path: root/po/sv/administrivia.po

# Swedish translation of administrivia.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: installation-guide 20051025 administrativa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-16 00:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-16 10:26+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: administrivia.xml:5
#, no-c-format
msgid "Administrivia"
msgstr "Administrivia"

#. Tag: title
#: administrivia.xml:9
#, no-c-format
msgid "About This Document"
msgstr "Om det här dokumentet"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:11
#, no-c-format
msgid ""
"This manual was created for Sarge's debian-installer, based on the Woody "
"installation manual for boot-floppies, which was based on earlier Debian "
"installation manuals, and on the Progeny distribution manual which was "
"released under GPL in 2003."
msgstr ""
"Den här handboken skapades för Sarges debian-installer och baserades på "
"installationsmanualen för Woody för uppstartsdisketter som var baserad på "
"tidigare installationsmanualer för Debian och på Progeny-utgåvans manual som "
"utgavs under GPL år 2003."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:18
#, no-c-format
msgid ""
"This document is written in DocBook XML. Output formats are generated by "
"various programs using information from the <classname>docbook-xml</"
"classname> and <classname>docbook-xsl</classname> packages."
msgstr ""
"Det här dokumentet är skrivet i DocBook XML. Formaten för utdata genereras "
"av olika program med information från paketen <classname>docbook-xml</"
"classname> och <classname>docbook-xsl</classname>."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:25
#, no-c-format
msgid ""
"In order to increase the maintainability of this document, we use a number "
"of XML features, such as entities and profiling attributes. These play a "
"role akin to variables and conditionals in programming languages. The XML "
"source to this document contains information for each different architecture "
"&mdash; profiling attributes are used to isolate certain bits of text as "
"architecture-specific."
msgstr ""
"För att förbättra hanteringen av det här dokumentet använder vi ett antal "
"XML-funktioner såsom entities och profil-attribut. Dessa spelar en roll som "
"är besläktad med variabler och villkor i programspråk. XML-källkoden till "
"det här dokumentet innehåller information om varje arkitektur och profil-"
"attribut används för att isolera vissa delar av texten som är "
"arkitekturspecifik."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:34
#, no-c-format
msgid ""
"Translators can use this paragraph to acknowledge the people responsible for "
"the translation of the manual. Translation teams are advised to just mention "
"the coordinator and maybe major contributors and thank everybody else in a "
"phrase like \"all translators and reviewers from the translation team for "
"{your language} at {your l10n mailinglist}\". See build/lang-options/README "
"on how to enable this paragraph. Its condition is \"about-langteam\"."
msgstr "Not used"

#. Tag: title
#: administrivia.xml:50
#, no-c-format
msgid "Contributing to This Document"
msgstr "Bidrag till det här dokumentet"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:52
#, no-c-format
msgid ""
"If you have problems or suggestions regarding this document, you should "
"probably submit them as a bug report against the package "
"<classname>installation-guide</classname>. See the <classname>reportbug</"
"classname> package or read the online documentation of the <ulink url=\"&url-"
"bts;\">Debian Bug Tracking System</ulink>. It would be nice if you could "
"check the <ulink url=\"&url-bts;installation-guide\">open bugs against "
"installation-guide</ulink> to see whether your problem has already been "
"reported. If so, you can supply additional corroboration or helpful "
"information to <email><replaceable>XXXX</replaceable>@bugs.debian.org</"
"email>, where <replaceable>XXXX</replaceable> is the number for the already-"
"reported bug."
msgstr ""
"Om du har problem eller förslag angående det här dokumentet bör du "
"antagligen sända in om som en felrapport mot paketet <classname>installation-"
"guide</classname>. Se paketet <classname>reportbug</classname> eller läs "
"online-dokumentationen för <ulink url=\"&url-bts;\">Debians "
"felrapporteringssystem</ulink>. Det vore trevligt om du kunde kontrollera "
"<ulink url=\"&url-bts;installation-guide\">öppna fel mot paketet debian-"
"installer-manual</ulink> för att se om ditt problem redan har blivit "
"rapporterat. Om det har gjorts kan du ange ytterligare bekräftelse på "
"problemet eller behjälplig information till <email><replaceable>XXXX</"
"replaceable>@bugs.debian.org</email> där <replaceable>XXXX</replaceable> är "
"numret för den redan öppnade felrapporten."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:68
#, no-c-format
msgid ""
"Better yet, get a copy of the DocBook source for this document, and produce "
"patches against it. The DocBook source can be found at the <ulink url=\"&url-"
"d-i-websvn;\">debian-installer WebSVN</ulink>. If you're not familiar with "
"DocBook, don't worry: there is a simple cheatsheet in the manuals directory "
"that will get you started. It's like html, but oriented towards the meaning "
"of the text rather than the presentation. Patches submitted to the debian-"
"boot mailing list (see below) are welcomed. For instructions on how to check "
"out the sources via SVN, see <ulink url=\"&url-d-i-readme;\">README</ulink> "
"from the source root directory."
msgstr ""
"Ännu bättre, skaffa en kopia av DocBook-källan för det här dokumentet och "
"skapa rättningar mot den. DocBook-källan kan hittas på <ulink url=\"&url-d-i-"
"websvn;\">debian-installer WebSVN</ulink>. Om du inte känner till DocBook, "
"var inte rädd, det finns en enkel lathund i handbokslkatalogen som gör det "
"lättare att starta. Det liknar html men riktar sig mer mot betydningen av "
"texten hellre än presentationen. Rättningar som skickas till sändlistan "
"debian-boot (se nedan) välkomnas. För instruktioner om hur man tar ner "
"källan via SVN, se <ulink url=\"&url-d-i-readme;\">README</ulink> från "
"källans rotkatalog."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:82
#, no-c-format
msgid ""
"Please do <emphasis>not</emphasis> contact the authors of this document "
"directly. There is also a discussion list for &d-i;, which includes "
"discussions of this manual. The mailing list is <email>debian-boot@lists."
"debian.org</email>. Instructions for subscribing to this list can be found "
"at the <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\">Debian Mailing List "
"Subscription</ulink> page; or you can browse the <ulink url=\"&url-debian-"
"list-archives;\">Debian Mailing List Archives</ulink> online."
msgstr ""
"Vänligen kontakta <emphasis>inte</emphasis> författaren av det här "
"dokumentet direkt. Det finns även en diskussionslista för &d-i; som "
"inkluderar diskussioner om den här handboken. Sändlistan är <email>debian-"
"boot@lists.debian.org</email>. Instruktioner för prenumeration av den här "
"listan kan hittas på sidan <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;"
"\">Debian Mailing List Subscription</ulink> eller så kan du bläddra i <ulink "
"url=\"&url-debian-list-archives;\">Debian Mailing List Archives</ulink> "
"online."

#. Tag: title
#: administrivia.xml:99
#, no-c-format
msgid "Major Contributions"
msgstr "Stora bidragsgivare"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:101
#, no-c-format
msgid ""
"This document was originally written by Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor "
"Grobman, James Treacy, and Adam Di Carlo. Sebastian Ley wrote the "
"Installation Howto."
msgstr ""
"Detta dokument skrevs ursprungligen av Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor "
"Grobman, James Treacy och Adam Di Carlo. Sebastian Ley skrev "
"installationshjälpen."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:107
#, no-c-format
msgid ""
"Miroslav Kuře has documented a lot of the new functionality in Sarge's "
"debian-installer. Frans Pop was the main editor and release manager during "
"the Etch, Lenny and Squeeze releases."
msgstr ""
"Miroslav Kuře har dokumenterat mycket av den nya funktionaliteten i debian-"
"installer för Sarge. Frans Pop var huvudredaktör och utgivningsansvarig för "
"utgåvorna Etch, Lenny och Squeeze."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:113
#, no-c-format
msgid ""
"Many, many Debian users and developers contributed to this document. "
"Particular note must be made of Michael Schmitz (m68k support), Frank "
"Neumann (original author of the <ulink url=\"&url-m68k-old-amiga-install;"
"\">Amiga install manual</ulink>), Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins "
"(SPARC information), Tapio Lehtonen, and Stéphane Bortzmeyer for numerous "
"edits and text. We have to thank Pascal Le Bail for useful information about "
"booting from USB memory sticks."
msgstr ""
"Många, många Debian-användare och utvecklare har bidragit till det här "
"dokumentet. Speciellt tack måste ges till Michael Schmitz (m68k-stöd), Frank "
"Neumann (originalförfattare av <ulink url=\"&url-m68k-old-amiga-install;"
"\">installationshandboken för Amiga</ulink>), Arto Astala, Eric Delaunay/Ben "
"Collins (SPARC-information), Tapio Lehtonen och Stéphane Bortzmeyer för ett "
"flertal redigeringar och texter. Vi måste tacka Pascal Le Bail för användbar "
"information om uppstart från USB-minnen."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:124
#, no-c-format
msgid ""
"Extremely helpful text and information was found in Jim Mintha's HOWTO for "
"network booting (no URL available), the <ulink url=\"&url-debian-faq;"
"\">Debian FAQ</ulink>, the <ulink url=\"&url-m68k-faq;\">Linux/m68k FAQ</"
"ulink>, the <ulink url=\"&url-sparc-linux-faq;\">Linux for SPARC Processors "
"FAQ</ulink>, the <ulink url=\"&url-alpha-faq;\">Linux/Alpha FAQ</ulink>, "
"amongst others. The maintainers of these freely available and rich sources "
"of information must be recognized."
msgstr ""
"Mycket behjälplig text och information hittades i Jim Minthas HOWTO för "
"uppstart via nätverket (ingen URL tillgänglig), <ulink url=\"&url-debian-faq;"
"\">Debian FAQ</ulink>, <ulink url=\"&url-m68k-faq;\">Linux/m68k FAQ</ulink>, "
"<ulink url=\"&url-sparc-linux-faq;\">Linux för SPARC-processorer FAQ</"
"ulink>, <ulink url=\"&url-alpha-faq;\">Linux/Alpha FAQ</ulink> bland andra. "
"Ansvariga för dessa fritt tillgängliga och rikliga källor av information "
"måste erkännas."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:136
#, no-c-format
msgid ""
"The section on chrooted installations in this manual (<xref linkend=\"linux-"
"upgrade\"/>) was derived in part from documents copyright Karsten M. Self."
msgstr ""
"Avsnittet om chrootade installationer i den här handboken (<xref linkend="
"\"linux-upgrade\"/>) blev framtagen ur delar från dokument som är copyright "
"Karsten M. Self."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:142
#, no-c-format
msgid ""
"The section on installations over plip in this manual (<xref linkend=\"plip"
"\"/>) was based on the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;\">PLIP-Install-"
"HOWTO</ulink> by Gilles Lamiral."
msgstr ""
"Avsnittet för installationer över plip i den här handboken (<xref linkend="
"\"plip\"/>) baserades på <ulink url=\"&url-plip-install-howto;\">PLIP-"
"Install-HOWTO</ulink> av Gilles Lamiral."

#. Tag: title
#: administrivia.xml:153
#, no-c-format
msgid "Trademark Acknowledgement"
msgstr "Varumärken"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:154
#, no-c-format
msgid "All trademarks are property of their respective trademark owners."
msgstr "Alla varumärken tillhör sina respektive ägare."