path: root/po/sv/boot-new.po

# Swedish translation of boot-new.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: boot-new\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-10 12:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-15 22:18+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: boot-new.xml:5
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Booting Into Your New Debian System"
msgid "Booting Into Your New &debian; System"
msgstr "Starta upp ditt nya Debian-system"

#. Tag: title
#: boot-new.xml:7
#, no-c-format
msgid "The Moment of Truth"
msgstr "Sanningens minut"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:8
#, no-c-format
msgid ""
"Your system's first boot on its own power is what electrical engineers call "
"the <quote>smoke test</quote>."
msgstr ""
"Första uppstarten av ditt nya system är vad elingenjörer kallar för "
"<quote>röktest</quote>."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:13
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "If you did a default installation, the first thing you should see when "
#| "you boot the system is the menu of the <classname>grub</classname><phrase "
#| "arch=\"x86\"> or possibly the <classname>lilo</classname> bootloader</"
#| "phrase>. The first choices in the menu will be for your new Debian "
#| "system. If you had any other operating systems on your computer (like "
#| "Windows) that were detected by the installation system, those will be "
#| "listed lower down in the menu."
msgid ""
"If you did a default installation, the first thing you should see when you "
"boot the system is the menu of the <classname>grub</classname><phrase arch="
"\"x86\"> or possibly the <classname>lilo</classname> bootloader</phrase>. "
"The first choices in the menu will be for your new &debian; system. If you "
"had any other operating systems on your computer (like Windows) that were "
"detected by the installation system, those will be listed lower down in the "
"menu."
msgstr ""
"Om du gjorde en standardinstallation, är det första du kommer att se när du "
"startar upp systemet, menyn för starthanteraren <classname>grub</"
"classname><phrase arch=\"x86\"> eller möjligen <classname>lilo</classname></"
"phrase>. De första valen i menyn kommer att vara för ditt nya Debian-system. "
"Om du hade några andra operativsystem på din dator (som Windows) som "
"identifierades av installationssystemet, kommer dessa att listas längre ner "
"i menyn."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:23
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "If the system fails to start up correctly, don't panic. If the "
#| "installation was successful, chances are good that there is only a "
#| "relatively minor problem that is preventing the system from booting "
#| "Debian. In most cases such problems can be fixed without having to repeat "
#| "the installation. One available option to fix boot problems is to use the "
#| "installer's built-in rescue mode (see <xref linkend=\"rescue\"/>)."
msgid ""
"If the system fails to start up correctly, don't panic. If the installation "
"was successful, chances are good that there is only a relatively minor "
"problem that is preventing the system from booting &debian;. In most cases "
"such problems can be fixed without having to repeat the installation. One "
"available option to fix boot problems is to use the installer's built-in "
"rescue mode (see <xref linkend=\"rescue\"/>)."
msgstr ""
"Få inte panik om systemet misslyckas med att starta upp korrekt. Om "
"installationen lyckades är chanserna goda att det bara är ett relativt litet "
"problem som förhindrar systemet från att starta upp Debian. I de flesta fall "
"kan problem rättas till utan att behöva upprepa installationen. Ett "
"tillgängligt alternativ för att rätta till uppstartsproblem är att använda "
"installationsprogrammets inbyggda räddningsläge (se <xref linkend=\"rescue\"/"
">)."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:32
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "If you are new to Debian and &arch-kernel;, you may need some help from "
#| "more experienced users. <phrase arch=\"x86\">For direct on-line help you "
#| "can try the IRC channels #debian or #debian-boot on the OFTC network. "
#| "Alternatively you can contact the <ulink url=\"&url-list-subscribe;"
#| "\">debian-user mailing list</ulink>.</phrase> <phrase arch=\"not-"
#| "x86\">For less common architectures like &arch-title;, your best option "
#| "is to ask on the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-"
#| "listname; mailing list</ulink>.</phrase> You can also file an "
#| "installation report as described in <xref linkend=\"submit-bug\"/>. "
#| "Please make sure that you describe your problem clearly and include any "
#| "messages that are displayed and may help others to diagnose the issue."
msgid ""
"If you are new to &debian; and &arch-kernel;, you may need some help from "
"more experienced users. <phrase arch=\"x86\">For direct on-line help you can "
"try the IRC channels #debian or #debian-boot on the OFTC network. "
"Alternatively you can contact the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-"
"user mailing list</ulink>.</phrase> <phrase arch=\"not-x86\">For less common "
"architectures like &arch-title;, your best option is to ask on the <ulink "
"url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-listname; mailing list</ulink>.</"
"phrase> You can also file an installation report as described in <xref "
"linkend=\"submit-bug\"/>. Please make sure that you describe your problem "
"clearly and include any messages that are displayed and may help others to "
"diagnose the issue."
msgstr ""
"Om du är nybörjare när det gäller Debian och &arch-kernel;, kanske du "
"behöver lite hjälp från mer erfarna användare. <phrase arch=\"x86\">För "
"direkthjälp på Internet kan du prova IRC-kanalerna #debian eller #debian-"
"boot på OFTC-nätverket. Alternativt kan du kontakta <ulink url=\"&url-list-"
"subscribe;\">sändlistan debian-user</ulink>.</phrase> <phrase arch=\"not-"
"x86\">För mindre vanliga arkitekturer som &arch-title; är det bästa att "
"fråga på <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">sändlistan debian-&arch-"
"listname;</ulink>.</phrase> Du kan även skicka in en installationsrapport, "
"som beskrivs i <xref linkend=\"submit-bug\"/>. Se till att du beskriver ditt "
"problem i detalj och inkluderar eventuella meddelanden som visas och kan "
"hjälpa andra att felsöka problemet."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:48
#, no-c-format
msgid ""
"If you had any other operating systems on your computer that were not "
"detected or not detected correctly, please file an installation report."
msgstr ""
"Skicka in en installationsrapport om du har andra operativsystem på din "
"dator som inte identifierades eller inte identifierades korrekt."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:56
#, no-c-format
msgid "OldWorld PowerMacs"
msgstr "OldWorld PowerMac"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:57
#, no-c-format
msgid ""
"If the machine fails to boot after completing the installation, and stops "
"with a <prompt>boot:</prompt> prompt, try typing <userinput>Linux</"
"userinput> followed by &enterkey;. (The default boot configuration in "
"<filename>quik.conf</filename> is labeled Linux). The labels defined in "
"<filename>quik.conf</filename> will be displayed if you press the "
"<keycap>Tab</keycap> key at the <prompt>boot:</prompt> prompt. You can also "
"try booting back into the installer, and editing the <filename>/target/etc/"
"quik.conf</filename> placed there by the <guimenuitem>Install Quik on a Hard "
"Disk</guimenuitem> step. Clues for dealing with <command>quik</command> are "
"available at <ulink url=\"&url-powerpc-quik-faq;\"></ulink>."
msgstr ""
"Om maskinen misslyckas att starta upp efter färdigställandet av "
"installationen, och stoppar med en <prompt>boot:</prompt>-prompt, försök "
"mata in <userinput>Linux</userinput> följt av &enterkey;. "
"(Standardkonfiguration för uppstart i <filename>quik.conf</filename> är "
"märkt som Linux). Märkningen definierad i <filename>quik.conf</filename> "
"kommer att visas om du trycker tangenten <keycap>Tab</keycap> vid prompten "
"<prompt>boot:</prompt>. Du kan också försöka starta upp in i "
"installationsprogrammet och redigera <filename>/target/etc/quik.conf</"
"filename> placerad där av steget <guimenuitem>Install Quik on a Hard Disk</"
"guimenuitem>. Ledtrådar för hantering av <command>quik</command> finns "
"tillgängliga på <ulink url=\"&url-powerpc-quik-faq;\"></ulink>."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:71
#, no-c-format
msgid ""
"To boot back into MacOS without resetting the nvram, type <userinput>bye</"
"userinput> at the OpenFirmware prompt (assuming MacOS has not been removed "
"from the machine). To obtain an OpenFirmware prompt, hold down the "
"<keycombo> <keycap>command</keycap> <keycap>option</keycap> <keycap>o</"
"keycap> <keycap>f</keycap> </keycombo> keys while cold booting the machine. "
"If you need to reset the OpenFirmware nvram changes to the MacOS default in "
"order to boot back to MacOS, hold down the <keycombo> <keycap>command</"
"keycap> <keycap>option</keycap> <keycap>p</keycap> <keycap>r</keycap> </"
"keycombo> keys while cold booting the machine."
msgstr ""
"För att starta upp det gamla MacOS utan att återställa nvram, skriv "
"<userinput>bye</userinput> vid OpenFirmware-prompten (antar att MacOS inte "
"har tagits bort från maskinen). För att få fram en OpenFirmware-prompt, håll "
"nere tangenterna <keycombo> <keycap>command</keycap> <keycap>option</keycap> "
"<keycap>o</keycap> <keycap>f</keycap> </keycombo> vid kallstart av maskinen. "
"Om du behöver återställa ändringar i nvram till MacOS-standard för att kunna "
"starta upp tillbaka till MacOS, håll ned tangenterna <keycombo> "
"<keycap>command</keycap> <keycap>option</keycap> <keycap>p</keycap> "
"<keycap>r</keycap> </keycombo> vid kallstart av maskinen."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:84
#, no-c-format
msgid ""
"If you use <command>BootX</command> to boot into the installed system, just "
"select your desired kernel in the <filename>Linux Kernels</filename> folder, "
"un-choose the ramdisk option, and add a root device corresponding to your "
"installation; e.g. <userinput>/dev/hda8</userinput>."
msgstr ""
"Om du använder <command>BootX</command> för att starta upp i det "
"installerade system, välj bara din önskade kärna i katalogen <filename>Linux "
"Kernels</filename>, välj bort ramdisk-alternativet, och lägg till en "
"rotenhet som passar din installation; exempelvis <userinput>/dev/hda8</"
"userinput>."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:96
#, no-c-format
msgid "NewWorld PowerMacs"
msgstr "NewWorld PowerMac"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:97
#, no-c-format
msgid ""
"On G4 machines and iBooks, you can hold down the <keycap>option</keycap> key "
"and get a graphical screen with a button for each bootable OS, &debian-gnu; "
"will be a button with a small penguin icon."
msgstr ""
"På G4-maskiner och iBook:ar kan du hålla ned tangenten <keycap>option</"
"keycap> och få en grafisk skärm med en knapp för varje startbart OS, &debian-"
"gnu; kommer att vara en knapp med en liten pingvin på."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:104
#, no-c-format
msgid ""
"If you kept MacOS and at some point it changes the OpenFirmware <envar>boot-"
"device</envar> variable you should reset OpenFirmware to its default "
"configuration. To do this hold down the <keycombo> <keycap>command</keycap> "
"<keycap>option</keycap> <keycap>p</keycap> <keycap>r</keycap> </keycombo> "
"keys while cold booting the machine."
msgstr ""
"Om du behållde MacOS och vid någon tidpunkt ändrar <envar>boot-device</"
"envar>-variabeln i OpenFirmware bör du återställa OpenFirmware till sin "
"standardkonfiguration. För att göra det här, håll ned tangenterna <keycombo> "
"<keycap>command</keycap> <keycap>option</keycap> <keycap>p</keycap> "
"<keycap>r</keycap> </keycombo> vid kallstart av maskinen."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:112
#, no-c-format
msgid ""
"The labels defined in <filename>yaboot.conf</filename> will be displayed if "
"you press the <keycap>Tab</keycap> key at the <prompt>boot:</prompt> prompt."
msgstr ""
"Märkena definierade i <filename>yaboot.conf</filename> kommer att visas om "
"du trycker ned tangenten <keycap>Tab</keycap> vid <prompt>boot:</prompt>-"
"prompten."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:118
#, no-c-format
msgid ""
"Resetting OpenFirmware on G3 or G4 hardware will cause it to boot &debian-"
"gnu; by default (if you correctly partitioned and placed the Apple_Bootstrap "
"partition first). If you have &debian-gnu; on a SCSI disk and MacOS on an "
"IDE disk this may not work and you will have to enter OpenFirmware and set "
"the <envar>boot-device</envar> variable, <command>ybin</command> normally "
"does this automatically."
msgstr ""
"Återställning av OpenFirmware på G3 eller G4-maskinvara kommer att göra att "
"den startar upp &debian-gnu; som standard (om du partitionerat den korrekt "
"och placerat Apple_Bootstrap-partitionen först). Om du har &debian-gnu; på "
"en SCSI-disk och MacOS på en IDE-disk kanske inte det här fungerar om du "
"kommer att behöva på in i OpenFirmware och ställa in variabeln <envar>boot-"
"device</envar>, <command>ybin</command> gör normalt det här helt automatiskt."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:127
#, no-c-format
msgid ""
"After you boot &debian-gnu; for the first time you can add any additional "
"options you desire (such as dual boot options) to <filename>/etc/yaboot."
"conf</filename> and run <command>ybin</command> to update your boot "
"partition with the changed configuration. Please read the <ulink url=\"&url-"
"powerpc-yaboot-faq;\">yaboot HOWTO</ulink> for more information."
msgstr ""
"Efter du har startat upp &debian-gnu; för första gången kan du lägga till "
"ytterligare flaggor som du önskar (såsom flaggor för dubbla startalternativ) "
"till <filename>/etc/yaboot.conf</filename> och köra <command>ybin</command> "
"för att uppdatera din startpartition med den ändrade konfigurationen. Läs "
"<ulink url=\"&url-powerpc-yaboot-faq;\">yaboot HOWTO</ulink> för mer "
"information."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:145
#, no-c-format
msgid "Mounting encrypted volumes"
msgstr "Montering av krypterade volymer"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:147
#, no-c-format
msgid ""
"If you created encrypted volumes during the installation and assigned them "
"mount points, you will be asked to enter the passphrase for each of these "
"volumes during the boot. The actual procedure differs slightly between dm-"
"crypt and loop-AES."
msgstr ""
"Om du skapade krypterade volymer under installationen och tilldelade "
"monteringspunkter till dem, kommer du att bli efterfrågad vid uppstart om "
"att ange lösenfrasen för varje av dessa volymer. Det faktiska proceduren för "
"detta skiljer sig markant mellan dm-crypt och loop-AES."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:157
#, no-c-format
msgid "dm-crypt"
msgstr "dm-crypt"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:159
#, no-c-format
msgid ""
"For partitions encrypted using dm-crypt you will be shown the following "
"prompt during the boot: <informalexample><screen>\n"
"Starting early crypto disks... <replaceable>part</replaceable>_crypt"
"(starting)\n"
"Enter LUKS passphrase:\n"
"</screen></informalexample> In the first line of the prompt, "
"<replaceable>part</replaceable> is the name of the underlying partition, e."
"g. sda2 or md0. You are now probably wondering <emphasis>for which volume</"
"emphasis> you are actually entering the passphrase. Does it relate to your "
"<filename>/home</filename>? Or to <filename>/var</filename>? Of course, if "
"you have just one encrypted volume, this is easy and you can just enter the "
"passphrase you used when setting up this volume. If you set up more than one "
"encrypted volume during the installation, the notes you wrote down as the "
"last step in <xref linkend=\"partman-crypto\"/> come in handy. If you did "
"not make a note of the mapping between <filename><replaceable>part</"
"replaceable>_crypt</filename> and the mount points before, you can still "
"find it in <filename>/etc/crypttab</filename> and <filename>/etc/fstab</"
"filename> of your new system."
msgstr ""
"För partitioner som är krypterade med dm-crypt kommer följande prompt att "
"visas under uppstarten: <informalexample><screen>\n"
"Starting early crypto disks... <replaceable>del</replaceable>_crypt"
"(starting)\n"
"Enter LUKS passphrase:\n"
"</screen></informalexample> På första raden av prompten är <replaceable>del</"
"replaceable> namnet på underliggande partition, t.ex. sda2 eller md0. Du "
"undrar kanske nu <emphasis>för vilken volym</emphasis> du faktiskt anger "
"lösenfrasen. Relaterar det till <filename>/home</filename>? Eller till "
"<filename>/var</filename>? Om du bara skapade en krypterad volym är detta "
"enkelt och du behöver bara ange lösenfrasen som du angav för den volymen. Om "
"du har skapat fler än en krypterad volym under installationen kan "
"anteckningarna du skrev ner i sista steget i <xref linkend=\"partman-crypto"
"\"/> komma till hands. Om du inte antecknade relationerna mellan "
"<filename>crypt<replaceable>X</replaceable></filename> och "
"monteringspunkterna kan du fortfarande hitta dem i <filename>/etc/crypttab</"
"filename> och <filename>/etc/fstab</filename> på ditt nya system."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:182
#, no-c-format
msgid ""
"The prompt may look somewhat different when an encrypted root file system is "
"mounted. This depends on which initramfs generator was used to generate the "
"initrd used to boot the system. The example below is for an initrd generated "
"using <classname>initramfs-tools</classname>:"
msgstr ""
"Prompten kan se annorlunda ut när ett krypterat rotfilsystem monteras. Detta "
"beror på vilken initramfs-generator som användes för att generera den initrd "
"som används för att starta upp systemet. Exemplet nedan är för en initrd som "
"genererats med <classname>initramfs-tools</classname>:"

# Should this be translated?
#. Tag: screen
#: boot-new.xml:189
#, no-c-format
msgid ""
"Begin: Mounting <emphasis>root file system</emphasis>... ...\n"
"Begin: Running /scripts/local-top ...\n"
"Enter LUKS passphrase:"
msgstr ""
"Begin: Mounting <emphasis>root file system</emphasis>... ...\n"
"Begin: Running /scripts/local-top ...\n"
"Enter LUKS passphrase:"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:191 boot-new.xml:216
#, no-c-format
msgid ""
"No characters (even asterisks) will be shown while entering the passphrase. "
"If you enter the wrong passphrase, you have two more tries to correct it. "
"After the third try the boot process will skip this volume and continue to "
"mount the next filesystem. Please see <xref linkend=\"crypto-troubleshooting"
"\"/> for further information."
msgstr ""
"Inga tecken (inte ens stjärnor) kommer att visas när lösenfrasen matas in. "
"Om du matar in fel lösenfras har du ytterligare två försök till att mata in "
"den korrekta lösenfrasen. Efter det tredje försöket kommer "
"uppstartsprocessen att hoppa över denna volym och fortsätta montera nästa "
"filsystem. Se <xref linkend=\"crypto-troubleshooting\"/> för ytterligare "
"information."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:199 boot-new.xml:224
#, no-c-format
msgid "After entering all passphrases the boot should continue as usual."
msgstr ""
"Efter att alla lösenfraser har matats in ska uppstarten fortsätta som "
"normalt."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:207
#, no-c-format
msgid "loop-AES"
msgstr "loop-AES"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:209
#, no-c-format
msgid ""
"For partitions encrypted using loop-AES you will be shown the following "
"prompt during the boot:"
msgstr ""
"För partitioner som krypterats med loop-AES kommer följande prompt att visas "
"under uppstart:"

#. Tag: screen
#: boot-new.xml:214
#, no-c-format
msgid ""
"Checking loop-encrypted file systems.\n"
"Setting up /dev/loop<replaceable>X</replaceable> (/<replaceable>mountpoint</"
"replaceable>)\n"
"Password:"
msgstr ""
"Checking loop-encrypted file systems.\n"
"Setting up /dev/loop<replaceable>X</replaceable> (/"
"<replaceable>monteringspunkt</replaceable>)\n"
"Password:"

#. Tag: title
#: boot-new.xml:232
#, no-c-format
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Problemlösning"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:234
#, no-c-format
msgid ""
"If some of the encrypted volumes could not be mounted because a wrong "
"passphrase was entered, you will have to mount them manually after the boot. "
"There are several cases."
msgstr ""
"Om någon av de krypterade volymerna inte kunde monteras på grund av att en "
"felaktig lösenfras matades in, kan du montera dem manuellt efter uppstart. "
"Det finns ett flertal olika situationer."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:243
#, no-c-format
msgid ""
"The first case concerns the root partition. When it is not mounted "
"correctly, the boot process will halt and you will have to reboot the "
"computer to try again."
msgstr ""
"Det första fallet gäller rotpartitionen. När den inte har monterats korrekt "
"kommer uppstartsprocessen att stanna och du måste då starta om datorn och "
"försöka igen."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:250
#, no-c-format
msgid ""
"The easiest case is for encrypted volumes holding data like <filename>/home</"
"filename> or <filename>/srv</filename>. You can simply mount them manually "
"after the boot. For loop-AES this is a one-step operation: "
"<informalexample><screen>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/mount_point</replaceable></"
"userinput>\n"
"<prompt>Password:</prompt>\n"
"</screen></informalexample> where <replaceable>/mount_point</replaceable> "
"should be replaced by the particular directory (e.g. <filename>/home</"
"filename>). The only difference from an ordinary mount is that you will be "
"asked to enter the passphrase for this volume."
msgstr ""
"Betydligt enklare är det med krypterade volymer som endast innehåller data, "
"exempelvis <filename>/home</filename> eller <filename>/srv</filename>. Du "
"kan helt enkelt montera dem manuellt efter uppstarten. För loop-AES är detta "
"en enstegsoperation: <informalexample><screen>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/monteringspunkt</"
"replaceable></userinput>\n"
"<prompt>Password:</prompt>\n"
"</screen></informalexample> där <replaceable>/monteringspunkt</replaceable> "
"ersätts med den specifika katalogen (t.ex. <filename>/home</filename>). Den "
"enda skillnaden från en vanlig montering är att du kommer att bli tillfrågad "
"om att ange lösenfrasen för denna volym."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:264
#, no-c-format
msgid ""
"For dm-crypt this is a bit trickier. First you need to register the volumes "
"with <application>device mapper</application> by running: "
"<informalexample><screen>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>/etc/init.d/cryptdisks start</userinput>\n"
"</screen></informalexample> This will scan all volumes mentioned in "
"<filename>/etc/crypttab</filename> and will create appropriate devices under "
"the <filename>/dev</filename> directory after entering the correct "
"passphrases. (Already registered volumes will be skipped, so you can repeat "
"this command several times without worrying.) After successful registration "
"you can simply mount the volumes the usual way:"
msgstr ""
"För dm-crypt är detta lite svårare. Först behöver du registrera volymerna "
"med <quote><application>device mapper</application></quote> genom att köra: "
"<informalexample><screen>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>/etc/init.d/cryptdisks start</userinput>\n"
"</screen></informalexample> Detta kommer att söka av alla volymer som "
"angivits i <filename>/etc/crypttab</filename> och skapa lämpliga enheter "
"under katalogen <filename>/dev</filename> efter att de korrekta "
"lösenfraserna har angivits. (Redan registrerade volymer kommer att hoppas "
"över så att du kan upprepa detta kommando flera gånger utan att vara "
"orolig.) Efter en lyckad registrering kan du helt enkelt montera volymerna "
"på vanligt sätt:"

#. Tag: screen
#: boot-new.xml:279
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/mount_point</replaceable></"
"userinput>"
msgstr ""
"<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/monteringspunkt</"
"replaceable></userinput>"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:282
#, no-c-format
msgid ""
"If any volume holding noncritical system files could not be mounted "
"(<filename>/usr</filename> or <filename>/var</filename>), the system should "
"still boot and you should be able to mount the volumes manually like in the "
"previous case. However, you will also need to (re)start any services usually "
"running in your default runlevel because it is very likely that they were "
"not started. The easiest way to achieve this is by switching to the first "
"runlevel and back by entering <informalexample><screen>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>init 1</userinput>\n"
"</screen></informalexample> at the shell prompt and pressing <keycombo> "
"<keycap>Control</keycap> <keycap>D</keycap> </keycombo> when asked for the "
"root password."
msgstr ""
"Om någon volym som innehåller ickekritiska systemfiler inte kan monteras "
"(<filename>/usr</filename> eller <filename>/var</filename>), ska systemet "
"fortfarande kunna starta upp och du bör kunna montera volymerna manuellt "
"precis som i föregående situation. Dock behöver du även starta (om) de "
"tjänster som normalt kör i din standardkörnivå på grund av att det är mycket "
"sannolikt att de inte startades. Det enklaste sättet att genomföra detta är "
"att växla till den första körnivån och sedan tillbaka genom att köra "
"<informalexample><screen>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>init 1</userinput>\n"
"</screen></informalexample> vid skalprompten och trycka <keycombo> "
"<keycap>Control</keycap> <keycap>D</keycap> </keycombo> när rootlösenordet "
"efterfrågas."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:305
#, no-c-format
msgid "Log In"
msgstr "Logga in"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:307
#, no-c-format
msgid ""
"Once your system boots, you'll be presented with the login prompt. Log in "
"using the personal login and password you selected during the installation "
"process. Your system is now ready for use."
msgstr ""
"När ditt system startar upp kommer du bli presenterad med "
"inloggningsprompten. Logga in med ditt personliga användarnamn och lösenord "
"som du valde under installationsprocessen. Ditt system är nu färdigt att "
"användas."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:313
#, no-c-format
msgid ""
"If you are a new user, you may want to explore the documentation which is "
"already installed on your system as you start to use it. There are currently "
"several documentation systems, work is proceeding on integrating the "
"different types of documentation. Here are a few starting points."
msgstr ""
"Om du är en ny användare kanske du vill utforska dokumentationen som redan "
"finns installerad på ditt system när du börjar använda det. Det finns för "
"närvarande flera dokumentationssystem, men arbete fortgår på att integrera "
"de olika dokumentationstyperna. Här är ett par startpunkter."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:321
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Documentation accompanying programs you have installed can be found in "
#| "<filename>/usr/share/doc/</filename>, under a subdirectory named after "
#| "the program (or, more precise, the Debian package that contains the "
#| "program). However, more extensive documentation is often packaged "
#| "separately in special documentation packages that are mostly not "
#| "installed by default. For example, documentation about the package "
#| "management tool <command>apt</command> can be found in the packages "
#| "<classname>apt-doc</classname> or <classname>apt-howto</classname>."
msgid ""
"Documentation accompanying programs you have installed can be found in "
"<filename>/usr/share/doc/</filename>, under a subdirectory named after the "
"program (or, more precise, the &debian; package that contains the program). "
"However, more extensive documentation is often packaged separately in "
"special documentation packages that are mostly not installed by default. For "
"example, documentation about the package management tool <command>apt</"
"command> can be found in the packages <classname>apt-doc</classname> or "
"<classname>apt-howto</classname>."
msgstr ""
"Dokumentation som följer med program och andra paket som du du har "
"installerat kan hittas i <filename>/usr/share/doc/</filename>, i en katalog "
"med samma namn som programmet (eller rättare sagt, Debian-paketet som "
"innehåller programmet). Dock är mer detaljerad dokumentation ofta paketerad "
"separat i speciella dokumentationspaket som oftast inte blir installerade "
"som standard. Till exempel kan dokumentation om pakethanteringsverktyget "
"<command>apt</command> hittas i paketen <classname>apt-doc</classname> eller "
"<classname>apt-howto</classname>."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:332
#, no-c-format
msgid ""
"In addition, there are some special folders within the <filename>/usr/share/"
"doc/</filename> hierarchy. Linux HOWTOs are installed in <emphasis>.gz</"
"emphasis> (compressed) format, in <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</"
"filename>. After installing <classname>dhelp</classname>, you will find a "
"browsable index of documentation in <filename>/usr/share/doc/HTML/index."
"html</filename>."
msgstr ""
"I tillägg finns det några speciella mappar i hierarkin <filename>/usr/share/"
"doc/</filename>. Ett flertal Linux HOWTO finns installerade i <emphasis>.gz</"
"emphasis>-formatet, under <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</filename>. "
"Efter installation av <command>dhelp</command> kommer du att hitta ett "
"bläddringsbart dokumentationsindex i <filename>/usr/share/doc/HTML/index."
"html</filename>."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:341
#, no-c-format
msgid ""
"One easy way to view these documents using a text based browser is to enter "
"the following commands: <informalexample><screen>\n"
"$ cd /usr/share/doc/\n"
"$ w3m .\n"
"</screen></informalexample> The dot after the <command>w3m</command> command "
"tells it to show the contents of the current directory."
msgstr ""
"Ett enkelt sätt att visa dessa dokument med en textbaserad webbläsare är att "
"köra följande kommandon: <informalexample><screen>\n"
"$ cd /usr/share/doc/\n"
"$ w3m .\n"
"</screen></informalexample> Punkten efter kommandot <command>w3m</command> "
"talar om för det att visa innehållet i den aktuella katalogen."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:351
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a graphical desktop environment installed, you can also use its "
"web browser. Start the web browser from the application menu and enter "
"<userinput>/usr/share/doc/</userinput> in the address bar."
msgstr ""
"Om du har en grafisk skrivbordsmiljö installerad, kan du även använda dess "
"grafiska webbläsare. Starta webbläsaren från programmenyn och skriv in "
"<userinput>/usr/share/doc/</userinput> i adressfältet."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:357
#, no-c-format
msgid ""
"You can also type <userinput>info <replaceable>command</replaceable></"
"userinput> or <userinput>man <replaceable>command</replaceable></userinput> "
"to see documentation on most commands available at the command prompt. "
"Typing <userinput>help</userinput> will display help on shell commands. And "
"typing a command followed by <userinput>--help</userinput> will usually "
"display a short summary of the command's usage. If a command's results "
"scroll past the top of the screen, type <userinput>|&nbsp;more</userinput> "
"after the command to cause the results to pause before scrolling past the "
"top of the screen. To see a list of all commands available which begin with "
"a certain letter, type the letter and then two tabs."
msgstr ""
"Du kan också skriva <userinput>info <replaceable>kommando</replaceable></"
"userinput> eller <userinput>man <replaceable>kommando</replaceable></"
"userinput> för att se dokumentationen för de flesta tillgängliga kommandon "
"på kommandoprompten. Skriva <userinput>help</userinput> kommer att visa "
"hjälp om skalkommandon. Skriva ett kommando följt av <userinput>--help</"
"userinput> visar vanligtvis kortfattad information om hur kommandot används. "
"Om ett kommandos resultat rullar förbi på skärmen, skriv <userinput>|&nbsp;"
"more</userinput> efter kommandot för att pausa resultatet före det rullar "
"förbi på skärmen. För att se en lista på alla tillgängliga kommandon som "
"börjar med en speciell bokstav, skriv bokstaven och tryck sedan två gånger "
"på tabulatortangenten."

#~ msgid "BVME 6000 Booting"
#~ msgstr "Uppstart för BVME 6000"

#~ msgid ""
#~ "If you have just performed a diskless install on a BVM or Motorola VMEbus "
#~ "machine: once the system has loaded the <command>tftplilo</command> "
#~ "program from the TFTP server, from the <prompt>LILO Boot:</prompt> prompt "
#~ "enter one of:"
#~ msgstr ""
#~ "Om du precis har genomfört en disklös installation på en BVM eller "
#~ "Motorola VMEbus-maskin: när systemet har läst in programmet "
#~ "<command>tftplilo</command> från TFTP-servern, mata in vid <prompt>LILO "
#~ "Boot:</prompt> en av:"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>b6000</userinput> followed by &enterkey; to boot a BVME "
#~ "4000/6000"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>b6000</userinput> följt av &enterkey; för att starta upp en "
#~ "BVME 4000/6000"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>b162</userinput> followed by &enterkey; to boot an MVME162"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>b162</userinput> följt av &enterkey; för att starta upp en "
#~ "MVME162"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>b167</userinput> followed by &enterkey; to boot an MVME166/167"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>b167</userinput> följt av &enterkey; för att starta upp en "
#~ "MVME166/167"

#~ msgid "Macintosh Booting"
#~ msgstr "Uppstart för Macintosh"

#~ msgid ""
#~ "Go to the directory containing the installation files and start up the "
#~ "<command>Penguin</command> booter, holding down the <keycap>command</"
#~ "keycap> key. Go to the <userinput>Settings</userinput> dialogue "
#~ "(<keycombo> <keycap>command</keycap> <keycap>T</keycap> </keycombo>), and "
#~ "locate the kernel options line which should look like <userinput>root=/"
#~ "dev/ram ramdisk_size=15000</userinput> or similar."
#~ msgstr ""
#~ "Gå till katalogen som innehåller installationsfilerna och starta "
#~ "uppstartaren <command>Penguin</command>, håll nere tangenten "
#~ "<keycap>command</keycap>. Gå till dialogen <userinput>Settings</"
#~ "userinput> (<keycombo> <keycap>command</keycap> <keycap>T</keycap> </"
#~ "keycombo>), och leta upp raden med kärnflaggor som bör se ut som "
#~ "<userinput>root=/dev/ram ramdisk_size=15000</userinput> eller liknande."

#~ msgid ""
#~ "You need to change the entry to <userinput>root=/dev/<replaceable>yyyy</"
#~ "replaceable></userinput>. Replace the <replaceable>yyyy</replaceable> "
#~ "with the Linux name of the partition onto which you installed the system "
#~ "(e.g. <filename>/dev/sda1</filename>); you wrote this down earlier. For "
#~ "users with tiny screens, adding <userinput>fbcon=font:VGA8x8</userinput> "
#~ "(or <userinput>video=font:VGA8x8</userinput> on pre-2.6 kernels) may help "
#~ "readability. You can change this at any time."
#~ msgstr ""
#~ "Du behöver ändra posten till <userinput>root=/dev/<replaceable>yyyy</"
#~ "replaceable></userinput>. Ersätt <replaceable>yyyy</replaceable> med "
#~ "Linux-namnet på partitionen till vilken du har installerat systemet (t."
#~ "ex. <filename>/dev/sda1</filename>); du skrev ner det här tidigare. För "
#~ "användare med små skärmar kan <userinput>fbcon=font:VGA8x8</userinput> "
#~ "(eller <userinput>video=font:VGA8x8</userinput> på kärnor före 2.6) "
#~ "hjälpa läsbarheten. Du kan ändra det här när som helst."

#~ msgid ""
#~ "If you don't want to start GNU/Linux immediately each time you start, "
#~ "uncheck the <userinput>Auto Boot</userinput> option. Save your settings "
#~ "in the <filename>Prefs</filename> file using the <userinput>Save Settings "
#~ "As Default</userinput> option."
#~ msgstr ""
#~ "Om du inte vill starta GNU/Linux omedelbart varje gång du startar, kryssa "
#~ "av alternativet <userinput>Auto Boot</userinput>. Spara dina "
#~ "inställningar i filen <filename>Prefs</filename> med alternativet "
#~ "<userinput>Save Settings As Default</userinput>."

#~ msgid ""
#~ "Now select <userinput>Boot Now</userinput> (<keycombo> <keycap>command</"
#~ "keycap> <keycap>B</keycap> </keycombo>) to start your freshly installed "
#~ "GNU/Linux instead of the RAMdisk installer system."
#~ msgstr ""
#~ "Välj nu <userinput>Boot Now</userinput> (<keycombo> <keycap>command</"
#~ "keycap> <keycap>B</keycap> </keycombo>) för att starta ditt nyligen "
#~ "installerade GNU/Linux istället för RAMdisk-installationssystemet."

#~ msgid ""
#~ "Debian should boot, and you should see the same messages as when you "
#~ "first booted the installation system, followed by some new messages."
#~ msgstr ""
#~ "Debian bör starta upp och du bör se samma meddelanden som när du först "
#~ "startade installationssystemet, följt av några nya meddelanden."

#~ msgid ""
#~ "If you are booting directly into Debian, and the system doesn't start up, "
#~ "either use your original installation boot media, or insert the custom "
#~ "boot floppy if you have one, and reset your system. This way, you will "
#~ "probably need to add some boot arguments like "
#~ "<userinput>root=<replaceable>root</replaceable></userinput>, where "
#~ "<replaceable>root</replaceable> is your root partition, such as "
#~ "<filename>/dev/sda1</filename>. Alternatively, see <xref linkend=\"rescue"
#~ "\"/> for instructions on using the installer's built-in rescue mode."
#~ msgstr ""
#~ "Om du startar upp direkt i Debian och systemet inte startar upp korrekt, "
#~ "använd antingen ditt originalmedia för installation eller mata in en "
#~ "anpassad uppstartsdiskett om du har en och starta om ditt system. På det "
#~ "här sättet behöver du antagligen lägga till några startargument som "
#~ "<userinput>root=<replaceable>rot</replaceable></userinput>, där "
#~ "<replaceable>rot</replaceable> är din rotpartition, såsom <filename>/dev/"
#~ "sda1</filename>. Alternativt, se <xref linkend=\"rescue\"/> för "
#~ "instruktioner hur man använder installerarens inbyggda räddningsläge."

#~ msgid ""
#~ "Documentation accompanying programs you have installed is in <filename>/"
#~ "usr/share/doc/</filename>, under a subdirectory named after the program. "
#~ "For example, the APT User's Guide for using <command>apt</command> to "
#~ "install other programs on your system, is located in <filename>/usr/share/"
#~ "doc/apt/guide.html/index.html</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Dokumentation följer med program som du installerar finns i <filename>/"
#~ "usr/share/doc/</filename>, under en underkatalog uppkallad efter "
#~ "programmet. Till exempel, APT:s användarguiden för att använda "
#~ "<command>apt</command> för att installera andra program på ditt system, "
#~ "finns i <filename>/usr/share/doc/apt/guide.html/index.html</filename>."

#~ msgid ""
#~ "One easy way to view these documents is to <userinput>cd /usr/share/doc/</"
#~ "userinput>, and type <userinput>lynx</userinput> followed by a space and "
#~ "a dot (the dot stands for the current directory)."
#~ msgstr ""
#~ "Ett lätt sätt att visa dessa dokument är att <userinput>cd /usr/share/doc/"
#~ "</userinput>, och skriva <userinput>lynx</userinput> följt av ett "
#~ "blanksteg och en punkt (punkten står för aktuell katalog)."

#~ msgid ""
#~ "For a more complete introduction to Debian and GNU/Linux, see <filename>/"
#~ "usr/share/doc/debian-guide/html/noframes/index.html</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "För en mer komplett introduktion till Debian och GNU/Linux, se <filename>/"
#~ "usr/share/doc/debian-guide/html/noframes/index.html</filename>."

#~ msgid "TODO: write something once it works."
#~ msgstr "ATTGÖRA: skriv något när det fungerar."

#~ msgid "Configuring Your Time Zone"
#~ msgstr "Konfigurera din tidszon"

#~ msgid "Setting Up Users And Passwords"
#~ msgstr "Skapa användare och lösenord"

#~ msgid "Set the Root Password"
#~ msgstr "Sätta ett lösenord för root"

#~ msgid "Create an Ordinary User"
#~ msgstr "Skapa en vanlig användare"

#~ msgid "Setting Up PPP"
#~ msgstr "Sätta upp PPP"

#~ msgid ""
#~ "Read <filename>/usr/share/doc/ppp/README.Debian.gz</filename> file for "
#~ "more information on using PPP on Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Läs filen <filename>/usr/share/doc/ppp/README.Debian.gz</filename> för "
#~ "mer information om hur man använder PPP i Debian."

#~ msgid "Setting Up PPP over Ethernet (PPPOE)"
#~ msgstr "Ställa in PPP över Ethernet (PPPoE)"

#~ msgid "Configuring APT"
#~ msgstr "Konfigurera APT"

#~ msgid "Configuring Network Package Sources"
#~ msgstr "Konfigurera paketkällor på nätverket"

#~ msgid "Package Installation"
#~ msgstr "Paketinstallation"

#~ msgid "Advanced Package Selection with <command>aptitude</command>"
#~ msgstr "Avancerade paketval med <command>aptitude</command>"

#~ msgid ""
#~ "<command>Aptitude</command> is a modern program for managing packages. "
#~ "<command>aptitude</command> allows you to select individual packages, set "
#~ "of packages matching given criteria (for advanced users), or whole tasks."
#~ msgstr ""
#~ "<command>Aptitude</command> är ett modernt program för att hantera paket. "
#~ "<command>aptitude</command> låter dig att välja individuella paket, "
#~ "paketuppsättningar som matchar angivna kriterier (för avancerade "
#~ "användare) eller kompletta uppgifter."

#~ msgid ""
#~ "The most basic keybindings are: <informaltable> <tgroup cols=\"2\"> "
#~ "<thead> <row> <entry>Key</entry><entry>Action</entry> </row> </thead> "
#~ "<tbody> <row> <entry><keycap>Up</keycap>, <keycap>Down</keycap></entry> "
#~ "<entry>Move selection up or down.</entry> </row><row> <entry>&enterkey;</"
#~ "entry> <entry>Open/collapse/activate item.</entry> </row><row> "
#~ "<entry><keycap>+</keycap></entry> <entry>Mark package for installation.</"
#~ "entry> </row><row> <entry><keycap>-</keycap></entry> <entry>Mark package "
#~ "for removal.</entry> </row><row> <entry><keycap>d</keycap></entry> "
#~ "<entry>Show package dependencies.</entry> </row><row> <entry><keycap>g</"
#~ "keycap></entry> <entry>Actually download/install/remove packages.</entry> "
#~ "</row><row> <entry><keycap>q</keycap></entry> <entry>Quit current view.</"
#~ "entry> </row><row> <entry><keycap>F10</keycap></entry> <entry>Activate "
#~ "menu.</entry> </row> </tbody></tgroup></informaltable> For more commands "
#~ "see the online help under the <keycap>?</keycap> key."
#~ msgstr ""
#~ "De mest vanliga tangentbindningarna är: <informaltable> <tgroup cols="
#~ "\"2\"> <thead> <row> <entry>Tangent</entry><entry>Åtgärd</entry> </row> </"
#~ "thead> <tbody> <row> <entry><keycap>Upp</keycap>, <keycap>Ned</keycap></"
#~ "entry> <entry>Flytta markering upp eller ned.</entry> </row><row> "
#~ "<entry>&enterkey;</entry> <entry>Öppna/fäll in/aktivera post.</entry> </"
#~ "row><row> <entry><keycap>+</keycap></entry> <entry>Markera paket för "
#~ "installation.</entry> </row><row> <entry><keycap>-</keycap></entry> "
#~ "<entry>Markera paket för borttagning.</entry> </row><row> "
#~ "<entry><keycap>d</keycap></entry> <entry>Visa paketets beroenden.</entry> "
#~ "</row><row> <entry><keycap>g</keycap></entry> <entry>Verkställ "
#~ "nedladdning/installation/borttagning av paket.</entry> </row><row> "
#~ "<entry><keycap>q</keycap></entry> <entry>Stäng nuvarande vy.</entry> </"
#~ "row><row> <entry><keycap>F10</keycap></entry> <entry>Aktivera meny.</"
#~ "entry> </row> </tbody></tgroup></informaltable> För flera kommandon, se "
#~ "onlinehjälpen under <keycap>?</keycap>-tangenten."

#~ msgid "Settings for the X Server"
#~ msgstr "Inställningar för X-servern"

#~ msgid ""
#~ "The mouse device should be set to <userinput>/dev/input/mice</userinput>."
#~ msgstr "Musenheten bör sättas till <userinput>/dev/input/mice</userinput>."

#~ msgid "Configuring Your Mail Transport Agent"
#~ msgstr "Konfigurera din mailserver (MTA)"

#~ msgid "internet site"
#~ msgstr "internetsystem"

#~ msgid "mail sent by smarthost"
#~ msgstr "e-post skickad av smart värd"

#~ msgid "local delivery only"
#~ msgstr "endast lokal leverans"

#~ msgid "no configuration at this time"
#~ msgstr "ingen konfiguration för närvarande"