path: root/po/ru/preseed.po

# translation of preseed.po to Russian
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: preseed\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-29 12:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-23 19:10+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Tag: title
#: preseed.xml:16
#, no-c-format
msgid "Automating the installation using preseeding"
msgstr "Автоматическая установка с помощью списка ответов"

#. Tag: para
#: preseed.xml:18
#, no-c-format
msgid ""
"This appendix explains how to preseed answers to questions in &d-i; to "
"automate your installation."
msgstr ""
"В этом приложении описывается файл ответов на вопросы, который используется "
"&d-i; для автоматизации установки операционной системы."

#. Tag: para
#: preseed.xml:23 preseed.xml:676
#, no-c-format
msgid ""
"The configuration fragments used in this appendix are also available as an "
"example preconfiguration file from &urlset-example-preseed;."
msgstr ""
"Фрагменты конфигурации, используемые в этом приложении, также доступны в "
"примере файла ответов &urlset-example-preseed;."

#. Tag: title
#: preseed.xml:31
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#. Tag: para
#: preseed.xml:32
#, no-c-format
msgid ""
"Preseeding provides a way to set answers to questions asked during the "
"installation process, without having to manually enter the answers while the "
"installation is running. This makes it possible to fully automate most types "
"of installation and even offers some features not available during normal "
"installations."
msgstr ""
"Автоматическая установка позволяет автоматизировать ручной ввод ответов на "
"вопросы программы установки. Это даёт возможность автоматизации наиболее "
"типичных установок, а также предоставляет дополнительные возможности, "
"недоступные во время обычной установки."

#. Tag: para
#: preseed.xml:40
#, no-c-format
msgid ""
"Preseeding is not required. If you use an empty preseed file, the installer "
"will behave just the same way as in a normal manual installation. Each "
"question you preseed will (if you got it right!) modify the installation in "
"some way from that baseline."
msgstr ""
"Автоматическая установка не является обязательной. Если вы укажите пустой "
"файл ответов, то программа установки станет работать также, как при "
"установке вручную. Каждый автоматический ответ на вопрос меняет (если поняли "
"его правильно!) ход установки."

#. Tag: title
#: preseed.xml:50
#, no-c-format
msgid "Preseeding methods"
msgstr "Методы использования файла ответов"

#. Tag: para
#: preseed.xml:51
#, no-c-format
msgid ""
"There are three methods that can be used for preseeding: <firstterm>initrd</"
"firstterm>, <firstterm>file</firstterm> and <firstterm>network</firstterm>. "
"Initrd preseeding will work with any installation method and supports "
"preseeding of more things, but it requires the most preparation. File and "
"network preseeding each can be used with different installation methods."
msgstr ""
"Есть три метода использования для автоматизации: <firstterm>initrd</"
"firstterm>, <firstterm>файловый</firstterm> и <firstterm>сетевой</"
"firstterm>. Метод initrd работает при любом способе установки системы и "
"поддерживает ответы на большинство вопросов, но он наиболее трудоёмок. "
"Файловый и сетевой методы могут использоваться при различных способах "
"установки."

#. Tag: para
#: preseed.xml:60
#, no-c-format
msgid ""
"The following table shows which preseeding methods can be used with which "
"installation methods."
msgstr ""
"В следующей таблице показано соответствие методов автоматической установки "
"со способами установки операционной системы."

#. Tag: entry
#: preseed.xml:69
#, no-c-format
msgid "Installation method"
msgstr "способ установки системы"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:69
#, no-c-format
msgid "initrd"
msgstr "initrd"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:70 preseed.xml:523
#, no-c-format
msgid "file"
msgstr "файловый"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:70
#, no-c-format
msgid "network"
msgstr "сетевой"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:76
#, no-c-format
msgid "CD/DVD"
msgstr "CD/DVD"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:77 preseed.xml:78 preseed.xml:79 preseed.xml:89 preseed.xml:91
#: preseed.xml:94 preseed.xml:95 preseed.xml:96 preseed.xml:99 preseed.xml:100
#: preseed.xml:101 preseed.xml:104 preseed.xml:106 preseed.xml:109
#: preseed.xml:111
#, no-c-format
msgid "<entry>yes</entry>"
msgstr "<entry>да</entry>"

#. Tag: para
#: preseed.xml:81
#, no-c-format
msgid ""
"but only if you have network access, and set <literal>preseed/url</literal> "
"appropriately"
msgstr ""
"только если есть подключение к сети и указан соответствующий "
"<literal>preseed/url</literal>"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:88
#, no-c-format
msgid "netboot"
msgstr "netboot"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:90 preseed.xml:105 preseed.xml:110
#, no-c-format
msgid "<entry>no</entry>"
msgstr "<entry>нет</entry>"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:93
#, no-c-format
msgid ""
"hd-media <phrase condition=\"bootable-usb\">(including usb-stick)</phrase>"
msgstr ""
"hd-media <phrase condition=\"bootable-usb\">(включая usb-носители)</phrase>"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:98
#, no-c-format
msgid "floppy based (cd-drivers)"
msgstr "с дискет (с драйверами приводов компакт-дисков)"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:103
#, no-c-format
msgid "floppy based (net-drivers)"
msgstr "с дискет (с поддержкой сети)"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:108
#, no-c-format
msgid "generic/tape"
msgstr "generic/tape"

#. Tag: para
#: preseed.xml:117
#, no-c-format
msgid ""
"An important difference between the preseeding methods is the point at which "
"the preconfiguration file is loaded and processed. For initrd preseeding "
"this is right at the start of the installation, before the first question is "
"even asked. For file preseeding this is after the CD or CD image has been "
"loaded. For network preseeding it is only after the network has been "
"configured."
msgstr ""
"Основным различием в методах автоматической установки является момент "
"загрузки и обработки файла ответов. Для метода initrd он наступает сразу в "
"начале установки, перед тем как будет задан первый вопрос. Для файлового "
"метода он наступает после загрузки с CD или CD образа. Для сетевого метода "
"он наступает только после настройки сети."

#. Tag: para
#: preseed.xml:126
#, no-c-format
msgid ""
"Obviously, any questions that have been processed before the "
"preconfiguration file is loaded cannot be preseeded (this will include "
"questions that are only displayed at medium or low priority, like the first "
"hardware detection run). <xref linkend=\"preseed-bootparms\"/> offers a way "
"to avoid these questions being asked."
msgstr ""
"Очевидно, что на любые вопросы, задаваемые перед загрузкой файла ответов, "
"нельзя указать готовые ответы (сюда включаются вопросы, которые задаются "
"только на среднем и низком уровне важности, например запуск определения "
"аппаратуры. <xref linkend=\"preseed-bootparms\"/> описывает как избежать "
"отображения таких вопросов."

#. Tag: para
#: preseed.xml:134
#, no-c-format
msgid ""
"In order to avoid the questions that would normally appear before the "
"preseeding occurs, you can start the installer in <quote>auto</quote> mode. "
"This delays questions that would normally be asked too early for preseeding "
"(i.e. language, country and keyboard selection) until after the network "
"comes up, thus allowing them to be preseeded. It also runs the installation "
"at critical priority, which avoids many unimportant questions. See <xref "
"linkend=\"preseed-auto\"/> for details."
msgstr ""
"Чтобы избежать вопросов, которые обычно задаются перед тем как начнёт "
"действовать автоматизация ответов, вы можете запустить программу установки в "
"режиме <quote>auto</quote>. Это позволит отложить вопросы, которые обычно "
"задаются перед автоматической установкой (например, про язык, страну и выбор "
"клавиатурной раскладки), до появления работоспособной сети. Также этот режим "
"используется когда установка выполняется с критическим уровнем важности, что "
"позволяет избежать многих неважных вопросов. Подробней смотрите в <xref "
"linkend=\"preseed-auto\"/>."

#. Tag: title
#: preseed.xml:148
#, no-c-format
msgid "Limitations"
msgstr "Ограничения"

#. Tag: para
#: preseed.xml:149
#, no-c-format
msgid ""
"Although most questions used by &d-i; can be preseeded using this method, "
"there are some notable exceptions. You must (re)partition an entire disk or "
"use available free space on a disk; it is not possible to use existing "
"partitions."
msgstr ""
"Хотя для большинства вопросов &d-i; могут быть заданы предварительные "
"ответы, есть несколько заметных исключений. Вы можете (пере)разметить только "
"весь диск или использовать только доступное место на диске; невозможно "
"задействовать существующие разделы."

#. Tag: title
#: preseed.xml:223
#, no-c-format
msgid "Using preseeding"
msgstr "Использование автоматической установки"

#. Tag: para
#: preseed.xml:224
#, no-c-format
msgid ""
"You will first need to create a preconfiguration file and place it in the "
"location from where you want to use it. Creating the preconfiguration file "
"is covered later in this appendix. Putting it in the correct location is "
"fairly straightforward for network preseeding or if you want to read the "
"file off a floppy or usb-stick. If you want to include the file on a CD or "
"DVD, you will have to remaster the ISO image. How to get the "
"preconfiguration file included in the initrd is outside the scope of this "
"document; please consult the developers' documentation for &d-i;."
msgstr ""
"Во-первых, нужно создать файл ответов и сделать его доступным для "
"использования. Создание файла ответов описывается позже в этом приложении. "
"Разместить его в нужном месте довольно просто для сетевой автоматической "
"установки и при чтении файла с дискеты или usb-носителя. Если нужно включить "
"этот файл на CD или DVD, то придётся обновлять ISO образ. Здесь не будет "
"описано как поместить файл ответов в initrd; обратитесь к документации "
"разработчика &d-i;."

#. Tag: para
#: preseed.xml:235
#, no-c-format
msgid ""
"An example preconfiguration file that you can use as basis for your own "
"preconfiguration file is available from &urlset-example-preseed;. This file "
"is based on the configuration fragments included in this appendix."
msgstr ""
"Пример файла ответов, который можно взять за основу доступен здесь &urlset-"
"example-preseed;. Данный файл основан на фрагментах конфигурации, включённых "
"в это приложение."

#. Tag: title
#: preseed.xml:244
#, no-c-format
msgid "Loading the preconfiguration file"
msgstr "Загрузка файла ответов"

#. Tag: para
#: preseed.xml:245
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using initrd preseeding, you only have to make sure a file named "
"<filename>preseed.cfg</filename> is included in the root directory of the "
"initrd. The installer will automatically check if this file is present and "
"load it."
msgstr ""
"Если используется метод initrd, то нужно убедиться, что файл с именем "
"<filename>preseed.cfg</filename> лежит в корневом каталоге initrd. Программа "
"установки автоматически проверяет наличие этого файла и загружает его."

#. Tag: para
#: preseed.xml:252
#, no-c-format
msgid ""
"For the other preseeding methods you need to tell the installer what file to "
"use when you boot it. This is normally done by passing the kernel a boot "
"parameter, either manually at boot time or by editing the bootloader "
"configuration file <phrase arch=\"linux-any\">(e.g. <filename>syslinux.cfg</"
"filename>) and adding the parameter to the end of the append line(s) for the "
"kernel.</phrase><phrase arch=\"kfreebsd-any\">(e.g. <filename>grub.cfg</"
"filename>) and adding the parameter as a new <literal>set</literal> line for "
"the kernel.</phrase><phrase arch=\"hurd-any\">(e.g. <filename>grub.cfg</"
"filename>) and adding the parameter to the end of the <filename>gnumach.gz</"
"filename> line.</phrase>"
msgstr ""
"Для других методов автоматической установки нужно указать при загрузке "
"программе установки какой файл использовать при загрузке. Это можно сделать "
"через параметр загрузки ядра, вручную во время загрузки или изменив файл "
"настройки системного загрузчика <phrase arch=\"linux-any\">(например, "
"<filename>syslinux.cfg</filename>) и добавить параметр в конец строки append "
"для ядра.</phrase><phrase arch=\"kfreebsd-any\">(например, <filename>grub."
"cfg</filename>) добавить параметр ядра как новую строку <literal>set</"
"literal>.</phrase><phrase arch=\"hurd-any\">(например, <filename>grub.cfg</"
"filename>) и добавить параметр в конец строки <filename>gnumach.gz</"
"filename> line.</phrase>"

#. Tag: para
#: preseed.xml:265
#, no-c-format
msgid ""
"If you do specify the preconfiguration file in the bootloader configuration, "
"you might change the configuration so you don't need to hit enter to boot "
"the installer. <phrase arch=\"linux-any\">For syslinux this means setting "
"the timeout to <literal>1</literal> in <filename>syslinux.cfg</filename>.</"
"phrase><phrase arch=\"kfrebsd-any;hurd-any\">For grub this means setting the "
"timeout to <literal>0</literal> in <filename>grub.cfg</filename>.</phrase>"
msgstr ""
"Если вы указываете файл ответов в настройке системного загрузчика, то можно "
"изменить конфигурацию таким образом, чтобы не нажимать клавишу ввод для "
"загрузки программы установки. <phrase arch=\"linux-any\">Для syslinux это "
"достигается установкой timeout равным <literal>1</literal> в файле "
"<filename>syslinux.cfg</filename>.</phrase><phrase arch=\"kfrebsd-any;hurd-"
"any\">Для grub это достигается установкой timeout равным <literal>0</"
"literal> в файле <filename>grub.cfg</filename>.</phrase>"

#. Tag: para
#: preseed.xml:274
#, no-c-format
msgid ""
"To make sure the installer gets the right preconfiguration file, you can "
"optionally specify a checksum for the file. Currently this needs to be a "
"md5sum, and if specified it must match the preconfiguration file or the "
"installer will refuse to use it."
msgstr ""
"Чтобы убедиться, что программа установки получила правильный файл ответов, "
"можно дополнительно указать контрольную сумму файла. Это значение "
"вычисляется с помощью md5sum, и если его указать, то оно должно "
"соответствовать указываемому файлу, иначе программа установки не будет "
"использовать данный файл."

#. Tag: screen
#: preseed.xml:283
#, no-c-format
msgid ""
"Boot parameters to specify:\n"
"- if you're netbooting:\n"
"  preseed/url=http://host/path/to/preseed.cfg\n"
"  preseed/url/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d\n"
"\n"
"- if you're booting a remastered CD:\n"
"  preseed/file=/cdrom/preseed.cfg\n"
"  preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d\n"
"\n"
"- if you're installing from USB media (put the preconfiguration file in the\n"
"  toplevel directory of the USB stick):\n"
"  preseed/file=/hd-media/preseed.cfg\n"
"  preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d"
msgstr ""
"Задаваемые параметры при загрузке:\n"
"- при загрузке из сети:\n"
"  preseed/url=http://host/path/to/preseed.cfg\n"
"  preseed/url/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d\n"
"\n"
"- при загрузке с изменённого CD:\n"
"  preseed/file=/cdrom/preseed.cfg\n"
"  preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d\n"
"\n"
"- при установке с USB носителя (поместите файл ответов в\n"
"  корневой каталог USB носителя):\n"
"  preseed/file=/hd-media/preseed.cfg\n"
"  preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d"

#. Tag: para
#: preseed.xml:285
#, no-c-format
msgid ""
"Note that <filename>preseed/url</filename> can be shortened to just "
"<filename>url</filename> and <filename>preseed/file</filename> to just "
"<filename>file</filename> when they are passed as boot parameters."
msgstr ""
"Заметим, что <filename>preseed/url</filename> можно укоротить до "
"<filename>url</filename>, а <filename>preseed/file</filename> до "
"<filename>file</filename>, если они передаются в параметрах загрузки."

#. Tag: title
#: preseed.xml:295
#, no-c-format
msgid "Using boot parameters to preseed questions"
msgstr "Использование параметров загрузки для автоматизации"

#. Tag: para
#: preseed.xml:296
#, no-c-format
msgid ""
"If a preconfiguration file cannot be used to preseed some steps, the install "
"can still be fully automated, since you can pass preseed values on the "
"command line when booting the installer."
msgstr ""
"Если файл ответов не может быть использован для автоматизации некоторых "
"шагов, установку всё ещё можно сделать полностью автоматической, передав "
"нужные значения ответов в командной строке запуска программы установки."

#. Tag: para
#: preseed.xml:302
#, no-c-format
msgid ""
"Boot parameters can also be used if you do not really want to use "
"preseeding, but just want to provide an answer for a specific question. Some "
"examples where this can be useful are documented elsewhere in this manual."
msgstr ""
"Параметры загрузки также можно использовать не только для автоматизации "
"установки, а просто для того, чтобы указать ответ на определённый вопрос. "
"Несколько примеров такого использования есть в разных местах этого "
"руководства."

#. Tag: para
#: preseed.xml:308
#, no-c-format
msgid ""
"To set a value to be used inside &d-i;, just pass "
"<userinput><replaceable>path/to/variable</replaceable>=<replaceable>value</"
"replaceable></userinput> for any of the preseed variables listed in the "
"examples in this appendix. If a value is to be used to configure packages "
"for the target system, you will need to prepend the <firstterm>owner</"
"firstterm><footnote> <para> The owner of a debconf variable (or template) is "
"normally the name of the package that contains the corresponding debconf "
"template. For variables used in the installer itself the owner is <quote>d-"
"i</quote>. Templates and variables can have more than one owner which helps "
"to determine whether they can be removed from the debconf database if the "
"package is purged. </para> </footnote> of the variable as in "
"<userinput><replaceable>owner</replaceable>:<replaceable>path/to/variable</"
"replaceable>=<replaceable>value</replaceable></userinput>. If you don't "
"specify the owner, the value for the variable will not be copied to the "
"debconf database in the target system and thus remain unused during the "
"configuration of the relevant package."
msgstr ""
"Чтобы установить значение, используемое внутри &d-i;, просто укажите "
"<userinput><replaceable>путь/до/переменная=значение</replaceable></"
"userinput> для любой автоматизируемой переменной, описанной в примерах в "
"этом приложении. Если значение будет использоваться для настройки пакетов в "
"устанавливаемой системе, то нужно перед переменной указывать "
"<firstterm>владелец</firstterm><footnote> <para> Владелец переменной debconf "
"(или шаблона) &mdash; это, обычно, имя пакета, в котором содержится "
"соответствующий шаблон debconf. Переменными самой программы установки "
"владеет <quote>d-i</quote>. Шаблоны и переменные могут иметь более одного "
"владельца, что влияет на их удаление из базы данных debconf при вычистке "
"пакета. </para> </footnote>, например, <userinput><replaceable>владелец</"
"replaceable>:<replaceable>путь/до/переменной</"
"replaceable>=<replaceable>значение</replaceable></userinput>. Если вы не "
"указываете владельца, то значение переменной не копируется в базу данных "
"debconf устанавливаемой системы и поэтому не будет использоваться во время "
"настройки соответствующего пакета."

#. Tag: para
#: preseed.xml:331
#, no-c-format
msgid ""
"Normally, preseeding a question in this way will mean that the question will "
"not be asked. To set a specific default value for a question, but still have "
"the question asked, use <quote>?=</quote> instead of <quote>=</quote> as "
"operator. See also <xref linkend=\"preseed-seenflag\"/>."
msgstr ""
"Обычно, автоматизация ответов приводит к тому, что вопрос задан не будет. "
"Чтобы установить для вопроса ответ по умолчанию и оставить вопрос "
"задаваемым, используйте в качестве оператора <quote>?=</quote> вместо "
"<quote>=</quote>. Смотрите также <xref linkend=\"preseed-seenflag\"/>."

#. Tag: para
#: preseed.xml:338
#, no-c-format
msgid ""
"Note that some variables that are frequently set at the boot prompt have a "
"shorter alias. If an alias is available, it is used in the examples in this "
"appendix instead of the full variable. The <literal>preseed/url</literal> "
"variable for example has been aliased as <literal>url</literal>. Another "
"example is the <literal>tasks</literal> alias, which translates to "
"<literal>tasksel:tasksel/first</literal>."
msgstr ""
"Заметим, что для некоторых переменных, которые часто задаются в приглашении "
"загрузчика, имеются короткие названия. Если имеется короткое название, то "
"оно используется в примерах в этом приложении вместо полного имени "
"переменной. Например, переменная <literal>preseed/url</literal> сокращается "
"до <literal>url</literal>. Ещё пример: псевдоним <literal>tasks</literal> "
"раскрывается в <literal>tasksel:tasksel/first</literal>."

#. Tag: para
#: preseed.xml:347
#, no-c-format
msgid ""
"A <quote>--</quote> in the boot options has special meaning. Kernel "
"parameters that appear after the last <quote>--</quote> may be copied into "
"the bootloader configuration for the installed system (if supported by the "
"installer for the bootloader). The installer will automatically filter out "
"any options (like preconfiguration options) that it recognizes."
msgstr ""
"Обозначение <quote>--</quote> в параметрах загрузки имеет специальное "
"значение. Параметры ядра, указанные после <quote>--</quote>, могут быть "
"скопированы в конфигурацию установленного системного загрузчика (если это "
"умеет программа установки для загрузчика). Программа установки автоматически "
"фильтрует все параметры (например, параметры предварительной настройки), "
"которые распознаёт."

#. Tag: para
#: preseed.xml:356
#, no-c-format
msgid ""
"Current linux kernels (2.6.9 and later) accept a maximum of 32 command line "
"options and 32 environment options, including any options added by default "
"for the installer. If these numbers are exceeded, the kernel will panic "
"(crash). (For earlier kernels, these numbers were lower.)"
msgstr ""
"В настоящее время ядра linux версии (2.6.9 и новее) максимально могут "
"принять 32 параметра в командной строке и 32 параметра через переменные "
"окружения, считая все параметры, добавляемые программой установки по "
"умолчанию. Если это число превышено, то ядро прекращает работу с ошибкой. "
"(Для ранних версий ядер эти значения меньше.)"

#. Tag: para
#: preseed.xml:364
#, no-c-format
msgid ""
"For most installations some of the default options in your bootloader "
"configuration file, like <literal>vga=normal</literal>, may be safely "
"removed which may allow you to add more options for preseeding."
msgstr ""
"В большинстве установок некоторые параметры по умолчанию в файле "
"конфигурации загрузчика, типа <literal>vga=normal</literal>, можно безопасно "
"удалить, что может позволить вам добавить больше параметров автоматизации."

#. Tag: para
#: preseed.xml:371
#, no-c-format
msgid ""
"It may not always be possible to specify values with spaces for boot "
"parameters, even if you delimit them with quotes."
msgstr ""
"Не всегда возможно задать значения с пробелами в параметрах загрузки, даже "
"если заключить их в кавычки."

#. Tag: title
#: preseed.xml:380
#, no-c-format
msgid "Auto mode"
msgstr "Автоматический режим"

#. Tag: para
#: preseed.xml:381
#, no-c-format
msgid ""
"There are several features of &debian; Installer that combine to allow "
"fairly simple command lines at the boot prompt to result in arbitrarily "
"complex customized automatic installs. To illustrate this, here are some "
"examples that can be used at the boot prompt: <informalexample><screen>\n"
"auto url=autoserver\n"
"</screen></informalexample> This relies on there being a DHCP server that "
"will get the machine to the point where <literal>autoserver</literal> can be "
"resolved by DNS, perhaps after adding the local domain if that was provided "
"by DHCP. If this was done at a site where the domain is <literal>example."
"com</literal>, and they have a reasonably sane DHCP setup, it would result "
"in the preseed file being retrieved from <literal>http://autoserver.example."
"com/d-i/&releasename;/./preseed.cfg</literal>."
msgstr ""
"Есть несколько возможностей программы установки &debian;, объединив которые "
"с помощью простых команд в приглашении к загрузке, можно получить "
"автоматическую установку любого уровня настраиваемости. Вот один из примеров "
"использования настроек в приглашении к загрузке: <informalexample><screen>\n"
"auto url=autoserver\n"
"</screen></informalexample> В этом случае для установки согласно полученным "
"настройкам с DHCP сервера будет найдена машина <literal>autoserver</literal> "
"из записей DNS, возможно к имени будет добавлено имя локального домена, если "
"он передаётся в DHCP. Если в сети используется доменное имя <literal>example."
"com</literal>, и этот домен передаётся по DHCP, то в результате файл с "
"ответами будет получен с <literal>http://autoserver.example.com/d-i/"
"&releasename;/./preseed.cfg</literal>."

#. Tag: para
#: preseed.xml:398
#, no-c-format
msgid ""
"The last part of that url (<literal>d-i/&releasename;/./preseed.cfg</"
"literal>) is taken from <literal>auto-install/defaultroot</literal>. By "
"default this includes the directory <literal>&releasename;</literal> to "
"allow future versions to specify their own codename and let people migrate "
"forwards in a controlled manner. The <literal>/./</literal> bit is used to "
"indicate a root, relative to which subsequent paths can be anchored (for use "
"in preseed/include and preseed/run). This allows files to be specified "
"either as full URLs, paths starting with / that are thus anchored, or even "
"paths relative to the location where the last preseed file was found. This "
"can be used to construct more portable scripts where an entire hierarchy of "
"scripts can be moved to a new location without breaking it, for example "
"copying the files onto a USB stick when they started out on a web server. In "
"this example, if the preseed file sets <literal>preseed/run</literal> to "
"<literal>/scripts/late_command.sh</literal> then the file will be fetched "
"from <literal>http://autoserver.example.com/d-i/&releasename;/./scripts/"
"late_command.sh</literal>."
msgstr ""
"Последняя часть этого url (<literal>d-i/&releasename;/./preseed.cfg</"
"literal>) берётся из <literal>auto-install/defaultroot</literal>. По "
"умолчанию в него включён каталог <literal>&releasename;</literal>, чтобы для "
"будущих версий можно было задать своё название, что позволит людям "
"контролировать процесс перехода на новую версию. Часть <literal>/./</"
"literal> используется для указания корня, относительно которого будут заданы "
"остальные пути (для использования в preseed/include и preseed/run). Это "
"позволяет указывать файлы с полным URL (пути, начинающиеся с /) или даже "
"пути относительно места, где был найден последний файл ответов. Это может "
"быть использовано для написание более переносимых сценариев, для того чтобы "
"полное дерево сценариев можно было переместить в новое место ничего при этом "
"не сломав, например скопировать файлы на USB-носитель, если ранее они "
"брались с веб-сервера. Продолжая пример, если в файле ответов значение "
"<literal>preseed/run</literal> заменить на <literal>/scripts/late_command."
"sh</literal>, то файл будет получен с <literal>http://autoserver.example.com/"
"d-i/&releasename;/./scripts/late_command.sh</literal>."

#. Tag: para
#: preseed.xml:418
#, no-c-format
msgid ""
"If there is no local DHCP or DNS infrastructure, or if you do not want to "
"use the default path to <filename>preseed.cfg</filename>, you can still use "
"an explicit url, and if you don't use the <literal>/./</literal> element it "
"will be anchored to the start of the path (i.e. the third <literal>/</"
"literal> in the URL). Here is an example that requires minimal support from "
"the local network infrastructure: <informalexample><screen>\n"
"auto url=<replaceable>http://192.168.1.2/path/to/mypreseed.file</"
"replaceable>\n"
"</screen></informalexample> The way this works is that:"
msgstr ""
"Если в сети нет локальных серверов DHCP или DNS, или, если вы не хотите "
"использовать пути по умолчанию к <filename>preseed.cfg</filename>, то вы всё "
"ещё можете явно задать url, и, если вы не используете элемент <literal>/./</"
"literal>, то это будет началом пути (третий <literal>/</literal> в URL). Вот "
"пример, для которого нужна минимальная поддержка служб в локальной сети: "
"<informalexample><screen>\n"
"auto url=<replaceable>http://192.168.1.2/path/to/mypreseed.file</"
"replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Это работает так:"

#. Tag: para
#: preseed.xml:431
#, no-c-format
msgid "if the URL is missing a protocol, http is assumed,"
msgstr "если в URL не указан протокол, то используется http,"

#. Tag: para
#: preseed.xml:434
#, no-c-format
msgid ""
"if the hostname section contains no periods, it has the domain derived from "
"DHCP appended to it, and"
msgstr ""
"если в имени машины нет точек, то будет добавлен домен, полученный по DHCP, и"

#. Tag: para
#: preseed.xml:438
#, no-c-format
msgid ""
"if there's no <literal>/</literal>'s after the hostname, then the default "
"path is added."
msgstr ""
"если нет <literal>/</literal> после имени машины, то добавляется путь по "
"умолчанию."

#. Tag: para
#: preseed.xml:444
#, no-c-format
msgid ""
"In addition to specifying the url, you can also specify settings that do not "
"directly affect the behavior of &d-i; itself, but can be passed through to "
"scripts specified using <literal>preseed/run</literal> in the loaded preseed "
"file. At present, the only example of this is <literal>auto-install/classes</"
"literal>, which has an alias <literal>classes</literal>. This can be used "
"thus: <informalexample><screen>\n"
"auto url=<replaceable>example.com</replaceable> classes=<replaceable>class_A;"
"class_B</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> The classes could for example denote the type of "
"system to be installed, or the localization to be used."
msgstr ""
"Также, помимо указания url, вы можете задать настройки, которые не влияют "
"напрямую на поведение самого &d-i;, но будут переданы во все сценарии, "
"заданные заданы с помощью <literal>preseed/run</literal> в загруженном файле "
"ответов. В настоящий момент, как пример использования, есть только "
"<literal>auto-install/classes</literal> с псевдонимом <literal>classes</"
"literal>. Это можно использовать так: <informalexample><screen>\n"
"auto url=<replaceable>example.com</replaceable> classes=<replaceable>class_A;"
"class_B</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> classes, например, может означать тип "
"устанавливаемой системы или используемую локализацию."

#. Tag: para
#: preseed.xml:458
#, no-c-format
msgid ""
"It is of course possible to extend this concept, and if you do, it is "
"reasonable to use the auto-install namespace for this. So one might have "
"something like <literal>auto-install/style</literal> which is then used in "
"your scripts. If you feel the need to do this, please mention it on the "
"<email>debian-boot@lists.debian.org</email> mailing list so that we can "
"avoid namespace conflicts, and perhaps add an alias for the parameter for "
"you."
msgstr ""
"Естественно, можно расширить эту концепцию, и если вы это делаете,имеет "
"смысл задействовать пространство имён auto-install. Это может выглядеть как "
"<literal>auto-install/style</literal>, что затем будет использовано в ваших "
"сценариях. Если вы думаете, что вам это нужно, напишите в список рассылки "
"<email>debian-boot@lists.debian.org</email>, для того чтобы мы смогли "
"избежать конфликта имён, и возможно, добавили псевдонимы для ваших "
"параметров."

#. Tag: para
#: preseed.xml:468
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>auto</literal> boot label is not yet defined everywhere. The "
"same effect may be achieved by simply adding the two parameters "
"<literal>auto=true priority=critical</literal> to the kernel command line. "
"The <literal>auto</literal> parameter is an alias for <literal>auto-install/"
"enable</literal> and setting it to <literal>true</literal> delays the locale "
"and keyboard questions until after there has been a chance to preseed them, "
"while <literal>priority</literal> is an alias for <literal>debconf/priority</"
"literal> and setting it to <literal>critical</literal> stops any questions "
"with a lower priority from being asked."
msgstr ""
"Загрузочная метка <literal>auto</literal> пока определена не везде. Такой же "
"эффект можно получить просто добавив два параметра <literal>auto=true "
"priority=critical</literal> в командной строке параметров ядра. Параметр "
"<literal>auto</literal> &mdash; это псевдоним для <literal>auto-install/"
"enable</literal> и установка его в <literal>true</literal>задерживает выдачу "
"вопросов о локали и клавиатуре, чтобы была возможность настроить их "
"автоматически, а <literal>priority</literal> является псевдонимом для "
"<literal>debconf/priority</literal>, и установка в значение "
"<literal>critical</literal> заставляет программу установки не задавать "
"вопросы с меньшим уровнем важности."

#. Tag: para
#: preseed.xml:482
#, no-c-format
msgid ""
"Additional options that may be of interest while attempting to automate an "
"install while using DHCP are: <literal>interface=auto netcfg/"
"dhcp_timeout=60</literal> which makes the machine choose the first viable "
"NIC and be more patient about getting a reply to its DHCP query."
msgstr ""
"Для автоматизации с использованием DHCP могут пригодиться следующие "
"дополнительные параметры: <literal>interface=auto netcfg/dhcp_timeout=60</"
"literal>, будет выбрана первая рабочая сетевая карта, ответ на DHCP запрос "
"будет ожидаться больше чем обычно."

#. Tag: para
#: preseed.xml:491
#, no-c-format
msgid ""
"An extensive example of how to use this framework, including example scripts "
"and classes, can be found on the <ulink url=\"http://hands.com/d-i/"
"\">website of its developer</ulink>. The examples available there also show "
"many other nice effects that can be achieved by creative use of "
"preconfiguration."
msgstr ""
"Большой пример использования данной интегрированной среды, включающий "
"примеры сценариев и классов, можно найти на <ulink url=\"http://hands.com/d-"
"i/\">сайте разработчика</ulink>. На примерах с сайта также показано много "
"других замечательных эффектов, которых можно достичь, если творчески подойти "
"к процессу автоматизации."

#. Tag: title
#: preseed.xml:502
#, no-c-format
msgid "Aliases useful with preseeding"
msgstr "Полезные в автоматизации псевдонимы"

#. Tag: para
#: preseed.xml:503
#, no-c-format
msgid ""
"The following aliases can be useful when using (auto mode) preseeding. Note "
"that these are simply short aliases for question names, and you always need "
"to specify a value as well: for example, <literal>auto=true</literal> or "
"<literal>interface=eth0</literal>."
msgstr ""
"При использование автоматизации установки (режим auto) могут пригодиться "
"следующие псевдонимы. Заметим, что сокращаются только имена вопросов, и вам "
"всегда нужно указывать ещё и значение. Например, <literal>auto=true</"
"literal> или <literal>interface=eth0</literal>."

#. Tag: entry
#: preseed.xml:516
#, no-c-format
msgid "auto"
msgstr "auto"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:516
#, no-c-format
msgid "auto-install/enable"
msgstr "auto-install/enable"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:517
#, no-c-format
msgid "classes"
msgstr "classes"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:517
#, no-c-format
msgid "auto-install/classes"
msgstr "auto-install/classes"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:518
#, no-c-format
msgid "<entry>fb</entry>"
msgstr "<entry>fb</entry>"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:518
#, no-c-format
msgid "debian-installer/framebuffer"
msgstr "debian-installer/framebuffer"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:519
#, no-c-format
msgid "language"
msgstr "language"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:519
#, no-c-format
msgid "debian-installer/language"
msgstr "debian-installer/language"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:520
#, no-c-format
msgid "country"
msgstr "country"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:520
#, no-c-format
msgid "debian-installer/country"
msgstr "debian-installer/country"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:521
#, no-c-format
msgid "locale"
msgstr "locale"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:521
#, no-c-format
msgid "debian-installer/locale"
msgstr "debian-installer/locale"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:522
#, no-c-format
msgid "priority"
msgstr "priority"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:522
#, no-c-format
msgid "debconf/priority"
msgstr "debconf/priority"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:523
#, no-c-format
msgid "preseed/file"
msgstr "preseed/file"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:524
#, no-c-format
msgid "<entry>url</entry>"
msgstr "<entry>url</entry>"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:524
#, no-c-format
msgid "preseed/url"
msgstr "preseed/url"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:525
#, no-c-format
msgid "interface"
msgstr "interface"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:525
#, no-c-format
msgid "netcfg/choose_interface"
msgstr "netcfg/choose_interface"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:526
#, no-c-format
msgid "hostname&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
msgstr "hostname&nbsp;&nbsp;&nbsp;"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:526
#, no-c-format
msgid "netcfg/get_hostname"
msgstr "netcfg/get_hostname"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:527
#, no-c-format
msgid "domain"
msgstr "domain"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:527
#, no-c-format
msgid "netcfg/get_domain"
msgstr "netcfg/get_domain"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:528
#, no-c-format
msgid "protocol"
msgstr "protocol"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:528
#, no-c-format
msgid "mirror/protocol"
msgstr "mirror/protocol"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:529
#, no-c-format
msgid "suite"
msgstr "suite"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:529
#, no-c-format
msgid "mirror/suite"
msgstr "mirror/suite"

#. Tag: title
#: preseed.xml:536
#, no-c-format
msgid "Using a DHCP server to specify preconfiguration files"
msgstr ""
"Использование сервера DHCP для указания файлов автоматической конфигурации"

#. Tag: para
#: preseed.xml:537
#, no-c-format
msgid ""
"It's also possible to use DHCP to specify a preconfiguration file to "
"download from the network. DHCP allows specifying a filename. Normally this "
"is a file to netboot, but if it appears to be an URL then installation media "
"that support network preseeding will download the file from the URL and use "
"it as a preconfiguration file. Here is an example of how to set it up in the "
"dhcpd.conf for version 3 of the ISC DHCP server (the dhcp3-server &debian; "
"package)."
msgstr ""
"Также возможно использовать DHCP для указания файла автоматической "
"конфигурации, загружаемого по сети. DHCP позволяет указать имя файла. "
"Обычно, он указывается для способа установки по сети, но если он задан в "
"виде URL, то установочный носитель, который поддерживает автоматическую "
"установку по сети, загрузит файл с указанного в URL адреса и использует его "
"как файл автоматической установки. Вот пример, как можно настроить dhcpd."
"conf для третьей версии сервера ISC DHCP  (&debian; пакет dhcp3-server)."

#. Tag: screen
#: preseed.xml:548
#, no-c-format
msgid ""
"if substring (option vendor-class-identifier, 0, 3) = \"d-i\" {\n"
"    filename \"http://host/preseed.cfg\";\n"
"}"
msgstr ""
"if substring (option vendor-class-identifier, 0, 3) = \"d-i\" {\n"
"    filename \"http://host/preseed.cfg\";\n"
"}"

#. Tag: para
#: preseed.xml:550
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the above example limits this filename to DHCP clients that "
"identify themselves as \"d-i\", so it will not affect regular DHCP clients, "
"but only the installer. You can also put the text in a stanza for only one "
"particular host to avoid preseeding all installs on your network."
msgstr ""
"Заметим, что пример выше ограничивает использование имени файла только DHCP "
"клиентами с идентификатором \"d-i\", поэтому он не влияет на простых DHCP "
"клиентов, а только на программу установки. Вы также можете поместить текст в "
"строфу указав определённую машину, чтобы избежать автоматизации всех "
"установок в сети."

#. Tag: para
#: preseed.xml:557
#, no-c-format
msgid ""
"A good way to use the DHCP preseeding is to only preseed values specific to "
"your network, such as the &debian; mirror to use. This way installs on your "
"network will automatically get a good mirror selected, but the rest of the "
"installation can be performed interactively. Using DHCP preseeding to fully "
"automate &debian; installs should only be done with care."
msgstr ""
"При автоматизации с помощью DHCP лучше указывать только значения специфичные "
"для вашей сети, например, желаемые сервера-зеркала &debian;. В этом случае "
"при установке по сети машины получат правильные сервера-зеркала, а "
"оставшаяся установка будет выполнена в интерактивном режиме. Использование "
"DHCP для полной автоматической установки &debian; тоже возможна, но с "
"большой осторожностью."

#. Tag: title
#: preseed.xml:571
#, no-c-format
msgid "Creating a preconfiguration file"
msgstr "Создание файла ответов"

#. Tag: para
#: preseed.xml:572
#, no-c-format
msgid ""
"The preconfiguration file is in the format used by the <command>debconf-set-"
"selections</command> command. The general format of a line in a "
"preconfiguration file is:"
msgstr ""
"Файл ответов аналогичен формату файла используемому программой "
"<command>debconf-set-selections</command>. Общая форма строки файла ответов:"

#. Tag: screen
#: preseed.xml:578
#, no-c-format
msgid "&lt;owner&gt; &lt;question name&gt; &lt;question type&gt; &lt;value&gt;"
msgstr ""
"&lt;владелец&gt; &lt;имя вопроса&gt; &lt;тип вопроса&gt; &lt;значение&gt;"

#. Tag: para
#: preseed.xml:580
#, no-c-format
msgid ""
"There are a few rules to keep in mind when writing a preconfiguration file."
msgstr ""
"При написании файла ответов есть несколько правил, которые нужно помнить."

#. Tag: para
#: preseed.xml:587
#, no-c-format
msgid ""
"Put only a single space or tab between type and value: any additional "
"whitespace will be interpreted as belonging to the value."
msgstr ""
"Между типом и значением вставляйте только один пробел или отступ(tab): любой "
"дополнительный пробельный символ будет включён в значение."

#. Tag: para
#: preseed.xml:591
#, no-c-format
msgid ""
"A line can be split into multiple lines by appending a backslash "
"(<quote><literal>\\</literal></quote>) as the line continuation character. A "
"good place to split a line is after the question name; a bad place is "
"between type and value. Split lines will be joined into a single line with "
"all leading/trailing whitespace condensed to a single space."
msgstr ""
"Строка может быть разбита на несколько строк, с помощью добавления обратного "
"слеша (<quote><literal>\\</literal></quote>) в конец строки. Хорошо "
"разделять строку после имени вопроса; плохо &mdash; между типом и значением. "
"При обратном объединении нескольких строк все начальные/конечные пробельные "
"символы будут сжаты в один."

#. Tag: para
#: preseed.xml:598
#, no-c-format
msgid ""
"For debconf variables (templates) used in the installer itself, the owner "
"should be set to <quote>d-i</quote>; to preseed variables used in the "
"installed system, the name of the package that contains the corresponding "
"debconf template should be used. Only variables that have their owner set to "
"something other than <quote>d-i</quote> will be propagated to the debconf "
"database for the installed system."
msgstr ""
"Владельцем переменных debconf (шаблонов), используемых в самой программе "
"установки, нужно назначать <quote>d-i</quote>; для переменных автоматизации "
"установки, используемых в установленной системе, должно использоваться имя "
"пакета, содержащее соответствующий шаблон debconf. В базу данных debconf в "
"установленной системе попадут только переменные, у которых владельцем "
"установлено нечто, отличное от <quote>d-i</quote>."

#. Tag: para
#: preseed.xml:606
#, no-c-format
msgid ""
"Most questions need to be preseeded using the values valid in English and "
"not the translated values. However, there are some questions (for example in "
"<classname>partman</classname>) where the translated values need to be used."
msgstr ""
"Для большинства вопросов нужно указывать ответы на английском языке, а не их "
"перевод. Однако, есть несколько вопросов (например, в <classname>partman</"
"classname>), где нужно использовать ответы на родном языке."

#. Tag: para
#: preseed.xml:612
#, no-c-format
msgid ""
"Some questions take a code as value instead of the English text that is "
"shown during installation."
msgstr ""
"В ответах некоторых вопросов вместо английского текста указывается код, "
"который показывается во время установки."

#. Tag: para
#: preseed.xml:618
#, no-c-format
msgid ""
"The easiest way to create a preconfiguration file is to use the example file "
"linked in <xref linkend=\"preseed-contents\"/> as basis and work from there."
msgstr ""
"Самый простой путь создания файла ответов это использовать файл примера "
"<xref linkend=\"preseed-contents\"/> в качестве основы и изменить его."

#. Tag: para
#: preseed.xml:623
#, no-c-format
msgid ""
"An alternative method is to do a manual installation and then, after "
"rebooting, use the <command>debconf-get-selections</command> from the "
"<classname>debconf-utils</classname> package to dump both the debconf "
"database and the installer's cdebconf database to a single file:"
msgstr ""
"Альтернативный метод &mdash; выполнить установку вручную и затем, после "
"перезагрузки, использовать команду <command>debconf-get-selections</command> "
"из пакета <classname>debconf-utils</classname>, чтобы сохранить базу данных "
"debconf и базу данных программы установки cdebconf в один файл:"

#. Tag: screen
#: preseed.xml:630
#, no-c-format
msgid ""
"$ debconf-get-selections --installer &gt; <replaceable>file</replaceable>\n"
"$ debconf-get-selections &gt;&gt; <replaceable>file</replaceable>"
msgstr ""
"$ debconf-get-selections --installer &gt; <replaceable>файл</replaceable>\n"
"$ debconf-get-selections &gt;&gt; <replaceable>файл</replaceable>"

#. Tag: para
#: preseed.xml:632
#, no-c-format
msgid ""
"However, a file generated in this manner will have some items that should "
"not be preseeded, and the example file is a better starting place for most "
"users."
msgstr ""
"Однако, таким образом созданный файл будет содержать некоторые элементы,"
"которые не должны быть автоматизированы, и всё-таки для большинства "
"пользователей лучше использовать файл примера."

#. Tag: para
#: preseed.xml:640
#, no-c-format
msgid ""
"This method relies on the fact that, at the end of the installation, the "
"installer's cdebconf database is saved to the installed system in <filename>/"
"var/log/installer/cdebconf</filename>. However, because the database may "
"contain sensitive information, by default the files are only readable by "
"root."
msgstr ""
"Этот метод основан на том, что в конце установки, база данных программы "
"установки cdebconf сохраняется в установленной системе в <filename>/var/log/"
"installer/cdebconf</filename>. Однако, так как база данных может содержать "
"частную информацию, по умолчанию файл разрешено читать только "
"суперпользователю."

#. Tag: para
#: preseed.xml:648
#, no-c-format
msgid ""
"The directory <filename>/var/log/installer</filename> and all files in it "
"will be deleted from your system if you purge the package "
"<classname>installation-report</classname>."
msgstr ""
"Каталог <filename>/var/log/installer</filename> и все файлы в нём будут "
"удалены из системы при вычистке пакета <classname>installation-report</"
"classname>."

#. Tag: para
#: preseed.xml:656
#, no-c-format
msgid ""
"To check possible values for questions, you can use <command>nano</command> "
"to examine the files in <filename>/var/lib/cdebconf</filename> while an "
"installation is in progress. View <filename>templates.dat</filename> for the "
"raw templates and <filename>questions.dat</filename> for the current values "
"and for the values assigned to variables."
msgstr ""
"Для выяснения возможных ответов на вопросы можно использовать редактор "
"<command>nano</command> для просмотра файла <filename>/var/lib/cdebconf</"
"filename> прямо во время процесса установки. В файле <filename>templates."
"dat</filename> хранятся необработанные шаблоны, а в <filename>questions.dat</"
"filename> &mdash; текущие значения и значения, назначенные переменным."

#. Tag: para
#: preseed.xml:664
#, no-c-format
msgid ""
"To check if the format of your preconfiguration file is valid before "
"performing an install, you can use the command <command>debconf-set-"
"selections -c <replaceable>preseed.cfg</replaceable></command>."
msgstr ""
"Для проверки правильности формата файла ответов до установки, можно "
"использовать команду <command>debconf-set-selections -c <replaceable>preseed."
"cfg</replaceable></command>."

#. Tag: title
#: preseed.xml:675
#, no-c-format
msgid "Contents of the preconfiguration file (for &releasename;)"
msgstr "Содержимое файла ответов (для &releasename;)"

#. Tag: para
#: preseed.xml:681
#, no-c-format
msgid ""
"Note that this example is based on an installation for the Intel x86 "
"architecture. If you are installing a different architecture, some of the "
"examples (like keyboard selection and bootloader installation) may not be "
"relevant and will need to be replaced by debconf settings appropriate for "
"your architecture."
msgstr ""
"Заметим, что показанный пример основан на установке для архитектуры Intel "
"x86. Если вы выполняете установку на другую архитектуру, то некоторые "
"примеры (например, выбор клавиатуры и установка загрузчика) могут "
"различаться и должны быть заменены на соответствующие настройки debconf для "
"этой архитектуры."

#. Tag: para
#: preseed.xml:689
#, no-c-format
msgid ""
"Details on how the different Debian Installer components actually work can "
"be found in <xref linkend=\"module-details\"/>."
msgstr ""

#. Tag: title
#: preseed.xml:697
#, no-c-format
msgid "Localization"
msgstr "Локализация"

#. Tag: para
#: preseed.xml:698
#, no-c-format
msgid ""
"Setting localization values will only work if you are using initrd "
"preseeding. With all other methods the preconfiguration file will only be "
"loaded after these questions have been asked."
msgstr ""
"Настройка значений локализации работает только для метода initrd. Во всех "
"остальных методах файл ответов загружается после того, как эти вопросы уже "
"заданы."

#. Tag: para
#: preseed.xml:704
#, no-c-format
msgid ""
"The locale can be used to specify both language and country and can be any "
"combination of a language supported by &d-i; and a recognized country. If "
"the combination does not form a valid locale, the installer will "
"automatically select a locale that is valid for the selected language. To "
"specify the locale as a boot parameter, use "
"<userinput>locale=<replaceable>en_US</replaceable></userinput>."
msgstr ""
"Для указания языка и страны можно использовать локаль; возможна любая "
"комбинация для языка, если она поддерживается &d-i;, и страны. Если в локали "
"указана недопустимая комбинация, то программа установки автоматически "
"выберет локаль, подходящую для выбранного языка. Чтобы указать локаль в "
"параметре загрузки, используйте <userinput>locale=<replaceable>ru_RU</"
"replaceable></userinput>."

#. Tag: para
#: preseed.xml:713
#, no-c-format
msgid ""
"Although this method is very easy to use, it does not allow preseeding of "
"all possible combinations of language, country and locale<footnote> <para> "
"Preseeding <literal>locale</literal> to <userinput>en_NL</userinput> would "
"for example result in <literal>en_US.UTF-8</literal> as default locale for "
"the installed system. If e.g. <literal>en_GB.UTF-8</literal> is preferred "
"instead, the values will need to be preseeded individually. </para> </"
"footnote>. So alternatively the values can be preseeded individually. "
"Language and country can also be specified as boot parameters."
msgstr ""
"Хотя этот метод очень прост в использовании, с его помощью нельзя задать "
"любые комбинации языка, страны и локали<footnote> <para> При задании "
"значения для <literal>locale</literal> равным <userinput>en_NL</userinput>, "
"например, приведёт к установке системы с локалью по умолчанию <literal>en_US."
"UTF-8</literal>. Если, например, требуется <literal>en_GB.UTF-8</literal>, "
"то значения для автоматического ответа нужно задавать отдельно для каждого "
"параметра. </para> </footnote>. Поэтому есть возможность задать "
"автоматический ответ для каждого параметра отдельно. Язык и страну также "
"можно указывать в параметрах запуска."

#. Tag: screen
#: preseed.xml:728
#, no-c-format
msgid ""
"# Preseeding only locale sets language, country and locale.\n"
"d-i debian-installer/locale string en_US\n"
"\n"
"# The values can also be preseeded individually for greater flexibility.\n"
"#d-i debian-installer/language string en\n"
"#d-i debian-installer/country string NL\n"
"#d-i debian-installer/locale string en_GB.UTF-8\n"
"# Optionally specify additional locales to be generated.\n"
"#d-i localechooser/supported-locales en_US.UTF-8, nl_NL.UTF-8"
msgstr ""
"# Автоответ для языка и страны на основе локали.\n"
"d-i debian-installer/locale string en_US\n"
"\n"
"# Значения можно указывать отдельно для каждого параметра.\n"
"#d-i debian-installer/language string en\n"
"#d-i debian-installer/country string NL\n"
"#d-i debian-installer/locale string en_GB.UTF-8\n"
"# В добавок, можно указать дополнительные локали для генерации.\n"
"#d-i localechooser/supported-locales en_US.UTF-8, nl_NL.UTF-8"

#. Tag: para
#: preseed.xml:730
#, no-c-format
msgid ""
"Keyboard configuration consists of selecting a keyboard architecture and a "
"keymap. In most cases the correct keyboard architecture is selected by "
"default, so there's normally no need to preseed it. The keymap must be known "
"to the &d-i; for the selected keyboard architecture."
msgstr ""
"При настройке клавиатуры выбирается архитектура клавиатуры и раскладка. В "
"большинстве случаев правильная архитектура клавиатуры уже выбрана по "
"умолчанию, поэтому обычно не нужно задавать автоматический ответ. Раскладка "
"клавиатуры должна быть известна &d-i; для выбранной архитектуры клавиатуры."

#. Tag: screen
#: preseed.xml:737
#, no-c-format
msgid ""
"# Keyboard selection.\n"
"#d-i console-tools/archs select at\n"
"d-i console-keymaps-at/keymap select us\n"
"# Example for a different keyboard architecture\n"
"#d-i console-keymaps-usb/keymap select mac-usb-us"
msgstr ""
"# Выбор клавиатуры.\n"
"#d-i console-tools/archs select at\n"
"d-i console-keymaps-at/keymap select us\n"
"# Пример другой архитектуры клавиатуры\n"
"#d-i console-keymaps-usb/keymap select mac-usb-us"

#. Tag: para
#: preseed.xml:739
#, no-c-format
msgid ""
"To skip keyboard configuration, preseed <classname>console-tools/archs</"
"classname> with <userinput>skip-config</userinput>. This will result in the "
"kernel keymap remaining active."
msgstr ""
"Чтобы не выполнять настройку клавиатуры укажите в <classname>console-tools/"
"archs</classname> значение <userinput>skip-config</userinput>. В результате "
"останется активной клавиатурная раскладка ядра."

#. Tag: para
#: preseed.xml:748
#, no-c-format
msgid ""
"The changes in the input layer for 2.6 kernels have made the keyboard "
"architecture virtually obsolete. For 2.6 kernels normally a <quote>PC</"
"quote> (<userinput>at</userinput>) keymap should be selected."
msgstr ""
"Изменения в уровне ввода в ядрах версии 2.6 сделали архитектуру клавиатуры "
"виртуально ненужной. Для ядер версии 2.6 обычно нужно выбирать клавиатурную "
"раскладку <quote>PC</quote> (<userinput>at</userinput>)."

#. Tag: title
#: preseed.xml:758
#, no-c-format
msgid "Network configuration"
msgstr "Настройка сети"

#. Tag: para
#: preseed.xml:759
#, no-c-format
msgid ""
"Of course, preseeding the network configuration won't work if you're loading "
"your preconfiguration file from the network. But it's great when you're "
"booting from CD or USB stick. If you are loading preconfiguration files from "
"the network, you can pass network config parameters by using kernel boot "
"parameters."
msgstr ""
"Естественно, автоматическая настройка сети не работает, если вы загружаете "
"файл ответов из сети. Но она отлично работает, если загрузка происходит с CD "
"или USB накопителя. Если вы загружаете файл ответов из сети, то можете "
"указать конфигурацию сети через загрузочные параметры ядра."

#. Tag: para
#: preseed.xml:767
#, no-c-format
msgid ""
"If you need to pick a particular interface when netbooting before loading a "
"preconfiguration file from the network, use a boot parameter such as "
"<userinput>interface=<replaceable>eth1</replaceable></userinput>."
msgstr ""
"Если нужно использовать определённый интерфейс для загрузки по сети перед "
"загрузкой файла ответов из сети, используйте параметр загрузки "
"<userinput>interface=<replaceable>eth1</replaceable></userinput>."

#. Tag: para
#: preseed.xml:773
#, no-c-format
msgid ""
"Although preseeding the network configuration is normally not possible when "
"using network preseeding (using <quote>preseed/url</quote>), you can use the "
"following hack to work around that, for example if you'd like to set a "
"static address for the network interface. The hack is to force the network "
"configuration to run again after the preconfiguration file has been loaded "
"by creating a <quote>preseed/run</quote> script containing the following "
"commands:"
msgstr ""
"Хотя автоматическая настройка сети обычно невозможна при загрузки файла "
"ответов по сети (с помощью <quote>preseed/url</quote>), вы можете обойти "
"этот недостаток, например, если задав статический адрес на сетевом "
"интерфейса. Данное обходное решение заставит запуститься настройку сети ещё "
"раз после загрузки файла ответов, если создать сценарий <quote>preseed/run</"
"quote> со следующими строчками:"

#. Tag: screen
#: preseed.xml:783
#, no-c-format
msgid "killall.sh; netcfg"
msgstr "killall.sh; netcfg"

#. Tag: para
#: preseed.xml:785
#, no-c-format
msgid "The following debconf variables are relevant for network configuration."
msgstr "Следующие переменные debconf относятся к настройке сети."

#. Tag: screen
#: preseed.xml:791
#, no-c-format
msgid ""
"# Disable network configuration entirely. This is useful for cdrom\n"
"# installations on non-networked devices where the network questions,\n"
"# warning and long timeouts are a nuisance.\n"
"#d-i netcfg/enable boolean false\n"
"\n"
"# netcfg will choose an interface that has link if possible. This makes it\n"
"# skip displaying a list if there is more than one interface.\n"
"d-i netcfg/choose_interface select auto\n"
"\n"
"# To pick a particular interface instead:\n"
"#d-i netcfg/choose_interface select eth1\n"
"\n"
"# If you have a slow dhcp server and the installer times out waiting for\n"
"# it, this might be useful.\n"
"#d-i netcfg/dhcp_timeout string 60\n"
"\n"
"# If you prefer to configure the network manually, uncomment this line and\n"
"# the static network configuration below.\n"
"#d-i netcfg/disable_dhcp boolean true\n"
"\n"
"# If you want the preconfiguration file to work on systems both with and\n"
"# without a dhcp server, uncomment these lines and the static network\n"
"# configuration below.\n"
"#d-i netcfg/dhcp_failed note\n"
"#d-i netcfg/dhcp_options select Configure network manually\n"
"\n"
"# Static network configuration.\n"
"#d-i netcfg/get_nameservers string 192.168.1.1\n"
"#d-i netcfg/get_ipaddress string 192.168.1.42\n"
"#d-i netcfg/get_netmask string 255.255.255.0\n"
"#d-i netcfg/get_gateway string 192.168.1.1\n"
"#d-i netcfg/confirm_static boolean true\n"
"\n"
"# Any hostname and domain names assigned from dhcp take precedence over\n"
"# values set here. However, setting the values still prevents the questions\n"
"# from being shown, even if values come from dhcp.\n"
"d-i netcfg/get_hostname string unassigned-hostname\n"
"d-i netcfg/get_domain string unassigned-domain\n"
"\n"
"# Disable that annoying WEP key dialog.\n"
"d-i netcfg/wireless_wep string\n"
"# The wacky dhcp hostname that some ISPs use as a password of sorts.\n"
"#d-i netcfg/dhcp_hostname string radish\n"
"\n"
"# If non-free firmware is needed for the network or other hardware, you can\n"
"# configure the installer to always try to load it, without prompting. Or\n"
"# change to false to disable asking.\n"
"#d-i hw-detect/load_firmware boolean true"
msgstr ""
"# Выключить настройку сети полностью. Это полезно при установке с cdrom\n"
"# на устройства, не имеющих сети, где вопросы о сети,\n"
"# предупреждения и ожидания только раздражают.\n"
"#d-i netcfg/enable boolean false\n"
"\n"
"# netcfg выберет активный сетевой интерфейс, если такой имеется. Если\n"
"# есть более одного интерфейса, то при данной настройке список\n"
"# интерфейсов выводится не будет.\n"
"d-i netcfg/choose_interface select auto\n"
"\n"
"# Чтобы использовать нужный интерфейс:\n"
"#d-i netcfg/choose_interface select eth1\n"
"\n"
"# Если у вас медленный dhcp сервер и программа установки не дожидается\n"
"# ответа, то данная настройка может оказаться полезной.\n"
"#d-i netcfg/dhcp_timeout string 60\n"
"\n"
"# Если вы предпочитаете настраивать сеть вручную, раскомментируйте эту\n"
"# строку и статическую настройку сети ниже.\n"
"#d-i netcfg/disable_dhcp boolean true\n"
"\n"
"# Если вы хотите чтобы файл ответов работал при наличии и без сервера\n"
"# dhcp, раскомментируйте эти строки и статическую настройку сети ниже.\n"
"#d-i netcfg/dhcp_failed note\n"
"#d-i netcfg/dhcp_options select Configure network manually\n"
"\n"
"# Статическая настройка сети.\n"
"#d-i netcfg/get_nameservers string 192.168.1.1\n"
"#d-i netcfg/get_ipaddress string 192.168.1.42\n"
"#d-i netcfg/get_netmask string 255.255.255.0\n"
"#d-i netcfg/get_gateway string 192.168.1.1\n"
"#d-i netcfg/confirm_static boolean true\n"
"\n"
"# Имя узла и домен, назначенные с помощью dhcp, имеют приоритет над\n"
"# значениями, установленными здесь. Однако, установка значений всё ещё\n"
"# предотвращает показ вопросов, даже если значения получены от dhcp.\n"
"d-i netcfg/get_hostname string unassigned-hostname\n"
"d-i netcfg/get_domain string unassigned-domain\n"
"\n"
"# Выключить показ надоедливого диалога с WEP ключом.\n"
"d-i netcfg/wireless_wep string\n"
"# Странное имя dhcp сервера, которое используют некоторые провайдеры в\n"
"# качестве некоего пароля.\n"
"#d-i netcfg/dhcp_hostname string radish\n"
"\n"
"# Если для работы сети или другого оборудования требуется несвободная\n"
"# микропрограмма, то вы можете указать программе установки всегда пытаться\n"
"# её загружать не задавая вопросов. Или замените значение на false, чтобы\n"
"# этот вопрос вообще не задавался.\n"
"#d-i hw-detect/load_firmware boolean true"

#. Tag: para
#: preseed.xml:793
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that <command>netcfg</command> will automatically determine the "
"netmask if <classname>netcfg/get_netmask</classname> is not preseeded. In "
"this case, the variable has to be marked as <literal>seen</literal> for "
"automatic installations. Similarly, <command>netcfg</command> will choose an "
"appropriate address if <classname>netcfg/get_gateway</classname> is not set. "
"As a special case, you can set <classname>netcfg/get_gateway</classname> to "
"<quote>none</quote> to specify that no gateway should be used."
msgstr ""
"Заметим, что <command>netcfg</command> автоматически выберет маску сети,если "
"она не указана в <classname>netcfg/get_netmask</classname>. В этом случае, "
"переменная будет помечена как <literal>seen</literal> при автоматической "
"установке. Аналогично <command>netcfg</command> выберет подходящий адрес "
"шлюза, если не указано значение в <classname>netcfg/get_gateway</classname>. "
"Но есть специальная настройка: <classname>netcfg/get_gateway</classname> "
"можно установить в <quote>none</quote>, чтобы указать, что шлюз вообще не "
"должен использоваться."

#. Tag: title
#: preseed.xml:809
#, no-c-format
msgid "Network console"
msgstr "Сетевая консоль"

#. Tag: screen
#: preseed.xml:811
#, no-c-format
msgid ""
"# Use the following settings if you wish to make use of the network-console\n"
"# component for remote installation over SSH. This only makes sense if you\n"
"# intend to perform the remainder of the installation manually.\n"
"#d-i anna/choose_modules string network-console\n"
"#d-i network-console/password password r00tme\n"
"#d-i network-console/password-again password r00tme"
msgstr ""
"# Используйте следующие настройки, если хотите использовать компоненту\n"
"# network-consoleдля удалённой установки через SSH. Это имеет смысл, если "
"вы\n"
"# намереваетесь выполнять оставшуюся часть установки вручную.\n"
"#d-i anna/choose_modules string network-console\n"
"#d-i network-console/password password r00tme\n"
"#d-i network-console/password-again password r00tme"

#. Tag: title
#: preseed.xml:816
#, no-c-format
msgid "Mirror settings"
msgstr "Настройка сервера-зеркала"

#. Tag: para
#: preseed.xml:817
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on the installation method you use, a mirror may be used to "
"download additional components of the installer, to install the base system, "
"and to set up the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> for the "
"installed system."
msgstr ""
"В зависимости от используемого метода установки для загрузки дополнительных "
"компонент программы установки, установки базовой системы и настройки файла "
"<filename>/etc/apt/sources.list</filename> в установленной системе можно "
"использовать сервер-зеркало."

#. Tag: para
#: preseed.xml:824
#, no-c-format
msgid ""
"The parameter <classname>mirror/suite</classname> determines the suite for "
"the installed system."
msgstr ""
"Параметр <classname>mirror/suite</classname> определяет версию дистрибутива "
"для устанавливаемой системы."

#. Tag: para
#: preseed.xml:829
#, no-c-format
msgid ""
"The parameter <classname>mirror/udeb/suite</classname> determines the suite "
"for additional components for the installer. It is only useful to set this "
"if components are actually downloaded over the network and should match the "
"suite that was used to build the initrd for the installation method used for "
"the installation. Normally the installer will automatically use the correct "
"value and there should be no need to set this."
msgstr ""
"Параметр <classname>mirror/udeb/suite</classname> определяет версию "
"дистрибутива для дополнительных компонент программы установки. Он нужен "
"только если компоненты загружаются по сети и должны соответствовать версии, "
"которая была использована для сборки initrd, который используется для "
"установки с помощью одноимённого метода. Обычно программа установки "
"автоматически определяет правильное значение, и этот параметр задавать "
"ненужно."

#. Tag: screen
#: preseed.xml:840
#, no-c-format
msgid ""
"# If you select ftp, the mirror/country string does not need to be set.\n"
"#d-i mirror/protocol string ftp\n"
"d-i mirror/country string manual\n"
"d-i mirror/http/hostname string &archive-mirror;\n"
"d-i mirror/http/directory string /debian\n"
"d-i mirror/http/proxy string\n"
"\n"
"# Suite to install.\n"
"#d-i mirror/suite string testing\n"
"# Suite to use for loading installer components (optional).\n"
"#d-i mirror/udeb/suite string testing"
msgstr ""
"# Если вы выберете ftp, то mirror/country string устанавливать не нужно.\n"
"#d-i mirror/protocol string ftp\n"
"d-i mirror/country string manual\n"
"d-i mirror/http/hostname string &archive-mirror;\n"
"d-i mirror/http/directory string /debian\n"
"d-i mirror/http/proxy string\n"
"\n"
"# Устанавливаемая версия.\n"
"#d-i mirror/suite string testing\n"
"# Версия загружаемых компонент (необязательно).\n"
"#d-i mirror/udeb/suite string testing"

#. Tag: title
#: preseed.xml:845
#, no-c-format
msgid "Account setup"
msgstr "Настройка учётной записи"

#. Tag: para
#: preseed.xml:846
#, no-c-format
msgid ""
"The password for the root account and name and password for a first regular "
"user's account can be preseeded. For the passwords you can use either clear "
"text values or MD5 <emphasis>hashes</emphasis>."
msgstr ""
"Могут быть автоматически настроены пароль суперпользователя и имя и пароль "
"первого обычного пользователя. Пароли могут быть заданы или в нешифрованном "
"виде или в виде <emphasis>хешей</emphasis> MD5."

#. Tag: para
#: preseed.xml:853
#, no-c-format
msgid ""
"Be aware that preseeding passwords is not completely secure as everyone with "
"access to the preconfiguration file will have the knowledge of these "
"passwords. Using MD5 hashes is considered slightly better in terms of "
"security but it might also give a false sense of security as access to a MD5 "
"hash allows for brute force attacks."
msgstr ""
"Обратите внимание, что автоматическую настройку паролей использовать "
"небезопасно, так как любой может получить доступ к файлу ответов и узнать "
"пароли. Считается, что использование хешей MD5 улучшает ситуацию с точки "
"зрения безопасности, но MD5 хеш всё ещё остаётся доступным для атак на "
"пароль прямым перебором."

#. Tag: screen
#: preseed.xml:863
#, no-c-format
msgid ""
"# Skip creation of a root account (normal user account will be able to\n"
"# use sudo).\n"
"#d-i passwd/root-login boolean false\n"
"# Alternatively, to skip creation of a normal user account.\n"
"#d-i passwd/make-user boolean false\n"
"\n"
"# Root password, either in clear text\n"
"#d-i passwd/root-password password r00tme\n"
"#d-i passwd/root-password-again password r00tme\n"
"# or encrypted using an MD5 hash.\n"
"#d-i passwd/root-password-crypted password [MD5 hash]\n"
"\n"
"# To create a normal user account.\n"
"#d-i passwd/user-fullname string Debian User\n"
"#d-i passwd/username string debian\n"
"# Normal user's password, either in clear text\n"
"#d-i passwd/user-password password insecure\n"
"#d-i passwd/user-password-again password insecure\n"
"# or encrypted using an MD5 hash.\n"
"#d-i passwd/user-password-crypted password [MD5 hash]\n"
"# Create the first user with the specified UID instead of the default.\n"
"#d-i passwd/user-uid string 1010\n"
"\n"
"# The user account will be added to some standard initial groups. To\n"
"# override that, use this.\n"
"#d-i passwd/user-default-groups string audio cdrom video"
msgstr ""
"# Пропустить создание учётной записи суперпользователя (в обычной учётной\n"
"# записи пользователя можно использовать sudo).\n"
"#d-i passwd/root-login boolean false\n"
"# Или же пропустить создание обычной учётной записи пользователя.\n"
"#d-i passwd/make-user boolean false\n"
"\n"
"# Пароль суперпользователя, любой открытым текстом\n"
"#d-i passwd/root-password password r00tme\n"
"#d-i passwd/root-password-again password r00tme\n"
"# или в виде MD5 хеша.\n"
"#d-i passwd/root-password-crypted password [MD5 хеш]\n"
"\n"
"# Создать учётную запись обычного пользователя.\n"
"#d-i passwd/user-fullname string Debian User\n"
"#d-i passwd/username string debian\n"
"# Пароль обычного пользователя, или открытым текстом\n"
"#d-i passwd/user-password password insecure\n"
"#d-i passwd/user-password-again password insecure\n"
"# или в виде MD5 хеша.\n"
"#d-i passwd/user-password-crypted password [MD5 хеш]\n"
"# Создать первую учётную запись с заданным UID вместо значения по\n"
"# умолчанию.\n"
"#d-i passwd/user-uid string 1010\n"
"\n"
"# Учётная запись будет добавлена в несколько стандартных начальных групп.\n"
"# Чтобы это изменить -- отредактируйте и раскомментируйте строчку ниже.\n"
"#d-i passwd/user-default-groups string audio cdrom video"

#. Tag: para
#: preseed.xml:865
#, no-c-format
msgid ""
"The <classname>passwd/root-password-crypted</classname> and "
"<classname>passwd/user-password-crypted</classname> variables can also be "
"preseeded with <quote>!</quote> as their value. In that case, the "
"corresponding account is disabled. This may be convenient for the root "
"account, provided of course that an alternative method is set up to allow "
"administrative activities or root login (for instance by using SSH key "
"authentication or <command>sudo</command>)."
msgstr ""
"Также, в начале значений переменных <classname>passwd/root-password-crypted</"
"classname> и <classname>passwd/user-password-crypted</classname> можно "
"указать знак <quote>!</quote>. В этом случае, соответствующая учётная запись "
"будет заблокирована. Это может быть удобно для учётной записи "
"суперпользователя, если используется другой метод настройки, предоставляющий "
"возможность выполнить административные действия или вход в систему от имени "
"суперпользователя (например, используя аутентификацию по SSH ключу или "
"<command>sudo</command>)."

#. Tag: para
#: preseed.xml:875
#, no-c-format
msgid ""
"The following command can be used to generate an MD5 hash for a password:"
msgstr "С помощью следующей команды можно сгенерировать MD5 хеш для пароля:"

#. Tag: screen
#: preseed.xml:879
#, no-c-format
msgid "$ printf \"r00tme\" | mkpasswd -s -m md5"
msgstr "$ printf \"r00tme\" | mkpasswd -s -m md5"

#. Tag: title
#: preseed.xml:885
#, no-c-format
msgid "Clock and time zone setup"
msgstr "Настройка времени и часового пояса"

#. Tag: screen
#: preseed.xml:887
#, no-c-format
msgid ""
"# Controls whether or not the hardware clock is set to UTC.\n"
"d-i clock-setup/utc boolean true\n"
"\n"
"# You may set this to any valid setting for $TZ; see the contents of\n"
"# /usr/share/zoneinfo/ for valid values.\n"
"d-i time/zone string US/Eastern\n"
"\n"
"# Controls whether to use NTP to set the clock during the install\n"
"d-i clock-setup/ntp boolean true\n"
"# NTP server to use. The default is almost always fine here.\n"
"#d-i clock-setup/ntp-server string ntp.example.com"
msgstr ""
"# Задаёт, установлены или нет аппаратные часы по Гринвичу.\n"
"d-i clock-setup/utc boolean true\n"
"\n"
"# Здесь вы можете указать любое допустимое значение для $TZ; смотрите\n"
"# допустимые значения в файле /usr/share/zoneinfo/.\n"
"d-i time/zone string US/Eastern\n"
"\n"
"# Определяет, нужно ли использовать NTP для установки часов во время "
"установки\n"
"d-i clock-setup/ntp boolean true\n"
"# Используемый сервер NTP. Значение по умолчанию указывается здесь.\n"
"#d-i clock-setup/ntp-server string ntp.example.com"

#. Tag: title
#: preseed.xml:892
#, no-c-format
msgid "Partitioning"
msgstr "Разметка дисков"

#. Tag: para
#: preseed.xml:893
#, no-c-format
msgid ""
"Using preseeding to partition the harddisk is limited to what is supported "
"by <classname>partman-auto</classname>. You can choose to partition either "
"existing free space on a disk or a whole disk. The layout of the disk can be "
"determined by using a predefined recipe, a custom recipe from a recipe file "
"or a recipe included in the preconfiguration file."
msgstr ""
"Использование настроек разметки жёсткого диска в автоматической установке "
"очень ограничено; поддерживаются параметры только для <classname>partman-"
"auto</classname>. Вы можете выбрать разметку только свободного места на "
"диске или всего диска. Разметку диска можно выбрать из одного из имеющихся в "
"программе установки наборов, пользовательского набора из файла или набора из "
"файла ответов."

#. Tag: para
#: preseed.xml:901
#, no-c-format
msgid ""
"Preseeding of advanced partition setups using RAID, LVM and encryption is "
"supported, but not with the full flexibility possible when partitioning "
"during a non-preseeded install."
msgstr ""
"Расширенные возможности разметки с использованием RAID, LVM и шифрования "
"поддерживаются в автоматической установке, но не так гибки как при разметке "
"без автоматической установки."

#. Tag: para
#: preseed.xml:907
#, no-c-format
msgid ""
"The examples below only provide basic information on the use of recipes. For "
"detailed information see the files <filename>partman-auto-recipe.txt</"
"filename> and <filename>partman-auto-raid-recipe.txt</filename> included in "
"the <classname>debian-installer</classname> package. Both files are also "
"available from the <ulink url=\"&url-d-i-websvn;/trunk/installer/doc/devel/"
"\">&d-i; source repository</ulink>. Note that the supported functionality "
"may change between releases."
msgstr ""
"Представленные далее примеры показывают только основы по использованию "
"наборов. Подробности смотрите в файлах <filename>partman-auto-recipe.txt</"
"filename> и <filename>partman-auto-raid-recipe.txt</filename> и пакета "
"<classname>debian-installer</classname>. Также эти файлы доступны в <ulink "
"url=\"&url-d-i-websvn;/trunk/installer/doc/devel/\">репозитории &d-i;</"
"ulink>. Заметим, что список поддерживаемых возможностей может поменяться "
"между выпусками."

#. Tag: para
#: preseed.xml:921
#, no-c-format
msgid ""
"The identification of disks is dependent on the order in which their drivers "
"are loaded. If there are multiple disks in the system, make very sure the "
"correct one will be selected before using preseeding."
msgstr ""
"Идентификация дисков зависит от порядка загрузки драйверов. Если в системе "
"есть несколько дисков, проверьте, что выбирается правильный диск перед тем "
"как использовать автоматическую установку."

#. Tag: title
#: preseed.xml:930
#, no-c-format
msgid "Partitioning example"
msgstr "Пример разметки"

#. Tag: screen
#: preseed.xml:932
#, no-c-format
msgid ""
"# If the system has free space you can choose to only partition that space.\n"
"# This is only honoured if partman-auto/method (below) is not set.\n"
"#d-i partman-auto/init_automatically_partition select biggest_free\n"
"\n"
"# Alternatively, you may specify a disk to partition. If the system has "
"only\n"
"# one disk the installer will default to using that, but otherwise the "
"device\n"
"# name must be given in traditional, non-devfs format (so e.g. /dev/hda or\n"
"# /dev/sda, and not e.g. /dev/discs/disc0/disc).\n"
"# For example, to use the first SCSI/SATA hard disk:\n"
"#d-i partman-auto/disk string /dev/sda\n"
"# In addition, you'll need to specify the method to use.\n"
"# The presently available methods are:\n"
"# - regular: use the usual partition types for your architecture\n"
"# - lvm:     use LVM to partition the disk\n"
"# - crypto:  use LVM within an encrypted partition\n"
"d-i partman-auto/method string lvm\n"
"\n"
"# If one of the disks that are going to be automatically partitioned\n"
"# contains an old LVM configuration, the user will normally receive a\n"
"# warning. This can be preseeded away...\n"
"d-i partman-lvm/device_remove_lvm boolean true\n"
"# The same applies to pre-existing software RAID array:\n"
"d-i partman-md/device_remove_md boolean true\n"
"# And the same goes for the confirmation to write the lvm partitions.\n"
"d-i partman-lvm/confirm boolean true\n"
"\n"
"# You can choose one of the three predefined partitioning recipes:\n"
"# - atomic: all files in one partition\n"
"# - home:   separate /home partition\n"
"# - multi:  separate /home, /usr, /var, and /tmp partitions\n"
"d-i partman-auto/choose_recipe select atomic\n"
"\n"
"# Or provide a recipe of your own...\n"
"# If you have a way to get a recipe file into the d-i environment, you can\n"
"# just point at it.\n"
"#d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe\n"
"\n"
"# If not, you can put an entire recipe into the preconfiguration file in "
"one\n"
"# (logical) line. This example creates a small /boot partition, suitable\n"
"# swap, and uses the rest of the space for the root partition:\n"
"#d-i partman-auto/expert_recipe string                         \\\n"
"#      boot-root ::                                            \\\n"
"#              40 50 100 ext3                                  \\\n"
"#                      $primary{ } $bootable{ }                \\\n"
"#                      method{ format } format{ }              \\\n"
"#                      use_filesystem{ } filesystem{ ext3 }    \\\n"
"#                      mountpoint{ /boot }                     \\\n"
"#              .                                               \\\n"
"#              500 10000 1000000000 ext3                       \\\n"
"#                      method{ format } format{ }              \\\n"
"#                      use_filesystem{ } filesystem{ ext3 }    \\\n"
"#                      mountpoint{ / }                         \\\n"
"#              .                                               \\\n"
"#              64 512 300% linux-swap                          \\\n"
"#                      method{ swap } format{ }                \\\n"
"#              .\n"
"\n"
"# The full recipe format is documented in the file partman-auto-recipe.txt\n"
"# included in the 'debian-installer' package or available from D-I source\n"
"# repository. This also documents how to specify settings such as file\n"
"# system labels, volume group names and which physical devices to include\n"
"# in a volume group.\n"
"\n"
"# This makes partman automatically partition without confirmation, provided\n"
"# that you told it what to do using one of the methods above.\n"
"d-i partman-partitioning/confirm_write_new_label boolean true\n"
"d-i partman/choose_partition select finish\n"
"d-i partman/confirm boolean true\n"
"d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true"
msgstr ""
"# Если система имеет свободное место, вы можете выбрать для разметки\n"
"# только его.\n"
"# Это соблюдается, только есть не задан partman-auto/method (ниже).\n"
"#d-i partman-auto/init_automatically_partition select biggest_free\n"
"\n"
"# Или же, вы можете задать размечаемый диск. Если в системе\n"
"# имеется только один диск, то программа установки будет\n"
"# использовать его по умолчанию, иначе имя устройства\n"
"# должно задаваться в обычном не-devfs формате (то есть,\n"
"# /dev/hda или /dev/sda, а не /dev/discs/disc0/disc).\n"
"# Например, для использования первого жёсткого диска SCSI/SATA:\n"
"#d-i partman-auto/disk string /dev/sda\n"
"# Также, вы можете указать какой метод использовать.\n"
"# Доступные методы:\n"
"# - regular: использовать обычные для архитектуры типы разделов\n"
"# - lvm: при разметке диска использовать LVM\n"
"# - crypto: использовать LVM с шифрованием\n"
"d-i partman-auto/method string lvm\n"
"\n"
"# Если один из дисков, который нужно разметить с помощью автоматической\n"
"# разметки, содержит старую конфигурацию LVM, то пользователю выдаётся\n"
"# предупреждение. Ответ можно автоматизировать...\n"
"d-i partman-lvm/device_remove_lvm boolean true\n"
"# То же самое для существующих программных RAID массивов:\n"
"d-i partman-md/device_remove_md boolean true\n"
"# И подтвердить запись lvm разделов.\n"
"d-i partman-lvm/confirm boolean true\n"
"\n"
"# Вы можете выбрать один из трёх имеющихся наборов разметки:\n"
"# - atomic: все файлы в одном разделе\n"
"# - home:   отдельный раздел для /home\n"
"# - multi:  отдельные разделы для /home, /usr, /var и /tmp\n"
"d-i partman-auto/choose_recipe select atomic\n"
"\n"
"# Или создать набор вручную...\n"
"# Если вы каким-то образом поместили файл набора в окружение d-i, то можно\n"
"# просто указать его.\n"
"#d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe\n"
"\n"
"# Если нет, то можно записать набор полностью в файле ответов в одну\n"
"# (логическую) строку. В примере ниже создаётся маленький /boot\n"
"# раздел, подходящего размера раздел подкачки,\n"
"# а оставшееся место используется под корневой раздел:\n"
"#d-i partman-auto/expert_recipe string                         \\\n"
"#      boot-root ::                                            \\\n"
"#              40 50 100 ext3                                  \\\n"
"#                      $primary{ } $bootable{ }                \\\n"
"#                      method{ format } format{ }              \\\n"
"#                      use_filesystem{ } filesystem{ ext3 }    \\\n"
"#                      mountpoint{ /boot }                     \\\n"
"#              .                                               \\\n"
"#              500 10000 1000000000 ext3                       \\\n"
"#                      method{ format } format{ }              \\\n"
"#                      use_filesystem{ } filesystem{ ext3 }    \\\n"
"#                      mountpoint{ / }                         \\\n"
"#              .                                               \\\n"
"#              64 512 300% linux-swap                          \\\n"
"#                      method{ swap } format{ }                \\\n"
"#              .\n"
"\n"
"# Полностью формат набора описан в файле partman-auto-recipe.txt,\n"
"# включённом в пакет debian-installer и репозиторий D-I.\n"
"# Там же описано как задать другие настройки, такие как метки\n"
"# файловой системы, имена групп томов и какие физические\n"
"# устройства включить в группу томов.\n"
"\n"
"# Это заставляет partman автоматически выполнить разметку\n"
"# без подтверждения, ровно такую, которую вы указали в методах выше.\n"
"d-i partman-partitioning/confirm_write_new_label boolean true\n"
"d-i partman/choose_partition select finish\n"
"d-i partman/confirm boolean true\n"
"d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true"

#. Tag: title
#: preseed.xml:936
#, no-c-format
msgid "Partitioning using RAID"
msgstr "Разметка с использованием RAID"

#. Tag: para
#: preseed.xml:937
#, no-c-format
msgid ""
"You can also use preseeding to set up partitions on software RAID arrays. "
"Supported are RAID levels 0, 1, 5, 6 and 10, creating degraded arrays and "
"specifying spare devices."
msgstr ""
"Также вы можете автоматизировать настройку массивов программного RAID. "
"Поддерживаются RAID уровни 0, 1, 5, 6 и 10, создание неполных массивов "
"(degraded arrays) и можно указать запасные устройства."

#. Tag: para
#: preseed.xml:943
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using RAID 1, you can preseed grub to install to all devices used "
"in the array; see <xref linkend=\"preseed-bootloader\"/>."
msgstr ""
"Если вы используете RAID 1, то можете автоматизировать установку grub на все "
"устройства массива, см. <xref linkend=\"preseed-bootloader\"/>."

#. Tag: para
#: preseed.xml:950
#, no-c-format
msgid ""
"This type of automated partitioning is easy to get wrong. It is also "
"functionality that receives relatively little testing from the developers of "
"&d-i;. The responsibility to get the various recipes right (so they make "
"sense and don't conflict) lies with the user. Check <filename>/var/log/"
"syslog</filename> if you run into problems."
msgstr ""
"В данном типе автоматизации разметки легко ошибиться. Также эта возможность "
"тестировалась относительно мало разработчиками &d-i;. Ответственность при "
"создании правильного набора (то есть, чтобы он был логически верным и не "
"имел конфликтов) лежит на пользователе. Если возникают проблемы -- см. "
"<filename>/var/log/syslog</filename>."

#. Tag: screen
#: preseed.xml:960
#, no-c-format
msgid ""
"# The method should be set to \"raid\".\n"
"#d-i partman-auto/method string raid\n"
"# Specify the disks to be partitioned. They will all get the same layout,\n"
"# so this will only work if the disks are the same size.\n"
"#d-i partman-auto/disk string /dev/sda /dev/sdb\n"
"\n"
"# Next you need to specify the physical partitions that will be used. \n"
"#d-i partman-auto/expert_recipe string \\\n"
"#      multiraid ::                                         \\\n"
"#              1000 5000 4000 raid                          \\\n"
"#                      $primary{ } method{ raid }           \\\n"
"#              .                                            \\\n"
"#              64 512 300% raid                             \\\n"
"#                      method{ raid }                       \\\n"
"#              .                                            \\\n"
"#              500 10000 1000000000 raid                    \\\n"
"#                      method{ raid }                       \\\n"
"#              .\n"
"\n"
"# Last you need to specify how the previously defined partitions will be\n"
"# used in the RAID setup. Remember to use the correct partition numbers\n"
"# for logical partitions. RAID levels 0, 1, 5, 6 and 10 are supported;\n"
"# devices are separated using \"#\".\n"
"# Parameters are:\n"
"# &lt;raidtype&gt; &lt;devcount&gt; &lt;sparecount&gt; &lt;fstype&gt; &lt;"
"mountpoint&gt; \\\n"
"#          &lt;devices&gt; &lt;sparedevices&gt;\n"
"\n"
"#d-i partman-auto-raid/recipe string \\\n"
"#    1 2 0 ext3 /                    \\\n"
"#          /dev/sda1#/dev/sdb1       \\\n"
"#    .                               \\\n"
"#    1 2 0 swap -                    \\\n"
"#          /dev/sda5#/dev/sdb5       \\\n"
"#    .                               \\\n"
"#    0 2 0 ext3 /home                \\\n"
"#          /dev/sda6#/dev/sdb6       \\\n"
"#    .\n"
"\n"
"# For additional information see the file partman-auto-raid-recipe.txt\n"
"# included in the 'debian-installer' package or available from D-I source\n"
"# repository.\n"
"\n"
"# This makes partman automatically partition without confirmation.\n"
"d-i partman-md/confirm boolean true\n"
"d-i partman-partitioning/confirm_write_new_label boolean true\n"
"d-i partman/choose_partition select finish\n"
"d-i partman/confirm boolean true\n"
"d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true"
msgstr ""
"# Метод должен быть установлен в значение \"raid\".\n"
"#d-i partman-auto/method string raid\n"
"# Задать размечаемые диски. Они будут иметь одинаковую разметку,\n"
"# поэтому это работает только, если диски одинакового размера.\n"
"#d-i partman-auto/disk string /dev/sda /dev/sdb\n"
"\n"
"# Далее нужно указать какие физические разделы будут использоваться.\n"
"#d-i partman-auto/expert_recipe string \\\n"
"#      multiraid ::                                         \\\n"
"#              1000 5000 4000 raid                          \\\n"
"#                      $primary{ } method{ raid }           \\\n"
"#              .                                            \\\n"
"#              64 512 300% raid                             \\\n"
"#                      method{ raid }                       \\\n"
"#              .                                            \\\n"
"#              500 10000 1000000000 raid                    \\\n"
"#                      method{ raid }                       \\\n"
"#              .\n"
"\n"
"# Наконец, нужно указать как использовать определённые ранее разделы\n"
"# в настройке RAID. Указывайте правильные номера разделов\n"
"# для логических разделов. Поддерживается RAID 0, 1, 5, 6 и 10;\n"
"# устройства разделяются с помощью \"#\".\n"
"# Параметры:\n"
"# &lt;raidtype&gt; &lt;devcount&gt; &lt;sparecount&gt; &lt;fstype&gt; &lt;"
"mountpoint&gt; \\\n"
"#          &lt;devices&gt; &lt;sparedevices&gt;\n"
"\n"
"#d-i partman-auto-raid/recipe string \\\n"
"#    1 2 0 ext3 /                    \\\n"
"#          /dev/sda1#/dev/sdb1       \\\n"
"#    .                               \\\n"
"#    1 2 0 swap -                    \\\n"
"#          /dev/sda5#/dev/sdb5       \\\n"
"#    .                               \\\n"
"#    0 2 0 ext3 /home                \\\n"
"#          /dev/sda6#/dev/sdb6       \\\n"
"#    .\n"
"\n"
"# Полностью формат набора описан в файле partman-auto-raid-recipe.txt,\n"
"# включённом в пакет debian-installer и репозиторий D-I.\n"
"\n"
"# Это заставит partman сделать разметку автоматически, без подтверждения.\n"
"d-i partman-md/confirm boolean true\n"
"d-i partman-partitioning/confirm_write_new_label boolean true\n"
"d-i partman/choose_partition select finish\n"
"d-i partman/confirm boolean true\n"
"d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true"

#. Tag: title
#: preseed.xml:965
#, no-c-format
msgid "Controlling how partitions are mounted"
msgstr "Управление монтированием разделов"

#. Tag: para
#: preseed.xml:966
#, no-c-format
msgid ""
"Normally, filesystems are mounted using a universally unique identifier "
"(UUID) as a key; this allows them to be mounted properly even if their "
"device name changes. UUIDs are long and difficult to read, so, if you "
"prefer, the installer can mount filesystems based on the traditional device "
"names, or based on a label you assign. If you ask the installer to mount by "
"label, any filesystems without a label will be mounted using a UUID instead."
msgstr ""
"Обычно, файловые системы монтируются с использованием в качестве ключа "
"универсального уникального идентификатора (UUID); это позволяет монтировать "
"их правильно, даже если изменились их имена устройств. UUID-ы длинные и их "
"сложно запоминать, поэтому, по вашему желанию, программа установки может "
"смонтировать файловые системы основываясь на традиционных именах устройств, "
"или на основе назначенных вами меток. Если вы укажите программе установки "
"монтировать по меткам, то все файловые системы без метки будут смонтированы "
"на основе UUID."

#. Tag: para
#: preseed.xml:975
#, no-c-format
msgid ""
"Devices with stable names, such as LVM logical volumes, will continue to use "
"their traditional names rather than UUIDs."
msgstr ""
"Для устройств со стабильными именами, такими как логические тома LVM, при "
"монтировании будет продолжено использование их традиционных имён, а не UUID-"
"ы."

#. Tag: para
#: preseed.xml:982
#, no-c-format
msgid ""
"Traditional device names may change based on the order in which the kernel "
"discovers devices at boot, which may cause the wrong filesystem to be "
"mounted. Similarly, labels are likely to clash if you plug in a new disk or "
"a USB drive, and if that happens your system's behaviour when started will "
"be random."
msgstr ""
"Традиционные имена устройств могут изменяться из-за порядка, в котором ядро "
"обнаруживает устройства при загрузке, что может приводить к монтированию не "
"тех файловых систем. Подобным образом, могут встретиться одинаковые метки, "
"если вы подключаете новый диск или USB-устройство, и если это случается, то "
"ваша система начинает работать непредсказуемым образом."

#. Tag: screen
#: preseed.xml:992
#, no-c-format
msgid ""
"# The default is to mount by UUID, but you can also choose \"traditional\" "
"to\n"
"# use traditional device names, or \"label\" to try filesystem labels "
"before\n"
"# falling back to UUIDs.\n"
"#d-i partman/mount_style select uuid"
msgstr ""
"# По умолчанию, используется монтирование по UUID, но вы можете\n"
"# выбрать \"traditional\", чтобы использовать обычные имена устройств\n"
"# или \"label\", чтобы попробовать монтирование по меткам, перед\n"
"# тем как откатиться к UUID-ам.\n"
"#d-i partman/mount_style select uuid"

#. Tag: title
#: preseed.xml:998
#, no-c-format
msgid "Base system installation"
msgstr "Установка базовой системы"

#. Tag: para
#: preseed.xml:999
#, no-c-format
msgid ""
"There is actually not very much that can be preseeded for this stage of the "
"installation. The only questions asked concern the installation of the "
"kernel."
msgstr ""
"Для этого этапа, фактически, не так много автоматизируемых настроек. В "
"основном они касаются установки ядра."

#. Tag: screen
#: preseed.xml:1006
#, no-c-format
msgid ""
"# Configure APT to not install recommended packages by default. Use of this\n"
"# option can result in an incomplete system and should only be used by very\n"
"# experienced users.\n"
"#d-i base-installer/install-recommends boolean false\n"
"\n"
"# Select the initramfs generator used to generate the initrd for 2.6 "
"kernels.\n"
"#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string initramfs-"
"tools\n"
"\n"
"# The kernel image (meta) package to be installed; \"none\" can be used if "
"no\n"
"# kernel is to be installed.\n"
"#d-i base-installer/kernel/image string &kernelpackage;-2.6-486"
msgstr ""
"# Настроить APT для отмены автоматической установки рекомендуемых пакетов.\n"
"# Использование данного параметра может привести к установке неполноценной\n"
"# системы, и он должен использоваться только\n"
"# очень опытными пользователями.\n"
"#d-i base-installer/install-recommends boolean false\n"
"\n"
"# Выбрать генератор initramfs, используемый для создания initrd\n"
"# для ядер 2.6.\n"
"#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string initramfs-"
"tools\n"
"\n"
"# Устанавливаемый пакет (мета) с образом ядра; можно указать \"none\",\n"
"# если ядро устанавливать не нужно.\n"
"#d-i base-installer/kernel/image string &kernelpackage;-2.6-486"

#. Tag: title
#: preseed.xml:1011
#, no-c-format
msgid "Apt setup"
msgstr "Настройка Apt"

#. Tag: para
#: preseed.xml:1012
#, no-c-format
msgid ""
"Setup of the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> and basic "
"configuration options is fully automated based on your installation method "
"and answers to earlier questions. You can optionally add other (local) "
"repositories."
msgstr ""
"Настройка файла <filename>/etc/apt/sources.list</filename> и основных "
"параметров конфигурации выполняется автоматически на основании метода "
"установки и ответов на ранее заданные вопросы. Необязательно вы можете "
"добавить другие (локальные) репозитории."

#. Tag: screen
#: preseed.xml:1020
#, no-c-format
msgid ""
"# You can choose to install non-free and contrib software.\n"
"#d-i apt-setup/non-free boolean true\n"
"#d-i apt-setup/contrib boolean true\n"
"# Uncomment this if you don't want to use a network mirror.\n"
"#d-i apt-setup/use_mirror boolean false\n"
"# Select which update services to use; define the mirrors to be used.\n"
"# Values shown below are the normal defaults.\n"
"#d-i apt-setup/services-select multiselect security, volatile\n"
"#d-i apt-setup/security_host string security.debian.org\n"
"#d-i apt-setup/volatile_host string volatile.debian.org\n"
"\n"
"# Additional repositories, local[0-9] available\n"
"#d-i apt-setup/local0/repository string \\\n"
"#       http://local.server/debian stable main\n"
"#d-i apt-setup/local0/comment string local server\n"
"# Enable deb-src lines\n"
"#d-i apt-setup/local0/source boolean true\n"
"# URL to the public key of the local repository; you must provide a key or\n"
"# apt will complain about the unauthenticated repository and so the\n"
"# sources.list line will be left commented out\n"
"#d-i apt-setup/local0/key string http://local.server/key\n"
"\n"
"# By default the installer requires that repositories be authenticated\n"
"# using a known gpg key. This setting can be used to disable that\n"
"# authentication. Warning: Insecure, not recommended.\n"
"#d-i debian-installer/allow_unauthenticated boolean true"
msgstr ""
"# Вы можете указать нужно ли устанавливать non-free и contrib ПО.\n"
"#d-i apt-setup/non-free boolean true\n"
"#d-i apt-setup/contrib boolean true\n"
"# Раскомментируйте, если не хотите использовать зеркало из сети.\n"
"#d-i apt-setup/use_mirror boolean false\n"
"# Выберите обновляемые сервисы; задайте используемые зеркала.\n"
"# Значения ниже используются по умолчанию.\n"
"#d-i apt-setup/services-select multiselect security, volatile\n"
"#d-i apt-setup/security_host string security.debian.org\n"
"#d-i apt-setup/volatile_host string volatile.debian.org\n"
"\n"
"# Дополнительные репозитории доступны как local[0-9]\n"
"#d-i apt-setup/local0/repository string \\\n"
"#       http://local.server/debian stable main\n"
"#d-i apt-setup/local0/comment string local server\n"
"# Активировать строки для deb-src\n"
"#d-i apt-setup/local0/source boolean true\n"
"# URL публичного ключа локального репозитория; вы должны\n"
"# предоставлять ключ, или apt будет жаловаться о невозможности\n"
"# аутентифицировать репозиторий и закомментирует строку,\n"
"# описывающую этот репозиторий в sources.list\n"
"#d-i apt-setup/local0/key string http://local.server/key\n"
"\n"
"# По умолчанию программа установки требует, чтобы репозитории\n"
"# аутентифицировались с помощью известного ключа gpg.\n"
"# Этот параметр выключает данную аутентификацию.\n"
"# Предупреждение: это небезопасно, рекомендуется не делать этого.\n"
"#d-i debian-installer/allow_unauthenticated boolean true"

#. Tag: title
#: preseed.xml:1025
#, no-c-format
msgid "Package selection"
msgstr "Выбор пакетов"

#. Tag: para
#: preseed.xml:1026
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose to install any combination of tasks that are available. "
"Available tasks as of this writing include:"
msgstr ""
"Вы можете выбрать любую доступную комбинацию устанавливаемых задач. "
"Доступные задачи:"

#. Tag: userinput
#: preseed.xml:1035
#, no-c-format
msgid "standard"
msgstr "standard (стандартная система)"

#. Tag: userinput
#: preseed.xml:1038
#, no-c-format
msgid "desktop"
msgstr "desktop (рабочий стол)"

#. Tag: userinput
#: preseed.xml:1041
#, no-c-format
msgid "gnome-desktop"
msgstr "gnome-desktop (рабочий стол gnome)"

#. Tag: userinput
#: preseed.xml:1044
#, no-c-format
msgid "kde-desktop"
msgstr "kde-desktop (рабочий стол kde)"

#. Tag: userinput
#: preseed.xml:1047
#, no-c-format
msgid "web-server"
msgstr "web-server (веб сервер)"

#. Tag: userinput
#: preseed.xml:1050
#, no-c-format
msgid "print-server"
msgstr "print-server (сервер печати)"

#. Tag: userinput
#: preseed.xml:1053
#, no-c-format
msgid "dns-server"
msgstr "dns-server (DNS-сервер)"

#. Tag: userinput
#: preseed.xml:1056
#, no-c-format
msgid "file-server"
msgstr "file-server (файловый сервер)"

#. Tag: userinput
#: preseed.xml:1059
#, no-c-format
msgid "mail-server"
msgstr "mail-server (почтовый сервер)"

#. Tag: userinput
#: preseed.xml:1062
#, no-c-format
msgid "sql-database"
msgstr "sql-database (база данных SQL)"

#. Tag: userinput
#: preseed.xml:1065
#, no-c-format
msgid "laptop"
msgstr "laptop (для ноутбука)"

#. Tag: para
#: preseed.xml:1069
#, no-c-format
msgid ""
"You can also choose to install no tasks, and force the installation of a set "
"of packages in some other way. We recommend always including the "
"<userinput>standard</userinput> task."
msgstr ""
"Также вы можете не выбирать задачи и выполнить установку списка пакетов "
"каким-то другим способом. Мы рекомендуем всегда включать задачу "
"<userinput>standard</userinput>."

#. Tag: para
#: preseed.xml:1075
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to install some individual packages in addition to packages "
"installed by tasks, you can use the parameter <classname>pkgsel/include</"
"classname>. The value of this parameter can be a list of packages separated "
"by either commas or spaces, which allows it to be used easily on the kernel "
"command line as well."
msgstr ""
"Если вы хотите установить несколько отдельных пакетов в дополнении к "
"пакетам, устанавливаемым задачами, то вы можете использовать параметр "
"<classname>pkgsel/include</classname>. В значении этого параметра в качестве "
"разделителя можно использовать запятые или пробелы, поэтому также его можно "
"указать в командной строке ядра."

#. Tag: screen
#: preseed.xml:1085
#, no-c-format
msgid ""
"#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server\n"
"# If the desktop task is selected, install the kde and xfce desktops\n"
"# instead of the default gnome desktop.\n"
"#tasksel tasksel/desktop multiselect kde, xfce\n"
"\n"
"# Individual additional packages to install\n"
"#d-i pkgsel/include string openssh-server build-essential\n"
"# Whether to upgrade packages after debootstrap.\n"
"# Allowed values: none, safe-upgrade, full-upgrade\n"
"#d-i pkgsel/upgrade select none\n"
"\n"
"# Some versions of the installer can report back on what software you have\n"
"# installed, and what software you use. The default is not to report back,\n"
"# but sending reports helps the project determine what software is most\n"
"# popular and include it on CDs.\n"
"#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false"
msgstr ""
"#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server\n"
"# Если выбрана задача Рабочий стол, то установить рабочие столы\n"
"# kde и xfce вместо рабочего стола gnome по умолчанию.\n"
"#tasksel tasksel/desktop multiselect kde, xfce\n"
"\n"
"# Отдельные дополнительные пакеты для установки\n"
"#d-i pkgsel/include string openssh-server build-essential\n"
"# Обновлять ли пакеты после debootstrap.\n"
"# Возможные значения: none, safe-upgrade, full-upgrade\n"
"#d-i pkgsel/upgrade select none\n"
"\n"
"# Некоторые версии программы установки могут отсылать отчёт\n"
"# об установленных и используемых пакетах. По умолчанию данная\n"
"# возможность выключена, но отправка отчёта помогает проекту\n"
"# определить популярность программ и какие из них включать на CD.\n"
"#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false"

#. Tag: title
#: preseed.xml:1090
#, no-c-format
msgid "Boot loader installation"
msgstr "Установка загрузчика"

#. Tag: screen
#: preseed.xml:1092
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase arch=\"linux-any\"># Grub is the default boot loader (for x86). If "
"you want lilo installed\n"
"# instead, uncomment this:\n"
"#d-i grub-installer/skip boolean true\n"
"# To also skip installing lilo, and install no bootloader, uncomment this\n"
"# too:\n"
"#d-i lilo-installer/skip boolean true</phrase>\n"
"<phrase arch=\"kfreebsd-any;hurd-any\"># To install no bootloader, uncomment "
"this\n"
"#d-i grub-installer/skip boolean true</phrase>\n"
"\n"
"# With a few exceptions for unusual partitioning setups, GRUB 2 is now the\n"
"# default. If you need GRUB Legacy for some particular reason, then\n"
"# uncomment this:\n"
"#d-i grub-installer/grub2_instead_of_grub_legacy boolean false\n"
"\n"
"# This is fairly safe to set, it makes grub install automatically to the "
"MBR\n"
"# if no other operating system is detected on the machine.\n"
"d-i grub-installer/only_debian boolean true\n"
"\n"
"# This one makes grub-installer install to the MBR if it also finds some "
"other\n"
"# OS, which is less safe as it might not be able to boot that other OS.\n"
"d-i grub-installer/with_other_os boolean true\n"
"\n"
"# Alternatively, if you want to install to a location other than the mbr,\n"
"# uncomment and edit these lines:\n"
"#d-i grub-installer/only_debian boolean false\n"
"#d-i grub-installer/with_other_os boolean false\n"
"#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0)\n"
"# To install grub to multiple disks:\n"
"#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0) (hd1,0) (hd2,0)\n"
"# To install to a particular device:\n"
"#d-i grub-installer/bootdev  string /dev/sda\n"
"\n"
"# Optional password for grub, either in clear text\n"
"#d-i grub-installer/password password r00tme\n"
"#d-i grub-installer/password-again password r00tme\n"
"# or encrypted using an MD5 hash, see grub-md5-crypt(8).\n"
"#d-i grub-installer/password-crypted password [MD5 hash]\n"
"\n"
"# Use the following option to add additional boot parameters for the\n"
"# installed system (if supported by the bootloader installer).\n"
"# Note: options passed to the installer will be added automatically.\n"
"#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb"
msgstr ""
"<phrase arch=\"linux-any\"># Grub является загрузчиком по умолчанию (для "
"x86). Если вы хотите\n"
"# установить lilo, раскомментируйте следующую строку:\n"
"#d-i grub-installer/skip boolean true\n"
"# Чтобы пропустить установку lilo и вообще не устанавливать системный\n"
"# загрузчик, также раскомментируйте:\n"
"#d-i lilo-installer/skip boolean true</phrase>\n"
"<phrase arch=\"kfreebsd-any;hurd-any\"># Чтобы не устанавливать системный "
"загрузчик, раскомментируйте:\n"
"#d-i grub-installer/skip boolean true</phrase>\n"
"\n"
"# За несколькими исключениями необычных разметок, GRUB 2 теперь\n"
"# устанавливается по умолчанию. Если вам нужен GRUB Legacy по какой-то\n"
"# причине, то раскомментируйте:\n"
"#d-i grub-installer/grub2_instead_of_grub_legacy boolean false\n"
"\n"
"# Эту переменную можно безопасно устанавливать; она указывает, что grub\n"
"# должен устанавливаться в MBR,\n"
"# если на машине не найдено другой операционной системы.\n"
"d-i grub-installer/only_debian boolean true\n"
"\n"
"# Это заставляет grub-installer устанавливаться в MBR, даже если на машине\n"
"# есть другая ОС, что менее безопасно, так как может привести к отказу\n"
"# загрузки этой другой ОС.\n"
"d-i grub-installer/with_other_os boolean true\n"
"\n"
"# Или же, если вы хотите установить загрузчик не в mbr,\n"
"# то раскомментируйте и отредактируйте следующие строки:\n"
"#d-i grub-installer/only_debian boolean false\n"
"#d-i grub-installer/with_other_os boolean false\n"
"#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0)\n"
"# Для установки grub на несколько дисков:\n"
"#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0) (hd1,0) (hd2,0)\n"
"# Для установки на определённое устройство:\n"
"#d-i grub-installer/bootdev  string /dev/sda\n"
"\n"
"# Необязательный пароль на grub в виде открытого текста\n"
"#d-i grub-installer/password password r00tme\n"
"#d-i grub-installer/password-again password r00tme\n"
"# или в шифрованном виде с помощью хеша MD5, см. grub-md5-crypt(8).\n"
"#d-i grub-installer/password-crypted password [MD5 хеш] \n"
"\n"
"# Используйте следующий параметр, чтобы добавить дополнительные\n"
"# параметры загрузки для установленной системы (если это\n"
"# поддерживается установщиком загрузчика).\n"
"# Замечание: параметры, передаваемые программе установки, будут\n"
"# добавлены автоматически.\n"
"#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb"

#. Tag: para
#: preseed.xml:1094
#, no-c-format
msgid ""
"An MD5 hash for a password for <classname>grub</classname> can be generated "
"using <command>grub-md5-crypt</command>, or using the command from the "
"example in <xref linkend=\"preseed-account\"/>."
msgstr ""
"Хеш MD5 для пароля на <classname>grub</classname> можно сгенерировать с "
"помощью <command>grub-md5-crypt</command> или командой из примера в <xref "
"linkend=\"preseed-account\"/>."

#. Tag: title
#: preseed.xml:1104
#, no-c-format
msgid "Finishing up the installation"
msgstr "Завершение установки"

#. Tag: screen
#: preseed.xml:1106
#, no-c-format
msgid ""
"# During installations from serial console, the regular virtual consoles\n"
"# (VT1-VT6) are normally disabled in /etc/inittab. Uncomment the next\n"
"# line to prevent this.\n"
"#d-i finish-install/keep-consoles boolean true\n"
"\n"
"# Avoid that last message about the install being complete.\n"
"d-i finish-install/reboot_in_progress note\n"
"\n"
"# This will prevent the installer from ejecting the CD during the reboot,\n"
"# which is useful in some situations.\n"
"#d-i cdrom-detect/eject boolean false\n"
"\n"
"# This is how to make the installer shutdown when finished, but not\n"
"# reboot into the installed system.\n"
"#d-i debian-installer/exit/halt boolean true\n"
"# This will power off the machine instead of just halting it.\n"
"#d-i debian-installer/exit/poweroff boolean true"
msgstr ""
"# При установке с консоли на последовательном порту обычные виртуальные\n"
"# консоли (VT1-VT6) выключаются в /etc/inittab. Раскомментируйте\n"
"# следующую строку, чтобы этого не происходило.\n"
"#d-i finish-install/keep-consoles boolean true\n"
"\n"
"# Не показывать последнее сообщение о том, что установка завершена.\n"
"d-i finish-install/reboot_in_progress note\n"
"\n"
"# Не выдвигать лоток CD при перезагрузке, что иногда может пригодиться.\n"
"#d-i cdrom-detect/eject boolean false\n"
"\n"
"# Остановить систему после завершения установки, а\n"
"# не перегружаться в установленную систему.\n"
"#d-i debian-installer/exit/halt boolean true\n"
"# Эта настройка позволяет выключить питание машины, а не просто остановить "
"её.\n"
"#d-i debian-installer/exit/poweroff boolean true"

#. Tag: title
#: preseed.xml:1111
#, no-c-format
msgid "Preseeding other packages"
msgstr "Автоматизация других пакетов"

#. Tag: screen
#: preseed.xml:1113
#, no-c-format
msgid ""
"# Depending on what software you choose to install, or if things go wrong\n"
"# during the installation process, it's possible that other questions may\n"
"# be asked. You can preseed those too, of course. To get a list of every\n"
"# possible question that could be asked during an install, do an\n"
"# installation, and then run these commands:\n"
"#   debconf-get-selections --installer > file\n"
"#   debconf-get-selections >> file"
msgstr ""
"# В зависимости от выбранного для установки ПО, или если что-то идёт\n"
"# неправильно во время процесса установки, существует вероятность появления "
"других\n"
"# вопросов. Естественно, их тоже можно автоматизировать. Чтобы получить "
"список\n"
"# всех возможных вопросов, которые могут быть заданы во время установки, "
"выполните\n"
"# установку, а затем запустите следующие команды:\n"
"#   debconf-get-selections --installer > файл\n"
"#   debconf-get-selections >> файл"

#. Tag: title
#: preseed.xml:1120
#, no-c-format
msgid "Advanced options"
msgstr "Дополнительные параметры"

#. Tag: title
#: preseed.xml:1123
#, no-c-format
msgid "Running custom commands during the installation"
msgstr "Запуск пользовательских команд во время установки"

#. Tag: para
#: preseed.xml:1124
#, no-c-format
msgid ""
"A very powerful and flexible option offered by the preconfiguration tools is "
"the ability to run commands or scripts at certain points in the installation."
msgstr ""
"Инструментарий автоматической установки предлагает очень мощную и гибкую "
"возможность &mdash; способность запуска команд или сценариев в определённые "
"моменты установки."

#. Tag: screen
#: preseed.xml:1132
#, no-c-format
msgid ""
"# d-i preseeding is inherently not secure. Nothing in the installer checks\n"
"# for attempts at buffer overflows or other exploits of the values of a\n"
"# preconfiguration file like this one. Only use preconfiguration files from\n"
"# trusted locations! To drive that home, and because it's generally useful,\n"
"# here's a way to run any shell command you'd like inside the installer,\n"
"# automatically.\n"
"\n"
"# This first command is run as early as possible, just after\n"
"# preseeding is read.\n"
"#d-i preseed/early_command string anna-install some-udeb\n"
"# This command is run immediately before the partitioner starts. It may be\n"
"# useful to apply dynamic partitioner preseeding that depends on the state\n"
"# of the disks (which may not be visible when preseed/early_command runs).\n"
"#d-i partman/early_command \\\n"
"#       string debconf-set partman-auto/disk \"$(list-devices disk | head -"
"n1)\"\n"
"# This command is run just before the install finishes, but when there is\n"
"# still a usable /target directory. You can chroot to /target and use it\n"
"# directly, or use the apt-install and in-target commands to easily install\n"
"# packages and run commands in the target system.\n"
"#d-i preseed/late_command string apt-install zsh; in-target chsh -s /bin/zsh"
msgstr ""
"# Автоматизация d-i по сути небезопасна. Программа установки не выполняет\n"
"# проверок на переполнения буфера или другого использования значений\n"
"# такого направления из файла ответов. Используйте файлы ответов только из\n"
"# надёжных источников! Для использования дома, и потому что это обычно\n"
"# полезно, здесь показано как запускать свои команды оболочки внутри\n"
"# программы установки автоматически.\n"
"\n"
"# Эта первая команда, которая выполняется как можно раньше сразу после\n"
"# чтения файла ответов.\n"
"#d-i preseed/early_command string anna-install какой-то-udeb\n"
"# Эта команда выполняется непосредственно перед запуском утилиты разметки.\n"
"# Это может пригодиться для динамической автоматической настройки утилиты\n"
"# разметки, зависящей от состояния дисков (которое может быть\n"
"# непонятно при работе preseed/early_command).\n"
"#d-i partman/early_command \\\n"
"#       string debconf-set partman-auto/disk \"$(list-devices disk | head -"
"n1)\"\n"
"# Эта команда выполняется перед окончанием установки, пока ещё\n"
"# есть рабочий каталог /target. Вы можете выполнить chroot в /target\n"
"# и непосредственно использовать его, или же воспользоваться командами\n"
"# apt-install и in-target для облегчения задачи установки пакетов и\n"
"# запуска команд в целевой системе.\n"
"#d-i preseed/late_command string apt-install zsh; in-target chsh -s /bin/zsh"

#. Tag: title
#: preseed.xml:1137
#, no-c-format
msgid "Using preseeding to change default values"
msgstr ""
"Использование автоматической установки для изменения значений по умолчанию"

#. Tag: para
#: preseed.xml:1138
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to use preseeding to change the default answer for a "
"question, but still have the question asked. To do this the <firstterm>seen</"
"firstterm> flag must be reset to <quote>false</quote> after setting the "
"value for a question. <informalexample><screen>\n"
"d-i foo/bar string value\n"
"d-i foo/bar seen false\n"
"</screen></informalexample> The same effect can be achieved for "
"<emphasis>all</emphasis> questions by setting the parameter "
"<classname>preseed/interactive=true</classname> at the boot prompt. This can "
"also be useful for testing or debugging your preconfiguration file."
msgstr ""
"С помощью автоматической установки можно изменить ответы по умолчанию, но "
"вопросы всё равно будут задаваться. Для этого после задания ответа на вопрос "
"нужно установить флаг <firstterm>seen</firstterm> в <quote>false</quote> "
"после указания ответа на вопрос. <informalexample><screen>\n"
"d-i foo/bar string value\n"
"d-i foo/bar seen false\n"
"</screen></informalexample> Того же эффекта можно достигнуть для "
"<emphasis>всех</emphasis> вопросов, указав параметр <classname>preseed/"
"interactive=true</classname> в приглашении к загрузке. Также это может "
"помочь при отладке или тестировании вашего файла ответов."

#. Tag: para
#: preseed.xml:1152
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the <quote>d-i</quote> owner should only be used for variables "
"used in the installer itself. For variables belonging to packages installed "
"on the target system, you should use the name of that package instead. See "
"the footnote to <xref linkend=\"preseed-bootparms\"/>."
msgstr ""
"Заметим, что владелец <quote>d-i</quote> должен использоваться только для "
"переменных, используемых в самой программе установки. Для переменных, "
"принадлежащих устанавливаемым в систему пакетам,вы должны использовать имя "
"этого пакета. См. сноску к <xref linkend=\"preseed-bootparms\"/>."

#. Tag: para
#: preseed.xml:1159
#, no-c-format
msgid ""
"If you are preseeding using boot parameters, you can make the installer ask "
"the corresponding question by using the <quote>?=</quote> operator, i.e. "
"<userinput><replaceable>foo</replaceable>/<replaceable>bar</replaceable>?"
"=<replaceable>value</replaceable></userinput> (or "
"<userinput><replaceable>owner</replaceable>:<replaceable>foo/bar</"
"replaceable>?=<replaceable>value</replaceable></userinput>). This will of "
"course only have effect for parameters that correspond to questions that are "
"actually displayed during an installation and not for <quote>internal</"
"quote> parameters."
msgstr ""
"Если вы выполняете автоматизацию через параметры загрузки, то можете "
"заставить программу установки задавать соответствующий вопрос с помощью "
"оператора <quote>?=</quote>, а именно <userinput><replaceable>foo</"
"replaceable>/<replaceable>bar</replaceable>?=<replaceable>value</"
"replaceable></userinput> (или <userinput><replaceable>owner</replaceable>:"
"<replaceable>foo/bar</replaceable>?=<replaceable>value</replaceable></"
"userinput>). Естественно, это действует только на параметры, которые "
"относятся к отображаемым во время установки вопросам, но никак не на "
"<quote>внутренние</quote> параметры."

#. Tag: title
#: preseed.xml:1173
#, no-c-format
msgid "Chainloading preconfiguration files"
msgstr "Последовательная загрузка нескольких файлов ответов"

#. Tag: para
#: preseed.xml:1174
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to include other preconfiguration files from a "
"preconfiguration file. Any settings in those files will override pre-"
"existing settings from files loaded earlier. This makes it possible to put, "
"for example, general networking settings for your location in one file and "
"more specific settings for certain configurations in other files."
msgstr ""
"В файлах ответов поддерживаются ссылки на дополнительные файлы ответов. "
"Любые настройки файлов, загруженных позже, будут перекрывать настройки из "
"файлов, загруженных ранее. Это позволяет поместить, например, общие "
"настройки сети в один файл, а более специфичные для определённых "
"конфигураций в другие файлы."

#. Tag: screen
#: preseed.xml:1184
#, no-c-format
msgid ""
"# More than one file can be listed, separated by spaces; all will be\n"
"# loaded. The included files can have preseed/include directives of their\n"
"# own as well. Note that if the filenames are relative, they are taken from\n"
"# the same directory as the preconfiguration file that includes them.\n"
"#d-i preseed/include string x.cfg\n"
"\n"
"# The installer can optionally verify checksums of preconfiguration files\n"
"# before using them. Currently only md5sums are supported, list the md5sums\n"
"# in the same order as the list of files to include.\n"
"#d-i preseed/include/checksum string 5da499872becccfeda2c4872f9171c3d\n"
"\n"
"# More flexibly, this runs a shell command and if it outputs the names of\n"
"# preconfiguration files, includes those files. \n"
"#d-i preseed/include_command \\\n"
"#      string if [ \"`hostname`\" = bob ]; then echo bob.cfg; fi\n"
"\n"
"# Most flexibly of all, this downloads a program and runs it. The program\n"
"# can use commands such as debconf-set to manipulate the debconf database.\n"
"# More than one script can be listed, separated by spaces.\n"
"# Note that if the filenames are relative, they are taken from the same\n"
"# directory as the preconfiguration file that runs them.\n"
"#d-i preseed/run string foo.sh"
msgstr ""
"# Можно указать более одного файла, разделив их пробелами; все будут\n"
"# загружены. Включаемые файлы, в свою очередь, тоже могут содержать\n"
"# директивы preseed/include. Заметим, что если имена файлов\n"
"# относительные, то они берутся\n"
"# из того же каталога что и файл ответов, в который они включены.\n"
"#d-i preseed/include string x.cfg\n"
"\n"
"# Программу установки можно заставить проверять контрольные суммы файлов\n"
"# ответов перед их использованием. В данный момент поддерживается только\n"
"# md5sums; в списке md5sums файлы должны указываться в том же порядке,\n"
"# что и при включении файлов.\n"
"#d-i preseed/include/checksum string 5da499872becccfeda2c4872f9171c3d\n"
"\n"
"# Для большей гибкости можно запустить команду оболочки и если она выдаст\n"
"# имена файлов ответов, включить эти файлы. \n"
"#d-i preseed/include_command \\\n"
"#      string if [ \"`hostname`\" = bob ]; then echo bob.cfg; fi\n"
"\n"
"# Наиболее гибкий из всех способ -- загрузить и выполнить программу.\n"
"# Программа может использовать команды, например, debconf-set для\n"
"# управления базой данных debconf.\n"
"# Можно указать более одного файла, разделив их пробелами\n"
"# Заметим, что если имена файлов относительные, то они ищутся в том же\n"
"# каталоге откуда взят файл ответов, который запускает их.\n"
"#d-i preseed/run string foo.sh"

#. Tag: para
#: preseed.xml:1186
#, no-c-format
msgid ""
"It is also possible to chainload from the initrd or file preseeding phase, "
"into network preseeding by setting preseed/url in the earlier files. This "
"will cause network preseeding to be performed when the network comes up. You "
"need to be careful when doing this, since there will be two distinct runs at "
"preseeding, meaning for example that you get another chance to run the "
"preseed/early command, the second one happening after the network comes up."
msgstr ""
"Также возможно цепочечное выполнение автоматизации из initrd или файла, а "
"затем автоматизацию по сети, если задать preseed/url в файлах исполняемых "
"первыми. Это приведёт выполнению автоматизации по сети, когда сеть станет "
"доступна. Нужно быть осторожным при настройке, так как будут выполняться два "
"разных по сути метода автоматизации, что, например, приведёт к выполнению "
"команды из preseed/early дважды: один раз из первого метода, второй раз "
"после включения сети."