path: root/po/sv/post-install.po

# Swedish translation of post-install.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: post-install\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-27 04:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-05 23:57+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: post-install.xml:5
#, no-c-format
msgid "Next Steps and Where to Go From Here"
msgstr "Nästa steg och var ska man gå nu"

#. Tag: title
#: post-install.xml:13
#, no-c-format
msgid "Shutting down the system"
msgstr "Stänga ner systemet"

#. Tag: para
#: post-install.xml:15
#, no-c-format
msgid ""
"To shut down a running Linux system, you must not reboot with the reset "
"switch on the front or back of your computer, or just turn off the computer. "
"Linux should be shut down in a controlled manner, otherwise files might get "
"lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop environment, there "
"is usually an option to <quote>log out</quote> available from the "
"application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system."
msgstr ""
"För att stänga ner ett körande Linux-system får du inte starta om med "
"resetknappen på fram- eller baksidan av din dator, eller helt enkelt stänga "
"av datorn. Linux bör stängas ner på ett kontrollerat sätt, annars kan filer "
"gå förlorade och/eller att disken bli skadad. Om du kör en skrivbordsmiljö "
"finns det ofta ett alternativ tillgängligt för att <quote>logga ut</quote> "
"från programmenyn som låter dig stänga ner (eller starta om) systemet."

#. Tag: para
#: post-install.xml:25
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively you can press the key combination <keycombo> <keycap>Ctrl</"
"keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch="
"\"powerpc;m68k\"> or <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</"
"keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> on Macintosh systems</phrase>. A "
"last option is to log in as root and type one of the commands "
"<command>poweroff</command>, <command>halt</command> or <command>shutdown -h "
"now</command> if either of the key combinations do not work or you prefer to "
"type commands; use <command>reboot</command> to reboot the system."
msgstr ""
"Alternativt kan du trycka ner tangentkombinationen <keycombo> <keycap>Ctrl</"
"keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch="
"\"powerpc;m68k\"> eller <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</"
"keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> på Macintosh-system</phrase>. Ett "
"sista alternativ är att logga in som root och skriva ett av följande "
"kommandon <command>poweroff</command>, <command>halt</command> eller "
"<command>shutdown -h now</command> om inget av tangentkombinationerna "
"fungerar eller om du föredrar att skriva kommandon; använd <command>reboot</"
"command> för att starta om systemet."

#. Tag: title
#: post-install.xml:46
#, no-c-format
msgid "If You Are New to Unix"
msgstr "Om du är nybörjare i Unix"

#. Tag: para
#: post-install.xml:47
#, no-c-format
msgid ""
"If you are new to Unix, you probably should go out and buy some books and do "
"some reading. A lot of valuable information can also be found in the <ulink "
"url=\"&url-debian-reference;\">Debian Reference</ulink>. This <ulink url="
"\"&url-unix-faq;\">list of Unix FAQs</ulink> contains a number of UseNet "
"documents which provide a nice historical reference."
msgstr ""
"Om du är nybörjare i Unix-världen bör du antagligen gå ut och köpa några "
"böcker att läsa. En hel del värdefull information kan också hittas på <ulink "
"url=\"&url-debian-reference;\">Debianreferens</ulink>. Den här listan av "
"<ulink url=\"&url-unix-faq;\">Unix FAQ</ulink> innehåller ett antal av "
"UseNet-dokument som ger trevliga historiska referenser."

#. Tag: para
#: post-install.xml:55
#, no-c-format
msgid ""
"Linux is an implementation of Unix. The <ulink url=\"&url-ldp;\">Linux "
"Documentation Project (LDP)</ulink> collects a number of HOWTOs and online "
"books relating to Linux. Most of these documents can be installed locally; "
"just install the <classname>doc-linux-html</classname> package (HTML "
"versions) or the <classname>doc-linux-text</classname> package (ASCII "
"versions), then look in <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename>. "
"International versions of the LDP HOWTOs are also available as Debian "
"packages."
msgstr ""
"Linux är en implementering av Unix. <ulink url=\"&url-ldp;\">Linux "
"Documentation Project (LDP)</ulink> samlar ett antal HOWTO-dokument och "
"onlineböcker relaterade till Linux. De flesta av dessa dokument kan "
"installeras lokalt; installera helt enkelt paketet <classname>doc-linux-"
"html</classname> (HTML-versioner) eller paketet <classname>doc-linux-text</"
"classname> (ASCII-versioner) och se i <filename>/usr/share/doc/HOWTO</"
"filename>. Internationella versioner av LDPs HOWTO-dokument finns också "
"tillgängliga som Debian-paket."

#. Tag: title
#: post-install.xml:76
#, no-c-format
msgid "Orienting Yourself to Debian"
msgstr "Orientera dig runt i Debian"

#. Tag: para
#: post-install.xml:77
#, no-c-format
msgid ""
"Debian is a little different from other distributions. Even if you're "
"familiar with Linux in other distributions, there are things you should know "
"about Debian to help you to keep your system in a good, clean state. This "
"chapter contains material to help you get oriented; it is not intended to be "
"a tutorial for how to use Debian, but just a very brief glimpse of the "
"system for the very rushed."
msgstr ""
"Debian är lite olik från övriga distributioner. Även om du känner till Linux "
"i andra distributioner är det några saker du bör känna till Debian för att "
"hjälpa dig att behålla ditt system i bra och ren kondition. Det här kapitlet "
"innehåller material för att hjälpa dig att ta dig fram i systemet; det är "
"inte menat att vara en hjälp för att använda Debian men helt enkelt en kort "
"sammanfattning av systemet för de som har bråttom."

#. Tag: title
#: post-install.xml:88
#, no-c-format
msgid "Debian Packaging System"
msgstr "Debians paketsystem"

#. Tag: para
#: post-install.xml:89
#, no-c-format
msgid ""
"The most important concept to grasp is the Debian packaging system. In "
"essence, large parts of your system should be considered under the control "
"of the packaging system. These include: <itemizedlist> <listitem><para> "
"<filename>/usr</filename> (excluding <filename>/usr/local</filename>) </"
"para></listitem> <listitem><para> <filename>/var</filename> (you could make "
"<filename>/var/local</filename> and be safe in there) </para></listitem> "
"<listitem><para> <filename>/bin</filename> </para></listitem> "
"<listitem><para> <filename>/sbin</filename> </para></listitem> "
"<listitem><para> <filename>/lib</filename> </para></listitem> </"
"itemizedlist> For instance, if you replace <filename>/usr/bin/perl</"
"filename>, that will work, but then if you upgrade your <classname>perl</"
"classname> package, the file you put there will be replaced. Experts can get "
"around this by putting packages on <quote>hold</quote> in <command>aptitude</"
"command>."
msgstr ""
"Det viktigaste konceptet att få grepp om är Debians paketsystem. Stora delar "
"av ditt system bör anses vara under paketsystemets kontroll. Dessa "
"inkluderar: <itemizedlist> <listitem><para> <filename>/usr</filename> "
"(undantaget <filename>/usr/local</filename>) </para></listitem> "
"<listitem><para> <filename>/var</filename> (du kan skapa <filename>/var/"
"local</filename> och vara säker där) </para></listitem> <listitem><para> "
"<filename>/bin</filename> </para></listitem> <listitem><para> <filename>/"
"sbin</filename> </para></listitem> <listitem><para> <filename>/lib</"
"filename> </para></listitem> </itemizedlist> Till exempel om du ersätter "
"<filename>/usr/bin/perl</filename> kommer det att fungera men om du "
"uppgraderar ditt <classname>perl</classname>-paket kommer filen du placerade "
"där att ersättas. Experter kan komma runt det här genom att <quote>hålla "
"kvar</quote> paket i <command>aptitude</command>."

#. Tag: para
#: post-install.xml:130
#, no-c-format
msgid ""
"One of the best installation methods is apt. You can use the command line "
"version <command>apt-get</command> or full-screen text version "
"<application>aptitude</application>. Note apt will also let you merge main, "
"contrib, and non-free so you can have export-restricted packages as well as "
"standard versions."
msgstr ""
"En av de bästa installationsmetoderna är apt. Du kan använda "
"kommandoradsversionen <command>apt-get</command> eller textversionen i "
"fullskärmsläget, <application>aptitude</application>. Observera att apt "
"också låter dig att sammanföra main, contrib och non-free så att du kan "
"använda paket med exportrestriktioner såväl som standardversioner."

#. Tag: title
#: post-install.xml:141
#, no-c-format
msgid "Application Version Management"
msgstr "Hantera programversioner"

#. Tag: para
#: post-install.xml:142
#, no-c-format
msgid ""
"Alternative versions of applications are managed by update-alternatives. If "
"you are maintaining multiple versions of your applications, read the update-"
"alternatives man page."
msgstr ""
"Alternativa versioner av applikationer hanteras av update-alternatives. Om "
"du hantera ett flertal versioner av dina applikationer, läs manualsidan för "
"update-alternatives."

#. Tag: title
#: post-install.xml:152
#, no-c-format
msgid "Cron Job Management"
msgstr "Hantera cronjobb"

#. Tag: para
#: post-install.xml:153
#, no-c-format
msgid ""
"Any jobs under the purview of the system administrator should be in "
"<filename>/etc</filename>, since they are configuration files. If you have a "
"root cron job for daily, weekly, or monthly runs, put them in <filename>/etc/"
"cron.{daily,weekly,monthly}</filename>. These are invoked from <filename>/"
"etc/crontab</filename>, and will run in alphabetic order, which serializes "
"them."
msgstr ""
"Alla jobb under systemadministratörens ansvar bör ligga i <filename>/etc</"
"filename> eftersom de är konfigurationsfiler. Om root har ett cronjobb för "
"dagliga, veckomässiga eller månatliga körningar, lägg dem i <filename>/etc/"
"cron.{daily,weekly,monthly}</filename>. Dessa startas från <filename>/etc/"
"crontab</filename> och kommer att köras i alfabetisk ordning."

#. Tag: para
#: post-install.xml:162
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"On the other hand, if you have a cron job that (a) needs to run as a special "
"user, or (b) needs to run at a special time or frequency, you can use either "
"<filename>/etc/crontab</filename>, or, better yet, <filename>/etc/cron.d/"
"whatever</filename>. These particular files also have an extra field that "
"allows you to stipulate the user account under which the cron job runs."
msgstr ""
"Men om du har ett cronjobb som (a) behöver köras som en speciell användare "
"eller (b) behöver köras vid en speciell tidpunkt eller frekvens kan du "
"antingen använda <filename>/etc/crontab</filename> eller ännu bättre "
"<filename>/etc/cron.d/vadsomhelst</filename>. Dessa speciella filer har "
"också ett extra fält som låter dig bestämma den användare som cronjobbet ska "
"köras som."

#. Tag: para
#: post-install.xml:171
#, no-c-format
msgid ""
"In either case, you just edit the files and cron will notice them "
"automatically. There is no need to run a special command. For more "
"information see cron(8), crontab(5), and <filename>/usr/share/doc/cron/"
"README.Debian</filename>."
msgstr ""
"I annat fall kan du bara redigera filerna och cron kommer att upptäcka dem "
"automatiskt. Det finns inget behov att köra ett speciellt kommando. För mer "
"information, se manualsidorna cron(8), crontab(5) och <filename>/usr/share/"
"doc/cron/README.Debian</filename>."

#. Tag: title
#: post-install.xml:186
#, no-c-format
msgid "Further Reading and Information"
msgstr "Ytterligare läsning och information"

#. Tag: para
#: post-install.xml:187
#, no-c-format
msgid ""
"If you need information about a particular program, you should first try "
"<userinput>man <replaceable>program</replaceable></userinput>, or "
"<userinput>info <replaceable>program</replaceable></userinput>."
msgstr ""
"Om du behöver information om ett speciellt program bör du först prova "
"<userinput>man <replaceable>program</replaceable></userinput> eller "
"<userinput>info <replaceable>program</replaceable></userinput>."

#. Tag: para
#: post-install.xml:193
#, no-c-format
msgid ""
"There is lots of useful documentation in <filename>/usr/share/doc</filename> "
"as well. In particular, <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename> and "
"<filename>/usr/share/doc/FAQ</filename> contain lots of interesting "
"information. To submit bugs, look at <filename>/usr/share/doc/debian/bug*</"
"filename>. To read about Debian-specific issues for particular programs, "
"look at <filename>/usr/share/doc/(package name)/README.Debian</filename>."
msgstr ""
"Det finns också en mängd användbar dokumentation i <filename>/usr/share/doc</"
"filename>. Speciellt <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename> och "
"<filename>/usr/share/doc/FAQ</filename> innehåller mycket intressant "
"information. För att skicka in felrapporter, ta en titt på <filename>/usr/"
"share/doc/debian/bug*</filename>. För att läsa om Debian-specifika problem "
"för specifika program, ta en titt på <filename>/usr/share/doc/(paketnamn)/"
"README.Debian</filename>."

#. Tag: para
#: post-install.xml:204
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"http://www.debian.org/\">Debian web site</ulink> contains a "
"large quantity of documentation about Debian. In particular, see the <ulink "
"url=\"http://www.debian.org/doc/FAQ/\">Debian GNU/Linux FAQ</ulink> and the "
"<ulink url=\"http://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference\">Debian "
"Reference</ulink>. An index of more Debian documentation is available from "
"the <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/ddp\">Debian Documentation "
"Project</ulink>. The Debian community is self-supporting; to subscribe to "
"one or more of the Debian mailing lists, see the <ulink url=\"http://www."
"debian.org/MailingLists/subscribe\"> Mail List Subscription</ulink> page. "
"Last, but not least, the <ulink url=\"http://lists.debian.org/\">Debian "
"Mailing List Archives</ulink> contain a wealth of information on Debian."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.debian.org/\">Debians webbplats</ulink> innehåller "
"en mängd dokumentation om Debian. Se gärna <ulink url=\"http://www.debian."
"org/doc/FAQ/\">Debian GNU/Linux FAQ</ulink> och <ulink url=\"http://www."
"debian.org/doc/user-manuals#quick-reference\">Debian Reference</ulink>. Ett "
"index av mera Debian-dokumentation är tillgänglig från <ulink url=\"http://"
"www.debian.org/doc/ddp\">Debians dokumentationsprojekt</ulink>. Debians "
"gemenskap är självförsörjande; för att prenumerera på en eller flera av "
"Debians sändlistor, se webbsidan <ulink url=\"http://www.debian.org/"
"MailingLists/subscribe\"> Prenumerera på sändlistor</ulink>. Sist men inte "
"minst, <ulink url=\"http://lists.debian.org/\">Debian Mailing List Archives</"
"ulink> innehåller mycket värdefull information om Debian."

#. Tag: para
#: post-install.xml:222
#, no-c-format
msgid ""
"A general source of information on GNU/Linux is the <ulink url=\"http://www."
"tldp.org/\">Linux Documentation Project</ulink>. There you will find the "
"HOWTOs and pointers to other very valuable information on parts of a GNU/"
"Linux system."
msgstr ""
"En allmän källa för information för GNU/Linux är webbplatsen för <ulink url="
"\"http://www.tldp.org/\">Linux Documentation Project</ulink>. Där kan du "
"hitta HOWTO-dokument och pekare till annan mycket värdefull information om "
"delar av GNU/Linux-systemet."

#. Tag: title
#: post-install.xml:237
#, no-c-format
msgid "Compiling a New Kernel"
msgstr "Bygg en ny kärna"

#. Tag: para
#: post-install.xml:238
#, no-c-format
msgid ""
"Why would someone want to compile a new kernel? It is often not necessary "
"since the default kernel shipped with Debian handles most configurations. "
"Also, Debian often offers several alternative kernels. So you may want to "
"check first if there is an alternative kernel image package that better "
"corresponds to your hardware. However, it can be useful to compile a new "
"kernel in order to:"
msgstr ""
"Varför vill någon bygga en ny kärna? Det behövs ofta inte eftersom "
"standardkärnan som skickas med Debian hanterar de flesta konfigurationer. "
"Debian erbjuder även ett flertal alternativa kärnor. Så du kanske vill "
"kontrollera först om det finns ett alternativt kärnavbildspaket som bättre "
"passar för din maskinvara. Dock kan det vara användbart att bygga en ny "
"kärna för att:"

#. Tag: para
#: post-install.xml:248
#, no-c-format
msgid ""
"handle special hardware needs, or hardware conflicts with the pre-supplied "
"kernels"
msgstr ""
"hantera speciella maskinvarubehov eller maskinvarukonflikter med de "
"medskickade kärnorna"

#. Tag: para
#: post-install.xml:254
#, no-c-format
msgid ""
"use options of the kernel which are not supported in the pre-supplied "
"kernels (such as high memory support)"
msgstr ""
"använda funktioner i kärnan som inte stöds i de medskickade kärnorna (såsom "
"stöd för mycket minne (high memory support))"

#. Tag: para
#: post-install.xml:260
#, no-c-format
msgid "optimize the kernel by removing useless drivers to speed up boot time"
msgstr ""
"optimera kärnan genom att ta bort oanvända drivrutiner för att snabba på "
"uppstarten"

#. Tag: para
#: post-install.xml:265
#, no-c-format
msgid "create a monolithic instead of a modularized kernel"
msgstr "skapa en monolitisk istället för en modulär kärna"

#. Tag: para
#: post-install.xml:270
#, no-c-format
msgid "run an updated or development kernel"
msgstr "kör en uppdaterad eller utvecklingskärna"

#. Tag: para
#: post-install.xml:275
#, no-c-format
msgid "learn more about linux kernels"
msgstr "lär dig mer om Linuxkärnor"

#. Tag: title
#: post-install.xml:284
#, no-c-format
msgid "Kernel Image Management"
msgstr "Hantera kärnavbilder"

#. Tag: para
#: post-install.xml:285
#, no-c-format
msgid "Don't be afraid to try compiling the kernel. It's fun and profitable."
msgstr "Var inte rädd att försöka bygga en kärna. Det är kul och ger mycket."

#. Tag: para
#: post-install.xml:289
#, no-c-format
msgid ""
"To compile a kernel the Debian way, you need some packages: "
"<classname>fakeroot</classname>, <classname>kernel-package</classname>, "
"<classname>linux-source-2.6</classname> and a few others which are probably "
"already installed (see <filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</"
"filename> for the complete list)."
msgstr ""
"För att bygga en kärna på Debians sätt behöver du några paket: "
"<classname>fakeroot</classname>, <classname>kernel-package</classname>, "
"<classname>linux-source-2.6</classname> och ett fåtal andra som antagligen "
"redan är installerade (se <filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</"
"filename> för en komplett lista)."

#. Tag: para
#: post-install.xml:298
#, no-c-format
msgid ""
"This method will make a .deb of your kernel source, and, if you have non-"
"standard modules, make a synchronized dependent .deb of those too. It's a "
"better way to manage kernel images; <filename>/boot</filename> will hold the "
"kernel, the System.map, and a log of the active config file for the build."
msgstr ""
"Denna metod kommer att göra en .deb av källkoden för din kärna och om du har "
"icke-standardmoduler, göra ett synkroniserat beroende .deb av dessa också. "
"Det här är ett bättre sätt att hantera kärnavbilder; <filename>/boot</"
"filename> kommer att tillhandahålla kärnan, System.map och en logg för den "
"aktiva konfigurationsfilen för byggnationen."

#. Tag: para
#: post-install.xml:306
#, no-c-format
msgid ""
"Note that you don't <emphasis>have</emphasis> to compile your kernel the "
"<quote>Debian way</quote>; but we find that using the packaging system to "
"manage your kernel is actually safer and easier. In fact, you can get your "
"kernel sources right from Linus instead of <classname>linux-source-2.6</"
"classname>, yet still use the <classname>kernel-package</classname> "
"compilation method."
msgstr ""
"Observera att du inte <emphasis>behöver</emphasis> bygga din kärna på "
"<quote>Debians sätt</quote>; men vi tycker att användning av paketsystemet "
"för att hantera din kärna faktiskt säkrare och enklare. Faktiskt kan du "
"hämta källkod för din kärna från Linus istället för <classname>linux-source-"
"2.6</classname> och ändå använda byggnationsmetoden för <classname>kernel-"
"package</classname>."

#. Tag: para
#: post-install.xml:315
#, no-c-format
msgid ""
"Note that you'll find complete documentation on using <classname>kernel-"
"package</classname> under <filename>/usr/share/doc/kernel-package</"
"filename>. This section just contains a brief tutorial."
msgstr ""
"Observera att du kan hitta komplett dokumentation om användningen av "
"<classname>kernel-package</classname> under <filename>/usr/share/doc/kernel-"
"package</filename>. Detta avsnitt innehåller bara en kort genomgång."

#. Tag: para
#: post-install.xml:322
#, no-c-format
msgid ""
"Hereafter, we'll assume you have free rein over your machine and will "
"extract your kernel source to somewhere in your home directory<footnote> "
"<para> There are other locations where you can extract kernel sources and "
"build your custom kernel, but this is easiest as it does not require special "
"permissions. </para> </footnote>. We'll also assume that your kernel version "
"is &kernelversion;. Make sure you are in the directory to where you want to "
"unpack the kernel sources, extract them using <userinput>tar xjf /usr/src/"
"linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput> and change to the directory "
"<filename>linux-source-&kernelversion;</filename> that will have been "
"created."
msgstr ""
"Från och med nu antar vi att du har fria tyglar över din maskin och kommer "
"att packa upp källkoden till din kärna någonstans i din hemkatalog<footnote> "
"<para> Det finns andra platser där du kan packa upp källkoden och bygga din "
"anpassade kärna men det är lättast eftersom det inte kräver speciella "
"rättigheter. </para> </footnote>. Se till att du står i katalogen du vill "
"packa upp källkoden till, packa upp den med <userinput>tar xjf /usr/src/"
"linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput> och byt till katalogen "
"<filename>linux-source-&kernelversion;</filename> som har skapats."

#. Tag: para
#: post-install.xml:342
#, no-c-format
msgid ""
"Now, you can configure your kernel. Run <userinput>make xconfig</userinput> "
"if X11 is installed, configured and being run; run <userinput>make "
"menuconfig</userinput> otherwise (you'll need <classname>libncurses5-dev</"
"classname> installed). Take the time to read the online help and choose "
"carefully. When in doubt, it is typically better to include the device "
"driver (the software which manages hardware peripherals, such as Ethernet "
"cards, SCSI controllers, and so on) you are unsure about. Be careful: other "
"options, not related to a specific hardware, should be left at the default "
"value if you do not understand them. Do not forget to select <quote>Kernel "
"module loader</quote> in <quote>Loadable module support</quote> (it is not "
"selected by default). If not included, your Debian installation will "
"experience problems."
msgstr ""
"Nu kan du konfigurera din kärna. Kör <userinput>make xconfig</userinput> om "
"X11 är installerad, konfigurerad och körs; kör <userinput>make menuconfig</"
"userinput> annars (du behöver ha <classname>libncurses5-dev</classname> "
"installerad). Ta lite tid att läsa igenom onlinehjälpen och välj försiktigt. "
"När du är osäker är det normalt sett bättre att inkludera enhetsdrivrutinen "
"(den programvara som hanterar maskinvara och kringutrustning såsom "
"nätverkskort, SCSI-kontroller och så vidare) du är osäker på. Var försiktig: "
"andra inställningar som inte är relaterade till specifik maskinvara bör "
"lämnas kvar med förvalda värden om du inte förstår dem. Glöm inte att välja "
"<quote>Kernel module loader</quote> i <quote>Loadable module support</quote> "
"(den är inte vald som standard). Om den inte inkluderas kommer din Debian-"
"installation att få problem."

#. Tag: para
#: post-install.xml:357
#, no-c-format
msgid ""
"Clean the source tree and reset the <classname>kernel-package</classname> "
"parameters. To do that, do <userinput>make-kpkg clean</userinput>."
msgstr ""
"Rensa källkodsträdet och återställ parametrarna för <classname>kernel-"
"package</classname>. För att göra det här, kör <userinput>make-kpkg clean</"
"userinput>."

#. Tag: para
#: post-install.xml:362
#, no-c-format
msgid ""
"Now, compile the kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
"revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>. The version number of "
"<quote>1.0</quote> can be changed at will; this is just a version number "
"that you will use to track your kernel builds. Likewise, you can put any "
"word you like in place of <quote>custom</quote> (e.g., a host name). Kernel "
"compilation may take quite a while, depending on the power of your machine."
msgstr ""
"Bygg nu kärnan: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
"revision=anpassad.1.0 kernel_image</userinput>. Versionsnumret <quote>1.0</"
"quote> kan ändras om du vill; det är bara ett versionsnummer så att du kan "
"hålla reda på dina kärnbyggnationer. Du kan även mata in vilket ord som "
"helst istället för <quote>anpassad</quote> (till exempel ett värdnamn). "
"Kärnbyggnationen kan ta sin tid beroende på hur kraftfull din maskin är."

#. Tag: para
#: post-install.xml:372
#, no-c-format
msgid ""
"Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
"any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../linux-image-&kernelversion;-"
"<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</"
"userinput>. The <replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an "
"optional sub-architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</"
"quote>, </phrase> depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -"
"i</userinput> will install the kernel, along with some other nice supporting "
"files. For instance, the <filename>System.map</filename> will be properly "
"installed (helpful for debugging kernel problems), and <filename>/boot/"
"config-&kernelversion;</filename> will be installed, containing your current "
"configuration set. Your new kernel package is also clever enough to "
"automatically update your boot loader to use the new kernel. If you have "
"created a modules package, you'll need to install that package as well."
msgstr ""
"När kompileringen är färdig kan du installera din anpassade kärna som ett "
"vanligt paket. Kör, som root, <userinput>dpkg -i ../linux-image-"
"&kernelversion;-<replaceable>underarkitektur</"
"replaceable>_anpassad.1.0_&architecture;.deb</userinput>. "
"<replaceable>Underarkitekturens</replaceable> del är en valfri "
"underarkitektur, <phrase arch=\"i386\"> såsom <quote>686</quote>, </phrase> "
"beroende på vilka kärninställningar du valt. <userinput>dpkg -i</userinput> "
"kommer att installera kärnan tillsammans med några andra trevliga "
"hjälpfiler. Till exempel, <filename>System.map</filename> kommer att "
"installeras korrekt (behjälplig för felsökning av problem med kärnan) och "
"<filename>/boot/config-&kernelversion;</filename> kommer att installeras som "
"innehåller dina aktuella konfigurationsinställningar. Ditt nya kärnpaket är "
"också tillräckligt smart för att automatiskt uppdatera starthanteraren för "
"att använda den nya kärnan. Om du skapat ett modulpaket, behöver du "
"installera det paketet också."

#. Tag: para
#: post-install.xml:392
#, no-c-format
msgid ""
"It is time to reboot the system: read carefully any warning that the above "
"step may have produced, then <userinput>shutdown -r now</userinput>."
msgstr ""
"Nu är det tid för att starta om systemet: läs noga alla varningar som det "
"ovanstående steget kan ha producerat, kör sedan <userinput>shutdown -r now</"
"userinput>."

#. Tag: para
#: post-install.xml:397
#, no-c-format
msgid ""
"For more information on Debian kernels and kernel compilation, see the "
"<ulink url=\"&url-kernel-handbook;\">Debian Linux Kernel Handbook</ulink>. "
"For more information on <classname>kernel-package</classname>, read the fine "
"documentation in <filename>/usr/share/doc/kernel-package</filename>."
msgstr ""
"För mer information om Debians kärnor och byggnation av kärnor, se <ulink "
"url=\"&url-kernel-handbook;\">Handbok för Debians Linuxkärna</ulink>. För "
"mer information om <classname>kernel-package</classname>, läs den utmärkta "
"dokumentationen i <filename>/usr/share/doc/kernel-package</filename>."

#. Tag: title
#: post-install.xml:413
#, no-c-format
msgid "Recovering a Broken System"
msgstr "Återställning av ett trasigt system"

#. Tag: para
#: post-install.xml:414
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes, things go wrong, and the system you've carefully installed is no "
"longer bootable. Perhaps the boot loader configuration broke while trying "
"out a change, or perhaps a new kernel you installed won't boot, or perhaps "
"cosmic rays hit your disk and flipped a bit in <filename>/sbin/init</"
"filename>. Regardless of the cause, you'll need to have a system to work "
"from while you fix it, and rescue mode can be useful for this."
msgstr ""
"Ibland kan saker och ting gå fel och systemet du noga installerat inte kan "
"startas upp. Kanske är konfigurationen för starthanteraren trasig efter att "
"ha provat ut en ändring, kanske startar inte den nya kärnan du installerat "
"eller kanske kosmiska strålar träffat din disk och vänta på en bit i "
"<filename>/sbin/init</filename>. Oavsett anledning behöver du ett fungerande "
"system under tiden du reparerar det och räddningsläget kan då vara "
"användbart för det här. "

#. Tag: para
#: post-install.xml:424
#, no-c-format
msgid ""
"To access rescue mode, type <userinput>rescue</userinput> at the "
"<prompt>boot:</prompt> prompt, or boot with the <userinput>rescue/"
"enable=true</userinput> boot parameter. You'll be shown the first few "
"screens of the installer, with a note in the corner of the display to "
"indicate that this is rescue mode, not a full installation. Don't worry, "
"your system is not about to be overwritten! Rescue mode simply takes "
"advantage of the hardware detection facilities available in the installer to "
"ensure that your disks, network devices, and so on are available to you "
"while repairing your system."
msgstr ""
"För att komma åt räddningsläget, ange <userinput>rescue</userinput> vid "
"prompten <prompt>boot:</prompt> eller starta med startparametern "
"<userinput>rescue/enable=true</userinput>. Du kommer då att visas de första "
"skärmarna av installeraren med en notering i skärmhörnet som indikerar att "
"den körs i räddningsläget och inte en full installation. Var lugn, ditt "
"system kommer inte att skrivas över! Räddningsläget använder helt enkelt "
"fördelarna av funktionerna för identifiering av maskinvara som är "
"tillgängliga i installeraren för att vara säker på att dina diskar, "
"nätverksenheter och så vidare är tillgängliga för dig under tiden du "
"reparerar ditt system."

#. Tag: para
#: post-install.xml:439
#, no-c-format
msgid ""
"Instead of the partitioning tool, you should now be presented with a list of "
"the partitions on your system, and asked to select one of them. Normally, "
"you should select the partition containing the root file system that you "
"need to repair. You may select partitions on RAID and LVM devices as well as "
"those created directly on disks."
msgstr ""
"Istället för partioneringsverktyget bör du nu presenteras med en lista över "
"partitionerna på ditt system och bli frågad att välja en av dem. Normalt "
"sett bör du välja partitionen som innehåller rotfilsystemet du behöver "
"reparera. Du kan välja partitioner på RAID- och LVM-enheter såväl som de som "
"skapas direkt på diskarna."

#. Tag: para
#: post-install.xml:447
#, no-c-format
msgid ""
"If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the "
"file system you selected, which you can use to perform any necessary "
"repairs. <phrase arch=\"x86\"> For example, if you need to reinstall the "
"GRUB boot loader into the master boot record of the first hard disk, you "
"could enter the command <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> to do "
"so. </phrase>"
msgstr ""
"Om möjligt kommer installeraren nu att ge dig en skalprompt i filsystemet du "
"valt, vilket du kan använda för att genomföra nödvändiga reparationer. "
"<phrase arch=\"x86\"> Till exempel om du behöver installera om "
"starthanteraren GRUB till huvudstartsektorn på första hårddisken kan du ange "
"kommandot <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> för att göra det här. "
"</phrase>"

#. Tag: para
#: post-install.xml:459
#, no-c-format
msgid ""
"If the installer cannot run a usable shell in the root file system you "
"selected, perhaps because the file system is corrupt, then it will issue a "
"warning and offer to give you a shell in the installer environment instead. "
"You may not have as many tools available in this environment, but they will "
"often be enough to repair your system anyway. The root file system you "
"selected will be mounted on the <filename>/target</filename> directory."
msgstr ""
"Om installeraren inte kan köra ett användbart skal i rotfilsystemet du valt "
"kanske det här beror på att filsystemet innehåller fel och då skriva ut en "
"varning och efter det ge dig ett skal i installerarens miljö istället. Du "
"kanske inte har så många verktyg tillgängliga i denna miljö men de räcker "
"ofta för att laga ditt system. Rotfilsystemet du valt kommer att monteras på "
"katalogen <filename>/target</filename>."

#. Tag: para
#: post-install.xml:468
#, no-c-format
msgid "In either case, after you exit the shell, the system will reboot."
msgstr "Oavsett, efter du har avslutat skalet kommer systemet att startas om."

#. Tag: para
#: post-install.xml:472
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, note that repairing broken systems can be difficult, and this "
"manual does not attempt to go into all the things that might have gone wrong "
"or how to fix them. If you have problems, consult an expert."
msgstr ""
"Till slut, observera att reparering av trasiga system kan vara svårt och "
"denna handbok försöker inte att gå in så djupt i alla saker som kan ha gått "
"fel och hur man rättar till dem. Om du har problem, konsultera en expert."

#~ msgid "Reactivating DOS and Windows"
#~ msgstr "Återaktivera DOS och Windows"

#~ msgid ""
#~ "After installing the base system and writing to the <emphasis>Master Boot "
#~ "Record</emphasis>, you will be able to boot Linux, but probably nothing "
#~ "else. This depends what you have chosen during the installation. This "
#~ "chapter will describe how you can reactivate your old systems so that you "
#~ "can also boot your DOS or Windows again."
#~ msgstr ""
#~ "Efter installation av grundsystemet och skrivning av "
#~ "<emphasis>huvudstartsektorn</emphasis> (MBR) kan du starta upp Linux men "
#~ "kanske inte så mycket mer. Det här beror på vad du har valt under "
#~ "installationen. Det här kapitlet kommer att beskriva hur du kan "
#~ "återaktivera dina gamla system så att du också kan starta upp DOS eller "
#~ "Windows igen."

#~ msgid ""
#~ "<command>LILO</command> is a boot manager with which you can also boot "
#~ "other operating systems than Linux, which complies to PC conventions. The "
#~ "boot manager is configured via <filename>/etc/lilo.conf</filename> file. "
#~ "Whenever you edited this file you have to run <command>lilo</command> "
#~ "afterwards. The reason for this is that the changes will take place only "
#~ "when you call the program."
#~ msgstr ""
#~ "<command>LILO</command> är en starthanterare som med vilken du också kan "
#~ "starta upp andra operativsystem än Linux vilket är i enlighet med PC-"
#~ "reglerna. Starthanteraren konfigureras via filen <filename>/etc/lilo."
#~ "conf</filename>. När du redigerar denna fil måste du köra <command>lilo</"
#~ "command> efteråt. Anledning till det här är att de ändringar som gjorts "
#~ "endast blir aktiva efter du har kört programmet."

#~ msgid ""
#~ "Important parts of the <filename>lilo.conf</filename> file are the lines "
#~ "containing the <userinput>image</userinput> and <userinput>other</"
#~ "userinput> keywords, as well as the lines following those. They can be "
#~ "used to describe a system which can be booted by <command>LILO</command>. "
#~ "Such a system can include a kernel (<userinput>image</userinput>), a root "
#~ "partition, additional kernel parameters, etc. as well as a configuration "
#~ "to boot another, non-Linux (<userinput>other</userinput>) operating "
#~ "system. These keywords can also be used more than once. The ordering of "
#~ "these systems within the configuration file is important because it "
#~ "determines which system will be booted automatically after, for instance, "
#~ "a timeout (<userinput>delay</userinput>) presuming <command>LILO</"
#~ "command> wasn't stopped by pressing the <keycap>shift</keycap> key."
#~ msgstr ""
#~ "Viktiga delar av filen <filename>lilo.conf</filename> är raderna som "
#~ "innehåller nyckelorden <userinput>image</userinput> och <userinput>other</"
#~ "userinput> såväl som de efterföljande raderna. De kan användas för att "
#~ "beskriva ett system som kan startas upp av <command>LILO</command>. Ett "
#~ "sådant system kan inkludera en kärna (<userinput>avbild</userinput>), en "
#~ "rotpartition, icke-Linux (<userinput>other</userinput>) operativsystem. "
#~ "Dessa nyckelord kan också användas flera gånger. För att dessa system i "
#~ "konfigurationsfilen är viktiga är för att den bestämmer vilket system som "
#~ "ska startas upp automatiskt efter, till exempel en viss tid "
#~ "(<userinput>fördröjning</userinput>) om inte <command>LILO</command> "
#~ "stoppades genom att trycka på tangenten  <keycap>shift</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "After a fresh install of Debian, just the current system is configured "
#~ "for booting with <command>LILO</command>. If you want to boot another "
#~ "Linux kernel, you have to edit the configuration file <filename>/etc/lilo."
#~ "conf</filename> to add the following lines: <informalexample><screen>\n"
#~ "&additional-lilo-image;\n"
#~ "</screen></informalexample> For a basic setup just the first two lines "
#~ "are necessary. If you want to know more about the other two options "
#~ "please have a look at the <command>LILO</command> documentation. This can "
#~ "be found in <filename>/usr/share/doc/lilo/</filename>. The file which "
#~ "should be read is <filename>Manual.txt</filename>. To have a quicker "
#~ "start into the world of booting a system you can also look at the "
#~ "<command>LILO</command> man pages <filename>lilo.conf</filename> for an "
#~ "overview of configuration keywords and <filename>lilo</filename> for "
#~ "description of the installation of the new configuration into the boot "
#~ "sector."
#~ msgstr ""
#~ "Efter en färsk installation av Debian är det nuvarande systemet endast "
#~ "konfigurerat för uppstart med <command>LILO</command>. Om du vill starta "
#~ "upp en annan Linuxkärna måste du redigera konfigurationsfilen <filename>/"
#~ "etc/lilo.conf</filename> och lägga till följande rader: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "&additional-lilo-image;\n"
#~ "</screen></informalexample> För en enkel inställning är endast de två "
#~ "första raderna nödvändiga. Om du vill veta mer om de andra två "
#~ "inställningar, se på dokumentationen för <command>LILO</command>. Denna "
#~ "kan hittas i <filename>/usr/share/doc/lilo/</filename>. Filen som bör "
#~ "läsas är <filename>Manual.txt</filename>. För att få en snabbare start i "
#~ "hur man startar upp ett system med <command>LILO</command> kan du också "
#~ "se på manualsidorna för <filename>lilo.conf</filename> för en översikt av "
#~ "nyckelorden och <filename>lilo</filename> för beskrivning av installation "
#~ "av ny konfiguration i startsektorn."

#~ msgid ""
#~ "Notice that there are other boot loaders available in &debian;, such as "
#~ "GRUB (in <classname>grub</classname> package), CHOS (in <classname>chos</"
#~ "classname> package), Extended-IPL (in <classname>extipl</classname> "
#~ "package), loadlin (in <classname>loadlin</classname> package) etc."
#~ msgstr ""
#~ "Observera att det finns andra starthanterare tillgängliga i &debian; "
#~ "såsom GRUB (i paketet <classname>grub</classname>), CHOS (i paketet "
#~ "<classname>chos</classname>), Extended-IPL (i paketet <classname>extipl</"
#~ "classname>) och loadlin (i paketet <classname>loadlin</classname>) etc."

#~ msgid ""
#~ "If you require PCMCIA support, you'll also need to install the "
#~ "<classname>pcmcia-source</classname> package. Unpack the gzipped tar file "
#~ "as root in the directory <filename>/usr/src</filename> (it's important "
#~ "that modules are found where they are expected to be found, namely, "
#~ "<filename>/usr/src/modules</filename>). Then, as root, do <userinput>make-"
#~ "kpkg modules_image</userinput>."
#~ msgstr ""
#~ "Om du behöver PCMCIA-stöd kan du också behöva installera paketet "
#~ "<classname>pcmcia-source</classname>. Packa upp den gzippade tar-filen "
#~ "som root i katalogen <filename>/usr/src</filename> (det är viktigt att "
#~ "modulerna hittades där de förväntas vara, nämligen <filename>/usr/src/"
#~ "modules</filename>). Efter det, kör <userinput>make-kpkg modules_image</"
#~ "userinput>."