path: root/po/sv/partitioning.po

# Swedish translation of partitioning.
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
#
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006-2011.
# Martin Bagge / brother <brother@bsnet.se>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: partitioning\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-22 19:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-30 18:27+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bagge / brother <brother@bsnet.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: partitioning.xml:5
#, no-c-format
msgid "Partitioning for &debian;"
msgstr "Partitionera för &debian;"

#. Tag: title
#: partitioning.xml:13
#, no-c-format
msgid "Deciding on &debian; Partitions and Sizes"
msgstr "Bestämma &debian;-partitioner och storlekar"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:14
#, no-c-format
msgid ""
"At a bare minimum, GNU/&arch-kernel; needs one partition for itself. You can "
"have a single partition containing the entire operating system, "
"applications, and your personal files. Most people feel that a separate swap "
"partition is also a necessity, although it's not strictly true. <quote>Swap</"
"quote> is scratch space for an operating system, which allows the system to "
"use disk storage as <quote>virtual memory</quote>. By putting swap on a "
"separate partition, &arch-kernel; can make much more efficient use of it. It "
"is possible to force &arch-kernel; to use a regular file as swap, but it is "
"not recommended."
msgstr ""
"Som ett absolut minimum behöver GNU/&arch-kernel; en partition för sig "
"själv. Du kan ha en enstaka partition som innehåller hela operativsystemet, "
"program och dina personliga filer. De flesta personer tycker att en separat "
"partition för växlingsutrymme också är nödvändig, även om det inte helt är "
"sant. <quote>Växlingsutrymme</quote> är ett utrymme för ett operativsystem "
"som låter systemet använda disklagring som <quote>virtuellt minne</quote>. "
"Genom att lägga växlingsutrymmet på en separat partition kan &arch-kernel; "
"använda det mer effektivt. Det är möjligt att tvinga &arch-kernel; att "
"använda en vanlig fil som växlingsutrymme, men det är inte rekommenderat."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:26
#, no-c-format
msgid ""
"Most people choose to give GNU/&arch-kernel; more than the minimum number of "
"partitions, however. There are two reasons you might want to break up the "
"file system into a number of smaller partitions. The first is for safety. If "
"something happens to corrupt the file system, generally only one partition "
"is affected. Thus, you only have to replace (from the backups you've been "
"carefully keeping) a portion of your system. At a bare minimum, you should "
"consider creating what is commonly called a <quote>root partition</quote>. "
"This contains the most essential components of the system. If any other "
"partitions get corrupted, you can still boot into GNU/&arch-kernel; to fix "
"the system. This can save you the trouble of having to reinstall the system "
"from scratch."
msgstr ""
"De flesta personer väljer att ge GNU/&arch-kernel; fler än det minimala "
"antalet partitioner. Det finns två skäl för att du vill dela upp filsystemet "
"till ett antal mindre partitioner. Först är det av säkerhetsskäl. Om något "
"händer och filsystemet blir skadat, påverkas oftast endast en partition. "
"Även om du endast behöver ersätta (från de säkerhetskopior du noga har "
"gjort) en del av ditt system. På ett minimum, du bör tänka över att skapa "
"vad som normallt sett kallas en <quote>rotpartition</quote>. Den här "
"innehåller de mest nödvändiga komponenterna i systemet. Om några andra "
"partitioner blir skadade, kan du fortfarande starta upp GNU/&arch-kernel; "
"för att rätta till systemet. Det här kan göra att du slipper installera om "
"systemet från början."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:40
#, no-c-format
msgid ""
"The second reason is generally more important in a business setting, but it "
"really depends on your use of the machine. For example, a mail server "
"getting spammed with e-mail can easily fill a partition. If you made "
"<filename>/var/mail</filename> a separate partition on the mail server, most "
"of the system will remain working even if you get spammed."
msgstr ""
"Det andra skälet är att generellt sett mer viktigt i en företagsmiljö, men "
"det är beroende på din användning av maskinen. Till exempel, en e-postserver "
"får in ett stort antal spam via e-post som lätt kan fylla upp en partition. "
"Om du gjorde <filename>/var/mail</filename> till en separat partition på e-"
"postservern, kommer det mesta av systemet fortfarande fungera även om du "
"blir spammad."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:48
#, no-c-format
msgid ""
"The only real drawback to using more partitions is that it is often "
"difficult to know in advance what your needs will be. If you make a "
"partition too small then you will either have to reinstall the system or you "
"will be constantly moving things around to make room in the undersized "
"partition. On the other hand, if you make the partition too big, you will be "
"wasting space that could be used elsewhere. Disk space is cheap nowadays, "
"but why throw your money away?"
msgstr ""
"Den enda riktiga nackdelen med att använda fler partitioner är att det ofta "
"är svårt att veta i förväg vilka dina behov kommer att vara. Om du gör en "
"partition för liten så behöver du antingen installera om systemet eller så "
"kommer du få flytta runt saker hela tiden för att skapa plats på "
"partitionen. På andra sidan, om du gör partitionen för stor, kommer du att "
"slösa utrymme som kunde användas någon annanstans. Diskutrymme är billigt "
"nuförtiden, men varför kasta bort dina pengar?"

#. Tag: title
#: partitioning.xml:67
#, no-c-format
msgid "The Directory Tree"
msgstr "Katalogträdet"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:68
#, no-c-format
msgid ""
"&debian-gnu; adheres to the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem "
"Hierarchy Standard</ulink> for directory and file naming. This standard "
"allows users and software programs to predict the location of files and "
"directories. The root level directory is represented simply by the slash "
"<filename>/</filename>. At the root level, all &debian; systems include "
"these directories:"
msgstr ""
"&debian-gnu; följer <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy "
"Standard</ulink> för namngivning av kataloger och filer. Den här standarden "
"låter användarna och programvaror att förutse platsen för filer och "
"kataloger. Rotnivåkatalogen representeras helt enkelt av ett snedstreck, "
"<filename>/</filename>. På rotnivån, alla inkluderar &debian;-system dessa "
"kataloger:"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Content"
msgstr "Innehåll"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:88
#, no-c-format
msgid "<filename>bin</filename>"
msgstr "<filename>bin</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:89
#, no-c-format
msgid "Essential command binaries"
msgstr "Systemkritiska kommandobinärer"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:91
#, no-c-format
msgid "boot"
msgstr "boot"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:92
#, no-c-format
msgid "Static files of the boot loader"
msgstr "Statiska filer för starthanteraren"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:94
#, no-c-format
msgid "<filename>dev</filename>"
msgstr "<filename>dev</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:95
#, no-c-format
msgid "Device files"
msgstr "Enhetsfiler"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:97
#, no-c-format
msgid "<filename>etc</filename>"
msgstr "<filename>etc</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:98
#, no-c-format
msgid "Host-specific system configuration"
msgstr "Värdspecifik systemkonfiguration"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:100
#, no-c-format
msgid "home"
msgstr "home"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:101
#, no-c-format
msgid "User home directories"
msgstr "Användarnas hemkataloger"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:103
#, no-c-format
msgid "<filename>lib</filename>"
msgstr "<filename>lib</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:104
#, no-c-format
msgid "Essential shared libraries and kernel modules"
msgstr "Viktiga delade bibliotek och kärnmoduler"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:106
#, no-c-format
msgid "media"
msgstr "media"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:107
#, no-c-format
msgid "Contains mount points for replaceable media"
msgstr "Innehåller monteringspunkter för flyttbart media"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:109
#, no-c-format
msgid "<filename>mnt</filename>"
msgstr "<filename>mnt</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:110
#, no-c-format
msgid "Mount point for mounting a file system temporarily"
msgstr "Monteringspunkt för montering av temporärt filsystem"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:112
#, no-c-format
msgid "proc"
msgstr "proc"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:113
#, no-c-format
msgid "Virtual directory for system information (2.4 and 2.6 kernels)"
msgstr "Virtuell katalog för systeminformation (2.4- och 2.6-kärnor)"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:115
#, no-c-format
msgid "root"
msgstr "root"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:116
#, no-c-format
msgid "Home directory for the root user"
msgstr "Hemkatalog för root-användaren"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:118
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<filename>bin</filename>"
msgid "<filename>run</filename>"
msgstr "<filename>bin</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:119
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Variable data"
msgid "Run-time variable data"
msgstr "Variabeldata"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:121
#, no-c-format
msgid "sbin"
msgstr "sbin"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:122
#, no-c-format
msgid "Essential system binaries"
msgstr "Nödvändiga systembinärer"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:124
#, no-c-format
msgid "<filename>sys</filename>"
msgstr "<filename>sys</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:125
#, no-c-format
msgid "Virtual directory for system information (2.6 kernels)"
msgstr "Virtuell katalog för systeminformation (2.6-kärnor)"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:127
#, no-c-format
msgid "<filename>tmp</filename>"
msgstr "<filename>tmp</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:128
#, no-c-format
msgid "Temporary files"
msgstr "Temporära filer"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:130
#, no-c-format
msgid "<filename>usr</filename>"
msgstr "<filename>usr</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:131
#, no-c-format
msgid "Secondary hierarchy"
msgstr "Sekundär hierarki"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:133
#, no-c-format
msgid "<filename>var</filename>"
msgstr "<filename>var</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:134
#, no-c-format
msgid "Variable data"
msgstr "Variabeldata"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:136
#, no-c-format
msgid "<filename>srv</filename>"
msgstr "<filename>srv</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:137
#, no-c-format
msgid "Data for services provided by the system"
msgstr "Data för tjänster som tillhandahålls av systemet"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:139
#, no-c-format
msgid "<filename>opt</filename>"
msgstr "<filename>opt</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:140
#, no-c-format
msgid "Add-on application software packages"
msgstr "Tilläggsprogrampaket"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:145
#, no-c-format
msgid ""
"The following is a list of important considerations regarding directories "
"and partitions. Note that disk usage varies widely given system "
"configuration and specific usage patterns. The recommendations here are "
"general guidelines and provide a starting point for partitioning."
msgstr ""
"Följande är en lista på viktiga beaktanden angående kataloger och "
"partitioner. Observera att diskanvändning varierar stort beroende på "
"systemkonfiguration och specifika användningsmönster. Rekommendationerna här "
"är allmänna riktlinjer och ge en startpunkt för partitionering."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:155
#, no-c-format
msgid ""
"The root partition <filename>/</filename> must always physically contain "
"<filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</"
"filename>, <filename>/lib</filename> and <filename>/dev</filename>, "
"otherwise you won't be able to boot. Typically 150&ndash;250MB is needed for "
"the root partition."
msgstr ""
"Rotpartitionen <filename>/</filename> måste alltid fysiskt innehålla "
"<filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</"
"filename>, <filename>/lib</filename> och <filename>/dev</filename>, annars "
"kommer du inte kunna starta upp. Normalt sett behövs 150&ndash;250 MB för "
"rotpartitionen."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:164
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>/usr</filename>: contains all user programs (<filename>/usr/bin</"
"filename>), libraries (<filename>/usr/lib</filename>), documentation "
"(<filename>/usr/share/doc</filename>), etc. This is the part of the file "
"system that generally takes up most space. You should provide at least 500MB "
"of disk space. This amount should be increased depending on the number and "
"type of packages you plan to install. A generous workstation or server "
"installation should allow 4&ndash;6GB."
msgstr ""
"<filename>/usr</filename>: innehåller alla användarprogram (<filename>/usr/"
"bin</filename>), bibliotek (<filename>/usr/lib</filename>), dokumentation "
"(<filename>/usr/share/doc</filename>), etc. Det här är den del av "
"filsystemet som generellt sett tar upp mest plats. Du bör ge den minst 500 "
"MB diskutrymme. Den här mängden bör ökas beroende på antalet och typ av "
"paket du planerar att installera. En generöst installerad arbetsstation "
"eller serverinstallation använder 4&ndash;6 GB."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:177
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>/var</filename>: variable data like news articles, e-mails, web "
"sites, databases, the packaging system cache, etc. will be placed under this "
"directory. The size of this directory depends greatly on the usage of your "
"system, but for most people will be dictated by the package management "
"tool's overhead. If you are going to do a full installation of just about "
"everything &debian; has to offer, all in one session, setting aside 2 or 3 "
"GB of space for <filename>/var</filename> should be sufficient. If you are "
"going to install in pieces (that is to say, install services and utilities, "
"followed by text stuff, then X, ...), you can get away with 300&ndash;500 "
"MB. If hard drive space is at a premium and you don't plan on doing major "
"system updates, you can get by with as little as 30 or 40 MB."
msgstr ""
"<filename>/var</filename>: variabel data såsom nyhetsartiklar, e-post, "
"webbplatser, databaser, cache för paketsystemet, etc. kommer att placeras "
"under den här katalogen. Storleken på den här katalogen beror mycket på "
"användningen av ditt system men för de flesta personer kommer det här att "
"bestämmas av pakethanteringsverktygets behov. Om du tänker göra en full "
"installation av i stort sett allt som &debian; kan erbjuda, på en enda gång, "
"bör 2 eller 3 GB utrymme för <filename>/var</filename> vara tillräckligt. Om "
"du tänker installera i omgångar (så att säga, installera tjänster och "
"verktyg, följt av textprogram, sedan X, ...), kan du komma runt med "
"300&ndash;500 MB. Om hårddiskutrymme är begränsat och du inte planerar att "
"göra några större systemuppdateringar, kan du klara dig med så lite som 30 "
"eller 40 MB."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:193
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>/tmp</filename>: temporary data created by programs will most "
"likely go in this directory. 40&ndash;100MB should usually be enough. Some "
"applications &mdash; including archive manipulators, CD/DVD authoring tools, "
"and multimedia software &mdash; may use <filename>/tmp</filename> to "
"temporarily store image files. If you plan to use such applications, you "
"should adjust the space available in <filename>/tmp</filename> accordingly."
msgstr ""
"<filename>/tmp</filename>: temporärdata som skapats av program kommer "
"sannolikt att hamna i den här katalogen. 40&ndash;100 MB bör nog vara "
"tillräckligt. Vissa program &mdash; inklusive arkivhanterare, verktyg för cd/"
"dvd-tillverkning och multimediaprogram &mdash; kan använda <filename>/tmp</"
"filename> för att temporärt lagra bildfiler. Om du planerar att använda "
"sådana program bör du justera tillgängligt utrymme för <filename>/tmp</"
"filename> på lämpligt sätt."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:204
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>/home</filename>: every user will put his personal data into a "
"subdirectory of this directory. Its size depends on how many users will be "
"using the system and what files are to be stored in their directories. "
"Depending on your planned usage you should reserve about 100MB for each "
"user, but adapt this value to your needs. Reserve a lot more space if you "
"plan to save a lot of multimedia files (pictures, MP3, movies) in your home "
"directory."
msgstr ""
"<filename>/home</filename>: varje användare komma att lägga sin personliga "
"data i en underkatalog till den här katalogen. Dess storlek beror på hur "
"många användare som kommer att använda systemet och vilka filer som lagras i "
"deras kataloger. Beroende på din planerade användning bör du reservera "
"omkring 100 MB för varje användare, men anpassa det här värdet till dina "
"behov. Reservera mycket mer utrymme om du planerar att spara en hel del "
"multimediafiler (bilder, MP3, filmer) i din hemkatalog."

#. Tag: title
#: partitioning.xml:225
#, no-c-format
msgid "Recommended Partitioning Scheme"
msgstr "Rekommenderad partitionstabell"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:226
#, no-c-format
msgid ""
"For new users, personal &debian; boxes, home systems, and other single-user "
"setups, a single <filename>/</filename> partition (plus swap) is probably "
"the easiest, simplest way to go. However, if your partition is larger than "
"around 6GB, choose ext3 as your partition type. Ext2 partitions need "
"periodic file system integrity checking, and this can cause delays during "
"booting when the partition is large."
msgstr ""
"För nya användare, personliga &debian;burkar, hemsystem och andra en-"
"användarkonfigurationer, en enda <filename>/</filename>-partition (plus "
"växlingsutrymme) är antagligen det lättaste, enklaste sättet att köra. Dock, "
"om din partition är större än omkring 6GB, välj ext3 som din partitionstyp. "
"Ext2-partitioner behöver periodiska integritetskontroller av filsystemet, "
"och det här kan orsaka fördröjningar under uppstart när partitionen är "
"större."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:235
#, no-c-format
msgid ""
"For multi-user systems or systems with lots of disk space, it's best to put "
"<filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</"
"filename>, and <filename>/home</filename> each on their own partitions "
"separate from the <filename>/</filename> partition."
msgstr ""
"För fleranvändarsystem eller system med massor av diskutrymme, är det bäst "
"att lägga <filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/"
"tmp</filename>, och <filename>/home</filename> på egna partitioner, "
"separerade från partitionen <filename>/</filename>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:243
#, no-c-format
msgid ""
"You might need a separate <filename>/usr/local</filename> partition if you "
"plan to install many programs that are not part of the &debian; "
"distribution. If your machine will be a mail server, you might need to make "
"<filename>/var/mail</filename> a separate partition. Often, putting "
"<filename>/tmp</filename> on its own partition, for instance 20&ndash;50MB, "
"is a good idea. If you are setting up a server with lots of user accounts, "
"it's generally good to have a separate, large <filename>/home</filename> "
"partition. In general, the partitioning situation varies from computer to "
"computer depending on its uses."
msgstr ""
"Du kan behöva en separat <filename>/usr/local</filename>-partition om du "
"planerar att installera många program som inte är en del av &debian;-"
"utgåvan. Om din maskin ska vara en e-postserver behöver du kanske göra "
"<filename>/var/mail</filename> till en separat partition. Ofta är det en bra "
"idé att lägga <filename>/tmp</filename> på sin egen partition, till exempel "
"20&ndash;50 MB stor. Om du sätter upp en server med många användarkonton är "
"det generellt sett bra att ha en separat, stor <filename>/home</filename>-"
"partition. Generellt sett skiljer sig partitionering från dator till dator "
"beroende på dess användning."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:255
#, no-c-format
msgid ""
"For very complex systems, you should see the <ulink url=\"&url-multidisk-"
"howto;\"> Multi Disk HOWTO</ulink>. This contains in-depth information, "
"mostly of interest to ISPs and people setting up servers."
msgstr ""
"För mycket komplexa system, bör du se <ulink url=\"&url-multidisk-howto;\"> "
"Multi Disk HOWTO</ulink>. Den innehåller fördjupad information, mestadels av "
"intresse för Internetleverantörer och personer som installerar servrar."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:262
#, no-c-format
msgid ""
"With respect to the issue of swap partition size, there are many views. One "
"rule of thumb which works well is to use as much swap as you have system "
"memory. It also shouldn't be smaller than 16MB, in most cases. Of course, "
"there are exceptions to these rules. If you are trying to solve 10000 "
"simultaneous equations on a machine with 256MB of memory, you may need a "
"gigabyte (or more) of swap."
msgstr ""
"Med tanke på frågan om storleken för växlingsutrymmet, finns det många "
"synsätt. En tumregel som fungerar bra är att använda så mycket "
"växlingsutrymme som du har systemminne. Den bör heller inte vara mindre än "
"16 MB, i de flesta fall. Så klart, det finns ett antal undantag till dessa "
"regler. Om du försöker lösa 10000 simultana beräkningar på en maskin med 256 "
"MB minne, behöver du kanske en gigabyte (eller mer) växlingsutrymme."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:271
#, no-c-format
msgid ""
"On some 32-bit architectures (m68k and PowerPC), the maximum size of a swap "
"partition is 2GB. That should be enough for nearly any installation. "
"However, if your swap requirements are this high, you should probably try to "
"spread the swap across different disks (also called <quote>spindles</quote>) "
"and, if possible, different SCSI or IDE channels. The kernel will balance "
"swap usage between multiple swap partitions, giving better performance."
msgstr ""
"På vissa 32-bitarsarkitekturer (m68k och PowerPC) är maximal storlek för en "
"växlingspartition 2 GB. Det bör vara tillräckligt för nästan alla "
"installationer. Dock, om dina krav för växlingsutrymme är så här höga, bör "
"du kanske försöka att sprida växlingen över olika diskar (kallas också "
"<quote>spindles</quote>) och, om möjligt, olika SCSI- eller IDE-kanaler. "
"Kärnan kommer att balansera växlingsanvändningen mellan flera "
"växlingspartitioner, vilket ger bättre prestanda."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:281
#, no-c-format
msgid ""
"As an example, an older home machine might have 32MB of RAM and a 1.7GB IDE "
"drive on <filename>/dev/hda</filename>. There might be a 500MB partition for "
"another operating system on <filename>/dev/hda1</filename>, a 32MB swap "
"partition on <filename>/dev/hda3</filename> and about 1.2GB on <filename>/"
"dev/hda2</filename> as the Linux partition."
msgstr ""
"Som ett exempel, en äldre hemdator kan ha 32MB RAM-minne och en 1.7 GB stor "
"IDE-disk på <filename>/dev/hda</filename>. Det kan finns en 500 MB stor "
"partition för ett annat operativsystem på <filename>/dev/hda1</filename>, en "
"32 MB stor växlingspartition på <filename>/dev/hda3</filename> och ungefär "
"1.2 GB på <filename>/dev/hda2</filename> som Linux-partitionen."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:290
#, no-c-format
msgid ""
"For an idea of the space taken by tasks you might be interested in adding "
"after your system installation is complete, check <xref linkend=\"tasksel-"
"size-list\"/>."
msgstr ""
"Som en idé för utrymmet som tas upp av de funktioner som du kanske är "
"intresserade av att lägga in efter din systeminstallation är klar, se på "
"<xref linkend=\"tasksel-size-list\"/>."

#. Tag: title
#: partitioning.xml:306
#, no-c-format
msgid "Device Names in Linux"
msgstr "Enhetsnamn i Linux"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:307
#, no-c-format
msgid ""
"Linux disks and partition names may be different from other operating "
"systems. You need to know the names that Linux uses when you create and "
"mount partitions. Here's the basic naming scheme:"
msgstr ""
"Namnen på Linux diskar och partitioner kan vara olika från andra "
"operativsystem. Du behöver veta namnen som Linux använder när du skapar och "
"monterar partitioner. Här är de grundläggande benämningarna:"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:315
#, no-c-format
msgid "The first floppy drive is named <filename>/dev/fd0</filename>."
msgstr "Den första diskettenheten kallas <filename>/dev/fd0</filename>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:320
#, no-c-format
msgid "The second floppy drive is named <filename>/dev/fd1</filename>."
msgstr "Den andra diskettenheten kallas <filename>/dev/fd1</filename>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:325
#, no-c-format
msgid ""
"The first SCSI disk (SCSI ID address-wise) is named <filename>/dev/sda</"
"filename>."
msgstr ""
"Den första SCSI-disken (enligt SCSI ID-adress) kallas <filename>/dev/sda</"
"filename>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:331
#, no-c-format
msgid ""
"The second SCSI disk (address-wise) is named <filename>/dev/sdb</filename>, "
"and so on."
msgstr ""
"Den andra SCSI-disken (enligt SCSI ID-adress) kallas <filename>/dev/sdb</"
"filename>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:337
#, no-c-format
msgid ""
"The first SCSI CD-ROM is named <filename>/dev/scd0</filename>, also known as "
"<filename>/dev/sr0</filename>."
msgstr ""
"Den första SCSI Cd-rom kallas <filename>/dev/scd0</filename> också känd som "
"<filename>/dev/sr0</filename>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:343
#, no-c-format
msgid ""
"The master disk on IDE primary controller is named <filename>/dev/hda</"
"filename>."
msgstr ""
"Masterdisken på primära IDE-styrkortet kallas <filename>/dev/hda</filename>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:349
#, no-c-format
msgid ""
"The slave disk on IDE primary controller is named <filename>/dev/hdb</"
"filename>."
msgstr ""
"Slavdisken på primära IDE-styrkortet kallas <filename>/dev/hdb</filename>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:355
#, no-c-format
msgid ""
"The master and slave disks of the secondary controller can be called "
"<filename>/dev/hdc</filename> and <filename>/dev/hdd</filename>, "
"respectively. Newer IDE controllers can actually have two channels, "
"effectively acting like two controllers."
msgstr ""
"Master- och slavdiskar för sekundära styrkortet kan kallas <filename>/dev/"
"hdc</filename> och <filename>/dev/hdd</filename>, respektive. Nyare IDE-"
"styrkort kan faktiskt ha två kanaler, och fungera som två styrkort."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:366
#, no-c-format
msgid "The first DASD device is named <filename>/dev/dasda</filename>."
msgstr "Den första DASD-enheten kallas <filename>/dev/dasda</filename>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:372
#, no-c-format
msgid ""
"The second DASD device is named <filename>/dev/dasdb</filename>, and so on."
msgstr ""
"Den andra DASD-enheten kallas <filename>/dev/dasdb</filename>, och så vidare."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:380
#, no-c-format
msgid ""
"The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to "
"the disk name: <filename>sda1</filename> and <filename>sda2</filename> "
"represent the first and second partitions of the first SCSI disk drive in "
"your system."
msgstr ""
"Partitionerna på varje disk representeras av lägga till ett decimaltal till "
"disknamnet: <filename>sda1</filename> och <filename>sda2</filename> "
"representerar den första och andra partitionen på första SCSI-disken i ditt "
"system."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:387
#, no-c-format
msgid ""
"Here is a real-life example. Let's assume you have a system with 2 SCSI "
"disks, one at SCSI address 2 and the other at SCSI address 4. The first disk "
"(at address 2) is then named <filename>sda</filename>, and the second "
"<filename>sdb</filename>. If the <filename>sda</filename> drive has 3 "
"partitions on it, these will be named <filename>sda1</filename>, "
"<filename>sda2</filename>, and <filename>sda3</filename>. The same applies "
"to the <filename>sdb</filename> disk and its partitions."
msgstr ""
"Här är ett exempel från dagliga livet. Låt oss anta att du har ett system "
"med 2 SCSI-diskar, en på SCSI-adress 2 och den andra på SCSI-adress 4. Den "
"första disken (på adress 2) kallas för <filename>sda</filename>, och den "
"andra <filename>sdb</filename>. Om <filename>sda</filename>-disken har 3 "
"partitioner på sig, kommer dessa att kallas <filename>sda1</filename>, "
"<filename>sda2</filename>, och <filename>sda3</filename>. Det samma gäller "
"för <filename>sdb</filename>-disken och dess partitioner."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:398
#, no-c-format
msgid ""
"Note that if you have two SCSI host bus adapters (i.e., controllers), the "
"order of the drives can get confusing. The best solution in this case is to "
"watch the boot messages, assuming you know the drive models and/or "
"capacities."
msgstr ""
"Observera att om du har två SCSI-värdbussadaptrar (alltså, styrkort), "
"ordningen på diskarna kan vara förvirrande. Den bästa lösningen i det här "
"fallet är att se på uppstartsmeddelandena, och antagligen känner du till "
"diskmodellerna och/eller storlekarna."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:405
#, no-c-format
msgid ""
"Linux represents the primary partitions as the drive name, plus the numbers "
"1 through 4. For example, the first primary partition on the first IDE drive "
"is <filename>/dev/hda1</filename>. The logical partitions are numbered "
"starting at 5, so the first logical partition on that same drive is "
"<filename>/dev/hda5</filename>. Remember that the extended partition, that "
"is, the primary partition holding the logical partitions, is not usable by "
"itself. This applies to SCSI disks as well as IDE disks."
msgstr ""
"Linux representerar de primära partitionerna som disknamnet, plus siffrorna "
"1 till 4. Till exempel, den första primära partitionen på första IDE-disken "
"är <filename>/dev/hda1</filename>. De logiska partitionerna är numrerade "
"från 5 och uppåt, så den första logiska partitionen på den disken är "
"<filename>/dev/hda5</filename>. Kom ihåg att den utökade partitionen, "
"alltså, den primära partitionen som tillhandahåller de logiska "
"partitionerna, inte är användbar. Det här gäller för SCSI-diskar såväl som "
"för IDE-diskar."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:416
#, no-c-format
msgid ""
"Sun disk partitions allow for 8 separate partitions (or slices). The third "
"partition is usually (and is preferred to have) the <quote>Whole Disk</"
"quote> partition. This partition references all of the sectors of the disk, "
"and is used by the boot loader (either SILO, or Sun's)."
msgstr ""
"Sun-diskpartitioner tillåter 8 separata partitioner (eller \"slices\"). Den "
"tredje partitionen är normalt sett (och föredras att vara där) en partition "
"för <quote>hela disken</quote>. Den här partitionen refererar till alla "
"sektorer på disken, och används av starthanteraren (antingen SILO eller Suns "
"egna)."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:423
#, no-c-format
msgid ""
"The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to "
"the disk name: <filename>dasda1</filename> and <filename>dasda2</filename> "
"represent the first and second partitions of the first DASD device in your "
"system."
msgstr ""
"Partitionerna på varje disk representeras av att lägga till ett decimaltal "
"tll diskens namn: <filename>dasda1</filename> och <filename>dasda2</"
"filename> representerar första och andra partitionen på första DASD-enheten "
"i ditt system."

#. Tag: title
#: partitioning.xml:438
#, no-c-format
msgid "&debian; Partitioning Programs"
msgstr "&debian;s partitioneringsprogram"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:439
#, no-c-format
msgid ""
"Several varieties of partitioning programs have been adapted by &debian; "
"developers to work on various types of hard disks and computer "
"architectures. Following is a list of the program(s) applicable for your "
"architecture."
msgstr ""
"Flera varianter av partitioneringsprogram har anpassats av &debian;s "
"utvecklare för att fungera på olika typer av hårddiskar och "
"datorarkitekturer. Följande är en listan på de program som lämpar sig för "
"din arkitektur."

#. Tag: command
#: partitioning.xml:451
#, no-c-format
msgid "partman"
msgstr "partman"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:452
#, no-c-format
msgid ""
"Recommended partitioning tool in &debian;. This Swiss army knife can also "
"resize partitions, create filesystems <phrase arch=\"any-x86\"> "
"(<quote>format</quote> in Windows speak)</phrase> and assign them to the "
"mountpoints."
msgstr ""
"Rekommenderat partitioneringsverktyg i &debian;. Den här schweiziska "
"armékniven kan också ändra storlek på partitioner, skapa filsystem <phrase "
"arch=\"any-x86\"> (<quote>formatera</quote> på Windows-språk)</phrase> och "
"tilldela dem monteringspunkter."

#. Tag: command
#: partitioning.xml:463
#, no-c-format
msgid "fdisk"
msgstr "fdisk"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:464
#, no-c-format
msgid "The original Linux disk partitioner, good for gurus."
msgstr "Den originella diskpartitioneraren för Linux, bra för experter."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:468
#, no-c-format
msgid ""
"Be careful if you have existing FreeBSD partitions on your machine. The "
"installation kernels include support for these partitions, but the way that "
"<command>fdisk</command> represents them (or not) can make the device names "
"differ. See the <ulink url=\"&url-linux-freebsd;\">Linux+FreeBSD HOWTO</"
"ulink>."
msgstr ""
"Var försiktig om du har befintliga FreeBSD-partitioner på din maskin. "
"Installationskärnorna inkluderar stöd för dessa partitioner, men sättet som "
"<command>fdisk</command> representerar dem på (eller inte) kan göra att "
"enhetsnamnen skiljer sig. Se <ulink url=\"&url-linux-freebsd;\">Linux"
"+FreeBSD HOWTO</ulink>."

#. Tag: command
#: partitioning.xml:480
#, no-c-format
msgid "cfdisk"
msgstr "cfdisk"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:481
#, no-c-format
msgid "A simple-to-use, full-screen disk partitioner for the rest of us."
msgstr ""
"En diskpartitionerare i helskärm som är enkel att använda för resten av oss."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:485
#, no-c-format
msgid ""
"Note that <command>cfdisk</command> doesn't understand FreeBSD partitions at "
"all, and, again, device names may differ as a result."
msgstr ""
"Observera att <command>cfdisk</command> inte förstår FreeBSD-partitioner "
"alls, och, igen, som ett resultat av det kan enhetsnamnen skilja sig."

#. Tag: command
#: partitioning.xml:494
#, no-c-format
msgid "atari-fdisk"
msgstr "atari-fdisk"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:495
#, no-c-format
msgid "Atari-aware version of <command>fdisk</command>."
msgstr "Atari-medveten version av <command>fdisk</command>."

#. Tag: command
#: partitioning.xml:503
#, no-c-format
msgid "amiga-fdisk"
msgstr "amiga-fdisk"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:504
#, no-c-format
msgid "Amiga-aware version of <command>fdisk</command>."
msgstr "Amiga-medveten version av <command>fdisk</command>."

#. Tag: command
#: partitioning.xml:512
#, no-c-format
msgid "mac-fdisk"
msgstr "mac-fdisk"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:513
#, no-c-format
msgid "Mac-aware version of <command>fdisk</command>."
msgstr "Mac-medveten version av <command>fdisk</command>."

#. Tag: command
#: partitioning.xml:521
#, no-c-format
msgid "pmac-fdisk"
msgstr "pmac-fdisk"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:522
#, no-c-format
msgid ""
"PowerMac-aware version of <command>fdisk</command>, also used by BVM and "
"Motorola VMEbus systems."
msgstr ""
"PowerMac-medveten version av <command>fdisk</command>, används också av BVM "
"och Motorola VMEbus-system."

#. Tag: command
#: partitioning.xml:531
#, no-c-format
msgid "fdasd"
msgstr "fdasd"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:532
#, no-c-format
msgid ""
"&arch-title; version of <command>fdisk</command>; Please read the fdasd "
"manual page or chapter 13 in <ulink url=\"http://oss.software.ibm.com/"
"developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf\"> Device Drivers and "
"Installation Commands</ulink> for details."
msgstr ""
"&arch-title;-versionen av <command>fdisk</command>; Läs manualsidan för "
"fdasd eller kapitel 13 i <ulink url=\"http://oss.software.ibm.com/"
"developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf\"> Device Drivers and "
"Installation Commands</ulink> för detaljer."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:543
#, no-c-format
msgid ""
"One of these programs will be run by default when you select "
"<guimenuitem>Partition disks</guimenuitem> (or similar). It may be possible "
"to use a different partitioning tool from the command line on VT2, but this "
"is not recommended."
msgstr ""
"Ett av dessa program kommer att köras som standard när du väljer "
"<guimenuitem>Partitionera diskar</guimenuitem> (eller liknande). Det kan "
"vara möjligt att använda ett annat partitioneringsverktyg från kommandoraden "
"på VT2, men det är inte rekommenderat."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:550
#, no-c-format
msgid "Remember to mark your boot partition as <quote>Bootable</quote>."
msgstr "Kom ihåg att märka din uppstartspartition som <quote>Startbar</quote>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:553
#, no-c-format
msgid ""
"One key point when partitioning for Mac type disks is that the swap "
"partition is identified by its name; it must be named <quote>swap</quote>. "
"All Mac linux partitions are the same partition type, Apple_UNIX_SRV2. "
"Please read the fine manual. We also suggest reading the <ulink url=\"&url-"
"mac-fdisk-tutorial;\">mac-fdisk Tutorial</ulink>, which includes steps you "
"should take if you are sharing your disk with MacOS."
msgstr ""
"En nyckelpunkt när Mac-diskar partitioneras är att växlingspartitionen "
"identifieras med dess namn; den måste namnges som <quote>swap</quote>. Alla "
"Mac-Linux-partitioner har samma partitionstyp, Apple_UNIX_SRV2. Läs "
"handboken noga. Vi föreslår även att du läser <ulink url=\"&url-mac-fdisk-"
"tutorial;\">mac-fdisk Tutorial</ulink>, som inkluderar de steg du bör ta om "
"du delar din disk med MacOS."

#. Tag: title
#: partitioning.xml:569 partitioning.xml:593 partitioning.xml:689
#: partitioning.xml:803 partitioning.xml:880
#, no-c-format
msgid "Partitioning for &arch-title;"
msgstr "Partitionera för &arch-title;"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:570
#, no-c-format
msgid ""
"PALO, the HPPA boot loader, requires a partition of type <quote>F0</quote> "
"somewhere in the first 2GB. This is where the boot loader and an optional "
"kernel and RAMdisk will be stored, so make it big enough for that &mdash; at "
"least 4Mb (I like 8&ndash;16MB). An additional requirement of the firmware "
"is that the Linux kernel must reside within the first 2GB of the disk. This "
"is typically achieved by making the root ext2 partition fit entirely within "
"the first 2GB of the disk. Alternatively you can create a small ext2 "
"partition near the start of the disk and mount that on <filename>/boot</"
"filename>, since that is the directory where the Linux kernel(s) will be "
"stored. <filename>/boot</filename> needs to be big enough to hold whatever "
"kernels (and backups) you might wish to load; 25&ndash;50MB is generally "
"sufficient."
msgstr ""
"PALO, starthanteraren för HPPA, kräver en partition av typen <quote>F0</"
"quote> någonstans inom de första 2 GB. Det är där starthanteraren, en valfri "
"kärna och ramdisken kommer att lagras, så gör den tillräckligt stor för det "
"&mdash; åtminstone 4 MB (8&ndash;16 MB föreslås). Ett ytterligare krav på "
"den fasta programvaran är att Linux-kärnan måste finns inom de första 2 GB "
"av disken. Det här kan normalt sett göras genom att göra så rotpartitionen "
"(ext2) passar in helt inom de första 2 GB av disken. Alternativt kan du "
"skapa en liten ext2-partition nära början av disken och montera den på "
"<filename>/boot</filename>, eftersom det är den katalogen som Linux-kärnan "
"kommer att lagras. Partitionen <filename>/boot</filename> behöver vara "
"tillräckligt stor för att innehåla de olika kärnor du kanske vill läsa in; "
"25&ndash;50 MB är oftast tillräckligt."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:594
#, no-c-format
msgid ""
"If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and "
"you want to preserve that operating system while installing &debian;, you "
"may need to resize its partition to free up space for the &debian; "
"installation. The installer supports resizing of both FAT and NTFS "
"filesystems; when you get to the installer's partitioning step, select the "
"option <guimenuitem>Manual</guimenuitem> and then simply select an existing "
"partition and change its size."
msgstr ""
"Om du redan har ett befintligt operativsystem såsom DOS eller Windows "
"installerat och du vill behålla det efter installationen av &debian;, kan du "
"behöva förändra partitionsstorleken för att få mer ledigt diskutrymme för "
"&debian;-installationen. Installationsprogrammet har stöd för att förändra "
"storleken på både FAT- och NTFS-filsystem; när du kommer till "
"installationsprogrammets partitioneringssteg, välj alternativet "
"<guimenuitem>Manuell</guimenuitem> och välj sedan helt enkelt en existerande "
"partition och ändra dess storlek."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:604
#, no-c-format
msgid ""
"The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. "
"There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</"
"quote> partitions a drive can contain. Additionally, with pre 1994&ndash;98 "
"BIOSes, there are limits to where on the drive the BIOS can boot from. More "
"information can be found in the <ulink url=\"&url-partition-howto;\">Linux "
"Partition HOWTO</ulink>, but this section will include a brief overview to "
"help you plan most situations."
msgstr ""
"Generellt sett lägger PC BIOS till ytterligare begränsningar för "
"diskpartitionering. Det finns en gräns för hur många <quote>primära</quote> "
"och <quote>logiska</quote> partitioner en enhet kan innehålla. Dessutom, med "
"BIOS före 1994&ndash;98, finns det gränser för var på enheten som BIOS kan "
"starta från. Mer information kan hittas i <ulink url=\"&url-partition-howto;"
"\">Linux Partition HOWTO</ulink>, men det här avsnittet kommer att inkludera "
"en enkel översikt för att hjälpa dig att planera de flesta situationer."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:614
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for "
"PC disks. However, there can only be four of them. To get past this "
"limitation, <quote>extended</quote> and <quote>logical</quote> partitions "
"were invented. By setting one of your primary partitions as an extended "
"partition, you can subdivide all the space allocated to that partition into "
"logical partitions. You can create up to 60 logical partitions per extended "
"partition; however, you can only have one extended partition per drive."
msgstr ""
"<quote>Primära</quote> partitioner är den originella partitioneringsplanen "
"för PC-diskar. Dock, det kan endast finnas fyra av dem. För att komma runt "
"den här begränsningen, uppfanns <quote>utökade</quote> och <quote>logiska</"
"quote> partitioner. Genom att ställa in en av dina primära partitioner som "
"en utökad partition, kan du dela upp utrymmet som allokerats till den "
"partitionen in i logiska partitioner. Du kan skapa upp till 60 logiska "
"partitioner per utökad partition; dock, kan du endast ha en utökad partition "
"per enhet."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:625
#, no-c-format
msgid ""
"Linux limits the partitions per drive to 255 partitions for SCSI disks (3 "
"usable primary partitions, 252 logical partitions), and 63 partitions on an "
"IDE drive (3 usable primary partitions, 60 logical partitions). However the "
"normal &debian-gnu; system provides only 20 devices for partitions, so you "
"may not install on partitions higher than 20 unless you first manually "
"create devices for those partitions."
msgstr ""
"Linux begränsar antalet partitioner per disk till 255 partitioner för SCSI-"
"diskar (3 användbara primära partitioner, 252 logiska partitioner), och 63 "
"partitioner på en IDE-disk (3 användbara primära partitioner, 60 logiska "
"partitioner). Dock ger det normala &debian-gnu;-systemet endast 20 enheter "
"för partitioner, så du kan inte installera på partitioner högre än 20 om du "
"inte manuellt skapar enheterna för dessa partitioner först."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:635
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor "
"overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), then the "
"boot partition (the partition containing your kernel image) must be placed "
"within the first 1024 cylinders of your hard drive (usually around 524 "
"megabytes, without BIOS translation)."
msgstr ""
"Om du har en stor IDE-disk, och varken använder LBA-adressering eller "
"överliggande drivrutiner (kommer ibland från hårddisktillverkarna), måste "
"uppstartspartition (den partition som innehåller din kärnavbildning) "
"placeras inom de första 1024 cylindrarna på din hårddisk (normalt sett runt "
"524 megabyte, utan BIOS-översättning)."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:643
#, no-c-format
msgid ""
"This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around "
"1995&ndash;98 (depending on the manufacturer) that supports the "
"<quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote>. Both Lilo, the "
"Linux loader, and &debian;'s alternative <command>mbr</command> must use the "
"BIOS to read the kernel from the disk into RAM. If the BIOS int 0x13 large "
"disk access extensions are found to be present, they will be utilized. "
"Otherwise, the legacy disk access interface is used as a fall-back, and it "
"cannot be used to address any location on the disk higher than the 1023rd "
"cylinder. Once &arch-kernel; is booted, no matter what BIOS your computer "
"has, these restrictions no longer apply, since &arch-kernel; does not use "
"the BIOS for disk access."
msgstr ""
"Den här begränsningen gäller inte om du har ett BIOS som är nyare än runt "
"1995&ndash;98 (beroende på tillverkaren) som har stöd för <quote>Enhanced "
"Disk Drive Support Specification</quote>. Både Lilo, Linux-starthanteraren "
"och &debian;s alternativa <command>mbr</command> måste använda BIOS för att "
"läsa kärnan från disken till RAM-minnet. Om BIOS int 0x13, utökningar för "
"åtkomst till stora diskar, hittas, kommer de att användas. Annars kommer det "
"gamla diskåtkomstgränssnittet att fallas tillbaka på och användas, och det "
"kan inte användas för att adressera en plats på disken högre än 1023:e "
"cylindern. När &arch-kernel; har startats upp, oavsett vilket BIOS din dator "
"har, gäller dessa begränsningar inte längre, eftersom &arch-kernel; inte "
"använder BIOS för diskåtkomst."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:657
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large disk, you might have to use cylinder translation "
"techniques, which you can set from your BIOS setup program, such as LBA "
"(Logical Block Addressing) or CHS translation mode (<quote>Large</quote>). "
"More information about issues with large disks can be found in the <ulink "
"url=\"&url-large-disk-howto;\">Large Disk HOWTO</ulink>. If you are using a "
"cylinder translation scheme, and the BIOS does not support the large disk "
"access extensions, then your boot partition has to fit within the "
"<emphasis>translated</emphasis> representation of the 1024th cylinder."
msgstr ""
"Om du har en stor disk, måste du kanske använda tekniker för "
"cylinderöversättning, som du kan ställa in från ditt BIOS-"
"konfigurationsprogram, såsom LBA (Logisk blockadressering) eller CHS-"
"översättningsläget (<quote>Large</quote>). Mer information om problem med "
"stora diskar kan hittas i <ulink url=\"&url-large-disk-howto;\">Large Disk "
"HOWTO</ulink>. Om du använder ett cylinderöversättningsschema, och BIOS inte "
"har stöd för utökningar för åtkomst till stora diskar, måste din "
"uppstartspartition passa inom den <emphasis>översatta</emphasis> "
"representationen av 1024:de cylindern."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:669
#, no-c-format
msgid ""
"The recommended way of accomplishing this is to create a small "
"(25&ndash;50MB should suffice) partition at the beginning of the disk to be "
"used as the boot partition, and then create whatever other partitions you "
"wish to have, in the remaining area. This boot partition <emphasis>must</"
"emphasis> be mounted on <filename>/boot</filename>, since that is the "
"directory where the &arch-kernel; kernel(s) will be stored. This "
"configuration will work on any system, regardless of whether LBA or large "
"disk CHS translation is used, and regardless of whether your BIOS supports "
"the large disk access extensions."
msgstr ""
"Det rekommenderade sättet att göra det här på är att skapa en liten "
"(25&ndash;50 MB bör räcka) partition i början av disken för att användas som "
"uppstartspartition, och sedan skapa de andra partitioner som du önskar att "
"ha, på återstående plats. Den här uppstartspartitionen <emphasis>måste</"
"emphasis> monteras på <filename>/boot</filename>, eftersom den här är "
"katalogen där &arch-kernel; kärna/kärnor kommer att lagras. Denna "
"konfiguration kommer att fungera på alla system, oavsett om LBA eller CHS-"
"översättning för stora diskar används, och oavsett om ditt BIOS har stöd för "
"utökningar för åtkomst till stora diskar."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:690
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> disk partitioner is the default partitioning "
"tool for the installer. It manages the set of partitions and their mount "
"points to ensure that the disks and filesystems are properly configured for "
"a successful installation. It actually uses <command>parted</command> to do "
"the on-disk partitioning."
msgstr ""
"Diskpartitioneraren <command>partman</command> är standardverktyget för "
"partitionering i installationsprogrammet. Den hanterar uppsättningen av "
"partitioner och deras monteringspunkter för att se till att diskarna och "
"filsystemen är korrekt konfigurerade för en lyckad installation. Den "
"använder faktiskt <command>parted</command> för att göra själva "
"diskpartitioneringen."

#. Tag: title
#: partitioning.xml:702
#, no-c-format
msgid "EFI Recognized Formats"
msgstr "Kända format av EFI"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:703
#, no-c-format
msgid ""
"The IA-64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, "
"GPT and MS-DOS. MS-DOS, the format typically used on i386 PCs, is no longer "
"recommended for IA-64 systems. Although the installer also provides "
"<command>cfdisk</command>, you should only use <ulink url=\"parted.txt\"> "
"<command>parted</command></ulink> because only it can manage both GPT and MS-"
"DOS tables correctly."
msgstr ""
"IA-64 EFI-firmware har stöd för två format av partitionstabeller (eller "
"disketikett), GPT och MS-DOS. MS-DOS-formatet som normalt sett används på "
"i386 PC-datorer, rekommenderas inte längre för IA-64-system. Även om "
"installationsprogrammet även erbjuder <command>cfdisk</command> bör du "
"endast använda <ulink url=\"parted.txt\"> <command>parted</command></ulink> "
"för att den kan korrekt hantera både GPT- och MS-DOS-tabeller."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:715
#, no-c-format
msgid ""
"The automatic partitioning recipes for <command>partman</command> allocate "
"an EFI partition as the first partition on the disk. You can also set up the "
"partition under the <guimenuitem>Guided partitioning</guimenuitem> from the "
"main menu in a manner similar to setting up a <emphasis>swap</emphasis> "
"partition."
msgstr ""
"Den automatiska partitioneringsplanen för <command>partman</command> "
"allokerar en EFI-partition som första partitionen på disken. Du kan också "
"ställa in partitionen under <guimenuitem>Guidad partitionering</guimenuitem> "
"från huvudmenyn på ett sätt som liknar när man ställer in en "
"<emphasis>växlingspartition</emphasis>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:723
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> partitioner will handle most disk layouts. "
"For those rare cases where it is necessary to manually set up a disk, you "
"can use the shell as described above and run the <command>parted</command> "
"utility directly using its command line interface. Assuming that you want to "
"erase your whole disk and create a GPT table and some partitions, then "
"something similar to the following command sequence could be used: "
"<informalexample><screen>\n"
"      mklabel gpt\n"
"      mkpartfs primary fat 0 50\n"
"      mkpartfs primary linux-swap 51 1000\n"
"      mkpartfs primary ext2 1001 3000\n"
"      set 1 boot on\n"
"      print\n"
"      quit\n"
"</screen></informalexample> This creates a new partition table, and three "
"partitions to be used as an EFI boot partition, swap space, and a root file "
"system. Finally it sets the boot flag on the EFI partition. Partitions are "
"specified in Megabytes, with start and end offsets from the beginning of the "
"disk. So, for example, above we created a 1999MB ext2 file system starting "
"at offset 1001MB from the start of the disk. Note that formatting swap space "
"with <command>parted</command> can take a few minutes to complete, as it "
"scans the partition for bad blocks."
msgstr ""
"Partitioneraren <command>partman</command> hanterar de flesta disklayouter. "
"För de onormala fallen där det är nödvändigt att manuellt ställa in en disk, "
"kan du använda skalet som beskrivs ovanför och köra verktyget "
"<command>parted</command> direkt med dess kommandoradsgränssnitt. Antar att "
"du vill radera hela din disk och skapa en GPT-tabell och några partitioner, "
"så kan något liknande den här kommandosekvensen användas: "
"<informalexample><screen>\n"
"      mklabel gpt\n"
"      mkpartfs primary fat 0 50\n"
"      mkpartfs primary linux-swap 51 1000\n"
"      mkpartfs primary ext2 1001 3000\n"
"      set 1 boot on\n"
"      print\n"
"      quit\n"
"</screen></informalexample> Det här skapar en ny partitionstabell, och tre "
"partitioner som ska användas som en EFI-uppstartspartition, växlingsutrymme, "
"och ett rotfilsystem. Till sist ställer det in en uppstartsflagga på EFI-"
"partitionen. Partitioner anges i megabyte, med start- och slutposition från "
"början av disken. Så, till exempel, vi skapade här ovan ett 1999MB stort "
"ext2-filsystem som startade på positionen 1001MB från början av disken. "
"Observera att formateringen av växlingsutrymmet med <command>parted</"
"command> kan ta några minuter att färdigställa, eftersom den letar efter "
"felaktiga block på partitionen."

#. Tag: title
#: partitioning.xml:748
#, no-c-format
msgid "Boot Loader Partition Requirements"
msgstr "Krav för starthanterarens partition"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:749
#, no-c-format
msgid ""
"ELILO, the IA-64 boot loader, requires a partition containing a FAT file "
"system with the <userinput>boot</userinput> flag set. The partition must be "
"big enough to hold the boot loader and any kernels or RAMdisks you may wish "
"to boot. A minimum size would be about 20MB, but if you expect to run with "
"multiple kernels, then 128MB might be a better size."
msgstr ""
"ELILO, starthanteraren för IA-64, kräver en partition som innehåller ett FAT-"
"filsystem med <userinput>boot</userinput>-flaggan inställd. Partitionen "
"måste vara tillräckligt stor för att hålla starthanteraren och de kärnor "
"eller ramdiskar som du önskar starta upp. En minimal storlek skulle vara "
"ungefär 20 MB, men om du förväntar dig att köra flera kärnor, så är kanske "
"128 MB ett bättre storlek."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:758
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI Boot Manager and the EFI Shell fully support the GPT table so the "
"boot partition does not necessarily have to be the first partition or even "
"on the same disk. This is convenient if you should forget to allocate the "
"partition and only find out after you have formatted the other partitions on "
"your disk(s). The <command>partman</command> partitioner checks for an EFI "
"partition at the same time it checks for a properly set up <emphasis>root</"
"emphasis> partition. This gives you an opportunity to correct the disk "
"layout before the package install begins. The easiest way to correct this "
"omission is to shrink the last partition of the disk to make enough free "
"space for adding an EFI partition."
msgstr ""
"EFI-uppstartshanteraren och EFI-skalet har full stöd för GPT-tabellen så att "
"uppstartspartitionen inte nödvändigtvis behöver vara den första partitionen "
"eller till och med på samma disk. De här är bekvämt om du skulle glömma att "
"allokera partitionen och komma på det efter du har formaterat de andra "
"partitionerna på din disk (eller diskar). Partitioneraren <command>partman</"
"command> letar efter en EFI-partition samtidigt som den leter efter en "
"korrekt uppsatt <emphasis>rot</emphasis>-partition. Det här ger dig en "
"möjlighet att rätta till disklayouten före paketinstallationen påbörjas. Det "
"enklaste sättet att rätta till det här problemet är att minska den sista "
"partitionen på disken för att skapa tillräckligt ledigt utrymme för att "
"lägga till en EFI-partition."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:773
#, no-c-format
msgid ""
"It is strongly recommended that you allocate the EFI boot partition on the "
"same disk as the <emphasis>root</emphasis> filesystem."
msgstr ""
"Det rekommenderas starkt att du allokerar EFI-uppstartspartitionen på samma "
"disk som <emphasis>rot</emphasis>-filsystemet."

#. Tag: title
#: partitioning.xml:781
#, no-c-format
msgid "EFI Diagnostic Partitions"
msgstr "EFI-diagnostiseringspartitioner"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:782
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI firmware is significantly more sophisticated than the usual BIOS "
"seen on most x86 PCs. Some system vendors take advantage of the ability of "
"the EFI to access files and run programs from a hard disk filesystem to "
"store diagnostics and EFI based system management utilities on the hard "
"disk. This is a separate FAT format filesystem on the system disk. Consult "
"the system documentation and accessories that come with the system for "
"details. The easiest time to set up a diagnostics partition is at the same "
"time you set up the EFI boot partition."
msgstr ""
"EFI-firmware är mycket mer sofistikerat än vanliga BIOS på de flesta x86 PC-"
"datorer. Vissa systemtillverkare använder möjligheten i EFI att komma åt "
"filer och köra program från en hårddisks filsystem för att lagra diagnostik "
"och EFI-baserade systemhanteringsverktyg på hårddisken. Det här är ett "
"separat FAT-formaterat filsystem på systemdisken. Konsultera "
"systemdokumentationen och tillbehör som skickades med systemet för detaljer. "
"Den tidpunkt som är enklast att ställa in en partition för diagnostik är "
"samma tidpunkt som när du ställer in EFI-uppstartspartitionen."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:804
#, no-c-format
msgid ""
"SGI machines require an SGI disk label in order to make the system bootable "
"from hard disk. It can be created in the fdisk expert menu. The thereby "
"created volume header (partition number 9) should be at least 3MB large. If "
"the volume header created is too small, you can simply delete partition "
"number 9 and re-add it with a different size. Note that the volume header "
"must start at sector 0."
msgstr ""
"SGI-datorer kräver en SGI-disketikett för att göra systemet startbart från "
"hårddisk. Den kan skapas under expertmenyn i fdisk. Det då skapade "
"volymhuvudet (partition nummer 9) bör vara minst 3 MB stor. Om det skapade "
"volymhuvudet är för litet, kan du helt enkelt ta bort partition nummer 9 och "
"lägga till den igen med en annan storlek. Observera att volymhuvudet måste "
"börja på sektor 0."

#. Tag: title
#: partitioning.xml:821
#, no-c-format
msgid "Partitioning Newer PowerMacs"
msgstr "Partitionering av nyare PowerMac"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:822
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special "
"bootstrap partition to hold the boot loader. The size of this partition must "
"have at least 819200 bytes and its partition type must be "
"<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. If the bootstrap partition is not "
"created with the <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> type your machine "
"cannot be made bootable from the hard disk. This partition can easily be "
"created by creating a new partition in <command>partman</command> and "
"telling it to use it as a <quote>NewWorld boot partition</quote>, or in "
"<command>mac-fdisk</command> using the <userinput>b</userinput> command."
msgstr ""
"Om du installerar på en NewWorld PowerMac måste du skapa en speciell "
"bootstrap-partition som tillhandahåller starthanteraren. Storleken på den "
"här partitionen måste vara minst 819200 byte stor och dess partitionstyp "
"måste vara <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. Om bootstrap-partitionen "
"inte skapas som typen <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> kan din maskin "
"inte starta upp från hårddisken. Den här partitionen kan enkelt skapas genom "
"att skapa en ny partition i <command>partman</command> och säga till den att "
"använda den som en <quote>NewWorld-startpartition</quote>, eller i "
"<command>mac-fdisk</command> med kommandot <userinput>b</userinput>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:835
#, no-c-format
msgid ""
"The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent MacOS from "
"mounting and damaging the bootstrap partition, as there are special "
"modifications made to it in order for OpenFirmware to boot it automatically."
msgstr ""
"Den speciella partitionstypen Apple_Bootstrap krävs för att förhindra att "
"MacOS monterar och skadar bootstrap-partitionen, eftersom det är speciella "
"ändringar gjorda till den för att få OpenFirmware att starta upp på den "
"automatiskt."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:842
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small files: "
"the <command>yaboot</command> binary, its configuration <filename>yaboot."
"conf</filename>, and a first stage OpenFirmware loader <command>ofboot.b</"
"command>. It need not and must not be mounted on your file system nor have "
"kernels or anything else copied to it. The <command>ybin</command> and "
"<command>mkofboot</command> utilities are used to manipulate this partition."
msgstr ""
"Observera att bootstrap-partitionen endast är tänkt att tillhandahålla 3 "
"mycket små filer: binären <command>yaboot</command>, dess konfiguration "
"<filename>yaboot.conf</filename>, och ett förstastegsinläsare för "
"OpenFirmware <command>ofboot.b</command>. Den behöver inte och måste inte "
"monteras på ditt filsystem och inte heller få kärnor eller något annat "
"kopierat till sig. Verktygen <command>ybin</command> och <command>mkofboot</"
"command> används för att manipulera den här partitionen."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:852
#, no-c-format
msgid ""
"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the bootstrap "
"partition should appear before other boot partitions on the disk, especially "
"MacOS boot partitions. The bootstrap partition should be the first one you "
"create. However, if you add a bootstrap partition later, you can use "
"<command>mac-fdisk</command>'s <userinput>r</userinput> command to reorder "
"the partition map so the bootstrap partition comes right after the map "
"(which is always partition 1). It's the logical map order, not the physical "
"address order, that counts."
msgstr ""
"För att OpenFirmware ska starta upp &debian-gnu; automatiskt bör bootstrap-"
"partitionen synas före andra uppstartspartitioner på disken, speciellt "
"uppstartspartitioner för MacOS. Bootstrap-partitionen bör vara den första du "
"skapar. Dock, om du lägger till en bootstrap-partition senare, kan du "
"använda kommandot <userinput>r</userinput> i <command>mac-fdisk</command> "
"för att ordna om partitionskartan så att bootstrap-partitionen kommer rätt "
"efter kartan (som alltid är partition 1). Det är den logiska kartordningen, "
"inte den fysiska adressordningen, som räknas."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:864
#, no-c-format
msgid ""
"Apple disks normally have several small driver partitions. If you intend to "
"dual boot your machine with MacOSX, you should retain these partitions and a "
"small HFS partition (800k is the minimum size). That is because MacOSX, on "
"every boot, offers to initialize any disks which do not have active MacOS "
"partitions and driver partitions."
msgstr ""
"Apple-diskar har normalt sett många mindre drivrutinspartitioner. Om du "
"tänker starta upp din maskin med MacOS X, bör du bevara de här partitionerna "
"och en liten HFS-partition (800k är minsta storleken). Det är på grund av "
"att MacOS X, vid varje uppstart, erbjuder sig att initiera alla diskar som "
"inte har aktiva MacOS-partitioner och drivrutinspartitioner."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:881
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure you create a <quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This "
"is the only kind of partition scheme that the OpenBoot PROM understands, and "
"so it's the only scheme from which you can boot. The <keycap>s</keycap> key "
"is used in <command>fdisk</command> to create Sun disk labels."
msgstr ""
"Se till att du skapar en <quote>Sun-disketikett</quote> på din "
"uppstartsdisk. Det här är den enda sorten av partitionsplan som OpenBoot "
"PROM förstår, och därför är det den enda plan vilken du kan starta upp från. "
"Tangenten <keycap>s</keycap> används i <command>fdisk</command> för att "
"skapa Sun-disketiketter."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:889
#, no-c-format
msgid ""
"Furthermore, on &arch-title; disks, make sure your first partition on your "
"boot disk starts at cylinder 0. While this is required, it also means that "
"the first partition will contain the partition table and the boot block, "
"which are the first two sectors of the disk. You must <emphasis>not</"
"emphasis> put swap on the first partition of the boot drive, since swap "
"partitions do not preserve the first few sectors of the partition. You can "
"put Ext2 or UFS partitions there; these will leave the partition table and "
"the boot block alone."
msgstr ""
"Vidare, på &arch-title;-diskar, se till att din första partition på din "
"uppstartsdisk börjar på cylinder 0. Då det här krävs, betyder det också att "
"första partitionen kommer att innehålla partitionstabellen och "
"uppstartsblocket, vilka är de första två sektorerna på disken. Du får "
"<emphasis>inte</emphasis> lägga en växlingspartition som första partition på "
"uppstartsenheten, eftersom växlingspartitioner inte bevarar de första "
"sektorerna av partitionen. Du kan lägga in Ext2- eller UFS-partitioner där; "
"de lämnar partitionstabellen och uppstartsblocket i fred."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:900
#, no-c-format
msgid ""
"It is also advised that the third partition should be of type <quote>Whole "
"disk</quote> (type 5), and contain the entire disk (from the first cylinder "
"to the last). This is simply a convention of Sun disk labels, and helps the "
"<command>SILO</command> boot loader keep its bearings."
msgstr ""
"Det föreslås även att den tredje partitionen bör vara av typen <quote>Whole "
"disk</quote> (typ 5), och innehålla hela disken (från första cylindern till "
"den sista). Det här är helt enkelt en sammanslagning av Sun-disketiketter, "
"och hjälper starthanteraren <command>SILO</command> att behålla sina "
"riktmärken."

#~ msgid ""
#~ "Booting Debian from the SRM console (the only disk boot method supported "
#~ "by &releasename;) requires you to have a BSD disk label, not a DOS "
#~ "partition table, on your boot disk. (Remember, the SRM boot block is "
#~ "incompatible with MS-DOS partition tables &mdash; see <xref linkend="
#~ "\"alpha-firmware\"/>.) As a result, <command>partman</command> creates "
#~ "BSD disk labels when running on &architecture;, but if your disk has an "
#~ "existing DOS partition table the existing partitions will need to be "
#~ "deleted before <command>partman</command> can convert it to use a disk "
#~ "label."
#~ msgstr ""
#~ "Starta upp Debian från SRM-konsollen (den enda diskuppstartsmetoden som "
#~ "stöds av &releasename;) kräver att du har en BSD-disketikett, inte en DOS-"
#~ "partitionstabell, på din uppstartsdisk. (Kom ihåg att SRM-startblocket är "
#~ "inte kompatibelt med MS-DOS-partitionstabeller &mdash; se <xref linkend="
#~ "\"alpha-firmware\"/>.) Som ett resultat av det, skapar <command>partman</"
#~ "command> BSD-disketiketter vid körning på &architecture;, men om din disk "
#~ "redan har en DOS-partitionstabell kommer de befintliga partitionerna att "
#~ "behöva tas bort innan <command>partman</command> kan konvertera den till "
#~ "att använda en disketikett."

#~ msgid ""
#~ "If you have chosen to use <command>fdisk</command> to partition your "
#~ "disk, and the disk that you have selected for partitioning does not "
#~ "already contain a BSD disk label, you must use the <quote>b</quote> "
#~ "command to enter disk label mode."
#~ msgstr ""
#~ "Om du har valt att använda <command>fdisk</command> för att partitionera "
#~ "din disk, och disken som du har valt för partitionering inte innehåller "
#~ "en BSD-disketikett, måste du använda kommandot <quote>b</quote> för att "
#~ "gå in i disketikettläge."

#~ msgid ""
#~ "Unless you wish to use the disk you are partitioning from Tru64 Unix or "
#~ "one of the free 4.4BSD-Lite derived operating systems (FreeBSD, OpenBSD, "
#~ "or NetBSD), you should <emphasis>not</emphasis> create the third "
#~ "partition as a <quote>whole disk</quote> partition (i.e. with start and "
#~ "end sectors to span the whole disk), as this renders the disk "
#~ "incompatible with the tools used to make it bootable with aboot. This "
#~ "means that the disk configured by the installer for use as the Debian "
#~ "boot disk will be inaccessible to the operating systems mentioned earlier."
#~ msgstr ""
#~ "Såvida du önskar att använda disken du partitionerar i Tru64 Unix eller "
#~ "ett av de fria 4.4BSD-Lite-derivaten (FreeBSD, OpenBSD eller NetBSD), bör "
#~ "du <emphasis>inte</emphasis> skapa den tredje partitionen som en "
#~ "<quote>hel disk</quote>-partition (alltså att partitionen spänner över "
#~ "hela disken), eftersom detta gör att disken inte blir kompatibel med de "
#~ "verktyg som används för att göra den startbar med aboot. Detta betyder "
#~ "att disken som är konfigurerad av installationsprogrammet, för användning "
#~ "som Debians uppstartsdisk, inte kommer att vara åtkomlig till de tidigare "
#~ "nämnda operativsystemen."

#~ msgid ""
#~ "Also, because <command>aboot</command> is written to the first few "
#~ "sectors of the disk (currently it occupies about 70 kilobytes, or 150 "
#~ "sectors), you <emphasis>must</emphasis> leave enough empty space at the "
#~ "beginning of the disk for it. In the past, it was suggested that you make "
#~ "a small partition at the beginning of the disk, to be left unformatted. "
#~ "For the same reason mentioned above, we now suggest that you do not do "
#~ "this on disks that will only be used by GNU/Linux. When using "
#~ "<command>partman</command>, a small partition will still be created for "
#~ "<command>aboot</command> for convenience reasons."
#~ msgstr ""
#~ "Också, på grund av att <command>aboot</command> skrivs till de första "
#~ "sektorerna på disken (för närvarande ockuperar den ungefär 70 kilobyte, "
#~ "eller 150 sektorer), <emphasis>måste</emphasis> du lämna kvar "
#~ "tillräckligt med ledigt utrymme i början av disken för det. Tidigare "
#~ "föreslogs det att du skapade en liten partition i början av disken som "
#~ "lämnades kvar oformaterad. Av samma anledning som nämns ovan, föreslår vi "
#~ "nu att du inte gör det på diskar som endast används av GNU/Linux. När  "
#~ "<command>partman</command> används, kommer en liten partition fortfarande "
#~ "att skapas åt <command>aboot</command> av bekvämlighetsskäl."

#~ msgid ""
#~ "For ARC installations, you should make a small FAT partition at the "
#~ "beginning of the disk to contain <command>MILO</command> and "
#~ "<command>linload.exe</command> &mdash; 5 megabytes should be sufficient, "
#~ "see <xref linkend=\"non-debian-partitioning\"/>. Unfortunately, making "
#~ "FAT file systems from the menu is not yet supported, so you'll have to do "
#~ "it manually from the shell using <command>mkdosfs</command> before "
#~ "attempting to install the boot loader."
#~ msgstr ""
#~ "För ARC-installationer, bör du göra en liten FAT-partition i början av "
#~ "disken som ska innehålla <command>MILO</command> och <command>linload."
#~ "exe</command> &mdash; 5 megabyte bör räcka, se <xref linkend=\"non-debian-"
#~ "partitioning\"/>. Tyvärr kan man inte göra FAT-filsystem från menyn, så "
#~ "du får göra det manuellt från skalet med  <command>mkdosfs</command> "
#~ "innan försöket att installera starthanteraren."

#~ msgid ""
#~ "On the other hand, Atari Falcons and Macs feel pain when swapping, so "
#~ "instead of making a large swap partition, get as much RAM as possible."
#~ msgstr ""
#~ "På andra sidan, Atari Falcon och MacIntosh känner smärta vid användandet "
#~ "av växlingsutrymmet, så istället för en stor partition för växling, "
#~ "skaffa så mycket RAM-minne som möjligt."

#~ msgid ""
#~ "The first ACSI device is named <filename>/dev/ada</filename>, the second "
#~ "is named <filename>/dev/adb</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Den första ACSI-enheten kallas <filename>/dev/ada</filename>, den andra "
#~ "kallas <filename>/dev/adb</filename>."

#~ msgid ""
#~ "VMEbus systems using the TEAC FC-1 SCSI floppy drive will see it as "
#~ "normal SCSI disk. To make identification of the drive simpler the "
#~ "installation software will create a symbolic link to the appropriate "
#~ "device and name it <filename>/dev/sfd0</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "VMEbus-system som använder TEAC FC-1 SCSI-diskettenhet kommer att se den "
#~ "som en normal SCSI-disk. För att göra identifieringen av enheten lättare "
#~ "kommer installationsprogramvaran att skapa en symbolisk länk till lämplig "
#~ "enhet och namnge den <filename>/dev/sfd0</filename>."

#~ msgid "The first XT disk is named <filename>/dev/xda</filename>."
#~ msgstr "Den första XT-disken kallas <filename>/dev/xda</filename>."

#~ msgid "The second XT disk is named <filename>/dev/xdb</filename>."
#~ msgstr "Den andra XT-disken kallas <filename>/dev/xdb</filename>."

#~ msgid ""
#~ "If you will be working with more than 20 partitions on your ide disk, you "
#~ "will need to create devices for partitions 21 and beyond. The next step "
#~ "of initializing the partition will fail unless a proper device is "
#~ "present. As an example, here are commands you can use in <userinput>tty2</"
#~ "userinput> or under <guimenuitem>Execute a shell</guimenuitem> to add a "
#~ "device so the 21st partition can be initialized: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "# cd /dev\n"
#~ "# mknod hda21 b 3 21\n"
#~ "# chgrp disk hda21\n"
#~ "# chmod 660 hda21\n"
#~ "</screen></informalexample> Booting into the new system will fail unless "
#~ "proper devices are present on the target system. After installing the "
#~ "kernel and modules, execute: <informalexample><screen>\n"
#~ "# cd /target/dev\n"
#~ "# mknod hda21 b 3 21\n"
#~ "# chgrp disk hda21\n"
#~ "# chmod 660 hda21\n"
#~ "</screen></informalexample> <phrase arch=\"x86\">Remember to mark your "
#~ "boot partition as <quote>Bootable</quote>.</phrase>"
#~ msgstr ""
#~ "Om du kommer att arbeta med mer än 20 partitioner på din ide-disk behöver "
#~ "du skapa enheter för partitionerna 21 och högre. Nästa steg av initiering "
#~ "av partitionen kommer att misslyckas om det inte finns en korrekt enhet. "
#~ "Som ett exempel, här är de kommandon du kan använda i <userinput>tty2</"
#~ "userinput> eller under <guimenuitem>Starta ett skal</guimenuitem> för att "
#~ "lägga till en enhet så att 21:a partitionen kan initieras: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "# cd /dev\n"
#~ "# mknod hda21 b 3 21\n"
#~ "# chgrp disk hda21\n"
#~ "# chmod 660 hda21\n"
#~ "</screen></informalexample> Starta upp i det nya systemet kommer att "
#~ "misslyckas om inte korrekta enheter finns på målsystemet. Efter "
#~ "installering av kärnan och moduler, kör: <informalexample><screen>\n"
#~ "# cd /target/dev\n"
#~ "# mknod hda21 b 3 21\n"
#~ "# chgrp disk hda21\n"
#~ "# chmod 660 hda21\n"
#~ "</screen></informalexample> <phrase arch=\"x86\">Kom ihåg att markera din "
#~ "uppstartspartition som <quote>Startbar</quote>.</phrase>"

#~ msgid ""
#~ "One of these programs will be run by default when you select "
#~ "<guimenuitem>Partition a Hard Disk</guimenuitem>. If the one which is run "
#~ "by default isn't the one you want, quit the partitioner, go to the shell "
#~ "(<userinput>tty2</userinput>) by pressing <keycap>Alt</keycap> and "
#~ "<keycap>F2</keycap> keys together, and manually type in the name of the "
#~ "program you want to use (and arguments, if any). Then skip the "
#~ "<guimenuitem>Partition a Hard Disk</guimenuitem> step in <command>debian-"
#~ "installer</command> and continue to the next step."
#~ msgstr ""
#~ "Ett av dessa program kommer att köras som standard när du väljer "
#~ "<guimenuitem>Partitionera en hårddisk</guimenuitem>. Om den som körs som "
#~ "standard inte är den du vill, avsluta partitioneraren, gå till skalet "
#~ "(<userinput>tty2</userinput>) genom att trycka ned tangenterna "
#~ "<keycap>Alt</keycap> och <keycap>F2</keycap> samtidigt, och manuellt "
#~ "skriva in namnet på det program du vill använda (och argument, om det "
#~ "behövs). Hoppa sedan över <guimenuitem>Partitionera en hårddisk</"
#~ "guimenuitem> steget i <command>debian-installer</command> och fortsätt "
#~ "till nästa steg."