

#. Tag: screen
#: preseed.xml:1097
#, no-c-format
msgid ""
"# d-i preseeding is inherently not secure. Nothing in the installer checks\n"
"# for attempts at buffer overflows or other exploits of the values of a\n"
"# preconfiguration file like this one. Only use preconfiguration files from\n"
"# trusted locations! To drive that home, and because it's generally useful,\n"
"# here's a way to run any shell command you'd like inside the installer,\n"
"# automatically.\n"
"\n"
"# This first command is run as early as possible, just after\n"
"# preseeding is read.\n"
"#d-i preseed/early_command string anna-install some-udeb\n"
"# This command is run immediately before the partitioner starts. It may be\n"
"# useful to apply dynamic partitioner preseeding that depends on the state\n"
"# of the disks (which may not be visible when preseed/early_command runs).\n"
"#d-i partman/early_command \\\n"
"#       string debconf-set partman-auto/disk \"$(list-devices disk | head -"
"n1)\"\n"
"# This command is run just before the install finishes, but when there is\n"
"# still a usable /target directory. You can chroot to /target and use it\n"
"# directly, or use the apt-install and in-target commands to easily install\n"
"# packages and run commands in the target system.\n"
"#d-i preseed/late_command string apt-install zsh; in-target chsh -s /bin/zsh"
msgstr ""
"# Förinställning i d-i anses inte som säker. Inget i installationsprogrammet "
"letar\n"
"# efter buffertöverflöden eller andra attackförsök genom värdena i en\n"
"# förkonfigurationsfil såsom den här. Använd endast förkonfigurationfiler "
"från en\n"
"# plats du kan lita på! För att gör det och på grund av att det är generellt "
"sett\n"
"# användbart, här är ett sätt att automatiskt köra de skalkommandon du vill\n"
"# inne i installationsprogrammet.\n"
"\n"
"# Det första kommandot körs så tidigt som möjligt, direkt efter\n"
"# att förinställningen är inläst.\n"
"#d-i preseed/early_command string anna-install some-udeb\n"
"# Det här kommandot körs direkt före partitioneraren startar. Det kan vara\n"
"# användbart för att tillämpa förinställning av dynamisk partitionering som "
"är\n"
"# beroende av tillståndet för diskarna (som kanske annars inte är synligt "
"när\n"
"# preseed/early_command kör).\n"
"#d-i partman/early_command \\\n"
"#       string debconf-set partman-auto/disk \"$(list-devices disk | head -"
"n1)\"\n"
"# Det här kommandot körs precis innan installationen är färdig, men när det\n"
"# fortfarande finns en användbar /target-katalog. Du kan göra en chroot "
"till /target och\n"
"# använda det direkt, eller använda apt-install och kommandon från /target "
"för att\n"
"# enkelt installera paket och köra kommandon på målsystemet.\n"
"#d-i preseed/late_command string apt-install zsh; in-target chsh -s /bin/zsh"

#. Tag: title
#: preseed.xml:1102
#, no-c-format
msgid "Using preseeding to change default values"
msgstr "Användning av förinställningar för att ändra på standardvärden"

#. Tag: para
#: preseed.xml:1103
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to use preseeding to change the default answer for a "
"question, but still have the question asked. To do this the <firstterm>seen</"
"firstterm> flag must be reset to <quote>false</quote> after setting the "
"value for a question. <informalexample><screen>\n"
"d-i foo/bar string value\n"
"d-i foo/bar seen false\n"
"</screen></informalexample> The same effect can be achieved for "
"<emphasis>all</emphasis> questions by setting the parameter "
"<classname>preseed/interactive=true</classname> at the boot prompt. This can "
"also be useful for testing or debugging your preconfiguration file."
msgstr ""
"Det är möjligt att använda förinställning för att ändra standardsvaret på en "
"fråga, men fortfarande ställa frågan. För att göra det här måste flaggan "
"<firstterm>seen</firstterm> återställas till <quote>false</quote> efter att "
"värdet ställts in för en fråga. <informalexample><screen>\n"
"d-i foo/bar string value\n"
"d-i foo/bar seen false\n"
"</screen></informalexample> Samma effekt kan uppnås för <emphasis>alla</"
"emphasis> frågor genom att ställa in parametern <classname>preseed/"
"interactive=true</classname> på uppstartsprompten. Det här kan också vara "
"användbart för testning eller felsökning av din förkonfigurationsfil."

#. Tag: para
#: preseed.xml:1117
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the <quote>d-i</quote> owner should only be used for variables "
"used in the installer itself. For variables belonging to packages installed "
"on the target system, you should use the name of that package instead. See "
"the footnote to <xref linkend=\"preseed-bootparms\"/>."
msgstr ""
"Observera att <quote>d-i</quote>-ägaren endast ska användas för variabler "
"som används i själva installationsprogrammet. För variabler som tillhör "
"paket som installeras på målsystemet så ska du istället använda namnet för "
"paketet. Se sidfoten på <xref linkend=\"preseed-bootparms\"/>."

#. Tag: para
#: preseed.xml:1124
#, no-c-format
msgid ""
"If you are preseeding using boot parameters, you can make the installer ask "
"the corresponding question by using the <quote>?=</quote> operator, i.e. "
"<userinput><replaceable>foo</replaceable>/<replaceable>bar</replaceable>?"
"=<replaceable>value</replaceable></userinput> (or "
"<userinput><replaceable>owner</replaceable>:<replaceable>foo/bar</"
"replaceable>?=<replaceable>value</replaceable></userinput>). This will of "
"course only have effect for parameters that correspond to questions that are "
"actually displayed during an installation and not for <quote>internal</"
"quote> parameters."
msgstr ""
"Om du förinställer med hjälp av uppstartsparametrar så kan du göra att "
"installationsprogrammet frågar motsvarade fråga genom att använda operatorn "
"<quote>?=</quote> operator, t.ex. <userinput><replaceable>foo</replaceable>/"
"<replaceable>bar</replaceable>?=<replaceable>värde</replaceable></userinput> "
"(eller <userinput><replaceable>ägare</replaceable>:<replaceable>foo/bar</"
"replaceable>?=<replaceable>värde</replaceable></userinput>).. Det här kommer "
"så klart endast ha effekt för parametrar som motsvarar frågorna som visas "
"under en installation och inte för <quote>interna</quote> parametrar."

#. Tag: title
#: preseed.xml:1138
#, no-c-format
msgid "Chainloading preconfiguration files"
msgstr "Kedjeinläsning av förkonfigurationsfiler"

#. Tag: para
#: preseed.xml:1139
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to include other preconfiguration files from a "
"preconfiguration file. Any settings in those files will override pre-"
"existing settings from files loaded earlier. This makes it possible to put, "
"for example, general networking settings for your location in one file and "
"more specific settings for certain configurations in other files."
msgstr ""
"Det är möjligt att inkludera andra förkonfigurationsfiler från en "
"förkonfigurationsfil. Alla inställningar i de filerna kommer att åsidosätta "
"eventuella inställningar från filer som lästs in tidigare. Det gör det "
"möjligt att lägga in, till exempel, allmänna nätverksinställningar för din "
"plats i en fil och mer specifika inställningar för vissa konfigurationer i "
"andra filer."

#. Tag: screen
#: preseed.xml:1149
#, no-c-format
msgid ""
"# More than one file can be listed, separated by spaces; all will be\n"
"# loaded. The included files can have preseed/include directives of their\n"
"# own as well. Note that if the filenames are relative, they are taken from\n"
"# the same directory as the preconfiguration file that includes them.\n"
"#d-i preseed/include string x.cfg\n"
"\n"
"# The installer can optionally verify checksums of preconfiguration files\n"
"# before using them. Currently only md5sums are supported, list the md5sums\n"
"# in the same order as the list of files to include.\n"
"#d-i preseed/include/checksum string 5da499872becccfeda2c4872f9171c3d\n"
"\n"
"# More flexibly, this runs a shell command and if it outputs the names of\n"
"# preconfiguration files, includes those files. \n"
"#d-i preseed/include_command \\\n"
"#      string if [ \"`hostname`\" = bob ]; then echo bob.cfg; fi\n"
"\n"
"# Most flexibly of all, this downloads a program and runs it. The program\n"
"# can use commands such as debconf-set to manipulate the debconf database.\n"
"# More than one script can be listed, separated by spaces.\n"
"# Note that if the filenames are relative, they are taken from the same\n"
"# directory as the preconfiguration file that runs them.\n"
"#d-i preseed/run string foo.sh"
msgstr ""
"# Fler än en fil kan listas, separerade med blanksteg; alla kommer att\n"
"# läsas in. De inkluderade filerna kan även innehålla egna direktiv för "
"preseed/include.\n"
"# Observera att om filnamnen är relativa, tas de från samma katalog som\n"
"# förkonfigurationsfilen som inkluderar dem.\n"
"#d-i preseed/include string x.cfg\n"
"\n"
"# Installationsprogrammet kan valfritt validera kontrollsummor för "
"förkonfigurationsfiler innan\n"
"# de används. För närvarande stöds endast md5sums, lista kontrollsummorna\n"
"# i samma ordning som listan över filer som ska inkluderas.\n"
"#d-i preseed/include/checksum string 5da499872becccfeda2c4872f9171c3d\n"
"\n"
"# Mer flexibelt, det här kör ett skalkommando och om det skriver ut namnen "
"på\n"
"# förkonfigurationsfiler, inkludera de filerna. \n"
"#d-i preseed/include_command \\\n"
"#      string if [ \"`hostname`\" = bosse ]; then echo bosse.cfg; fi\n"
"\n"
"# Mest flexibelt av alla, denna hämtar ett program och kör det. Programmet\n"
"# kan använda kommandon såsom debconf-set för att ändra debconf-databasen.\n"
"# Fler än ett skript kan listas, separerade med blanksteg.\n"
"# Observera att om filnamnen är relativa tas de från samma katalog\n"
"# som förkonfigurationsfilen som kör dem.\n"
"#d-i preseed/run string foo.sh"

#. Tag: para
#: preseed.xml:1151
#, no-c-format
msgid ""
"It is also possible to chainload from the initrd or file preseeding phase, "
"into network preseeding by setting preseed/url in the earlier files. This "
"will cause network preseeding to be performed when the network comes up. You "
"need to be careful when doing this, since there will be two distinct runs at "
"preseeding, meaning for example that you get another chance to run the "
"preseed/early command, the second one happening after the network comes up."
msgstr ""
"Det är även möjligt att kedjeläsa från initrd- eller "
"filförinställningsfasen, in i nätverksförinställningen genom att ställa in "
"preseed/url i de tidigare filerna. Det här kommer att orsaka att "
"nätverksförinställningen genomförs när nätverket kommer upp. Du måste vara "
"försiktig här, eftersom det kommer att vara två olika körningar vid "
"förinställning, vilket till exempel betyder att du kommer att få en andra "
"chans att köra kommandot preseed/early, den andra gången inträffar efter att "
"nätverket har kommit upp."

#~ msgid ""
#~ "# Locale sets language and country.\n"
#~ "d-i debian-installer/locale string en_US"
#~ msgstr ""
#~ "# Lokalanpassning ställer in språk och land.\n"
#~ "d-i debian-installer/locale string sv_SE"

#~ msgid ""
#~ "The following aliases can be useful when using (auto mode) preseeding."
#~ msgstr ""
#~ "Följande alias kan vara användbara när förinställning (auto-läget) "
#~ "används."

#~ msgid ""
#~ "Note that only RAID 0 and RAID 1 have been tested by the developers of "
#~ "the component. RAID 5 is untested. Advanced RAID setup with degraded "
#~ "arrays or spare devices has only been tested lightly."
#~ msgstr ""
#~ "Observera att endast RAID 0 och RAID 1 har testats av utvecklarna av "
#~ "komponenten. RAID 5 är otestat. Avancerad RAID-konfiguration med trasiga "
#~ "kedjor eller reservenheter har endast testats måttligt."

#~ msgid "X configuration"
#~ msgstr "Konfiguration av X"

#~ msgid ""
#~ "Preseeding Debian's X config is possible, but you probably need to know "
#~ "some details about the video hardware of the machine, since Debian's X "
#~ "configurator does not do fully automatic configuration of everything."
#~ msgstr ""
#~ "Förinställa Debians X-konfiguration är möjlig, men du behöver antagligen "
#~ "känna till vissa detaljer om grafikmaskinvaran på maskinen, eftersom "
#~ "Debians X-konfigurator inte gör en fullständigt automatisk konfiguration "
#~ "av allt."

#~ msgid ""
#~ "# X can detect the right driver for some cards, but if you're "
#~ "preseeding,\n"
#~ "# you override whatever it chooses. Still, vesa will work most places.\n"
#~ "#xserver-xorg xserver-xorg/config/device/driver select vesa\n"
#~ "\n"
#~ "# A caveat with mouse autodetection is that if it fails, X will retry it\n"
#~ "# over and over. So if it's preseeded to be done, there is a possibility "
#~ "of\n"
#~ "# an infinite loop if the mouse is not autodetected.\n"
#~ "#xserver-xorg xserver-xorg/autodetect_mouse boolean true\n"
#~ "\n"
#~ "# Monitor autodetection is recommended.\n"
#~ "xserver-xorg xserver-xorg/autodetect_monitor boolean true\n"
#~ "# Uncomment if you have an LCD display.\n"
#~ "#xserver-xorg xserver-xorg/config/monitor/lcd boolean true\n"
#~ "# X has three configuration paths for the monitor. Here's how to preseed\n"
#~ "# the \"medium\" path, which is always available. The \"simple\" path may "
#~ "not\n"
#~ "# be available, and the \"advanced\" path asks too many questions.\n"
#~ "xserver-xorg xserver-xorg/config/monitor/selection-method \\\n"
#~ "       select medium\n"
#~ "xserver-xorg xserver-xorg/config/monitor/mode-list \\\n"
#~ "       select 1024x768 @ 60 Hz"
#~ msgstr ""
#~ "# X kan identifiera den rätta drivrutinen för vissa kort, men om du "
#~ "förinställer,\n"
#~ "# kan du åsidosätta allt den väljer. Dock kommer vesa att fungera nästan "
#~ "överallt.\n"
#~ "#xserver-xorg xserver-xorg/config/device/driver select vesa\n"
#~ "\n"
#~ "# En nackdel med automatisk identifiering av möss är att om det "
#~ "misslyckas,\n"
#~ "# kommer X att försöka om och om igen. Så om det förinställs att det ska "
#~ "göras\n"
#~ "# finns det en möjlighet för att en oändlig upprepning sker om inte "
#~ "musen\n"
#~ "# automatiskt identifieras.#xserver-xorg xserver-xorg/autodetect_mouse "
#~ "boolean true\n"
#~ "\n"
#~ "# Automatisk identifiering av skärmen rekommenderas.\n"
#~ "xserver-xorg xserver-xorg/autodetect_monitor boolean true\n"
#~ "# Kommentera bort om du har en LCD-skärm.\n"
#~ "#xserver-xorg xserver-xorg/config/monitor/lcd boolean true\n"
#~ "# X har tre konfigurationsvägar för skärmen. Här är hur man förinställer\n"
#~ "# vägen \"medium\", som alltid är tillgänglig. Vägen \"simple\" kanske "
#~ "inte\n"
#~ "# är tillgänglig och vägen \"advanced\" ställer för många frågor.\n"
#~ "xserver-xorg xserver-xorg/config/monitor/selection-method \\\n"
#~ "       select medium\n"
#~ "xserver-xorg xserver-xorg/config/monitor/mode-list \\\n"
#~ "       select 1024x768 @ 60 Hz"

#~ msgid ""
#~ "An MD5 hash for a password can be generated using the following command."
#~ msgstr "En MD5-hash för ett lösenord kan genereras med följande kommando."

#~ msgid ""
#~ "# Select the initramfs generator used to generate the initrd for 2.6 "
#~ "kernels.\n"
#~ "#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string yaird"
#~ msgstr ""
#~ "# Välj initramfs-generatorn som används för att generera en initrd för "
#~ "2.6-kärnor.\n"
#~ "#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string yaird"

#~ msgid "Mailer configuration"
#~ msgstr "Konfiguration av e-postserver"

#~ msgid ""
#~ "During a normal install, exim asks only a few questions. Here's how to "
#~ "avoid even those. More complicated preseeding is possible."
#~ msgstr ""
#~ "Under en normal installation ställer exim endast ett par frågor. Här "
#~ "förklaras hur man undviker även dem. Mer komplicerade förinställningar är "
#~ "möjliga."

#~ msgid ""
#~ "exim4-config exim4/dc_eximconfig_configtype \\\n"
#~ "       select no configuration at this time\n"
#~ "exim4-config exim4/no_config boolean true\n"
#~ "exim4-config exim4/no_config boolean true\n"
#~ "exim4-config exim4/dc_postmaster string"
#~ msgstr ""
#~ "exim4-config exim4/dc_eximconfig_configtype \\\n"
#~ "       select ingen konfigurering just nu\n"
#~ "exim4-config exim4/no_config boolean true\n"
#~ "exim4-config exim4/no_config boolean true\n"
#~ "exim4-config exim4/dc_postmaster string"

#~ msgid ""
#~ "The same effect can be achieved for <emphasis>all</emphasis> questions by "
#~ "setting the parameter <classname>preseed/interactive=true</classname> at "
#~ "the boot prompt. This can also be useful for testing or debugging your "
#~ "preconfiguration file."
#~ msgstr ""
#~ "Samma effekt kan uppnås för <emphasis>alla</emphasis> frågor genom att "
#~ "ställa in parametern <classname>preseed/interactive=true</classname> vid "
#~ "uppstartsprompten. Det här kan även vara användbart för testning eller "
#~ "felsökning av din förkonfigurationsfil."

#~ msgid ""
#~ "d-i foo/bar string value\n"
#~ "d-i foo/bar seen false"
#~ msgstr ""
#~ "d-i foo/bar string value\n"
#~ "d-i foo/bar seen false"

#~ msgid ""
#~ "In practical terms this means for file and network preseeding that the "
#~ "questions about language, country and keyboard selection will already "
#~ "have been asked. For network preseeding add to that any questions related "
#~ "to network configuration. Some other questions that are only displayed at "
#~ "medium or low priority (like the first hardware detection run) will also "
#~ "already have been processed."
#~ msgstr ""
#~ "I praktiska termer betyder det för förinställning via fil och nätverk har "
#~ "frågorna om språk, land och tangentbordsval redan ställts. För "
#~ "förinställning vid nätverk gäller det även frågor relaterade till "
#~ "nätverkskonfigurationen. Vissa andra frågor som endast visas vid medel "
#~ "eller låg prioritet (såsom den första maskinvaruidentifieringen) kommer "
#~ "även de redan ha behandlats."

#~ msgid ""
#~ "<userinput>preseed/early_command</userinput>: is run as soon as the "
#~ "preconfiguration file has been loaded"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>preseed/early_command</userinput>: körs så fort som "
#~ "förkonfigurationsfilen har lästs in"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>preseed/late_command</userinput>: is run just before the "
#~ "reboot at the end of the install, but before the <filename>/target</"
#~ "filename> filesystem has been unmounted"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>preseed/late_command</userinput>: körs precis före omstarten "
#~ "på slutet av installationen, men före filsystemet <filename>/target</"
#~ "filename> har avmonterats"

#~ msgid ""
#~ "While you're at it, you may want to add a boot parameter "
#~ "<userinput>priority=critical</userinput>. This will avoid most questions "
#~ "even if the preseeding below misses some."
#~ msgstr ""
#~ "När du ändå är igång kanske du vill lägga till en uppstartsparameter "
#~ "<userinput>priority=critical</userinput>. Den här kommer att undvika de "
#~ "flesta frågor även om förinställningen nedan missar några."

#~ msgid ""
#~ "Some parts of the installation process cannot be automated using some "
#~ "forms of preseeding because the questions are asked before the "
#~ "preconfiguration file is loaded. For example, if the preconfiguration "
#~ "file is downloaded over the network, the network setup must be done "
#~ "first. One reason to use initrd preseeding is that it allows preseeding "
#~ "of even these early steps of the installation process."
#~ msgstr ""
#~ "Vissa delar av installationsprocessen kan inte automatiseras via någon "
#~ "form av förinställning på grund av att frågorna ställs före "
#~ "förkonfigurationsfilen har lästs in. Till exempel, om "
#~ "förkonfigurationsfilen hämtas över nätverket måste "
#~ "nätverkskonfigurationen vara gjord först. En anledning att använda "
#~ "förinställning via initrd är att den tillåter förinställning av de här "
#~ "tidiga stegen i installationsprocessen."

#~ msgid ""
#~ "A <quote>--</quote> in the boot options has special meaning. Kernel "
#~ "parameters that appear after the last <quote>--</quote> will be copied "
#~ "into the installed bootloader configuration (if supported by the "
#~ "installer for the bootloader). Note that the <quote>--</quote> may "
#~ "already be present in the default boot parameters, which means that "
#~ "unless you add another <quote>--</quote> all parameters specified at the "
#~ "boot prompt will be copied. That being the case, you should specify any "
#~ "preconfiguration options before any options required by the hardware in "
#~ "order to boot, and separate them with a <quote>--</quote> to ensure that "
#~ "only the latter are copied onto the target system."
#~ msgstr ""
#~ "Tecknen <quote>--</quote> i uppstartsflaggorna har en speciell betydelse. "
#~ "Kärnparametrar som visas efter den sista <quote>--</quote> kommer att "
#~ "kopieras in i den installerade starthanterarens konfiguration (om det "
#~ "stöds av installeraren för starthanteraren). Observera att <quote>--</"
#~ "quote> kanske redan finns bland de uppstartsparametrar som är standard, "
#~ "vilket betyder att om du inte lägger till ytterligare en <quote>--</"
#~ "quote> kommer alla parametrar som anges på uppstartsprompten att "
#~ "kopieras. Om så är fallet, bör du ange eventuella "
#~ "förkonfigurationsflaggor innan några flaggor som krävs av hårdvaran för "
#~ "att starta upp, och separera dem med en <quote>--</quote> för att vara "
#~ "säker på att endast de senare kopieras till målsystemet."

#~ msgid "Shell commands"
#~ msgstr "Skalkommandon"

#~ msgid "Desktop environment"
#~ msgstr "Skrivbordsmiljö"

#~ msgid "DNS server"
#~ msgstr "DNS-server"

#~ msgid "File format"
#~ msgstr "Filformat"

#~ msgid "Only single space allowed between template type and value"
#~ msgstr "Endast ett enda blanksteg tillåts mellan malltyp och värde"

#~ msgid "Relation with /var/lib/(c)debconf/templates"
#~ msgstr "Relation med /var/lib/(c)debconf/templates"

#~ msgid "Types of templates and how to provide values for them"
#~ msgstr "Typer av mallar och hur värden ska anges för dem"

#~ msgid "Most values need to be in English or codes"
#~ msgstr "Flesta värden behöver vara på engelska eller koder"

#~ msgid "Using a manual installation as base"
#~ msgstr "Använder en manuell installation som grund"

#~ msgid "Finding other possible values"
#~ msgstr "Hittar andra möjliga värden"