path: root/po/sv/hardware.po

# Swedish translation of hardware.
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
#
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006-2011.
# Martin Bagge / brother <brother@bsnet.se>, 2012.
# Mattias Münster <mattiasmun@gmail.com>, 2019.
# Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>, 2020, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hardware\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-06 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-22 11:31+0000\n"
"Last-Translator: Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"

#. Tag: title
#: hardware.xml:5
#, no-c-format
msgid "System Requirements"
msgstr "Systemkrav"

#. Tag: para
#: hardware.xml:7
#, no-c-format
msgid ""
"This section contains information about what hardware you need to get "
"started with &debian;. You will also find links to further information about "
"hardware supported by GNU and &arch-kernel;."
msgstr ""
"Det här avsnittet innehåller information om vilken maskinvara du behöver för "
"att börja med &debian;. Du kommer också att hitta länkar till ytterligare "
"information om vilken maskinvara som stöds av GNU och &arch-kernel;."

#. Tag: title
#: hardware.xml:20
#, no-c-format
msgid "Supported Hardware"
msgstr "Maskinvara som stöds"

#. Tag: para
#: hardware.xml:21
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; does not impose hardware requirements beyond the requirements of "
"the Linux or kFreeBSD kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any "
"architecture or platform to which the Linux or kFreeBSD kernel, libc, "
"<command>gcc</command>, etc. have been ported, and for which a &debian; port "
"exists, can run &debian;. Please refer to the Ports pages at <ulink url="
"\"&url-ports;\"></ulink> for more details on &arch-title; architecture "
"systems which have been tested with &debian-gnu;."
msgstr ""
"&debian; ställer inga maskinvarukrav utöver kraven ställda för Linux- eller "
"kFreeBSD-kärnan och GNU:s verktyg. Därför kan alla arkitekturer eller "
"plattformar till vilka Linuxkärnan, libc, <command>gcc</command> och så "
"vidare, blivit porterade, och för vilken en portering till &debian; finns, "
"köra &debian;. Referera till ports-sidorna på <ulink url=\"&url-ports;\"></"
"ulink> för mera detaljer om &arch-title;-arkitektursystem som har blivit "
"testade med &debian-gnu;."

#. Tag: para
#: hardware.xml:32
#, no-c-format
msgid ""
"Rather than attempting to describe all the different hardware configurations "
"which are supported for &arch-title;, this section contains general "
"information and pointers to where additional information can be found."
msgstr ""
"Hellre än att försöka att beskriva alla de olika maskinvarukonfigurationerna "
"som finns stöd för i &arch-title; innehåller det här avsnittet allmän "
"information och pekar till källor för ytterligare information."

#. Tag: title
#: hardware.xml:41
#, no-c-format
msgid "Supported Architectures"
msgstr "Arkitekturer som stöds"

#. Tag: para
#: hardware.xml:42
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; GNU/Linux &release; supports 9 major architectures and several "
"variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>."
msgstr ""
"&debian; GNU/Linux &release; har stöd för 9 större arkitekturer och ett "
"flertal variationer av varje arkitektur kända som <quote>varianter</quote>."

#. Tag: entry
#: hardware.xml:53
#, no-c-format
msgid "Architecture"
msgstr "Arkitektur"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:53
#, no-c-format
msgid "&debian; Designation"
msgstr "&debian;-beteckning"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:54
#, no-c-format
msgid "Subarchitecture"
msgstr "Underarkitektur"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:54
#, no-c-format
msgid "Flavor"
msgstr "Variant"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:60
#, no-c-format
msgid "AMD64 &amp; Intel 64"
msgstr "AMD64 &amp; Intel 64"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:61
#, no-c-format
msgid "amd64"
msgstr "amd64"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:67
#, no-c-format
msgid "Intel x86-based"
msgstr "Intel x86-baserad"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:68
#, no-c-format
msgid "i386"
msgstr "i386"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:69
#, no-c-format
msgid "default x86 machines"
msgstr "standard x86-maskiner"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:70
#, no-c-format
msgid "default"
msgstr "standard"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:72
#, no-c-format
msgid "Xen PV domains only"
msgstr "Endast Xen PV-domäner"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:73
#, no-c-format
msgid "<entry>xen</entry>"
msgstr "<entry>xen</entry>"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:77
#, no-c-format
msgid "<entry>ARM</entry>"
msgstr "<entry>ARM</entry>"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:78
#, no-c-format
msgid "armel"
msgstr "armel"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:79
#, no-c-format
msgid "Marvell Kirkwood and Orion"
msgstr "Marvell Kirkwood och Orion"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:80
#, no-c-format
msgid "marvell"
msgstr "marvell"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:84
#, no-c-format
msgid "ARM with hardware FPU"
msgstr "ARM med hårdvara FPU"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:85
#, no-c-format
msgid "armhf"
msgstr "armhf"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:86
#, no-c-format
msgid "multiplatform"
msgstr "multiplatform"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:87
#, no-c-format
msgid "armmp"
msgstr "armmp"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:91
#, no-c-format
msgid "64bit ARM"
msgstr "64bit ARM"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:92
#, no-c-format
msgid "arm64"
msgstr "arm64"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:110
#, no-c-format
msgid "64bit MIPS (little-endian)"
msgstr "64bit MIPS (little-endian)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:111
#, no-c-format
msgid "mips64el"
msgstr "mips64el"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:112 hardware.xml:125
#, no-c-format
msgid "<entry>MIPS Malta</entry>"
msgstr "<entry>MIPS Malta</entry>"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:113
#, no-c-format
msgid "5kc-malta"
msgstr "5kc-malta"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:115 hardware.xml:128
#, no-c-format
msgid "<entry>Cavium Octeon</entry>"
msgstr "<entry>Cavium Octeon</entry>"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:116 hardware.xml:129
#, no-c-format
msgid "octeon"
msgstr "octeon"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:118 hardware.xml:131
#, no-c-format
msgid "<entry>Loongson 3</entry>"
msgstr "<entry>Loongson 3</entry>"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:119 hardware.xml:132
#, no-c-format
msgid "loongson-3"
msgstr "loongson-3"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:123
#, no-c-format
msgid "32bit MIPS (little-endian)"
msgstr "32bit MIPS (little-endian)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:124
#, no-c-format
msgid "mipsel"
msgstr "mipsel"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:126
#, no-c-format
msgid "4kc-malta"
msgstr "4kc-malta"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:150
#, no-c-format
msgid "Power Systems"
msgstr "Power Systems"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:151
#, no-c-format
msgid "ppc64el"
msgstr "ppc64el"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:152
#, no-c-format
msgid "IBM POWER8 or newer machines"
msgstr "IBM POWER8 eller nyare maskiner"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:177
#, no-c-format
msgid "64bit IBM S/390"
msgstr "64bit IBM S/390"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:178
#, no-c-format
msgid "s390x"
msgstr "s390x"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:179
#, no-c-format
msgid "IPL from VM-reader and DASD"
msgstr "IPL från VM-läsare och DASD"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:180
#, no-c-format
msgid "generic"
msgstr "generisk"

#. Tag: para
#: hardware.xml:187
#, no-c-format
msgid ""
"This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</emphasis> "
"architecture using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. If you are "
"looking for information on any of the other &debian;-supported architectures "
"take a look at the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/\">&debian;-"
"Ports</ulink> pages."
msgstr ""
"Det här dokumentet täcker in installationen för <emphasis>&arch-title;</"
"emphasis>--arkitekturen med <emphasis>&arch-kernel;</emphasis>-kärnan. Om du "
"letar efter information om någon av de andra arkitekturerna som &debian; "
"stöder kan du se på sidorna för <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/"
"\">&debian;-porteringar</ulink>."

#. Tag: para
#: hardware.xml:197
#, no-c-format
msgid ""
"This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; "
"architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be released. "
"However, because it has not had the exposure (and hence testing by users) "
"that some other architectures have had, you may encounter a few bugs. Use "
"our <ulink url=\"&url-bts;\">Bug Tracking System</ulink> to report any "
"problems; make sure to mention the fact that the bug is on the &arch-title; "
"platform using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. It can be "
"necessary to use the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-"
"listname; mailing list</ulink> as well."
msgstr ""
"Det här är den första officiella utgåvan av &debian-gnu; för arkitekturen "
"&arch-title;. Vi tycker att den har bevisat sig vara tillräckligt bra för "
"att ges ut. Dock har den inte haft samma exponering (och följaktligen blivit "
"testad av användarna) som andra arkitekturer har haft, och du kan kanske "
"påträffa några fel. Använd vårt <ulink url=\"&url-bts;"
"\">Felhanteringssystem</ulink> för att rapportera problem; se till att "
"påpeka fakta att felet gäller för plattformen &arch-title; med kärnan "
"<emphasis>&arch-kernel;</emphasis>. Det kan vara nödvändigt att använda "
"<ulink url=\"&url-list-subscribe;\">sändlistan debian-&arch-listname;</"
"ulink> också."

#. Tag: title
#: hardware.xml:219
#, no-c-format
msgid "CPU Support"
msgstr "CPU-stöd"

#. Tag: para
#: hardware.xml:220
#, no-c-format
msgid "Both AMD64 and Intel 64 processors are supported."
msgstr "Både AMD64 och Intel 64-processorer stöds."

#. Tag: title
#: hardware.xml:244
#, no-c-format
msgid "Three different ARM ports"
msgstr "Tre olika ARM-portar"

#. Tag: para
#: hardware.xml:246
#, no-c-format
msgid ""
"The ARM architecture has evolved over time and modern ARM processors provide "
"features which are not available in older models. &debian; therefore "
"provides three ARM ports to give the best support for a very wide range of "
"different machines:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:252
#, no-c-format
msgid ""
"&debian;/armel targets older 32-bit ARM processors without support for a "
"hardware floating point unit (FPU),"
msgstr ""
"&debian;/armel riktar sig mot äldre 32-bitars ARM-processorer utan stöd för "
"en hardware floating point unit (FPU),"

#. Tag: para
#: hardware.xml:256
#, no-c-format
msgid ""
"&debian;/armhf works only on newer 32-bit ARM processors which implement at "
"least the ARMv7 architecture with version 3 of the ARM vector floating point "
"specification (VFPv3). It makes use of the extended features and performance "
"enhancements available on these models."
msgstr ""
"&debian;/armhf fungerar endast på nyare 32-bitars ARM-processorer som "
"implementerar åtminstone ARMv7-arkitekturen med version 3 av ARM-vektorn "
"floating point-specifikation (VFPv3). Den använder de utökade funktionerna "
"och prestandaförbättringarna som finns tillgängliga på dessa modeller."

#. Tag: para
#: hardware.xml:263
#, no-c-format
msgid ""
"&debian;/arm64 works on 64-bit ARM processors which implement at least the "
"ARMv8 architecture."
msgstr ""
"&debian;/arm64 fungerar på 64-bitars ARM processorer som åtminstone "
"implementerar ARMv8 arkitekturen."

#. Tag: para
#: hardware.xml:270
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Most ARM CPUs may be run in either endian mode (big or little). However, "
#| "the majority of current system implementation uses little-endian mode. "
#| "&debian; currently only supports little-endian ARM systems."
msgid ""
"Technically, all currently available ARM CPUs can be run in either endian "
"mode (big or little), but in practice the vast majority use little-endian "
"mode. All of &debian;/arm64, &debian;/armhf and &debian;/armel support only "
"little-endian systems."
msgstr ""
"De flesta ARM-processorer kan köras i båda endian-lägena (big eller little). "
"Dock använder majoriteten av alla nuvarande systemimplementationer läget för "
"little-endian. &debian; har för närvarande endast stöd för little-endian på "
"ARM-system."

#. Tag: title
#: hardware.xml:279
#, no-c-format
msgid "Variations in ARM CPU designs and support complexity"
msgstr "Variationer i ARM CPU-konstruktioner och stöd komplexitet"

#. Tag: para
#: hardware.xml:281
#, no-c-format
msgid ""
"ARM systems are much more heterogeneous than those based on the i386/amd64-"
"based PC architecture, so the support situation can be much more complicated."
msgstr ""
"ARM-system är mycket mer heterogena än de som bygger på den i386/amd64-"
"baserade PC-arkitekturen, så supportsituationen kan vara mycket mer "
"komplicerad."

#. Tag: para
#: hardware.xml:287
#, no-c-format
msgid ""
"The ARM architecture is used mainly in so-called <quote>system-on-chip</"
"quote> (SoC) designs. These SoCs are designed by many different companies "
"with vastly varying hardware components even for the very basic "
"functionality required to bring the system up. System firmware interfaces "
"have been increasingly standardised over time, but especially on older "
"hardware firmware/boot interfaces vary a great deal, so on these systems the "
"Linux kernel has to take care of many system-specific low-level issues which "
"would be handled by the mainboard's BIOS/UEFI in the PC world."
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:299
#, no-c-format
msgid ""
"At the beginning of the ARM support in the Linux kernel, the hardware "
"variety resulted in the requirement of having a separate kernel for each ARM "
"system in contrast to the <quote>one-fits-all</quote> kernel for PC systems. "
"As this approach does not scale to a large number of different systems, work "
"was done to allow booting with a single ARM kernel that can run on different "
"ARM systems. Support for newer ARM systems is now implemented in a way that "
"allows the use of such a multiplatform kernel, but for several older systems "
"a separate specific kernel is still required. Because of this, the standard "
"&debian; distribution only supports installation on a selected number of "
"such older ARM systems, alongside the newer systems which are supported by "
"the ARM multiplatform kernels (called <quote>armmp</quote>) in &debian;/"
"armhf."
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:315
#, no-c-format
msgid ""
"The ARM architecture is used mainly in so-called <quote>system-on-chip</"
"quote> (SoC) designs. These SoCs are designed by many different companies, "
"often with vastly varying hardware components even for the very basic "
"functionality required to bring the system up. Older versions of the ARM "
"architecture have seen massive differences from one SoC to the next, but "
"ARMv8 (arm64) is much more standardised and so is easier for the Linux "
"kernel and other software to support."
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:326
#, no-c-format
msgid ""
"Server versions of ARMv8 hardware are typically configured using the Unified "
"Extensible Firmware Interface (UEFI) and Advanced Configuration and Power "
"Interface (ACPI) standards. These two provide common, device-independent "
"ways to boot and configure computer hardware. They are also common in the "
"x86 PC world."
msgstr ""
"Serverversioner av ARMv8-hårdvara konfigureras vanligtvis med hjälp av "
"Unified Extensible Firmware Interface (UEFI) och Advanced Configuration and "
"Power Interface (ACPI) standarder. Dessa två ger vanliga, enhetsoberoende "
"sätt att starta och konfigurera maskinvara. De är också vanliga i x86 PC-"
"världen."

#. Tag: title
#: hardware.xml:336
#, no-c-format
msgid "Platforms supported by Debian/arm64"
msgstr "Plattformar som stöds av Debian/arm64"

#. Tag: para
#: hardware.xml:338
#, no-c-format
msgid ""
"Arm64/AArch64/ARMv8 hardware became available quite late in the &debian; "
"&releasename-cap; release cycle so not many platforms had support merged in "
"the mainline kernel version by the time of this release; this is the main "
"requirement to have &d-i; working on them. The following platforms are known "
"to be supported by &debian;/arm64 in this release. There is only one kernel "
"image, which supports all the listed platforms."
msgstr ""

#. Tag: term
#: hardware.xml:350
#, no-c-format
msgid "Applied Micro (APM) Mustang/X-Gene"
msgstr "Applied Micro (APM) Mustang/X-Gene"

#. Tag: para
#: hardware.xml:352
#, no-c-format
msgid ""
"The APM Mustang was the first Linux-capable ARMv8 system available. It uses "
"the X-gene SoC, which has since also been used in other machines. It is an 8-"
"core CPU, with ethernet, USB and serial. A common form-factor looks just "
"like a desktop PC box, but many other versions are expected in the future. "
"Most of the hardware is supported in the mainline kernel, but at this point "
"USB support is lacking in the &releasename-cap; kernel."
msgstr ""

#. Tag: term
#: hardware.xml:366
#, no-c-format
msgid "ARM Juno Development Platform"
msgstr "ARM Juno utvecklingsplattform"

#. Tag: para
#: hardware.xml:368
#, no-c-format
msgid ""
"Juno is a capable development board with a 6-core (2xA57, 4xA53) ARMv8-A "
"800Mhz CPU, Mali (T624) graphics, 8GB DDR3 RAM, Ethernet, USB, Serial. It "
"was designed for system bring-up and power testing so is neither small nor "
"cheap, but was one of the first boards available. All the on-board hardware "
"is supported in the mainline kernel and in &releasename-cap;."
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:382
#, no-c-format
msgid ""
"When using &d-i; on non-UEFI systems, you may have to manually make the "
"system bootable at the end of the installation, e.g. by running the required "
"commands in a shell started from within &d-i;. flash-kernel knows how to set "
"up an X-Gene system booting with U-Boot."
msgstr ""

#. Tag: title
#: hardware.xml:390
#, no-c-format
msgid "Other platforms"
msgstr "Andra plattformar"

#. Tag: para
#: hardware.xml:391
#, no-c-format
msgid ""
"The multiplatform support in the arm64 Linux kernel may also allow running "
"&d-i; on arm64 systems not explicitly listed above. So long as the kernel "
"used by &d-i; has support for the target system's components, and a device-"
"tree file for that target is available, a new target system may work just "
"fine. In these cases, the installer can usually provide a working "
"installation, and so long as UEFI is in use, it should be able to make the "
"system bootable as well. If UEFI is not used you may also need to perform "
"some manual configuration steps to make the system bootable."
msgstr ""

#. Tag: title
#: hardware.xml:407
#, no-c-format
msgid "Platforms supported by Debian/armhf"
msgstr "Plattformar som stöds av Debian/armhf"

#. Tag: para
#: hardware.xml:409
#, no-c-format
msgid ""
"The following systems are known to work with &debian;/armhf using the "
"multiplatform (armmp) kernel:"
msgstr ""
"Följande system är kända för att fungera med &debian;/armhf genom att "
"använda multiplatform (armmp): kärnan:"

#. Tag: term
#: hardware.xml:416
#, no-c-format
msgid "Freescale MX53 Quick Start Board (MX53 LOCO Board)"
msgstr "Freescale MX53 Quick Start Board (MX53 LOCO Board)"

#. Tag: para
#: hardware.xml:418
#, no-c-format
msgid "The IMX53QSB is a development board based on the i.MX53 SoC."
msgstr "IMX53QSB är en utvecklingsbräda baserad på i.MX53 SoC."

#. Tag: term
#: hardware.xml:425
#, no-c-format
msgid "Versatile Express"
msgstr "Versatile Express"

#. Tag: para
#: hardware.xml:427
#, no-c-format
msgid ""
"The Versatile Express is a development board series from ARM consisting of a "
"baseboard which can be equipped with various CPU daughter boards."
msgstr ""
"Versatile Express är en utvecklingskortserie från ARM som består av en "
"baseboard som kan utrustas med olika CPU-dotterkort."

#. Tag: term
#: hardware.xml:436
#, no-c-format
msgid "Certain Allwinner sunXi-based development boards and embedded systems"
msgstr "Vissa Allwinner sunXi-baserade utvecklingsbrädor och inbyggda system"

#. Tag: para
#: hardware.xml:439
#, no-c-format
msgid ""
"The armmp kernel supports several development boards and embedded systems "
"based on the Allwinner A10 (architecture codename <quote>sun4i</quote>), "
"A10s/A13 (architecture codename <quote>sun5i</quote>), A20 (architecture "
"codename <quote>sun7i</quote>), A31/A31s (architecture codename "
"<quote>sun6i</quote>) and A23/A33 (part of the <quote>sun8i</quote> family) "
"SoCs. Full installer support (including provision of ready-made SD card "
"images with the installer) is currently available for the following sunXi-"
"based systems:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:453
#, no-c-format
msgid "Cubietech Cubieboard 1 + 2 / Cubietruck"
msgstr "Cubietech Cubieboard 1 + 2 / Cubietruck"

#. Tag: para
#: hardware.xml:456
#, no-c-format
msgid "LeMaker Banana Pi and Banana Pro"
msgstr "LeMaker Banana Pi och Banana Pro"

#. Tag: para
#: hardware.xml:459
#, no-c-format
msgid "LinkSprite pcDuino and pcDuino3"
msgstr "LinkSprite pcDuino och pcDuino3"

#. Tag: para
#: hardware.xml:462
#, no-c-format
msgid ""
"Olimex A10-Olinuxino-LIME / A20-Olinuxino-LIME / A20-Olinuxino-LIME2 / A20-"
"Olinuxino Micro / A20-SOM-EVB"
msgstr ""
"Olimex A10-Olinuxino-LIME / A20-Olinuxino-LIME / A20-Olinuxino-LIME2 / A20-"
"Olinuxino Micro / A20-SOM-EVB"

#. Tag: para
#: hardware.xml:466
#, no-c-format
msgid "Xunlong OrangePi Plus"
msgstr "Xunlong OrangePi Plus"

#. Tag: para
#: hardware.xml:472
#, no-c-format
msgid ""
"System support for Allwinner sunXi-based devices is limited to drivers and "
"device-tree information available in the mainline Linux kernel. Vendor-"
"specific kernel trees (such as the Allwinner SDK kernels) and the android-"
"derived linux-sunxi.org kernel 3.4 series are not supported by &debian;."
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:480
#, no-c-format
msgid ""
"The mainline Linux kernel generally supports serial console, ethernet, SATA, "
"USB and MMC/SD-cards on Allwinner A10, A10s/A13, A20, A23/A33 and A31/A31s "
"SoCs. The level of support for local display (HDMI/VGA/LCD) and audio "
"hardware varies between individual systems. For most systems, the kernel "
"doesn't have native graphics drivers but instead uses the <quote>simplefb</"
"quote> infrastructure in which the bootloader initializes the display and "
"the kernel just re-uses the pre-initialized framebuffer. This generally "
"works reasonably well, although it results in certain limitations (the "
"display resolution cannot be changed on the fly and display powermanagement "
"is not possible)."
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:495
#, no-c-format
msgid ""
"Onboard flash memory intended to be used as a mass storage device generally "
"exists in two basic variants on sunXi-based systems: raw NAND flash and eMMC "
"flash. Most older sunXi-based boards with onboard flash storage use raw NAND "
"flash for which support is not generally available in the mainline kernel "
"and therefore also not in Debian. A number of newer systems use eMMC flash "
"instead of raw NAND flash. An eMMC flash chip basically appears as a fast, "
"non-removable SD card and is supported in the same way as a regular SD card."
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:508
#, no-c-format
msgid ""
"The installer includes basic support for a number of sunXi-based systems not "
"listed above, but it is largely untested on those systems as the &debian; "
"project doesn't have access to the corresponding hardware. No pre-built SD "
"card images with the installer are provided for those systems. Development "
"boards with such limited support include:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:517
#, no-c-format
msgid "Olimex A10s-Olinuxino Micro / A13-Olinuxino / A13-Olinuxino Micro"
msgstr "Olimex A10s-Olinuxino Micro / A13-Olinuxino / A13-Olinuxino Micro"

#. Tag: para
#: hardware.xml:521
#, no-c-format
msgid "Sinovoip BPI-M2 (A31s-based)"
msgstr "Sinovoip BPI-M2 (A31s-baserad)"

#. Tag: para
#: hardware.xml:524
#, no-c-format
msgid "Xunlong Orange Pi (A20-based) / Orange Pi Mini (A20-based)"
msgstr "Xunlong Orange Pi (A20-baserad) / Orange Pi Mini (A20-baserad)"

#. Tag: para
#: hardware.xml:529
#, no-c-format
msgid ""
"In addition to the SoCs and systems listed above, the installer has very "
"limited support for the Allwinner H3 SoC and a number of boards based on it. "
"Mainline kernel support for the H3 is still largely work in progress at the "
"time of the Debian 9 release freeze, so the installer only supports serial "
"console, MMC/SD and the USB host controller on H3-based systems. There is no "
"driver for the on-board ethernet port of the H3 yet, so networking is only "
"possible with a USB ethernet adaptor or a USB wifi dongle. Systems based on "
"the H3 for which such very basic installer support is available include:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:542
#, no-c-format
msgid "FriendlyARM NanoPi NEO"
msgstr "FriendlyARM NanoPi NEO"

#. Tag: para
#: hardware.xml:545
#, no-c-format
msgid ""
"Xunlong Orange Pi Lite / Orange Pi One / Orange Pi PC / Orange Pi PC Plus / "
"Orange Pi Plus / Orange Pi Plus 2E / Orange Pi 2"
msgstr ""
"Xunlong Orange Pi Lite / Orange Pi One / Orange Pi PC / Orange Pi PC Plus / "
"Orange Pi Plus / Orange Pi Plus 2E / Orange Pi 2"

#. Tag: term
#: hardware.xml:556
#, no-c-format
msgid "NVIDIA Jetson TK1"
msgstr "NVIDIA Jetson TK1"

#. Tag: para
#: hardware.xml:558
#, no-c-format
msgid ""
"The NVIDIA Jetson TK1 is a developer board based on the Tegra K1 chip (also "
"known as Tegra 124). The Tegra K1 features a quad-core 32-bit ARM Cortex-A15 "
"CPU and Kepler GPU (GK20A) with 192 CUDA cores. Other systems based on the "
"Tegra 124 may work, too."
msgstr ""
"NVIDIA Jetson TK1 är ett utvecklarkort baserat på Tegra K1-chipet (även känt "
"som Tegra 124). Tegra K1 har en fyrkärnig 32-bitars ARM Cortex-A15 CPU och "
"Kepler GPU (GK20A) med 192 CUDA-kärnor. Andra system baserade på Tegra 124 "
"kan också fungera."

#. Tag: term
#: hardware.xml:569
#, no-c-format
msgid "Seagate Personal Cloud and Seagate NAS"
msgstr "Seagate Personal Cloud och Seagate NAS"

#. Tag: para
#: hardware.xml:571
#, no-c-format
msgid ""
"The Seagate Personal Cloud and Seagate NAS are NAS devices based on "
"Marvell's Armada 370 platform. Debian supports the Personal Cloud (SRN21C), "
"Personal Cloud 2-Bay (SRN22C), Seagate NAS 2-Bay (SRPD20) and Seagate NAS 4-"
"Bay (SRPD40)."
msgstr ""
"Seagate Personal Cloud och Seagate NAS är NAS-enheter baserade på Marvells "
"Armada 370-plattform. Debian stöder Personal Cloud (SRN21C), Personal Cloud "
"2-Bay (SRN22C), Seagate NAS 2-Bay (SRPD20) och Seagate NAS 4-Bay (SRPD40)."

#. Tag: term
#: hardware.xml:581
#, no-c-format
msgid "SolidRun Cubox-i2eX / Cubox-i4Pro"
msgstr "SolidRun Cubox-i2eX / Cubox-i4Pro"

#. Tag: para
#: hardware.xml:583
#, no-c-format
msgid ""
"The Cubox-i series is a set of small, cubical-shaped systems based on the "
"Freescale i.MX6 SoC family. System support for the Cubox-i series is limited "
"to drivers and device-tree information available in the mainline Linux "
"kernel; the Freescale 3.0 kernel series for the Cubox-i is not supported by "
"&debian;. Available drivers in the mainline kernel include serial console, "
"ethernet, USB, MMC/SD-card and display support over HDMI (console and X11). "
"In addition to that, the eSATA port on the Cubox-i4Pro is supported."
msgstr ""

#. Tag: term
#: hardware.xml:598
#, no-c-format
msgid "Wandboard"
msgstr "Wandboard"

#. Tag: para
#: hardware.xml:600
#, no-c-format
msgid ""
"The Wandboard Quad, Dual and Solo are development boards based on the "
"Freescale i.MX6 Quad SoC. System support is limited to drivers and device-"
"tree information available in the mainline Linux kernel; the wandboard-"
"specific 3.0 and 3.10 kernel series from wandboard.org are not supported by "
"&debian;. The mainline kernel includes driver support for serial console, "
"display via HDMI (console and X11), ethernet, USB, MMC/SD, SATA (Quad only) "
"and analog audio. Support for the other audio options (S/PDIF, HDMI-Audio) "
"and for the onboard WLAN/Bluetooth module is untested or not available in "
"&debian; 9."
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:618
#, no-c-format
msgid ""
"Generally, the ARM multiplatform support in the Linux kernel allows running "
"&d-i; on armhf systems not explicitly listed above, as long as the kernel "
"used by &d-i; has support for the target system's components and a device-"
"tree file for the target is available. In these cases, the installer can "
"usually provide a working installation, but it may not be able to "
"automatically make the system bootable. Doing that in many cases requires "
"device-specific information."
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:630
#, no-c-format
msgid ""
"When using &d-i; on such systems, you may have to manually make the system "
"bootable at the end of the installation, e.g. by running the required "
"commands in a shell started from within &d-i;."
msgstr ""

#. Tag: title
#: hardware.xml:663
#, no-c-format
msgid "Platforms supported by Debian/armel"
msgstr "Plattformar som stöds av Debian/armel"

#. Tag: para
#: hardware.xml:665
#, no-c-format
msgid ""
"The following platforms are supported by &debian;/armel; they require "
"platform-specific kernels."
msgstr ""
"Följande plattformar stöds av &debian;/armel; de kräver dock "
"plattformsspecifika kärnor."

#. Tag: term
#: hardware.xml:673 hardware.xml:731
#, no-c-format
msgid "Kirkwood"
msgstr "Kirkwood"

#. Tag: para
#: hardware.xml:674
#, no-c-format
msgid ""
"Kirkwood is a system-on-chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, "
"Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. &debian; currently "
"supports the following Kirkwood based devices:"
msgstr ""
"Kirkwood är ett system-on-chip (SoC) från Marvell som integrerar en ARM-"
"processor, Ethernet, SATA, USB och andra funktioner i ett chip. &debian; "
"stöder för närvarande följande Kirkwood-baserade enheter:"

#. Tag: ulink
#: hardware.xml:682
#, no-c-format
msgid ""
"Plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug and Seagate FreeAgent "
"DockStar)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:685
#, no-c-format
msgid ""
"LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 "
"Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2)"
msgstr ""
"LaCie NASar (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 "
"Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2)"

#. Tag: para
#: hardware.xml:689
#, no-c-format
msgid "OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client and OpenRD-Ultimate)"
msgstr "OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client och OpenRD-Ultimate)"

#. Tag: term
#: hardware.xml:698 hardware.xml:742
#, no-c-format
msgid "Orion5x"
msgstr "Orion5x"

#. Tag: para
#: hardware.xml:699
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Orion is a system-on-chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, "
#| "Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. There are many "
#| "Network Attached Storage (NAS) devices on the market that are based on an "
#| "Orion chip. &debian; currently supports the following Orion based "
#| "devices: <ulink url=\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo Kurobox</"
#| "ulink> and <ulink url=\"&url-arm-cyrius-mv2120;\">HP mv2120</ulink>."
msgid ""
"Orion is a system-on-chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, "
"Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. There are many "
"Network Attached Storage (NAS) devices on the market that are based on an "
"Orion chip. &debian; currently supports the following Orion based devices: "
"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo Kurobox</ulink>."
msgstr ""
"Orion är ett system-på chip (SoC) från Marvell som integrerar en ARM-"
"processor, Ethernet, SATA, USB och annan funktionalitet på ett enda chip. "
"Det finns många Network Attached Storage-enheter (NAS) på marknaden som är "
"baserade på ett Orion-chip. &debian; har för närvarande stöd för följande "
"Orion-baserade enheter: <ulink url=\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo "
"Kurobox</ulink>, och <ulink url=\"&url-arm-cyrius-mv2120;\">HP mv2120</"
"ulink>."

#. Tag: term
#: hardware.xml:712
#, no-c-format
msgid "Versatile"
msgstr "Versatile"

#. Tag: para
#: hardware.xml:713
#, no-c-format
msgid ""
"The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to "
"test and run &debian; on ARM if you don't have real hardware."
msgstr ""
"Plattformen versatile emuleras av QEMU och är därför ett enkelt sätt att "
"testa och köra &debian; på ARM om du inte har den riktiga maskinvaran."

#. Tag: title
#: hardware.xml:726
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Platforms and devices no longer supported by Debian/armel"
msgid "Devices no longer supported by Debian/armel"
msgstr "Plattformar och enheter som inte längre stöds av Debian/armel"

#. Tag: para
#: hardware.xml:732
#, no-c-format
msgid ""
"Support for all QNAP Turbo Station models (TS-xxx) has been dropped for "
"&debian; 11, since the Linux kernel for them can no longer being built, due "
"to hardware limitations."
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:743
#, no-c-format
msgid ""
"Support for HP Media Vault mv2120 has been dropped for &debian; 11, since "
"the Linux kernel for it can no longer being built, due to hardware "
"limitations."
msgstr ""

#. Tag: sect2
#: hardware.xml:751
#, no-c-format
msgid ""
"You may be able to keep above listed devices running for some time, see "
"<ulink url=\"https://www.debian.org/releases/bullseye/armel/release-notes/ch-"
"information.en.html#no-longer-supported-hardware\">the Release Notes for "
"&debian; 11</ulink>."
msgstr ""

#. Tag: title
#: hardware.xml:764 hardware.xml:932 hardware.xml:1375
#, no-c-format
msgid "CPU, Main Boards, and Video Support"
msgstr "Processor, moderkort och grafikstöd"

#. Tag: para
#: hardware.xml:765
#, no-c-format
msgid ""
"Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink "
"url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. "
"This section merely outlines the basics."
msgstr ""
"Komplett information angående kringutrustning som stöds kan hittas i <ulink "
"url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. Det "
"här avsnittet innehåller endast grundläggande information."

#. Tag: title
#: hardware.xml:773 hardware.xml:876
#, no-c-format
msgid "<title>CPU</title>"
msgstr "<title>Processor</title>"

#. Tag: para
#: hardware.xml:774
#, no-c-format
msgid ""
"Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers "
"are supported. This also includes 32-bit AMD and VIA (former Cyrix) "
"processors, and processors like the Athlon XP and Intel P4 Xeon."
msgstr ""
"I stort sett alla x86-baserade (IA-32) processorer som fortfarande används i "
"vanliga persondatorer stöds, Detta omfattar också 32-bitars AMD och VIA-"
"processorer, samt nyare processorer som Athlon XP och Intel P4 Xeon."

#. Tag: para
#: hardware.xml:781
#, no-c-format
msgid ""
"However, &debian; GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run "
"on 586 (Pentium) or earlier processors."
msgstr ""
"&debian; GNU/Linux &releasename; kommer <emphasis>inte</emphasis> fungera "
"att köra på 586 (Pentium) eller tidigare processorer."

#. Tag: para
#: hardware.xml:787
#, no-c-format
msgid ""
"If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel 64 families, "
"you will probably want to use the installer for the amd64 architecture "
"instead of the installer for the (32-bit) i386 architecture."
msgstr ""
"Om ditt system har en processor av typen 64-bitars AMD64 eller Intel 64-"
"familjerna, så bör du antagligen använda installationsprogrammet för "
"arkitekturen amd64 istället för (32-bitars) arkitekturen i386."

#. Tag: title
#: hardware.xml:796
#, no-c-format
msgid "I/O Bus"
msgstr "In/ut-buss"

#. Tag: para
#: hardware.xml:797
#, no-c-format
msgid ""
"The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to "
"communicate with peripherals such as storage devices. Your computer must use "
"the PCI, PCIe, or PCI-X bus. Essentially all personal computers sold in "
"recent years use one of these."
msgstr ""
"Systembussen är den del av moderkortet som tillåter processorn att "
"kommunicera med kringutrustning såsom lagringsenheter. Din dator måste "
"använda PCI, PCIe, eller PCI-X bussen. Praktiskt taget alla persondatorer "
"som sålts de senaste åren använder någon av dessa."

#. Tag: title
#: hardware.xml:814
#, no-c-format
msgid "Platforms supported by the &debian; &architecture; port"
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:816
#, no-c-format
msgid "&debian; on &arch-title; supports the following platforms:"
msgstr "&debian; på &arch-title; stödjer följande plattformar:"

#. Tag: term
#: hardware.xml:822
#, no-c-format
msgid "<term>Cavium Octeon</term>"
msgstr "<term>Cavium Octeon</term>"

#. Tag: para
#: hardware.xml:824
#, no-c-format
msgid ""
"Cavium designs a range of 64-bit MIPS Octeon processors which are mainly "
"used in networking devices. Devices with these processors include the "
"Ubiquiti EdgeRouter and the Rhino Labs UTM8."
msgstr ""
"Cavium designar en rad 64-bitars MIPS Octeon-processorer som huvudsakligen "
"används i nätverksenheter. Enheter med dessa processorer inkluderar Ubiquiti "
"EdgeRouter och Rhino Labs UTM8."

#. Tag: term
#: hardware.xml:833
#, no-c-format
msgid "<term>Loongson 3</term>"
msgstr "<term>Loongson 3</term>"

#. Tag: para
#: hardware.xml:835
#, no-c-format
msgid "Devices based on the Loongson 3A and 3B processors are supported."
msgstr "Enheter baserade på Loongson 3A and 3B processorer stöds."

#. Tag: term
#: hardware.xml:843
#, no-c-format
msgid "<term>MIPS Malta</term>"
msgstr "<term>MIPS Malta</term>"

#. Tag: para
#: hardware.xml:845
#, no-c-format
msgid ""
"This platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to test and "
"run &debian; on MIPS if you don't have the hardware."
msgstr ""
"Plattformen emuleras av QEMU och är därför ett enkelt sätt att testa och "
"köra &debian; på MIPS om du inte har maskinvaran."

#. Tag: para
#: hardware.xml:849
#, no-c-format
msgid ""
"There are two Malta kernel flavours: 4kc-malta is built for 32-bit "
"processors, and 5kc-malta is built for 64-bit processors."
msgstr ""
"Det finns två malta kärnsmaker: 4kc-malta är byggd för 32-bitars processorer "
"och 5kc-malta är byggd för 64-bitars processorer."

#. Tag: para
#: hardware.xml:857
#, no-c-format
msgid ""
"In addition, other boards which contain <phrase arch=\"mips;mipsel"
"\">MIPS32r2 or</phrase> MIPS64r2 based processors should also be able to run "
"&debian;, however kernels for these processors are not built and the "
"&debian; installer does not directly support them."
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:865
#, no-c-format
msgid ""
"Complete information regarding supported mips/mipsel/mips64el machines can "
"be found at the <ulink url=\"&url-linux-mips;\">Linux-MIPS homepage</ulink>. "
"In the following, only the systems supported by the &debian; installer will "
"be covered. If you are looking for support for other subarchitectures, "
"please contact the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\"> debian-&arch-"
"listname; mailing list</ulink>."
msgstr ""
"Komplett information angående vilka mips/mipsel-maskiner/mips64el som stöds "
"kan hittas på webbplatsen <ulink url=\"&url-linux-mips;\">Linux-MIPS</"
"ulink>. Från och med nu kommer endast system som stöds av &debian;s "
"installationsprogram att täckas in. Om du letar efter stöd för andra "
"underarkitekturer, kontakta sändlistan <ulink url=\"&url-list-subscribe;\"> "
"debian-&arch-listname;</ulink>."

#. Tag: para
#: hardware.xml:877
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Some MIPS machines can be operated in both big and little endian mode. "
#| "For little endian MIPS, please read the documentation for the mipsel "
#| "architecture."
msgid ""
"Some MIPS machines can be operated in both big and little endian mode. "
"<phrase arch=\"mips64el;mipsel\"> For little endian MIPS, please read the "
"documentation for the mipsel and mips64el architectures. </phrase> <phrase "
"arch=\"mips\"> For big endian MIPS, please read the documentation for the "
"mips architecture. </phrase>"
msgstr ""
"Vissa MIPS-maskiner kan opereras i både big- och little-endian. För little-"
"endian MIPS, läs dokumentationen för arkitekturen mipsel."

#. Tag: title
#: hardware.xml:892
#, no-c-format
msgid "Platforms no longer supported by the &debian; &architecture; port"
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:893
#, no-c-format
msgid ""
"Since &debian; Stretch, support for all MIPS processors which do not "
"implement MIPS32 Release 2 have been dropped. Therefore the following "
"platforms supported in Jessie are no longer supported:"
msgstr ""

#. Tag: term
#: hardware.xml:900
#, no-c-format
msgid "Loongson 2E and 2F"
msgstr "Loongson 2E and 2F"

#. Tag: listitem
#: hardware.xml:901
#, no-c-format
msgid ""
"These are the older Loongson processors. Devices based on them include the "
"Fuloong Mini-PC and the Lemote Yeeloong laptop."
msgstr ""
"Dessa är de äldre Loongson-processorerna. Enheter baserade på dem inkluderar "
"Fuloong Mini-PC och Lemote Yeeloong laptop."

#. Tag: term
#: hardware.xml:907
#, no-c-format
msgid "SGI IP22"
msgstr "SGI IP22"

#. Tag: listitem
#: hardware.xml:908
#, no-c-format
msgid "This platform includes the SGI machines Indy, Indigo 2 and Challenge S."
msgstr ""
"Dessa plattformar inkluderar SGI maskinerna Indy, Indigo 2 och Challenge S."

#. Tag: term
#: hardware.xml:913
#, no-c-format
msgid "SGI IP32"
msgstr "SGI IP32"

#. Tag: listitem
#: hardware.xml:914
#, no-c-format
msgid "This platform is generally known as SGI O2."
msgstr "Denna plattform är allmänt känd som SGI O2."

#. Tag: term
#: hardware.xml:917
#, no-c-format
msgid "Broadcom BCM91250"
msgstr "Broadcom BCM91250"

#. Tag: listitem
#: hardware.xml:918
#, no-c-format
msgid ""
"Development board for Broadcom's SiByte core. Also known by its codename "
"SWARM."
msgstr ""
"Utvecklingskort för Broadcoms SiByte-kärna. Även känt under sitt kodnamn "
"SWARM."

#. Tag: para
#: hardware.xml:933
#, no-c-format
msgid ""
"For &debian-gnu; &release; only the PMac (Power-Macintosh or PowerMac) and "
"PreP subarchitectures are supported."
msgstr ""
"För &debian-gnu; &release; stöds endast underarkitekturerna PMac (Power-"
"Macintosh eller PowerMac) och PreP."

#. Tag: title
#: hardware.xml:954
#, no-c-format
msgid "Kernel Flavours"
msgstr "Varianter av kärnan"

#. Tag: para
#: hardware.xml:956
#, no-c-format
msgid ""
"There are two flavours of the powerpc kernel in &debian;, based on the CPU "
"type:"
msgstr ""
"Det finns två varianter av powerpc-kärnan i &debian;, baserat på "
"processortypen:"

#. Tag: term
#: hardware.xml:963
#, no-c-format
msgid "powerpc"
msgstr "powerpc"

#. Tag: para
#: hardware.xml:964
#, no-c-format
msgid ""
"This kernel flavour supports the PowerPC 601, 603, 604, 740, 750, and 7400 "
"processors. All Apple PowerMac machines up to and including the one marketed "
"as G4 use one of these processors."
msgstr ""
"Den här varianten av kärnan, har stöds för PowerPC 601, 603, 604, 740, 750 "
"och 7400-processorerna. Alla Apple Power Mac-maskiner upp till och med den "
"som marknadsförs som G4 använder en av dessa processorer."

#. Tag: term
#: hardware.xml:974
#, no-c-format
msgid "powerpc-smp"
msgstr "powerpc-smp"

#. Tag: para
#: hardware.xml:975
#, no-c-format
msgid "All Apple PowerMac G4 SMP machines."
msgstr "Alla Apple PowerMac G4 SMP maskiner."

#. Tag: term
#: hardware.xml:983
#, no-c-format
msgid "power64"
msgstr "power64"

#. Tag: para
#: hardware.xml:984
#, no-c-format
msgid "The power64 kernel flavour supports the following CPUs:"
msgstr "Kärnvarianten power64 har stöd för följande processorer:"

#. Tag: para
#: hardware.xml:988
#, no-c-format
msgid ""
"The POWER3 processor is used in older IBM 64-bit server systems: known "
"models include the IntelliStation POWER Model 265, the pSeries 610 and 640, "
"and the RS/6000 7044-170, 7043-260, and 7044-270."
msgstr ""
"POWER3-processorn används i äldre IBM 64-bitars serversystem: kända modeller "
"inkluderar IntelliStation POWER Model 265, pSeries 610 och 640, RS/6000 "
"7044-170, 7043-260 och 7044-270."

#. Tag: para
#: hardware.xml:994
#, no-c-format
msgid ""
"The POWER4 processor is used in more recent IBM 64-bit server systems: known "
"models include the pSeries 615, 630, 650, 655, 670, and 690."
msgstr ""
"Processorn POWER4 används i senare IBM 64-bitars serversystem: kända "
"modeller inkluderar pSeries 615, 630, 650, 655, 670 och 690."

#. Tag: para
#: hardware.xml:999
#, no-c-format
msgid ""
"Systems using the PPC970 processor (Apple G5, YDL PowerStation, IBM "
"Intellistation POWER 185) are also based on the POWER4 architecture, and use "
"this kernel flavour."
msgstr ""
"System som använder (PPC970-processor (Apple G5, YDL PowerStation, IBM "
"Intellistation POWER 185) är också baserad på POWER4-arkitekturen och "
"använder den här kärnvarianten."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1005
#, no-c-format
msgid "Newer IBM systems using POWER5, POWER6, and POWER7 processors."
msgstr "Nyare IBM system använder POWER5, POWER6, and POWER7 processorer."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1038
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh (pmac) subarchitecture"
msgstr "Underarkitekturen Power Macintosh (pmac)"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1040
#, no-c-format
msgid ""
"Apple (and briefly a few other manufacturers &mdash; Power Computing, for "
"example) made a series of Macintosh computers based on the PowerPC "
"processor. For purposes of architecture support, they are categorized as "
"NuBus (not supported by &debian;), OldWorld, and NewWorld."
msgstr ""
"Apple (och några få andra tillverkare &mdash; Power Computing, till exempel) "
"tillverkar en serie av Macintosh-datorer baserade på PowerPC-processorn. För "
"att ge stöd för arkitekturerna har de kategoriserats som NuBus (stöds inte "
"av &debian;), OldWorld och NewWorld."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1047
#, no-c-format
msgid ""
"OldWorld systems are most Power Macintoshes with a floppy drive and a PCI "
"bus. Most 603, 603e, 604, and 604e based Power Macintoshes are OldWorld "
"machines. Those pre-iMac PowerPC models from Apple use a four digit naming "
"scheme, except for the beige colored G3 systems, which are also OldWorld."
msgstr ""
"OldWorld-systemen är de flesta Power Macintosh med en diskettenhet och en "
"PCI-buss. De flesta 603, 603e, 604 och 604e-baserade Power Macintosh är "
"OldWorld-maskiner. De som kom före iMac PowerPC-modellerna från Apple "
"använde ett fyrsiffrigt namnschema, undantaget de beigefärgade G3-systemen "
"som också är OldWorld."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1055
#, no-c-format
msgid ""
"The so called NewWorld PowerMacs are any PowerMacs in translucent colored "
"plastic cases and later models. That includes all iMacs, iBooks, G4 systems, "
"blue colored G3 systems, and most PowerBooks manufactured in and after 1999. "
"The NewWorld PowerMacs are also known for using the <quote>ROM in RAM</"
"quote> system for MacOS, and were manufactured from mid-1998 onwards."
msgstr ""
"De så kallade NewWorld PowerMac är alla PowerMac i halvgenomskinligt färgade "
"plastkabinett. Det inkluderar alla iMac, iBook, G4-system, blåfärgade G3-"
"system och de flesta PowerBook tillverkade i och efter 1999. NewWorld "
"PowerMac är också kända för att använda <quote>ROM i RAM</quote>-system för "
"MacOS och tillverkades från mitten av 1998 och framåt."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1063
#, no-c-format
msgid ""
"Specifications for Apple hardware are available at <ulink url=\"http://www."
"info.apple.com/support/applespec.html\">AppleSpec</ulink>, and, for older "
"hardware, <ulink url=\"http://www.info.apple.com/support/applespec.legacy/"
"index.html\">AppleSpec Legacy</ulink>."
msgstr ""
"Specifikationer för Apple-maskinvara finns tillgänglig på <ulink url="
"\"http://www.info.apple.com/support/applespec.html\">AppleSpec</ulink> och "
"för äldre maskinvara, <ulink url=\"http://www.info.apple.com/support/"
"applespec.legacy/index.html\">AppleSpec Legacy</ulink>."

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1079 hardware.xml:1214 hardware.xml:1258 hardware.xml:1291
#, no-c-format
msgid "Model Name/Number"
msgstr "Modellnamn/Nummer"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1080
#, no-c-format
msgid "Generation"
msgstr "Generation"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1086
#, no-c-format
msgid "Apple"
msgstr "Apple"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1087
#, no-c-format
msgid "iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading"
msgstr "iMac Bondi Blue, 5 sorter, Slot Loading"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1088 hardware.xml:1091 hardware.xml:1094 hardware.xml:1097
#: hardware.xml:1100 hardware.xml:1103 hardware.xml:1106 hardware.xml:1109
#: hardware.xml:1112 hardware.xml:1115 hardware.xml:1118 hardware.xml:1121
#: hardware.xml:1124 hardware.xml:1127 hardware.xml:1130 hardware.xml:1133
#, no-c-format
msgid "NewWorld"
msgstr "NewWorld"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1090
#, no-c-format
msgid "iMac Summer 2000, Early 2001"
msgstr "iMac Summer 2000, tidigt 2001"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1093
#, no-c-format
msgid "iMac G5"
msgstr "iMac G5"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1096
#, no-c-format
msgid "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
msgstr "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1099
#, no-c-format
msgid "iBook2"
msgstr "iBook2"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1102
#, no-c-format
msgid "iBook G4"
msgstr "iBook G4"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1105
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh Blue and White (B&amp;W) G3"
msgstr "Power Macintosh Blå och Vit (B&amp;W) G3"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1108
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
msgstr "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1111
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
msgstr "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1114
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
msgstr "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1117
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh G5"
msgstr "Power Macintosh G5"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1120
#, no-c-format
msgid "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
msgstr "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1123
#, no-c-format
msgid "PowerBook G3 Lombard (1999)"
msgstr "PowerBook G3 Lombard (1999)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1126
#, no-c-format
msgid "PowerBook G4 Titanium"
msgstr "PowerBook G4 Titanium"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1129
#, no-c-format
msgid "PowerBook G4 Aluminum"
msgstr "PowerBook G4 Aluminum"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1132
#, no-c-format
msgid "Xserve G5"
msgstr "Xserve G5"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1135
#, no-c-format
msgid "Performa 4400, 54xx, 5500"
msgstr "Performa 4400, 54xx, 5500"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1136 hardware.xml:1139 hardware.xml:1142 hardware.xml:1145
#: hardware.xml:1148 hardware.xml:1151 hardware.xml:1154 hardware.xml:1157
#: hardware.xml:1160 hardware.xml:1163 hardware.xml:1166 hardware.xml:1169
#: hardware.xml:1175 hardware.xml:1178 hardware.xml:1184 hardware.xml:1190
#: hardware.xml:1196
#, no-c-format
msgid "OldWorld"
msgstr "OldWorld"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1138
#, no-c-format
msgid "Performa 6360, 6400, 6500"
msgstr "Performa 6360, 6400, 6500"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1141
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh 4400, 5400"
msgstr "Power Macintosh 4400, 5400"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1144
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
msgstr "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1147
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
msgstr "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1150
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh 9500, 9600"
msgstr "Power Macintosh 9500, 9600"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1153
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"
msgstr "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1156
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"
msgstr "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1159
#, no-c-format
msgid "PowerBook 2400, 3400, 3500"
msgstr "PowerBook 2400, 3400, 3500"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1162
#, no-c-format
msgid "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
msgstr "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1165
#, no-c-format
msgid "Twentieth Anniversary Macintosh"
msgstr "Twentieth Anniversary Macintosh"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1168
#, no-c-format
msgid "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
msgstr "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1173
#, no-c-format
msgid "Power Computing"
msgstr "Power Computing"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1174
#, no-c-format
msgid "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
msgstr "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1177
#, no-c-format
msgid "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
msgstr "PowerCenter / Pro, PowerCurve"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1182
#, no-c-format
msgid "UMAX"
msgstr "UMAX"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1183
#, no-c-format
msgid "C500, C600, J700, S900"
msgstr "C500, C600, J700, S900"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1188
#, no-c-format
msgid "<entry>APS</entry>"
msgstr "<entry>APS</entry>"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1189
#, no-c-format
msgid "APS Tech M*Power 604e/2000"
msgstr "APS Tech M*Power 604e/2000"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1194 hardware.xml:1220
#, no-c-format
msgid "Motorola"
msgstr "Motorola"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1195
#, no-c-format
msgid "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
msgstr "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"

#. Tag: title
#: hardware.xml:1204
#, no-c-format
msgid "PReP subarchitecture"
msgstr "Underarkitekturen PReP"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1221
#, no-c-format
msgid "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
msgstr "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1223
#, no-c-format
msgid "MPC 7xx, 8xx"
msgstr "MPC 7xx, 8xx"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1225
#, no-c-format
msgid "MTX, MTX+"
msgstr "MTX, MTX+"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1227
#, no-c-format
msgid "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
msgstr "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1229
#, no-c-format
msgid "MCP(N)750"
msgstr "MCP(N)750"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1233 hardware.xml:1264
#, no-c-format
msgid "IBM RS/6000"
msgstr "IBM RS/6000"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1234
#, no-c-format
msgid "40P, 43P"
msgstr "40P, 43P"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1236
#, no-c-format
msgid "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
msgstr "Power 830/850/860 (6070, 6050)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1238
#, no-c-format
msgid "6030, 7025, 7043"
msgstr "6030, 7025, 7043"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1240
#, no-c-format
msgid "p640"
msgstr "p640"

#. Tag: title
#: hardware.xml:1248
#, no-c-format
msgid "CHRP subarchitecture"
msgstr "Underarkitekturen CHRP"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1265
#, no-c-format
msgid "B50, 43P-150, 44P"
msgstr "B50, 43P-150, 44P"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1268
#, no-c-format
msgid "Genesi"
msgstr "Genesi"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1269
#, no-c-format
msgid "Pegasos I, Pegasos II"
msgstr "Pegasos I, Pegasos II"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1272
#, no-c-format
msgid "Fixstars"
msgstr "Fixstars"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1273
#, no-c-format
msgid "YDL PowerStation"
msgstr "YDL PowerStation"

#. Tag: title
#: hardware.xml:1281
#, no-c-format
msgid "APUS subarchitecture (unsupported)"
msgstr "Underarkitekturen APUS (stöds inte)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1297
#, no-c-format
msgid "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
msgstr "Amiga Power-UP Systems (APUS)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1298
#, no-c-format
msgid "A1200, A3000, A4000"
msgstr "A1200, A3000, A4000"

#. Tag: title
#: hardware.xml:1306
#, no-c-format
msgid "Nubus PowerMac subarchitecture (unsupported)"
msgstr "Underarkitekturen Nubus PowerMac (stöds inte)"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1308
#, no-c-format
msgid ""
"NuBus systems are not currently supported by &debian;/powerpc. The "
"monolithic Linux/PPC kernel architecture does not have support for these "
"machines; instead, one must use the MkLinux Mach microkernel, which &debian; "
"does not yet support. These include the following: <itemizedlist> "
"<listitem><para> Power Macintosh 6100, 7100, 8100 </para></listitem> "
"<listitem><para> Performa 5200, 6200, 6300 </para></listitem> "
"<listitem><para> Powerbook 1400, 2300, and 5300 </para></listitem> "
"<listitem><para> Workgroup Server 6150, 8150, 9150 </para></listitem> </"
"itemizedlist> A linux kernel for these machines and limited support is "
"available at <ulink url=\"http://nubus-pmac.sourceforge.net/\"></ulink>."
msgstr ""
"NuBus-system stöds för närvarande inte av &debian;/powerpc. Den monolitiska "
"Linux/PPC-kärnarkitekturen har inte stöd för dessa maskiner; istället måste "
"man använda mikrokärnan MkLinux Mach, som &debian; ännu inte har stöd för. "
"Det inkluderar följande: <itemizedlist> <listitem><para> Power Macintosh "
"6100, 7100, 8100 </para></listitem> <listitem><para> Performa 5200, 6200, "
"6300 </para></listitem> <listitem><para> Powerbook 1400, 2300 och 5300 </"
"para></listitem> <listitem><para> Workgroup Server 6150, 8150, 9150 </para></"
"listitem> </itemizedlist> En linux-kärna för dessa maskiner och begränsat "
"stöd finns på <ulink url=\"http://nubus-pmac.sourceforge.net/\"></ulink>."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1345
#, no-c-format
msgid "Non-PowerPC Macs"
msgstr "Icke-PowerPC Mac"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1347
#, no-c-format
msgid ""
"Macintosh computers using the 680x0 series of processors are <emphasis>not</"
"emphasis> in the PowerPC family but are instead m68k machines. Those models "
"start with <quote>Mac II</quote> series, go on to the <quote>LC</quote> "
"family, then the Centris series, and culminate in the Quadras and Performas. "
"These models usually have a Roman numeral or 3-digit model number such as "
"Mac IIcx, LCIII or Quadra 950."
msgstr ""
"Macintosh-datorer som använder 680x0-processorserien är <emphasis>inte</"
"emphasis> i PowerPC-familjen men är istället m68k-maskiner. Dessa modeller "
"börjar med <quote>Mac II</quote>-serien, fortsätter med <quote>LC</quote>-"
"familjen, sedan Centris-serien och avslutas med Quadra- och Performa-"
"familjerna. Dessa modeller har vanligtvis en romerskt tal eller 3-siffrigt "
"modellnummer såsom Mac IIcx, LCIII eller Quadra 950."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1356
#, no-c-format
msgid ""
"This model range started with the Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, "
"IIvi, IIvx, IIfx), then the LC (LC, LCII, III, III+, 475, 520, 550, 575, "
"580, 630), then the Mac TV, then the Centris (610, 650, 660AV), the Quadra "
"(605, 610, 630, 650, 660AV, 700, 800, 840AV, 900, 950), and finally the "
"Performa 200-640CD."
msgstr ""
"Denna modellfamilj börjar med Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, IIvi, "
"IIvx, IIfx), sedan LC (LC, LCII, III, III+, 475, 520, 550, 575, 580, 630), "
"sedan Mac TV, sedan Centris (610, 650, 660AV), Quadra (605, 610, 630, 650, "
"660AV, 700, 800, 840AV, 900, 950), och till slut Performa 200-640CD."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1364
#, no-c-format
msgid ""
"In laptops, it started with the Mac Portable, then the PowerBook 100-190cs "
"and the PowerBook Duo 210-550c (excluding PowerBook 500 which is Nubus, "
"please see the section above)."
msgstr ""
"För bärbara datorer, börjar det med Mac Portable, sedan PowerBook 100-190cs "
"och PowerBook Duo 210-550c (undantaget PowerBook 500 som är Nubus, se "
"avsnittet ovan)."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1378
#, no-c-format
msgid "Machines"
msgstr "Maskiner"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1381
#, no-c-format
msgid "S822L"
msgstr "S822L"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1386
#, no-c-format
msgid "S821L"
msgstr "S821L"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1391
#, no-c-format
msgid "S822"
msgstr "S822"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1396
#, no-c-format
msgid "S821"
msgstr "S821"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1401
#, no-c-format
msgid "TYAN GN70-BP010"
msgstr "TYAN GN70-BP010"

#. Tag: title
#: hardware.xml:1416
#, no-c-format
msgid "zSeries and System z machine types"
msgstr "zSeries och System z maskintype"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1417
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Since &debian; Squeeze, support for booting in ESA/390 mode was dropped. "
#| "Your machine needs to support the z/Architecture, 64-bit support is "
#| "mandatory. The userland of the S/390 port is still compiled for ESA/390, "
#| "though. All zSeries and System z hardware is fully supported. &arch-"
#| "title; support software is included from the kernel 4.3 development "
#| "stream. The most current information about IBM's Linux support can be "
#| "found at the <ulink url=\"http://www.ibm.com/developerworks/linux/"
#| "linux390/development_technical.html\"> Linux on <trademark class="
#| "\"registered\">System z</trademark> page on developerWorks</ulink>."
msgid ""
"The minimum required z/Architecture processor type is z196. The most current "
"information about IBM's Linux support can be found at the <ulink url="
"\"http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/development_technical.html"
"\"> Linux on <trademark class=\"registered\">System z</trademark> page on "
"developerWorks</ulink>."
msgstr ""
"I och med &debian; Squeeze stöds inte längre ESA/390. Din maskin måste ha "
"stöd för z/Architecture, 64-bitars-stöd är obligatoriskt. Userland för S/390-"
"porteringen byggs dock fortfarande för ESA/390. Alla zSeries- och System z-"
"hårdvaror stöds fullt ut. &arch-title;-stöd är inkluderat sedan "
"utveklingsversionen av 4.3-kärnan. Uppdaterad information om IBM:s linux-"
"stöd kan läsas på <ulink url=\"http://www.ibm.com/developerworks/linux/"
"linux390/development_technical.html\"> Linux on <trademark class=\"registered"
"\">System z</trademark>-sidan på developerWorks</ulink>."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1430
#, no-c-format
msgid "PAV and HyperPAV"
msgstr "PAV and HyperPAV"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1431
#, no-c-format
msgid ""
"PAV and HyperPAV are supported transparently, multipathing is not needed to "
"take advantage of these storage system features. Be sure to configure the "
"devices during DASD device selection. The alias devices will not be offered "
"neither for formatting, partitioning nor direct use."
msgstr ""
"PAV och HyperPAV stöds transparent, så kallad \"multipathing\" behövs in för "
"att dra fördel av dessa lagringssystem. Kom ihåg att ställa in dessa enheter "
"vid valet av DASD-enhet. Alias-enheten kommer inte att erbjudas för "
"formattering, partionering eller direkt användning."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1447
#, no-c-format
msgid "CPU and Main Boards Support"
msgstr "Stöd för processorer och moderkort"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1448
#, no-c-format
msgid ""
"Sparc-based hardware is divided into a number of different subarchitectures, "
"identified by one of the following names: sun4, sun4c, sun4d, sun4m, sun4u "
"or sun4v. The following list describes what machines they include and what "
"level of support may be expected for each of them."
msgstr ""
"Sparc-baserad maskinvara är indelad i ett antal olika underarkitekturer, som "
"identifieras av ett av följande namn: sun4, sun4c, sun4d, sun4m, sun4u eller "
"sun4v. Följande lista beskriver vilka maskiner de inkluderar och vilken nivå "
"av stöd man kan förvänta sig för dem."

#. Tag: term
#: hardware.xml:1459
#, no-c-format
msgid "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
msgstr "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1461
#, no-c-format
msgid ""
"None of these 32-bit sparc subarchitectures (sparc32) is supported. For a "
"complete list of machines belonging to these subarchitectures, please "
"consult the <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation"
"\">Wikipedia SPARCstation page</ulink>."
msgstr ""
"Ingen av dessa 32-bitars underarkitekturer för sparc (sparc32) stöds. För en "
"fullständig lista över maskiner som tillhör dessa underarkitekturer, ta en "
"titt på <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation\">Wikipedias "
"SPARCstation-sidan</ulink>."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1468
#, no-c-format
msgid ""
"The last &debian; release to support sparc32 was Etch, but even then only "
"for sun4m systems. Support for the other 32-bits subarchitectures had "
"already been discontinued after earlier releases."
msgstr ""
"Den sista &debian;-utgåvan som hade stöd för sparc32 var Etch, men bara för "
"sun4m-system. Stöd för de andra 32-bitars underarkitekturerna har redan "
"tagits bort i tidigare utgåvor."

#. Tag: term
#: hardware.xml:1478
#, no-c-format
msgid "sun4u"
msgstr "sun4u"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1480
#, no-c-format
msgid ""
"This subarchitecture includes all 64-bit machines (sparc64) based on the "
"UltraSparc processor and its clones. Most of the machines are well "
"supported, even though for some you may experience problems booting from CD "
"due to firmware or bootloader bugs (this problem may be worked around by "
"using netbooting). Use the sparc64 or sparc64-smp kernel in UP and SMP "
"configurations respectively."
msgstr ""
"Den här underarkitekturen inkluderar alla 64-bitars maskiner (sparc64) "
"baserade på UltraSparc-processorn och dess kloner. De flesta av maskinerna "
"stöds mycket väl, även om du kan uppleva uppstartsproblem från cd på några "
"av de, på grund av fel i fasta programvaran eller starthanteraren (det här "
"problemet kan undgås genom att starta upp via nätverket). Använd sparc64-"
"kärnan i UP och sparc64-smp-kärnan i SMP-konfigurationer."

#. Tag: term
#: hardware.xml:1493
#, no-c-format
msgid "sun4v"
msgstr "sun4v"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1495
#, no-c-format
msgid ""
"This is the newest addition to the Sparc family, which includes machines "
"based on the Niagara multi-core CPUs. At the moment such CPUs are only "
"available in T1000 and T2000 servers by Sun, and are well supported. Use the "
"sparc64-smp kernel."
msgstr ""
"Det här är det senaste tillskottet i Sparc-familjen, vilket inkluderar "
"maskiner baserade på Niagara-flerkärnorsprocessorer. För tillfället finns "
"endast sådana processorer tillgängliga i T1000 och T2000-servrar från Sun, "
"och stöds mycket väl. Använd sparc64-smp-kärnan."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1506
#, no-c-format
msgid ""
"Note that Fujitsu's SPARC64 CPUs used in PRIMEPOWER family of servers are "
"not supported due to lack of support in the Linux kernel."
msgstr ""
"Observera att Fujitsus SPARC64-processorer som används i PRIMEPOWER-familjen "
"av servrar inte stöds på grund av avsaknad av stöd i Linux-kärnan."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1515
#, no-c-format
msgid "Laptops"
msgstr "Bärbara datorer"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1516
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Laptops are also supported and nowadays most laptops work out of the box. "
#| "In case a laptop contains specialized or proprietary hardware, some "
#| "specific functions may not be supported. To see if your particular laptop "
#| "works well with GNU/Linux, see for example the <ulink url=\"&url-x86-"
#| "laptop;\">Linux Laptop pages</ulink>."
msgid ""
"From a technical point of view, laptops are normal PCs, so all information "
"regarding PC systems applies to laptops as well. Installations on laptops "
"nowadays usually work out of the box, including things like automatically "
"suspending the system on closing the lid and laptop specfic hardware buttons "
"like those for disabling the wifi interfaces (<quote>airplane mode</quote>). "
"Nonetheless sometimes the hardware vendors use specialized or proprietary "
"hardware for some laptop-specific functions which might not be supported. To "
"see if your particular laptop works well with GNU/Linux, see for example the "
"<ulink url=\"&url-x86-laptop;\">Linux Laptop pages</ulink>."
msgstr ""
"Bärbara datorer stöds även och i dagsläget fungerar de flesta bärbara "
"datorer direkt. Om en bärbar dator innehåller specialiserad eller proprietär "
"maskinvara kan det vara så att specifik funktionalitet inte stöds. Ta "
"exempelvis en titt på <ulink url=\"&url-x86-laptop;\">Linux för bärbara</"
"ulink> för att se om din bärbara dator fungerar bra med GNU/Linux."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1533 hardware.xml:1553 hardware.xml:1575 hardware.xml:1598
#, no-c-format
msgid "Multiple Processors"
msgstr "Flera processorer"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1534
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
#| "multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this "
#| "architecture. The standard &debian; &release; kernel image has been "
#| "compiled with <firstterm>SMP-alternatives</firstterm> support. This means "
#| "that the kernel will detect the number of processors (or processor cores) "
#| "and will automatically deactivate SMP on uniprocessor systems."
msgid ""
"Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
"quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. Having multiple "
"processors in a computer was originally only an issue for high-end server "
"systems but has become common in recent years nearly everywhere with the "
"introduction of so called <quote>multi-core</quote> processors. These "
"contain two or more processor units, called <quote>cores</quote>, in one "
"physical chip."
msgstr ""
"Stöd för flera processorer &mdash; även kallat <quote>symmetrisk multi-"
"processing</quote> eller SMP &mdash; finns tillgängligt för den här "
"arkitekturen. Standardkärnavbildningen för &debian; &release; blev byggd med "
"stöd för <firstterm>SMP-alternativ</firstterm>. Det här betyder att kärnan "
"kommer att identifiera antalet processorer (eller processorkärnor) och "
"automatiskt inaktivera SMP på system med bara en processor."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1544
#, no-c-format
msgid ""
"The standard &debian; &release; kernel image has been compiled with SMP "
"support. It is also usable on non-SMP systems without problems."
msgstr ""
"Standard &debian;&release; kärnavbilden har kompilerats med SMP-stöd. Den "
"kan också användas på icke-SMP-system utan problem."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1555
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
#| "multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this "
#| "architecture. The standard &debian; &release; kernel image has been "
#| "compiled with SMP support. The standard kernel is also usable on non-SMP "
#| "systems, but has a slight overhead which will cause a small reduction in "
#| "performance. For normal system use this will hardly be noticable."
msgid ""
"Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
"quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. The standard "
"&debian; &release; kernel image has been compiled with <firstterm>SMP-"
"alternatives</firstterm> support. This means that the kernel will detect the "
"number of processors (or processor cores) and will automatically deactivate "
"SMP on uniprocessor systems."
msgstr ""
"Stöd för flera processorer &mdash; även kallat <quote>symmetrisk multi-"
"processing</quote> eller SMP &mdash; finns tillgängligt för den här "
"arkitekturen. Standardkärnavbildningen för &debian; &release; blev byggd med "
"SMP-stöd. Standardkärnan är även användbar på icke-SMP-system men har en "
"mindre overhead som kan orsaka en liten minskning i prestanda. För normal "
"systemanvändning är detta knappt märkbart."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1564
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
#| "multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this "
#| "architecture. The standard &debian; &release; kernel image has been "
#| "compiled with <firstterm>SMP-alternatives</firstterm> support. This means "
#| "that the kernel will detect the number of processors (or processor cores) "
#| "and will automatically deactivate SMP on uniprocessor systems."
msgid ""
"Having multiple processors in a computer was originally only an issue for "
"high-end server systems but has become common in recent years nearly "
"everywhere with the introduction of so called <quote>multi-core</quote> "
"processors. These contain two or more processor units, called <quote>cores</"
"quote>, in one physical chip."
msgstr ""
"Stöd för flera processorer &mdash; även kallat <quote>symmetrisk multi-"
"processing</quote> eller SMP &mdash; finns tillgängligt för den här "
"arkitekturen. Standardkärnavbildningen för &debian; &release; blev byggd med "
"stöd för <firstterm>SMP-alternativ</firstterm>. Det här betyder att kärnan "
"kommer att identifiera antalet processorer (eller processorkärnor) och "
"automatiskt inaktivera SMP på system med bara en processor."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1576
#, no-c-format
msgid ""
"Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
"quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. However, the "
"standard &debian; &release; kernel image does not support SMP. This should "
"not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on "
"SMP systems; the kernel will simply use only the first CPU."
msgstr ""
"Stöd för flera processorer &mdash; även kallat <quote>symmetrisk multi-"
"processing</quote> eller SMP &mdash; finns tillgängligt för den här "
"arkitekturen. Dock finns det inte stöd för SMP i standardkärnavbildningen "
"för &debian; &release;. Det här bör inte förhindra en installation eftersom "
"standard, icke-SMP-kärnan ska kunna starta upp på SMP-system; kärnan kommer "
"helt enkelt endast använda den första processorn."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1585
#, no-c-format
msgid ""
"In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace "
"the standard &debian; kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can find a "
"discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this "
"time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select "
"<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</"
"quote> section of the kernel config.</phrase>"
msgstr ""
"För att dra fördel av flera processorer behöver du ersätta standardkärnan i "
"&debian;. <phrase arch=\"linux-any\">Du kan hitta en diskussion om hur du "
"gör det här i <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. Det sätt (version "
"&kernelversion; av kärnan) du aktiverar SMP på är att välja <quote>&smp-"
"config-option;</quote> i avsnittet <quote>&smp-config-section;</quote> i "
"konfigurationen av kärnan.</phrase>"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1599
#, no-c-format
msgid ""
"Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
"quote> or SMP &mdash; is available for this architecture, and is supported "
"by a precompiled &debian; kernel image. Depending on your install media, "
"this SMP-capable kernel may or may not be installed by default. This should "
"not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on "
"SMP systems; the kernel will simply use the first CPU."
msgstr ""
"Stöd för flera processorer &mdash; även kallat <quote>symmetrisk multi-"
"processing</quote> eller SMP &mdash; finns tillgängligt för den här "
"arkitekturen, och stöd finns i en förkompilerad &debian;-kärnavbildning. "
"Beroende på ditt installationsmedia kan eller kan inte den här SMP-kapabla "
"kärnan installeras som standard. Det här ska inte förhindra en installation "
"eftersom den standard, icke-SMP-kärnan bör kunna starta upp på SMP-system; "
"kärnan kommer helt enkelt att använda den första processorn."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1609
#, no-c-format
msgid ""
"In order to take advantage of multiple processors, you should check to see "
"if a kernel package that supports SMP is installed, and if not, choose an "
"appropriate kernel package."
msgstr ""
"För att dra nytta av flera processorer, bör du kontrollera om det finns ett "
"kärnpaket finns installerat som har stöd för SMP, och om inte, välja ett "
"lämpligt kärnpaket."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1615
#, no-c-format
msgid ""
"You can also build your own customized kernel to support SMP.<phrase arch="
"\"linux-any\"> You can find a discussion of how to do this in <xref linkend="
"\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) the way "
"you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in the "
"<quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
msgstr ""
"Du kan även bygga din egna anpassade kärna med SMP-stöd.<phrase arch=\"linux-"
"any\"> Du kan hitta en diskussion om hur man gör det här i <xref linkend="
"\"kernel-baking\"/>. För tillfället (kärnversion &kernelversion;) det sätt "
"som du aktiverar SMP på är att välja <quote>&smp-config-option;</quote> i "
"sektionen <quote>&smp-config-section;</quote> i konfigurationen av kärnan.</"
"phrase>"

#. Tag: title
#: hardware.xml:1626
#, no-c-format
msgid "Graphics Hardware Support"
msgstr "Stöd för grafikhårdvara"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1627
#, no-c-format
msgid ""
"&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the underlying "
"support found in X.Org's X11 system, and the kernel. Basic framebuffer "
"graphics is provided by the kernel, whilst desktop environments use X11. "
"Whether advanced graphics card features such as 3D-hardware acceleration or "
"hardware-accelerated video are available, depends on the actual graphics "
"hardware used in the system and in some cases on the installation of "
"additional <quote>firmware</quote> images (see <xref linkend=\"hardware-"
"firmware\"/>)."
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:1639
#, no-c-format
msgid ""
"On modern PCs, having a graphical display usually works out of the box. In "
"very few cases there have been reports about hardware on which installation "
"of additional graphics card firmware was required even for basic graphics "
"support, but these have been rare exceptions. For quite a lot of hardware, "
"3D acceleration also works well out of the box, but there is still some "
"hardware that needs binary blobs to work well."
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:1650
#, no-c-format
msgid ""
"Nearly all ARM machines have the graphics hardware built-in, rather than "
"being on a plug-in card. Some machines do have expansion slots which will "
"take graphics cards, but that is a rarity. Hardware designed to be headless "
"with no graphics at all is quite common. Whilst basic framebuffer video "
"provided by the kernel should work on all devices that have graphics, fast "
"3D graphics invariably needs binary drivers to work. The situation is "
"changing quickly but at the time of the &releasename; release free drivers "
"for nouveau (Nvidia Tegra K1 SoC) and freedreno (Qualcomm Snapdragon SoCs) "
"are available in the release. Other hardware needs non-free drivers from 3rd "
"parties."
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:1664
#, no-c-format
msgid ""
"Details on supported graphics hardware and pointing devices can be found at "
"<ulink url=\"&url-xorg;\"></ulink>. &debian; &release; ships with X.Org "
"version &x11ver;."
msgstr ""
"Detaljer om grafikhårdvaraoch pekenheter kan hittas på <ulink url=\"&url-"
"xorg;\"></ulink>. &debian; &release; skickar med X.Org version &x11ver;."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1669
#, no-c-format
msgid ""
"Most graphics options commonly found on Sparc-based machines are supported. "
"X.org graphics drivers are available for sunbw2, suncg14, suncg3, suncg6, "
"sunleo and suntcx framebuffers, Creator3D and Elite3D cards (sunffb driver), "
"PGX24/PGX64 ATI-based video cards (ati driver), and PermediaII-based cards "
"(glint driver). To use an Elite3D card with X.org you additionally need to "
"install the <classname>afbinit</classname> package, and read the "
"documentation included with it on how to activate the card."
msgstr ""
"De flesta grafikalternativ som hittas på Sparc-baserade maskiner stöds. "
"Grafikdrivrutiner från X.org finns tillgängliga för sunbw2, suncg14, suncg3, "
"suncg6, sunleo och suntcx, Creator3D och Elite3D-kort (drivrutinen sunffb), "
"PGX24/PGX64 ATI-baserade grafikkort (drivrutinen ati), och PermediaII-"
"baserade kort (drivrutinen glint). För att använda ett Elite3D-kort med X."
"org måste du även installera paketet <classname>afbinit</classname>, och "
"läsa dokumentationen som inkluderats med det för att få information om hur "
"man aktiverar kortet."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1679
#, no-c-format
msgid ""
"It is not uncommon for a Sparc machine to have two graphics cards in a "
"default configuration. In such a case there is a possibility that the Linux "
"kernel will not direct its output to the card initially used by the "
"firmware. The lack of output on the graphical console may then be mistaken "
"for a hang (usually the last message seen on console is 'Booting Linux...'). "
"One possible solution is to physically remove one of the video cards; "
"another option is to disable one of the cards using a kernel boot parameter. "
"Also, if graphical output is not required or desired, serial console may be "
"used as an alternative. On some systems use of serial console can be "
"activated automatically by disconnecting the keyboard before booting the "
"system."
msgstr ""
"Det är inte ovanligt för en Sparc-maskin att ha två grafikkort i en "
"standardkonfiguration. I ett sådant fall finns det en möjlighet att Linux-"
"kärnan inte kommer att rikta sin utdata till kortet som initialt användes av "
"den fasta programvaran. Avsaknaden av utdata på den grafiska konsollen kan "
"då misstolkas som en systemhängning (ofta är det senaste meddelandet på "
"konsollen \"Booting Linux...\"). En möjlig lösning är att fysiskt ta bort "
"ett av grafikkorten; ett annat alternativ är att inaktivera ett av korten "
"med en uppstartsparameter för kärnan. Om det grafiska utdatat inte behövs "
"eller önskas, kan seriekonsollen användas som ett alternativ. På vissa "
"system kan seriekonsollen aktiveras automatiskt genom att koppla från "
"tangentbordet innan systemet startar upp."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1701
#, no-c-format
msgid "Network Connectivity Hardware"
msgstr "Maskinvara för anslutning till nätverk"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1702
#, no-c-format
msgid ""
"Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; "
"kernel should also be supported by the installation system; drivers should "
"normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes most "
"PCI/PCI-Express cards as well as PCMCIA/Express Cards on laptops.</phrase> "
"<phrase arch=\"i386\">Many older ISA cards are supported as well.</phrase>"
msgstr ""
"Nästan alla nätverkskort (NIC) som stöds av &arch-kernel;-kärnan stöds även "
"av installationssystemet; modulära drivrutiner ska vanligtvis läsas in "
"automatiskt. <phrase arch=\"x86\">Det här inkluderat de flesta PCI/PCI-"
"Express-kort samt PCMCIA / Express-kort på bärbara datorer</phrase> <phrase "
"arch=\"i386\">Många äldre ISA-kort stöds också.</phrase>"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1712
#, no-c-format
msgid ""
"This includes a lot of generic PCI cards (for systems that have PCI) and the "
"following NICs from Sun:"
msgstr ""
"Det här inkluderar en hel del allmänna PCI-kort (för system som har PCI) och "
"följande nätverkskort från Sun:"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1718
#, no-c-format
msgid "Sun LANCE"
msgstr "Sun LANCE"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1723
#, no-c-format
msgid "Sun Happy Meal"
msgstr "Sun Happy Meal"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1728
#, no-c-format
msgid "Sun BigMAC"
msgstr "Sun BigMAC"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1733
#, no-c-format
msgid "Sun QuadEthernet"
msgstr "Sun QuadEthernet"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1738
#, no-c-format
msgid "MyriCOM Gigabit Ethernet"
msgstr "MyriCOM Gigabit Ethernet"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1745
#, no-c-format
msgid "The list of supported network devices is:"
msgstr "Listan över nätverksenheter som stöds är:"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1750
#, no-c-format
msgid "Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)"
msgstr "Channel to Channel (CTC) och ESCON-anslutning (riktig eller emulerad)"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1755
#, no-c-format
msgid "OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
msgstr "OSA-2 Token Ring/Ethernet och OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1760
#, no-c-format
msgid "OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs"
msgstr "OSA-Express i QDIO-läge, HiperSockets och Gäst-LAN"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1769
#, no-c-format
msgid ""
"On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules "
"for additional PCI and USB devices are provided."
msgstr ""
"På &arch-title; finns stöd för de flesta inbyggda Ethernet-enheter och "
"moduler för ytterligare PCI- och USB-enheter tillhandahålls."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1774
#, no-c-format
msgid "ISDN is supported, but not during the installation."
msgstr "ISDN stöds men inte under installationen."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1781
#, no-c-format
msgid "Wireless Network Cards"
msgstr "Trådlösa nätverkskort"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1782
#, no-c-format
msgid ""
"Wireless networking is in general supported as well and a growing number of "
"wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
"although many of them do require firmware to be loaded."
msgstr ""
"Trådlösa nätverk stöds i allmänhet också och ett växande antal av trådlösa "
"nätverkskort stöds av den officiella &arch-kernel;-kärnan, även om många av "
"dem kräver att fast programvara läses in."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1789
#, no-c-format
msgid ""
"If firmware is needed, the installer will prompt you to load firmware. See "
"<xref linkend=\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load "
"firmware during the installation."
msgstr ""
"Om fast programvara krävs så kommer installationsprogrammet att fråga dig om "
"att läsa in den fasta programvaran. Se <xref linkend=\"loading-firmware\"/> "
"för ytterligare information om hur man läser in fast programvara under "
"installationen."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1794
#, no-c-format
msgid ""
"Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel "
"can generally be made to work under &debian-gnu;, but are not supported "
"during the installation."
msgstr ""
"Trådlösa nätverkskort som inte stöds av den officiella &arch-kernel;-kärnan "
"går i allmänhet att få igång under &debian-gnu; men de stöds inte under "
"installationen."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1799
#, no-c-format
msgid ""
"If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use "
"during the installation, it is still possible to install &debian-gnu; using "
"a full CD-ROM or DVD image. Select the option to not configure a network and "
"install using only the packages available from the CD/DVD. You can then "
"install the driver and firmware you need after the installation is completed "
"(after the reboot) and configure your network manually."
msgstr ""
"Om det uppstår ett problem med det trådlösa och det inte finns något annat "
"nätverkskort som du kan använda under installationen så är det fortfarande "
"möjligt att installera &debian-gnu; med en komplett cd-rom- eller dvd-"
"avbildning. Välj alternativet att inte konfigurera ett nätverk och "
"installera endast de paket som finns tillgängliga på cd/dvd-skivan. Du kan "
"sedan installera drivrutinen och den fasta programvara som du behöver efter "
"att installationen är färdigställd (efter omstarten) och konfigurera ditt "
"nätverk manuellt."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1809
#, no-c-format
msgid ""
"In some cases the driver you need may not be available as a &debian; "
"package. You will then have to look if there is source code available in the "
"internet and compile the driver yourself. How to do this is outside the "
"scope of this manual. <phrase arch=\"x86\">If no Linux driver is available, "
"your last resort is to use the <classname>ndiswrapper</classname> package, "
"which allows you to use a Windows driver.</phrase>"
msgstr ""
"I vissa fall finns drivrutinen du behöver inte tillgänglig som ett &debian;-"
"paket. Du kommer då att behöva leta om det finns källkod tillgänglig på "
"Internet och själv bygga drivrutinen. Hur man gör det här är utanför "
"omfånget för den här handboken. <phrase arch=\"x86\">Om ingen Linux-"
"drivrutin finns tillgänglig, är din sista utväg att använda paketet "
"<classname>ndiswrapper</classname>, vilket tillåter att du använder en "
"drivrutin från Windows.</phrase>"

#. Tag: title
#: hardware.xml:1823
#, no-c-format
msgid "Known Issues for &arch-title;"
msgstr "Kända problem för &arch-title;"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1824
#, no-c-format
msgid ""
"There are a couple of issues with specific network cards that are worth "
"mentioning here."
msgstr ""
"Det finns ett antal problem med specifika nätverkskort som är värt att nämna "
"här."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1831
#, no-c-format
msgid "Conflict between tulip and dfme drivers"
msgstr "Konflikt mellan drivrutinerna tulip och dfme"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1833
#, no-c-format
msgid ""
"There are various PCI network cards that have the same PCI identification, "
"but are supported by related, but different drivers. Some cards work with "
"the <literal>tulip</literal> driver, others with the <literal>dfme</literal> "
"driver. Because they have the same identification, the kernel cannot "
"distinguish between them and it is not certain which driver will be loaded. "
"If this happens to be the wrong one, the NIC may not work, or work badly."
msgstr ""
"Det finns olika PCI-nätverkskort som har samma PCI-identifikation, men stöds "
"av relaterade men olika drivrutiner. Vissa kort fungerar med drivrutinen "
"<literal>tulip</literal>, andra med drivrutinen <literal>dfme</literal>. På "
"grund av att de har samma identifikation, kan inte kärnan skilja dem åt och "
"det är inte säkert vilken drivrutinen som kommer att läsas in. Om det händer "
"att det blir fel drivrutin, kanske nätverkskortet inte fungerar, eller "
"fungerar dåligt."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1843
#, no-c-format
msgid ""
"This is a common problem on Netra systems with a Davicom (DEC-Tulip "
"compatible) NIC. In that case the <literal>tulip</literal> driver is "
"probably the correct one. You can prevent this issue by blacklisting the "
"wrong driver module as described in <xref linkend=\"module-blacklist\"/>."
msgstr ""
"Det här är ett vanligt problem på Netra-system med ett Davicom-nätverkskort "
"(DEC-Tulip-kompatibelt). I det fallet är antagligen <literal>tulip</literal>-"
"drivrutinen den korrekta. Du kan förhindra det här problemet genom att "
"svartlista den felaktiga drivrutinsmodulen enligt beskrivningen i <xref "
"linkend=\"module-blacklist\"/>."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1851
#, no-c-format
msgid ""
"An alternative solution during the installation is to switch to a shell and "
"unload the wrong driver module using <userinput>modprobe -r "
"<replaceable>module</replaceable></userinput> (or both, if they are both "
"loaded). After that you can load the correct module using "
"<userinput>modprobe <replaceable>module</replaceable></userinput>. Note that "
"the wrong module may then still be loaded when the system is rebooted."
msgstr ""
"En alternativ lösning under installationen är att växla till ett skal och "
"läsa ur den felaktiga drivrutinsmodulen med <userinput>modprobe -r "
"<replaceable>modul</replaceable></userinput> (eller båda, om båda är "
"inlästa). Efter det kan du läsa in den korrekta modulen med "
"<userinput>modprobe <replaceable>modul</replaceable></userinput>. Observera "
"att den felaktiga modulen fortfarande kan vara inläst när systemet startas "
"om."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1864
#, no-c-format
msgid "Sun B100 blade"
msgstr "Sun B100 blade"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1866
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>cassini</literal> network driver does not work with Sun B100 "
"blade systems."
msgstr ""
"Nätverksdrivrutinen för <literal>cassini</literal> fungerar inte med Sun "
"B100-bladsystem."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1881
#, no-c-format
msgid "Braille Displays"
msgstr "Punktskriftsskärmar"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1882
#, no-c-format
msgid ""
"Support for braille displays is determined by the underlying support found "
"in <classname>brltty</classname>. Most displays work under "
"<classname>brltty</classname>, connected via either a serial port, USB or "
"bluetooth. Details on supported braille devices can be found on the <ulink "
"url=\"&url-brltty;\"><classname>brltty</classname> website</ulink>. &debian-"
"gnu; &release; ships with <classname>brltty</classname> version &brlttyver;."
msgstr ""
"Stöd för punktskriftsskärmar bestäms av det underliggande stödet som finns i "
"<classname>brltty</classname>. De flesta skärmar fungerar under "
"<classname>brltty</classname>, anslutna via antingen en serieport, USB eller "
"Bluetooth. Information om vilka punktskriftsenheter som stöds kan hittas på "
"<ulink url=\"&url-brltty;\"><classname>webbplatsen för </classname>brltty</"
"ulink>. &debian-gnu; &release; levereras med <classname>brltty</classname> "
"version &brlttyver;."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1896
#, no-c-format
msgid "Hardware Speech Synthesis"
msgstr "Talsyntes (maskinvara)"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1897
#, no-c-format
msgid ""
"Support for hardware speech synthesis devices is determined by the "
"underlying support found in <classname>speakup</classname>. "
"<classname>speakup</classname> only supports integrated boards and external "
"devices connected to a serial port (no USB, serial-to-USB or PCI adapters "
"are supported). Details on supported hardware speech synthesis devices can "
"be found on the <ulink url=\"&url-speakup;\"><classname>speakup</classname> "
"website</ulink>. &debian-gnu; &release; ships with <classname>speakup</"
"classname> version &speakupver;."
msgstr ""
"Stöd för talsyntes (maskinvara) bestäms av det underliggande stödet som "
"finns i <classname>speakup</classname>. <classname>speakup</classname> har "
"endast stöd för integrerade kort och external enheter anslutnas till en "
"serieport (inga USB-, serie-till-USB- eller PCI-adaptrar stöds). Information "
"om stöd för talsyntesenheter (maskinvara) kan hittas på <ulink url=\"&url-"
"speakup;\"><classname>webbplatsen</classname> för <classname>speakup</"
"classname></ulink>. &debian-gnu; &release; levereras med <classname>speakup</"
"classname> version &speakupver;."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1917
#, no-c-format
msgid "Peripherals and Other Hardware"
msgstr "Kringutrustning och annan maskinvara"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1918
#, no-c-format
msgid ""
"&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, "
"printers, scanners, PCMCIA/CardBus/ExpressCard and USB devices. However, "
"most of these devices are not required while installing the system."
msgstr ""
"&arch-kernel; har stöd för ett stort antal maskinvaruenheter såsom möss, "
"skrivare, skannrar, PCMCIA/CardBus/ExpressCard och USB-enheter. Dock krävs "
"inte de flesta av dessa enheter vid installation av systemet."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1924
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "USB hardware generally works fine, only some USB keyboards may require "
#| "additional configuration (see <xref linkend=\"hardware-issues\"/>)."
msgid ""
"USB hardware generally works fine. On some very old PC systems some USB "
"keyboards may require additional configuration (see <xref linkend=\"hardware-"
"issues\"/>). On modern PCs, USB keyboards and mice work without requiring "
"any specific configuration."
msgstr ""
"USB-maskinvara fungerar i allmänhet bra, endast vissa USB-tangentbord kan "
"kräva ytterligare konfiguration (se <xref linkend=\"hardware-issues\"/>)."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1933
#, no-c-format
msgid ""
"Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. "
"All packages that you want to install need to be available on a DASD or over "
"the network using NFS, HTTP or FTP."
msgstr ""
"Paketinstallationer från XPRAM och band stöds inte av det här systemet. Alla "
"paket som du vill installera behöver vara tillgängliga på en DASD eller över "
"nätverket via NFS, HTTP eller FTP."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1946
#, no-c-format
msgid "Devices Requiring Firmware"
msgstr "Enheter som kräver fast programvara"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1947
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires "
#| "so-called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</"
#| "firstterm> to be loaded into the device before it can become operational. "
#| "This is most common for network interface cards (especially wireless "
#| "NICs), but for example some USB devices and even some hard disk "
#| "controllers also require firmware."
msgid ""
"Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-"
"called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</firstterm> "
"to be loaded into the device before it can become operational. This is most "
"common for network interface cards (especially wireless NICs), but for "
"example some USB devices and even some hard disk controllers also require "
"firmware."
msgstr ""
"Förutom en enhetsdrivrutin så kan viss maskinvara även kräva att en så "
"kallad <firstterm>fast programvara</firstterm> (engelska: firmware) eller "
"<firstterm>mikrokod</firstterm> läses in i enheten innan den kan användas. "
"Det här är mest vanligt för nätverkskort (speciellt för trådlösa "
"nätverkskort) men till exempel vissa USB-enheter och även vissa "
"hårddiskstyrkort kan också kräva fast programvara."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1955
#, no-c-format
msgid ""
"With many graphics cards, basic functionality is available without "
"additional firmware, but the use of advanced features requires an "
"appropriate firmware file to be installed in the system. In some cases, a "
"successful installation can still end up in a black screen or garbled "
"display when rebooting into the installed system. If that happens, some "
"workarounds can be tried to log in anyway (see <xref linkend=\"completing-"
"installed-system\"/>)."
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:1966
#, no-c-format
msgid ""
"On many older devices which require firmware to work, the firmware file was "
"permanently placed in an EEPROM/Flash chip on the device itself by the "
"manufacturer. Nowadays most new devices do not have the firmware embedded "
"this way anymore, so the firmware file must be uploaded into the device by "
"the host operating system every time the system boots."
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:1974
#, no-c-format
msgid ""
"In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
"&debian-gnu; project and thus cannot be included in the main distribution or "
"in the installation system. If the device driver itself is included in the "
"distribution and if &debian-gnu; legally can distribute the firmware, it "
"will often be available as a separate package from the non-free section of "
"the archive."
msgstr ""
"I de flesta fall så är den fasta programvaran icke-fri enligt de kriteria "
"som används av &debian-gnu;-projektet och kan därför inte inkluderas i "
"huvuddistributionen eller i installationssystemet. Om själva "
"enhetsdrivrutinen är inkluderad i distributionen och om &debian-gnu; "
"juridiskt sett kan distribuera den fasta programvaran så finns den ofta "
"tillgänglig som ett separat paket från sektionen non-free i arkivet."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1983
#, no-c-format
msgid ""
"However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
"installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading "
"firmware files or packages containing firmware from a removable medium, such "
"as a USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for detailed "
"information on how to load firmware files or packages during the "
"installation."
msgstr ""
"Dock betyder inte det att sådan maskinvara inte kan användas under en "
"installation. Från och med &debian-gnu; 5.0, &d-i; finns stöd för inläsning "
"av fast programvara eller paket som innehåller fast programvara från ett "
"flyttbart media, såsom ett USB-minne. Se <xref linkend=\"loading-firmware\"/"
"> för detaljerad information om hur man läser in fast programvara eller "
"paket under installationen."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1992
#, no-c-format
msgid ""
"If the &d-i; prompts for a firmware file and you do not have this firmware "
"file available or do not want to install a non-free firmware file on your "
"system, you can try to proceed without loading the firmware. There are "
"several cases where a driver prompts for additional firmware because it may "
"be needed under certain circumstances, but the device does work without it "
"on most systems (this e.g. happens with certain network cards using the tg3 "
"driver)."
msgstr ""

#. Tag: title
#: hardware.xml:2009
#, no-c-format
msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;"
msgstr "Köpa maskinvara specifikt för GNU/&arch-kernel;"

#. Tag: para
#: hardware.xml:2011
#, no-c-format
msgid ""
"There are several vendors, who ship systems with &debian; or other "
"distributions of GNU/Linux <ulink url=\"&url-pre-installed;\">pre-installed</"
"ulink>. You might pay more for the privilege, but it does buy a level of "
"peace of mind, since you can be sure that the hardware is well-supported by "
"GNU/Linux."
msgstr ""
"Det finns ett flertal tillverkare som levererar system med &debian; eller "
"andra distributioner av GNU/Linux <ulink url=\"&url-pre-installed;"
"\">förinstallerat</ulink>. Du kan betala mer för privilegiet men det ger en "
"känsla av trygghet eftersom du kan vara säker på att maskinvaran har bra "
"stöd av GNU/Linux."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2019
#, no-c-format
msgid ""
"If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the "
"software license that comes with Windows; you may be able to reject the "
"license and obtain a rebate from your vendor. Searching the Internet for "
"<quote>windows refund</quote> may get you some useful information to help "
"with that."
msgstr ""
"Om du måste köpa en maskin paketerad med Windows, läs noga igenom "
"programvarulicensen som kommer med Windows; du kan ha möjligheten att vägra "
"licensen och hämta ut en återbetalning från din försäljare. Sök på Internet "
"efter <quote>windows refund</quote> och du kan hitta användbar information "
"för det här ändamålet."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2027
#, no-c-format
msgid ""
"Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or "
"even a used system, it is still important to check that your hardware is "
"supported by the &arch-kernel; kernel. Check if your hardware is listed in "
"the references found above. Let your salesperson (if any) know that you're "
"shopping for a &arch-kernel; system. Support &arch-kernel;-friendly hardware "
"vendors."
msgstr ""
"Oavsett om du köper ett system paketerat med &arch-kernel; eller inte, eller "
"kanske till och med ett begagnat system, är det fortfarande viktigt att "
"kontrollera att din maskinvara stöds av &arch-kernel;-kärnan. Kontrollera om "
"din maskinvara finns listad i referenserna som hittas ovan. Låt din "
"försäljare (om någon) veta att du vill köpa ett system för &arch-kernel;. "
"Stöd de maskinvarutillverkare som är &arch-kernel;-vänliga."

#. Tag: title
#: hardware.xml:2038
#, no-c-format
msgid "Avoid Proprietary or Closed Hardware"
msgstr "Undvik proprietär eller sluten maskinvara"

#. Tag: para
#: hardware.xml:2039
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
#| "their hardware. Others won't allow us access to the documentation without "
#| "a non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the &arch-"
#| "kernel; source code."
msgid ""
"Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
"their hardware. Others won't allow us access to the documentation without a "
"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the driver's "
"source code, which is one of the central elements of free software. Since we "
"haven't been granted access to usable documentation on these devices, they "
"simply won't work under &arch-kernel;."
msgstr ""
"Vissa maskinvarutillverkare berättar helt enkelt inte för oss hur man "
"skriver drivrutiner för deras maskinvara. Andra tillåter inte att vi får "
"tillgång till deras dokumentation utan ett avtal för tystnadsplikt som "
"skulle hindra oss från att ge ut källkod till &arch-kernel;."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2049
#, no-c-format
msgid ""
"In many cases there are standards (or at least some de-facto standards) "
"describing how an operating system and its device drivers communicate with a "
"certain class of devices. All devices which comply to such a (de-"
"facto-)standard can be used with a single generic device driver and no "
"device-specific drivers are required. With some kinds of hardware (e.g. USB "
"<quote>Human Interface Devices</quote>, i.e. keyboards, mice, etc., and USB "
"mass storage devices like USB flash disks and memory card readers) this "
"works very well and practically every device sold in the market is standards-"
"compliant."
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:2061
#, no-c-format
msgid ""
"In other fields, among them e.g. printers, this is unfortunately not the "
"case. While there are many printers which can be addressed via a small set "
"of (de-facto-)standard control languages and therefore can be made to work "
"without problems in any operating system, there are quite a few models which "
"only understand proprietary control commands for which no usable "
"documentation is available and therefore either cannot be used at all on "
"free operating systems or can only be used with a vendor-supplied closed-"
"source driver."
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:2072
#, no-c-format
msgid ""
"Even if there is a vendor-provided closed-source driver for such hardware "
"when purchasing the device, the practical lifespan of the device is limited "
"by driver availability. Nowadays product cycles have become short and it is "
"not uncommon that a short time after a consumer device has ceased "
"production, no driver updates get made available any more by the "
"manufacturer. If the old closed-source driver does not work anymore after a "
"system update, an otherwise perfectly working device becomes unusable due to "
"lacking driver support and there is nothing that can be done in this case. "
"You should therefore avoid buying closed hardware in the first place, "
"regardless of the operating system you want to use it with."
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:2085
#, no-c-format
msgid ""
"You can help improve this situation by encouraging manufacturers of closed "
"hardware to release the documentation and other resources necessary for us "
"to provide free drivers for their hardware."
msgstr ""

#. Tag: title
#: hardware.xml:2100
#, no-c-format
msgid "Installation Media"
msgstr "Installationsmedia"

#. Tag: para
#: hardware.xml:2102
#, no-c-format
msgid ""
"This section will help you determine which different media types you can use "
"to install &debian;. There is a whole chapter devoted to media, <xref "
"linkend=\"install-methods\"/>, which lists the advantages and disadvantages "
"of each media type. You may want to refer back to this page once you reach "
"that section."
msgstr ""
"Det här avsnittet hjälper dig att fastställa vilka olika medietyper som du "
"kan använda för att installera &debian;. Det finns ett helt kapitel "
"tillägnat media, <xref linkend=\"install-methods\"/>, som listar fördelar "
"och nackdelar med varje typ av media. Du kanske vill referera tillbaka till "
"den här sidan när du har nått fram till det avsnittet."

#. Tag: title
#: hardware.xml:2112
#, no-c-format
msgid "CD-ROM/DVD-ROM/BD-ROM"
msgstr "Cd-rom/Dvd-rom/Bd-rom"

#. Tag: para
#: hardware.xml:2114
#, no-c-format
msgid "Installation from optical disc is supported for most architectures."
msgstr "Installation från optisk skiva stöds för de flesta arkitekturer."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2118
#, no-c-format
msgid ""
"On PCs SATA, IDE/ATAPI, USB and SCSI optical drives are supported, as are "
"FireWire devices that are supported by the ohci1394 and sbp2 drivers."
msgstr ""
"På datorer stöds optiska SATA-, IDE / ATAPI-, USB- och SCSI-enheter, liksom "
"FireWire-enheter som stöds av drivrutinerna ohci1394 och sbp2."

#. Tag: title
#: hardware.xml:2135
#, no-c-format
msgid "USB Memory Stick"
msgstr "USB-minne"

#. Tag: para
#: hardware.xml:2137
#, no-c-format
msgid ""
"USB flash disks a.k.a. USB memory sticks have become a commonly used and "
"cheap storage device. Most modern computer systems also allow booting the &d-"
"i; from such a stick. Many modern computer systems, in particular netbooks "
"and thin laptops, do not have an optical drive anymore at all and booting "
"from USB media is the standard way of installing a new operating system on "
"them."
msgstr ""

#. Tag: title
#: hardware.xml:2149
#, no-c-format
msgid "Network"
msgstr "Nätverk"

#. Tag: para
#: hardware.xml:2151
#, no-c-format
msgid ""
"The network can be used during the installation to retrieve files needed for "
"the installation. Whether the network is used or not depends on the "
"installation method you choose and your answers to certain questions that "
"will be asked during the installation. The installation system supports most "
"types of network connections (including PPPoE, but not ISDN or PPP), via "
"either HTTP or FTP. After the installation is completed, you can also "
"configure your system to use ISDN and PPP."
msgstr ""
"Nätverket kan användas under installationen för att hämta filer som behövs "
"för installationen. Huruvida nätverket används eller inte beror på "
"installationsmetoden du valde samt dina svar på vissa frågor som kommer att "
"ställas under installationen. Installationssystemet har stöd för de flesta "
"typer av nätverksanslutningar (inkluderat PPPoE, men inte ISDN eller PPP), "
"antingen via HTTP eller FTP. Efter att installationen är färdig, kan du även "
"konfigurera ditt system att använda ISDN och PPP."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2161
#, no-c-format
msgid ""
"You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
"network without needing any local media like CDs/DVDs or USB sticks. If you "
"already have a netboot-infrastructure available (i.e. you are already "
"running DHCP and TFTP services in your network), this allows an easy and "
"fast deployment of a large number of machines. Setting up the necessary "
"infrastructure requires a certain level of technical experience, so this is "
"not recommended for novice users. <phrase arch=\"mips;mipsel;mips64el\">This "
"is the preferred installation technique for &arch-title;.</phrase>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:2174
#, no-c-format
msgid ""
"Diskless installation, using network booting from a local area network and "
"NFS-mounting of all local filesystems, is another option."
msgstr ""
"Disklös installation med nätverksuppstart från ett lokalt nätverk och nfs-"
"montering av alla lokala filsystem är ett annat alternativ."

#. Tag: title
#: hardware.xml:2183
#, no-c-format
msgid "Hard Disk"
msgstr "Hårddisk"

#. Tag: para
#: hardware.xml:2185
#, no-c-format
msgid ""
"Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
"for many architectures. This will require some other operating system to "
"load the installer onto the hard disk. This method is only recommended for "
"special cases when no other installation method is available."
msgstr ""
"Starta upp installationssystemet direkt från en hårddisk är en annan "
"möjlighet för många arkitekturer. Det här kräver ett annat operativsystem "
"för att läsa in installationsprogrammet på hårddisken. Denna metod "
"rekommenderas endast i speciella fall när ingen annan installationsmetod är "
"tillgänglig."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2192
#, no-c-format
msgid ""
"Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
"can install from a SunOS partition (UFS slices)."
msgstr ""
"Även om &arch-title; inte tillåter uppstart från SunOS (Solaris) kan du "
"installera från en SunOS-partition (UFS-slice)."

#. Tag: title
#: hardware.xml:2201
#, no-c-format
msgid "Un*x or GNU system"
msgstr "Un*x eller GNU-system"

#. Tag: para
#: hardware.xml:2203
#, no-c-format
msgid ""
"If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
"&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. "
"This kind of install may be useful for users with otherwise unsupported "
"hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in "
"this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>. This "
"installation method is only recommended for advanced users when no other "
"installation method is available."
msgstr ""
"Om du kör ett annat Unix-liknande system skulle du kunna använda det för att "
"installera &debian-gnu; utan att använda &d-i; som beskrivs i resten av den "
"här handboken. Den här typen av installation kan vara användbar för "
"användare med maskinvara som annars inte stöds eller på datorer som inte kan "
"vara frånkopplade. Om du är intresserad av den här tekniken, hoppa till "
"<xref linkend=\"linux-upgrade\"/>. Denna installationsmetod rekommenderas "
"endast för avancerade användare om ingen annan installationsmetod är "
"tillgänglig."

#. Tag: title
#: hardware.xml:2216
#, no-c-format
msgid "Supported Storage Systems"
msgstr "Lagringssystem som stöds"

#. Tag: para
#: hardware.xml:2218
#, no-c-format
msgid ""
"The &debian; installer contains a kernel which is built to maximize the "
"number of systems it runs on."
msgstr ""
"&debian; installationsprogrammet innehåller en kärna som är byggd för att "
"maximera antalet system den kan köras på."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2222
#, no-c-format
msgid ""
"Generally, the &debian; installation system includes support for IDE (also "
"known as PATA) drives, SATA and SCSI controllers and drives, USB, and "
"FireWire. The supported file systems include FAT, Win-32 FAT extensions "
"(VFAT) and NTFS."
msgstr ""
"Generellt sett inkluderar &debian;s installationssystem stöd för IDE-diskar "
"(även känd som PATA), SATA och SCSI-styrkort samt diskar, USB och FireWire. "
"Filsystemen som stöds inkluderar FAT, Win-32 FAT-utökningar (VFAT) och NTFS."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2239
#, no-c-format
msgid ""
"Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
"boot system. The following SCSI drivers are supported in the default kernel: "
"<itemizedlist> <listitem><para> Sparc ESP </para></listitem> "
"<listitem><para> PTI Qlogic,ISP </para></listitem> <listitem><para> Adaptec "
"AIC7xxx </para></listitem> <listitem><para> NCR and Symbios 53C8XX </para></"
"listitem> </itemizedlist> IDE systems (such as the UltraSPARC 5) are also "
"supported. See <ulink url=\"&url-sparc-linux-faq;\">Linux for SPARC "
"Processors FAQ</ulink> for more information on SPARC hardware supported by "
"the Linux kernel."
msgstr ""
"Alla lagringssystem som stöds av Linux-kärnan finns också stöd för av "
"uppstartssystemet. Följande SCSI-drivrutiner stöds i standardkärnan: "
"<itemizedlist> <listitem><para> Sparc ESP </para></listitem> "
"<listitem><para> PTI Qlogic,ISP </para></listitem> <listitem><para> Adaptec "
"AIC7xxx </para></listitem> <listitem><para> NCR och Symbios 53C8XX </para></"
"listitem> </itemizedlist> IDE systems (såsom UltraSPARC 5) stöds också. Se "
"<ulink url=\"&url-sparc-linux-faq;\">Linux för SPARC-processorer FAQ</ulink> "
"för mer information om SPARC-maskinvara som stöds av Linux-kärnan."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2284
#, no-c-format
msgid ""
"Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
"boot system."
msgstr ""
"Alla lagringssystem som stöds av Linux-kärnan finns också stöd för av "
"uppstartssystemet."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2289
#, no-c-format
msgid ""
"Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
"boot system. This means that FBA and ECKD DASDs are supported with the old "
"Linux disk layout (ldl) and the new common S/390 disk layout (cdl)."
msgstr ""
"Alla lagringssystem som stöds av Linux-kärnan finns också stöd för av "
"uppstartssystemet. Det här betyder att FBA och ECKD DASDs stöds med den "
"gamla disklayouten i Linux (ldl) och den nya vanliga S/390 disklayout (cdl)."

#. Tag: title
#: hardware.xml:2306
#, no-c-format
msgid "Memory and Disk Space Requirements"
msgstr "Krav för minne och diskplats"

#. Tag: para
#: hardware.xml:2308
#, no-c-format
msgid ""
"You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of "
"hard disk space to perform a normal installation. Note that these are fairly "
"minimal numbers. For more realistic figures, see <xref linkend=\"minimum-"
"hardware-reqts\"/>."
msgstr ""
"Du måste ha minst &minimum-memory; minne och &minimum-fs-size; "
"hårddiskutrymme för att genomföra en normal installation. Observera att "
"dessa siffror endast är ett absolut minimum. Se <xref linkend=\"minimum-"
"hardware-reqts\"/> för mer realistiska siffror."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2315
#, no-c-format
msgid ""
"The installer normally automatically enables memory-saving tricks to be able "
"to run on such low-memory system, but on architectures that are less tested "
"it may miss doing so. It can however be enabled manually by appending the "
"<userinput>lowmem=1</userinput> or even <userinput>lowmem=2</userinput> boot "
"parameter (see also <xref linkend=\"lowmem\"/> and <xref linkend=\"installer-"
"args\"/>)."
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:2324
#, no-c-format
msgid ""
"On &architecture; the lowmem levels have not been tested, so automatic "
"detection is probably outdated and you thus probably <emphasis>need</"
"emphasis> to pass the boot parameter if your system has little memory."
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:2330
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> "
#| "<para> Installation images that support the graphical installer require "
#| "more memory than images that support only the textual installer and "
#| "should not be used on systems with less than &minimum-memory; of memory. "
#| "If there is a choice between booting the regular and the graphical "
#| "installer, the former should be selected. </para> </footnote> or disk "
#| "space available may be possible but is only advised for experienced users."
msgid ""
"Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> <para> "
"Installation images that support the graphical installer require more memory "
"than images that support only the textual installer and should not be used "
"on systems with less than &minimum-memory; of memory. If there is a choice "
"between booting the text-based and the graphical installer, the former "
"should be selected on such systems. </para> </footnote> or disk space "
"available may be possible but is only advised for experienced users."
msgstr ""
"Installationer på system med mindre minne<footnote condition=\"gtk\"> <para> "
"Installationsavbildningar som har stöd för det grafiska "
"installationsprogrammet kräver mer minne än avbildningar med endast har stöd "
"för det textbaserade installationsprogrammet och bör inte användas på system "
"med mindre än &minimum-memory; minne. Om det finns ett val mellan att starta "
"upp det vanliga och det grafiska installationsprogrammet bör det vanliga "
"väljas. </para> </footnote> eller diskutrymme tillgängligt kan vara möjliga "
"men rekommenderas endast för erfarna användare."

#~ msgid "Platforms no longer supported by Debian/armhf"
#~ msgstr "Plattformar som inte längre stöds av Debian/armhf"

#~ msgid "EfikaMX"
#~ msgstr "EfikaMX"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> "
#~ "(all TS-11x/TS-12x, HS-210, TS-21x/TS-22x and TS-41x/TS-42x models)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> "
#~ "(alla TS-11x/TS-12x, HS-210, TS-21x/TS-22x and TS-41x/TS-42x modeller)"

#~ msgid "IXP4xx"
#~ msgstr "IXP4xx"

#~ msgid ""
#~ "Support for the Intel IXP4xx platform has been dropped in &debian; 9. The "
#~ "Linksys NSLU2 device is based on IXP4xx and is therefore no longer "
#~ "supported."
#~ msgstr ""
#~ "Stöd för Intel IXP4xx-plattformen finns inte längre sen &debian;9 Linksys "
#~ "NSLU2-enhet är baserad på IXP4xx och stöds därför inte längre."

#~ msgid "32bit MIPS (big-endian)"
#~ msgstr "32bit MIPS (big-endian)"

#~ msgid "mips"
#~ msgstr "mips"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to "
#~| "both CD-ROMs and DVD-ROMs, because both technologies are really the same "
#~| "from the operating system's point of view, except for some very old "
#~| "nonstandard CD-ROM drives which are neither SCSI nor IDE/ATAPI."
#~ msgid ""
#~ "Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to all "
#~ "of CD-ROMs, DVD-ROMs and BD-ROMs, because all these technologies are "
#~ "really the same from the operating system's point of view."
#~ msgstr ""
#~ "När du ser <quote>cd-rom</quote> i den här handboken betyder det både cd-"
#~ "rom och dvd-rom för att båda teknikerna är egentligen samma från "
#~ "operativsystemets synvinkel med undantag för vissa mycket gamla icke-"
#~ "standard cd-rom-enheter som varken är SCSI eller IDE/ATAPI."

#~ msgid "Floppies"
#~ msgstr "Disketter"

#~ msgid ""
#~ "In some cases, you'll have to do your first boot from floppy disks. "
#~ "Generally, all you will need is a high-density (1440 kilobytes) 3.5 inch "
#~ "floppy drive."
#~ msgstr ""
#~ "I vissa fall behöver du göra din första uppstart från startdisketter. "
#~ "Generellt sett är allt du behöver en högdensitets (1440 kilobyte) 3.5-"
#~ "tums diskettenhet."

#~ msgid "For CHRP, floppy support is currently broken."
#~ msgstr "För CHRP är stöd för disketter för närvarande trasig."

#~ msgid ""
#~ "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
#~ "boot system. Note that the current Linux kernel does not support floppies "
#~ "on CHRP systems at all."
#~ msgstr ""
#~ "Alla lagringssystem som stöds av Linux-kärnan finns också stöd för av "
#~ "uppstartssystemet. Observera att nuvarande Linux-kärna inte har stöd för "
#~ "disketter på CHRP-system alls."

#~ msgid ""
#~ "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
#~ "boot system. Note that the current Linux kernel does not support the "
#~ "floppy drive."
#~ msgstr ""
#~ "Alla lagringssystem som stöds av Linux-kärnan finns också stöd för av "
#~ "uppstartssystemet. Observera att nuvarande Linux-kärna inte har stöd för "
#~ "diskettenheten."

#~ msgid "<entry>Versatile</entry>"
#~ msgstr "<entry>Versatile</entry>"

#~ msgid "MIPS Malta (32 bit)"
#~ msgstr "MIPS Malta (32 bitar)"

#~ msgid "MIPS Malta (64 bit)"
#~ msgstr "MIPS Malta (64 bitar)"

#~ msgid "<term>Versatile</term>"
#~ msgstr "<term>Versatile</term>"

#, fuzzy
#~| msgid "MIPS Malta (32 bit)"
#~ msgid "MIPS Malta"
#~ msgstr "MIPS Malta (32 bitar)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "&debian; on &arch-title; supports the following platforms: "
#~| "<itemizedlist> <listitem><para> SGI IP22: this platform includes the SGI "
#~| "machines Indy, Indigo 2 and Challenge S. Since these machines are very "
#~| "similar, whenever this document refers to the SGI Indy, the Indigo 2 and "
#~| "Challenge S are meant as well. </para></listitem> <listitem><para> SGI "
#~| "IP32: this platform is generally known as SGI O2. </para></listitem> "
#~| "<listitem><para> MIPS Malta: this platform is emulated by QEMU and is "
#~| "therefore a nice way to test and run &debian; on MIPS if you don't have "
#~| "the hardware. </para></listitem> </itemizedlist> Complete information "
#~| "regarding supported mips/mipsel machines can be found at the <ulink url="
#~| "\"&url-linux-mips;\">Linux-MIPS homepage</ulink>. In the following, only "
#~| "the systems supported by the &debian; installer will be covered. If you "
#~| "are looking for support for other subarchitectures, please contact the "
#~| "<ulink url=\"&url-list-subscribe;\"> debian-&arch-listname; mailing "
#~| "list</ulink>."
#~ msgid ""
#~ "&debian; on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
#~ "<listitem><para> SGI IP22: this platform includes the SGI machines Indy, "
#~ "Indigo 2 and Challenge S. Since these machines are very similar, whenever "
#~ "this document refers to the SGI Indy, the Indigo 2 and Challenge S are "
#~ "meant as well. </para></listitem> <listitem><para> SGI IP32: this "
#~ "platform is generally known as SGI O2. </para></listitem> "
#~ "<listitem><para> MIPS Malta: this platform is emulated by QEMU and is "
#~ "therefore a nice way to test and run &debian; on MIPS if you don't have "
#~ "the hardware. </para></listitem> </itemizedlist> Complete information "
#~ "regarding supported mips/mipsel/mips64el machines can be found at the "
#~ "<ulink url=\"&url-linux-mips;\">Linux-MIPS homepage</ulink>. In the "
#~ "following, only the systems supported by the &debian; installer will be "
#~ "covered. If you are looking for support for other subarchitectures, "
#~ "please contact the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\"> debian-&arch-"
#~ "listname; mailing list</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "&debian; på &arch-title; har stöd för följande plattformar: "
#~ "<itemizedlist> <listitem><para> SGI IP22: den här plattformen inkluderar "
#~ "SGI-maskinerna Indy, Indigo 2 och Challenge S. Eftersom dessa maskiner är "
#~ "mycket lika, och när det här dokumentet refererar till SGI Indy, "
#~ "innefattar det även Indigo 2 och Challenge S. </para></listitem> "
#~ "<listitem><para> SGI IP32: den här plattformen är generellt sett känd som "
#~ "SGI O2. </para></listitem> <listitem><para> MIPS Malta: den här "
#~ "plattformen emuleras av QEMU och är därför ett enkelt sätt att testa och "
#~ "köra &debian; på MIPS om du inte har maskinvaran. </para></listitem> </"
#~ "itemizedlist> Komplett information angående stöd för mips/mipsel-maskiner "
#~ "kan hittas på <ulink url=\"&url-linux-mips;\">webbsidan för Linux-MIPS</"
#~ "ulink>. Från och med nu kommer endast system som stöds av &debian;s "
#~ "installationsprogrammet att täckas in. Om du letar efter stöd för andra "
#~ "underarkitekturer, kontakta sändlistan <ulink url=\"&url-list-subscribe;"
#~ "\"> debian-&arch-listname;</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "On SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 and Challenge S with R4000, R4400, R4600 "
#~ "and R5000 processors are supported by the &debian; installation system on "
#~ "big endian MIPS. On SGI IP32, currently only systems based on the R5000 "
#~ "are supported."
#~ msgstr ""
#~ "På SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 och Challenge S med R4000, R4400, R4600 "
#~ "och R5000-processorer stöds av &debian;s installationssystem på big-"
#~ "endian MIPS. På SGI IP32, stöds för närvarande endast system baserade på "
#~ "R5000."

#~ msgid ""
#~ "The X.Org X Window System is only supported on the SGI Indy and the O2."
#~ msgstr "X.Org X Window System stöds endast på SGI Indy och O2."

#~ msgid ""
#~ "On SGI machines, booting from CD-ROM requires a SCSI CD-ROM drive capable "
#~ "of working with a logical blocksize of 512 bytes. Many of the SCSI CD-ROM "
#~ "drives sold on the PC market do not have this capability. If your CD-ROM "
#~ "drive has a jumper labeled <quote>Unix/PC</quote> or <quote>512/2048</"
#~ "quote>, place it in the <quote>Unix</quote> or <quote>512</quote> "
#~ "position. To start the install, simply choose the <quote>System "
#~ "installation</quote> entry in the firmware."
#~ msgstr ""
#~ "På SGI-maskiner kräver uppstart från cd-rom en SCSI cd-rom-enhet som är "
#~ "kapabel att fungera med en logisk blockstorlek på 512 byte. Många av de "
#~ "SCSI cd-rom-enheter som säljs på PC-marknaden har inte den här "
#~ "färdigheten. Om din cd-rom-enhet har en jumper som är märkt <quote>Unix/"
#~ "PC</quote> eller <quote>512/2048</quote>, sätt den i positionen "
#~ "<quote>Unix</quote> eller <quote>512</quote>. För att starta "
#~ "installationen så väljer du helt enkelt <quote>System installation</"
#~ "quote> i den fasta programvaran."

#~ msgid "IBM/Motorola PowerPC"
#~ msgstr "IBM/Motorola PowerPC"

#, fuzzy
#~| msgid "<entry morerows=\"1\">powerpc</entry>"
#~ msgid "<entry morerows=\"0\">powerpc</entry>"
#~ msgstr "<entry morerows=\"1\">powerpc</entry>"

#~ msgid "<term>powerpc</term>"
#~ msgstr "<term>powerpc</term>"

#~ msgid "kirkwood"
#~ msgstr "kirkwood"

#~ msgid "orion5x"
#~ msgstr "orion5x"

#~ msgid "SGI IP22 (Indy/Indigo 2)"
#~ msgstr "SGI IP22 (Indy/Indigo 2)"

#~ msgid "r4k-ip22"
#~ msgstr "r4k-ip22"

#~ msgid "r5k-ip32"
#~ msgstr "r5k-ip32"

#~ msgid "PowerMac"
#~ msgstr "PowerMac"

#~ msgid "pmac"
#~ msgstr "pmac"

#~ msgid "PReP"
#~ msgstr "PReP"

#~ msgid "prep"
#~ msgstr "prep"

#~ msgid "Intel IXP4xx"
#~ msgstr "Intel IXP4xx"

#~ msgid "ixp4xx"
#~ msgstr "ixp4xx"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Kirkwood is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM "
#~| "CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. We "
#~| "currently support the following Kirkwood based devices: OpenRD (OpenRD-"
#~| "Base, OpenRD-Client and OpenRD-Ultimate), <ulink url=\"&url-arm-cyrius-"
#~| "sheevaplug;\">plug computers (SheevaPlug and GuruPlug)</ulink>, and "
#~| "<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> "
#~| "(all TS-11x, TS-21x and TS-41x models)."
#~ msgid ""
#~ "Kirkwood is a system-on-chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM "
#~ "CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. &debian; "
#~ "currently supports the following Kirkwood based devices: OpenRD (OpenRD-"
#~ "Base, OpenRD-Client and OpenRD-Ultimate), <ulink url=\"&url-arm-cyrius-"
#~ "sheevaplug;\">plug computers (SheevaPlug, GuruPlug and DreamPlug)</"
#~ "ulink>, <ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</"
#~ "ulink> (all TS-11x, TS-21x and TS-41x models), and LaCie NASes (Network "
#~ "Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big "
#~ "Network v2 and 5Big Network v2)."
#~ msgstr ""
#~ "Kirkwood är ett system på ett chip (SoC) från Marvell som integrerar en "
#~ "ARM-processor, Ethernet, SATA, USB och annan funktionalitet på ett enda "
#~ "chip. Vi har för närvarande stöd för följande Kirkwood-baserade enheter: "
#~ "OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client och OpenRD-Ultimate), <ulink url="
#~ "\"&url-arm-cyrius-sheevaplug;\">propp-datorer (SheevaPlug och GuruPlug)</"
#~ "ulink> och <ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo "
#~ "Station</ulink> (alla TS-11x, TS-21x, och TS-41x stöds)."

#~ msgid "IOP32x"
#~ msgstr "IOP32x"

#~ msgid ""
#~ "The 586 flavour of the &debian; kernel image packages for &arch-title; is "
#~ "not compiled with SMP support."
#~ msgstr ""
#~ "Varianten 586 av &debian;s kärnavbildningspaket för &arch-title; är inte "
#~ "byggt med SMP-stöd."

#~ msgid "&debian; GNU/kFreeBSD &release; supports two architectures."
#~ msgstr "&debian; GNU/kFreeBSD &release; har stöd för två arkitekturer."

#~ msgid "kfreebsd-i386"
#~ msgstr "kfreebsd-i386"

#~ msgid "kfreebsd-amd64"
#~ msgstr "kfreebsd-amd64"

#, fuzzy
#~| msgid "MIPS (little endian)"
#~ msgid "IBM PowerPC (little endian)"
#~ msgstr "MIPS (little endian)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The &arch-title; architecture only supports Intel Itanium processors and "
#~| "not the much more common 64-bit processors from the EM64T family "
#~| "(including e.g. the Pentium&nbsp;D and the Core2&nbsp;Duo). Those "
#~| "systems are supported by the <emphasis>amd64</emphasis> architecture or, "
#~| "if you prefer a 32-bit userland, the <emphasis>i386</emphasis> "
#~| "architecture."
#~ msgid ""
#~ "The &arch-title; architecture only supports Intel Itanium processors and "
#~ "not the much more common 64-bit processors from the Intel 64 family "
#~ "(including e.g. the Pentium&nbsp;D and the Core2&nbsp;Duo). Those systems "
#~ "are supported by the <emphasis>amd64</emphasis> architecture or, if you "
#~ "prefer a 32-bit userland, the <emphasis>i386</emphasis> architecture."
#~ msgstr ""
#~ "Arkitekturen &arch-title; har endast stöd för Intel Itanium-processorer "
#~ "och inte de senare 64-bitarsprocessorerna från EM64T-familjen (inklusive "
#~ "t.ex. Pentium&nbsp;D och Core2&nbsp;Duo). Dessa system stöds av "
#~ "arkitekturen <emphasis>amd64</emphasis> eller, om du föredrar 32 bitar, "
#~ "arkitekturen <emphasis>i386</emphasis>."

#~ msgid ""
#~ "There are two major support <emphasis>&architecture;</emphasis> flavors: "
#~ "PA-RISC 1.1 and PA-RISC 2.0. The PA-RISC 1.1 architecture is targeted at "
#~ "32-bit processors whereas the 2.0 architecture is targeted to the 64-bit "
#~ "processors. Some systems are able to run either kernel. In both cases, "
#~ "the userland is 32-bit. There is the possibility of a 64-bit userland in "
#~ "the future."
#~ msgstr ""
#~ "Det finns två större varianter av <emphasis>&architecture;</emphasis> som "
#~ "stöds: PA-RISC 1.1 och PA-RISC 2.0. Målsättningen för arkitekturen PA-"
#~ "RISC 1.1 är 32-bitars processorer och 2.0-arkitekturen är målet 64-bitars "
#~ "processorer. Vissa system kan köra båda kärnorna. I båda fallen är "
#~ "userland 32 bitar. Det finns en möjlighet för ett 64-bitars userland i "
#~ "framtiden."

#, fuzzy
#~| msgid "IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on all ARM machines."
#~ msgid "On PCs SATA, IDE/ATAPI and SCSI CD-ROMs are supported."
#~ msgstr "Cd-rom-enheter med IDE/ATAPI stöds på alla ARM-maskiner."

#~ msgid "IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on all ARM machines."
#~ msgstr "Cd-rom-enheter med IDE/ATAPI stöds på alla ARM-maskiner."

#~ msgid ""
#~ "However, &debian; GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> "
#~ "run on 386 or earlier processors. Despite the architecture name \"i386\", "
#~ "support for actual 80386 processors (and their clones) was dropped with "
#~ "the Sarge (r3.1) release of &debian;<footnote> <para> We have long tried "
#~ "to avoid this, but in the end it was necessary due a unfortunate series "
#~ "of issues with the compiler and the kernel, starting with an bug in the C+"
#~ "+ ABI provided by GCC. You should still be able to run &debian; GNU/Linux "
#~ "on actual 80386 processors if you compile your own kernel and compile all "
#~ "packages from source, but that is beyond the scope of this manual. </"
#~ "para> </footnote>. (No version of Linux has ever supported the 286 or "
#~ "earlier chips in the series.) All i486 and later processors are still "
#~ "supported<footnote> <para> Many &debian; packages will actually run "
#~ "slightly faster on modern computers as a positive side effect of dropping "
#~ "support for these old chips. The i486, introduced in 1989, has three "
#~ "opcodes (bswap, cmpxchg, and xadd) which the i386, introduced in 1986, "
#~ "did not have. Previously, these could not be easily used by most &debian; "
#~ "packages; now they can. </para> </footnote>."
#~ msgstr ""
#~ "Dock kan &debian; GNU/Linux &releasename; <emphasis>inte</emphasis> köras "
#~ "på 386 eller tidigare processorer. Trots arkitekturnamnet \"i386\", har "
#~ "stöd för faktiska 80386-processorer (och deras kloner) uteslutits med "
#~ "Sarge-utgåvan (r3.1) av &debian;<footnote> <para> Vi har länge försökt "
#~ "att undvika detta, men i slutändan var det nödvändigt på grund av en "
#~ "serie olyckliga problem med kompilatorn och kärnan, som började med ett "
#~ "fel i C++ ABI som tillhandahålls av GCC. Du bör fortfarande kunna köra "
#~ "&debian; GNU/Linux på faktiska 80386-processorer om du bygger din egna "
#~ "kärna samt bygger alla paket från källkod, men det är utanför omfånget "
#~ "för denna handbok. </para> </footnote>. (Ingen version av Linux har "
#~ "någonsin haft stöd för 286 eller tidigare chip i serien.) Alla i486 och "
#~ "senare processorer stöds fortfarande<footnote> <para> Många &debian;-"
#~ "paket kommer faktiskt att kunna köras lite snabbare på moderna datorer "
#~ "som en positiv effekt av att stödet för dessa gamla chip utelämnades. "
#~ "Processorn i486, som introducerades 1989, har tre \"opcodes\" (bswap, "
#~ "cmpxchg och xadd) som i386, introducerad 1986, inte hade. Tidigare kunde "
#~ "dessa inte enkelt användas av de flesta &debian;-paket; nu kan de det. </"
#~ "para> </footnote>."

#~ msgid "Intel IOP32x"
#~ msgstr "Intel IOP32x"

#~ msgid "iop32x"
#~ msgstr "iop32x"

#, fuzzy
#~| msgid "<entry>xl</entry>"
#~ msgid "<entry>mx5</entry>"
#~ msgstr "<entry>xl</entry>"

#~ msgid "Intel IA-64"
#~ msgstr "Intel IA-64"

#~ msgid "ia64"
#~ msgstr "ia64"

#~ msgid "Sun SPARC"
#~ msgstr "Sun SPARC"

#~ msgid "sparc"
#~ msgstr "sparc"

#~ msgid "<entry>sun4u</entry>"
#~ msgstr "<entry>sun4u</entry>"

#~ msgid "sparc64"
#~ msgstr "sparc64"

#~ msgid "<entry>sun4v</entry>"
#~ msgstr "<entry>sun4v</entry>"

#~ msgid "IBM S/390"
#~ msgstr "IBM S/390"

#~ msgid "s390"
#~ msgstr "s390"

#~ msgid ""
#~ "Each distinct ARM architecture requires its own kernel. Because of this "
#~ "the standard &debian; distribution only supports installation on a number "
#~ "of the most common platforms. The &debian; userland however may be used "
#~ "by <emphasis>any</emphasis> ARM CPU."
#~ msgstr ""
#~ "Varje enskild ARM-arkitektur kräver sin egna kärna. På grund av det här "
#~ "har &debian;-utgåvan endast stöd för installation på ett antal av de mest "
#~ "vanliga plattformarna. &debian;s användarmiljö kan dock användas av "
#~ "<emphasis>alla</emphasis> ARM-processorer."

#~ msgid ""
#~ "Intel's I/O Processor (IOP) line is found in a number of products related "
#~ "to data storage and processing. &debian; currently supports the IOP32x "
#~ "platform, featuring the IOP 80219 and 32x chips commonly found in Network "
#~ "Attached Storage (NAS) devices. &debian; explicitly supports two such "
#~ "devices: the <ulink url=\"&url-arm-cyrius-glantank;\">GLAN Tank</ulink> "
#~ "from IO-Data and the <ulink url=\"&url-arm-cyrius-n2100;\">Thecus N2100</"
#~ "ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Intels I/O Processor (IOP) kan hittas i ett antal produkter som relaterar "
#~ "till datalagring och databehandling. &debian; har för närvarande stöd för "
#~ "IOP32x-plattformen, som innehåller kretsarna IOP 80219 och 32x som "
#~ "vanligtvis hittas i Network Attached Storage-enheter (NAS). &debian; har "
#~ "uttryckligen stöd för två sådana enheter: <ulink url=\"&url-arm-cyrius-"
#~ "glantank;\">GLAN Tank</ulink> från IO-Data och <ulink url=\"&url-arm-"
#~ "cyrius-n2100;\">Thecus N2100</ulink>."

#~ msgid "<term>sun4v</term>"
#~ msgstr "<term>sun4v</term>"

#~ msgid "Cobalt"
#~ msgstr "Cobalt"

#~ msgid "cobalt"
#~ msgstr "cobalt"

#, fuzzy
#~| msgid "<entry>rpc</entry>"
#~ msgid "<entry>powerpc</entry>"
#~ msgstr "<entry>rpc</entry>"

#~ msgid ""
#~ "All MIPS based Cobalt machines are supported with the exception of the "
#~ "Qube 2700 (Qube 1)."
#~ msgstr ""
#~ "Alla MIPS-baserade Cobalt-maskiner stöds med undantag för Qube 2700 (Qube "
#~ "1)."

#~ msgid "Supported console options"
#~ msgstr "Konsollinställningar som stöds"

#~ msgid "Cobalt machines use 115200 bps."
#~ msgstr "Cobalt-maskiner använder 115200 bps."

#~ msgid ""
#~ "The Cobalt RaQ has no support for additional devices but the Qube has one "
#~ "PCI slot."
#~ msgstr ""
#~ "Cobalt RaQ saknar stöd för ytterligare enheter men Qube har en PCI-plats."

#~ msgid "IPL from tape"
#~ msgstr "IPL från band"

#~ msgid "tape"
#~ msgstr "band"

#~ msgid "CHRP subarchitecture (unsupported)"
#~ msgstr "Underarkitekturen CHRP (stöds inte)"

#~ msgid "HP PA-RISC"
#~ msgstr "HP PA-RISC"

#~ msgid "hppa"
#~ msgstr "hppa"

#~ msgid "PA-RISC 1.1"
#~ msgstr "PA-RISC 1.1"

#~ msgid "<entry>32</entry>"
#~ msgstr "<entry>32</entry>"

#~ msgid "PA-RISC 2.0"
#~ msgstr "PA-RISC 2.0"

#~ msgid "<entry>64</entry>"
#~ msgstr "<entry>64</entry>"

#~ msgid ""
#~ "In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
#~ "replace the standard &debian; kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can "
#~ "find a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. "
#~ "At this time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is "
#~ "to deselect <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
#~ "section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
#~ msgstr ""
#~ "För att optimera kärnan för system en en processor behöver du ersätta "
#~ "&debian;s standardkärna. <phrase arch=\"linux-any\">Du kan hitta en "
#~ "diskussion om hur man gör det här i <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. "
#~ "Det sätt (version &kernelversion; av kärnan) som du inaktiverar SMP på är "
#~ "att välja bort <quote>&smp-config-option;</quote> i avsnittet <quote>&smp-"
#~ "config-section;</quote> i konfigurationen av kärnan.</phrase>"

#~ msgid ""
#~ "You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
#~ "terminal. Nearly every modern display card is compatible with VGA. "
#~ "Ancient standards such CGA, MDA, or HGA should also work, assuming you do "
#~ "not require X11 support. Note that X11 is not used during the "
#~ "installation process described in this document unless the graphical "
#~ "installer was explicitly selected."
#~ msgstr ""
#~ "Du bör använda ett VGA-kompatibelt skärmgränssnitt för konsollterminalen. "
#~ "Nästan alla moderna grafikkort är kompatibla med VGA. Urgamla standarder "
#~ "som CGA, MDA eller HGA bör också fungera om du inte kräver X11-stöd. "
#~ "Observera att X11 inte används under installationsprocessen som beskrivs "
#~ "i det här dokumentet såvida inte den grafiska installationen väljs "
#~ "explicit."

#~ msgid ""
#~ "Again, see the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
#~ "Compatibility HOWTO</ulink> to determine whether your specific hardware "
#~ "is supported by Linux."
#~ msgstr ""
#~ "Än en gång, se <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
#~ "Compatibility HOWTO</ulink> för att fastställa om din specifika "
#~ "maskinvara stöds av Linux. "

#~ msgid ""
#~ "Since we haven't been granted access to the documentation on these "
#~ "devices, they simply won't work under &arch-kernel;. You can help by "
#~ "asking the manufacturers of such hardware to release the documentation. "
#~ "If enough people ask, they will realize that the free software community "
#~ "is an important market."
#~ msgstr ""
#~ "Eftersom vi inte har tillåtits ta del av dokumentationen för dessa "
#~ "enheter fungerar de helt enkelt inte under &arch-kernel;. Du kan hjälpa "
#~ "till genom att fråga tillverkare av sådan maskinvara att ge ut "
#~ "dokumentationen. Om ett tillräckligt antal personer frågar kommer de "
#~ "förstå att den fria programvarugemenskapen är en viktig marknad."

#~ msgid "Windows-specific Hardware"
#~ msgstr "Windows-specifik maskinvara"

#~ msgid ""
#~ "A disturbing trend is the proliferation of Windows-specific modems and "
#~ "printers. In some cases these are specially designed to be operated by "
#~ "the Microsoft Windows operating system and bear the legend "
#~ "<quote>WinModem</quote> or <quote>Made especially for Windows-based "
#~ "computers</quote>. This is generally done by removing the embedded "
#~ "processors of the hardware and shifting the work they do over to a "
#~ "Windows driver that is run by your computer's main CPU. This strategy "
#~ "makes the hardware less expensive, but the savings are often "
#~ "<emphasis>not</emphasis> passed on to the user and this hardware may even "
#~ "be more expensive than equivalent devices that retain their embedded "
#~ "intelligence."
#~ msgstr ""
#~ "En besvärande trend är ökningen av Windows-specifika modem och skrivare. "
#~ "I vissa fall är dessa speciellt designade för att köras på "
#~ "operativsystemet Microsoft Windows och har märken såsom <quote>WinModem</"
#~ "quote> eller <quote>Tillverkad speciellt för Windows-baserade datorer</"
#~ "quote>. Det här är generellt sett gjort genom att ta bort de inbäddade "
#~ "processorerna från maskinvaran och flytta över det jobb de gjort över "
#~ "till en Windows-drivrutin som körs av din dators huvudprocessor. Den här "
#~ "strategin gör maskinvaran billigare men prissänkningen kommer oftast "
#~ "<emphasis>inte</emphasis> slutanvändaren till godo och den här "
#~ "maskinvaran kan till och med vara dyrare än liknande enheter som har kvar "
#~ "sin inbäddade intelligens."

#~ msgid ""
#~ "You should avoid Windows-specific hardware for two reasons. The first is "
#~ "that the manufacturers do not generally make the resources available to "
#~ "write a &arch-kernel; driver. Generally, the hardware and software "
#~ "interface to the device is proprietary, and documentation is not "
#~ "available without a non-disclosure agreement, if it is available at all. "
#~ "This precludes it being used for free software, since free software "
#~ "writers disclose the source code of their programs. The second reason is "
#~ "that when devices like these have had their embedded processors removed, "
#~ "the operating system must perform the work of the embedded processors, "
#~ "often at <emphasis>real-time</emphasis> priority, and thus the CPU is not "
#~ "available to run your programs while it is driving these devices. Since "
#~ "the typical Windows user does not multi-process as intensively as a &arch-"
#~ "kernel; user, the manufacturers hope that the Windows user simply won't "
#~ "notice the burden this hardware places on their CPU. However, any multi-"
#~ "processing operating system, even Windows 2000 or XP, suffers from "
#~ "degraded performance when peripheral manufacturers skimp on the embedded "
#~ "processing power of their hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Du bör undvika Windows-specifik maskinvara av två anledningar. Den första "
#~ "är att tillverkarna normalt sett inte gör underlag tillgängligt för att "
#~ "skriva en &arch-kernel;-drivrutin. Generellt sett är maskinvaran och "
#~ "programvarugränssnittet till enheten proprietär och dokumentationen är "
#~ "inte tillgänglig utan ett avtal om tystnadsplikt, om den finns "
#~ "tillgänglig över huvudtaget. Det här förhindrar att den kan användas för "
#~ "fri programvara eftersom utvecklare av fri programvara delger källkoden "
#~ "för sina program. Den andra anledningen är att när enheter som dessa har "
#~ "fått sina inbäddade processorer borttagna måste operativsystemet göra "
#~ "arbetet som de inbäddade processorerna gjorde tidigare, ofta i "
#~ "<emphasis>realtidsprioritet</emphasis> och därför är inte processorn "
#~ "tillgänglig för att köra dina program när den kör dessa enheter. Eftersom "
#~ "de typiska Windows-användarna inte kör flera processer lika intensivt som "
#~ "en &arch-kernel;-användare, hoppas tillverkarna att Windows-användarna "
#~ "inte ska märka av den extra börda som den här maskinvaran belastar deras "
#~ "processor med. Dock lider alla operativsystem med multi-processing, även "
#~ "Windows 2000 eller XP, av minskad prestanda när tillverkare av "
#~ "kringutrustning snålar med den inbäddade processorkraften i sin "
#~ "maskinvara."

#~ msgid ""
#~ "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
#~ "release the documentation and other resources necessary for us to program "
#~ "their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
#~ "hardware<phrase arch=\"linux-any\"> until it is listed as working in the "
#~ "<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
#~ "ulink></phrase>."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan hjälpa till genom att uppmuntra dessa tillverkare att ge ut "
#~ "dokumentation och andra resurser som är nödvändiga för oss att "
#~ "programmera deras maskinvara, men den bästa strategin är helt enkelt att "
#~ "undvika den här typen av maskinvara<phrase arch=\"linux-any\"> tills den "
#~ "är listad som fungerande i <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux "
#~ "Hardware Compatibility HOWTO</ulink></phrase>."

#~ msgid ""
#~ "CD-ROM based installation is supported for some architectures. On "
#~ "machines which support bootable CD-ROMs, you should be able to do a "
#~ "completely <phrase arch=\"not-s390\">floppy-less</phrase> <phrase arch="
#~ "\"s390\">tape-less</phrase> installation. Even if your system doesn't "
#~ "support booting from a CD-ROM, you can use the CD-ROM in conjunction with "
#~ "the other techniques to install your system, once you've booted up by "
#~ "other means; see <xref linkend=\"boot-installer\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Cd-rom-baserad installation stöds för vissa arkitekturer. På maskiner som "
#~ "har stöd för startbara cd-rom bör du kunna göra en totalt <phrase arch="
#~ "\"not-s390\">diskettlös</phrase> <phrase arch=\"s390\">bandlös</phrase> "
#~ "installation. Även om ditt system inte har stöd för att starta upp från "
#~ "en cd-rom kan du använda cd-rom:en i förbindelse med andra tekniker för "
#~ "att installera ditt system, när du väl har startat upp på andra sätt; se "
#~ "<xref linkend=\"boot-installer\"/>."

#~ msgid ""
#~ "SCSI, SATA and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported. The <ulink url=\"&url-cd-"
#~ "howto;\">Linux CD-ROM HOWTO</ulink> contains in-depth information on "
#~ "using CD-ROMs with Linux."
#~ msgstr ""
#~ "CD-ROM-enheter med SCSI, SATA och IDE/ATAPI stöds. Webbsidan <ulink url="
#~ "\"&url-cd-howto;\">Linux CD-ROM HOWTO</ulink> innehåller information om "
#~ "hur man använder CD-ROM-enheter med Linux."

#~ msgid ""
#~ "Many &debian; boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for "
#~ "setting up the system and for rescue purposes. If you operate some "
#~ "servers, you will probably already have thought about omitting those "
#~ "drives and using an USB memory stick for installing and (when necessary) "
#~ "for recovering the system. This is also useful for small systems which "
#~ "have no room for unnecessary drives."
#~ msgstr ""
#~ "Många &debian;burkar behöver sina diskett- och/eller cd-enheter endast "
#~ "för att ställa in systemet och för räddningsaktioner. Om du använder ett "
#~ "antal servrar har du säkert redan tänkt på att strunta i dessa enheter "
#~ "och använda ett USB-minne för att installera och (vid behov) återställa "
#~ "systemet. Det är också användbart för mindre system som inte har plats "
#~ "för onödiga enheter."

#~ msgid ""
#~ "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
#~ "network. <phrase arch=\"mips;mipsel\">This is the preferred installation "
#~ "technique for &arch-title;.</phrase>"
#~ msgstr ""
#~ "Du kan även <emphasis>starta upp</emphasis> installationssystemet över "
#~ "nätverket. <phrase arch=\"mips;mipsel\">Det är den installationsteknik "
#~ "som föredras för &arch-title;.</phrase>"

#~ msgid ""
#~ "The &debian; boot disks contain a kernel which is built to maximize the "
#~ "number of systems it runs on. Unfortunately, this makes for a larger "
#~ "kernel, which includes many drivers that won't be used for your "
#~ "machine<phrase arch=\"linux-any\"> (see <xref linkend=\"kernel-baking\"/> "
#~ "to learn how to build your own kernel)</phrase>. Support for the widest "
#~ "possible range of devices is desirable in general, to ensure that "
#~ "&debian; can be installed on the widest array of hardware."
#~ msgstr ""
#~ "&debian;s startdisketter innehåller en kärna som är byggd för att "
#~ "maximera antalet system de kan köras på. Tyvärr betyder det här att "
#~ "kärnan blir stor, vilket inkluderar många drivrutiner som inte kommer att "
#~ "användas för din maskin<phrase arch=\"linux-any\"> (se <xref linkend="
#~ "\"kernel-baking\"/> för att lära dig hur man bygger en egen kärna)</"
#~ "phrase>. Stöd för ett stort antal enheter är allmänt önskvärt, för att se "
#~ "till att &debian; kan installeras på ett stort antal maskinvaror."

#~ msgid ""
#~ "Disk interfaces that emulate the <quote>AT</quote> hard disk interface "
#~ "&mdash; often called MFM, RLL, IDE, or PATA &mdash; are supported. SATA "
#~ "and SCSI disk controllers from many different manufacturers are "
#~ "supported. See the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
#~ "Compatibility HOWTO</ulink> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Diskgränssnitten som emulerar <quote>AT</quote>-hårddiskgränssnittet, som "
#~ "ofta kallas för MFM, RLL, IDE eller PATA, finns det stöd för. SATA och "
#~ "SCSI-diskstyrkort från många olika tillverkare stöds. Se <ulink url="
#~ "\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink> för "
#~ "mer information."

#~ msgid ""
#~ "The IXP4xx platform is based on Intel's XScale ARM core. Currently, only "
#~ "one IXP4xx based system is supported, the Linksys NSLU2. The Linksys "
#~ "NSLU2 (Network Storage Link for USB 2.0 Disk Drives) is a small device "
#~ "which allows you to easily provide storage via the network. It comes with "
#~ "an Ethernet connection and two USB ports to which hard drives can be "
#~ "connected. There is an external site with <ulink url=\"&url-arm-cyrius-"
#~ "nslu2;\">installation instructions</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "IXP4xx-plattformen är baserad på Intels XScale ARM-kärna. För närvarande "
#~ "finns det endast stöd för ett IXP4xx-baserat system, Linksys NSLU2. "
#~ "Linksys NSLU2 (Network Storage Link för USB 2.0-hårddiskar) är en liten "
#~ "enhet som enkelt låter dig tillhandahålla lagring via nätverket. Den "
#~ "kommer med en Ethernet-anslutning och två USB-portar till vilka "
#~ "hårddiskar kan anslutas. Det finns en extern sida med <ulink url=\"&url-"
#~ "arm-cyrius-nslu2;\">installationsinstruktioner</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules "
#~ "for additional PCI and USB devices are provided. The major exception is "
#~ "the IXP4xx platform (featuring devices such as the Linksys NSLU2) which "
#~ "needs a proprietary microcode for the operation of its built-in Ethernet "
#~ "device. Unofficial images for Linksys NSLU2 with this proprietary "
#~ "microcode can be obtained from the <ulink url=\"&url-slug-firmware;"
#~ "\">Slug-Firmware site</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "På &arch-title;, stöds de flesta inbyggda Ethernet-enheterna och moduler "
#~ "för ytterligare PCI och USB-enheter tillhandahålls. Det stora undantaget "
#~ "är IXP4xx-plattformen (med enheter som till exempel Linksys NSLU2) vilken "
#~ "behöver en proprietär mikrokod för att dess inbyggda Ethernet-enhet ska "
#~ "fungera. Inofficiella avbildninger för Linksys NSLU2 med den här "
#~ "proprietära mikrokoden kan hämtas från <ulink url=\"&url-slug-firmware;"
#~ "\">Slug-Firmware</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Support for encrypted wireless during installation is currently limited "
#~ "to WEP. If your access point uses stronger encryption, it cannot be used "
#~ "during the installation process."
#~ msgstr ""
#~ "Stöd för krypterade trådlösa nätverk under installationen är för "
#~ "närvarande begränsat till WEP. Om din åtkomstpunkt använder starkare "
#~ "kryptering så kan den inte användas under installationsprocessen."

#~ msgid ""
#~ "Complete information regarding supported S/390 and zSeries machines can "
#~ "be found in IBM's Redbook <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/"
#~ "pdfs/redbooks/sg246264.pdf\"> Linux for IBM eServer zSeries and S/390: "
#~ "Distributions</ulink> in chapter 2.1 or at the <ulink url=\"http://"
#~ "www-128.ibm.com/developerworks/linux/linux390/index.html\">zSeries page "
#~ "at the developerWorks</ulink>. In short, G5, Multiprise 3000, G6 and all "
#~ "zSeries are fully supported; Multiprise 2000, G3 and G4 machines are "
#~ "supported with IEEE floating point emulation and thus degraded "
#~ "performance."
#~ msgstr ""
#~ "Komplett information angående stöd för S/390 och zSeries-maskiner kan "
#~ "hittas i IBMs Redbook <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/"
#~ "redbooks/sg246264.pdf\"> Linux för IBM eServer zSeries och S/390: "
#~ "Distributioner</ulink> i kapitel 2.1 eller på <ulink url=\"http://oss."
#~ "software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/index.shtml\">zSeries-"
#~ "sidorna på developerWorks</ulink>. I korthet, G5, Multiprise 3000, G6 och "
#~ "alla zSeries finns det fullt stöd för; Multiprise 2000, G3 och G4-"
#~ "maskiner finns stöd för med emulering av IEEE-flyttalsprocessorn och "
#~ "därav minskad prestanda."

#~ msgid "DEC Alpha"
#~ msgstr "DEC Alpha"

#~ msgid "alpha"
#~ msgstr "alpha"

#~ msgid ""
#~ "Complete information regarding supported DEC Alphas can be found at "
#~ "<ulink url=\"&url-alpha-howto;\">Linux Alpha HOWTO</ulink>. The purpose "
#~ "of this section is to describe the systems supported by the boot disks."
#~ msgstr ""
#~ "Komplett information angående DEC Alpha som stöds kan hittas på <ulink "
#~ "url=\"&url-alpha-howto;\">Linux Alpha HOWTO</ulink>. Meningen med det här "
#~ "avsnittet är att beskriva system som stöds av uppstartsdisketter."

#~ msgid ""
#~ "Alpha machines are subdivided into different system types because there "
#~ "are a number of generations of motherboard and supporting chipsets. "
#~ "Different systems (<quote>sub-architectures</quote>) often have radically "
#~ "different engineering and capabilities. Therefore, the process of "
#~ "installing and, more to the point, booting, can vary from system to "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "Alpha-maskiner är uppdelade i olika systemtyper för att de är ett antal "
#~ "generationer av moderkort och chipset. Olika system "
#~ "(<quote>underarkitekturer</quote>) är ofta radikalt olikt utvecklade och "
#~ "har olika egenskaper. Därför kan processen att installera och starta upp "
#~ "variera från system till system.  "

#~ msgid ""
#~ "The following table lists the system types supported by the Debian "
#~ "installation system. The table also indicates the <emphasis>code name</"
#~ "emphasis> for these system types. You'll need to know this code name when "
#~ "you actually begin the installation process:"
#~ msgstr ""
#~ "Följande tabell listar de systemtyper som stöds av Debians "
#~ "installationssystem. Tabellen indikerar också <emphasis>kodnamnet</"
#~ "emphasis> för dessa systemtyper. Du behöver veta det här kodnamnet när du "
#~ "påbörjar installationsprocessen:"

#~ msgid "Hardware Type"
#~ msgstr "Maskinvarutyp"

#~ msgid "Aliases"
#~ msgstr "Alias"

#~ msgid "MILO image"
#~ msgstr "MILO-avbildning"

#~ msgid "ALCOR"
#~ msgstr "ALCOR"

#~ msgid "AlphaStation 500 5/266.300"
#~ msgstr "AlphaStation 500 5/266.300"

#~ msgid "Maverick"
#~ msgstr "Maverick"

#~ msgid "alcor"
#~ msgstr "alcor"

#~ msgid "AlphaStation 500 5/333...500"
#~ msgstr "AlphaStation 500 5/333...500"

#~ msgid "Bret"
#~ msgstr "Bret"

#~ msgid "AlphaStation 600/266...300"
#~ msgstr "AlphaStation 600/266...300"

#~ msgid "Alcor"
#~ msgstr "Alcor"

#~ msgid "AlphaStation 600/300...433"
#~ msgstr "AlphaStation 600/300...433"

#~ msgid "<entry>XLT</entry>"
#~ msgstr "<entry>XLT</entry>"

#~ msgid "BOOK1"
#~ msgstr "BOOK1"

#~ msgid "AlphaBook1 (laptop)"
#~ msgstr "AlphaBook1 (laptop)"

#~ msgid "Alphabook1/Burns"
#~ msgstr "Alphabook1/Burns"

#~ msgid "book1"
#~ msgstr "book1"

#~ msgid "AVANTI"
#~ msgstr "AVANTI"

#~ msgid "AlphaStation 200 4/100...166"
#~ msgstr "AlphaStation 200 4/100...166"

#~ msgid "Mustang"
#~ msgstr "Mustang"

#~ msgid "avanti"
#~ msgstr "avanti"

#~ msgid "AlphaStation 200 4/233"
#~ msgstr "AlphaStation 200 4/233"

#~ msgid "Mustang+"
#~ msgstr "Mustang+"

#~ msgid "AlphaStation 205 4/133...333"
#~ msgstr "AlphaStation 205 4/133...333"

#~ msgid "AlphaStation 250 4/300"
#~ msgstr "AlphaStation 250 4/300"

#~ msgid "<entry>M3+</entry>"
#~ msgstr "<entry>M3+</entry>"

#~ msgid "AlphaStation 255 4/133...333"
#~ msgstr "AlphaStation 255 4/133...333"

#~ msgid "LX3+"
#~ msgstr "LX3+"

#~ msgid "AlphaStation 300 4/266"
#~ msgstr "AlphaStation 300 4/266"

#~ msgid "Melmac"
#~ msgstr "Melmac"

#~ msgid "AlphaStation 400 4/166"
#~ msgstr "AlphaStation 400 4/166"

#~ msgid "Chinet"
#~ msgstr "Chinet"

#~ msgid "AlphaStation 400 4/233...300"
#~ msgstr "AlphaStation 400 4/233...300"

#~ msgid "Avanti"
#~ msgstr "Avanti"

#~ msgid "EB164"
#~ msgstr "EB164"

#~ msgid "AlphaPC164"
#~ msgstr "AlphaPC164"

#~ msgid "PC164"
#~ msgstr "PC164"

#~ msgid "pc164"
#~ msgstr "pc164"

#~ msgid "AlphaPC164-LX"
#~ msgstr "AlphaPC164-LX"

#~ msgid "LX164"
#~ msgstr "LX164"

#~ msgid "lx164"
#~ msgstr "lx164"

#~ msgid "AlphaPC164-SX"
#~ msgstr "AlphaPC164-SX"

#~ msgid "SX164"
#~ msgstr "SX164"

#~ msgid "sx164"
#~ msgstr "sx164"

#~ msgid "eb164"
#~ msgstr "eb164"

#~ msgid "EB64+"
#~ msgstr "EB64+"

#~ msgid "AlphaPC64"
#~ msgstr "AlphaPC64"

#~ msgid "Cabriolet"
#~ msgstr "Cabriolet"

#~ msgid "cabriolet"
#~ msgstr "cabriolet"

#~ msgid "AlphaPCI64"
#~ msgstr "AlphaPCI64"

#~ msgid "eb64p"
#~ msgstr "eb64p"

#~ msgid "EB66"
#~ msgstr "EB66"

#~ msgid "eb66"
#~ msgstr "eb66"

#~ msgid "EB66+"
#~ msgstr "EB66+"

#~ msgid "eb66p"
#~ msgstr "eb66p"

#~ msgid "JENSEN"
#~ msgstr "JENSEN"

#~ msgid "DEC 2000 Model 300(S)"
#~ msgstr "DEC 2000 Modell 300(S)"

#~ msgid "Jensen"
#~ msgstr "Jensen"

#~ msgid "<entry>N/A</entry>"
#~ msgstr "<entry>Inte tillgänglig</entry>"

#~ msgid "DEC 2000 Model 500"
#~ msgstr "DEC 2000 Modell 500"

#~ msgid "Culzen"
#~ msgstr "Culzen"

#~ msgid "DECpc 150"
#~ msgstr "DECpc 150"

#~ msgid "MIATA"
#~ msgstr "MIATA"

#~ msgid "Personal WorkStation 433a"
#~ msgstr "Personal WorkStation 433a"

#~ msgid "Miata"
#~ msgstr "Miata"

#~ msgid "miata"
#~ msgstr "miata"

#~ msgid "Personal WorkStation 433au"
#~ msgstr "Personal WorkStation 433au"

#~ msgid "Personal WorkStation 466au"
#~ msgstr "Personal WorkStation 466au"

#~ msgid "Personal WorkStation 500a"
#~ msgstr "Personal WorkStation 500a"

#~ msgid "Personal WorkStation 500au"
#~ msgstr "Personal WorkStation 500au"

#~ msgid "Personal WorkStation 550au"
#~ msgstr "Personal WorkStation 550au"

#~ msgid "Personal WorkStation 600a"
#~ msgstr "Personal WorkStation 600a"

#~ msgid "Personal WorkStation 600au"
#~ msgstr "Personal WorkStation 600au"

#~ msgid "MIKASA"
#~ msgstr "MIKASA"

#~ msgid "AlphaServer 1000 4/200"
#~ msgstr "AlphaServer 1000 4/200"

#~ msgid "Mikasa"
#~ msgstr "Mikasa"

#~ msgid "mikasa"
#~ msgstr "mikasa"

#~ msgid "AlphaServer 1000 4/233..266"
#~ msgstr "AlphaServer 1000 4/233..266"

#~ msgid "Mikasa+"
#~ msgstr "Mikasa+"

#~ msgid "AlphaServer 1000 5/300"
#~ msgstr "AlphaServer 1000 5/300"

#~ msgid "Mikasa-Pinnacle"
#~ msgstr "Mikasa-Pinnacle"

#~ msgid "Mikasa-Primo"
#~ msgstr "Mikasa-Primo"

#~ msgid "NAUTILUS"
#~ msgstr "NAUTILUS"

#~ msgid "UP1000"
#~ msgstr "UP1000"

#~ msgid "Nautilus"
#~ msgstr "Nautilus"

#~ msgid "UP1100"
#~ msgstr "UP1100"

#~ msgid "Galaxy-Train/Nautilus Jr."
#~ msgstr "Galaxy-Train/Nautilus Jr."

#~ msgid "NONAME"
#~ msgstr "NONAME"

#~ msgid "AXPpci33"
#~ msgstr "AXPpci33"

#~ msgid "Noname"
#~ msgstr "Noname"

#~ msgid "noname"
#~ msgstr "noname"

#~ msgid "<entry>UDB</entry>"
#~ msgstr "<entry>UDB</entry>"

#~ msgid "Multia"
#~ msgstr "Multia"

#~ msgid "NORITAKE"
#~ msgstr "NORITAKE"

#~ msgid "AlphaServer 1000A 4/233...266"
#~ msgstr "AlphaServer 1000A 4/233...266"

#~ msgid "Noritake"
#~ msgstr "Noritake"

#~ msgid "AlphaServer 1000A 5/300"
#~ msgstr "AlphaServer 1000A 5/300"

#~ msgid "Noritake-Pinnacle"
#~ msgstr "Noritake-Pinnacle"

#~ msgid "AlphaServer 1000A 5/333...500"
#~ msgstr "AlphaServer 1000A 5/333...500"

#~ msgid "Noritake-Primo"
#~ msgstr "Noritake-Primo"

#~ msgid "AlphaServer 800 5/333...500"
#~ msgstr "AlphaServer 800 5/333...500"

#~ msgid "Corelle"
#~ msgstr "Corelle"

#~ msgid "AlphaStation 600 A"
#~ msgstr "AlphaStation 600 A"

#~ msgid "Alcor-Primo"
#~ msgstr "Alcor-Primo"

#~ msgid "Digital Server 3300"
#~ msgstr "Digital Server 3300"

#~ msgid "Digital Server 3300R"
#~ msgstr "Digital Server 3300R"

#~ msgid "PLATFORM 2000"
#~ msgstr "PLATTFORM 2000"

#~ msgid "<entry>P2K</entry>"
#~ msgstr "<entry>P2K</entry>"

#~ msgid "<entry>p2k</entry>"
#~ msgstr "<entry>p2k</entry>"

#~ msgid "RAWHIDE"
#~ msgstr "RAWHIDE"

#~ msgid "AlphaServer 1200 5/xxx"
#~ msgstr "AlphaServer 1200 5/xxx"

#~ msgid "Tincup/DaVinci"
#~ msgstr "Tincup/DaVinci"

#~ msgid "AlphaServer 4000 5/xxx"
#~ msgstr "AlphaServer 4000 5/xxx"

#~ msgid "Wrangler/Durango"
#~ msgstr "Wrangler/Durango"

#~ msgid "AlphaServer 4100 5/xxx"
#~ msgstr "AlphaServer 4100 5/xxx"

#~ msgid "Dodge"
#~ msgstr "Dodge"

#~ msgid "Digital Server 5300"
#~ msgstr "Digital Server 5300"

#~ msgid "Digital Server 7300"
#~ msgstr "Digital Server 7300"

#~ msgid "RUFFIAN"
#~ msgstr "RUFFIAN"

#~ msgid "DeskStation AlphaPC164-UX"
#~ msgstr "DeskStation AlphaPC164-UX"

#~ msgid "Ruffian"
#~ msgstr "Ruffian"

#~ msgid "ruffian"
#~ msgstr "ruffian"

#~ msgid "DeskStation RPL164-2"
#~ msgstr "DeskStation RPL164-2"

#~ msgid "DeskStation RPL164-4"
#~ msgstr "DeskStation RPL164-4"

#~ msgid "DeskStation RPX164-2"
#~ msgstr "DeskStation RPX164-2"

#~ msgid "DeskStation RPX164-4"
#~ msgstr "DeskStation RPX164-4"

#~ msgid "Samsung AlphaPC164-BX"
#~ msgstr "Samsung AlphaPC164-BX"

#~ msgid "SABLE"
#~ msgstr "SABLE"

#~ msgid "AlphaServer 2000 4/xxx"
#~ msgstr "AlphaServer 2000 4/xxx"

#~ msgid "Demi-Sable"
#~ msgstr "Demi-Sable"

#~ msgid "AlphaServer 2000 5/xxx"
#~ msgstr "AlphaServer 2000 5/xxx"

#~ msgid "Demi-Gamma-Sable"
#~ msgstr "Demi-Gamma-Sable"

#~ msgid "AlphaServer 2100 4/xxx"
#~ msgstr "AlphaServer 2100 4/xxx"

#~ msgid "Sable"
#~ msgstr "Sable"

#~ msgid "AlphaServer 2100 5/xxx"
#~ msgstr "AlphaServer 2100 5/xxx"

#~ msgid "Gamma-Sable"
#~ msgstr "Gamma-Sable"

#~ msgid "TAKARA"
#~ msgstr "TAKARA"

#~ msgid "21164 PICMG SBC"
#~ msgstr "21164 PICMG SBC"

#~ msgid "Takara"
#~ msgstr "Takara"

#~ msgid "takara"
#~ msgstr "takara"

#~ msgid "TITAN"
#~ msgstr "TITAN"

#~ msgid "AlphaServer DS15"
#~ msgstr "AlphaServer DS15"

#~ msgid "HyperBrick2"
#~ msgstr "HyperBrick2"

#~ msgid "AlphaServer DS25"
#~ msgstr "AlphaServer DS25"

#~ msgid "Granite"
#~ msgstr "Granite"

#~ msgid "AlphaServer ES45"
#~ msgstr "AlphaServer ES45"

#~ msgid "Privateer"
#~ msgstr "Privateer"

#~ msgid "UNKNOWN"
#~ msgstr "OKÄND"

#~ msgid "Yukon"
#~ msgstr "Yukon"

#~ msgid "TSUNAMI"
#~ msgstr "TSUNAMI"

#~ msgid "AlphaServer DS10"
#~ msgstr "AlphaServer DS10"

#~ msgid "Webbrick"
#~ msgstr "Webbrick"

#~ msgid "AlphaServer DS10L"
#~ msgstr "AlphaServer DS10L"

#~ msgid "Slate"
#~ msgstr "Slate"

#~ msgid "AlphaServer DS20"
#~ msgstr "AlphaServer DS20"

#~ msgid "Catamaran/Goldrush"
#~ msgstr "Catamaran/Goldrush"

#~ msgid "AlphaServer DS20E"
#~ msgstr "AlphaServer DS20E"

#~ msgid "Goldrack"
#~ msgstr "Goldrack"

#~ msgid "AlphaServer DS20L"
#~ msgstr "AlphaServer DS20L"

#~ msgid "Shark"
#~ msgstr "Shark"

#~ msgid "AlphaServer ES40"
#~ msgstr "AlphaServer ES40"

#~ msgid "Clipper"
#~ msgstr "Clipper"

#~ msgid "DP264"
#~ msgstr "DP264"

#~ msgid "SMARTengine 21264 PCI/ISA SBC"
#~ msgstr "SMARTengine 21264 PCI/ISA SBC"

#~ msgid "Eiger"
#~ msgstr "Eiger"

#~ msgid "Warhol"
#~ msgstr "Warhol"

#~ msgid "Windjammer"
#~ msgstr "Windjammer"

#~ msgid "UP2000"
#~ msgstr "UP2000"

#~ msgid "Swordfish"
#~ msgstr "Swordfish"

#~ msgid "XP1000"
#~ msgstr "XP1000"

#~ msgid "Monet/Brisbane"
#~ msgstr "Monet/Brisbane"

#~ msgid "XP900"
#~ msgstr "XP900"

#~ msgid "WILDFIRE"
#~ msgstr "WILDFIRE"

#~ msgid "AlphaServer GS160"
#~ msgstr "AlphaServer GS160"

#~ msgid "Wildfire"
#~ msgstr "Wildfire"

#~ msgid "AlphaServer GS320"
#~ msgstr "AlphaServer GS320"

#~ msgid "<entry>XL</entry>"
#~ msgstr "<entry>XL</entry>"

#~ msgid "XL-233...266"
#~ msgstr "XL-233...266"

#~ msgid ""
#~ "It is believed that Debian &releasename; supports installing on all alpha "
#~ "sub-architectures with the exception of the ARC-only Ruffian and XL sub-"
#~ "architectures and the Titan subarchitecture, which requires a change to "
#~ "the kernel compile options."
#~ msgstr ""
#~ "Det är känt att Debian &releasename; har stöd för installationer på alla "
#~ "Alphas underarkitekturer med undantaget för Ruffian (endast ARC) och  "
#~ "underarkitekturerna XL och Titan som kräver en ändring i inställningarna "
#~ "för kärnbyggnationen."

#~ msgid ""
#~ "Both SCSI and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on &arch-title;, as long as "
#~ "the controller is supported by the SRM console. This rules out many add-"
#~ "on controller cards, but most integrated IDE and SCSI chips and "
#~ "controller cards that were provided by the manufacturer can be expected "
#~ "to work. To find out whether your device is supported from the SRM "
#~ "console, see the <ulink url=\"&url-srm-howto;\">SRM HOWTO</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Både cd-rom med SCSI- och IDE/ATAPI-gränssnitt stöds på &arch-title;, så "
#~ "länge som styrkortet stöds av SRM-konsollen. Det här utesluter många "
#~ "tilläggsstyrkort men de flesta integrerade IDE- och SCSI-chip och "
#~ "styrkort som erbjöds av tillverkaren kan förväntas att fungera. För att "
#~ "ta reda på om din enhet stöds från SRM-konsollen, se <ulink url=\"&url-"
#~ "srm-howto;\">SRM HOWTO</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
#~ "boot system. This includes both SCSI and IDE disks. Note, however, that "
#~ "on many systems, the SRM console is unable to boot from IDE drives, and "
#~ "the Jensen is unable to boot from floppies. (see <ulink url=\"&url-jensen-"
#~ "howto;\"></ulink> for more information on booting the Jensen)"
#~ msgstr ""
#~ "Alla lagringssystem som stöds av Linux-kärnan finns också stöd för av "
#~ "uppstartssystemet. Det här inkluderar både SCSI- och IDE-diskar. "
#~ "Observera att på många system kan inte SRM-konsollen starta upp från IDE-"
#~ "enheter och Jensen kan inte starta upp från disketter. (se <ulink url="
#~ "\"&url-jensen-howto;\"></ulink> för mere information hur man starta upp "
#~ "en Jensen)"

#~ msgid "Motorola 680x0"
#~ msgstr "Motorola 680x0"

#~ msgid "m68k"
#~ msgstr "m68k"

#~ msgid "Atari"
#~ msgstr "Atari"

#~ msgid "atari"
#~ msgstr "atari"

#~ msgid "Amiga"
#~ msgstr "Amiga"

#~ msgid "amiga"
#~ msgstr "amiga"

#~ msgid "68k Macintosh"
#~ msgstr "68k Macintosh"

#~ msgid "<entry>VME</entry>"
#~ msgstr "<entry>VME</entry>"

#~ msgid "bvme6000"
#~ msgstr "bvme6000"

#~ msgid "mvme147"
#~ msgstr "mvme147"

#~ msgid "mvme16x"
#~ msgstr "mvme16x"

#~ msgid ""
#~ "Complete information concerning supported M68000 based "
#~ "(<emphasis>&architecture;</emphasis>) systems can be found at the <ulink "
#~ "url=\"&url-m68k-faq;\">Linux/m68k FAQ</ulink>. This section merely "
#~ "outlines the basics."
#~ msgstr ""
#~ "Komplett information angående stöd för M68000-baserade "
#~ "(<emphasis>&architecture;</emphasis>) system kan hittas i <ulink url="
#~ "\"&url-m68k-faq;\">Linux/m68k FAQ</ulink>. Det här avsnittet innehåller "
#~ "endast grundläggande information."

#~ msgid ""
#~ "The &architecture; port of Linux runs on any 680x0 with a PMMU (Paged "
#~ "Memory Management Unit) and a FPU (floating-point unit). This includes "
#~ "the 68020 with an external 68851 PMMU, the 68030, and better, and "
#~ "excludes the <quote>EC</quote> line of 680x0 processors. See the <ulink "
#~ "url=\"&url-m68k-faq;\">Linux/m68k FAQ</ulink> for complete details."
#~ msgstr ""
#~ "Porteringen av &architecture; för Linux körs på valfri 680x0 med en PMMU "
#~ "(Paged Memory Management Unit) och en FPU (flyttalsprocessor). Det här "
#~ "inkluderar 68020 med en extern 68851 PMMU, 68030 och bättre men inte de "
#~ "olika <quote>EC</quote>-modellerna av 680x0-processorerna. Se <ulink url="
#~ "\"&url-m68k-faq;\">Linux/m68k FAQ</ulink> för kompletterande detaljer."

#~ msgid ""
#~ "There are four major supported <emphasis>&architecture;</emphasis> "
#~ "flavors: Amiga, Atari, Macintosh and VME machines. Amiga and Atari were "
#~ "the first two systems to which Linux was ported; in keeping, they are "
#~ "also the two most well-supported Debian ports. The Macintosh line is "
#~ "supported incompletely, both by Debian and by the Linux kernel; see "
#~ "<ulink url=\"&url-m68k-mac;\">Linux m68k for Macintosh</ulink> for "
#~ "project status and supported hardware. The BVM and Motorola single board "
#~ "VMEbus computers are the most recent addition to the list of machines "
#~ "supported by Debian. Ports to other &architecture; architectures, such as "
#~ "the Sun3 architecture and NeXT black box, are underway but not yet "
#~ "supported by Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Det finns fyra större varianter av <emphasis>&architecture;</emphasis> "
#~ "som stöds: Amiga, Atari, Macintosh och VME-maskiner. Amiga och Atari var "
#~ "de första två system till vilka Linux porterades; de var också de två "
#~ "Debianporteringar med mest stöd. Macintosh-familjen saknar fullt stöd, "
#~ "både av Debian och av Linux-kärnan; se <ulink url=\"&url-m68k-mac;"
#~ "\">Linux m68k för Macintosh</ulink> för projektstatus och maskinvara som "
#~ "stöds. BVM- och Motorola enkelkorts VMEbus-datorer är de senast tillagda "
#~ "till listan över maskiner som stöds av Debian. Porteringar till andra "
#~ "&architecture;-arkitekturer, såsom Sun3-arkitekturen och NeXT-blackbox "
#~ "pågår men stöds ännu inte av Debian."

#~ msgid ""
#~ "Unfortunately, it's quite rare to find any vendor shipping new &arch-"
#~ "title; machines at all."
#~ msgstr ""
#~ "Tyvärr är det ganska ovanligt att hitta någon tillverkare som levererar "
#~ "nya &arch-title;-maskiner."

#~ msgid ""
#~ "Another example is the proprietary hardware in the older Macintosh line. "
#~ "In fact, no specifications or documentation have ever been released for "
#~ "any Macintosh hardware, most notably the ADB controller (used by the "
#~ "mouse and keyboard), the floppy controller, and all acceleration and CLUT "
#~ "manipulation of the video hardware (though we do now support CLUT "
#~ "manipulation on nearly all internal video chips). In a nutshell, this "
#~ "explains why the Macintosh Linux port lags behind other Linux ports."
#~ msgstr ""
#~ "Ett annat exempel är den proprietära maskinvaran i den äldre Macintosh-"
#~ "familjen. Faktum är att inga specifikationer eller dokumentationer har "
#~ "någonsin getts ut för någon Macintosh-maskinvara, mest tänkvärda är ADB-"
#~ "styrkortet (används av mus och tangentbord), diskettstyrkortet och all "
#~ "accelerering och CLUT-manipulering i grafikmaskinvaran (även om vi nu har "
#~ "stöd för CLUT-manipulering på nästan alla interna grafikchip). I ett "
#~ "nötskal, det här förklarar varför Linux-porteringen till Macintosh ligger "
#~ "efter andra Linux-porteringar."

#~ msgid ""
#~ "Pretty much all storage systems supported by the Linux kernel are "
#~ "supported by the Debian installation system. Note that the current Linux "
#~ "kernel does not support floppies on the Macintosh at all, and the Debian "
#~ "installation system doesn't support floppies for Amigas. Also supported "
#~ "on the Atari is the Macintosh HFS system, and AFFS as a module. Macs "
#~ "support the Atari (FAT) file system. Amigas support the FAT file system, "
#~ "and HFS as a module."
#~ msgstr ""
#~ "Så gott som alla lagringssystem som stöds av Linux-kärnan stöds av "
#~ "Debians installationssystem. Observera att nuvarande Linux-kärna inte har "
#~ "stöd för disketter alls på Macintosh och att Debians installationsystem "
#~ "inte har stöd för disketter för Amiga. På Atari finns även stöd för "
#~ "Machintosh HFS-system och AFFS som en modul. Mac:ar har stöd för Ataris "
#~ "(FAT) filsystem. Amiga har stöd för FAT-filsystemet och HFS som en modul."

#~ msgid ""
#~ "On the Amiga the size of FastRAM is relevant towards the total memory "
#~ "requirements. Also, using Zorro cards with 16-bit RAM is not supported; "
#~ "you'll need 32-bit RAM. The <command>amiboot</command> program can be "
#~ "used to disable 16-bit RAM; see the <ulink url=\"&url-m68k-faq;\">Linux/"
#~ "m68k FAQ</ulink>. Recent kernels should disable 16-bit RAM automatically."
#~ msgstr ""
#~ "På Amigan är storleken på FastRAM relevant jäntemot de totala "
#~ "minneskraven. Tänk även på att Zorro-kort med 16-bitars RAM-minne inte "
#~ "stöds, du behöver 32-bitars RAM-minne. Programmet <command>amiboot</"
#~ "command> kan användas för att stänga av 16-bitars RAM; se <ulink url="
#~ "\"&url-m68k-faq;\">Linux/m68k FAQ</ulink>. Senare kärnor bör stänga av 16-"
#~ "bitars RAM automatiskt."

#~ msgid ""
#~ "On the Atari, both ST-RAM and Fast RAM (TT-RAM) are used by Linux. Many "
#~ "users have reported problems running the kernel itself in Fast RAM, so "
#~ "the Atari bootstrap will place the kernel in ST-RAM. The minimum "
#~ "requirement for ST-RAM is 2 MB. You will need an additional 12 MB or more "
#~ "of TT-RAM."
#~ msgstr ""
#~ "På Atari är både ST-RAM och Fast RAM (TT-RAM) använt av Linux. Många "
#~ "användare har rapporterat problem med att köra kärnan i Fast RAM så "
#~ "Ataris bootstrap kommer att placera kärnan i ST-RAM. Minimikrav för ST-"
#~ "RAM är 2 MB. Du kommer att behöva ytterligare 12 MB eller mer av TT-RAM."

#~ msgid ""
#~ "On the Macintosh, care should be taken on machines with RAM-based video "
#~ "(RBV). The RAM segment at physical address 0 is used as screen memory, "
#~ "making the default load position for the kernel unavailable. The "
#~ "alternate RAM segment used for kernel and RAMdisk must be at least 4 MB."
#~ msgstr ""
#~ "På Macintosh bör man vara försiktig på maskiner med RAM-baserad grafik "
#~ "(RBV). RAM-segmentet på fysiska adressen 0 används som skärmminne och gör "
#~ "standardpositionen för inläsning av kärnan inte tillgänglig. Det "
#~ "alternativa RAM-segmentet som används för kärna och ramdisk måste vara "
#~ "minst 4 MB."

#~ msgid "FIXME: is this still true?"
#~ msgstr "FIXME: är det här fortfarande sant?"

#~ msgid "sb1-bcm91250a"
#~ msgstr "sb1-bcm91250a"

#~ msgid "Broadcom BCM91480B (BigSur)"
#~ msgstr "Broadcom BCM91480B (BigSur)"

#~ msgid "sb1a-bcm91480b"
#~ msgstr "sb1a-bcm91480b"

#~ msgid ""
#~ "The Broadcom BCM91250A evaluation board comes with an SB1 1250 chip with "
#~ "two cores which are supported in SMP mode by this installer. Similarly, "
#~ "the BCM91480B evaluation board contains an SB1A 1480 chip with four cores "
#~ "which are supported in SMP mode."
#~ msgstr ""
#~ "Evalueringskortet Broadcom BCM91250A kommer med ett SB1 1250-chip med två "
#~ "kärnor som stöds i SMP-läget av det här installationsprogrammet. Även "
#~ "evalueringskortet BCM91480B som innehåller ett SB1A 1480-chip med fyra "
#~ "kärnor stöds i SMP-läget."

#~ msgid "Both Cobalt and Broadcom BCM91250A/BCM91480B use 115200 bps."
#~ msgstr "Både Cobalt och Broadcom BCM91250A/BCM91480B använder 115200 bps."

#~ msgid ""
#~ "The Broadcom BCM91250A and BCM91480B evaluation boards have standard 3.3v "
#~ "PCI slots and support VGA emulation or Linux framebuffer on a selected "
#~ "range of graphics cards. A <ulink url=\"&url-bcm91250a-hardware;"
#~ "\">compatibility listing</ulink> for Broadcom evaluation boards is "
#~ "available."
#~ msgstr ""
#~ "Evalueringskorten Broadcom BCM91250A och BCM91480B har standard 3.3v PCI-"
#~ "platser och har stöd för VGA-emulering eller Linux-framebuffer på ett "
#~ "urval av grafikkort. En <ulink url=\"&url-bcm91250a-hardware;"
#~ "\">kompatibilitetslista</ulink> för Broadcom-evalueringskorten finns "
#~ "tillgänglig."

#~ msgid ""
#~ "The Broadcom BCM91250A evaluation board offers standard 3.3v 32 bit and "
#~ "64 bit PCI slots as well as USB connectors. The Broadcom BCM91480B "
#~ "evaluation board features four 64 bit PCI slots."
#~ msgstr ""
#~ "Evalueringskortet Broadcom BCM91250A erbjuder standard 3.3v 32-bitars och "
#~ "64-bitars PCI-platser såväl som USB-anslutningar. Evalueringskortet "
#~ "Broadcom BCM91480B innehåller fyra 64-bitars PCI-platser."

#~ msgid ""
#~ "The X.Org X Window System is only supported on the SGI Indy and the O2. "
#~ "The Broadcom BCM91250A and BCM91480B evaluation boards have standard 3.3v "
#~ "PCI slots and support VGA emulation or Linux framebuffer on a selected "
#~ "range of graphics cards. A <ulink url=\"&url-bcm91250a-hardware;"
#~ "\">compatibility listing</ulink> for Broadcom evaluation boards is "
#~ "available."
#~ msgstr ""
#~ "X.Org X Window System stöds endast på SGI Indy och O2. Evalueringskorten "
#~ "Broadcom BCM91250A och BCM91480B har standard 3.3v PCI-platser och har "
#~ "stöd för VGA-emulering eller Linux-framebuffer på ett urval av "
#~ "grafikkort. En <ulink url=\"&url-bcm91250a-hardware;"
#~ "\">kompatibilitetslista</ulink> för Broadcom-evalueringskorten finns "
#~ "tillgänglig."

#~ msgid ""
#~ "The Broadcom BCM91250A evaluation board offers standard 3.3v 32 bit and "
#~ "64 bit PCI slots as well as USB connectors. The Broadcom BCM91480B "
#~ "evaluation board features four 64 bit PCI slots. The Cobalt RaQ has no "
#~ "support for additional devices but the Qube has one PCI slot."
#~ msgstr ""
#~ "Evalueringskortet Broadcom BCM91250A erbjuder standard 3.3v 32-bitars och "
#~ "64-bitars PCI-platser såväl som USB-anslutningar. Evalueringskortet "
#~ "Broadcom BCM91480B innehåller fyra 64-bitars PCI-platser. Cobalt RaQ har "
#~ "inget stöd för ytterligare enheter men Qube har en PCI-plats."

#~ msgid ""
#~ "On SGI machines, booting from CD-ROM requires a SCSI CD-ROM drive capable "
#~ "of working with a logical blocksize of 512 bytes. Many of the SCSI CD-ROM "
#~ "drives sold on the PC market do not have this capability. If your CD-ROM "
#~ "drive has a jumper labeled <quote>Unix/PC</quote> or <quote>512/2048</"
#~ "quote>, place it in the <quote>Unix</quote> or <quote>512</quote> "
#~ "position. To start the install, simply choose the <quote>System "
#~ "installation</quote> entry in the firmware. The Broadcom BCM91250A "
#~ "supports standard IDE devices, including CD-ROM drives, but CD images for "
#~ "this platform are currently not provided because the firmware doesn't "
#~ "recognize CD drives. In order to install Debian on an Broadcom BCM91480B "
#~ "evaluation board, you need an PCI IDE, SATA or SCSI card."
#~ msgstr ""
#~ "På SGI-maskiner kräver uppstart från cd-rom en SCSI-cd-enhet som är "
#~ "kapabel att fungera med en logisk blockstorlek på 512 byte. Många av de "
#~ "SCSI-cd-rom-enheter som säljs på PC-marknaden har inte den här "
#~ "färdigheten. Om din cd-rom-enhet har en bygel som är märkt <quote>Unix/"
#~ "PC</quote> eller <quote>512/2048</quote>, sätt den i positionen "
#~ "<quote>Unix</quote> eller <quote>512</quote>. För att starta "
#~ "installationen, välj helt enkelt <quote>System installation</quote> i "
#~ "firmware. Broadcom BCM91250A har stöd för standard IDE-enheter inklusive "
#~ "cd-rom-enheter, men cd-avbildninger för den här plattformen finns inte på "
#~ "grund av att firmware inte känner igen cd-enheter. För att installera "
#~ "Debian på ett Broadcom BCM91480B-evalueringskort, behöver du ett PCI IDE, "
#~ "SATA eller SCSI-kort."

#~ msgid "<entry>arm</entry>"
#~ msgstr "<entry>arm</entry>"

#~ msgid "Netwinder and CATS"
#~ msgstr "Netwinder och CATS"

#~ msgid "netwinder"
#~ msgstr "netwinder"

#~ msgid "arm and armel"
#~ msgstr "arm och armel"

#~ msgid "Netwinder"
#~ msgstr "Netwinder"

#~ msgid ""
#~ "This is actually the name for the group of machines based upon the "
#~ "StrongARM 110 CPU and Intel 21285 Northbridge (also known as Footbridge). "
#~ "It comprises of machines like: Netwinder (possibly one of the most common "
#~ "ARM boxes), CATS (also known as the EB110ATX), EBSA 285 and Compaq "
#~ "personal server (cps, aka skiff)."
#~ msgstr ""
#~ "Det här är det egentligen namnet för gruppen av maskiner baserade på "
#~ "StrongARM 110-processorn och Intel 21285 Northbridge (även känd som "
#~ "Footbridge). Det omfattar maskiner såsom: Netwinder (antagligen en av de "
#~ "mest vanliga ARM-boxarna), CATS (också känd som EB110ATX), EBSA 285 och "
#~ "Compaq personal server (cps, också känd som skiff)."

#~ msgid "CHRP"
#~ msgstr "CHRP"

#~ msgid "chrp"
#~ msgstr "chrp"

#~ msgid "<entry>prep</entry>"
#~ msgstr "<entry>prep</entry>"

#~ msgid ""
#~ "There are four major supported <emphasis>&architecture;</emphasis> "
#~ "subarchitectures: PMac (Power-Macintosh or PowerMac), PReP, APUS (Amiga "
#~ "Power-UP System), and CHRP machines. Each subarchitecture has its own "
#~ "boot methods. In addition, there are four different kernel flavours, "
#~ "supporting different CPU variants."
#~ msgstr ""
#~ "Det finns fyra större <emphasis>&architecture;</emphasis>-"
#~ "underarkitekturer som stöds: PMac (Power-Macintosh), PReP, APUS (Amiga "
#~ "Power-UP System) och CHRP-maskiner. Varje underarkitektur har sina egna "
#~ "uppstartsmetoder. Dessutom finns det fyra olika varianter av kärnan med "
#~ "stöd för olika processorvarianter."

#~ msgid ""
#~ "Ports to other <emphasis>&architecture;</emphasis> architectures, such as "
#~ "the Be-Box and MBX architecture, are underway but not yet supported by "
#~ "Debian. We may have a 64-bit port in the future."
#~ msgstr ""
#~ "Porteringar till andra <emphasis>&architecture;</emphasis> arkitekturer, "
#~ "såsom Be-Box och MBX-arkitekturen är på gång men stöds ännu inte av "
#~ "Debian. Vi kan ha en 64-bitars portering i framtiden."

#~ msgid "<term>prep</term>"
#~ msgstr "<term>prep</term>"

#~ msgid "This kernel flavour supports the PReP subarchitecture."
#~ msgstr "Den här kärnvarianten har stöd för underarkitekturen PReP."

#~ msgid "apus"
#~ msgstr "apus"

#~ msgid ""
#~ "This kernel flavour supports the Amiga Power-UP System, though it is "
#~ "currently disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Den här kärnvarianten har stöd för Amiga Power-UP System men den är för "
#~ "närvarande inaktiverad."

#~ msgid "APUS subarchitecture"
#~ msgstr "Underarkitekturen APUS"

#~ msgid ""
#~ "As for ISDN, the D-channel protocol for the (old) German 1TR6 is not "
#~ "supported; Spellcaster BRI ISDN boards are also not supported by the &d-"
#~ "i;. Using ISDN during the installation is not supported."
#~ msgstr ""
#~ "För ISDN, stöds inte D-kanalsprotokollet för (gamla) tyska 1TR6; "
#~ "Spellcaster BRI ISDN-kort stöds inte heller av &d-i;. Användning av ISDN "
#~ "under installationen stöds inte."

#~ msgid ""
#~ "The installation system currently does not support retrieving firmware. "
#~ "This means that any network cards that use a driver that requires "
#~ "firmware to be loaded, is not supported by default."
#~ msgstr ""
#~ "Installationssystemet har för närvarande inte stöd för att hämta fast "
#~ "programvara. Det här betyder att de nätverkskort som använder en "
#~ "drivrutin som kräver att fast programvara läses in, inte stöds som "
#~ "standard."

#~ msgid ""
#~ "If there is no other NIC you can use during the installation, it is still "
#~ "possible to install &debian-gnu; using a full CD-ROM or DVD image. Select "
#~ "the option to not configure a network and install using only the packages "
#~ "available from the CD/DVD. You can then install the driver and firmware "
#~ "you need after the installation is completed (after the reboot) and "
#~ "configure your network manually. Note that the firmware may be packaged "
#~ "separately from the driver and may not be available in the <quote>main</"
#~ "quote> section of the &debian-gnu; archive."
#~ msgstr ""
#~ "Om det inte finns något annat nätverkskort som du kan använda under "
#~ "installationen, är det fortfarande möjligt att installera &debian-gnu; "
#~ "med en fullständig cd-rom eller dvd-avbildning. Välj alternativet att "
#~ "inte konfigurera ett nätverk och installera endast med de paket som finns "
#~ "tillgängliga på cd/dvd-skivan. Du kan då installera drivrutinen och den "
#~ "fasta programvaran som du behöver efter att installationen är färdig "
#~ "(efter omstarten) och konfigurera ditt nätverk manuellt. Observera att "
#~ "den fasta programvaran kan vara paketerad separat från drivrutinen och "
#~ "kanske inte finns tillgänglig i sektionen <quote>main</quote> i &debian-"
#~ "gnu;-arkivet."

#~ msgid ""
#~ "If the driver itself <emphasis>is</emphasis> supported, you may also be "
#~ "able to use the NIC during installation by copying the firmware from some "
#~ "medium to <filename>/usr/lib/hotplug/firmware</filename>. Don't forget to "
#~ "also copy the firmware to that location for the installed system before "
#~ "the reboot at the end of the installation."
#~ msgstr ""
#~ "Om själva drivrutinen <emphasis>stöds</emphasis>, kan du även använda "
#~ "nätverkskortet under installationen genom att kopiera den fasta "
#~ "programvaran från något media till <filename>/usr/lib/hotplug/firmware</"
#~ "filename>. Glöm inte att även kopiera den fasta programvaran till den "
#~ "platsen på det installerade systemet innan omstarten vid slutet av "
#~ "installationen."

#~ msgid ""
#~ "Both SCSI and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported. In addition, all non-"
#~ "standard CD interfaces supported by Linux are supported by the boot disks "
#~ "(such as Mitsumi and Matsushita drives). However, these models might "
#~ "require special boot parameters or other massaging to get them to work, "
#~ "and booting off these non-standard interfaces is unlikely. The <ulink url="
#~ "\"&url-cd-howto;\">Linux CD-ROM HOWTO</ulink> contains in-depth "
#~ "information on using CD-ROMs with Linux."
#~ msgstr ""
#~ "Både cd-rom med SCSI- och IDE/ATAPI-gränssnitt stöds. Dessutom stöds icke-"
#~ "standardiserade cd-gränssnitt som stöds av Linux av startdisketterna "
#~ "(såsom Mitsumi och Matsushita-enheter). Dock kräver dessa modeller "
#~ "speciella startparametrar eller annan massage för att få dem att fungera, "
#~ "och att starta upp från dessa icke-standardiserade gränssnitt är nog inte "
#~ "möjligt. <ulink url=\"&url-cd-howto;\">Linux CD-ROM HOWTO</ulink> "
#~ "innehåller mer detaljerad information om hur man använder cd-enheter med "
#~ "Linux."

#~ msgid "ARM and StrongARM"
#~ msgstr "ARM och StrongARM"

#~ msgid "DECstation"
#~ msgstr "DECstation"

#~ msgid "r4k-kn04"
#~ msgstr "r4k-kn04"

#~ msgid "r3k-kn02"
#~ msgstr "r3k-kn02"

#~ msgid ""
#~ "Currently only DECstations with R3000 and R4000/R4400 CPUs are supported "
#~ "by the Debian installation system on little endian MIPS. The Debian "
#~ "installation system works on the following machines:"
#~ msgstr ""
#~ "För närvarande stöds endast DECstations med R3000 och R4000/R4400-"
#~ "processorer av Debians installationssystem på little-endian MIPS. Debians "
#~ "installationssystem fungerar på följande maskiner:"

#~ msgid "System Type"
#~ msgstr "Systemtyp"

#~ msgid "<entry>CPU</entry>"
#~ msgstr "<entry>Processor</entry>"

#~ msgid "Code-name"
#~ msgstr "Kodnamn"

#~ msgid "Debian subarchitecture"
#~ msgstr "Debian-underarkitektur"

#~ msgid "DECstation 5000/1xx"
#~ msgstr "DECstation 5000/1xx"

#~ msgid "R3000"
#~ msgstr "R3000"

#~ msgid "3MIN"
#~ msgstr "3MIN"

#~ msgid "DECstation 5000/150"
#~ msgstr "DECstation 5000/150"

#~ msgid "R4000"
#~ msgstr "R4000"

#~ msgid "DECstation 5000/200"
#~ msgstr "DECstation 5000/200"

#~ msgid "3MAX"
#~ msgstr "3MAX"

#~ msgid "DECstation 5000/240"
#~ msgstr "DECstation 5000/240"

#~ msgid "3MAX+"
#~ msgstr "3MAX+"

#~ msgid "DECstation 5000/260"
#~ msgstr "DECstation 5000/260"

#~ msgid "R4400"
#~ msgstr "R4400"

#~ msgid "Personal DECstation 5000/xx"
#~ msgstr "Personal DECstation 5000/xx"

#~ msgid "Maxine"
#~ msgstr "Maxine"

#~ msgid "Personal DECstation 5000/50"
#~ msgstr "Personal DECstation 5000/50"

#~ msgid ""
#~ "All Cobalt machines are supported. In the past, only machines with a "
#~ "serial console were supported (that is, all machines except for the Qube "
#~ "2700, aka Qube1). However, installations are now also possible through "
#~ "SSH."
#~ msgstr ""
#~ "Alla Cobalt-maskiner stöds. Tidigare fanns det bara stöd för maskiner med "
#~ "en seriekonsoll (alltså, alla maskiner förutom Qube 2700, även kallad "
#~ "Qube1). Dock är nu även installationer möjliga genom SSH."

#~ msgid ""
#~ "A serial console is available on all supported DECstations (9600 bps, "
#~ "8N1). To use the serial console, you have to boot the installer image "
#~ "with the <literal>console=ttyS</literal><replaceable>x</replaceable> "
#~ "kernel parameter (with <replaceable>x</replaceable> being the number of "
#~ "the serial port you have your terminal connected to &mdash; usually "
#~ "<literal>2</literal>, but <literal>0</literal> for the Personal "
#~ "DECstations). On 3MIN and 3MAX+ (DECstation 5000/1xx, 5000/240 and "
#~ "5000/260) a local console is available with the PMAG-BA and the PMAGB-B "
#~ "graphics options."
#~ msgstr ""
#~ "En seriekonsoll finns tillgänglig på alla DECstation (9600 bps, 8N1) som "
#~ "stöds. För att använda en seriekonsoll måste du starta upp "
#~ "installationsavbildningen med kärnparametern  <literal>console=ttyS</"
#~ "literal><replaceable>x</replaceable>  (där <replaceable>x</replaceable> "
#~ "är siffran på den serieport som du har din terminal ansluten till &mdash; "
#~ "normalt sett <literal>2</literal>, men <literal>0</literal> för Personal "
#~ "DECstation). För 3MIN och 3MAX+ (DECstation 5000/1xx, 5000/240 och "
#~ "5000/260) är lokal konsoll tillgänglig med grafikalternativen PMAG-BA och "
#~ "PMAGB-B."

#~ msgid ""
#~ "If you have a Linux system to use as serial terminal, an easy way is to "
#~ "run <command>cu</command><footnote> <para> In Woody this command was part "
#~ "of the <classname>uucp</classname> package, but in later releases it is "
#~ "available as a separate package. </para> </footnote> on it. Example: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "$ cu -l /dev/ttyS1 -s 9600\n"
#~ "</screen></informalexample> where the option <literal>-l</literal> (line) "
#~ "sets the serial port to use and <literal>-s</literal> (speed) sets the "
#~ "speed for the connection (9600 bits per second)."
#~ msgstr ""
#~ "Om du har ett Linux-system att använda som serieterminal, ett lätt sätt "
#~ "är att köra <command>cu</command><footnote> <para> I Woody var det här "
#~ "kommandot en del av paketet <classname>uucp</classname>, men i senare "
#~ "utgåvor är det tillgängligt som ett separat paket. </para> </footnote> på "
#~ "det. Exempel:  <informalexample><screen>\n"
#~ "$ cu -l /dev/ttyS1 -s 9600\n"
#~ "</screen></informalexample> där flaggan <literal>-l</literal> (line) "
#~ "ställer in serieporten som ska användas och <literal>-s</literal> "
#~ "(hastighet) ställer in hastigheten för anslutningen (9600 bitar per "
#~ "sekund)."

#~ msgid ""
#~ "CD 1 contains the installer for the r3k-kn02 subarchitecture (the R3000-"
#~ "based DECstations 5000/1xx and 5000/240 as well as the R3000-based "
#~ "Personal DECstation models), CD 2 the installer for the r4k-kn04 "
#~ "subarchitecture (the R4x00-based DECstations 5000/150 and 5000/260 as "
#~ "well as the Personal DECstation 5000/50)."
#~ msgstr ""
#~ "Cd 1 innehåller installationsprogrammet för underarkitekturen r3k-kn02 "
#~ "(R3000-baserade DECstation 5000/1xx och 5000/240 såväl som de R3000-"
#~ "baserade Personal DECstation-modellerna), Cd 2 innehåller "
#~ "installationsprogrammet för underarkitekturen r4k-kn04 (R4x00-baserade "
#~ "DECstation 5000/150 och 5000/260 såväl som Personal DECstation 5000/50)."

#~ msgid ""
#~ "To boot from CD, issue the command <userinput>boot <replaceable>#</"
#~ "replaceable>/rz<replaceable>id</replaceable></userinput> on the firmware "
#~ "prompt, where <replaceable>#</replaceable> is the number of the "
#~ "TurboChannel device from which to boot (3 on most DECstations) and "
#~ "<replaceable>id</replaceable> is the SCSI ID of the CD-ROM drive. If you "
#~ "need to pass additional parameters, they can optionally be appended with "
#~ "the following syntax:"
#~ msgstr ""
#~ "För att starta från en cd, ange kommandot <userinput>boot <replaceable>#</"
#~ "replaceable>/rz<replaceable>id</replaceable></userinput> vid firmware-"
#~ "prompten, där <replaceable>#</replaceable> är numret för TurboChannel-"
#~ "enheten som ska startas från (3 på de flesta DECstationer) och "
#~ "<replaceable>id</replaceable> är SCSI ID för cd-enheten. Om du behöver "
#~ "skicka med ytterligare parametrar kan de valfritt läggas till med "
#~ "följande syntax:"

#~ msgid ""
#~ "boot <replaceable>#</replaceable>/rz<replaceable>id</replaceable> "
#~ "param1=value1 param2=value2 ..."
#~ msgstr ""
#~ "boot <replaceable>#</replaceable>/rz<replaceable>id</replaceable> "
#~ "param1=värde1 param2=värde2 ..."

#~ msgid ""
#~ "Due to kernel limitations only the onboard network interfaces on "
#~ "DECstations are supported, TurboChannel option network cards currently do "
#~ "not work."
#~ msgstr ""
#~ "På grund av begränsningar i kärnan finns endast stöd för nätverkskort på "
#~ "moderkortet för DECstation, TurboChannel-nätverkskort fungerar för "
#~ "närvarande inte."

#~ msgid "<entry>RiscPC</entry>"
#~ msgstr "<entry>RiscPC</entry>"

#~ msgid "<entry>sun4m</entry>"
#~ msgstr "<entry>sun4m</entry>"

#~ msgid "sparc32"
#~ msgstr "sparc32"

#~ msgid "<term>RiscPC</term>"
#~ msgstr "<term>RiscPC</term>"

#~ msgid ""
#~ "This machine is the oldest supported hardware but support for it in our "
#~ "new installer is incomplete. It has RISC OS in ROM, Linux can be booted "
#~ "from that OS using linloader. The RiscPC has a modular CPU card and "
#~ "typically has a 30MHz 610, 40MHz 710 or 233MHz Strongarm 110 CPU fitted. "
#~ "The mainboard has integrated IDE, SVGA video, parallel port, single "
#~ "serial port, PS/2 keyboard and proprietary mouse port. The proprietary "
#~ "module expansion bus allows for up to eight expansion cards to be fitted "
#~ "depending on configuration, several of these modules have Linux drivers."
#~ msgstr ""
#~ "Den här maskinen är den äldsta maskinvaran som stöds men stödet för den i "
#~ "vårat nya installationsprogram är inte komplett. Det har RISC OS i ROM, "
#~ "Linux kan startas från det med linloader. RiscPC har ett modulärt "
#~ "processorkort och har normalt sett en 30 MHz 610, 40 MHz 710 eller en 233 "
#~ "MHz Strongarm 110-processor. Moderkortet har integrerad IDE, SVGA, video, "
#~ "parallellport, en serieport, PS/2-tangentbord och properitär musport. Den "
#~ "proprietära modulutökningsbussen tillåter upp till åtta utökningskort att "
#~ "monteras beroende på konfiguration, flera av dessa moduler har Linux-"
#~ "drivrutiner."

#~ msgid "sun4, sun4c, sun4d"
#~ msgstr "sun4, sun4c, sun4d"

#~ msgid ""
#~ "These subarchitectures include some very old 32-bit machines, which are "
#~ "no longer supported. For a complete list please consult the <ulink url="
#~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation\">Wikipedia SPARCstation "
#~ "page</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Dessa underarkitekturer inkluderar inkluderar några mycket gamla 32-"
#~ "bitars maskiner, vilka inte längre stöds. För en fullständig lista, ta en "
#~ "titt på <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation"
#~ "\">Wikipedias SPARCstation-sida</ulink>."

#~ msgid "<term>sun4m</term>"
#~ msgstr "<term>sun4m</term>"

#~ msgid ""
#~ "sun4m is the only 32-bit subarchitecture (sparc32) that is currently "
#~ "supported. The most popular machines belonging to this class are "
#~ "Sparcstation 4, 5, 10 and 20."
#~ msgstr ""
#~ "sun4m är den enda 32-bitars underarkitekturen (sparc32) som för "
#~ "närvarande stöds. De mest populära maskinerna som tillhör den här klassen "
#~ "är Sparcstation 4, 5, 10 och 20."

#~ msgid ""
#~ "Note that symmetric multiprocessing (SMP) &mdash; the ability to run "
#~ "processes on multiple processors &mdash; is not supported on this "
#~ "hardware, due to stability problems with such configurations. The "
#~ "available uniprocessor (UP) sparc32 kernel will boot fine on "
#~ "multiprocessor machines, although it will activate and use only the first "
#~ "CPU."
#~ msgstr ""
#~ "Observera att symmetrisk multi-processing (SMP) &mdash; förmågan att köra "
#~ "processer på flera processorer &mdash; inte stöds på den här maskinvaran, "
#~ "på grund av stabilitetsproblem med sådana konfigurationer. Den "
#~ "tillgängliga enprocessorskärnan (UP) för sparc32 kommer att starta upp "
#~ "fint på flerprocessorersmaskiner, även om den bara kommer att aktivera "
#~ "och använda den första processorn."

#~ msgid ""
#~ "IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on all ARM machines. <phrase condition="
#~ "\"etch\">On RiscPCs, SCSI CD-ROMs are also supported.</phrase>"
#~ msgstr ""
#~ "IDE/ATAPI cd-rom stöds på alla ARM-maskiner. <phrase condition=\"etch"
#~ "\">På RiscPC-datorer stöds även SCSI cd-rom.</phrase>"

#~ msgid ""
#~ "After the operating system kernel is installed, you can install the rest "
#~ "of your system via any sort of network connection (including PPP after "
#~ "installation of the base system), via FTP or HTTP."
#~ msgstr ""
#~ "Efter att operativsystemskärnan är installerad kan du installera resten "
#~ "av ditt system via någon form av nätverksanslutning (inklusive PPP efter "
#~ "installation av grundsystemet) via FTP eller HTTP."

#~ msgid ""
#~ "You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; "
#~ "of hard disk space. For a minimal console-based system (all standard "
#~ "packages), 250MB is required. If you want to install a reasonable amount "
#~ "of software, including the X Window System, and some development programs "
#~ "and libraries, you'll need at least 400MB. For a more or less complete "
#~ "desktop system, you'll need a few gigabytes."
#~ msgstr ""
#~ "Du måste ha åtminstone &minimum-memory; minne och &minimum-fs-size; "
#~ "hårddiskutrymme. På ett minimalt konsollbaserat system (alla "
#~ "standardpaket) krävs det 250 MB. Om du vill installera en rimlig mängd "
#~ "programvara, inklusive fönstersystemet X och några programvaror för "
#~ "utveckling och bibliotek behöver du minst 400 MB. För ett mer eller "
#~ "mindre komplett skrivbordssystem behöver du ett par gigabyte."

#~ msgid "sun4cdm"
#~ msgstr "sun4cdm"

#~ msgid ""
#~ "Most PCI and many older ISA network cards are supported. Some network "
#~ "interface cards are not supported by most Debian installation disks, such "
#~ "as AX.25 cards and protocols; NI16510 EtherBlaster cards; Schneider &amp; "
#~ "Koch G16 cards; and the Zenith Z-Note built-in network card. Microchannel "
#~ "(MCA) network cards are not supported by the standard installation "
#~ "system, but see <ulink url=\"&url-linux-mca;\">Linux on MCA</ulink> for "
#~ "some (old) instructions. FDDI networks are also not supported by the "
#~ "installation disks, both cards and protocols."
#~ msgstr ""
#~ "De flesta PCI och många äldre ISA-nätverkskort stöds. Vissa nätverkskort "
#~ "stöds inte av de flesta av Debians installationsdisketter, såsom AX.25-"
#~ "kort och protokoll; NI16510 EtherBlaster-kort; Schneider &amp; Koch G16-"
#~ "kot; och Zenith Z-Note inbyggt nätverkskort. Nätverkskort som använder "
#~ "microchannel (MCA) stöds inte av standardinstallationssystemet, men se på "
#~ "<ulink url=\"&url-linux-mca;\">Linux på MCA</ulink> för några (gamla) "
#~ "instruktioner. FDDI-nätverk stöds inte heller av "
#~ "installationsdisketterna, både kort och protokoll."

#~ msgid ""
#~ "The following network interface cards (NICs) are supported from the "
#~ "bootable kernel directly:"
#~ msgstr "Följande nätverkskort (NIC) stöds direkt i den startbara kärnan:"

#~ msgid ""
#~ "The following network interface cards are supported as modules. They can "
#~ "be enabled once the drivers are installed during the setup. However, due "
#~ "to the magic of OpenPROM, you still should be able to boot from these "
#~ "devices:"
#~ msgstr ""
#~ "Följande nätverkskort stöds som moduler. De kan aktiveras när "
#~ "drivrutinerna har installerats under inställningen. Dock, på grund av "
#~ "magin i OpenPROM, bör du fortfarande kunna starta upp från dessa enheter:"

#~ msgid ""
#~ "Any network interface card (NIC) supported by the Linux kernel should "
#~ "also be supported by the boot disks. You may need to load your network "
#~ "driver as a module."
#~ msgstr ""
#~ "Alla nätverkskort (NIC) som stöds av Linux-kärnan bör också finnas stöd "
#~ "för av startdisketterna. Du kan behöva läsa in din nätverksdrivrutin som "
#~ "en modul."

#~ msgid ""
#~ "Any network interface card (NIC) supported by the Linux kernel is also be "
#~ "supported by the boot disks. All network drivers are compiled as modules "
#~ "so you need to load one first during the initial network setup. The list "
#~ "of supported network devices is:"
#~ msgstr ""
#~ "Alla nätverksgränssnittskort (NIC) som stöds av Linux-kärnan stöds även "
#~ "av startdisketterna. Alla nätverksdrivrutiner byggs som moduler så att du "
#~ "behöver läsa in en först under den initiala nätverksinställningen. Listan "
#~ "över nätverksenheter som stöds är:"

#~ msgid ""
#~ "Inter-User Communication Vehicle (IUCV) &mdash; available for VM guests "
#~ "only"
#~ msgstr ""
#~ "Inter-User Communication Vehicle (IUCV) &mdash; endast tillgänglig för VM-"
#~ "gäster"

#~ msgid ""
#~ "The following network interface cards are supported directly by the boot "
#~ "disks on Netwinder and CATS machines:"
#~ msgstr ""
#~ "De följande nätverkskorten har stöds direkt av startdisketterna på "
#~ "NetWinder och CATS-maskiner:"

#~ msgid "PCI-based NE2000"
#~ msgstr "PCI-baserad NE2000"

#~ msgid "DECchip Tulip"
#~ msgstr "DECchip Tulip"

#~ msgid ""
#~ "The following network interface cards are supported directly by the boot "
#~ "disks on RiscPCs:"
#~ msgstr "Följande nätverkskort har direktstöd av startdisketterna på RiscPC:"

#~ msgid "Ether1"
#~ msgstr "Ether1"

#~ msgid "Ether3"
#~ msgstr "Ether3"

#~ msgid "EtherH"
#~ msgstr "EtherH"

#~ msgid ""
#~ "If your card is mentioned in the lists above, the complete installation "
#~ "can be carried out from the network with no need for CD-ROMs or floppy "
#~ "disks."
#~ msgstr ""
#~ "Om ditt kort nämns i listan ovan kan en komplett installation utföras "
#~ "från nätverket utan behov av cd-rom eller disketter."

#~ msgid ""
#~ "Any other network interface card (NIC) supported by the Linux kernel "
#~ "should also be supported by the boot disks. You may need to load your "
#~ "network driver as a module; this means that you will have to install the "
#~ "operating system kernel and modules using some other media."
#~ msgstr ""
#~ "Alla övriga nätverkskort (NIC) som stöds av Linux-kärnan bör också finnas "
#~ "stöd för av startdisketterna. Du kan behöva att läsa in din "
#~ "nätverksdrivrutin som en modul; det här betyder att du måste installera "
#~ "operativsystemskärnan och moduler via ett annat media."

#~ msgid "APUS"
#~ msgstr "APUS"

#~ msgid "<entry>apus</entry>"
#~ msgstr "<entry>apus</entry>"

#~ msgid ""
#~ "Currently the <emphasis>&architecture;</emphasis> port supports several "
#~ "types of Sparc systems. The most common identifiers for Sparc systems are "
#~ "sun4, sun4c, sun4m, sun4d and sun4u. Currently we do not support very old "
#~ "sun4 hardware. However, the other systems are supported. Sun4d has been "
#~ "tested the least of these, so expect possible problems with regard to the "
#~ "kernel stability. Sun4c and Sun4m, the most common of the older Sparc "
#~ "hardware, includes such systems as SparcStation 1, 1+, IPC, IPX and the "
#~ "SparcStation LX, 5, 10, and 20, respectively. The UltraSPARC class "
#~ "systems fall under the sun4u identifier, and are supported using the "
#~ "sun4u set of install images. Some systems that fall under these supported "
#~ "identifiers are known to not be supported. Known unsupported systems are "
#~ "the AP1000 multicomputer and the Tadpole Sparcbook 1. See the <ulink url="
#~ "\"&url-sparc-linux-faq;\">Linux for SPARCProcessors FAQ</ulink> for "
#~ "complete information."
#~ msgstr ""
#~ "För närvarande finns det stöd för flera typer av Sparc-system i "
#~ "porteringen <emphasis>&architecture;</emphasis>. De mest vanliga "
#~ "identifierarna för Sparc-system är sun4, sun4c, sun4m, sun4d och sun4u. "
#~ "För närvarande har vi inte stöd för väldigt gammal sun4-maskinvara. Dock "
#~ "finns det stöd för de andra systemen. Sun4d har testats minst av dessa så "
#~ "förvänta dig eventuella problem med stabiliteten i kärnan. Sun4c och "
#~ "Sun4m, de mest vanliga av den äldre Sparc-maskinvaran, inkluderar system "
#~ "som SparcStation 1, 1+, IPC, IPX och SparcStation LX, 5, 10, och 20, "
#~ "respektive. UltraSPARC-systemklassen ligger under identifieraren sun4u, "
#~ "och finns stöd för med uppsättningen sun4u av installationsavbilderna. "
#~ "Vissa system som faller under dessa stödda identifierare är kända att "
#~ "inte var stödda. Kända system som inte stöds är AP1000 multicomputer och "
#~ "Tadpole Sparcbook 1. Se <ulink url=\"&url-sparc-linux-faq;\">Linux för "
#~ "SPARC-processorer FAQ</ulink> för utförlig information."

#~ msgid "Memory Configuration"
#~ msgstr "Minneskonfiguration"

#~ msgid ""
#~ "Some older Sun workstations, notably the Sun IPX and Sun IPC have memory "
#~ "banks located at fixed locations in physical memory. Thus if the banks "
#~ "are not filled gaps will exist in the physical memory space. The Linux "
#~ "installation requires a contiguous memory block into which to load the "
#~ "kernel and the initial RAMdisk. If this is not available a <quote>Data "
#~ "Access Exception</quote> will result."
#~ msgstr ""
#~ "Vissa äldre Sun-arbetstationer, speciellt Sun IPX och Sun IPC har "
#~ "minnesbanker placerade på fixerade platser i den fysiska minnet. Om inte "
#~ "bankerna fylls kommer tomrum att finns i det fysisk minnesutrymmet. Linux-"
#~ "installationen kräver ett närliggande minnesblock till vilken kärnan och "
#~ "den initiala ramdisken läses in. Om det här inte är tillgängligt "
#~ "inträffar en <quote>Data Access Exception</quote>."

#~ msgid ""
#~ "Thus you must configure the memory so that the lowest memory block is "
#~ "contiguous for at least 8Mb. In the IPX and IPC cited above, memory banks "
#~ "are mapped in at 16Mb boundaries. In effect this means that you must have "
#~ "a sufficiently large SIMM in bank zero to hold the kernel and RAMdisk. In "
#~ "this case 4Mb is <emphasis>not</emphasis> sufficient."
#~ msgstr ""
#~ "Därför måste du konfigurera minnet så att det lägsta minnesblocket saknar "
#~ "hål upp till åtminstone 8 Mb. För IPX och IPC nämnda ovan är "
#~ "minnebankerna mappade i 16 Mb gränser. Det här betyder att du måste ha "
#~ "ett tillräckligt stort SIMM-minne i bank noll för att hålla kärnan och "
#~ "ramdisk. I det här fallet är 4 Mb <emphasis>inte</emphasis> tillräckligt."

#~ msgid ""
#~ "Example: In a Sun IPX you have a 16Mb SIMM and a 4Mb SIMM. There are four "
#~ "SIMM banks (0,1,2,3). [Bank zero is that furthest away from the SBUS "
#~ "connectors]. You must therefore install the 16Mb SIMM in bank 0; it is "
#~ "then recommended to install the 4Mb SIMM in bank 2."
#~ msgstr ""
#~ "Exempel: I en Sun IPX har du en 16MB SIMM och en 4MB SIMM. Det finns fyra "
#~ "SIMM-banker (0,1,2,3). [Bank noll är den längst bort från SBUS-"
#~ "anslutningen]. Du måste därför installera en 16MB SIMM i bank 0; det är "
#~ "då rekommenderat att installera en 4MB SIMM i bank 2."

#~ msgid "Graphics Configuration"
#~ msgstr "Grafikkonfiguration"