path: root/po/ru/preparing.po

# translation of preparing.po to Russian
# Russian L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>, 2004.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2004, 2005.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2012, 2013, 2015, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: preparing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-24 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-03 11:00+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Tag: title
#: preparing.xml:5
#, no-c-format
msgid "Before Installing &debian-gnu;"
msgstr "Перед установкой &debian-gnu;"

#. Tag: para
#: preparing.xml:6
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter deals with the preparation for installing &debian; before you "
"even boot the installer. This includes backing up your data, gathering "
"information about your hardware, and locating any necessary information."
msgstr ""
"В этой главе рассказывается о том, что нужно сделать перед запуском "
"программы установки &debian;: резервное копирование данных, сбор информации "
"об оборудовании и поиск необходимой информации."

#. Tag: title
#: preparing.xml:19
#, no-c-format
msgid "Overview of the Installation Process"
msgstr "Обзор процесса установки"

#. Tag: para
#: preparing.xml:20
#, no-c-format
msgid ""
"First, just a note about re-installations. With &debian;, a circumstance "
"that will require a complete re-installation of your system is very rare; "
"perhaps mechanical failure of the hard disk would be the most common case."
msgstr ""
"Во-первых, немного о переустановках. Случаи, когда приходится полностью "
"переустанавливать &debian; очень редки; наиболее часто это делается при "
"механической поломке жёсткого диска."

#. Tag: para
#: preparing.xml:27
#, no-c-format
msgid ""
"Many common operating systems may require a complete installation to be "
"performed when critical failures take place or for upgrades to new OS "
"versions. Even if a completely new installation isn't required, often the "
"programs you use must be re-installed to operate properly in the new OS."
msgstr ""
"Для большинства операционных систем при критических сбоях или для обновления "
"до новой версии может требоваться выполнение полной установки. Даже если "
"новая установка не требуется, часто приходится переустанавливать некоторые "
"программы, чтобы они заработали в новой версии ОС."

#. Tag: para
#: preparing.xml:35
#, no-c-format
msgid ""
"Under &debian-gnu;, it is much more likely that your OS can be repaired "
"rather than replaced if things go wrong. Upgrades never require a wholesale "
"installation; you can always upgrade in-place. And the programs are almost "
"always compatible with successive OS releases. If a new program version "
"requires newer supporting software, the &debian; packaging system ensures "
"that all the necessary software is automatically identified and installed. "
"The point is, much effort has been put into avoiding the need for re-"
"installation, so think of it as your very last option. The installer is "
"<emphasis>not</emphasis> designed to re-install over an existing system."
msgstr ""
"В случае &debian-gnu; у вас намного больше шансов, что ОС будет "
"восстановлена без переустановки. При обновлении до новой версии установка "
"\"всего\" не требуется никогда; достаточно обновления только нужных частей. "
"Все программы почти всегда совместимы с новыми версиями операционной "
"системы. Если новая версия программы требует более нового программного "
"обеспечения, система управления пакетами &debian; обеспечивает "
"автоматическое обнаружение и установку всего необходимого программного "
"обеспечения. Много труда было вложено именно в то, чтобы избежать "
"переустановки, поэтому думайте об этом как о последней причине вашего "
"выбора. Программа установки <emphasis>не</emphasis> разрабатывалась для "
"переустановки поверх существующей системы."

#. Tag: para
#: preparing.xml:48
#, no-c-format
msgid ""
"Here's a road map for the steps you will take during the installation "
"process."
msgstr "Вот путь, который вам предстоит совершить."

#. Tag: para
#: preparing.xml:56
#, no-c-format
msgid ""
"Back up any existing data or documents on the hard disk where you plan to "
"install."
msgstr ""
"Сделать резервную копию существующих данных и документов жёсткого диска, на "
"который вы планируете выполнить установку."

#. Tag: para
#: preparing.xml:62
#, no-c-format
msgid ""
"Gather information about your computer and any needed documentation, before "
"starting the installation."
msgstr ""
"Перед началом установки собрать информацию о компьютере и всю необходимую "
"документацию."

#. Tag: para
#: preparing.xml:68
#, no-c-format
msgid "Create partitionable space for &debian; on your hard disk."
msgstr "Выделить место под &debian; на жёстком диске."

#. Tag: para
#: preparing.xml:73
#, no-c-format
msgid ""
"Locate and/or download the installer software and any specialized driver or "
"firmware files your machine requires."
msgstr ""
"Найти и/или скачать программу установки и все нужные для вашей машины "
"специальные драйверы или файлы микропрограмм."

#. Tag: para
#: preparing.xml:79
#, no-c-format
msgid ""
"Set up boot media such as CDs/DVDs/USB sticks or provide a network boot "
"infrastructure from which the installer can be booted."
msgstr ""
"Создать загрузочный медианоситель, такой как CDs/DVDs/USB, или организовать "
"инфраструктуру загрузки по сети, с помощью которой можно будет запустить "
"программу установки."

#. Tag: para
#: preparing.xml:85
#, no-c-format
msgid "Boot the installation system."
msgstr "Загрузить систему установки."

#. Tag: para
#: preparing.xml:90
#, no-c-format
msgid "Select the installation language."
msgstr "Выбрать язык установки."

#. Tag: para
#: preparing.xml:95
#, no-c-format
msgid "Activate the ethernet network connection, if available."
msgstr "Активировать, если есть, подключение к сети ethernet."

#. Tag: para
#: preparing.xml:101
#, no-c-format
msgid "Configure one network interface."
msgstr "Настроить один сетевой интерфейс."

# index.docbook:106, index.docbook:140
#. Tag: para
#: preparing.xml:106
#, no-c-format
msgid "Open an ssh connection to the new system."
msgstr "Открыть ssh соединение с новой системой."

#. Tag: para
#: preparing.xml:111
#, no-c-format
msgid "Attach one or more DASDs (Direct Access Storage Device)."
msgstr ""
"Подключить один или более DASD (Direct Access Storage Device (прямой доступ "
"к устройству хранения))."

#. Tag: para
#: preparing.xml:117
#, no-c-format
msgid ""
"If necessary, resize existing partitions on your target harddisk to make "
"space for the installation."
msgstr ""
"При необходимости, изменить размеры существующих разделов диска назначения "
"для освобождения места под установку."

#. Tag: para
#: preparing.xml:122
#, no-c-format
msgid "Create and mount the partitions on which &debian; will be installed."
msgstr "Создать и смонтировать разделы, на которые будет установлен &debian;."

#. Tag: para
#: preparing.xml:127
#, no-c-format
msgid ""
"Watch the automatic download/install/setup of the <firstterm>base system</"
"firstterm>."
msgstr ""
"Присматривать за автоматической загрузкой/установкой/настройкой "
"<firstterm>базовой системы</firstterm>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:133
#, no-c-format
msgid "Select and install <firstterm>additional software</firstterm>."
msgstr "Выбрать и установить <firstterm>дополнительные программы</firstterm>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:138
#, no-c-format
msgid ""
"Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; "
"and/or your existing system."
msgstr ""
"Установить <firstterm>системный загрузчик</firstterm>, который сможет "
"запускать &debian-gnu; и/или другую существующую систему."

#. Tag: para
#: preparing.xml:144
#, no-c-format
msgid "Load the newly installed system for the first time."
msgstr "Загрузить только что установленную систему в первый раз."

#. Tag: para
#: preparing.xml:151
#, no-c-format
msgid ""
"For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"any-x86\">a</"
"phrase> <phrase arch=\"powerpc\">an experimental</phrase> graphical version "
"of the installation system. For more information about this graphical "
"installer, see <xref linkend=\"graphical\"/>."
msgstr ""
"Для &arch-title; доступна <phrase arch=\"powerpc\">экспериментальная</"
"phrase> версия системы установки с графическим интерфейсом. Подробней, "
"смотрите <xref linkend=\"graphical\"/>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:159
#, no-c-format
msgid ""
"If you have problems during the installation, it helps to know which "
"packages are involved in which steps. Introducing the leading software "
"actors in this installation drama:"
msgstr ""
"Если у вас возникли проблемы во время установки, хорошо иметь представление "
"о том, какими пакетами это могло быть вызвано и на каком шаге. Представляем "
"основных актёров от программного обеспечения в драме \"установка\":"

#. Tag: para
#: preparing.xml:165
#, no-c-format
msgid ""
"The installer software, <classname>debian-installer</classname>, is the "
"primary concern of this manual. It detects hardware and loads appropriate "
"drivers, uses <classname>dhcp-client</classname> to set up the network "
"connection, runs <classname>debootstrap</classname> to install the base "
"system packages, and runs <classname>tasksel</classname> to allow you to "
"install certain additional software. Many more actors play smaller parts in "
"this process, but <classname>debian-installer</classname> has completed its "
"task when you load the new system for the first time."
msgstr ""
"Программа установки, <classname>debian-installer</classname> &mdash; это "
"главное, о чём писалось данное руководство. Она обнаруживает аппаратное "
"обеспечение и загружает соответствующие драйверы, использует <classname>dhcp-"
"client</classname> для настройки подключения к сети, запускает "
"<classname>debootstrap</classname> для установки пакетов базовой системы и "
"запускает <classname>tasksel</classname> для того, чтобы позволить вам "
"выбрать установку дополнительного ПО. Намного больше актёров играют меньшие "
"роли в этом процессе, а <classname>debian-installer</classname> завершает "
"свою работу после первой загрузки операционной системы."

#. Tag: para
#: preparing.xml:177
#, no-c-format
msgid ""
"To tune the system to your needs, <classname>tasksel</classname> allows you "
"to choose to install various predefined bundles of software like a Web "
"server or a Desktop environment."
msgstr ""
"Для настройки системы под ваши нужды служит программа <classname>tasksel</"
"classname>, которая позволяет выбрать для установки различные готовые группы "
"взаимосвязанных программ под задачу, например, для веб сервера или "
"настольного компьютера."

#. Tag: para
#: preparing.xml:183
#, no-c-format
msgid ""
"One important option during the installation is whether or not to install a "
"graphical desktop environment, consisting of the X Window System and one of "
"the available graphical desktop environments. If you choose not to select "
"the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a relatively "
"basic, command line driven system. Installing the Desktop environment task "
"is optional because in relation to a text-mode-only system it requires a "
"comparatively large amount of disk space and because many &debian-gnu; "
"systems are servers which don't really have any need for a graphical user "
"interface to do their job."
msgstr ""
"Одним из важных пунктов установки является выбор будет или нет установлено "
"графическое окружение рабочего стола, состоящее из X Window System и одного "
"из доступных графических окружений рабочего стола. Если вы не выберете "
"задачу <quote>Окружение рабочего стола</quote>, то у вас получится "
"относительно простая система, управляемая из командной строки. Установка "
"окружения рабочего стола является необязательной задачей, так как, по "
"сравнению с системой без графики, для неё требуется относительно большое "
"количество дискового пространства, и из-за того, что многие системы &debian-"
"gnu; являются серверами, которым не нужен графический интерфейс пользователя "
"для выполнения требуемых задач."

#. Tag: para
#: preparing.xml:196
#, no-c-format
msgid ""
"Just be aware that the X Window System is completely separate from "
"<classname>debian-installer</classname>, and in fact is much more "
"complicated. Troubleshooting of the X Window System is not within the scope "
"of this manual."
msgstr ""
"Оконная система X &mdash; это полностью отдельная программа, никак не "
"связанная с <classname>debian-installer</classname>, и фактически, намного "
"более сложная. Устранение проблем X Window System не предмет рассмотрения "
"данного руководства."

#. Tag: title
#: preparing.xml:211
#, no-c-format
msgid "Back Up Your Existing Data!"
msgstr "Сохраните ваши данные в надёжном месте!"

#. Tag: para
#: preparing.xml:212
#, no-c-format
msgid ""
"Before you start, make sure to back up every file that is now on your "
"system. If this is the first time a non-native operating system is going to "
"be installed on your computer, it is quite likely you will need to re-"
"partition your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition "
"your disk, you run a risk of losing everything on the disk, no matter what "
"program you use to do it. The programs used in the installation of &debian-"
"gnu; are quite reliable and most have seen years of use; but they are also "
"quite powerful and a false move can cost you. Even after backing up, be "
"careful and think about your answers and actions. Two minutes of thinking "
"can save hours of unnecessary work."
msgstr ""
"Перед тем как начать, убедитесь, что вы сохранили каждый файл из вашей "
"системы. Если вы впервые устанавливаете на компьютер не родную операционную "
"систему, скорее всего вам придётся переразметить диск, чтобы выделить место "
"для &debian-gnu;. Всегда при разметке диска вы должны считать, что теряете "
"всё на диске, вне зависимости от используемого для этого инструмента. "
"Программы, используемые в установке &debian-gnu;, достаточно надёжны; с "
"большинством из них люди работают не первый год; но они достаточно мощны для "
"того, чтобы одно неосторожное движение дорого вам обошлось. Даже после "
"сохранения данных будьте осторожны и думайте над даваемыми ответами и "
"действиями. Две минуты раздумий могут спасти вас от нескольких часов "
"ненужной работы."

#. Tag: para
#: preparing.xml:225
#, no-c-format
msgid ""
"If you are creating a multi-boot system, make sure that you have the "
"distribution media of any other present operating systems on hand. Even "
"though this is normally not necessary, there might be situations in which "
"you could be required to reinstall your operating system's boot loader to "
"make the system boot or in a worst case even have to reinstall the complete "
"operating system and restore your previously made backup."
msgstr ""
"Если вы создаёте мульти-загрузочную систему, убедитесь, что у вас под рукой "
"есть носители с дистрибутивами всех операционных систем, присутствующих на "
"диске. Иногда может возникнуть ситуация, когда вам потребуется "
"переустановить системный загрузчик операционной системы, чтобы система могла "
"загружаться или, в худшем случае, полностью переустановить операционную "
"систему и восстановить все файлы из резервных копий."

#. Tag: title
#: preparing.xml:244
#, no-c-format
msgid "Information You Will Need"
msgstr "Информация, которая понадобится"

#. Tag: title
#: preparing.xml:247
#, no-c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#. Tag: title
#: preparing.xml:250
#, no-c-format
msgid "Installation Manual"
msgstr "Руководство по установке"

#. Tag: para
#: preparing.xml:252
#, no-c-format
msgid "This document you are now reading, in plain ASCII, HTML or PDF format."
msgstr ""
"Документ, который вы сейчас читаете, доступен в форматах ASCII, HTML или PDF."

#. Tag: itemizedlist
#: preparing.xml:258
#, no-c-format
msgid "&list-install-manual-files;"
msgstr "&list-install-manual-files;"

#. Tag: para
#: preparing.xml:264
#, no-c-format
msgid ""
"The document you are now reading, which is the official version of the "
"Installation Guide for the &releasename; release of &debian;; available in "
"<ulink url=\"&url-release-area;/installmanual\">various formats and "
"translations</ulink>."
msgstr ""
"Документ, который вы сейчас читаете, является официальной версией "
"руководства по установке &debian; &releasename; и доступен в <ulink url="
"\"&url-release-area;/installmanual\">различных форматах и на разных языках</"
"ulink>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:273
#, no-c-format
msgid ""
"The document you are now reading, which is a development version of the "
"Installation Guide for the next release of &debian;; available in <ulink url="
"\"&url-d-i-dillon-manual;\">various formats and translations</ulink>."
msgstr ""
"Документ, который вы сейчас читаете, является разрабатываемой версией "
"руководства по установке &debian; следующей версии и доступен в <ulink url="
"\"&url-d-i-dillon-manual;\">различных форматах и на разных языках</ulink>."

#. Tag: title
#: preparing.xml:285
#, no-c-format
msgid "Hardware documentation"
msgstr "Техническая документация"

#. Tag: para
#: preparing.xml:286
#, no-c-format
msgid ""
"Often contains useful information on configuring or using your hardware."
msgstr ""
"Часто содержит полезную информацию по настройке и использованию вашего "
"аппаратного обеспечения."

#. Tag: ulink
#: preparing.xml:297
#, no-c-format
msgid "The Debian Wiki hardware page"
msgstr "Вики-страница Debian по оборудованию"

#. Tag: ulink
#: preparing.xml:303
#, no-c-format
msgid "Linux for SPARC Processors FAQ"
msgstr "Linux на процессорах SPARC FAQ"

#. Tag: ulink
#: preparing.xml:309
#, no-c-format
msgid "Linux/MIPS website"
msgstr "вебсайт Linux/MIPS"

#. Tag: title
#: preparing.xml:318
#, no-c-format
msgid "&arch-title; Hardware References"
msgstr "Справочники по аппаратному обеспечению &arch-title;"

#. Tag: para
#: preparing.xml:319
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation of &arch-title;-specific boot sequence, commands and device "
"drivers (e.g. DASD, XPRAM, Console, OSA, HiperSockets and z/VM interaction)"
msgstr ""
"Документация по загрузке &arch-title;, команды и драйверы устройств "
"(например DASD, XPRAM, Console, OSA, HiperSockets и взаимодействие z/VM)"

#. Tag: ulink
#: preparing.xml:330
#, no-c-format
msgid "Device Drivers, Features, and Commands (Linux Kernel 3.2)"
msgstr "Драйверы устройств, свойства и команды (ядро Linux версии 3.2)"

#. Tag: para
#: preparing.xml:335
#, no-c-format
msgid ""
"IBM Redbook describing how Linux can be combined with z/VM on zSeries and "
"&arch-title; hardware."
msgstr ""
"IBM Redbook описывает как Linux можно объединить с z/VM на zSeries и&arch-"
"title; аппаратным обеспечением."

#. Tag: ulink
#: preparing.xml:345
#, no-c-format
msgid "Linux for &arch-title;"
msgstr "Linux на &arch-title;"

#. Tag: para
#: preparing.xml:351
#, no-c-format
msgid ""
"IBM Redbook describing the Linux distributions available for the mainframe. "
"It has no chapter about &debian; but the basic installation concepts are the "
"same across all &arch-title; distributions."
msgstr ""
"IBM Redbook описывает дистрибутивы Linux, работающие на мэйнфреймах. В нём "
"нет главы про &debian;, но основные концепции установки подходят от всех "
"&arch-title; дистрибутивов."

#. Tag: ulink
#: preparing.xml:362
#, no-c-format
msgid "Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions"
msgstr "Linux на IBM eServer zSeries и &arch-title;: дистрибутивы"

#. Tag: title
#: preparing.xml:372
#, no-c-format
msgid "Finding Sources of Hardware Information"
msgstr "Поиск источников технической информации"

#. Tag: para
#: preparing.xml:373
#, no-c-format
msgid ""
"In many cases, the installer will be able to automatically detect your "
"hardware. But to be prepared, we do recommend familiarizing yourself with "
"your hardware before the install."
msgstr ""
"В большинстве случаев программа установки способна определить используемое "
"оборудование автоматически. Но всё же мы рекомендуем вам перед установкой "
"самостоятельно ознакомиться с имеющимся оборудованием."

#. Tag: para
#: preparing.xml:379
#, no-c-format
msgid "Hardware information can be gathered from:"
msgstr "Информацию по аппаратному обеспечению можно найти:"

#. Tag: para
#: preparing.xml:386
#, no-c-format
msgid "The manuals that come with each piece of hardware."
msgstr ""
"В руководствах, которые были вместе с приобретённым аппаратным обеспечением."

#. Tag: para
#: preparing.xml:391
#, no-c-format
msgid ""
"The BIOS setup screens of your computer. You can view these screens when you "
"start your computer by pressing a combination of keys. Check your manual for "
"the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F2</"
"keycap> key, but some manufacturers use other keys or key combinations. "
"Usually upon starting the computer there will be a message stating which key "
"to press to enter the setup screen."
msgstr ""
"В настройках BIOS. Вы можете увидеть эти настройки, если нажмёте комбинацию "
"клавиш во время загрузки компьютера. Посмотрите в руководстве нужную "
"комбинацию. Часто это клавиша <keycap>Delete</keycap> или <keycap>F2</"
"keycap>, но некоторые производители используют другие клавиши или "
"комбинации. Обычно при включении компьютера появляется сообщение, в котором "
"показано, что нужно нажать, чтобы попасть в BIOS."

#. Tag: para
#: preparing.xml:401
#, no-c-format
msgid "The cases and boxes for each piece of hardware."
msgstr "На коробках и ящиках от аппаратного обеспечения."

#. Tag: para
#: preparing.xml:407
#, no-c-format
msgid "The System window in the Windows Control Panel."
msgstr "Щёлкнув на значке \"Система\" в панели управления Windows."

#. Tag: para
#: preparing.xml:413
#, no-c-format
msgid ""
"System commands or tools in another operating system, including file manager "
"displays. This source is especially useful for information about RAM and "
"hard drive memory."
msgstr ""
"С помощью системных команд и инструментов других операционных систем, "
"включая файловый менеджер. Это особенно полезный источник информации об "
"оперативной памяти и жёстких дисках."

#. Tag: para
#: preparing.xml:420
#, no-c-format
msgid ""
"Your system administrator or Internet Service Provider. These sources can "
"tell you the settings you need to set up your networking and e-mail."
msgstr ""
"Узнать у вашего системного администратора или провайдера услуг Интернет. Они "
"могут рассказать вам о настройках почты и подключении к сети."

#. Tag: title
#: preparing.xml:432
#, no-c-format
msgid "Hardware Information Helpful for an Install"
msgstr "Информация об оборудовании, полезная при установке"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:436
#, no-c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Оборудование"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:436
#, no-c-format
msgid "Information You Might Need"
msgstr "Информация, которая может потребоваться"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:442
#, no-c-format
msgid "Hard Drives"
msgstr "Жёсткие диски"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:443
#, no-c-format
msgid "How many you have."
msgstr "Количество дисков."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:445
#, no-c-format
msgid "Their order on the system."
msgstr "Их порядок в системе."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:447
#, no-c-format
msgid "Whether IDE (also known as PATA), SATA or SCSI."
msgstr "IDE (тн. PATA), SATA или SCSI."

# index.docbook:455, index.docbook:507
#. Tag: entry
#: preparing.xml:449 preparing.xml:498
#, no-c-format
msgid "Available free space."
msgstr "Доступное дисковое пространство."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:450
#, no-c-format
msgid "Partitions."
msgstr "Разделы."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:452
#, no-c-format
msgid "Partitions where other operating systems are installed."
msgstr "Разделы, на которых установлены операционные системы."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:480
#, no-c-format
msgid "Network interfaces"
msgstr "Сетевые интерфейсы"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:481
#, no-c-format
msgid "Type/model of available network interfaces."
msgstr "Тип/модель доступных сетевых интерфейсов."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:485
#, no-c-format
msgid "Printer"
msgstr "Принтер"

# index.docbook:463, index.docbook:483, index.docbook:489, index.docbook:495
#. Tag: entry
#: preparing.xml:486
#, no-c-format
msgid "Model and manufacturer."
msgstr "Модель и производитель."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:490
#, no-c-format
msgid "Video Card"
msgstr "Видеокарта"

# index.docbook:463, index.docbook:483, index.docbook:489, index.docbook:495
#. Tag: entry
#: preparing.xml:491
#, no-c-format
msgid "Type/model and manufacturer."
msgstr "Тип/модель и производитель."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:495
#, no-c-format
msgid "DASD"
msgstr "DASD"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:496
#, no-c-format
msgid "Device number(s)."
msgstr "Номер устройства(в)."

# index.docbook:482, index.docbook:510
#. Tag: entry
#: preparing.xml:501
#, no-c-format
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

# index.docbook:485, index.docbook:511
#. Tag: entry
#: preparing.xml:502
#, no-c-format
msgid "Type of adapter."
msgstr "Тип адаптера."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:504
#, no-c-format
msgid "Device numbers."
msgstr "Номера устройств."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:505
#, no-c-format
msgid "Relative adapter number for OSA cards."
msgstr "Относительный номер адаптера OSA карт."

#. Tag: title
#: preparing.xml:513
#, no-c-format
msgid "Hardware Compatibility"
msgstr "Совместимость аппаратного обеспечения"

#. Tag: para
#: preparing.xml:515
#, no-c-format
msgid ""
"Many products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, hardware "
"support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; still "
"does not run as many different types of hardware as some operating systems."
msgstr ""
"Многие устройства без проблем работают с &arch-kernel;. Кроме того, "
"поддержка оборудования в &arch-kernel; ежедневно улучшается. Однако, &arch-"
"kernel; всё равно пока не может сравниться по количеству поддерживаемой "
"аппаратуры с другими операционными системами."

#. Tag: para
#: preparing.xml:521
#, no-c-format
msgid ""
"Drivers in &arch-kernel; in most cases are not written for a certain "
"<quote>product</quote> or <quote>brand</quote> from a specific manufacturer, "
"but for a certain hardware/chipset. Many seemingly different products/brands "
"are based on the same hardware design; it is not uncommon that chip "
"manufacturers provide so-called <quote>reference designs</quote> for "
"products based on their chips which are then used by several different "
"device manufacturers and sold under lots of different product or brand names."
msgstr ""
"Драйверы в &arch-kernel;, в большинстве случаев, пишутся не для "
"определённого <quote>продукта</quote> или <quote>марки</quote> какого-то "
"производителя, а под определённое оборудование/набор микросхем. Много "
"кажущихся различными продуктов/марок основаны на одном аппаратном проекте; "
"часто бывает, что производитель микросхемы предоставляет так называемый "
"<quote>типовой вариант дизайна</quote> для продуктов, основанных на своих "
"микросхемах, который затем используется различными производителями устройств "
"для выпуска различных продуктов или марок."

#. Tag: para
#: preparing.xml:532
#, no-c-format
msgid ""
"This has advantages and disadvantages. An advantage is that a driver for one "
"chipset works with lots of different products from different manufacturers, "
"as long as their product is based on the same chipset. The disadvantage is "
"that it is not always easy to see which actual chipset is used in a certain "
"product/brand. Unfortunately sometimes device manufacturers change the "
"hardware base of their product without changing the product name or at least "
"the product version number, so that when having two items of the same brand/"
"product name bought at different times, they can sometimes be based on two "
"different chipsets and therefore use two different drivers or there might be "
"no driver at all for one of them."
msgstr ""
"Это имеет свои преимущества и недостатки. Преимущество состоит в том, что "
"драйвер для одной микросхемы работает для большого количества различных "
"продуктов от различных производителей, пока их продукт основывается на этой "
"микросхеме. Недостатком является то, что не всегда просто определить, какая "
"микросхема фактически используется в определённом продукте/марке. К "
"сожалению, иногда производители устройства изменяют аппаратную основу "
"продукта, не изменяя название или, по крайней мере, номер версии, поэтому "
"иногда две модели одной марки/продукта, купленных в разное время, могут "
"основываться на различных микросхемах, и поэтому нужно использовать два "
"различных драйвера, или для одного из них драйвер вообще может отсутствовать."

#. Tag: para
#: preparing.xml:545
#, no-c-format
msgid ""
"For USB and PCI/PCI-Express/ExpressCard devices, a good way to find out on "
"which chipset they are based is to look at their device IDs. All USB/PCI/PCI-"
"Express/ExpressCard devices have so called <quote>vendor</quote> and "
"<quote>product</quote> IDs, and the combination of these two is usually the "
"same for any product based on the same chipset."
msgstr ""
"Чтобы выяснить на какой микросхеме основаны устройства USB и PCI/PCI-Express/"
"ExpressCard достаточно найти идентификатор устройства. Все устройства USB/"
"PCI/PCI-Express/ExpressCard имеют так называемый идентификатор "
"<quote>производителя</quote> и <quote>продукта</quote>, и их комбинация, "
"обычно, одинакова для продукта, основанного на одной модели микросхемы."

#. Tag: para
#: preparing.xml:553
#, no-c-format
msgid ""
"On Linux systems, these IDs can be read with the <command>lsusb</command> "
"command for USB devices and with the <command>lspci -nn</command> command "
"for PCI/PCI-Express/ExpressCard devices. The vendor and product IDs are "
"usually given in the form of two hexadecimal numbers, seperated by a colon, "
"such as <quote>1d6b:0001</quote>."
msgstr ""
"В системах Linux эти идентификаторы можно узнать с помощью команды "
"<command>lsusb</command> для устройств USB и с помощью команды "
"<command>lspci -nn</command> для устройств for PCI/PCI-Express/ExpressCard. "
"Идентификаторы производителя и продукта, обычно, показываются в виде двух "
"шестнадцатеричных чисел, разделённых двоеточием, например <quote>1d6b:0001</"
"quote>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:561
#, no-c-format
msgid ""
"An example for the output of <command>lsusb</command>: <quote>Bus 001 Device "
"001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub</quote>, whereby 1d6b is the "
"vendor ID and 0002 is the product ID."
msgstr ""
"Пример вывода команды <command>lsusb</command>: <quote>Bus 001 Device 001: "
"ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub</quote>, где 1d6b — идентификатор "
"производителя и 0002 — идентификатор продукта."

#. Tag: para
#: preparing.xml:567
#, no-c-format
msgid ""
"An example for the output of <command>lspci -nn</command> for an Ethernet "
"card: <quote>03:00.0 Ethernet controller [0200]: Realtek Semiconductor Co., "
"Ltd. RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet controller [10ec:8168] (rev "
"06)</quote>. The IDs are given inside the rightmost square brackets, i.e. "
"here 10ec is the vendor- and 8168 is the product ID."
msgstr ""
"Пример вывода команды <command>lspci -nn</command> для карты Ethernet: "
"<quote>03:00.0 Ethernet controller [0200]: Realtek Semiconductor Co., Ltd. "
"RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet controller [10ec:8168] (rev 06)</"
"quote>. Идентификаторы указаны внутри последних квадратных скобок, т. е. "
"здесь 10ec — идентификатор производителя и 8168 — продукта."

#. Tag: para
#: preparing.xml:575
#, no-c-format
msgid ""
"As another example, a graphics card could give the following output: "
"<quote>04:00.0 VGA compatible controller [0300]: Advanced Micro Devices "
"[AMD] nee ATI RV710 [Radeon HD 4350] [1002:954f]</quote>."
msgstr ""
"Другой пример, графическая карта: <quote>04:00.0 VGA compatible controller "
"[0300]: Advanced Micro Devices [AMD] nee ATI RV710 [Radeon HD 4350] "
"[1002:954f]</quote>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:581
#, no-c-format
msgid ""
"On Windows systems, the IDs for a device can be found in the Windows device "
"manager on the tab <quote>details</quote>, where the vendor ID is prefixed "
"with VEN_ and the product ID is prefixed with DEV_. On Windows 7 systems, "
"you have to select the property <quote>Hardware IDs</quote> in the device "
"manager's details tab to actually see the IDs, as they are not displayed by "
"default."
msgstr ""
"В Windows идентификаторы устройства можно найти в менеджере устройств "
"Windows во вкладке <quote>подробней</quote>, где идентификатор производителя "
"начинается с VEN_, а идентификатор продукта начинается с DEV_. Чтобы увидеть "
"идентификаторы в Windows 7 вы должны выбрать свойство <quote>Идентификаторы "
"оборудования</quote> в менеджере устройств на вкладке подробностей, так как "
"по умолчанию они не отображаются."

#. Tag: para
#: preparing.xml:591
#, no-c-format
msgid ""
"Searching on the internet with the vendor/product ID, <quote>&arch-kernel;</"
"quote> and <quote>driver</quote> as the search terms often results in "
"information regarding the driver support status for a certain chipset. If a "
"search for the vendor/product ID does not yield usable results, a search for "
"the chip code names, which are also often provided by lsusb and lspci "
"(<quote>RTL8111</quote>/<quote>RTL8168B</quote> in the network card example "
"and <quote>RV710</quote> in the graphics card example), can help."
msgstr ""
"Поиск в Интернет по идентификатору производителя/продукта, <quote>&arch-"
"kernel;</quote> и <quote>driver</quote> часто даёт информацию о состоянии "
"поддержки драйвером определённой микросхемы. Если поиск идентификатору "
"производителя/продукта не дал желаемых результатов, то может помочь поиск по "
"названию микросхемы, которое часто выдаётся lsusb и lspci (<quote>RTL8111</"
"quote>/<quote>RTL8168B</quote> — в примере с сетевой картой и <quote>RV710</"
"quote> — в примере с графической картой)."

#. Tag: title
#: preparing.xml:604
#, no-c-format
msgid "Testing hardware compatibility with a Live-System"
msgstr "Тестирование оборудования на совместимость с помощью Live-системы"

#. Tag: para
#: preparing.xml:606
#, no-c-format
msgid ""
"&debian-gnu; is also available as a so-called <quote>live system</quote> for "
"certain architectures. A live system is a preconfigured ready-to-use system "
"in a compressed format that can be booted and used from a read-only medium "
"like a CD or DVD. Using it by default does not create any permanent changes "
"on your computer. You can change user settings and install additional "
"programs from within the live system, but all this only happens in the "
"computer's RAM, i.e. if you turn off the computer and boot the live system "
"again, everything is reset to its defaults. If you want to see whether your "
"hardware is supported by &debian-gnu;, the easiest way is to run a &debian; "
"live system on it and try it out."
msgstr ""
"Для некоторых архитектур &debian-gnu; доступен в виде так называемой "
"<quote>живой системы</quote>. Живая система (live system) — это настроенная, "
"готовая к работе система, предоставляемая в сжатом виде, которая может быть "
"загружена и использована с носителя, недоступного для записи, такого как CD "
"или DVD. По умолчанию при её работе на компьютер не вносится никаких "
"постоянных изменений. Вы можете менять настройки пользователя и "
"устанавливать дополнительные программы внутрь живой системы, но всё это "
"выполняется только в оперативной памяти, т. е. при выключении компьютера и "
"загрузки живой системы снова все изменения теряются. Если вы хотите "
"проверить, поддерживается ли ваше оборудование &debian-gnu;, то самым "
"простым способом сделать это будет попробовать запустить живую систему "
"&debian;."

#. Tag: para
#: preparing.xml:619
#, no-c-format
msgid ""
"There are a few limitations in using a live system. The first is that as all "
"changes you do within the live system must be held in your computer's RAM, "
"this only works on systems with enough RAM to do that, so installing "
"additional large software packages may fail due to memory constraints. "
"Another limitation with regards to hardware compatibility testing is that "
"the official &debian-gnu; live system contains only free components, i.e. "
"there are no non-free firmware files included in it. Such non-free packages "
"can of course be installed manually within the system, but there is no "
"automatic detection of required firmware files like in the &d-i;, so "
"installation of non-free components must be done manually if needed."
msgstr ""
"Есть несколько ограничений при использовании живой системы. Прежде всего, "
"так как все изменения живой системы должны быть сохранены в RAM компьютера, "
"она работает только в системах с достаточным количеством RAM, и из-за "
"ограничений памяти нельзя установить дополнительные большие пакеты ПО. "
"Другое ограничение тестирования аппаратной совместимости — живая система "
"состоит только из свободных компонентов, т. е. в ней отсутствуют несвободные "
"файлы микропрограмм. Конечно, эти несвободные пакеты можно установить "
"вручную после запуска системы, но какие именно — это придётся выяснять "
"пользователю, так как в живой системе отсутствует автоматическое определение "
"требуемых микропрограмм (в отличии от &d-i;)."

#. Tag: para
#: preparing.xml:632
#, no-c-format
msgid ""
"Information about the available variants of the &debian; live images can be "
"found at the <ulink url=\"&url-debian-live-cd;\">Debian Live Images website</"
"ulink>."
msgstr ""
"Информация о доступных вариантах живых образов &debian; приведена на <ulink "
"url=\"&url-debian-live-cd;\">сайте живых образов Debian</ulink>."

#. Tag: title
#: preparing.xml:646
#, no-c-format
msgid "Network Settings"
msgstr "Настройки сети"

#. Tag: para
#: preparing.xml:648
#, no-c-format
msgid ""
"If your computer is connected to a fixed network (i.e. an Ethernet or "
"equivalent connection &mdash; not a dialup/PPP connection) which is "
"administered by somebody else, you should ask your network's system "
"administrator for this information:"
msgstr ""
"Если компьютер подключён к постоянной сети (т. е. к Ethernet или через "
"аналогичное подключение, но не коммутируемое/PPP соединение), которую "
"обслуживаете не вы, то вы должны попросить у вашего сетевого системного "
"администратора следующую информацию:"

#. Tag: para
#: preparing.xml:656
#, no-c-format
msgid "Your host name (you may be able to decide this on your own)."
msgstr "Имя вашей машины (возможно вы можете выбрать его самостоятельно)."

#. Tag: para
#: preparing.xml:661
#, no-c-format
msgid "Your domain name."
msgstr "Имя домена."

#. Tag: para
#: preparing.xml:666
#, no-c-format
msgid "Your computer's IP address."
msgstr "IP-адрес компьютера."

#. Tag: para
#: preparing.xml:671
#, no-c-format
msgid "The netmask to use with your network."
msgstr "Маска сети."

#. Tag: para
#: preparing.xml:676
#, no-c-format
msgid ""
"The IP address of the default gateway system you should route to, if your "
"network <emphasis>has</emphasis> a gateway."
msgstr ""
"IP-адрес шлюза по умолчанию, если в вашей сети <emphasis>есть</emphasis> "
"такой шлюз."

#. Tag: para
#: preparing.xml:682
#, no-c-format
msgid ""
"The system on your network that you should use as a DNS (Domain Name "
"Service) server."
msgstr ""
"Система в сети, которая используется как DNS (Domain Name Service) сервер."

#. Tag: para
#: preparing.xml:690
#, no-c-format
msgid ""
"If the network you are connected to uses DHCP (Dynamic Host Configuration "
"Protocol) for configuring network settings, you don't need this information "
"because the DHCP server will provide it directly to your computer during the "
"installation process."
msgstr ""
"Если в используемой сети для получения сетевых настроек используется DHCP "
"(Dynamic Host Configuration Protocol), то вам не нужна вся эта информация, "
"так как DHCP-сервер передаст её вашему компьютеру автоматически во время "
"процесса установки."

#. Tag: para
#: preparing.xml:697
#, no-c-format
msgid ""
"If you have internet access via DSL or cable modem (i.e. over a cable tv "
"network) and have a router (often provided preconfigured by your phone or "
"catv provider) which handles your network connectivity, DHCP is usually "
"available by default."
msgstr ""
"Если вы подключены к Интернету по DSL или кабельному модему (т. е. через "
"телевизионную кабельную сеть) и используете маршрутизатор (часто его "
"предоставляет уже настроенным телефонный или телевизионный оператор), "
"который осуществляет соединение с сетью, то, обычно, DHCP включён по "
"умолчанию."

#. Tag: para
#: preparing.xml:705
#, no-c-format
msgid ""
"As a rule of thumb: if you run a Windows system in your home network and did "
"not have to manually perform any network settings there to achieve Internet "
"access, network connectivity in &debian-gnu; will also be configured "
"automatically."
msgstr ""
"Как показывает опыт, если вы используете Windows в домашней сети и вручную "
"не изменяли сетевые настройки, чтобы попасть в Интернет, то сетевое "
"подключение в &debian-gnu; также будет настроено автоматически."

#. Tag: para
#: preparing.xml:712
#, no-c-format
msgid "If you use a WLAN/WiFi network, you should find out:"
msgstr ""
"Если вы используете беспроводную сеть (WLAN/WiFi), то также нужно выяснить:"

#. Tag: para
#: preparing.xml:717
#, no-c-format
msgid "The ESSID (<quote>network name</quote>) of your wireless network."
msgstr "ESSID (<quote>имя сети</quote>) беспроводной сети."

#. Tag: para
#: preparing.xml:722
#, no-c-format
msgid "The WEP or WPA/WPA2 security key to access the network (if applicable)."
msgstr ""
"Ключ безопасности WEP или WPA/WPA2 для доступа к сети (если применяется)."

#. Tag: title
#: preparing.xml:739
#, no-c-format
msgid "Meeting Minimum Hardware Requirements"
msgstr "Минимальные требования к аппаратному обеспечению"

#. Tag: para
#: preparing.xml:740
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have gathered information about your computer's hardware, check "
"that your hardware will let you do the type of installation that you want to "
"do."
msgstr ""
"После сбора всей информации о компонентах компьютера, проверьте, что ваше "
"аппаратное обеспечение соответствует требованиям желаемого типа установки."

#. Tag: para
#: preparing.xml:746
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on your needs, you might manage with less than some of the "
"recommended hardware listed in the table below. However, most users risk "
"being frustrated if they ignore these suggestions."
msgstr ""
"В зависимости от потребностей, у вас может оказаться машина меньшей "
"мощности, чем рекомендовано в таблице ниже. Однако, большинство "
"пользователей рискуют оказаться расстроенными, если проигнорируют эти советы."

#. Tag: para
#: preparing.xml:752
#, no-c-format
msgid ""
"A Pentium 4, 1GHz system is the minimum recommended for a desktop system."
msgstr ""
"Минимальной рекомендуемой конфигурацией для настольной системы является "
"машина с процессором Pentium 4, 1 ГГц."

#. Tag: para
#: preparing.xml:757
#, no-c-format
msgid "Any OldWorld or NewWorld PowerPC can serve well as a desktop system."
msgstr ""
"Любой OldWorld или NewWorld PowerPC может использоваться в качестве "
"настольной системы."

#. Tag: title
#: preparing.xml:764
#, no-c-format
msgid "Recommended Minimum System Requirements"
msgstr "Рекомендуемые минимальные требования к системе"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:768
#, no-c-format
msgid "Install Type"
msgstr "Тип установки"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:769
#, no-c-format
msgid "RAM (minimum)"
msgstr "Память (минимум)"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:770
#, no-c-format
msgid "RAM (recommended)"
msgstr "Память (рекомендуется)"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:771
#, no-c-format
msgid "Hard Drive"
msgstr "Жёсткий диск"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:777
#, no-c-format
msgid "No desktop"
msgstr "Без настольных приложений"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:778
#, no-c-format
msgid "256 megabytes"
msgstr "256 мегабайт"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:779
#, no-c-format
msgid "512 megabytes"
msgstr "512 мегабайт"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:780 preparing.xml:784
#, no-c-format
msgid "2 gigabytes"
msgstr "2 гигабайта"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:782
#, no-c-format
msgid "With Desktop"
msgstr "С настольными приложениями"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:783
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "10 gigabytes"
msgid "1 gigabytes"
msgstr "10 гигабайт"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:785
#, no-c-format
msgid "10 gigabytes"
msgstr "10 гигабайт"

#. Tag: para
#: preparing.xml:790
#, no-c-format
msgid ""
"The minimum values assumes that swap will be enabled. The <quote>No desktop</"
"quote> value assumes that the non-graphical installer is used."
msgstr ""

#. Tag: para
#: preparing.xml:795
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The actual minimum memory requirements are a lot less than the numbers "
#| "listed in this table. Depending on the architecture, it is possible to "
#| "install &debian; with as little as 60MB (for amd64). The same goes for "
#| "the disk space requirements, especially if you pick and choose which "
#| "applications to install; see <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/> for "
#| "additional information on disk space requirements."
msgid ""
"The actual minimum memory requirements are a lot less than the numbers "
"listed in this table. With swap enabled, it is possible to install &debian; "
"with as little as &minimum-memory-strict;. The same goes for the disk space "
"requirements, especially if you pick and choose which applications to "
"install; see <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/> for additional "
"information on disk space requirements."
msgstr ""
"Реальное минимальное требование к размеру памяти намного меньше, чем указано "
"в таблице. В зависимости от архитектуры, возможно установить &debian; имея "
"не менее 60МБ (для amd64). То же самое можно сказать о требовании к "
"дисковому пространству, особенно, если вы выбираете сами, какие приложения "
"устанавливать; дополнительную информацию о требованиях к дисковому "
"пространству смотрите в <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:805
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to run a graphical desktop environment on older or low-end "
"systems, but in that case it is recommended to install a window manager that "
"is less resource-hungry than those of the GNOME or KDE Plasma desktop "
"environments; alternatives include <classname>xfce4</classname>, "
"<classname>icewm</classname> and <classname>wmaker</classname>, but there "
"are others to choose from."
msgstr ""
"Возможно запускать графическое окружение рабочего стола на старых или "
"дешёвых машинах, в этом случае рекомендуется установить менеджер окон, "
"который потребляет меньше ресурсов, чем окружения рабочего стола GNOME или "
"KDE Plasma; здесь стоит упомянуть <classname>xfce4</classname>, "
"<classname>icewm</classname> и <classname>wmaker</classname>, но есть и "
"другие."

#. Tag: para
#: preparing.xml:814
#, no-c-format
msgid ""
"It is practically impossible to give general memory or disk space "
"requirements for server installations as those very much depend on what the "
"server is to be used for."
msgstr ""
"Практически невозможно указать требования к диску и памяти для установки "
"серверной конфигурации, так как это в многом зависит от типа задач, "
"выполняемых сервером."

#. Tag: para
#: preparing.xml:820
#, no-c-format
msgid ""
"Remember that these sizes don't include all the other materials which are "
"usually to be found, such as user files, mail, and data. It is always best "
"to be generous when considering the space for your own files and data."
msgstr ""
"Не забудьте, что в данные размеры не включены размеры файлы, которые обычно "
"лежат на машине: файлы пользователя, почта и данные. Всегда нужно быть более "
"щедрым, когда подсчитываешь место для своих файлов и данных. "

#. Tag: para
#: preparing.xml:827
#, no-c-format
msgid ""
"Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system "
"itself is taken into account in these recommended system requirements. "
"Notably, the <filename>/var</filename> partition contains a lot of state "
"information specific to &debian; in addition to its regular contents, like "
"logfiles. The <command>dpkg</command> files (with information on all "
"installed packages) can easily consume 40MB. Also, <command>apt</command> "
"puts downloaded packages here before they are installed. You should usually "
"allocate at least 200MB for <filename>/var</filename>, and a lot more if you "
"install a graphical desktop environment."
msgstr ""
"Дисковое пространство, необходимое для гладкой работы в &debian-gnu; уже "
"включено в рекомендуемые требования к системе. В частности, раздел "
"<filename>/var</filename> содержит много специфичной для &debian; "
"информации, а также обычные данные типа журнальных файлов. Файлы "
"<command>dpkg</command> (с информацией о всех установленных пакетах) могут "
"легко занять 40МБ. <command>apt</command> также помещает сюда скачанные "
"файлы перед их установкой. Обычно, требуется выделить по крайней мере 200МБ "
"для <filename>/var</filename> и гораздо больше, если вы планируете установку "
"графического окружения рабочего стола."

#. Tag: title
#: preparing.xml:851
#, no-c-format
msgid "Pre-Partitioning for Multi-Boot Systems"
msgstr "Переразметка для мульти-загрузочных систем"

#. Tag: para
#: preparing.xml:852
#, no-c-format
msgid ""
"Partitioning your disk simply refers to the act of breaking up your disk "
"into sections. Each section is then independent of the others. It's roughly "
"equivalent to putting up walls inside a house; if you add furniture to one "
"room it doesn't affect any other room."
msgstr ""
"Разметка диска &mdash; это просто операция деления диска на секции. Каждая "
"выделенная секция не зависит от других. Это, грубо говоря, как построить "
"стены внутри дома; если вы добавите в одну комнату мебель, то это никак не "
"повлияет на другие комнаты."

#. Tag: para
#: preparing.xml:859
#, no-c-format
msgid ""
"Whenever this section talks about <quote>disks</quote> you should translate "
"this into a DASD or VM minidisk in the &arch-title; world. Also a machine "
"means an LPAR or VM guest in this case."
msgstr ""
"Всякий раз, когда в этом разделе говорится <quote>диск</quote>, вы должны "
"понимать это как DASD или VM минидиск в мире &arch-title;. Здесь же, машина "
"означает LPAR или гостевую VM."

#. Tag: para
#: preparing.xml:865
#, no-c-format
msgid ""
"If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-"
"x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, "
"FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, "
"&hellip;) </phrase> which uses the whole disk and you want to stick &debian; "
"on the same disk, you will need to repartition it. &debian; requires its own "
"hard disk partitions. It cannot be installed on Windows or Mac OS X "
"partitions. It may be able to share some partitions with other Unix systems, "
"but that's not covered here. At the very least you will need a dedicated "
"partition for the &debian; root filesystem."
msgstr ""
"Если у вас на машине уже установлена операционная система <phrase arch="
"\"x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, "
"FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, "
"&hellip;) </phrase>, которая занимает весь диск и вы хотите добавить "
"&debian; на тот же диск, то вам нужно его переразметить. Для &debian; нужно "
"создать отдельные разделы на жёстком диске. Он не может быть установлен на "
"разделы Windows или Mac OS X. Он может совместно использовать некоторые "
"разделы с другими системами Unix, но в этом руководстве это не описывается. "
"Как минимум, вам нужно выделить место для корневой файловой системы &debian;."

#. Tag: para
#: preparing.xml:884
#, no-c-format
msgid ""
"You can find information about your current partition setup by using a "
"partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"any-"
"x86\">, such as the integrated Disk Manager in Windows or fdisk in DOS</"
"phrase><phrase arch=\"powerpc\">, such as Disk Utility, Drive Setup, HD "
"Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, such as the VM diskmap</"
"phrase>. Partitioning tools always provide a way to show existing partitions "
"without making changes."
msgstr ""
"Информацию об имеющихся разделах можно получить с помощью инструментов "
"разметки из установленной операционной системы<phrase arch=\"any-x86\">, "
"например, встроенного в Windows Disk Manager, fdisk из DOS</phrase><phrase "
"arch=\"powerpc\">, например, Disk Utility, Drive Setup, HD Toolkit или "
"MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, например, VM diskmap</phrase>. "
"Любая утилита разметки умеет показывать существующие разделы без их "
"изменения."

#. Tag: para
#: preparing.xml:894
#, no-c-format
msgid ""
"In general, changing a partition with a file system already on it will "
"destroy any information there. Thus you should always make backups before "
"doing any repartitioning. Using the analogy of the house, you would probably "
"want to move all the furniture out of the way before moving a wall or you "
"risk destroying it."
msgstr ""
"Изменение раздела с уже имеющейся файловой системой уничтожит всю информацию "
"на нём. То есть вы всегда должны сделать резервную копию всей информации "
"перед переразметкой. Используя аналогию с домом, вы вероятно захотите "
"вынести всю мебель перед переносом стен или же вы рискуете попортить её."

#. Tag: para
#: preparing.xml:902
#, no-c-format
msgid ""
"Several modern operating systems offer the ability to move and resize "
"certain existing partitions without destroying their contents. This allows "
"making space for additional partitions without losing existing data. Even "
"though this works quite well in most cases, making changes to the "
"partitioning of a disk is an inherently dangerous action and should only be "
"done after having made a full backup of all data. <phrase arch=\"any-"
"x86\">For FAT/FAT32 and NTFS partitions as used by DOS and Windows systems, "
"the ability to move and resize them losslessly is provided both by &d-i; as "
"well as by the integrated Disk Manager of Windows 7. </phrase>"
msgstr ""
"В некоторых современных операционных системах можно перемещать и изменять "
"размеры определённых существующих разделов, не уничтожая их содержимого. Это "
"позволяет выделить место для дополнительных разделов, не теряя существующих "
"данных. Хотя это работает вполне хорошо в большинстве случаев, изменение "
"разметки диска, по сути, опасное действие и должно выполняться только после "
"создания полной резервной копии всех данных. <phrase arch=\"any-"
"x86\">Разделы FAT/FAT32 и NTFS, используемые в DOS и Windows, можно "
"перемещать и изменять без потери данных прямо из &d-i;, а также с помощью "
"встроенного в Windows 7 Disk Manager.</phrase>"

#. Tag: para
#: preparing.xml:917
#, no-c-format
msgid ""
"To losslessly resize an existing FAT or NTFS partition from within &d-i;, go "
"to the partitioning step, select the option for manual partitioning, select "
"the partition to resize, and simply specify its new size."
msgstr ""
"Чтобы изменить размер существующего раздела FAT или NTFS без потерь данных "
"из &d-i; перейдите к шагу разметки, выберите вариант разметки вручную, "
"выберите изменяемый раздел и просто укажите его новый размер."

#. Tag: emphasis
#: preparing.xml:925
#, no-c-format
msgid "FIXME: write about HP-UX disks?"
msgstr "FIXME: написать о дисках HP-UX?"

#. Tag: para
#: preparing.xml:927
#, no-c-format
msgid ""
"Creating and deleting partitions can be done from within &d-i; as well as "
"from an existing operating system. As a rule of thumb, partitions should be "
"created by the system for which they are to be used, i.e. partitions to be "
"used by &debian-gnu; should be created from within &d-i; and partitions to "
"be used from another operating system should be created from there. &d-i; is "
"capable of creating non-&arch-kernel; partitions, and partitions created "
"this way usually work without problems when used in other operating systems, "
"but there are a few rare corner cases in which this could cause problems, so "
"if you want to be sure, use the native partitioning tools to create "
"partitions for use by other operating systems."
msgstr ""
"Создание и удаление разделов можно выполнять из &d-i;, а также из уже "
"установленной операционной системы. Как показывает опыт, разделы лучше "
"создавать той системой, в которой они будут использоваться, т. е. разделы "
"для &debian-gnu; лучше создавать из &d-i;, а разделы для другой операционной "
"системы, лучше создавать штатными средствами другой ОС. &d-i;  может "
"создавать не &arch-kernel; разделы, и разделы, созданные им, обычно, "
"работают без проблем в других операционных системах, но есть несколько "
"редких случаев, когда это может вызвать проблемы, поэтому, если вы не хотите "
"рисковать, используйте родные инструменты ОС для создания её разделов."

#. Tag: para
#: preparing.xml:940
#, no-c-format
msgid ""
"If you are going to install more than one operating system on the same "
"machine, you should install all other system(s) before proceeding with the "
"&debian; installation. Windows and other OS installations may destroy your "
"ability to start &debian;, or encourage you to reformat non-native "
"partitions."
msgstr ""
"Если вы хотите установить более одной операционной системы на одну машину, "
"то установите все операционные системы до установки &debian;. Windows и "
"другие ОС могут уничтожить возможность запуска &debian; или посоветовать вам "
"переформатировать все неизвестные для них разделы."

#. Tag: para
#: preparing.xml:948
#, no-c-format
msgid ""
"You can recover from these actions or avoid them, but installing the native "
"system first saves you trouble."
msgstr ""
"Вы можете устранить последствия таких действий или избежать их, но установка "
"родной системы в первую очередь оградит вас от подобных проблем."

#. Tag: para
#: preparing.xml:953
#, no-c-format
msgid ""
"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the &arch-"
"parttype; partitions should appear before all other partitions on the disk, "
"especially Mac OS X boot partitions. This should be kept in mind when pre-"
"partitioning; you should create a &arch-parttype; placeholder partition to "
"come <emphasis>before</emphasis> the other bootable partitions on the disk. "
"(The small partitions dedicated to Apple disk drivers are not bootable.) You "
"can delete the placeholder with the &debian; partition tools later during "
"the actual install, and replace it with &arch-parttype; partitions."
msgstr ""
"Чтобы из OpenFirmware автоматически загружался &debian-gnu; &arch-parttype; "
"разделы должны стоять перед остальными разделами на диске, особенно перед "
"загрузочным разделом Mac OS X. Это нужно помнить при переразметке; вы должны "
"создать раздел-пустышку под &arch-parttype; <emphasis>перед</emphasis> "
"другими загрузочными разделами на диске. (Маленькие разделы, выделенные для "
"дисковых драйверов Apple, не загрузочные.) Вы можете удалить раздел-пустышку "
"с помощью утилит разметки &debian; позже во время установки, и заменить его "
"на раздел &arch-parttype;."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1029
#, no-c-format
msgid "Partitioning from SunOS"
msgstr "Разметка из SunOS"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1031
#, no-c-format
msgid ""
"It's perfectly fine to partition from SunOS; in fact, if you intend to run "
"both SunOS and &debian; on the same machine, it is recommended that you "
"partition using SunOS prior to installing &debian;. The Linux kernel "
"understands Sun disk labels, so there are no problems there. SILO supports "
"booting Linux and SunOS from any of EXT2 (Linux), UFS (SunOS), romfs or "
"iso9660 (CDROM) partitions."
msgstr ""
"Разметка замечательно делается из SunOS; фактически, если вы намереваетесь "
"работать и в SunOS, и в &debian; на одной машине, то даже рекомендуется "
"делать разметку с помощью SunOS перед установкой &debian;. Ядро Linux "
"понимает таблицу разделов Sun (disk labels), поэтому с этим не будет никаких "
"проблем. SILO поддерживает загрузку Linux и SunOS с разделов EXT2 (Linux), "
"UFS (SunOS), romfs или iso9660 (CDROM)."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1043
#, no-c-format
msgid "Partitioning from Linux or another OS"
msgstr "Разметка из Linux или другой ОС"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1045
#, no-c-format
msgid ""
"Whatever system you are using to partition, make sure you create a "
"<quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This is the only kind of "
"partition scheme that the OpenBoot PROM understands, and so it's the only "
"scheme from which you can boot. In <command>fdisk</command>, the <keycap>s</"
"keycap> key is used to create Sun disk labels. You only need to do this on "
"drives that do not already have a Sun disk label. If you are using a drive "
"that was previously formatted using a PC (or other architecture) you must "
"create a new disk label, or problems with the disk geometry will most likely "
"occur."
msgstr ""
"Какую бы систему вы не использовали для разметки, убедитесь, что создали "
"<quote>Sun disk label</quote> на загрузочном диске. Это единственная схема "
"разделов, которую понимает OpenBoot PROM, и поэтому эта единственная схема, "
"из которой вы можете загрузиться. В <command>fdisk</command>используйте "
"клавишу <keycap>s</keycap>, чтобы создать Sun disk label. Это вам может "
"потребоваться только в случае если на диске ещё нет Sun disk label. Если вы "
"используете диск, который ранее был отформатирован для PC (или другой "
"архитектуры), то вы должны создать новый disk label, или, вероятнее всего "
"возникнут проблемы с геометрией диска."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1057
#, no-c-format
msgid ""
"You will probably be using <command>SILO</command> as your boot loader (the "
"small program which runs the operating system kernel). <command>SILO</"
"command> has certain requirements for partition sizes and location; see "
"<xref linkend=\"partitioning\"/>."
msgstr ""
"Вероятно, вы будете использовать <command>SILO</command> в качестве "
"системного загрузчика (маленькая программа, которая запускает ядро "
"операционной системы). <command>SILO</command> имеет определённые требования "
"к размеру и местоположению раздела; смотрите <xref linkend=\"partitioning\"/"
">."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1072
#, no-c-format
msgid "Mac OS X Partitioning"
msgstr "Разметка Mac OS X"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1074
#, no-c-format
msgid ""
"The <application>Disk Utility</application> application can be found under "
"the <filename>Utilities</filename> menu in Mac OS X Installer. It will not "
"adjust existing partitions; it is limited to partitioning the entire disk at "
"once."
msgstr ""
"Приложение <application>Disk Utility</application> можно найти в меню "
"<filename>Utilities</filename> программы установки Mac OS X. Оно не работает "
"с существующими разделами; оно размечается весь диск сразу."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1080
#, no-c-format
msgid ""
"Remember to create a placeholder partition for GNU/Linux, preferably "
"positioned first in the disk layout. it doesn't matter what type it is, it "
"will be deleted and replaced later inside the &debian-gnu; installer."
msgstr ""
"Не забудьте создать раздел болванку для GNU/Linux, желательно в начале "
"диска. Неважно какого типа он будет, это поправит позже сама программа "
"установки &debian-gnu;."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1086
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; installer partition table editing tools are compatible with OS X, "
"but not with MacOS 9. If you are planning to use both MacOS 9 and OS X, it "
"is best to install OS X and &debian; on one hard drive, and put MacOS 9 on a "
"separate hard drive. Separate options for OS 9 and OS X will appear when "
"holding the <keycap>option</keycap> key at boot time, and separate options "
"can be installed in the <application>yaboot</application> boot menu as well."
msgstr ""
"Инструменты разметки разделов установщика &debian; совместимы со всеми OS X, "
"за исключением MacOS 9. Если вы планируете использовать сразу MacOS 9 и OS "
"X, то лучше установить OS X и &debian; на один жёсткий диск, а MacOS 9 "
"поместить на отдельный жёсткий диск. Если во время загрузки удерживать "
"клавишу <keycap>option</keycap>, то OS 9 и OS X появятся в виде раздельных "
"пунктов, а также можно установить в меню загрузки <application>yaboot</"
"application> дополнительный пункт."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1096
#, no-c-format
msgid ""
"GNU/Linux is unable to access information on UFS partitions, but can access "
"HFS+ (aka MacOS Extended) partitions. OS X requires one of these two types "
"for its boot partition. MacOS 9 can be installed on either HFS (aka MacOS "
"Standard) or HFS+. To share information between the Mac OS X and GNU/Linux "
"systems, an exchange partition is handy. HFS, HFS+ and MS-DOS FAT file "
"systems are supported by MacOS 9, Mac OS X and GNU/Linux."
msgstr ""
"GNU/Linux недоступна информация с разделов UFS, но доступна с разделов HFS+ "
"(так называемый MacOS Extended). Для OS X требуется один из этих типов для "
"своего загрузочного раздела. MacOS 9 можно установить или на HFS (так "
"называемый MacOS Standard) или на HFS+. Чтобы обмениваться информацией между "
"системами Mac OS X и GNU/Linux, удобно создать раздел для обмена. Файловые "
"системы HFS, HFS+ и MS-DOS FAT поддерживаются и MacOS 9, и Mac OS X, и Linux."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1116
#, no-c-format
msgid "Pre-Installation Hardware and Operating System Setup"
msgstr ""
"Настройка аппаратного обеспечения и операционной системы перед установкой"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1117
#, no-c-format
msgid ""
"This section will walk you through pre-installation hardware setup, if any, "
"that you will need to do prior to installing &debian;. Generally, this "
"involves checking and possibly changing BIOS/system firmware settings for "
"your system. The <quote>BIOS</quote> or <quote>system firmware</quote> is "
"the core software used by the hardware; it is most critically invoked during "
"the bootstrap process (after power-up)."
msgstr ""
"В этом разделе описывается аппаратное обеспечение, для которого требуется "
"настройка перед установкой &debian;. Обычно, для этого производится проверка "
"и возможно, изменение настроек BIOS или микропрограммы вашей системы. "
"<quote>BIOS</quote> или <quote>микропрограмма</quote> &mdash; это "
"программное обеспечение, используемое аппаратным обеспечением; данные "
"компоненты почти всегда выполняются во время загрузки машины (после подачи "
"питания)."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1132
#, no-c-format
msgid "Invoking the BIOS Set-Up Menu"
msgstr "Вызов меню настройки BIOS"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1134
#, no-c-format
msgid ""
"The BIOS provides the basic functions needed to boot your machine and to "
"allow your operating system to access your hardware. Your system provides a "
"BIOS setup menu, which is used to configure the BIOS. To enter the BIOS "
"setup menu you have to press a key or key combination after turning on the "
"computer. Often it is the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F2</keycap> "
"key, but some manufacturers use other keys. Usually upon starting the "
"computer there will be a message stating which key to press to enter the "
"setup screen."
msgstr ""
"В BIOS содержатся базовые функции, использующиеся для загрузки машины и "
"предоставляющие операционной системе доступ к оборудованию. Обычно, для "
"настройки BIOS в машине имеется встроенное меню. Чтобы войти в меню "
"настройки BIOS, нужно нажать определённую клавишу или их комбинацию сразу "
"после включения компьютера. Часто для этого служат клавиша <keycap>Delete</"
"keycap> или <keycap>F2</keycap>, но некоторые производители используют "
"другие клавиши. Обычно, при запуске компьютера на экран выводится сообщение "
"о том, какую клавишу нужно нажать."

# index.docbook:1535, index.docbook:1873
#. Tag: title
#: preparing.xml:1148 preparing.xml:1492 preparing.xml:1670
#, no-c-format
msgid "Boot Device Selection"
msgstr "Выбор загрузочного устройства"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1150
#, no-c-format
msgid ""
"Within the BIOS setup menu, you can select which devices shall be checked in "
"which sequence for a bootable operating system. Possible choices usually "
"include the internal harddisks, the CD/DVD-ROM drive and USB mass storage "
"devices such as USB sticks or external USB harddisks. On modern systems "
"there is also often a possibility to enable network booting via PXE."
msgstr ""
"В меню настройки BIOS вы можете задать последовательность проверяемых "
"устройств на предмет наличия загружаемой ОС. Обычно в этот список включены "
"встроенные жёсткие диски, привод CD/DVD-ROM и устройства хранения данных "
"USB, такие как карты памяти USB или внешние жёсткие диски USB. Современные "
"операционные системы также можно загружать по сети с помощью PXE."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1158
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on the installation media (CD/DVD ROM, USB stick, network boot) "
"you have chosen you should enable the appropriate boot devices if they are "
"not already enabled."
msgstr ""
"В зависимости от установочного носителя (CD/DVD ROM, карта памяти USB, "
"загрузка по сети) вы должны включить загрузку с соответствующих устройств, "
"если это ещё не сделано."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1164
#, no-c-format
msgid ""
"Most BIOS versions allow you to call up a boot menu on system startup in "
"which you select from which device the computer should start for the current "
"session. If this option is available, the BIOS usually displays a short "
"message like <quote>press <keycap>F12</keycap> for boot menu</quote> on "
"system startup. The actual key used to select this menu varies from system "
"to system; commonly used keys are <keycap>F12</keycap>, <keycap>F11</keycap> "
"and <keycap>F8</keycap>. Choosing a device from this menu does not change "
"the default boot order of the BIOS, i.e. you can start once from a USB stick "
"while having configured the internal harddisk as the normal primary boot "
"device."
msgstr ""
"Большинство версий BIOS позволяет вызывать меню начальной загрузки при "
"включении компьютера, в котором вы можете выбрать с какого устройства сейчас "
"нужно выполнить загрузку. Если эта возможность есть, то BIOS, обычно, "
"показывает короткое сообщение вида <quote>press <keycap>F12</keycap> for "
"boot menu</quote> при включении компьютера. В разных системах клавиша вызова "
"меню, обычно, разная — часто используются <keycap>F12</keycap>, <keycap>F11</"
"keycap> и <keycap>F8</keycap>. Выбор устройства в этом меню не изменяет "
"настройку порядка загрузки по умолчанию в BIOS, т. е. мы можете единожды "
"загрузиться с карты USB, хотя основным загрузочным устройством является "
"встроенный жёсткий диск."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1178
#, no-c-format
msgid ""
"If your BIOS does not provide you with a boot menu to do ad-hoc choices of "
"the current boot device, you will have to change your BIOS setup to make the "
"device from which the &d-i; shall be booted the primary boot device."
msgstr ""
"Если BIOS не предоставляет меню начальной загрузки для однократной смены "
"текущего устройства начальной загрузки, то вам нужно изменить настройку "
"BIOS, сделав устройство, с которого будет запускаться &d-i;, первым в списке."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1184
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Unfortunately some computers contain buggy BIOS versions. Booting &d-i; "
#| "from a USB stick might not work even if there is an appropriate option in "
#| "the BIOS setup menu and the stick is selected as the primary boot device. "
#| "On some of these systems using a USB stick as boot medium is impossible; "
#| "others can be tricked into booting from the stick by changing the device "
#| "type in the BIOS setup from the default <quote>USB harddisk</quote> or "
#| "<quote>USB stick</quote> to <quote>USB ZIP</quote> or <quote>USB CDROM</"
#| "quote>. <phrase condition=\"isohybrid-supported\"> In particular if you "
#| "use an isohybrid CD/DVD image on a USB stick (see <xref linkend=\"usb-"
#| "copy-isohybrid\"/>), changing the device type to <quote>USB CDROM</quote> "
#| "helps on some BIOSes which will not boot from a USB stick in USB harddisk "
#| "mode.</phrase> You may need to configure your BIOS to enable <quote>USB "
#| "legacy support</quote>."
msgid ""
"Unfortunately some computers contain buggy BIOS versions. Booting &d-i; from "
"a USB stick might not work even if there is an appropriate option in the "
"BIOS setup menu and the stick is selected as the primary boot device. On "
"some of these systems using a USB stick as boot medium is impossible; others "
"can be tricked into booting from the stick by changing the device type in "
"the BIOS setup from the default <quote>USB harddisk</quote> or <quote>USB "
"stick</quote> to <quote>USB ZIP</quote> or <quote>USB CDROM</quote>. <phrase "
"condition=\"isohybrid-supported\"> In particular if you use an isohybrid "
"installation image on a USB stick (see <xref linkend=\"usb-copy-isohybrid\"/"
">), changing the device type to <quote>USB CDROM</quote> helps on some "
"BIOSes which will not boot from a USB stick in USB harddisk mode.</phrase> "
"You may need to configure your BIOS to enable <quote>USB legacy support</"
"quote>."
msgstr ""
"К сожалению, некоторые компьютеры содержат BIOS с ошибками. Иногда нельзя "
"загрузить &d-i; с карты памяти USB, даже если есть такой пункт в меню "
"настройки BIOS и карта выбрана в качестве основного устройства начальной "
"загрузки. На некоторых таких системах использовать карту USB в качестве "
"носителя начальной загрузки невозможно, но иногда помогает изменение типа "
"загрузочного устройства в BIOS со значения по умолчанию <quote>USBharddisk </"
"quote> или <quote>USB stick</quote> на <quote>USB ZIP</quote> или <quote>USB "
"CDROM</quote>. <phrase condition=\"isohybrid-supported\"> В частности, если "
"вы используете образ isohybrid CD/DVD с карты USB (см. <xref linkend=\"usb-"
"copy-isohybrid\"/>), для некоторых BIOS помогает изменение типа устройства "
"на <quote>USB CDROM</quote>, если не удаётся загрузиться с карты USB в "
"режиме жёсткого диска USB.</phrase> Вам может потребоваться включить в BIOS "
"параметр <quote>USB legacy support</quote>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1200
#, no-c-format
msgid ""
"If you cannot manipulate the BIOS to boot directly from a USB stick you "
"still have the option of using an ISO copied to the stick. Boot &d-i; using "
"<xref linkend=\"boot-drive-files\"/> and, after scanning the hard drives for "
"an installer ISO image, select the USB device and choose an installation "
"image."
msgstr ""
"Если вы не можете настроить BIOS на загрузку непосредственно с карты памяти "
"USB, то вы можете использовать её для хранения ISO. Запустите &d-i; с "
"помощью<xref linkend=\"boot-drive-files\"/> и после поиска ISO-образа "
"установщика на жёстких дисках выберите устройство USB и выберите "
"установочный образ."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1218
#, no-c-format
msgid "Invoking OpenFirmware"
msgstr "Вход в OpenFirmware"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1219
#, no-c-format
msgid ""
"There is normally no need to set up the BIOS (called OpenFirmware) on &arch-"
"title; systems. PReP and CHRP are equipped with OpenFirmware, but "
"unfortunately, the means you use to invoke it vary from manufacturer to "
"manufacturer. You'll have to consult the hardware documentation which came "
"with your machine."
msgstr ""
"На &arch-title; системах обычно не нужно настраивать BIOS (который "
"называется OpenFirmware). PReP и CHRP содержат OpenFirmware, но к несчастью, "
"как в него войти зависит от производителя. Вам придётся поискать это в "
"документации на железо, которая поставляется вместе с машиной."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1227
#, no-c-format
msgid ""
"On &arch-title; Macintoshes, you invoke OpenFirmware with "
"<keycombo><keycap>Command (cloverleaf/Apple)</keycap><keycap>Option</"
"keycap><keycap>o</keycap><keycap>f</keycap></keycombo> while booting. "
"Generally it will check for these keystrokes after the chime, but the exact "
"timing varies from model to model. See <ulink url=\"&url-netbsd-powerpc-faq;"
"\"></ulink> for more hints."
msgstr ""
"На &arch-title; Macintosh, OpenFirmware вызывается по нажатиям клавиш "
"<keycombo><keycap>Command (клеверный лист/Apple)</keycap><keycap>Option</"
"keycap><keycap>o</keycap><keycap>f</keycap></keycombo> во время загрузки. "
"Обычно, надо нажимать после звукового сигнала, но точный момент зависит от "
"модели. Подробней смотрите <ulink url=\"&url-netbsd-powerpc-faq;\"></ulink>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1235
#, no-c-format
msgid ""
"The OpenFirmware prompt looks like this: <informalexample><screen>\n"
"ok\n"
"0 &gt;\n"
"</screen></informalexample> Note that on older model &arch-title; Macs, the "
"default and sometimes hardwired I/O for OpenFirmware user interaction is "
"through the serial (modem) port. If you invoke OpenFirmware on one of these "
"machines, you will just see a black screen. In that case, a terminal program "
"running on another computer, connected to the modem port, is needed to "
"interact with OpenFirmware."
msgstr ""
"Строка приглашения OpenFirmware выглядит так: <informalexample><screen>\n"
"ok\n"
"0 &gt;\n"
"</screen></informalexample> Заметим, что в старых моделях &arch-title; Mac, "
"по умолчанию и иногда прошитое в I/O, взаимодействие с пользователем "
"установлено по последовательному(модемному) порту. При вызове OpenFirmware "
"на таких машинах, вы увидите просто чёрный экран. В этом случае, для "
"взаимодействия с OpenFirmware вам потребуется подключить другую машину через "
"модемный порт и запустить на ней программу терминала."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1248
#, no-c-format
msgid ""
"The OpenFirmware on OldWorld Beige G3 machines, OF versions 2.0f1 and 2.4, "
"is broken. These machines will most likely not be able to boot from the hard "
"drive unless the firmware is patched. A firmware patch is included in the "
"<application>System Disk 2.3.1</application> utility, available from Apple "
"at <ulink url=\"ftp://ftp.apple.com/developer/macosxserver/utilities/"
"SystemDisk2.3.1.smi.bin\"></ulink>. After unpacking the utility in MacOS, "
"and launching it, select the <guibutton>Save</guibutton> button to have the "
"firmware patches installed to nvram."
msgstr ""
"OpenFirmware на машинах OldWorld Beige G3 версий 2.0f1 и 2.4 не работает. "
"Эти машины, по всей вероятности не смогут быть загружены с жёсткого диска, "
"пока микропрограмма не будет исправлена. Заплатка для микропрограммы "
"включена в утилиту <application>System Disk 2.3.1</application> и доступна у "
"Apple по адресу <ulink url=\"ftp://ftp.apple.com/developer/macosxserver/"
"utilities/SystemDisk2.3.1.smi.bin\"></ulink>. После распаковки и запуска "
"утилиты в MacOS, выберите кнопку <guibutton>Save button</guibutton>, чтобы "
"установить заплатку микропрограммы в nvram."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1264
#, no-c-format
msgid "How to update bare metal ppc64el firmware"
msgstr "Как обновить микропрограмму оборудования с ppc64el"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1265
#, no-c-format
msgid ""
"This is an excerpt from <ulink url=\"&url-ibm-powerkvm;\">IBM PowerKVM on "
"IBM POWER8</ulink>."
msgstr ""
"Это отрывок из <ulink url=\"&url-ibm-powerkvm;\">IBM PowerKVM на IBM POWER8</"
"ulink>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1270
#, no-c-format
msgid ""
"Open Power Abstraction Layer (OPAL) is the system firmware in the stack of "
"POWER processor-based server."
msgstr ""
"Open Power Abstraction Layer (OPAL) — системная микропрограмма, работающая "
"на серверах, оборудованных процессорами POWER."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1275
#, no-c-format
msgid ""
"There may be instances when the user might have to upgrade the Power Systems "
"firmware to a more recent level to acquire new features or additional "
"support for devices."
msgstr ""
"Основными причинами, по которым пользователю, возможно, придётся обновить "
"микропрограмму Power Systems до нового уровня, можно назвать получение новых "
"возможностей и поддержка дополнительных устройств."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1281
#, no-c-format
msgid "Make sure that the following requirements are met:"
msgstr "Проверьте, что удовлетворены следующие условия:"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1286
#, no-c-format
msgid "an OS to be running on the system;"
msgstr "работающая на системе ОС;"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1288
#, no-c-format
msgid "the .img file of the OPAL level that the user needs to update to;"
msgstr ""
"файл .img того уровня OPAL, на которых пользователю нужно выполнить "
"обновление;"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1290
#, no-c-format
msgid "the machine isn't under HMC control."
msgstr "машина не под контролем HMC."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1294
#, no-c-format
msgid ""
"Power Systems has two sides of flash to boot firmware from, namely permanent "
"and temporary. This provides a way to test firmware updates on the temporary "
"side of the flash before committing the tested changes to the permanent "
"side, thereby committing the new updates."
msgstr ""
"Power Systems содержит два раздела флеш-памяти, из которой загружается "
"микропрограмма, называемые постоянным и временным. Данное строение позволяет "
"протестировать обновления микропрограммы из временного раздела перед "
"сохранением протестированных изменений на постоянный раздел для применения "
"новых обновлений."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1301
#, no-c-format
msgid "Perform the following steps for the update:"
msgstr "Для обновления выполните следующие шаги:"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1306
#, no-c-format
msgid ""
"Save the level of the existing firmware before really updating. In ASM, in "
"the system menu, click <command>Service Aids -&gt; Service Processor Command "
"Line</command>, and run the following command:"
msgstr ""
"Сохраните уровень существующей микропрограммы перед обновлением. В ASM, "
"системном меню, щёлкните по <command>Service Aids -&gt; Service Processor "
"Command Line</command> и выполните следующую команду:"

#. Tag: screen
#: preparing.xml:1310
#, no-c-format
msgid "cupdcmd -f"
msgstr "cupdcmd -f"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1311
#, no-c-format
msgid ""
"Download the .img file of the level of firmware to be updated to a location "
"in the host filesystem. Refer to <ulink url=\"&url-ibm-fixcentral;\">IBM Fix "
"Central</ulink> for downloading the image file."
msgstr ""
"Скачайте файл .img обновляемого уровня микропрограммы куда-нибудь в файловую "
"систему узла. О том, как это сделать, смотрите в <ulink url=\"&url-ibm-"
"fixcentral;\">IBM Fix Central</ulink>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1316
#, no-c-format
msgid ""
"Verify the image downloaded by running the following command and save the "
"output."
msgstr ""
"Проверьте скачанный образ, выполнив следующую команду, и сохраните результат:"

#. Tag: screen
#: preparing.xml:1319
#, no-c-format
msgid "$update_flash -v -f &lt;file_name.img&gt;"
msgstr "$update_flash -v -f &lt;file_name.img&gt;"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1321
#, no-c-format
msgid "Update the firmware by running the following command."
msgstr "Обновите микропрограмму с помощью следующей команды:"

#. Tag: screen
#: preparing.xml:1323
#, no-c-format
msgid "$update_flash -f &lt;file_name.img&gt;"
msgstr "$update_flash -f &lt;file_name.img&gt;"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1329
#, no-c-format
msgid ""
"The command reboots the system and therefore, sessions if any, would be lost."
msgstr "Команда перезагружает систему и поэтому, все сеансы будут прерваны."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1332
#, no-c-format
msgid "Do not reboot or switch off the system until it is back."
msgstr ""
"Не перезагружайте и не выключайте систему, пока она снова не заработает."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1339
#, no-c-format
msgid ""
"Verify the updated firmware level of the temporary side of the flash as in "
"step 1."
msgstr ""
"Проверьте уровень обновлённой микропрограммы на временном разделе флеша "
"способом, описанным в шаге 1."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1342
#, no-c-format
msgid ""
"In case the update has to be reverted, the user can do so by running this "
"command: <informalexample><screen>\n"
"    $update_flash -r\n"
"</screen></informalexample> Rejection would reject only the temporary side "
"of the flash. Therefore, the new level should be committed to the permanent "
"side only after thorough testing of the new firmware."
msgstr ""
"Если обновление нужно откатить, то можно выполнить следующую команду: "
"<informalexample><screen>\n"
"    $update_flash -r\n"
"</screen></informalexample> Откат будет выполнен только на временном разделе "
"флеша. Таким образом новый уровень должен сохранятся в постоянный раздел "
"только после проведения тестирования новой микропрограммы."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1349
#, no-c-format
msgid ""
"The new updated level can be committed to the permanent side of the flash by "
"running the following command."
msgstr ""
"Новый обновлённый уровень может быть сохранён в постоянный раздел флеша "
"следующей командой:"

#. Tag: screen
#: preparing.xml:1352
#, no-c-format
msgid "$update_flash -c"
msgstr "$update_flash -c"

#. Tag: title
#: preparing.xml:1360
#, no-c-format
msgid "Updating KVM guest firmware (SLOF)"
msgstr "Обновление гостевой микропрограммы KVM (SLOF)"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1361
#, no-c-format
msgid ""
"Slimline Open Firmware (SLOF) is an implementation of the IEEE 1275 "
"standard. It can be used as partition firmware for pSeries machines running "
"on QEMU or KVM."
msgstr ""
"Slimline Open Firmware (SLOF) реализует стандарт IEEE 1275. Она может "
"использоваться как микропрограмма раздела на машинах pSeries, запущенных в "
"QEMU или KVM."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1368
#, no-c-format
msgid ""
"The package qemu-slof is, in fact, a dependency of package qemu-system-ppc "
"(which also provides the virtual package qemu-system-ppc64), and can be "
"installed or updated via <command>apt</command> tool on Debian-based "
"distros. Like so: <informalexample><screen>\n"
"# apt install qemu-slof\n"
"</screen></informalexample> SLOF can also be installed into rpm-based "
"distribution systems, given the proper repository or rpm package. "
"Additionally, the upstream source code is available at <ulink url=\"http://"
"github.com/leilihh/SLOF\"></ulink>."
msgstr ""
"Пакет qemu-slof, фактически, является зависимостью пакета qemu-system-ppc "
"(который также предоставляет виртуальный пакет qemu-system-ppc64) и может "
"быть установлен или обновлён с помощью <command>apt</command> в "
"дистрибутивах на основе Debian например, так: <informalexample><screen>\n"
"# apt install qemu-slof\n"
"</screen></informalexample> Также SLOF может быть установлен в системы на "
"основе rpm, если задать нужный репозиторий или пакет rpm. И доступен "
"исходный код: <ulink url=\"http://github.com/leilihh/SLOF\"></ulink>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1383
#, no-c-format
msgid ""
"Thus, one can use a different SLOF file rather than the default, when "
"running <command>qemu-system</command>, by adding the command line argument "
"<userinput>-bios &lt;slof_file&gt; </userinput> when starting qemu."
msgstr ""
"В следствие этого, при выполнении <command>qemu-system</command> можно "
"использовать другой файл SLOF, отличный от используемого по умолчанию, "
"добавив аргумент командной строки <userinput>-bios &lt;slof_file&gt; </"
"userinput> при запуске qemu."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1393
#, no-c-format
msgid "Updating PowerKVM hypervisor"
msgstr "Обновление гипервизора PowerKVM"

#. Tag: title
#: preparing.xml:1394
#, no-c-format
msgid "Instructions for Netboot installation"
msgstr "Инструкции по установке через Netboot"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1395
#, no-c-format
msgid ""
"You will need a DHCP/TFTP (BOOTP) server, as well as a web server. After "
"downloading ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso, mount loop it and unpack it "
"into some directory within your HTTP server www root structure (say "
"wwwroot): <informalexample><screen>\n"
"# cd &lt;directory-where-the-iso-is&gt;\n"
"# mkdir ./iso\n"
"# sudo mount -o loop ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso ./iso\n"
"# cp -a ./iso/* &lt;path-to-wwwroot&gt;\n"
"</screen></informalexample> Create the petitboot.conf file in a directory "
"under your tftproot, say /tftproot/powerkvm, with the following contents: "
"<informalexample><screen>\n"
"label PowerKVM Automated Install\n"
"kernel http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/ppc/ppc64/vmlinuz\n"
"initrd http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/ppc/ppc64/initrd.img\n"
"append root=live:http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/LiveOS/squashfs."
"img repo=http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/packages rd.dm=0 rd.md=0 "
"console=hvc0 console=tty0\n"
"</screen></informalexample> Editing your dhcpd.conf, set this directive at "
"the beginning: <informalexample><screen>\n"
"option conf-file code 209 = text;\n"
"</screen></informalexample> Add the system directive: "
"<informalexample><screen>\n"
"host &lt;your-system&gt; {\n"
"    hardware ethernet &lt;system macaddr&gt;\n"
"    fixed-address &lt;system ip&gt;;\n"
"    option host-name \"&lt;system hostname&gt;\";\n"
"    option conf-file \"&lt;powerkvm/petitboot.conf&gt;\";\n"
" }\n"
"</screen></informalexample> Reboot the dhcp server."
msgstr ""
"Вам потребуется сервер DHCP/TFTP (BOOTP), а также веб-сервер. После "
"скачивания ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso, смонтируйте его и распакуйте "
"в какой-нибудь каталог в корень структуры www вашего сервера HTTP (допустим "
"wwwroot): <informalexample><screen>\n"
"# cd &lt;directory-where-the-iso-is&gt;\n"
"# mkdir ./iso\n"
"# sudo mount -o loop ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso ./iso\n"
"# cp -a ./iso/* &lt;путь-к-wwwroot&gt;\n"
"</screen></informalexample> Создайте файл petitboot.conf в каталоге "
"tftproot, скажем /tftproot/powerkvm, со следующим содержимым: "
"<informalexample><screen>\n"
"label PowerKVM Automated Install\n"
"kernel http://IP-вашего-сервера/SOME-PATH-TO-wwwroot/ppc/ppc64/vmlinuz\n"
"initrd http://IP-вашего-сервера/путь-к-wwwroot/ppc/ppc64/initrd.img\n"
"append root=live:http://IP-вашего-сервера/путь-к-wwwroot/LiveOS/squashfs.img "
"repo=http://IP-вашего-сервера/путь-к-wwwroot/packages rd.dm=0 rd.md=0 "
"console=hvc0 console=tty0\n"
"</screen></informalexample> Измените dhcpd.conf, указав эту строку в начале: "
"<informalexample><screen>\n"
"option conf-file code 209 = text;\n"
"</screen></informalexample> Добавьте описание системы: "
"<informalexample><screen>\n"
"host &lt;your-system&gt; {\n"
"    hardware ethernet &lt;system macaddr&gt;\n"
"    fixed-address &lt;system ip&gt;;\n"
"    option host-name \"&lt;system hostname&gt;\";\n"
"    option conf-file \"&lt;powerkvm/petitboot.conf&gt;\";\n"
" }\n"
"</screen></informalexample> Перезапустите сервер dhcp."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1419
#, no-c-format
msgid "Boot your PowerLinux machine."
msgstr "Загрузите машину PowerLinux."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1423
#, no-c-format
msgid ""
"There should be the following option at petitboot (select it): "
"<informalexample><screen>\n"
"\"Power KVM Automated Install\" \n"
"</screen></informalexample> The installer menu should appear automatically."
msgstr ""
"При этом должна появиться следующая строка в petitboot (выберите её): "
"<informalexample><screen>\n"
"\"Power KVM Automated Install\" \n"
"</screen></informalexample> Автоматически должно появиться меню программы "
"установки."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1434
#, no-c-format
msgid "Instructions for DVD"
msgstr "Инструкции по установке через DVD"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1435
#, no-c-format
msgid ""
"Boot the ISO ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso (either burn a DVD or make "
"it virtual if using QEMU) and simply wait for the boot."
msgstr ""
"Загрузитесь с ISO ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso (записав его на DVD или "
"сделайте его виртуальным, если используется QEMU) и просто дождитесь "
"загрузки."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1438
#, no-c-format
msgid ""
"There should be the following option at petitboot (select it): "
"<informalexample><screen>\n"
"\"POWERKVM_LIVECD\" \n"
"</screen></informalexample> The installer menu should appear automatically."
msgstr ""
"При этом должна появиться следующая строка в petitboot (выберите её): "
"<informalexample><screen>\n"
"\"POWERKVM_LIVECD\" \n"
"</screen></informalexample> Автоматически должно появиться меню программы "
"установки."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1459
#, no-c-format
msgid "Invoking OpenBoot"
msgstr "Вызов OpenBoot"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1461
#, no-c-format
msgid ""
"OpenBoot provides the basic functions needed to boot the &arch-title; "
"architecture. This is rather similar in function to the BIOS in the x86 "
"architecture, although much nicer. The Sun boot PROMs have a built-in forth "
"interpreter which lets you do quite a number of things with your machine, "
"such as diagnostics and simple scripts."
msgstr ""
"OpenBoot предоставляет основные функции, требуемые для загрузки машины на "
"архитектуре &arch-title;. По функциям он очень напоминает BIOS на "
"архитектуре x86, хотя намного симпатичнее. Sun boot PROM содержит встроенный "
"интерпретатор языка форт, который позволяет вам делать довольно много разных "
"вещей с вашей машиной, например, диагностику, выполнять простые сценарии и т."
"д."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1469
#, no-c-format
msgid ""
"To get to the boot prompt you need to hold down the <keycap>Stop</keycap> "
"key (on older type 4 keyboards, use the <keycap>L1</keycap> key, if you have "
"a PC keyboard adapter, use the <keycap>Break</keycap> key) and press the "
"<keycap>A</keycap> key. The boot PROM will give you a prompt, either "
"<userinput>ok</userinput> or <userinput>&gt;</userinput>. It is preferred to "
"have the <userinput>ok</userinput> prompt. So if you get the old style "
"prompt, hit the <keycap>n</keycap> key to get the new style prompt."
msgstr ""
"Чтобы попасть в приглашение к загрузке вам нужно удерживая клавишу "
"<keycap>Stop</keycap> (на старых клавиатурах 4-го типа, используйте клавишу "
"<keycap>L1</keycap>, если у вас адаптер PC клавиатуры, используйте клавишу "
"<keycap>Break</keycap>) нажать клавишу <keycap>A</keycap>. Boot PROM выдаст "
"приглашение: или <userinput>ok</userinput> или <userinput>&gt;</userinput>. "
"Желательно иметь приглашение <userinput>ok</userinput>. Поэтому, если у вас "
"появилось приглашение старого типа, нажмите клавишу <keycap>n</keycap>, "
"чтобы получить приглашение нового типа."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1481
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using a serial console, send a break to the machine. With "
"Minicom, use <keycap>Ctrl-A F</keycap>, with cu, hit <keycap>Enter</keycap>, "
"then type <userinput>%~break</userinput>. Consult the documentation of your "
"terminal emulator if you are using a different program."
msgstr ""
"Если вы подключились через последовательный порт, пошлите машине сигнал "
"break. Для этого в Minicom нажмите <keycap>Ctrl-A F</keycap>, в cu, нажмите "
"<keycap>Enter</keycap>, затем введите <userinput>%~break</userinput>. Если "
"вы используете другую программу посмотрите к её документации по эмуляции "
"терминала."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1494
#, no-c-format
msgid ""
"You can use OpenBoot to boot from specific devices, and also to change your "
"default boot device. However, you need to know some details about how "
"OpenBoot names devices; it's considerably different from Linux device "
"naming, described in <xref linkend=\"device-names\"/>. Also, the command "
"will vary a bit, depending on what version of OpenBoot you have. More "
"information about OpenBoot can be found in the <ulink url=\"&url-openboot;"
"\">Sun OpenBoot Reference</ulink>."
msgstr ""
"С помощью OpenBoot можно загружаться с разных устройств, а также изменить "
"устройство загрузки по умолчанию. Однако, вам нужно знать некоторые "
"подробности о том, как в OpenBoot называются устройства; их сильно "
"отличающиеся от Linux названия, описаны в <xref linkend=\"device-names\"/>. "
"Также, могут слегка различаться команды, в зависимости от версии OpenBoot. "
"Более подробную информацию по OpenBoot можно найти в <ulink url=\"&url-"
"openboot;\">Sun OpenBoot Reference</ulink>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1504
#, no-c-format
msgid ""
"To boot from a specific device, use the command <userinput>boot "
"<replaceable>device</replaceable></userinput>. You can set this behavior as "
"the default using the <userinput>setenv</userinput> command. However, the "
"name of the variable to set changed between OpenBoot revisions. In OpenBoot "
"1.x, use the command <userinput>setenv boot-from <replaceable>device</"
"replaceable></userinput>. In later revisions of OpenBoot, use the command "
"<userinput>setenv boot-device <replaceable>device</replaceable></userinput>. "
"Note, this is also configurable using the <command>eeprom</command> command "
"on Solaris, or modifying the appropriate files in <filename>/proc/openprom/"
"options/</filename>, for example under Linux: <informalexample><screen>\n"
"# echo disk1:1 &gt; /proc/openprom/options/boot-device\n"
"</screen></informalexample> and under Solaris:"
msgstr ""
"Чтобы загрузиться с определённого устройства, воспользуйтесь командой "
"<userinput>boot <replaceable>устройство</replaceable></userinput>. Вы можете "
"настроить это как действие по умолчанию с помощью команды <userinput>setenv</"
"userinput>. Однако, имя переменной для установки различается в разных "
"версиях OpenBoot. В OpenBoot 1.x, используйте команду <userinput>setenv boot-"
"from <replaceable>устройство</replaceable></userinput>. В последних версиях "
"OpenBoot используйте команду <userinput>setenv boot-device "
"<replaceable>устройство</replaceable></userinput>. Заметим, что это также "
"можно настроить с помощью команды <command>eeprom</command> в Solaris, или "
"изменить соответствующие файлы в <filename>/proc/openprom/options/</"
"filename>, например, в Linux: <informalexample><screen>\n"
"# echo disk1:1 &gt;/proc/openprom/options/boot-device\n"
"</screen></informalexample> и в Solaris:"

#. Tag: screen
#: preparing.xml:1548
#, no-c-format
msgid "eeprom boot-device=disk1:1"
msgstr "eeprom boot-device=disk1:1"

#. Tag: title
#: preparing.xml:1558
#, no-c-format
msgid "BIOS Setup"
msgstr "Настройка BIOS"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1559
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you "
#| "have first boot a kernel into the system. The boot mechanism of this "
#| "platform is inherently different to other ones, especially from PC-like "
#| "systems: there are no floppy devices available at all. You will notice "
#| "another big difference while you work with this platform: most (if not "
#| "all) of the time you will work remote, with the help of some client "
#| "session software like telnet, or a browser. This is due to that special "
#| "system architecture where the 3215/3270 console is line-based instead of "
#| "character-based."
msgid ""
"In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you "
"have first boot a kernel into the system. The boot mechanism of this "
"platform is inherently different to other ones, especially from PC-like "
"systems, and you will notice a big difference while you work with this "
"platform: most (if not all) of the time you will work remote, with the help "
"of some client session software like telnet, or a browser. This is due to "
"that special system architecture where the 3215/3270 console is line-based "
"instead of character-based."
msgstr ""
"Чтобы установить &debian-gnu; на &arch-title; или машины zSeries, сначала "
"вам нужно загрузить в систему ядро. Механизм загрузки на этой платформе в "
"корне отличается от всех остальных, особенно от PC-совместимых систем: на "
"ней нет дисководов.Ещё одно большое отличие от других платформ: большинство "
"(если не всё) времени работа с неё происходит удалённо, через клиентское "
"программное обеспечение типа telnet или browser. Это одна из особенностей "
"архитектуры системы, где вместо символьных консолей используются линейные "
"консоли 3215/3270."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1571
#, no-c-format
msgid ""
"Linux on this platform runs either natively on the bare machine, in a so-"
"called LPAR (Logical Partition) or in a virtual machine supplied by the VM "
"system. Boot media differs depending on the runtime mode. For example, you "
"can use the virtual card reader of a virtual machine, or boot from the HMC "
"(Hardware Management Console) of an LPAR if the HMC and this option is "
"available for you."
msgstr ""
"Запуск Linux на этой платформе выполняется как родной на чистой машине в так "
"называемом LPAR (Logical Partition (логическом разделе)) или на виртуальной "
"машине, создаваемой системой VM. Загрузочные носители различаются, в "
"зависимости от режима времени выполнения. Например, вы можете использовать "
"виртуальное устройство чтения перфокарт на виртуальной машине, или "
"загрузиться с HMC (Hardware Management Console (консоль управления "
"аппаратурой)) из LPAR, если HMC и этот вариант вам доступны."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1580
#, no-c-format
msgid ""
"Before you actually perform an installation, you have to go over some design "
"and preparation steps. IBM has made documentation available about the whole "
"process, e.g. how to prepare an installation medium and how actually to boot "
"from that medium. Duplicating that information here is neither possible nor "
"necessary. However, we will describe here which kind of &debian;-specific "
"data is needed and where to find it. Using both sources of information, you "
"have to prepare your machine and the installation medium before you can "
"perform a boot from it. When you see the welcome message in your client "
"session, return to this document to go through the &debian;-specific "
"installation steps."
msgstr ""
"Перед тем как выполнить установку, проведите планирование и некоторые "
"предварительные шаги. IBM сделала доступной документацию о всём процессе, "
"например, о подготовке установочного носителя и как загрузиться из этого "
"носителя. Дублировать эту информацию нет необходимости. Однако, здесь мы "
"опишем какие &debian;-специфичные данные нужны и где их найти. Основываясь "
"на обоих источниках информации вы подготовите машину и установочный носитель "
"для выполнения загрузки. Когда вы увидите приглашение клиентского сеанса, "
"возьмите этот документ опять, чтобы проделать шаги установки, специфичные "
"для установки &debian;."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1597
#, no-c-format
msgid "Native and LPAR installations"
msgstr "Родная и LPAR установки"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1598
#, no-c-format
msgid ""
"Please refer to chapter 5 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
"pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf\"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook "
"and chapter 3.2 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/"
"redbooks/sg246264.pdf\"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: "
"Distributions</ulink> Redbook on how to set up an LPAR for Linux."
msgstr ""
"Пожалуйста, обратитесь к главе 5 <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
"pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf\"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook и "
"к главе 3.2 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/"
"redbooks/sg246264.pdf\"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: "
"Distributions</ulink> Redbook о том как настроить LPAR для Linux."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1612
#, no-c-format
msgid "Installation as a VM guest"
msgstr "Установка в качестве гостевой виртуальной машины (VM)"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1614
#, no-c-format
msgid ""
"Please refer to chapter 6 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
"pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf\"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook "
"and chapter 3.1 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/"
"redbooks/sg246264.pdf\"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: "
"Distributions</ulink> Redbook on how to set up a VM guest for running Linux."
msgstr ""
"Пожалуйста, обратитесь к главе 6 <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
"pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf\"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook и "
"к главе 3.1 <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/"
"sg246264.pdf\"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: "
"Distributions</ulink> Redbook о том как настроить виртуальную машину для "
"запуска Linux."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1624
#, no-c-format
msgid ""
"You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-"
"directory to your CMS disk. Be sure to transfer <filename>kernel.debian</"
"filename> and <filename>initrd.debian</filename> in binary mode with a fixed "
"record length of 80 characters (by specifying <userinput>BINARY</userinput> "
"and <userinput>LOCSITE FIX 80</userinput> in your FTP client). "
"<filename>parmfile.debian</filename> can be in either ASCII or EBCDIC "
"format. A sample <filename>debian.exec</filename> script, which will punch "
"the files in the proper order, is included with the images."
msgstr ""
"Вам нужно скопировать все файлы из подкаталога <filename>generic</filename> "
"на CMS диск. Проверьте, что копирование <filename>kernel.debian</filename> и "
"<filename>initrd.debian</filename> выполняется в двоичном режиме с "
"постоянной длиной записи равной 80 символам (указав <userinput>BINARY</"
"userinput> и <userinput>LOCSITE FIX 80</userinput> в клиенте FTP). Файл "
"<filename>parmfile.debian</filename> может быть в формате ASCII или EBCDIC. "
"Пример сценария <filename>debian.exec</filename>, который располагает файлы "
"в правильном порядке, поставляется вместе с образами."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1641
#, no-c-format
msgid "Setting up an installation server"
msgstr "Настройка сервера установки"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1643
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't have a connection to the Internet (either directly or via a web "
"proxy) you need to create a local installation server that can be accessed "
"from your S/390. This server keeps all the packages you want to install and "
"must make them available using NFS, HTTP or FTP."
msgstr ""
"Если вы не имеете подключения к Интернет (или напрямую или через веб "
"прокси), то вам нужно создать локальный сервер установки, который может быть "
"доступен с S/390. Этот сервер хранит все пакеты, которые вы хотите "
"установить и должен быть доступен через NFS, HTTP или FTP."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1651
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The installation server needs to copy the exact directory structure from "
#| "any &debian-gnu; mirror, but only the S/390 and architecture-independent "
#| "files are required. You can also copy the contents of all installation "
#| "CDs into such a directory tree."
msgid ""
"The installation server needs to copy the exact directory structure from any "
"&debian-gnu; mirror, but only the S/390 and architecture-independent files "
"are required. You can also copy the contents of all installation images into "
"such a directory tree."
msgstr ""
"На сервер установки нужно скопировать полную структуру каталогов с любого "
"сервера-зеркала &debian-gnu;, но нужны только для S/390 и архитектуро-"
"независимые файлы. Также, вы можете скопировать содержимое всех установочных "
"CD с таким же деревом каталогов."

#. Tag: emphasis
#: preparing.xml:1660
#, no-c-format
msgid "FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?"
msgstr "FIXME: нужно больше информации из Redbook?"

#. Tag: title
#: preparing.xml:1677
#, no-c-format
msgid "ARM firmware"
msgstr "Микропрограмма ARM"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1679
#, no-c-format
msgid ""
"As already mentioned before, there is unfortunately no standard for system "
"firmware on ARM systems. Even the behaviour of different systems which use "
"nominally the same firmware can be quite different. This results from the "
"fact that a large part of the devices using the ARM architecture are "
"embedded systems, for which the manufacturers usually build heavily "
"customized firmware versions and include device-specific patches. "
"Unfortunately the manufacturers often do not submit their changes and "
"extensions back to the mainline firmware developers, so their changes are "
"not integrated into newer versions of the original firmware."
msgstr ""
"Как уже упоминалось ранее, в системах ARM отсутствует стандартная системная "
"микропрограмма. Даже в случае одинаковой по имени микропрограммы, её "
"поведение может отличаться. В результате в большинство встраиваемых "
"устройств с архитектурой ARM производители, обычно, включают специально "
"изменённые версии микропрограммы и заплаты для устройств. К сожалению, "
"производители часто не отправляют сделанные изменения и расширения "
"разработчикам микропрограммы, и поэтому в новых версиях оригинальной "
"микропрограммы поддержка не появляется."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1691
#, no-c-format
msgid ""
"As a result even newly sold systems often use a firmware that is based on a "
"years-old manufacturer-modified version of a firmware whose mainline "
"codebase has evolved a lot further in the meantime and offers additional "
"features or shows different behaviour in certain aspects. In addition to "
"that, the naming of onboard devices is not consistent between different "
"manufacturer-modified versions of the same firmware, therefore it is nearly "
"impossible to provide usable product-independend instructions for ARM-based "
"systems."
msgstr ""
"Как следствие, даже в совсем новых системах часто используется "
"микропрограмма на основе изменённой производителем версии многолетней "
"давности, в то время как основной версией микропрограммы предлагаются "
"дополнительные возможности или в ней было изменено поведение в работе. В "
"дополнении к этому, в изменённых производителями одной версии микропрограммы "
"используются разные наименования набортных устройств, что не позволяет "
"написать рабочую единую инструкцию для систем ARM."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1704
#, no-c-format
msgid "Debian-provided U-Boot (system firmware) images"
msgstr "Образы U-Boot (системная микропрограмма), предоставляемые Debian"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1705
#, no-c-format
msgid ""
"Debian provides U-Boot images for various armhf systems that can load their "
"U-Boot from an SD card at &armmp-uboot-img;. The U-Boot builds are offered "
"in two formats: raw U-Boot components and a ready-made card image that can "
"easily be written onto an SD card. The raw U-Boot components are provided "
"for advanced users; the generally recommended way is to use one of the ready-"
"made SD card images. They are named &lt;system-type&gt;.sdcard.img.gz and "
"can be written to a card e.g. with <informalexample><screen>zcat &lt;system-"
"type&gt;.sdcard.img.gz &gt; /dev/SD_CARD_DEVICE</screen></informalexample> "
"As with all images, please be aware that writing the image to an SD card "
"wipes all previous contents of the card!"
msgstr ""
"Debian предоставляет образы U-Boot (&armmp-uboot-img;) для различных систем "
"armhf, которые может загрузить их U-Boot с карты SD. Предлагаемые образы U-"
"Boot собраны в двух форматах: неструктурированные компоненты U-Boot и "
"готовый образ карты, который можно просто записать на карту SD. "
"Неструктурированные компоненты U-Boot предоставляются для опытных "
"пользователей; в большинстве случаев, рекомендуется использовать один из "
"готовых образов карт SD. Они называются &lt;system-type&gt;.sdcard.img.gz и "
"могут быть записаны на карту, например, командой "
"<informalexample><screen>zcat &lt;system-type&gt;.sdcard.img.gz &gt; /dev/"
"SD_CARD_DEVICE</screen></informalexample> Как и для остальных образов "
"помните: запись образа на карту SD полностью уничтожает её предыдущее "
"содержимое!"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1720
#, no-c-format
msgid ""
"If Debian provides a U-Boot image for your system, it is recommended that "
"you use this image instead of the vendor-provided U-Boot, as the version in "
"Debian is usually newer and has more features."
msgstr ""
"Если Debian предоставляет образ U-Boot для вашей системы, то "
"рекомендуетсяиспользовать именно его, а не предлагаемый U-Boot "
"производителя, так как версия Debian, обычно, новее и имеет больше "
"возможностей."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1728
#, no-c-format
msgid "Setting the ethernet MAC address in U-Boot"
msgstr "Задание MAC-адреса ethernet в U-Boot"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1729
#, no-c-format
msgid ""
"The MAC address of every ethernet interface should normally be globally "
"unique, and it technically has to be unique within its ethernet broadcast "
"domain. To achieve this, the manufacturer usually allocates a block of MAC "
"addresses from a centrally-administered pool (for which a fee has to be "
"paid) and preconfigures one of these addresses on each item sold."
msgstr ""
"Считается, что MAC-адрес каждого интерфейса ethernet должен быть уникальным "
"глобально, и, технически, уникальным внутри своего широковещательного домена "
"ethernet. Для этого производителю, обычно, выделяется блок MAC-адресов из "
"централизованно-управляемого пространства (платно), и он настраивает один из "
"этих адресов на каждом продаваемом устройстве."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1737
#, no-c-format
msgid ""
"In the case of development boards, sometimes the manufacturer wants to avoid "
"paying these fees and therefore provides no globally unique addresses. In "
"these cases the users themselves have to define MAC addresses for their "
"systems. When no MAC address is defined for an ethernet interface, some "
"network drivers generate a random MAC address that can change on every boot, "
"and if this happens, network access would be possible even when the user has "
"not manually set an address, but e.g. assigning semi-static IP addresses by "
"DHCP based on the MAC address of the requesting client would obviously not "
"work reliably."
msgstr ""
"Выпуская платы разработчика производитель, иногда, чтобы не платить, не "
"предоставляет глобально-уникальный адрес. В этих случаях пользователи сами "
"задают MAC-адреса для своих систем. Когда MAC-адрес интерфейса не задан, "
"некоторые сетевые драйверы генерируют произвольный MAC-адрес, который может "
"меняться при каждом включении, и если это происходит, доступ к сети возможен "
"даже если пользователь не ввёл адрес вручную, но при этом, например, "
"назначение IP-адресов по DHCP на основе MAC-адреса, очевидно, не заработает."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1748
#, no-c-format
msgid ""
"To avoid conflicts with existing officially-assigned MAC addresses, there is "
"an address pool which is reserved for so-called <quote>locally administered</"
"quote> addresses. It is defined by the value of two specific bits in the "
"first byte of the address (the article <quote>MAC address</quote> in the "
"English language Wikipedia gives a good explanation). In practice this means "
"that e.g. any address starting with hexadecimal ca (such as ca:ff:"
"ee:12:34:56) can be used as a locally administered address."
msgstr ""
"Чтобы избежать пересечения с официально выданными MAC-адресами существует "
"зарезервированное пространство, так называемых <quote>локально-"
"контролируемых</quote> адресов. Оно задаётся значением двух специальных бит "
"в первом байте адреса (хорошее описание в статье википедии <quote>MAC "
"address</quote>). На практике это означает, что любой адрес, начинающийся с "
"шестнадцатеричного ca (например, ca:ff:ee:12:34:56) можно использовать как "
"локально-контролируемый адрес."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1758
#, no-c-format
msgid ""
"On systems using U-Boot as system firmware, the ethernet MAC address is "
"placed in the <quote>ethaddr</quote> environment variable. It can be checked "
"at the U-Boot command prompt with the command <quote>printenv ethaddr</"
"quote> and can be set with the command <quote>setenv ethaddr ca:ff:"
"ee:12:34:56</quote>. After setting the value, the command <quote>saveenv</"
"quote> makes the assignment permanent."
msgstr ""
"В устройствах с U-Boot в качестве системной микропрограммы, ethernet MAC-"
"адрес хранится в переменной окружения <quote>ethaddr</quote>. Его можно "
"увидеть из приглашения U-Boot по команде <quote>printenv ethaddr</quote> и "
"изменить командой <quote>setenv ethaddr ca:ff:ee:12:34:56</quote>. После "
"установки значения команда <quote>saveenv</quote> делает его постоянным."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1769
#, no-c-format
msgid "Kernel/Initrd/Device-Tree relocation issues in U-Boot"
msgstr "Проблемы размещения ядра/Initrd/дерева-устройств в U-Boot"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1770
#, no-c-format
msgid ""
"On some systems with older U-Boot versions there can be problems with "
"properly relocating the Linux kernel, the initial ramdisk and the device-"
"tree blob in memory during the boot process. In this case, U-Boot shows the "
"message <quote>Starting kernel ...</quote>, but the system freezes "
"afterwards without further output. These issues have been solved with newer "
"U-Boot versions from v2014.07 onwards."
msgstr ""
"В процессе загрузки в некоторых устройствах со старыми версиями U-Boot могут "
"быть проблемы с правильным размещением в памяти ядра Linux, начального "
"ramdisk и файла дерева устройств. В этот случае U-Boot выводит сообщение "
"<quote>Starting kernel ...</quote>, и система повисает ничего больше не "
"выводя. Эти проблемы были решены в новых версиях U-Boot, начиная с v2014.07."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1779
#, no-c-format
msgid ""
"If the system has originally used a U-Boot version older than v2014.07 and "
"has been upgraded to a newer version later, the problem might still occur "
"even after upgrading U-Boot. Upgrading U-Boot usually does not modify the "
"existing U-Boot environment variables and the fix requires an additional "
"environment variable (bootm_size) to be set, which U-Boot does automatically "
"only on fresh installations without existing environment data. It is "
"possible to manually set bootm_size to the new U-Boot's default value by "
"running the command <quote>env default bootm_size; saveenv</quote> at the U-"
"Boot prompt."
msgstr ""
"Если в системе сначала использовалась версия U-Boot старее v2014.07 и позже "
"она была обновлена на новую, то проблема может остаться. При обновлении u-"
"boot, обычно, не изменяются существующие переменные окружения U-Boot и для "
"исправления требуется установка дополнительной переменной окружения "
"(bootm_size), что делается U-Boot автоматически только при установке с нуля, "
"при отсутствии данных окружения. Возможно вручную указать bootm_size со "
"значением по умолчанию нового U-Boot командой <quote>env default bootm_size; "
"saveenv</quote> из приглашения U-Boot."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1790
#, no-c-format
msgid ""
"Another possibility to circumvent relocation-related problems is to run the "
"command <quote>setenv fdt_high ffffffff; setenv initrd_high 0xffffffff; "
"saveenv</quote> at the U-Boot prompt to completely disable the relocation of "
"the initial ramdisk and the device-tree blob."
msgstr ""
"Ещё один способ обхода проблем размещения: выполнить команду <quote>setenv "
"fdt_high ffffffff; setenv initrd_high 0xffffffff; saveenv</quote> в "
"приглашении U-Boot, полностью выключающую размещение начального ramdisk и "
"файла дерева устройств."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1800
#, no-c-format
msgid "Systems with UEFI firmware"
msgstr "Устройства с микропрограммой UEFI"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1801
#, no-c-format
msgid ""
"UEFI (<quote>Unified Extensible Firmware Interface</quote>) is a new kind of "
"system firmware that is used on many modern systems and is - among other "
"uses - intended to replace the classic PC BIOS."
msgstr ""
"UEFI (<quote>Единый Расширяемый Интерфейс Микропрограммы</quote>) — новый "
"вид системной микропрограммы, который используется в современных устройствах "
"и — помимо прочего — предназначен для замеры классического BIOS ПК."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1807
#, no-c-format
msgid ""
"Currently most PC systems that use UEFI also have a so-called "
"<quote>Compatibility Support Module</quote> (CSM) in the firmware, which "
"provides exactly the same interfaces to an operating system as a classic PC "
"BIOS, so that software written for the classic PC BIOS can be used "
"unchanged. Nonetheless UEFI is intended to one day completely replace the "
"old PC BIOS without being fully backwards-compatible and there are already a "
"lot of systems with UEFI but without CSM."
msgstr ""
"В настоящее время ПК с UEFI также содержат так называемый "
"<quote>Compatibility Support Module</quote> (CSM), который предоставляет тот "
"же интерфейс, что и классический BIOS ПК, поэтому ПО, написанное для BIOS "
"ПК, может использоваться без изменений.Тем не менее UEFI предназначен "
"однажды полностью заменить старый BIOS ПК без предоставления обратной "
"совместимости и поэтому уже сейчас многие системы с UEFI поставляются без "
"CSM."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1817
#, no-c-format
msgid ""
"On systems with UEFI there are a few things to take into consideration when "
"installing an operating system. The way the firmware loads an operating "
"system is fundamentally different between the classic BIOS (or UEFI in CSM "
"mode) and native UEFI. One major difference is the way the harddisk "
"partitions are recorded on the harddisk. While the classic BIOS and UEFI in "
"CSM mode use a DOS partition table, native UEFI uses a different "
"partitioning scheme called <quote>GUID Partition Table</quote> (GPT). On a "
"single disk, for all practical purposes only one of the two can be used and "
"in case of a multi-boot setup with different operating systems on one disk, "
"all of them must therefore use the same type of partition table. Booting "
"from a disk with GPT is only possible in native UEFI mode, but using GPT "
"becomes more and more common as hard disk sizes grow, because the classic "
"DOS partition table cannot address disks larger than about 2 Terabytes while "
"GPT allows for far larger disks. The other major difference between BIOS (or "
"UEFI in CSM mode) and native UEFI is the location where boot code is stored "
"and in which format it has to be. This means that different bootloaders are "
"needed for each system."
msgstr ""
"При установке ОС на устройства с UEFI нужно учесть несколько вещей. Способ, "
"которым микропрограмма загружает ОС кардинально отличается от классического "
"BIOS (или UEFI в режиме CSM). Основным отличием является способ размещения "
"разделов на жёстком диске. В классическом BIOS и UEFI в режиме CSM "
"используется таблица разделов DOS, а в UEFI используется другая схема "
"разметки, называемая <quote>GUID Partition Table</quote> (GPT). Имея один "
"диск, можно использовать что-то одно, и в случае мульти-загрузки различных "
"ОС с одного диска, они все должны использовать единый тип таблицы загрузки. "
"Загрузка с диска с GPT возможна только в родном режиме UEFI, но по мере "
"роста объёмов дисков случаев использования GPT становится всё больше, так "
"как классическая таблица разделов DOS не вмещает адреса дисков более 2 "
"терабайт (а GPT позволяет использовать гораздо большие диски). Другим "
"существенным отличием BIOS (или UEFI в режиме CSM) от UEFI является место, "
"где хранится загрузочный код и его формат. Это означает, что для каждой из "
"систем необходим свой загрузчик."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1837
#, no-c-format
msgid ""
"The latter becomes important when booting &d-i; on a UEFI system with CSM "
"because &d-i; checks whether it was started on a BIOS- or on a native UEFI "
"system and installs the corresponding bootloader. Normally this simply works "
"but there can be a problem in multi-boot environments. On some UEFI systems "
"with CSM the default boot mode for removable devices can be different from "
"what is actually used when booting from hard disk, so when booting the "
"installer from a USB stick in a different mode from what is used when "
"booting another already installed operating system from the hard disk, the "
"wrong bootloader might be installed and the system might be unbootable after "
"finishing the installation. When choosing the boot device from a firmware "
"boot menu, some systems offer two seperate choices for each device, so that "
"the user can select whether booting shall happen in CSM or in native UEFI "
"mode."
msgstr ""
"Последнее становится важным при загрузке &d-i; на системе UEFI с CSM, так "
"как &d-i; проверяет чем он запущен — BIOS или родной UEFI, и устанавливает "
"соответствующий системный загрузчик. Обычно, это просто работает, но в "
"мульти-загрузочных средах могут быть проблемы. В некоторых системах UEFI с "
"CSM режим загрузки по умолчанию с переносных устройств может отличаться от "
"используемого при запуске с жёсткого диска, поэтому когда программа "
"установки загружается с носителя USB в режиме отличном от используемого "
"другой уже установленной ОС на жёстком диске, может быть установлен "
"некорректный системный загрузчик и система может стать незагружаемой после "
"завершения установки. При выборе загрузочного устройства из загрузочного "
"меню микропрограммы некоторые системы предлагают два варианта для каждого "
"устройства, чтобы пользователь мог выбрать как выполнять загрузку — в CSM "
"или родном режиме UEFI."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1856
#, no-c-format
msgid "Secure boot"
msgstr ""

#. Tag: para
#: preparing.xml:1857
#, no-c-format
msgid ""
"Another UEFI-related topic is the so-called <quote>secure boot</quote> "
"mechanism. Secure boot means a function of UEFI implementations that allows "
"the firmware to only load and execute code that is cryptographically signed "
"with certain keys and thereby blocking any (potentially malicious) boot code "
"that is unsigned or signed with unknown keys. In practice the only key "
"accepted by default on most UEFI systems with secure boot is a key from "
"Microsoft used for signing the Windows bootloader. As the boot code used by "
"&d-i; is not signed by Microsoft, booting the installer requires prior "
"deactivation of secure boot in case it is enabled. Secure boot is often "
"enabled by default on systems that come preinstalled with a 64-bit version "
"of Windows 8 and there is unfortunately no standard way to disable it in the "
"UEFI setup. On some systems, the option to disable secure boot is only made "
"visible when a BIOS password has been set by the user, so if you have a "
"system with secure boot enabled, but cannot find an option to disable it, "
"try setting a BIOS password, powercycle the machine and look again for an "
"appropriate option."
msgstr ""
"Другой темой, связанной с UEFI, является так называемый механизм "
"<quote>secure boot</quote> (безопасная загрузка). Реализации безопасной "
"загрузки в UEFI позволяют загружать и выполнять только код, который подписан "
"определёнными ключами и блокировать любой (возможно вредоносный) загрузочный "
"код, который не подписан или подписан неизвестными ключами. На практике, "
"единственным принимаемым ключом по умолчанию в большинстве систем UEFI при "
"безопасной загрузке, является ключ Microsoft, использованный для подписания "
"системного загрузчика Windows. Так как загрузочный код &d-i; не подписан "
"Microsoft, для загрузки программы установки требуется отключение безопасной "
"загрузки. Безопасная загрузка часто включена по умолчанию в системах, на "
"которых имеется предустановленная 64-битная версия Windows 8 и, к сожалению, "
"нет стандартного способа как её отключить в настройках UEFI. В некоторых "
"системах, параметр отключения безопасной загрузки становится видимым только "
"когда пользователь задаст пароль на BIOS, поэтому если у вас включён режим "
"безопасной загрузки и вы не можете найти параметр для его выключения, "
"попробуйте задать пароль на BIOS, перезапустите машину и поищите параметр "
"ещё раз."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1879
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Disabling the Windows 8 <quote>fast boot</quote> feature"
msgid ""
"Disabling the Windows <quote>fast boot</quote>/<quote>fast startup</quote> "
"feature"
msgstr "Отключение свойства Windows 8 <quote>fast boot</quote>"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1880
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Windows 8 offers a feature called <quote>fast boot</quote> to cut down "
#| "system startup time. Technically, when this feature is enabled, Windows 8 "
#| "does not do a real shutdown and a real cold boot afterwards when ordered "
#| "to shut down, but instead does something resembling a partial suspend to "
#| "disk to reduce the <quote>boot</quote> time. As long as Windows 8 is the "
#| "only operating system on the machine, this is unproblematic, but it can "
#| "result in problems and data loss when you have a dual boot setup in which "
#| "another operating system accesses the same filesystems as Windows 8 does. "
#| "In that case the real state of the filesystem can be different from what "
#| "Windows 8 believes it to be after the <quote>boot</quote> and this could "
#| "cause filesystem corruption upon further write accesses to the "
#| "filesystem. Therefore in a dual boot setup, to avoid filesystem "
#| "corruption the <quote>fast boot</quote> feature has to be disabled within "
#| "Windows."
msgid ""
"Windows offers a feature (called <quote>fast boot</quote> in Windows 8, "
"<quote>fast startup</quote> in Windows 10) to cut down system startup time. "
"Technically, when this feature is enabled, Windows does not do a real "
"shutdown and a real cold boot afterwards when ordered to shut down, but "
"instead does something resembling a partial suspend to disk to reduce the "
"<quote>boot</quote> time. As long as Windows is the only operating system on "
"the machine, this is unproblematic, but it can result in problems and data "
"loss, when you have a dual boot setup, in which another operating system "
"accesses the same filesystems as Windows does. In that case the real state "
"of the filesystem can be different from what Windows believes it to be after "
"the <quote>boot</quote> and this could cause filesystem corruption upon "
"further write accesses to the filesystem. Therefore in a dual boot setup, to "
"avoid filesystem corruption the <quote>fast boot</quote>/<quote>fast "
"startup</quote> feature has to be disabled within Windows."
msgstr ""
"В Windows 8 есть возможность, называемая <quote>fast boot</quote>, "
"позволяющая сократить время загрузки системы. Технически, если эта "
"возможность включена, то Windows 8 не выполняет реальное выключение и "
"загрузку после команды выключения, а вместо этого частично записывает своё "
"состояние на диск для сокращения времени <quote>загрузки</quote>. Пока "
"Windows 8 является единственной ОС на машине, никаких проблем не возникает, "
"но при настройке двойной загрузки может возникнуть потеря данных, если "
"другая ОС также получит доступ к той же файловой системе что и Windows 8. В "
"этом случае реальное состояние файловой системы может отличаться от того, "
"которое Windows 8 считает, что получит после <quote>загрузки</quote> и это "
"может привести к повреждению файловой системы при следующей операции записи "
"в файловую систему. Поэтому при использовании двойной загрузки выключайте "
"свойство <quote>fast boot</quote> в Windows, чтобы избежать повреждения "
"файловой системы."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1897
#, no-c-format
msgid ""
"Furthermore, the Windows Update mechanism has (sometimes) been known to "
"automatically re-enable this feature, after it has been previously disabled "
"by the user. It is suggested to re-check this setting periodically."
msgstr ""

#. Tag: para
#: preparing.xml:1902
#, no-c-format
msgid ""
"It may also be necessary to disable <quote>fast boot</quote> to even allow "
"access to UEFI setup to choose to boot another operating system or &d-i;. On "
"some UEFI systems, the firmware will reduce <quote>boot</quote> time by not "
"initialising the keyboard controller or USB hardware; in these cases, it is "
"necessary to boot into Windows and disable this feature to allow for a "
"change of boot order."
msgstr ""
"Также может потребоваться отключить <quote>fast boot</quote> даже для "
"получения доступа к настройке UEFI, чтобы выбрать для запуска другую "
"операционную систему или &d-i;. В некоторых системах с UEFI микропрограмма "
"сокращает время <quote>загрузки</quote> не инициализируя контроллер "
"клавиатуры или аппаратуру USB; в таких случаях необходимо загрузиться в "
"Windows и выключить это свойство позволяя, тем самым, изменить порядок "
"загрузки."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1914
#, no-c-format
msgid "Hardware Issues to Watch Out For"
msgstr "Аппаратные проблемы, которых нужно остерегаться"

#. Tag: title
#: preparing.xml:1917
#, no-c-format
msgid "USB BIOS support and keyboards"
msgstr "Поддержка USB в BIOS и клавиатуры"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1918
#, no-c-format
msgid ""
"If you have no PS/2-style keyboard, but only a USB model, on some very old "
"PCs you may need to enable legacy keyboard emulation in your BIOS setup to "
"be able to use your keyboard in the bootloader menu, but this is not an "
"issue for modern systems. If your keyboard does not work in the bootloader "
"menu, consult your mainboard manual and look in the BIOS for <quote>Legacy "
"keyboard emulation</quote> or <quote>USB keyboard support</quote> options."
msgstr ""
"Если ваша клавиатура имеет разъём не PS/2, а USB, то чтобы использовать её в "
"загрузочном меню на некоторых очень старых компьютерах вам может "
"потребоваться включить эмуляцию устаревших (legacy) клавиатур в настройках "
"BIOS (этой проблемы нет у современных ПК). Если клавиатура не работает в "
"загрузочном меню посмотрите руководство к материнской плате и найдите "
"параметры в BIOS <quote>Legacy keyboard emulation</quote> или <quote>USB "
"keyboard support</quote>."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1931
#, no-c-format
msgid "Display-visibility on OldWorld Powermacs"
msgstr "Изображение на мониторе OldWorld Powermac"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1933
#, no-c-format
msgid ""
"Some OldWorld Powermacs, most notably those with the <quote>control</quote> "
"display driver, may not reliably produce a colormap under Linux when the "
"display is configured for more than 256 colors. If you are experiencing such "
"issues with your display after rebooting (you can sometimes see data on the "
"monitor, but on other occasions cannot see anything) or, if the screen turns "
"black after booting the installer instead of showing you the user interface, "
"try changing your display settings under MacOS to use 256 colors instead of "
"<quote>thousands</quote> or <quote>millions</quote>."
msgstr ""
"Некоторые OldWorld Powermac, особенно с драйвером дисплея <quote>control</"
"quote>, могут показывать некорректно цветовую палитру в Linux, если дисплей "
"настроен на показ более 256 цветов. Если вы испытываете такие проблемы с "
"дисплеем после перезагрузки (иногда на мониторе что-то видно, а иногда не "
"видно вообще ничего) или, если экран становится чёрным после загрузки "
"программы установки вместо отображения пользовательского интерфейса, "
"попробуйте изменить настройки экрана в MacOS на использование 256 цветов "
"вместо <quote>тысяч</quote> или <quote>миллионов</quote>."

#~ msgid ""
#~ "Typically, with newer revisions, you can use OpenBoot devices such as "
#~ "<quote>floppy</quote>, <quote>cdrom</quote>, <quote>net</quote>, "
#~ "<quote>disk</quote>, or <quote>disk2</quote>. These have the obvious "
#~ "meanings; the <quote>net</quote> device is for booting from the network. "
#~ "Additionally, the device name can specify a particular partition of a "
#~ "disk, such as <quote>disk2:a</quote> to boot disk2, first partition. Full "
#~ "OpenBoot device names have the form: <informalexample> <screen>\n"
#~ "<replaceable>driver-name</replaceable>@\n"
#~ "<replaceable>unit-address</replaceable>:\n"
#~ "<replaceable>device-arguments</replaceable>\n"
#~ "</screen></informalexample> In older revisions of OpenBoot, device naming "
#~ "is a bit different: the floppy device is called <quote>/fd</quote>, and "
#~ "SCSI disk devices are of the form <quote>sd(<replaceable>controller</"
#~ "replaceable>, <replaceable>disk-target-id</replaceable>, "
#~ "<replaceable>disk-lun</replaceable>)</quote>. The command <userinput>show-"
#~ "devs</userinput> in newer OpenBoot revisions is useful for viewing the "
#~ "currently configured devices. For full information, whatever your "
#~ "revision, see the <ulink url=\"&url-openboot;\">Sun OpenBoot Reference</"
#~ "ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Естественно, в новых версиях OpenBoot вы можете использовать простые "
#~ "имена устройств: <quote>floppy</quote>, <quote>cdrom</quote>, <quote>net</"
#~ "quote>, <quote>disk</quote> или <quote>disk2</quote>. Названия говорят "
#~ "сами за себя; устройство <quote>net</quote> предназначено для загрузки по "
#~ "сети. Также, именем устройства можно задать определённый раздел на диске, "
#~ "например, <quote>disk2:a</quote> указывает на загрузку с диска disk2 из "
#~ "первого раздела. Полные имена устройств в OpenBoot имеют вид: "
#~ "<informalexample> <screen>\n"
#~ "<replaceable>драйвер</replaceable>@\n"
#~ "<replaceable>адрес устройства</replaceable>:\n"
#~ "<replaceable>аргументы устройства</replaceable>\n"
#~ "</screen></informalexample>. В старых версиях OpenBoot названия устройств "
#~ "слегка отличаются: дисковод гибких дисков называется <quote>/fd</quote>, "
#~ "а название SCSI диска имеет вид: <quote>sd(<replaceable>контроллер</"
#~ "replaceable>, <replaceable>id диска</replaceable>, <replaceable>lun "
#~ "диска</replaceable>)</quote>. Команда <userinput>show-devs</userinput> в "
#~ "новых версиях OpenBoot показывает имеющиеся настроенные устройства. "
#~ "Полную информацию по любой версии смотрите в <ulink url=\"&url-openboot;"
#~ "\">Sun OpenBoot Reference</ulink>."

#~ msgid "128 megabytes"
#~ msgstr "128 мегабайт"

#~ msgid "1 gigabyte"
#~ msgstr "1 гигабайт"

#~ msgid "64 megabytes"
#~ msgstr "64 мегабайта"

#~ msgid ""
#~ "If you are planning to install both MacOS 9 and OS X, it is best to "
#~ "create separate partitions for OS 9 and OS X. If they are installed on "
#~ "the same partition, <application>Startup Disk</application> (and reboot) "
#~ "must be used to select between the two; the choice between the two "
#~ "systems can't be made at boot time. With separate partitions, separate "
#~ "options for OS 9 and OS X will appear when holding the <keycap>option</"
#~ "keycap> key at boot time, and separate options can be installed in the "
#~ "<application>yaboot</application> boot menu as well. Also, Startup Disk "
#~ "will de-bless all other mountable partitions, which can affect GNU/Linux "
#~ "booting. Both OS 9 and OS X partitions will be accessible from either OS "
#~ "9 or OS X."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы планируете установить сразу MacOS 9 и OS X, то лучше создать "
#~ "отдельный раздел для каждой из них. Если они установлены на одном "
#~ "разделе, то для выбора одной из них нужно воспользоваться "
#~ "<application>Startup Disk</application> (и перезагрузка); выбор из двух "
#~ "систем нельзя сделать во время загрузки. В случае отдельных разделов, "
#~ "появятся раздельные пункты для OS 9 и OS X, если удерживать клавишу "
#~ "<keycap>option</keycap> во время загрузки, и отдельный пункт можно "
#~ "установить в меню загрузки <application>yaboot</application>. Также, "
#~ "Startup Disk не показывает все остальные разделы, которые могут быть "
#~ "смонтированы, влияющие на загрузку GNU/Linux. Оба раздела OS 9 и OS X "
#~ "доступны и из OS 9 и из OS X."

#~ msgid ""
#~ "Set up boot tapes/floppies/USB sticks, or place boot files (most &debian; "
#~ "CD users can boot from one of the CDs)."
#~ msgstr ""
#~ "Создать ленты/дискеты/USB-карты памяти или разместить загрузочные файлы "
#~ "(большинство пользователей компакт-дисков &debian; могут загрузиться с "
#~ "одного из компакт-дисков)."

#~ msgid "Linux Hardware Compatibility HOWTO"
#~ msgstr "Совместимость Linux и аппаратного обеспечения HOWTO"

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Монитор"

#~ msgid "Resolutions supported."
#~ msgstr "Поддерживаемые разрешения."

#~ msgid "Horizontal refresh rate."
#~ msgstr "Частота горизонтальной развёртки."

#~ msgid "Vertical refresh rate."
#~ msgstr "Частота вертикальной развёртки."

#~ msgid "Color depth (number of colors) supported."
#~ msgstr "Поддерживаемая глубина цвета (число цветов)."

#~ msgid "Screen size."
#~ msgstr "Размер экрана."

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Мышь"

#~ msgid "Type: serial, PS/2, or USB."
#~ msgstr "Тип интерфейса: последовательный, PS/2 или USB."

#~ msgid "Port."
#~ msgstr "Порт."

#~ msgid "Manufacturer."
#~ msgstr "Производитель."

#~ msgid "Number of buttons."
#~ msgstr "Число кнопок."

#~ msgid "Printing resolutions supported."
#~ msgstr "Поддерживаемое разрешение печати."

#~ msgid "Video RAM available."
#~ msgstr "Размер видеопамяти."

#~ msgid ""
#~ "Resolutions and color depths supported (these should be checked against "
#~ "your monitor's capabilities)."
#~ msgstr ""
#~ "Поддерживаемые разрешения и глубина цвета (это должно быть проверено "
#~ "вместе с возможностями монитора)."

#~ msgid ""
#~ "In particular, &arch-kernel; usually cannot run hardware that requires a "
#~ "running version of Windows to work."
#~ msgstr ""
#~ "В частности, на &arch-kernel; не работает аппаратное обеспечение, для "
#~ "которого требуется работающая версия Windows."

#~ msgid ""
#~ "Although some Windows-specific hardware can be made to run on Linux, "
#~ "doing so usually requires extra effort. In addition, Linux drivers for "
#~ "Windows-specific hardware are usually specific to one Linux kernel. "
#~ "Therefore, they can quickly become obsolete."
#~ msgstr ""
#~ "Хотя некоторое аппаратное обеспечение \"только-для-Windows\" можно "
#~ "заставить работать под Linux, но чтобы добиться этого обычно нужно "
#~ "приложить дополнительные усилия. Кроме того, драйвера под Linux для "
#~ "Windows-специфичного оборудования обычно работают только с определённой "
#~ "версией ядра. Поэтому, они могут быстро устареть."

#~ msgid "You can check hardware compatibility by:"
#~ msgstr "Вы можете проверить совместимость аппаратного обеспечения:"

#~ msgid "Checking manufacturers' web sites for new drivers."
#~ msgstr "Поискав новые драйверы на веб сайте производителя."

#~ msgid ""
#~ "Looking at web sites or manuals for information about emulation. Lesser "
#~ "known brands can sometimes use the drivers or settings for better-known "
#~ "ones."
#~ msgstr ""
#~ "Поискав на веб сайте или в руководствах информацию об эмуляции. Менее "
#~ "известные производители иногда могут использовать драйверы или настройки "
#~ "более известных."

#~ msgid ""
#~ "Checking hardware compatibility lists for &arch-kernel; on web sites "
#~ "dedicated to your architecture."
#~ msgstr ""
#~ "Проверив совместимость аппаратного обеспечения &arch-kernel; на веб "
#~ "сайтах, посвящённых архитектуре вашей машины."

#~ msgid "Searching the Internet for other users' experiences."
#~ msgstr ""
#~ "Поискав в Интернете отзывы других пользователей о работе данного "
#~ "оборудования."

#~ msgid ""
#~ "If your computer has more than one hard disk, you may want to dedicate "
#~ "one of the hard disks completely to &debian;. If so, you don't need to "
#~ "partition that disk before booting the installation system; the "
#~ "installer's included partitioning program can handle the job nicely."
#~ msgstr ""
#~ "Если на вашем компьютере имеется более одного жёсткого диска, вы можете "
#~ "выделить один диск полностью под &debian;. Если это так, то вам не нужно "
#~ "размечать диск перед загрузкой системы установки; программа установки "
#~ "содержит утилиту разметки, которая хорошо справляется со своей работой."

#~ msgid ""
#~ "If your machine has only one hard disk, and you would like to completely "
#~ "replace the current operating system with &debian-gnu;, you also can wait "
#~ "to partition as part of the installation process (<xref linkend=\"di-"
#~ "partition\"/>), after you have booted the installation system. However "
#~ "this only works if you plan to boot the installer system from tapes, CD-"
#~ "ROM or files on a connected machine. Consider: if you boot from files "
#~ "placed on the hard disk, and then partition that same hard disk within "
#~ "the installation system, thus erasing the boot files, you'd better hope "
#~ "the installation is successful the first time around. At the least in "
#~ "this case, you should have some alternate means of reviving your machine "
#~ "like the original system's installation tapes or CDs."
#~ msgstr ""
#~ "Если ваша машина содержит только один жёсткий диск и вы хотите заменить "
#~ "установленную операционную систему на &debian-gnu;, то также можете "
#~ "произвести разметку в процессе установки (<xref linkend=\"di-partition\"/"
#~ ">) после загрузки системы установки. Однако, это сработает только если вы "
#~ "планируете загружать программу установки с лент, CD-ROM или с удалённой "
#~ "машины. Учтите: если вы загружаетесь с раздела жёсткого диска и затем "
#~ "разметите этот жёсткий диск во время установки системы, то это удалит "
#~ "загрузочные файлы, и будем надеяться, что установка пройдёт с первого "
#~ "раза. Для этого случая вы должны иметь альтернативное средство оживить "
#~ "машину, например, с оригинальных системных установочных лент или CD."

#~ msgid ""
#~ "If your machine already has multiple partitions, and enough space can be "
#~ "provided by deleting and replacing one or more of them, then you too can "
#~ "wait and use the &debian; installer's partitioning program. You should "
#~ "still read through the material below, because there may be special "
#~ "circumstances like the order of the existing partitions within the "
#~ "partition map, that force you to partition before installing anyway."
#~ msgstr ""
#~ "Если на машине уже есть несколько разделов, а достаточное место может "
#~ "быть получено удалением или замещением одного или двух из них, то вы "
#~ "также можете отложить разметку до процедуры установки &debian;. Тем не "
#~ "менее, вы всё равно должны дочитать этот материал до конца, так как могут "
#~ "встретиться необычные комбинации, типа соблюдения порядка существующих "
#~ "разделов в таблице разделов, что всё равно заставит вас переразмечать "
#~ "диск до запуска установки."

#~ msgid ""
#~ "If your machine has a FAT or NTFS filesystem, as used by DOS and Windows, "
#~ "you can wait and use &debian; installer's partitioning program to resize "
#~ "the filesystem."
#~ msgstr ""
#~ "Если ваша машина содержит файловую систему FAT или NTFS, используемую DOS "
#~ "и Windows, то вы можете подождать и использовать утилиту разметки из "
#~ "программы установки &debian; для изменения размера файловой системы."

#~ msgid ""
#~ "If none of the above apply, you'll need to partition your hard disk "
#~ "before starting the installation to create partitionable space for "
#~ "&debian;. If some of the partitions will be owned by other operating "
#~ "systems, you should create those partitions using native operating system "
#~ "partitioning programs. We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> "
#~ "attempt to create partitions for &debian-gnu; using another operating "
#~ "system's tools. Instead, you should just create the native operating "
#~ "system's partitions you will want to retain."
#~ msgstr ""
#~ "Если ни один из описанных вариантов не подошёл, то вам нужно разметить "
#~ "диск перед запуском установки, чтобы выделить место под разделы &debian;. "
#~ "Если некоторые разделы должны принадлежать другим операционным системам, "
#~ "то вы должны создать эти разделы с помощью программ разметки из этих "
#~ "операционных систем. Мы <emphasis>не</emphasis> рекомендуем пытаться "
#~ "создавать разделы &debian-gnu; с помощью утилит других операционных "
#~ "систем. Пользуйтесь ими только для создания разделов операционных систем, "
#~ "которые вы захотели оставить."

#~ msgid ""
#~ "If you currently have one hard disk with one partition (a common setup "
#~ "for desktop computers), and you want to multi-boot the native operating "
#~ "system and &debian;, you will need to:"
#~ msgstr ""
#~ "Если сейчас у вас один диск с одним разделом (обычное дело для настольных "
#~ "компьютеров) и вы хотите запускать родную систему и &debian;, то вам "
#~ "нужно:"

#~ msgid "Back up everything on the computer."
#~ msgstr "Сделать резервную копию всех файлов компьютера."

#~ msgid ""
#~ "Boot from the native operating system installer media such as CD-ROM or "
#~ "tapes. <phrase arch=\"powerpc\">When booting from a MacOS CD, hold the "
#~ "<keycap>c</keycap> key while booting to force the CD to become the active "
#~ "MacOS system.</phrase>"
#~ msgstr ""
#~ "Загрузить программу установки родной операционной системы с CD-ROM или "
#~ "лент.<phrase arch=\"powerpc\">При загрузке с MacOS CD, держите "
#~ "клавишу<keycap>c</keycap>, пока не начнётся загрузка с CD, а не система "
#~ "MacOS.</phrase>"

#~ msgid ""
#~ "Use the native partitioning tools to create native system partition(s). "
#~ "Leave either a place holder partition or free space for &debian-gnu;."
#~ msgstr ""
#~ "С помощью родных утилит разметки создать родной системный раздел(ы). "
#~ "Оставить или раздел-пустышку, или свободное место для &debian-gnu;."

#~ msgid "Install the native operating system on its new partition."
#~ msgstr "Установить родную операционную систему в её новый раздел."

#~ msgid ""
#~ "Boot back into the native system to verify everything's OK, and to "
#~ "download the &debian; installer boot files."
#~ msgstr ""
#~ "Загрузиться в родную операционную систему и проверить, что всё хорошо, и "
#~ "загрузить файлы программы установки &debian;."

#~ msgid "Boot the &debian; installer to continue installing &debian;."
#~ msgstr ""
#~ "Загрузить программу установки &debian;, чтобы продолжить установку "
#~ "&debian;."

#~ msgid "Partitioning From DOS or Windows"
#~ msgstr "Разметка дисков из DOS или Windows"

#~ msgid ""
#~ "If you are manipulating existing FAT or NTFS partitions, it is "
#~ "recommended that you either use the scheme below or native Windows or DOS "
#~ "tools. Otherwise, it is not really necessary to partition from DOS or "
#~ "Windows; the &debian; partitioning tools will generally do a better job."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы преобразуете существующие разделы FAT или NTFS, то рекомендуется "
#~ "или следование схеме, приведённой ниже или использование родных утилит "
#~ "Windows, или DOS. Иначе, нет никакой необходимости в разметке из DOS или "
#~ "Windows; утилиты разметки &debian; обычно лучше подходят для этой работы."

#~ msgid ""
#~ "But if you have a large IDE disk, and are not using LBA addressing, "
#~ "overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), or a new "
#~ "(post 1998) BIOS that supports large disk access extensions, then you "
#~ "must locate your &debian; boot partition carefully. In this case, you "
#~ "will have to put the boot partition into the first 1024 cylinders of your "
#~ "hard disk (usually around 524 megabytes, without BIOS translation). This "
#~ "may require that you move an existing FAT or NTFS partition."
#~ msgstr ""
#~ "Но если вы имеете большой IDE диск и не используете ни LBA адресацию, ни "
#~ "вспомогательный драйвер (иногда поставляемый производителями жёстких "
#~ "дисков ) или у вас не новый (после 1998 года) BIOS, который поддерживает "
#~ "расширенный доступ к большим дискам, то вы должны правильно разместить "
#~ "загрузочный раздел &debian;. В этом случае нужно разместить загрузочный "
#~ "раздел на первых 1024 цилиндрах жёсткого диска (обычно это первые 524 "
#~ "мегабайта без трансляции BIOS). Для этого может потребоваться перемещение "
#~ "существующего раздела FAT или NTFS."

#~ msgid "Lossless Repartitioning When Starting From DOS, Win-32 or OS/2"
#~ msgstr "Переразметка без потерь при запуске из DOS, Win-32 или OS/2"

#~ msgid ""
#~ "One of the most common installations is onto a system that already "
#~ "contains DOS (including Windows 3.1), Win32 (such as Windows 95, 98, Me, "
#~ "NT, 2000, XP, 2003, Vista, 7), or OS/2, and it is desired to put &debian; "
#~ "onto the same disk without destroying the previous system. Note that the "
#~ "installer supports resizing of FAT and NTFS filesystems as used by DOS "
#~ "and Windows. Simply start the installer and when you get to the "
#~ "partitioning step, select the option for <menuchoice> "
#~ "<guimenuitem>Manual</guimenuitem> </menuchoice> partitioning, select the "
#~ "partition to resize, and specify its new size. So in most cases you "
#~ "should not need to use the method described below."
#~ msgstr ""
#~ "Одна из наиболее распространённых установок: на машину, которая уже "
#~ "содержит DOS (включая Windows 3.1), Win32 (все Windows 95, 98, Me, NT, "
#~ "2000, XP, 2003, Vista, 7) или OS/2, и желательно разместить &debian; на "
#~ "том же диске без уничтожения предыдущей системы. Заметим, что программа "
#~ "установки поддерживает изменение размера файловых систем FAT и NTFS, "
#~ "используемых DOS и Windows. Просто запустите программу установки, "
#~ "выберите <menuchoice> <guimenuitem>Вручную</guimenuitem> </menuchoice>, "
#~ "изменяемый раздел и задайте новый размер. Поэтому в большинстве случаев "
#~ "вы не должны использовать метод, описываемый ниже."

#~ msgid ""
#~ "Before going any further, you should have decided how you will be "
#~ "dividing up the disk. The method in this section will only split a "
#~ "partition into two pieces. One will contain the original OS and the other "
#~ "will be used for &debian;. During the installation of &debian;, you will "
#~ "be given the opportunity to use the &debian; portion of the disk as you "
#~ "see fit, i.e., as swap or as a file system."
#~ msgstr ""
#~ "Перед тем как что-то сделать дальше, вы должны решить как вы разделите "
#~ "диск. Метод в этом разделе описывает разделение только на две части. Одна "
#~ "будет содержать имеющуюся ОС, а другая будет использоваться для &debian;. "
#~ "Во время установки &debian; вам предоставят возможность выбора как "
#~ "использовать часть диска &debian;, то есть, под раздел подкачки или в "
#~ "качестве файловой системы."

#~ msgid ""
#~ "The idea is to move all the data on the partition to the beginning, "
#~ "before changing the partition information, so that nothing will be lost. "
#~ "It is important that you do as little as possible between the data "
#~ "movement and repartitioning to minimize the chance of a file being "
#~ "written near the end of the partition as this will decrease the amount of "
#~ "space you can take from the partition."
#~ msgstr ""
#~ "Идея в том, что перед изменением информации о разделах для того чтобы "
#~ "ничего не потерять переместить все данные в начало раздела. Важно сделать "
#~ "как можно меньшим промежуток между перемещаемыми данными и "
#~ "переразмечаемой областью, чтобы минимизировать вероятность того, что файл "
#~ "будет в конце раздела, а это уменьшает количество места, которое можно "
#~ "вычленить из раздела."

#~ msgid ""
#~ "The first thing needed is a copy of <command>fips</command>. Unzip the "
#~ "archive and copy the files <filename>RESTORRB.EXE</filename>, "
#~ "<filename>FIPS.EXE</filename> and <filename>ERRORS.TXT</filename> to a "
#~ "bootable floppy. A bootable floppy can be created using the command "
#~ "<filename>sys a:</filename> under DOS. <command>fips</command> comes with "
#~ "very good documentation which you may want to read. You will definitely "
#~ "need to read the documentation if you use a disk compression driver or a "
#~ "disk manager. Create the disk and read the documentation "
#~ "<emphasis>before</emphasis> you defragment the disk."
#~ msgstr ""
#~ "Во-первых, нужно скопировать <command>fips</command>. Распакуйте архив и "
#~ "скопируйте файлы <filename>RESTORRB.EXE</filename>, <filename>FIPS.EXE</"
#~ "filename> и <filename>ERRORS.TXT</filename> на загрузочную дискету. "
#~ "Загрузочную дискету можно создать с помощью команды <filename>sys a:</"
#~ "filename> из DOS. По <command>fips</command> есть хорошая документация, с "
#~ "которой не плохо было бы ознакомиться. Вам однозначно нужно прочитать её, "
#~ "если вы используете драйвер сжатия или дисковый менеджер. Создайте диск и "
#~ "прочитайте документацию <emphasis>перед</emphasis> дефрагментацией диска."

#~ msgid ""
#~ "The next thing needed is to move all the data to the beginning of the "
#~ "partition. <command>defrag</command>, which comes standard with DOS 6.0 "
#~ "and later, can easily do the job. See the <command>fips</command> "
#~ "documentation for a list of other software that may do the trick. Note "
#~ "that if you have Windows 9x, you must run <command>defrag</command> from "
#~ "there, since DOS doesn't understand VFAT, which is used to support for "
#~ "long filenames, used in Windows 95 and higher."
#~ msgstr ""
#~ "Далее, нужно переместить все данные в начало раздела. Стандартная команда "
#~ "<command>defrag</command> из DOS версии 6.0 и более поздней легко "
#~ "выполняет эту работу. Смотрите в документации к <command>fips</command> "
#~ "список других программ, которые делают тоже самое. Заметим, что если у "
#~ "вас Windows 9x, то вы должны запускать <command>defrag</command> из неё, "
#~ "так как DOS не понимает VFAT, который используется в Windows 95 и выше "
#~ "для поддержки длинных имён."

#~ msgid ""
#~ "After running the defragmenter (which can take a while on a large disk), "
#~ "reboot with the <command>fips</command> disk you created in the floppy "
#~ "drive. Simply type <filename>a:\\fips</filename> and follow the "
#~ "directions."
#~ msgstr ""
#~ "После завершения дефрагментации (которая занимает много времени на "
#~ "большом диске), перезагрузитесь с дискеты <command>fips</command>. Просто "
#~ "введите <filename>a:\\fips</filename> и следуйте инструкциям."

#~ msgid ""
#~ "Note that there are many other partition managers out there, in case "
#~ "<command>fips</command> doesn't do the trick for you."
#~ msgstr ""
#~ "Заметим, что существует много других менеджеров разделов, если "
#~ "<command>fips</command> чем-то не подошёл вам."

#~ msgid "Partitioning for DOS"
#~ msgstr "Разметка для DOS"

#~ msgid ""
#~ "If you are partitioning for DOS drives, or changing the size of DOS "
#~ "partitions, using &debian; tools, many people experience problems working "
#~ "with the resulting FAT partitions. For instance, some have reported slow "
#~ "performance, consistent problems with <command>scandisk</command>, or "
#~ "other weird errors in DOS or Windows."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы делаете раздел для диска DOS или изменяете размер разделов DOS с "
#~ "помощью утилит &debian;, надо сказать, что много людей испытывали "
#~ "проблемы при работе с получившимися разделами FAT. Например, некоторые "
#~ "рассказывали о плохой производительности, проблемах целостности с "
#~ "<command>scandisk</command> и других странных ошибках в DOS или Windows."

#~ msgid ""
#~ "Apparently, whenever you create or resize a partition for DOS use, it's a "
#~ "good idea to fill the first few sectors with zeros. You should do this "
#~ "prior to running DOS's <command>format</command> command by executing the "
#~ "following command from &debian;:"
#~ msgstr ""
#~ "Очевидно, что при создании или изменении размера раздела для "
#~ "использования в DOS хорошей идеей будет заполнить несколько первых "
#~ "секторов нулями. Для этого, перед запуском DOS команды <command>format</"
#~ "command>, выполните следующую команду &debian;:"

#~ msgid "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
#~ msgstr "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"

#~ msgid ""
#~ "The rest of this section is lifted from the <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;"
#~ "\"></ulink>, answering the question, <quote>How do I enter the CMOS "
#~ "configuration menu?</quote>. How you access the BIOS (or <quote>CMOS</"
#~ "quote>) configuration menu depends on who wrote your BIOS software:"
#~ msgstr ""
#~ "Остаток главы взят из <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;\"></ulink> и отвечает "
#~ "на вопрос, <quote>Как мне войти в меню настройки CMOS?</quote>. Как "
#~ "получить доступ в меню настройки BIOS (или <quote>CMOS</quote>), зависит "
#~ "от производителя программы BIOS:"

#~ msgid "AMI BIOS"
#~ msgstr "AMI BIOS"

#~ msgid "<keycap>Delete</keycap> key during the POST (power on self test)"
#~ msgstr ""
#~ "Клавиша <keycap>Delete</keycap> во время POST (power on self test, "
#~ "самотестирование при включении питания)"

#~ msgid "Award BIOS"
#~ msgstr "Award BIOS"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> "
#~ "</keycombo>, or <keycap>Delete</keycap> key during the POST"
#~ msgstr ""
#~ "Клавиши <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</"
#~ "keycap> </keycombo> или <keycap>Delete</keycap> во время POST"

#~ msgid "DTK BIOS"
#~ msgstr "DTK BIOS"

#~ msgid "<keycap>Esc</keycap> key during the POST"
#~ msgstr "Клавиша <keycap>Esc</keycap> во время POST"

#~ msgid "IBM PS/2 BIOS"
#~ msgstr "IBM PS/2 BIOS"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</"
#~ "keycap> </keycombo> after <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
#~ "keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo>"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</"
#~ "keycap> </keycombo> после <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
#~ "keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo>"

#~ msgid "Phoenix BIOS"
#~ msgstr "Phoenix BIOS"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> "
#~ "</keycombo> or <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
#~ "keycap><keycap>S</keycap> </keycombo> or <keycap>F1</keycap>"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> "
#~ "</keycombo> или <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
#~ "keycap><keycap>S</keycap> </keycombo> или <keycap>F1</keycap>"

#~ msgid ""
#~ "Information on invoking other BIOS routines can be found in <ulink url="
#~ "\"&url-invoking-bios-info;\"></ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Информацию о процедуре входа в другие BIOS можно найти в <ulink url="
#~ "\"&url-invoking-bios-info;\"></ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Some &arch-title; machines don't have a CMOS configuration menu in the "
#~ "BIOS. They require a software CMOS setup program. If you don't have the "
#~ "Installation and/or Diagnostics diskette for your machine, you can try "
#~ "using a shareware/freeware program. Try looking in <ulink url=\"&url-"
#~ "simtel;\"></ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Некоторые машины &arch-title; не содержат меню настройки CMOS в BIOS. Им "
#~ "необходимо программное обеспечение для настройки CMOS. Если у вас нет "
#~ "установочной и/или диагностической дискеты для машины, можете попробовать "
#~ "использовать shareware/freeware программу. Попытайтесь поискать на <ulink "
#~ "url=\"&url-simtel;\"></ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Many BIOS setup menus allow you to select the devices that will be used "
#~ "to bootstrap the system. Set this to look for a bootable operating system "
#~ "on <filename>A:</filename> (the first floppy disk), then optionally the "
#~ "first CD-ROM device (possibly appearing as <filename>D:</filename> or "
#~ "<filename>E:</filename>), and then from <filename>C:</filename> (the "
#~ "first hard disk). This setting enables you to boot from either a floppy "
#~ "disk or a CD-ROM, which are the two most common boot devices used to "
#~ "install &debian;."
#~ msgstr ""
#~ "Многие меню настройки BIOS позволяют выбрать устройство, с которого будет "
#~ "загружаться система. Настройте этот параметр так, чтобы сначала "
#~ "операционная система пыталась загрузиться с <filename>A:</filename> "
#~ "(первый дисковод гибких дисков), затем, необязательно, с привода CD-ROM "
#~ "(вероятно, называется <filename>D:</filename> или <filename>E:</"
#~ "filename>) и затем с <filename>C:</filename> (первый жёсткий диск). Такая "
#~ "настройка позволит вам загрузиться, или с дискеты, или с CD-ROM, которые "
#~ "являются двумя наиболее распространёнными загрузочными устройствами, "
#~ "используемыми для установки &debian;."

#~ msgid ""
#~ "If you have a newer SCSI controller and you have a CD-ROM device attached "
#~ "to it, you are usually able to boot from the CD-ROM. All you have to do "
#~ "is enable booting from a CD-ROM in the SCSI-BIOS of your controller."
#~ msgstr ""
#~ "Если у вас новый SCSI-контроллер и к нему подключён привод CD-ROM, то "
#~ "обычно, возможна загрузка с этого CD-ROM. Всё, что нужно сделать, это "
#~ "разрешить загрузку с CD-ROM в BIOS SCSI-контроллера."

#~ msgid ""
#~ "Another popular option is to boot from a USB storage device (also called "
#~ "a USB memory stick or USB key). Some BIOSes can boot directly from a USB "
#~ "storage device, but some cannot. You may need to configure your BIOS to "
#~ "boot from a <quote>Removable drive</quote> or even from <quote>USB-ZIP</"
#~ "quote> to get it to boot from the USB device."
#~ msgstr ""
#~ "Другой популярный параметр &mdash; загрузка с накопителя USB (также "
#~ "называемого как карта памяти USB или ключ USB). Некоторые BIOS могут "
#~ "загружать систему непосредственно с накопителя USB, а некоторые нет. "
#~ "Чтобы загрузиться с USB устройства вам может потребоваться настроить BIOS "
#~ "на загрузку с <quote>Removable drive</quote> или даже с <quote>USB-ZIP</"
#~ "quote>."

#~ msgid ""
#~ "Here are some details about how to set the boot order. Remember to reset "
#~ "the boot order after &arch-kernel; is installed, so that you restart your "
#~ "machine from the hard drive."
#~ msgstr ""
#~ "Вот некоторые подробности о настройке порядка загрузки. Не забудьте "
#~ "изменить порядок после установки &arch-kernel; на загрузку с жёсткого "
#~ "диска."

#~ msgid "Changing the Boot Order on IDE Computers"
#~ msgstr "Изменение порядка загрузки на компьютерах с IDE"

#~ msgid ""
#~ "As your computer starts, press the keys to enter the BIOS utility. Often, "
#~ "it is the <keycap>Delete</keycap> key. However, consult the hardware "
#~ "documentation for the exact keystrokes."
#~ msgstr ""
#~ "Как только компьютер начнёт загружаться, нажмите клавишу для входа в "
#~ "BIOS. Часто это клавиша <keycap>Delete</keycap>. Однако, посмотрите в "
#~ "документации на компьютер, какие клавиши предназначены для этого."

#~ msgid ""
#~ "Find the boot sequence in the setup utility. Its location depends on your "
#~ "BIOS, but you are looking for a field that lists drives."
#~ msgstr ""
#~ "Найдите в меню порядок загрузки. Его местоположение зависит от BIOS, но "
#~ "обычно вам нужно искать поле со списком дисководов."

#~ msgid "Common entries on IDE machines are C, A, cdrom or A, C, cdrom."
#~ msgstr ""
#~ "Распространённые поля на машинах с IDE: C, A, cdrom или A, C, cdrom."

#~ msgid "C is the hard drive, and A is the floppy drive."
#~ msgstr "C &mdash; это жёсткий диск, а A &mdash; дисковод гибких дисков."

#~ msgid ""
#~ "Change the boot sequence setting so that the CD-ROM or the floppy is "
#~ "first. Usually, the <keycap>Page Up</keycap> or <keycap>Page Down</"
#~ "keycap> keys cycle through the possible choices."
#~ msgstr ""
#~ "Измените порядок загрузки так, чтобы первой стояла загрузка с CD-ROM или "
#~ "дискет. Обычно, для этого используются клавиши <keycap>Page Up</keycap> "
#~ "или <keycap>Page Down</keycap>, которые по циклу перебирают возможные "
#~ "значения."

#~ msgid ""
#~ "Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
#~ "changes on your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Сохраните изменения. Как это сделать написано в подсказке на экране."

#~ msgid "Changing the Boot Order on SCSI Computers"
#~ msgstr "Изменение порядка загрузки на компьютерах со SCSI"

#~ msgid ""
#~ "As your computer starts, press the keys to enter the SCSI setup utility."
#~ msgstr ""
#~ "Как только компьютер начнёт загружаться, нажмите клавиши для входа в меню "
#~ "настройки SCSI."

#~ msgid ""
#~ "You can start the SCSI setup utility after the memory check and the "
#~ "message about how to start the BIOS utility displays when you start your "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете войти в меню настройки SCSI после проверки памяти, а о том как "
#~ "это сделать, появляется подсказка на экране."

#~ msgid ""
#~ "The keystrokes you need depend on the utility. Often, it is "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. However, "
#~ "consult your hardware documentation for the exact keystrokes."
#~ msgstr ""
#~ "Нужная комбинация клавиш зависит от контроллера. Часто, это "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. Однако, "
#~ "нужную комбинацию посмотрите в документации на аппаратуру."

#~ msgid "Find the utility for changing the boot order."
#~ msgstr "Найдите пункт изменения порядка загрузки."

#~ msgid ""
#~ "Set the utility so that the SCSI ID of the CD drive is first on the list."
#~ msgstr ""
#~ "Настройте так, что SCSI ID привода компакт дисков был первым в списке."

#~ msgid ""
#~ "Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
#~ "changes on your computer. Often, you must press <keycap>F10</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Сохраните изменения. Как это сделать написано в подсказке на экране. "
#~ "Обычно, вы должны нажать <keycap>F10</keycap>."

#~ msgid "Miscellaneous BIOS Settings"
#~ msgstr "Другие настройки BIOS"

#~ msgid "CD-ROM Settings"
#~ msgstr "Настройки CD-ROM"

#~ msgid ""
#~ "Some BIOS systems (such as Award BIOS) allow you to automatically set the "
#~ "CD speed. You should avoid that, and instead set it to, say, the lowest "
#~ "speed. If you get <userinput>seek failed</userinput> error messages, this "
#~ "may be your problem."
#~ msgstr ""
#~ "На некоторых системах BIOS (например, Award BIOS) позволяет автоматически "
#~ "выбирать скорость CD. Вы не должны делать этого и вместо этого выберите "
#~ "установку самой маленькой скорости. Если вы получаете сообщения об ошибке "
#~ "<userinput>seek failed</userinput>, вероятно, проблема в этом."

#~ msgid "Extended vs. Expanded Memory"
#~ msgstr "Расширенная и дополнительная память"

#~ msgid ""
#~ "If your system provides both ex<emphasis>ten</emphasis>ded and "
#~ "ex<emphasis>pan</emphasis>ded memory, set it so that there is as much "
#~ "extended and as little expanded memory as possible. &arch-kernel; "
#~ "requires extended memory and cannot use expanded memory."
#~ msgstr ""
#~ "Если ваша система предоставляет и расширенную (<emphasis>extended</"
#~ "emphasis>) и дополнительную (<emphasis>expanded</emphasis>) память, "
#~ "задайте, если возможно, чтобы было много расширенной и мало "
#~ "дополнительной памяти. &arch-kernel; нужна расширенная память и он не "
#~ "использует дополнительную память."

#~ msgid "Virus Protection"
#~ msgstr "Защита от вирусов"

#~ msgid ""
#~ "Disable any virus-warning features your BIOS may provide. If you have a "
#~ "virus-protection board or other special hardware, make sure it is "
#~ "disabled or physically removed while running GNU/&arch-kernel;. These "
#~ "aren't compatible with GNU/&arch-kernel;; moreover, due to the file "
#~ "system permissions and protected memory of the &arch-kernel; kernel, "
#~ "viruses are almost unheard of<footnote> <para> After installation you can "
#~ "enable Boot Sector protection if you want. This offers no additional "
#~ "security in &arch-kernel; but if you also run Windows it may prevent a "
#~ "catastrophe. There is no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) "
#~ "after the boot manager has been set up. </para> </footnote>."
#~ msgstr ""
#~ "Выключите в BIOS любые антивирусные предупреждения. Если у вас плата с "
#~ "антивирусной защитой или другое специальное оборудование, убедитесь, что "
#~ "оно выключено или физически удалено при работе GNU/&arch-kernel;. Оно не "
#~ "совместимо с GNU/&arch-kernel;; более того, из-за файловой системы с "
#~ "разграничением доступа и с защищённой памятью ядра &arch-kernel;, про "
#~ "вирусы практически ничего не слышно<footnote> <para> После установки вы "
#~ "можете включить защиту загрузочного сектора, если хотите. Это не добавит "
#~ "безопасности в &arch-kernel;, но если вы также запускаете Windows, то "
#~ "может предотвратить катастрофу. Не нужно изменять главную загрузочную "
#~ "запись (MBR) после настройки системного загрузчика. </para> </footnote>."

#~ msgid "Shadow RAM"
#~ msgstr "Shadow RAM"

#~ msgid ""
#~ "Your motherboard may provide <emphasis>shadow RAM</emphasis> or BIOS "
#~ "caching. You may see settings for <quote>Video BIOS Shadow</quote>, "
#~ "<quote>C800-CBFF Shadow</quote>, etc. <emphasis>Disable</emphasis> all "
#~ "shadow RAM. Shadow RAM is used to accelerate access to the ROMs on your "
#~ "motherboard and on some of the controller cards. &arch-kernel; does not "
#~ "use these ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-"
#~ "bit software in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the "
#~ "shadow RAM may make some of it available for programs to use as normal "
#~ "memory. Leaving the shadow RAM enabled may interfere with &arch-kernel; "
#~ "access to hardware devices."
#~ msgstr ""
#~ "Материнская плата может предоставлять <emphasis>shadow RAM</emphasis> или "
#~ "кэширование BIOS. Эта настройка может выглядеть как <quote>Video BIOS "
#~ "Shadow</quote>, <quote>C800-CBFF Shadow</quote> и т.д.. "
#~ "<emphasis>Выключите</emphasis> её. Shadow RAM использовалась для "
#~ "ускорения доступа к ПЗУ материнской платы и к некоторым контроллерам. "
#~ "&arch-kernel; не использует эти ПЗУ после того как загрузится, так как он "
#~ "предоставляет свой быстрый 32-битный программный доступ вместо 16-битных "
#~ "программ из ПЗУ. Выключение shadow RAM может привести к появлению большей "
#~ "свободной памяти для программ. Оставление включённой shadow RAM может "
#~ "мешать &arch-kernel; при доступе к аппаратуре."

#~ msgid "Memory Hole"
#~ msgstr "Memory Hole"

#~ msgid ""
#~ "If your BIOS offers something like <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
#~ "quote>, please disable that. &arch-kernel; expects to find memory there "
#~ "if you have that much RAM."
#~ msgstr ""
#~ "Если BIOS предлагает что-то типа <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
#~ "quote>, выключите это. &arch-kernel; найдёт эту память, если она есть."

#~ msgid ""
#~ "We have a report of an Intel Endeavor motherboard on which there is an "
#~ "option called <quote>LFB</quote> or <quote>Linear Frame Buffer</quote>. "
#~ "This had two settings: <quote>Disabled</quote> and <quote>1 Megabyte</"
#~ "quote>. Set it to <quote>1 Megabyte</quote>. When disabled, the "
#~ "installation floppy was not read correctly, and the system eventually "
#~ "crashed. At this writing we don't understand what's going on with this "
#~ "particular device &mdash; it just worked with that setting and not "
#~ "without it."
#~ msgstr ""
#~ "Нам сообщили о материнских платах Intel Endeavor, на которых есть опция "
#~ "называемая <quote>LFB</quote> или <quote>Linear Frame Buffer</quote>. Она "
#~ "может принимать значения <quote>Disabled</quote> и <quote>1 Megabyte</"
#~ "quote>. Установите в <quote>1 Megabyte</quote>. Если она выключена, "
#~ "установочные дискеты читаются неправильно, и следовательно система не "
#~ "работает. На момент написания руководства, мы не поняли, что именно "
#~ "происходит с этим устройством &mdash; оно просто работает с этим "
#~ "значением, а может и без него."

#~ msgid "Advanced Power Management"
#~ msgstr "Усовершенствованное управление питанием (Advanced Power Management)"

#~ msgid ""
#~ "If your motherboard provides Advanced Power Management (APM), configure "
#~ "it so that power management is controlled by APM. Disable the doze, "
#~ "standby, suspend, nap, and sleep modes, and disable the hard disk's power-"
#~ "down timer. &arch-kernel; can take over control of these modes, and can "
#~ "do a better job of power-management than the BIOS."
#~ msgstr ""
#~ "Если материнская плата предоставляет усовершенствованное управление "
#~ "питанием (APM), настройте его так, чтобы питание управлялось APM. "
#~ "Выключите режимы doze, standby, suspend, nap и sleep, и запретите "
#~ "отключение питания жёсткого диска по таймеру. &arch-kernel; может сам "
#~ "управлять этими режимами, и делает это лучше чем BIOS."

#~ msgid ""
#~ "Installation instructions and device drivers (DASD, XPRAM, Console, tape, "
#~ "z90 crypto, chandev, network) for Linux on &arch-title; using kernel 2.4"
#~ msgstr ""
#~ "Инструкции по установке и драйверам устройств (DASD, XPRAM, Console, "
#~ "tape, z90 crypto, chandev, network)для Linux на &arch-title; с ядром 2.4"

#~ msgid "Device Drivers and Installation Commands"
#~ msgstr "Драйвера устройств и команды установки"

#~ msgid "Linux/Alpha FAQ"
#~ msgstr "Linux/Alpha FAQ"

#~ msgid "Partitioning in Tru64 UNIX"
#~ msgstr "Разметка в Tru64 UNIX"

#~ msgid ""
#~ "Tru64 UNIX, formerly known as Digital UNIX, which is in turn formerly "
#~ "known as OSF/1, uses the partitioning scheme similar to the BSD "
#~ "<quote>disk label</quote>, which allows for up to eight partitions per "
#~ "disk drive. The partitions are numbered <quote>1</quote> through to "
#~ "<quote>8</quote> in Linux and <quote>lettered</quote> <quote>a</quote> "
#~ "through to <quote>h</quote> in UNIX. Linux kernels 2.2 and higher always "
#~ "correspond <quote>1</quote> to <quote>a</quote>, <quote>2</quote> to "
#~ "<quote>b</quote> and so on. For example, <filename>rz0e</filename> in "
#~ "Tru64 UNIX would most likely be called <filename>sda5</filename> in Linux."
#~ msgstr ""
#~ "Tru64 UNIX, ранее известный как Digital UNIX, который, в свою очередь, "
#~ "был ранее известен как OSF/1, использует схему разметки похожую на BSD "
#~ "<quote>disk label</quote>, которая позволяет иметь до восьми разделов на "
#~ "каждом диске. В Linux разделы нумеруются от <quote>1</quote> до <quote>8</"
#~ "quote> и в UNIX <quote>обукливаются</quote> с <quote>a</quote> по "
#~ "<quote>h</quote>. Ядра Linux версии 2.2 и выше всегда соотносят <quote>1</"
#~ "quote> в <quote>a</quote>, <quote>2</quote> в <quote>b</quote> и так "
#~ "далее. Например, <filename>rz0e</filename> из Tru64 UNIX в Linux будет "
#~ "называться <filename>sda5</filename>."

#~ msgid ""
#~ "Partitions in a Tru64 disk label may overlap. Moreover, if this disk will "
#~ "be used from Tru64, the <quote>c</quote> partition is required to span "
#~ "the entire disk (thus overlapping all other non-empty partitions). Under "
#~ "Linux this makes <filename>sda3</filename> identical to <filename>sda</"
#~ "filename> (<filename>sdb3</filename> to <filename>sdb</filename>, if "
#~ "present, and so on). However, the partman partitioning tool used by &d-i; "
#~ "cannot handle overlapping partitions at present. As a result, it is "
#~ "currently not recommended to share disks between Tru64 and Debian. "
#~ "Partitions on Tru64 disks can be mounted under Debian after installation "
#~ "has been completed."
#~ msgstr ""
#~ "Разделы в Tru64 disk label могут перекрываться. Более того, если этот "
#~ "диск будет использоваться в Tru64, то для раздела <quote>c</quote> "
#~ "требуется, чтобы он распространялся на весь диск (то есть перекрывал все "
#~ "другие не пустые разделы). В Linux это делает <filename>sda3</filename> "
#~ "идентичным <filename>sda</filename> (если есть <filename>sdb3</filename>, "
#~ "то он одинаков с <filename>sdb</filename> и так далее). Однако, в "
#~ "настоящий момент, утилита разметки partman, используемая в &d-i; не "
#~ "работает с перекрывающимися разделами. Поэтому, не рекомендуется делать "
#~ "диски одновременно доступными и в Tru64 и в Debian. Разделы на Tru64 "
#~ "дисках могут быть смонтированы в Debian после завершения установки."

#~ msgid ""
#~ "Another conventional requirement is for the <quote>a</quote> partition to "
#~ "start from the beginning of the disk, so that it always includes the boot "
#~ "block with the disk label. If you intend to boot Debian from that disk, "
#~ "you need to size it at least 2MB to fit aboot and perhaps a kernel. Note "
#~ "that this partition is only required for compatibility; you must not put "
#~ "a file system onto it, or you'll destroy data."
#~ msgstr ""
#~ "По другому стандартному правилу нужно, чтобы раздел <quote>a</quote> "
#~ "начинался с начала диска; отсюда следует, что он всегда содержит "
#~ "загрузочный блок и disk label. Если вы намереваетесь загружать Debian с "
#~ "этого диска, то его размер должен быть как минимум 2МБ, чтобы на него "
#~ "влез aboot и возможно, ядро. Заметим, что этот раздел нужен только для "
#~ "совместимости; на нём не нужна файловая система, или вы потеряете с неё "
#~ "данные."

#~ msgid ""
#~ "It is possible, and indeed quite reasonable, to share a swap partition "
#~ "between UNIX and Linux. In this case it will be needed to do a "
#~ "<command>mkswap</command> on that partition every time the system is "
#~ "rebooted from UNIX into Linux, as UNIX will damage the swap signature. "
#~ "You may want to run <command>mkswap</command> from the Linux start-up "
#~ "scripts before adding swap space with <command>swapon -a</command>."
#~ msgstr ""
#~ "Возможно, и это вполне логично, использовать раздел подкачки совместно "
#~ "UNIX и Linux. В этом случае нужно выполнять команду <command>mkswap</"
#~ "command> на этом разделе каждый раз когда система перезагружается из UNIX "
#~ "в Linux, так как UNIX уничтожает сигнатуру подкачки. Вы можете настроить "
#~ "запуск <command>mkswap</command> в Linux из сценария загрузки перед "
#~ "добавлением пространства подкачки командой <command>swapon -a</command>."

#~ msgid ""
#~ "If you want to mount UNIX partitions under Linux, note that Digital UNIX "
#~ "can use two different file system types, UFS and AdvFS, of which Linux "
#~ "only understands the former."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы хотите монтировать разделы UNIX в Linux, заметим, что в Digital "
#~ "UNIX может использоваться два различных типа файловых систем, UFS и "
#~ "AdvFS, Linux понимает только последнюю."

#~ msgid "Partitioning in Windows NT"
#~ msgstr "Разметка дисков в Windows NT"

#~ msgid ""
#~ "Windows NT uses the PC-style partition table. If you are manipulating "
#~ "existing FAT or NTFS partitions, it is recommended that you use the "
#~ "native Windows NT tools (or, more conveniently, you can also repartition "
#~ "your disk from the AlphaBIOS setup menu). Otherwise, it is not really "
#~ "necessary to partition from Windows; the Linux partitioning tools will "
#~ "generally do a better job. Note that when you run NT, the Disk "
#~ "Administrator may offer to write a <quote>harmless signature</quote> on "
#~ "non-Windows disks if you have any. <emphasis>Never</emphasis> let it do "
#~ "that, as this signature will destroy the partition information."
#~ msgstr ""
#~ "Windows NT использует обычную таблицу разделов PC. Если вы изменяете "
#~ "существующие разделы FAT или NTFS, рекомендуется использовать родные "
#~ "утилиты Windows NT (или, что более удобно, можно разметить диск из меню "
#~ "настройки AlphaBIOS). Иначе разметка из Windows необязательна; утилиты "
#~ "разметки Linux обычно хорошо справляются с этой работой. Заметим, что "
#~ "когда вы запускаете NT, Disk Administrator может предложить вам записать "
#~ "<quote>безвредную сигнатуру</quote> на не-Windows диски, если они у вас "
#~ "уже есть. <emphasis>Никогда</emphasis> не позволяйте делать этого, так "
#~ "как сигнатура уничтожает информацию о разделе."

#~ msgid ""
#~ "If you plan to boot Linux from an ARC/AlphaBIOS/ARCSBIOS console, you "
#~ "will need a (small) FAT partition for MILO. 5 MB is quite sufficient. If "
#~ "Windows NT is installed, its 6 MB bootstrap partition can be employed for "
#~ "this purpose. Debian &releasename; does not support installing MILO. If "
#~ "you already have MILO installed on your system, or install MILO from "
#~ "other media, Debian can still be booted from ARC."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы планируете загружать Linux из консоли ARC/AlphaBIOS/ARCSBIOS, то "
#~ "вам потребуется (маленький) FAT раздел для MILO. 5МБ вполне хватит. Если "
#~ "установлена Windows NT, то её 6МБ загрузочный раздел может вполне подойти "
#~ "для этой цели. Debian &releasename; не поддерживает установку MILO. Если "
#~ "MILO уже установлен в системе, или вы установили MILO с другого носителя, "
#~ "то Debian можно загрузить на ARC."

#~ msgid ""
#~ "With the exception of the BVM and Motorola VMEbus computers, the only "
#~ "supported installation method for m68k systems is booting from a local "
#~ "disk or floppy using an AmigaOS/TOS/MacOS-based bootstrap, for these "
#~ "machines you will need the original operating system in order to boot "
#~ "Linux. In order to boot Linux on the BVM and Motorola VMEbus machines you "
#~ "will need the <quote>BVMBug</quote> or <quote>16xBug</quote> boot ROMs."
#~ msgstr ""
#~ "За исключением BVM и компьютеров Motorola VMEbus, единственным "
#~ "поддерживаемым методом установки для систем m68k является загрузка с "
#~ "локального диска или с дискеты, используя загрузчик, основанный на "
#~ "AmigaOS/TOS/MacOS. Для этих машин вам нужна исходная операционная система "
#~ "для загрузки Linux. Для загрузки Linux на BVM и машинах Motorola VMEbus "
#~ "вам нужен загрузочные ПЗУ <quote>BVMBug</quote> или <quote>16xBug</quote>."

#~ msgid "Linux/m68k FAQ"
#~ msgstr "Linux/m68k FAQ"

#~ msgid "Whether IDE or SCSI (most m68k computers are SCSI)."
#~ msgstr "IDE или SCSI (в большинстве компьютеров m68k используется SCSI)."

#~ msgid ""
#~ "A 68030 or better processor is recommended for m68k installs. You may get "
#~ "by with a little less drive space than shown."
#~ msgstr ""
#~ "Для архитектуры m68k рекомендуется 68030 или лучший процессор. Вы можете "
#~ "использовать немного меньшее дисковое пространство, чем показано."

#~ msgid "Partitioning in AmigaOS"
#~ msgstr "Разметка в AmigaOS"

#~ msgid ""
#~ "If you are running AmigaOS, you can use the <command>HDToolBox</command> "
#~ "program to adjust your native partitions prior to installation."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы запускаете AmigaOS, то можете использовать программу "
#~ "<command>HDToolBox</command> для изменения существующих разделов перед "
#~ "установкой."

#~ msgid "Partitioning in Atari TOS"
#~ msgstr "Разметка в Atari TOS"

#~ msgid ""
#~ "Atari partition IDs are three ASCII characters, use <quote>LNX</quote> "
#~ "for data and <quote>SWP</quote> for swap partitions. If using the low "
#~ "memory installation method, a small Minix partition is also needed (about "
#~ "2 MB), for which the partition ID is <quote>MNX</quote>. Failure to set "
#~ "the appropriate partition IDs not only prevents the Debian installation "
#~ "process from recognizing the partitions, but also results in TOS "
#~ "attempting to use the Linux partitions, which confuses the hard disk "
#~ "driver and renders the whole disk inaccessible."
#~ msgstr ""
#~ "ID разделы Atari состоят из трёх ASCII символов, для данных используется "
#~ "<quote>LNX</quote>, для разделов подкачки <quote>SWP</quote>. Если "
#~ "используется метод установки с пониженным потреблением памяти, то также "
#~ "нужен маленький Minix раздел (около 2МБ), ID раздел которого помечается "
#~ "как <quote>MNX</quote>. Неправильная установка нужного ID не только "
#~ "повлияет на процесс установки Debian (не распознаются разделы), но и в "
#~ "результате при попытке TOS использовать Linux разделы собьёт с толку "
#~ "драйвер жёсткого диска и приведёт к недоступности всего диска."

#~ msgid ""
#~ "There are a multitude of third party partitioning tools available (the "
#~ "Atari <command>harddisk</command> utility doesn't permit changing the "
#~ "partition ID); this manual cannot give detailed descriptions for all of "
#~ "them. The following description covers <command>SCSITool</command> (from "
#~ "Hard+Soft GmBH)."
#~ msgstr ""
#~ "Существует множество инструментов разметки сторонних разработчиков "
#~ "(утилита Atari <command>harddisk</command> не позволяет изменять ID "
#~ "раздела); это руководство не приводит подробное описание всех. Здесь дано "
#~ "описание<command>SCSITool</command> (от Hard+Soft GmBH)."

#~ msgid ""
#~ "Start <command>SCSITool</command> and select the disk you want to "
#~ "partition (<guimenu>Disk</guimenu> menu, item <guimenuitem>select</"
#~ "guimenuitem>)."
#~ msgstr ""
#~ "Запустите <command>SCSITool</command> и выберите диск, который вы хотите "
#~ "разметить (меню <guimenu>Disk</guimenu>, пункт <guimenuitem>select</"
#~ "guimenuitem>)."

#~ msgid ""
#~ "From the <guimenu>Partition</guimenu> menu, select either "
#~ "<guimenuitem>New</guimenuitem> to add new partitions or change the "
#~ "existing partition sizes, or <guimenuitem>Change</guimenuitem> to change "
#~ "one specific partition. Unless you have already created partitions with "
#~ "the right sizes and only want to change the partition ID, "
#~ "<guimenuitem>New</guimenuitem> is probably the best choice."
#~ msgstr ""
#~ "Из меню <guimenu>Partition</guimenu>, выберите или <guimenuitem>New</"
#~ "guimenuitem> чтобы добавить разделы или изменить размеры существующих, "
#~ "или <guimenuitem>Change</guimenuitem> для изменения одного раздела. Если "
#~ "вы уже на создали разделы с правильными размерами и только хотите "
#~ "изменить ID раздела, то <guimenuitem>New</guimenuitem>, вероятно, лучший "
#~ "выбор."

#~ msgid ""
#~ "For the <guimenuitem>New</guimenuitem> choice, select <guilabel>existing</"
#~ "guilabel> in the dialog box prompting the initial settings. The next "
#~ "window shows a list of existing partitions which you can adjust using the "
#~ "scroll buttons, or by clicking in the bar graphs. The first column in the "
#~ "partition list is the partition type; just click on the text field to "
#~ "edit it. When you are finished changing partition settings, save the "
#~ "changes by leaving the window with the <guibutton>OK</guibutton> button."
#~ msgstr ""
#~ "В <guimenuitem>New</guimenuitem>, выберите <guilabel>existing</guilabel> "
#~ "в предлагаемом диалоговом окне начальных настроек. В следующем окне будут "
#~ "показаны существующие разделы, которые вы можете пролистать с помощью "
#~ "клавиш прокрутки, или нажав на полосы прокрутки. В первой колонке списка "
#~ "разделов показан типа раздела; просто нажмите не это поле и "
#~ "отредактируйте его. Когда вы закончите изменение настроек раздела, "
#~ "сохраните их нажав кнопку <guibutton>OK</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "For the <guimenuitem>Change</guimenuitem> option, select the partition to "
#~ "change in the selection list, and select <guilabel>other systems</"
#~ "guilabel> in the dialog box. The next window lists detailed information "
#~ "about the location of this partition, and lets you change the partition "
#~ "ID. Save changes by leaving the window with the <guibutton>OK</guibutton> "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "В <guimenuitem>Change</guimenuitem>, выберите изменяемый раздел из "
#~ "списка, и выберите <guilabel>other systems</guilabel> в диалоговом окне. "
#~ "В следующем окне показана подробная информация о положении этого раздела, "
#~ "и можно изменить ID раздела. Сохраните изменения, нажав на "
#~ "кнопку<guibutton>OK</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Write down the Linux names for each of the partitions you created or "
#~ "changed for use with Linux &mdash; see <xref linkend=\"device-names\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Зарегистрируйте название каждого раздела Linux, который был создан или "
#~ "изменён, чтобы быть использованным в Linux &mdash; смотрите <xref linkend="
#~ "\"device-names\"/>."

#~ msgid ""
#~ "Quit <command>SCSITool</command> using the <guimenuitem>Quit</"
#~ "guimenuitem> item from the <guimenu>File</guimenu> menu. The computer "
#~ "will reboot to make sure the changed partition table is used by TOS. If "
#~ "you changed any TOS/GEM partitions, they will be invalidated and have to "
#~ "be reinitialized (we told you to back up everything on the disk, didn't "
#~ "we?)."
#~ msgstr ""
#~ "Выйдите из <command>SCSITool</command> выбрав пункт <guimenuitem>Quit</"
#~ "guimenuitem> из меню <guimenu>File</guimenu>. Компьютер перезагрузится, "
#~ "чтобы изменения таблицы разделов дошли до TOS. Если вы изменили любой из "
#~ "TOS/GEM разделов, то изменения будут аннулированы и реинциализированы "
#~ "(разве мы не говорили, что нужно сделать резервную копию?)."

#~ msgid ""
#~ "There is a partitioning tool for Linux/m68k called <command>atari-fdisk</"
#~ "command> in the installation system, but for now we recommend you "
#~ "partition your disk using a TOS partition editor or some disk tool. If "
#~ "your partition editor doesn't have an option to edit the partition type, "
#~ "you can do this crucial step at a later stage (from the booted temporary "
#~ "install RAMdisk). <command>SCSITool</command> is only one of the "
#~ "partition editors we know of which supports selection of arbitrary "
#~ "partition types. There may be others; select the tool that suits your "
#~ "needs."
#~ msgstr ""
#~ "Существует утилита разметки под Linux/m68k, которая в системе установки "
#~ "называется <command>atari-fdisk</command>, но сейчас мы рекомендуем "
#~ "разметить диск с помощью редактора разделов TOS или подобной дисковой "
#~ "утилиты. Если ваш редактор разделов не умеет изменять тип раздела, то вы "
#~ "можете выполнить этот важный шаг на последней стадии (из временно "
#~ "загруженного установочного RAMдиска). <command>SCSITool</command>, как мы "
#~ "знаем, является единственным редактором разделов, которые разрешают "
#~ "выбрать из заданных типов раздела. Естественно, могут быть и ещё какие-"
#~ "то; выберите, то что вам подходит."

#~ msgid "Partitioning in MacOS"
#~ msgstr "Разметка в MacOS"

#~ msgid ""
#~ "Partitioning tools for Macintosh tested include <command>pdisk</command>, "
#~ "<command>HD SC Setup</command> 7.3.5 (Apple), <command>HDT</command> 1.8 "
#~ "(FWB), <command>SilverLining</command> (LaCie), and <command>DiskTool</"
#~ "command> (Tim Endres, GPL). Full versions are required for <command>HDT</"
#~ "command> and <command>SilverLining</command>. The Apple tool requires a "
#~ "patch in order to recognize third-party disks (a description on how to "
#~ "patch <command>HD SC Setup</command> using <command>ResEdit</command> can "
#~ "be found at <ulink url=\"http://www.euronet.nl/users/ernstoud/patch.html"
#~ "\"></ulink>)."
#~ msgstr ""
#~ "Для разметки в Macintosh тестировались следующие инструменты: "
#~ "<command>pdisk</command>, <command>HD SC Setup</command> 7.3.5 (Apple), "
#~ "<command>HDT</command> 1.8 (FWB), <command>SilverLining</command> (LaCie) "
#~ "и <command>DiskTool</command> (Tim Endres, GPL). Для <command>HDT</"
#~ "command> и <command>SilverLining</command> нужны полные версии. Для "
#~ "утилиты Apple требуется заплатка, чтобы появилась возможность определять "
#~ "диски сторонних производителей (описание как наложить заплатку "
#~ "<command>HD SC Setup</command> с помощью <command>ResEdit</command> можно "
#~ "найти здесь <ulink url=\"http://www.euronet.nl/users/ernstoud/patch.html"
#~ "\"></ulink>)."

#~ msgid ""
#~ "For IDE based Macs, you need to use <command>Apple Drive Setup</command> "
#~ "to create empty space for the Linux partitions, and complete the "
#~ "partitioning under Linux, or use the MacOS version of pdisk available for "
#~ "download from <ulink url=\"http://homepage.mac.com/alk/downloads/pdisk."
#~ "sit.hqx\">Alsoft</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Для Mac с IDE вам нужно использовать <command>Apple Drive Setup</"
#~ "command>, чтобы выделить пустое места для разделов Linux, и завершить "
#~ "разметку в Linux, или воспользоваться MacOS версией pdisk доступной с "
#~ "<ulink url=\"http://homepage.mac.com/alk/downloads/pdisk.sit.hqx"
#~ "\">Alsoft</ulink>."

#~ msgid "Firmware Revisions and Existing OS Setup"
#~ msgstr "Версии микропрограммы и настройка существующих ОС"

#~ msgid ""
#~ "&arch-title; machines are generally self-configuring and do not require "
#~ "firmware configuration. However, you should make sure that you have the "
#~ "appropriate ROM and system patches. On the Macintosh, MacOS version >= "
#~ "7.1 is recommended because version 7.0.1 contains a bug in the video "
#~ "drivers preventing the boot loader from deactivating the video "
#~ "interrupts, resulting in a boot hang. On the BVM VMEbus systems you "
#~ "should make sure you are using BVMBug revision G or higher boot ROMs. The "
#~ "BVMBug boot ROMs do not come as standard on the BVM systems but are "
#~ "available from BVM on request free of charge."
#~ msgstr ""
#~ "&arch-title; машины обычно настраиваются автоматически и для них не "
#~ "требуется настройка микропрограммы. Однако, вы должны убедиться, что "
#~ "работаете с соответствующим ROM и системными заплатками. На Macintosh, "
#~ "рекомендуется MacOS версии >= 7.1, так как версия 7.0.1 содержит ошибку в "
#~ "видео драйверах, которая не даёт системному загрузчику деактивировать "
#~ "прерывание видеокарты, что в результате приводит к зависанию машины. На "
#~ "системах BVM VMEbus вы должны убедиться, что используете BVMBug выпуска G "
#~ "или выше загрузчика ROM. BVMBug загрузчик ROM не является стандартным на "
#~ "системах BVM, но доступен по запросу к BVM бесплатно."

#~ msgid ""
#~ "Atari TT RAM boards are notorious for RAM problems under Linux; if you "
#~ "encounter any strange problems, try running at least the kernel in ST-"
#~ "RAM. Amiga users may need to exclude RAM using a booter memfile. <phrase "
#~ "condition=\"FIXME\"><emphasis> FIXME: more description of this needed. </"
#~ "emphasis></phrase>"
#~ msgstr ""
#~ "Платы Atari TT RAM пользуются в Linux дурной славой из-за проблем с "
#~ "оперативной памятью; если у вас возникают странные проблемы, попробуйте "
#~ "запустить ядро в ST-RAM. Пользователям Amiga нужно исключить оперативную "
#~ "память с помощью загрузчика memfile. <phrase condition=\"FIXME"
#~ "\"><emphasis> FIXME: more description of this needed. </emphasis></phrase>"