path: root/po/ru/partitioning.po

# translation of partitioning.po to Russian
# translation of partitioning.ru.po to Russian
# Russian L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>, 2004.
# Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2004, 2005.
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: partitioning\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-31 23:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-08 10:13+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#. Tag: title
#: partitioning.xml:5
#, no-c-format
msgid "Partitioning for Debian"
msgstr "Разметка дисков в Debian"

#. Tag: title
#: partitioning.xml:13
#, no-c-format
msgid "Deciding on Debian Partitions and Sizes"
msgstr "Дисковые разделы Debian и их размеры"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:14
#, no-c-format
msgid ""
"At a bare minimum, GNU/Linux needs one partition for itself. You can have a "
"single partition containing the entire operating system, applications, and "
"your personal files. Most people feel that a separate swap partition is also "
"a necessity, although it's not strictly true. <quote>Swap</quote> is scratch "
"space for an operating system, which allows the system to use disk storage "
"as <quote>virtual memory</quote>. By putting swap on a separate partition, "
"Linux can make much more efficient use of it. It is possible to force Linux "
"to use a regular file as swap, but it is not recommended."
msgstr ""
"Как минимум, для GNU/Linux требуется один раздел. Вы можете иметь "
"единственный раздел, содержащий всю операционную систему, приложения и ваши "
"личные файлы. Большинство людей считают, что также необходим раздел "
"подкачки, хотя это не совсем верно. <quote>Раздел подкачки (swap)</quote> "
"&mdash; это рабочее пространство для операционной системы, которое позволяет "
"использовать дисковое пространство в качестве <quote>виртуальной памяти</"
"quote>. Linux работает с виртуальной памятью более эффективно, если она "
"расположена в отдельном разделе. Linux может использовать для подкачки "
"обычный файл, но это не рекомендуется."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:26
#, no-c-format
msgid ""
"Most people choose to give GNU/Linux more than the minimum number of "
"partitions, however. There are two reasons you might want to break up the "
"file system into a number of smaller partitions. The first is for safety. If "
"something happens to corrupt the file system, generally only one partition "
"is affected. Thus, you only have to replace (from the backups you've been "
"carefully keeping) a portion of your system. At a bare minimum, you should "
"consider creating what is commonly called a <quote>root partition</quote>. "
"This contains the most essential components of the system. If any other "
"partitions get corrupted, you can still boot into GNU/Linux to fix the "
"system. This can save you the trouble of having to reinstall the system from "
"scratch."
msgstr ""
"Однако большинство людей выделяют под GNU/Linux больше одного раздела. Есть "
"две причины, по которым возможно вы захотите разделить файловую систему на "
"несколько маленьких разделов. Первая &mdash;  это безопасность. Если что-то "
"повредится в файловой системе, пострадает только один раздел. То есть, вам "
"нужно будет восстановить (из резервной копии, которую вы заботливо храните) "
"только часть системы. Как минимум, вам нужно создать так называемый "
"<quote>корневой раздел</quote>. Он содержит наиболее важные компоненты "
"системы. Если любой другой раздел будет повреждён, вы всё равно сможете "
"загрузиться в GNU/Linux чтобы починить систему. Это может спасти вас от "
"неприятной полной переустановки системы."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:40
#, no-c-format
msgid ""
"The second reason is generally more important in a business setting, but it "
"really depends on your use of the machine. For example, a mail server "
"getting spammed with e-mail can easily fill a partition. If you made "
"<filename>/var/mail</filename> a separate partition on the mail server, most "
"of the system will remain working even if you get spammed."
msgstr ""
"Вторая причина обычно более важна для бизнеса, но на самом деле это зависит "
"от того, в каком качестве используется машина. Например, почтовый сервер, "
"получая спам, может легко переполнить раздел письмами. Если вы сделаете для "
"<filename>/var/mail</filename> отдельный раздел на почтовом сервере, "
"большинство систем будут продолжать работать даже если вас заспамят."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:48
#, no-c-format
msgid ""
"The only real drawback to using more partitions is that it is often "
"difficult to know in advance what your needs will be. If you make a "
"partition too small then you will either have to reinstall the system or you "
"will be constantly moving things around to make room in the undersized "
"partition. On the other hand, if you make the partition too big, you will be "
"wasting space that could be used elsewhere. Disk space is cheap nowadays, "
"but why throw your money away?"
msgstr ""
"Единственным настоящим препятствием по использованию нескольких разделов "
"является то, что часто трудно предсказать размер, который для них нужно "
"выбрать. Если вы сделаете раздел слишком маленьким, то вам придётся или "
"переустанавливать всю систему или постоянно перемещать файлы из-за нехватки "
"места на разделе. С другой стороны, если сделать раздел слишком большим, то "
"это трата места впустую, а оно могло пригодиться где-нибудь ещё. В наши дни "
"дисковое пространство дёшево, но зачем выбрасывать деньги на ветер?"

#. Tag: title
#: partitioning.xml:67
#, no-c-format
msgid "The Directory Tree"
msgstr "Структура каталогов"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:68
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; adheres to the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy "
"Standard</ulink> for directory and file naming. This standard allows users "
"and software programs to predict the location of files and directories. The "
"root level directory is represented simply by the slash <filename>/</"
"filename>. At the root level, all Debian systems include these directories:"
msgstr ""
"&debian; придерживается стандарта <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem "
"Hierarchy Standard</ulink> для каталогов и имён файлов. Этот стандарт "
"позволяет пользователям и программному обеспечению быть уверенным в "
"расположении файлов и каталогов. Уровень корневого каталога представляется "
"просто косой чертой <filename>/</filename>. На корневом уровне, все системы "
"Debian содержат следующие каталоги:"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Directory"
msgstr "Каталог"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Content"
msgstr "Содержит"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:88
#, no-c-format
msgid "<filename>bin</filename>"
msgstr "<filename>bin</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:89
#, no-c-format
msgid "Essential command binaries"
msgstr "необходимые исполняемые файлы"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:91
#, no-c-format
msgid "boot"
msgstr "boot"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:92
#, no-c-format
msgid "Static files of the boot loader"
msgstr "статичные файлы системного загрузчика"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:94
#, no-c-format
msgid "<filename>dev</filename>"
msgstr "<filename>dev</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:95
#, no-c-format
msgid "Device files"
msgstr "файлы устройств"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:97
#, no-c-format
msgid "<filename>etc</filename>"
msgstr "<filename>etc</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:98
#, no-c-format
msgid "Host-specific system configuration"
msgstr "настройки системы данной машины"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:100
#, no-c-format
msgid "home"
msgstr "home"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:101
#, no-c-format
msgid "User home directories"
msgstr "домашние каталоги пользователей"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:103
#, no-c-format
msgid "<filename>lib</filename>"
msgstr "<filename>lib</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:104
#, no-c-format
msgid "Essential shared libraries and kernel modules"
msgstr "необходимые библиотеки общего пользования и модули ядра"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:106
#, no-c-format
msgid "media"
msgstr "media"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:107
#, no-c-format
msgid "Contains mount points for replaceable media"
msgstr "содержит точки монтирования для съёмных носителей"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:109
#, no-c-format
msgid "<filename>mnt</filename>"
msgstr "<filename>mnt</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:110
#, no-c-format
msgid "Mount point for mounting a file system temporarily"
msgstr "точка монтирования для временно монтируемой файловой системы"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:112
#, no-c-format
msgid "proc"
msgstr "proc"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:113
#, no-c-format
msgid "Virtual directory for system information (2.4 and 2.6 kernels)"
msgstr "виртуальный каталог для системной информации (для ядер 2.4 и 2.6)"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:115
#, no-c-format
msgid "root"
msgstr "root"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:116
#, no-c-format
msgid "Home directory for the root user"
msgstr "домашний каталог суперпользователя"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:118
#, no-c-format
msgid "sbin"
msgstr "sbin"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:119
#, no-c-format
msgid "Essential system binaries"
msgstr "необходимые системные исполняемые файлы"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:121
#, no-c-format
msgid "<filename>sys</filename>"
msgstr "<filename>sys</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:122
#, no-c-format
msgid "Virtual directory for system information (2.6 kernels)"
msgstr "виртуальный каталог для системной информации (для ядер 2.6)"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:124
#, no-c-format
msgid "<filename>tmp</filename>"
msgstr "<filename>tmp</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:125
#, no-c-format
msgid "Temporary files"
msgstr "временные файлы"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:127
#, no-c-format
msgid "<filename>usr</filename>"
msgstr "<filename>usr</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:128
#, no-c-format
msgid "Secondary hierarchy"
msgstr "вторичная иерархия"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:130
#, no-c-format
msgid "<filename>var</filename>"
msgstr "<filename>var</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:131
#, no-c-format
msgid "Variable data"
msgstr "изменяемые данные"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:133
#, no-c-format
msgid "<filename>opt</filename>"
msgstr "<filename>opt</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:134
#, no-c-format
msgid "Add-on application software packages"
msgstr "дополнительное программное обеспечение"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:139
#, no-c-format
msgid ""
"The following is a list of important considerations regarding directories "
"and partitions. Note that disk usage varies widely given system "
"configuration and specific usage patterns. The recommendations here are "
"general guidelines and provide a starting point for partitioning."
msgstr ""
"Далее следует список важных предположений относительно каталогов и разделов. "
"Заметьте, что дисковое пространство может использоваться совершенно по-"
"разному, в зависимости от настроек системы и специфики решаемых задач. "
"Приводимые здесь рекомендации являются лишь отправной точкой в решении "
"задачи разметки."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:149
#, no-c-format
msgid ""
"The root partition <filename>/</filename> must always physically contain "
"<filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</"
"filename>, <filename>/lib</filename> and <filename>/dev</filename>, "
"otherwise you won't be able to boot. Typically 150&ndash;250 MB is needed "
"for the root partition."
msgstr ""
"Корневой раздел <filename>/</filename> всегда должен физически содержать "
"<filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</"
"filename>, <filename>/lib</filename> и <filename>/dev</filename>, иначе "
"невозможна загрузка системы. Обычно, для корневого раздела требуется "
"150&ndash;250 МБ, но этот размер может быть и другим."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:158
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>/usr</filename>: contains all user programs (<filename>/usr/bin</"
"filename>), libraries (<filename>/usr/lib</filename>), documentation "
"(<filename>/usr/share/doc</filename>), etc. This is the part of the file "
"system that generally takes up most space. You should provide at least 500 "
"MB of disk space. This amount should be increased depending on the number "
"and type of packages you plan to install. A generous workstation or server "
"installation should allow 4-6 GB."
msgstr ""
"В <filename>/usr</filename> хранятся: все пользовательские программы "
"(<filename>/usr/bin</filename>) , библиотеки (<filename>/usr/lib</"
"filename>), документация (<filename>/usr/share/doc</filename>) и так далее. "
"Этой части файловой системы требуется много места. Вы должны выделить как "
"минимум 500 МБ дискового пространства. Этот объём должен быть увеличен в "
"зависимости от числа и типа пакетов, планируемых к установке. Для рабочих "
"станций общего назначения и серверов цифра может вырасти до 4-6 ГБ."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:171
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>/var</filename>: variable data like news articles, e-mails, web "
"sites, databases, the packaging system cache, etc. will be placed under this "
"directory. The size of this directory depends greatly on the usage of your "
"system, but for most people will be dictated by the package management "
"tool's overhead. If you are going to do a full installation of just about "
"everything Debian has to offer, all in one session, setting aside 2 or 3 "
"gigabyte of space for <filename>/var</filename> should be sufficient. If you "
"are going to install in pieces (that is to say, install services and "
"utilities, followed by text stuff, then X, ...), you can get away with "
"300&ndash;500 MB. If hard drive space is at a premium and you don't plan on "
"doing major system updates, you can get by with as little as 30 or 40 MB."
msgstr ""
"Каталог <filename>/var</filename> содержит все изменяющиеся данные типа "
"новостных статей, электронной почты, веб сайтов, кэша системы управления "
"пакетами и т.д. Размер каталога целиком зависит от степени использования "
"компьютера, но для большинства людей он определяется работой с системой "
"управления пакетами. Если вы собираетесь установить всё, что предлагает "
"Debian, при чём сразу, то 2 или 3 гигабайта для <filename>/var</filename> "
"должно хватить. Если вы собираетесь производить установку по частям (то "
"есть, установить сервисы и утилиты, потом программы для работы с текстом, "
"потом X, ...), то можно уложиться в 300&ndash;500 мегабайт. Если "
"пространство жёсткого диска дорого и вы не планируете делать глобальных "
"обновлений системы, то вам будет достаточно 30 или 40 мегабайт."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:187
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>/tmp</filename>: temporary data created by programs will most "
"likely go in this directory. 40&ndash;100 MB should usually be enough. Some "
"applications &mdash; including archive manipulators, CD/DVD authoring tools, "
"and multimedia software &mdash; may use <filename>/tmp</filename> to "
"temporarily store image files. If you plan to use such applications, you "
"should adjust the space available in <filename>/tmp</filename> accordingly."
msgstr ""
"Каталог <filename>/tmp</filename> содержит временные данные создаваемые "
"запущенными программами. Обычно достаточно 40&ndash;100 МБ. Некоторые "
"приложения &mdash; управление резервным копированием, утилиты работы с CD/"
"DVD и мультимедийными данными &mdash; могут использовать <filename>/tmp</"
"filename> для временного хранения файлов. Если вы планируете использовать "
"данные приложения, то должны выделить пространство под <filename>/tmp</"
"filename> согласно вашим потребностям."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:198
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>/home</filename>: every user will put his personal data into a "
"subdirectory of this directory. Its size depends on how many users will be "
"using the system and what files are to be stored in their directories. "
"Depending on your planned usage you should reserve about 100 MB for each "
"user, but adapt this value to your needs. Reserve a lot more space if you "
"plan to save a lot of multimedia files (pictures, MP3, movies) in your home "
"directory."
msgstr ""
"В каталоге <filename>/home</filename> заводится отдельный подкаталог для "
"каждого пользователя, где хранятся их личные данные. Его размер зависит от "
"количества пользователей в системе и какие файлы они будут хранить в своих "
"каталогах. В зависимости от планируемого использования вы должны "
"зарезервировать около 100 МБ для каждого пользователя, но можете изменить "
"это значение согласно своим требованиям. Выделите больше места, если "
"планируете хранить много мультимедийных файлов (картинок, MP3, фильмов) в "
"своём домашнем каталоге."

#. Tag: title
#: partitioning.xml:219
#, no-c-format
msgid "Recommended Partitioning Scheme"
msgstr "Рекомендуемые схемы разметки"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:220
#, no-c-format
msgid ""
"For new users, personal Debian boxes, home systems, and other single-user "
"setups, a single <filename>/</filename> partition (plus swap) is probably "
"the easiest, simplest way to go. However, if your partition is larger than "
"around 6GB, choose ext3 as your partition type. Ext2 partitions need "
"periodic file system integrity checking, and this can cause delays during "
"booting when the partition is large."
msgstr ""
"Для новичков, устанавливающих Debian только для себя на домашние машины, "
"создание единственного раздела для <filename>/</filename> (плюс раздел "
"подкачки) вероятно, самый лёгкий и простой путь. Однако, если ваш раздел "
"более 6 ГБ, в качестве типа раздела выберите ext3. Разделы Ext2 требуют "
"периодической проверки целостности файловой системы, а это на больших "
"разделах может вызвать паузу при загрузке."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:229
#, no-c-format
msgid ""
"For multi-user systems or systems with lots of disk space, it's best to put "
"<filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</"
"filename>, and <filename>/home</filename> each on their own partitions "
"separate from the <filename>/</filename> partition."
msgstr ""
"Для многопользовательских систем или систем с большим дисковым пространством "
"будет лучше создать для <filename>/usr</filename>, <filename>/var</"
"filename>, <filename>/tmp</filename> и <filename>/home</filename> "
"собственные разделы, отдельные от <filename>/</filename>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:237
#, no-c-format
msgid ""
"You might need a separate <filename>/usr/local</filename> partition if you "
"plan to install many programs that are not part of the Debian distribution. "
"If your machine will be a mail server, you might need to make <filename>/var/"
"mail</filename> a separate partition. Often, putting <filename>/tmp</"
"filename> on its own partition, for instance 20 to 50MB, is a good idea. If "
"you are setting up a server with lots of user accounts, it's generally good "
"to have a separate, large <filename>/home</filename> partition. In general, "
"the partitioning situation varies from computer to computer depending on its "
"uses."
msgstr ""
"Вам может потребоваться отдельный раздел <filename>/usr/local</filename>, "
"если вы планируете установку многих программ, которые не являются частью "
"дистрибутива Debian. Если ваша машина будет почтовым сервером, вам может "
"потребоваться сделать отдельный <filename>/var/mail</filename> раздел. "
"Часто, полезно выделить <filename>/tmp</filename> в отдельный раздел "
"размером от 20 до 50 МБ. Если вы настраиваете сервер обслуживающий большое "
"количество пользователей, обычно, хорошо иметь отдельный большой <filename>/"
"home</filename> раздел. В общем, ситуация с разметкой зависит от цели, "
"которой служит компьютер."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:249
#, no-c-format
msgid ""
"For very complex systems, you should see the <ulink url=\"&url-multidisk-"
"howto;\"> Multi Disk HOWTO</ulink>. This contains in-depth information, "
"mostly of interest to ISPs and people setting up servers."
msgstr ""
"Для очень сложных систем вы должны прочитать <ulink url=\"&url-multidisk-"
"howto;\"> Multi Disk HOWTO</ulink>. В нём содержится подробная информация, "
"которая будет наиболее интересна провайдерам Интернет и людям, настраивающим "
"серверы."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:256
#, no-c-format
msgid ""
"With respect to the issue of swap partition size, there are many views. One "
"rule of thumb which works well is to use as much swap as you have system "
"memory. It also shouldn't be smaller than 16MB, in most cases. Of course, "
"there are exceptions to these rules. If you are trying to solve 10000 "
"simultaneous equations on a machine with 256MB of memory, you may need a "
"gigabyte (or more) of swap."
msgstr ""
"По поводу размера раздела подкачки существует много точек зрения. Согласно "
"проверенному опытом методу, размер подкачки должен совпадать с размером "
"оперативной памяти. Также, в большинстве случаев он должен быть не менее 16 "
"МБ. Естественно, есть исключения из правил. Если вы пытаетесь одновременно "
"решить 10000 уравнений на машине с 256 МБ памяти, то вам может потребоваться "
"гигабайтный (или более) раздел подкачки."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:265
#, no-c-format
msgid ""
"On the other hand, Atari Falcons and Macs feel pain when swapping, so "
"instead of making a large swap partition, get as much RAM as possible."
msgstr ""
"С другой стороны, Atari Falcon и Mac не нравится свопиться, поэтому вместо "
"создания большего раздела подкачки, добавьте оперативной памяти сколько "
"сможете."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:270
#, no-c-format
msgid ""
"On 32-bit architectures (i386, m68k, 32-bit SPARC, and PowerPC), the maximum "
"size of a swap partition is 2GB. That should be enough for nearly any "
"installation. However, if your swap requirements are this high, you should "
"probably try to spread the swap across different disks (also called "
"<quote>spindles</quote>) and, if possible, different SCSI or IDE channels. "
"The kernel will balance swap usage between multiple swap partitions, giving "
"better performance."
msgstr ""
"На 32-битных архитектурах (i386, m68k, 32-bit SPARC и PowerPC) максимальный "
"размер раздела подкачки равен 2 ГБ. Этого должно хватить почти для любого "
"варианта установки. Однако, если ваши требования к разделу подкачки "
"превышают данную цифру, то вероятно, лучше попытаться разместить "
"пространство подкачки на нескольких дисках (так называемых <quote>шпинделей</"
"quote>) и, если возможно, на разные SCSI или IDE каналы. Ядро будет "
"балансировать нагрузку между различными разделами подкачки, давая большую "
"производительность."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:280
#, no-c-format
msgid ""
"As an example, an older home machine might have 32MB of RAM and a 1.7GB IDE "
"drive on <filename>/dev/hda</filename>. There might be a 500MB partition for "
"another operating system on <filename>/dev/hda1</filename>, a 32MB swap "
"partition on <filename>/dev/hda3</filename> and about 1.2GB on <filename>/"
"dev/hda2</filename> as the Linux partition."
msgstr ""
"Пример: старая домашняя машина имеет 32 МБ оперативной памяти и 1.7 ГБ "
"жёсткий диск IDE <filename>/dev/hda</filename>. Здесь можно сделать 500 МБ "
"раздел для другой операционной системы <filename>/dev/hda1</filename>, 32 МБ "
"раздел подкачки<filename>/dev/hda3</filename> и около 1.2 ГБ раздел Linux "
"<filename>/dev/hda2</filename>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:289
#, no-c-format
msgid ""
"For an idea of the space taken by tasks you might be interested in adding "
"after your system installation is complete, check <xref linkend=\"tasksel-"
"size-list\"/>."
msgstr ""
"Про то, как будет использовано дисковое пространство можно определить по "
"задачам, которые вы захотите установить после установки системы; смотрите "
"<xref linkend=\"tasksel-size-list\"/>."

#. Tag: title
#: partitioning.xml:305
#, no-c-format
msgid "Device Names in Linux"
msgstr "Имена устройств в Linux"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:306
#, no-c-format
msgid ""
"Linux disks and partition names may be different from other operating "
"systems. You need to know the names that Linux uses when you create and "
"mount partitions. Here's the basic naming scheme:"
msgstr ""
"Имена дисков и разделов в Linux могут отличаться от имён в других "
"операционных системах. Для того чтобы создавать и монтировать разделы вам "
"нужно знать какие имена используются в Linux. Вот основы схемы именования:"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:314
#, no-c-format
msgid "The first floppy drive is named <filename>/dev/fd0</filename>."
msgstr ""
"Первый дисковод гибких дисков называется <filename>/dev/fd0</filename>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:319
#, no-c-format
msgid "The second floppy drive is named <filename>/dev/fd1</filename>."
msgstr ""
"Второй дисковод гибких дисков называется <filename>/dev/fd1</filename>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:324
#, no-c-format
msgid ""
"The first SCSI disk (SCSI ID address-wise) is named <filename>/dev/sda</"
"filename>."
msgstr ""
"Первый SCSI диск (отсчитывая по SCSI ID) называется <filename>/dev/sda</"
"filename>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:330
#, no-c-format
msgid ""
"The second SCSI disk (address-wise) is named <filename>/dev/sdb</filename>, "
"and so on."
msgstr ""
"Второй SCSI диск (отсчитывая по SCSI ID) называется <filename>/dev/sdb</"
"filename> и так далее."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:336
#, no-c-format
msgid ""
"The first SCSI CD-ROM is named <filename>/dev/scd0</filename>, also known as "
"<filename>/dev/sr0</filename>."
msgstr ""
"Первый SCSI CD-ROM называется <filename>/dev/scd0</filename>, также можно "
"использовать <filename>/dev/sr0</filename>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:342
#, no-c-format
msgid ""
"The master disk on IDE primary controller is named <filename>/dev/hda</"
"filename>."
msgstr ""
"Мастер диск первичного IDE контроллера называется <filename>/dev/hda</"
"filename>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:348
#, no-c-format
msgid ""
"The slave disk on IDE primary controller is named <filename>/dev/hdb</"
"filename>."
msgstr ""
"Подчинённый диск первичного IDE контроллера называется <filename>/dev/hdb</"
"filename>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:354
#, no-c-format
msgid ""
"The master and slave disks of the secondary controller can be called "
"<filename>/dev/hdc</filename> and <filename>/dev/hdd</filename>, "
"respectively. Newer IDE controllers can actually have two channels, "
"effectively acting like two controllers. <phrase arch=\"m68k\"> The letters "
"may differ from what shows in the mac program pdisk (i.e. what shows up as "
"<filename>/dev/hdc</filename> on pdisk may show up as <filename>/dev/hda</"
"filename> in Debian). </phrase>"
msgstr ""
"Мастер и подчинённый диски вторичного контроллера называются <filename>/dev/"
"hdc</filename> и <filename>/dev/hdd</filename> соответственно. Новые IDE "
"контроллеры могут на самом деле иметь два канала, эффективно действуя как "
"два независимых контроллера. <phrase arch=\"m68k\"> Буквы в mac программе "
"pdisk могут быть другими (то есть, <filename>/dev/hdc</filename> в pdisk "
"может быть как <filename>/dev/hda</filename> в Debian). </phrase>"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:369
#, no-c-format
msgid "The first XT disk is named <filename>/dev/xda</filename>."
msgstr "Первый XT диск называется <filename>/dev/xda</filename>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:374
#, no-c-format
msgid "The second XT disk is named <filename>/dev/xdb</filename>."
msgstr "Второй XT диск называется <filename>/dev/xdb</filename>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:379
#, no-c-format
msgid ""
"The first ACSI device is named <filename>/dev/ada</filename>, the second is "
"named <filename>/dev/adb</filename>."
msgstr ""
"Первое устройство ACSI называется <filename>/dev/ada</filename>, второе "
"имеет название<filename>/dev/adb</filename>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:388
#, no-c-format
msgid "The first DASD device is named <filename>/dev/dasda</filename>."
msgstr "Первое устройство DASD называется <filename>/dev/dasda</filename>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:394
#, no-c-format
msgid ""
"The second DASD device is named <filename>/dev/dasdb</filename>, and so on."
msgstr ""
"Второе устройство DASD называется <filename>/dev/dasdb</filename>и так далее."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:402
#, no-c-format
msgid ""
"The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to "
"the disk name: <filename>sda1</filename> and <filename>sda2</filename> "
"represent the first and second partitions of the first SCSI disk drive in "
"your system."
msgstr ""
"Имена разделов диска получаются добавлением к имени диска десятичного числа: "
"<filename>sda1</filename> и <filename>sda2</filename> представляют первый и "
"второй разделы на первом диске SCSI в системе."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:409
#, no-c-format
msgid ""
"Here is a real-life example. Let's assume you have a system with 2 SCSI "
"disks, one at SCSI address 2 and the other at SCSI address 4. The first disk "
"(at address 2) is then named <filename>sda</filename>, and the second "
"<filename>sdb</filename>. If the <filename>sda</filename> drive has 3 "
"partitions on it, these will be named <filename>sda1</filename>, "
"<filename>sda2</filename>, and <filename>sda3</filename>. The same applies "
"to the <filename>sdb</filename> disk and its partitions."
msgstr ""
"Вот реальный пример. Предположим, что вы имеете систему с 2-мя SCSI дисками, "
"один имеет SCSI адрес 2, а другой SCSI адрес 4. Первый диск (с адресом 2) "
"называется <filename>sda</filename>, а второй <filename>sdb</filename>. Если "
"диск <filename>sda</filename> содержит 3 раздела, то их имена будут "
"<filename>sda1</filename>, <filename>sda2</filename> и <filename>sda3</"
"filename>. То же относится к диску <filename>sdb</filename> и его разделам."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:420
#, no-c-format
msgid ""
"Note that if you have two SCSI host bus adapters (i.e., controllers), the "
"order of the drives can get confusing. The best solution in this case is to "
"watch the boot messages, assuming you know the drive models and/or "
"capacities."
msgstr ""
"Заметим, что если вы имеете два адаптера SCSI (то есть, контроллера), то "
"порядок дисков может показаться непонятным. Лучшее решение в этом случае "
"посмотреть загрузочные сообщения; предполагается, что вы знаете модели "
"дисков и/или их объём."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:427
#, no-c-format
msgid ""
"Linux represents the primary partitions as the drive name, plus the numbers "
"1 through 4. For example, the first primary partition on the first IDE drive "
"is <filename>/dev/hda1</filename>. The logical partitions are numbered "
"starting at 5, so the first logical partition on that same drive is "
"<filename>/dev/hda5</filename>. Remember that the extended partition, that "
"is, the primary partition holding the logical partitions, is not usable by "
"itself. This applies to SCSI disks as well as IDE disks."
msgstr ""
"В Linux первичные разделы представляются как имя диска плюс число от 1 до 4. "
"Например, первый первичный раздел первого IDE диска называется <filename>/"
"dev/hda1</filename>. Логические разделы нумеруются начиная с 5, поэтому "
"первый логический раздел на том же диске называется<filename>/dev/hda5</"
"filename>. Помните, что это расширенный раздел, то есть первичный раздел "
"содержащий логические разделы, сам по себе не использующийся. Это применимо "
"и к дискам SCSI и к дискам IDE."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:438
#, no-c-format
msgid ""
"VMEbus systems using the TEAC FC-1 SCSI floppy drive will see it as normal "
"SCSI disk. To make identification of the drive simpler the installation "
"software will create a symbolic link to the appropriate device and name it "
"<filename>/dev/sfd0</filename>."
msgstr ""
"Системы VMEbus использующие TEAC FC-1 SCSI дисковод гибких дисков видится "
"как обычный SCSI. Чтобы упростить идентификацию этого дисковода, программа "
"установки создаст символическую ссылку на соответствующее устройство с "
"именем<filename>/dev/sfd0</filename>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:445
#, no-c-format
msgid ""
"Sun disk partitions allow for 8 separate partitions (or slices). The third "
"partition is usually (and is preferred to have) the <quote>Whole Disk</"
"quote> partition. This partition references all of the sectors of the disk, "
"and is used by the boot loader (either SILO, or Sun's)."
msgstr ""
"На дисках Sun можно создать 8 отдельных разделов (или слайсов). Третий "
"раздел обычно (и желательно так делать) является разделом типа <quote>весь "
"диск</quote>. Этот раздел указывает на все сектора диска, и используется "
"системным загрузчиком (или SILO или от Sun)."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:452
#, no-c-format
msgid ""
"The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to "
"the disk name: <filename>dasda1</filename> and <filename>dasda2</filename> "
"represent the first and second partitions of the first DASD device in your "
"system."
msgstr ""
"Имена разделов диска получаются добавлением к имени диска десятичного числа: "
"<filename>dasda1</filename> и <filename>dasda2</filename> представляют "
"первый и второй раздел первого устройства DASD в системе."

#. Tag: title
#: partitioning.xml:467
#, no-c-format
msgid "Debian Partitioning Programs"
msgstr "Программы разметки в Debian"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:468
#, no-c-format
msgid ""
"Several varieties of partitioning programs have been adapted by Debian "
"developers to work on various types of hard disks and computer "
"architectures. Following is a list of the program(s) applicable for your "
"architecture."
msgstr ""
"Несколько разновидностей программ разметки были адаптированы разработчиками "
"Debian для работы с различными типами жёстких дисков и компьютерных "
"архитектур. Программы из списка ниже могут работать на вашей машине."

#. Tag: command
#: partitioning.xml:480
#, no-c-format
msgid "partman"
msgstr "partman"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:481
#, no-c-format
msgid ""
"Recommended partitioning tool in Debian. This Swiss army knife can also "
"resize partitions, create filesystems <phrase arch=\"i386\"> (<quote>format</"
"quote> in Windows speak)</phrase> and assign them to the mountpoints."
msgstr ""
"Рекомендуемая утилита разметки в Debian. Этот швейцарский армейский нож "
"может также изменять размеры разделов, создавать файловые системы <phrase "
"arch=\"i386\"> (как <quote>format</quote> в Windows)</phrase> и назначать им "
"точки монтирования."

#. Tag: command
#: partitioning.xml:492
#, no-c-format
msgid "fdisk"
msgstr "fdisk"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:493
#, no-c-format
msgid "The original Linux disk partitioner, good for gurus."
msgstr "Самая первая программа разметки дисков в Linux, хороша для гуру."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:497
#, no-c-format
msgid ""
"Be careful if you have existing FreeBSD partitions on your machine. The "
"installation kernels include support for these partitions, but the way that "
"<command>fdisk</command> represents them (or not) can make the device names "
"differ. See the <ulink url=\"&url-linux-freebsd;\">Linux+FreeBSD HOWTO</"
"ulink>"
msgstr ""
"Будьте осторожны, если у вас на машине есть разделы FreeBSD. В "
"устанавливаемые ядра включена поддержка этих разделов, но метод, которым "
"<command>fdisk</command> их отображает (или нет) может отличаться. Смотрите "
"<ulink url=\"&url-linux-freebsd;\">Linux+FreeBSD HOWTO</ulink>"

#. Tag: command
#: partitioning.xml:509
#, no-c-format
msgid "cfdisk"
msgstr "cfdisk"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:510
#, no-c-format
msgid "A simple-to-use, full-screen disk partitioner for the rest of us."
msgstr ""
"Простая в использовании, полноэкранная программа разметки дисков для "
"повседневного использования."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:514
#, no-c-format
msgid ""
"Note that <command>cfdisk</command> doesn't understand FreeBSD partitions at "
"all, and, again, device names may differ as a result."
msgstr ""
"Заметим, что <command>cfdisk</command> не понимает разделов FreeBSD, и ещё "
"раз, поэтому имена устройств могут различаться."

#. Tag: command
#: partitioning.xml:523
#, no-c-format
msgid "atari-fdisk"
msgstr "atari-fdisk"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:524
#, no-c-format
msgid "Atari-aware version of <command>fdisk</command>."
msgstr "Версия <command>fdisk</command> для Atari."

#. Tag: command
#: partitioning.xml:532
#, no-c-format
msgid "amiga-fdisk"
msgstr "amiga-fdisk"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:533
#, no-c-format
msgid "Amiga-aware version of <command>fdisk</command>."
msgstr "Версия <command>fdisk</command> для Amiga."

#. Tag: command
#: partitioning.xml:541
#, no-c-format
msgid "mac-fdisk"
msgstr "mac-fdisk"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:542
#, no-c-format
msgid "Mac-aware version of <command>fdisk</command>."
msgstr "Версия <command>fdisk</command> для Mac."

#. Tag: command
#: partitioning.xml:550
#, no-c-format
msgid "pmac-fdisk"
msgstr "pmac-fdisk"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:551
#, no-c-format
msgid ""
"PowerMac-aware version of <command>fdisk</command>, also used by BVM and "
"Motorola VMEbus systems."
msgstr ""
"Версия <command>fdisk</command> для PowerMac также используется в системах "
"BVM и Motorola VMEbus."

#. Tag: command
#: partitioning.xml:560
#, no-c-format
msgid "fdasd"
msgstr "fdasd"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:561
#, no-c-format
msgid ""
"&arch-title; version of <command>fdisk</command>; Please read the fdasd "
"manual page or chapter 13 in <ulink url=\"http://oss.software.ibm.com/"
"developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf\"> Device Drivers and "
"Installation Commands</ulink> for details."
msgstr ""
"Версия <command>fdisk</command> для &arch-title; ; Подробней читайте "
"страницу руководства или главу 13 в <ulink url=\"http://oss.software.ibm.com/"
"developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf\">Драйвера устройств и "
"команды установки</ulink>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:572
#, no-c-format
msgid ""
"One of these programs will be run by default when you select "
"<guimenuitem>Partition a Hard Disk</guimenuitem>. If the one which is run by "
"default isn't the one you want, quit the partitioner, go to the shell "
"(<userinput>tty2</userinput>) by pressing <keycap>Alt</keycap> and "
"<keycap>F2</keycap> keys together, and manually type in the name of the "
"program you want to use (and arguments, if any). Then skip the "
"<guimenuitem>Partition a Hard Disk</guimenuitem> step in <command>debian-"
"installer</command> and continue to the next step."
msgstr ""
"Одна из этих программ будет запущена по умолчанию при выборе "
"<guimenuitem>Разметить жёсткий диск</guimenuitem>. Если запустилось не то "
"что вы хотите, выйдите из программы разметки, перейдите в интерпретатор "
"командной строки (<userinput>tty2</userinput>), нажав клавиши <keycap>Alt</"
"keycap> и<keycap>F2</keycap> вместе, и вручную введите название программы, "
"которой хотите воспользоваться (и аргументы, если надо). Затем пропустите "
"шаг <guimenuitem>Разметить жёсткий диск</guimenuitem> в <command>debian-"
"installer</command> и перейдите к следующему шагу."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:583
#, no-c-format
msgid ""
"If you will be working with more than 20 partitions on your ide disk, you "
"will need to create devices for partitions 21 and beyond. The next step of "
"initializing the partition will fail unless a proper device is present. As "
"an example, here are commands you can use in <userinput>tty2</userinput> or "
"under Execute A Shell to add a device so the 21st partition can be "
"initialized: <informalexample><screen>\n"
"# cd /dev\n"
"# mknod hda21 b 3 21\n"
"# chgrp disk hda21\n"
"# chmod 660 hda21\n"
"</screen></informalexample> Booting into the new system will fail unless "
"proper devices are present on the target system. After installing the kernel "
"and modules, execute: <informalexample><screen>\n"
"# cd /target/dev\n"
"# mknod hda21 b 3 21\n"
"# chgrp disk hda21\n"
"# chmod 660 hda21\n"
"</screen></informalexample> <phrase arch=\"i386\">Remember to mark your boot "
"partition as <quote>Bootable</quote>.</phrase>"
msgstr ""
"Если вы будете работать с более чем 20 разделами на ide диске, то вам нужно "
"создать устройства для разделов начиная с 21-го и далее. Следующий шаг "
"инициализации раздела завершится неудачно, если устройства не будет. В "
"качестве примера здесь показаны команды, которые вы можете выполнить на "
"<userinput>tty2</userinput> или через Запуск оболочки для добавления "
"устройства 21 раздела: <informalexample><screen>\n"
"# cd /dev\n"
"# mknod hda21 b 3 21 \n"
"# chgrp disk hda21\n"
"# chmod 660 hda21\n"
"</screen></informalexample> Загрузка в новую систему завершится неудачно, "
"если в системе не будет нужных устройств. После установки ядра и модулей, "
"выполните: <informalexample><screen>\n"
"# cd /target/dev\n"
"# mknod hda21 b 3 21 \n"
"# chgrp disk hda21\n"
"# chmod 660 hda21\n"
"</screen></informalexample> <phrase arch=\"i386\">Не забудьте пометить "
"раздел загрузки как <quote>Загрузочный</quote>.</phrase>"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:602
#, no-c-format
msgid ""
"One key point when partitioning for Mac type disks is that the swap "
"partition is identified by its name; it must be named <quote>swap</quote>. "
"All Mac linux partitions are the same partition type, Apple_UNIX_SRV2. "
"Please read the fine manual. We also suggest reading the <ulink url=\"&url-"
"mac-fdisk-tutorial;\">mac-fdisk Tutorial</ulink>, which includes steps you "
"should take if you are sharing your disk with MacOS."
msgstr ""
"Ключевым моментом при разметке дисков для Mac является то, что раздел "
"подкачки в Mac распознаётся по имени; он должен называться <quote>swap</"
"quote>. Все разделы Mac linux имеют один тип раздела, Apple_UNIX_SRV2. "
"Пожалуйста, прочитайте документацию. Также, мы советуем прочитать <ulink url="
"\"&url-mac-fdisk-tutorial;\">Введение в mac-fdisk</ulink>, который содержит "
"шаги, которые нужно выполнить, если вы хотите использовать этот диск "
"совместно с MacOS."

# index.docbook:612, index.docbook:670, index.docbook:694, index.docbook:782, index.docbook:903, index.docbook:980
#. Tag: title
#: partitioning.xml:618 partitioning.xml:678 partitioning.xml:702
#: partitioning.xml:798 partitioning.xml:917 partitioning.xml:994
#, no-c-format
msgid "Partitioning for &arch-title;"
msgstr "Разметка для &arch-title;"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:619
#, no-c-format
msgid ""
"Booting Debian from the SRM console (the only disk boot method supported by "
"&releasename;) requires you to have a BSD disk label, not a DOS partition "
"table, on your boot disk. (Remember, the SRM boot block is incompatible with "
"MS-DOS partition tables &mdash; see <xref linkend=\"alpha-firmware\"/>.) As "
"a result, <command>partman</command> creates BSD disk labels when running on "
"&architecture;, but if your disk has an existing DOS partition table the "
"existing partitions will need to be deleted before partman can convert it to "
"use a disk label."
msgstr ""
"Для загрузки Debian из SRM консоли (в &releasename; поддерживается только "
"загрузка с диска) на загрузочном диске требуется BSD disk label, а не "
"таблица разделов DOS. (Запомните, загрузочный блок SRM несовместим с "
"таблицами разделов MS-DOS &mdash; смотрите <xref linkend=\"alpha-firmware\"/"
">.) Отсюда, при запуске на &architecture; <command>partman</command> создаёт "
"BSD disk label, но если на диске существует таблица разделов DOS, то её "
"нужно удалить перед тем как partman сможет преобразовать её в disk label."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:630
#, no-c-format
msgid ""
"If you have chosen to use <command>fdisk</command> to partition your disk, "
"and the disk that you have selected for partitioning does not already "
"contain a BSD disk label, you must use the <quote>b</quote> command to enter "
"disk label mode."
msgstr ""
"Если вы выбрали <command>fdisk</command> для разметки, и указанный диск ещё "
"не содержит BSD disk label, то вы должны воспользоваться командой <quote>b</"
"quote>, чтобы войти в режим disk label."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:637
#, no-c-format
msgid ""
"Unless you wish to use the disk you are partitioning from Tru64 Unix or one "
"of the free 4.4BSD-Lite derived operating systems (FreeBSD, OpenBSD, or "
"NetBSD), it is suggested that you do <emphasis>not</emphasis> make the third "
"partition contain the whole disk. This is not required by <command>aboot</"
"command>, and in fact, it may lead to confusion since the "
"<command>swriteboot</command> utility used to install <command>aboot</"
"command> in the boot sector will complain about a partition overlapping with "
"the boot block."
msgstr ""
"Если вы не хотите использовать диск с разметкой для Tru64 Unix или одного из "
"свободных 4.4BSD-Lite клонов операционных систем (FreeBSD, OpenBSD, или "
"NetBSD), советуем вам <emphasis>не</emphasis> делать третий раздел, "
"содержащий весь диск. Это не нужно для <command>aboot</command>, и "
"фактически, может привести в замешательство, когда утилита "
"<command>swriteboot</command>, используемая для установки <command>aboot</"
"command> в загрузочный сектор, пожалуется на раздел, который перекрывается с "
"загрузочным сектором."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:648
#, no-c-format
msgid ""
"Also, because <command>aboot</command> is written to the first few sectors "
"of the disk (currently it occupies about 70 kilobytes, or 150 sectors), you "
"<emphasis>must</emphasis> leave enough empty space at the beginning of the "
"disk for it. In the past, it was suggested that you make a small partition "
"at the beginning of the disk, to be left unformatted. For the same reason "
"mentioned above, we now suggest that you do not do this on disks that will "
"only be used by GNU/Linux. When using <command>partman</command>, a small "
"partition will still be created for <command>aboot</command> for convenience "
"reasons."
msgstr ""
"Также, так как <command>aboot</command> записывается в несколько первых "
"секторов диска (в данный момент, он занимает около 70 килобайт или 150 "
"секторов), вы <emphasis>должны</emphasis> оставить для него достаточно "
"пустого места в начале диска. Раньше предлагалось делать маленький раздел в "
"начале диска, и оставлять его неотформатированным. По причине, упомянутой "
"выше, теперь мы предлагаем не делать этого для дисков, если будет "
"использоваться только GNU/Linux. При использовании <command>partman</"
"command>, маленький раздел всё ещё нужно создать для <command>aboot</"
"command> для удобства."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:660
#, no-c-format
msgid ""
"For ARC installations, you should make a small FAT partition at the "
"beginning of the disk to contain <command>MILO</command> and "
"<command>linload.exe</command> &mdash; 5 megabytes should be sufficient, see "
"<xref linkend=\"non-debian-partitioning\"/>. Unfortunately, making FAT file "
"systems from the menu is not yet supported, so you'll have to do it manually "
"from the shell using <command>mkdosfs</command> before attempting to install "
"the boot loader."
msgstr ""
"Для установки на ARC, вы должны сделать маленький раздел FAT в начале диска "
"для хранения <command>MILO</command> и <command>linload.exe</command> "
"&mdash; 5 мегабайт должно хватить, смотрите <xref linkend=\"non-debian-"
"partitioning\"/>. К сожалению, создание файловой системы FAT из меню пока не "
"работает, поэтому вы должны сделать это вручную из командной строки с "
"помощью <command>mkdosfs</command> перед попыткой установить системный "
"загрузчик."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:679
#, no-c-format
msgid ""
"PALO, the HPPA boot loader, requires a partition of type <quote>F0</quote> "
"somewhere in the first 2GB. This is where the boot loader and an optional "
"kernel and RAMdisk will be stored, so make it big enough for that &mdash; at "
"least 4Mb (I like 8&ndash;16MB). An additional requirement of the firmware "
"is that the Linux kernel must reside within the first 2GB of the disk. This "
"is typically achieved by making the root ext2 partition fit entirely within "
"the first 2GB of the disk. Alternatively you can create a small ext2 "
"partition near the start of the disk and mount that on <filename>/boot</"
"filename>, since that is the directory where the Linux kernel(s) will be "
"stored. <filename>/boot</filename> needs to be big enough to hold whatever "
"kernels you might wish load; 8&ndash;16MB is generally sufficient."
msgstr ""
"PALO, системный загрузчик на HPPA, требует тип раздела <quote>F0</quote> "
"расположенный в пределах первых 2ГБ. На нём будут храниться системный "
"загрузчик и необязательно ядро и RAMдиск, поэтому он должен быть достаточно "
"большим &mdash; около 4МБ (мне нравится 8&ndash;16МБ). Дополнительные "
"требования микропрограммы: ядро Linux должно располагаться на первых 2ГБ "
"диска. Это, обычно, достигается созданием корневого раздела ext2, полностью "
"размещаемого в пределах первых 2ГБ диска. Или же вы можете создать маленький "
"раздел ext2 в начале диска и затем смонтировать его как <filename>/boot</"
"filename>, так как в этом каталоге в Linux хранятся ядра. <filename>/boot</"
"filename> должен быть достаточно большим, чтобы вместить все ядра, которые "
"вы хотите загрузить; 8&ndash;16МБ обычно хватает."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:703
#, no-c-format
msgid ""
"If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and "
"you want to preserve that operating system while installing Debian, you may "
"need to resize its partition to free up space for the Debian installation. "
"The installer supports resizing of both FAT and NTFS filesystems; when you "
"get to the installer's partitioning step, select the option to partition "
"manually and then simply select an existing partition and change its size."
msgstr ""
"Если у вас есть другие операционные системы, например DOS или Windows и вы "
"хотите сохранить их, то может потребоваться изменить размеры их разделов, "
"чтобы освободить больше пространства для Debian. Программа установки может "
"изменять размеры файловых систем FAT и NTFS; на шаге разметки выберите "
"разметку вручную и затем просто выберите имеющийся раздел и измените его "
"размер."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:712
#, no-c-format
msgid ""
"The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. "
"There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</"
"quote> partitions a drive can contain. Additionally, with pre 1994&ndash;98 "
"BIOSes, there are limits to where on the drive the BIOS can boot from. More "
"information can be found in the <ulink url=\"&url-partition-howto;\">Linux "
"Partition HOWTO</ulink> and the <ulink url=\"&url-phoenix-bios-faq-large-"
"disk;\">Phoenix BIOS FAQ</ulink>, but this section will include a brief "
"overview to help you plan most situations."
msgstr ""
"PC BIOS обычно накладывает дополнительные ограничения на дисковую разметку. "
"Есть ограничение на количество <quote>первичных</quote> и <quote>логических</"
"quote> разделов, которые может содержать диск. Также, в BIOS 1994&ndash;98 "
"годов, есть ограничения, откуда BIOS может производить загрузку. Подробную "
"информацию можно найти в <ulink url=\"&url-partition-howto;\">Разметка в "
"Linux HOWTO</ulink> и <ulink url=\"&url-phoenix-bios-faq-large-disk;"
"\">Phoenix BIOS FAQ</ulink>, но в этом разделе будет дано краткое описание, "
"которое поможет во многих ситуациях."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:723
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for "
"PC disks. However, there can only be four of them. To get past this "
"limitation, <quote>extended</quote> and <quote>logical</quote> partitions "
"were invented. By setting one of your primary partitions as an extended "
"partition, you can subdivide all the space allocated to that partition into "
"logical partitions. You can create up to 60 logical partitions per extended "
"partition; however, you can only have one extended partition per drive."
msgstr ""
"<quote>Первичные</quote> разделы присутствовали в первоначальной схеме "
"разметки дисков на PC. Однако, их может быть только четыре. Чтобы обойти это "
"ограничение, были придуманы <quote>расширенные</quote> и <quote>логические</"
"quote> разделы. Пометив один из первичных разделов как расширенный, вы "
"можете поделить всё его пространство на логические разделы. Вы можете "
"создать до 60 логических разделов на расширенном разделе; однако, вы можете "
"иметь только один расширенный раздел на диске."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:734
#, no-c-format
msgid ""
"Linux limits the partitions per drive to 15 partitions for SCSI disks (3 "
"usable primary partitions, 12 logical partitions), and 63 partitions on an "
"IDE drive (3 usable primary partitions, 60 logical partitions). However the "
"normal &debian; system provides only 20 devices for partitions, so you may "
"not install on partitions higher than 20 unless you first manually create "
"devices for those partitions."
msgstr ""
"Linux ограничивает количество разделов до 15 на SCSI дисках (3 первичных "
"раздела, 12 логических разделов), и 63 раздела на IDE дисках (3 первичных "
"раздела, 60 логических разделов). Однако, обычная система &debian; "
"предоставляет только 20 устройств под разделы, поэтому вы не сможете "
"произвести установку на раздел выше чем 20, если только сначала вручную не "
"создадите устройства для этих разделов."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:744
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor "
"overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), then the "
"boot partition (the partition containing your kernel image) must be placed "
"within the first 1024 cylinders of your hard drive (usually around 524 "
"megabytes, without BIOS translation)."
msgstr ""
"Если вы имеете большой IDE диск и не используете ни LBA адресацию, ни "
"драйвера поддержки (иногда предоставляемого производителем жёсткого диска), "
"то загрузочный раздел (раздел, содержащий образ ядра) должен располагаться в "
"пределах первых 1024 цилиндров жёсткого диска (обычно, это 524 мегабайта без "
"BIOS трансляции)."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:752
#, no-c-format
msgid ""
"This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around "
"1995&ndash;98 (depending on the manufacturer) that supports the "
"<quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote>. Both Lilo, the "
"Linux loader, and Debian's alternative <command>mbr</command> must use the "
"BIOS to read the kernel from the disk into RAM. If the BIOS int 0x13 large "
"disk access extensions are found to be present, they will be utilized. "
"Otherwise, the legacy disk access interface is used as a fall-back, and it "
"cannot be used to address any location on the disk higher than the 1023rd "
"cylinder. Once Linux is booted, no matter what BIOS your computer has, these "
"restrictions no longer apply, since Linux does not use the BIOS for disk "
"access."
msgstr ""
"Этого ограничения нет в BIOS новее 1995&ndash;98 годов (зависит от "
"производителя), которые поддерживают <quote>Enhanced Disk Drive Support "
"Specification</quote>. И Lilo, Linux загрузчик, и Debian альтернатива "
"<command>mbr</command>, должны использовать BIOS для чтения ядра с диска в "
"оперативную память. Если будет найдено расширение прерывания BIOS int 0x13 "
"доступа к диску, то оно будет использовано. Иначе, будет использован обычный "
"старый интерфейс доступа к диску, и не будут использованы адреса, "
"расположенные на диске за 1023-им цилиндром. После загрузки Linux, неважно "
"какой BIOS имеется в компьютере, эти ограничения больше не действуют, так "
"как Linux не использует BIOS для доступа к диску."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:766
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large disk, you might have to use cylinder translation "
"techniques, which you can set from your BIOS setup program, such as LBA "
"(Logical Block Addressing) or CHS translation mode (<quote>Large</quote>). "
"More information about issues with large disks can be found in the <ulink "
"url=\"&url-large-disk-howto;\">Large Disk HOWTO</ulink>. If you are using a "
"cylinder translation scheme, and the BIOS does not support the large disk "
"access extensions, then your boot partition has to fit within the "
"<emphasis>translated</emphasis> representation of the 1024th cylinder."
msgstr ""
"Если вы имеете большой диск, то можете использовать технологию трансляции "
"цилиндров, которую можно включить в BIOS; она называется LBA (логическая "
"адресация блоков) или режим трансляции CHS (<quote>Large</quote>). Подробную "
"информацию о проблемах с большими жёсткими дисками можно найти в <ulink url="
"\"&url-large-disk-howto;\">HOWTO по большим дискам</ulink>. Если вы "
"используете схему трансляции цилиндров, а BIOS не поддерживает расширения "
"доступа к большим жёстким дискам, то ваш загрузочный раздел должен попадать "
"в <emphasis>транслированное</emphasis> представление первых 1024-х цилиндров."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:778
#, no-c-format
msgid ""
"The recommended way of accomplishing this is to create a small (5&ndash;10MB "
"should suffice) partition at the beginning of the disk to be used as the "
"boot partition, and then create whatever other partitions you wish to have, "
"in the remaining area. This boot partition <emphasis>must</emphasis> be "
"mounted on <filename>/boot</filename>, since that is the directory where the "
"Linux kernel(s) will be stored. This configuration will work on any system, "
"regardless of whether LBA or large disk CHS translation is used, and "
"regardless of whether your BIOS supports the large disk access extensions."
msgstr ""
"Рекомендуемый путь выполнения этого условия &mdash; создать маленький "
"(5&ndash;10 МБ должно хватить) раздел в начале диска, для использования в "
"качестве загрузочного раздела, а затем создавать любые нужные разделы в "
"оставшейся области. Загрузочный раздел <emphasis>должен</emphasis> быть "
"смонтирован в <filename>/boot</filename>, так как это каталог для хранения "
"ядер Linux. Такая конфигурация будет работать на любой системе, независимо "
"используются ли трансляции LBA больших дисков или CHS, и независимо от того "
"поддерживает ли BIOS расширение для доступа к большим дискам."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:800
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> disk partitioner is the default partitioning "
"tool for the installer. It manages the set of partitions and their mount "
"points to ensure that the disks and filesystems is properly configured for a "
"successful installation. It actually uses the <command>parted</command> to "
"do the on-disk partitioning."
msgstr ""
"Программа для дисковой разметки <command>partman</command> является "
"инструментом разметки по умолчанию для программы установки. Она управляет "
"имеющимися разделами и их точками монтирования, чтобы проверить, что диски и "
"файловые системы настроены правильно для успешной установки. На самом деле "
"для разметки используется программа <command>parted</command>."

#. Tag: title
#: partitioning.xml:812
#, no-c-format
msgid "EFI Recognized Formats"
msgstr "Распознаваемые EFI форматы"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:813
#, no-c-format
msgid ""
"The IA64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, "
"GPT and MS-DOS. MS-DOS, the format typically used on i386 PCs, is no longer "
"recommended for IA64 systems. Although the installer also provides the "
"<command>cfdisk</command>, you should only use the <ulink url=\"parted.txt"
"\"> <command>parted</command></ulink> because only it can manage both GPT "
"and MS-DOS tables correctly."
msgstr ""
"Микропрограмма EIF на IA64 поддерживает два формата таблицы разделов (или "
"метки диска), GPT и MS-DOS. MS-DOS обычно используется на i386 PC, не "
"рекомендуется для систем IA64. Хотя в программу установки "
"включён<command>cfdisk</command>, вы должны использовать только <ulink url="
"\"parted.txt\"> <command>parted</command></ulink>, так как только она может "
"работать корректно и с таблицами GPT и с MS-DOS."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:825
#, no-c-format
msgid ""
"The automatic partitioning recipes for <command>partman</command> allocate "
"an EFI partition as the first partition on the disk. You can also set up the "
"partition under the <guimenuitem>Guided partitioning</guimenuitem> from the "
"main menu in a manner similar to setting up a <emphasis>swap</emphasis> "
"partition."
msgstr ""
"При автоматическом способе разметки <command>partman</command> создаёт EFI "
"раздел первым на диске. Также вы можете создать раздел с "
"помощью<guimenuitem>Направляющая разметка</guimenuitem> из главного меню тем "
"же способом, каким вы создавали раздел <emphasis>swap</emphasis>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:833
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> partitioner will handle most disk layouts. "
"For those rare cases where it is necessary to manually set up a disk, you "
"can use the shell as described above and run the <command>parted</command> "
"utility directly using its command line interface. Assuming that you want to "
"erase your whole disk and create a GPT table and some partitions, then "
"something similar to the following command sequence could be used: "
"<informalexample><screen>\n"
"      mklabel gpt\n"
"      mkpartfs primary fat 0 50\n"
"      mkpartfs primary linux-swap 51 1000\n"
"      mkpartfs primary ext2 1001 3000\n"
"      set 1 boot on\n"
"      print\n"
"      quit\n"
"</screen></informalexample> This creates a new partition table, and three "
"partitions to be used as an EFI boot partition, swap space, and a root file "
"system. Finally it sets the boot flag on the EFI partition. Partitions are "
"specified in Megabytes, with start and end offsets from the beginning of the "
"disk. So, for example, above we created a 1999MB ext2 file system starting "
"at offset 1001MB from the start of the disk. Note that formatting swap space "
"with <command>parted</command> can take a few minutes to complete, as it "
"scans the partition for bad blocks."
msgstr ""
"Программа разметки <command>partman</command> способна работать с "
"большинством дисковых раскладок. В тех редких ситуациях, когда требуется "
"настройка диска вручную, вы можете вызвать интерпретатор командной строки, "
"как описано выше, запустить утилиту <command>parted</command> и напрямую "
"использовать её интерфейс командной строки. Предположим, если вы хотите "
"стереть весь диск, создать таблицу GPT и несколько разделов, то можно "
"использовать такую последовательность команд: <informalexample><screen>\n"
"      mklabel gpt\n"
"      mkpartfs primary fat 0 50\n"
"      mkpartfs primary linux-swap 51 1000\n"
"      mkpartfs primary ext2 1001 3000\n"
"      set 1 boot on\n"
"      print\n"
"      quit\n"
"</screen></informalexample> Она создаст новую таблицу разделов, и три "
"раздела, используемых в качестве загрузочного раздела EFI, пространства "
"подкачки и корневой файловой системы. В конце на EFI разделе устанавливается "
"загрузочный флаг. Размеры разделов заданы в мегабайтах в виде начальных и "
"конечных смещений от начала диска.Например, в приведённом выше примере "
"создана файловая система ext2 размером 1999МБ начинающаяся с 1001МБ от "
"начала диска. Заметим, что форматирование пространства подкачки с помощью "
"<command>parted</command> может занять несколько минут, так как оно "
"сканируется на наличие плохих блоков."

#. Tag: title
#: partitioning.xml:858
#, no-c-format
msgid "Boot Loader Partition Requirements"
msgstr "Требования к разделу системного загрузчика"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:860
#, no-c-format
msgid ""
"ELILO, the ia64 boot loader, requires a partition containing a FAT file "
"system with the <userinput>boot</userinput> flag set. The partition must be "
"big enough to hold the boot loader and any kernels or RAMdisks you may wish "
"to boot. A minimum size would be about 20MB, but if you expect to run with "
"multiple kernels, then 128MB might be a better size."
msgstr ""
"ELILO, системному загрузчику на ia64, требуется раздел, содержащий файловую "
"систему FAT с установленным флагом <userinput>загрузочный</userinput>. "
"Раздел должен быть достаточно большим, чтобы вместить системный загрузчик и "
"какое-нибудь ядро или RAMдиск, который вы хотели бы загрузить. Минимальный "
"размер должен быть около 20МБ, но если вы хотите загружать разные ядра, то "
"лучше чтобы было 128МБ."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:869
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI Boot Manager and the EFI Shell fully support the GPT table so the "
"boot partition does not necessarily have to be the first partition or even "
"on the same disk. This is convenient if you should forget to allocate the "
"partition and only find out after you have formatted the other partitions on "
"your disk(s). The <command>partman</command> partitioner checks for an EFI "
"partition at the same time it checks for a properly set up <emphasis>root</"
"emphasis> partition. This gives you an opportunity to correct the disk "
"layout before the package install begins. The easiest way to correct this "
"omission is to shrink the last partition of the disk to make enough free "
"space for adding an EFI partition."
msgstr ""
"Системный загрузчик EFI и оболочка EFI полностью поддерживают GPT таблицу, "
"поэтому загрузочный раздел необязательно должен быть первым разделом или "
"даже на первом диске. Это удобно, если вы забыли создать раздел, и выяснили "
"это только после того как уже отформатировали другие разделы на жёстком диске"
"(ах). Программа разметки <command>partman</command> проверяет EFI раздел "
"одновременно с проверкой правильности <emphasis>корневого</emphasis> "
"раздела. Это даёт вам возможность исправить разметку диска перед началом "
"установки пакетов. Самый лёгкий способ исправить это упущение &mdash; "
"уменьшить последний раздел диска, освободив достаточно свободного места для "
"добавления раздела EFI."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:884
#, no-c-format
msgid ""
"It is strongly recommended that you allocate the EFI boot partition on the "
"same disk as the <emphasis>root</emphasis> filesystem."
msgstr ""
"Настоятельно рекомендуется создавать загрузочный раздел EFI на одном диске с "
"<emphasis>корневой</emphasis> файловой системой."

#. Tag: title
#: partitioning.xml:893
#, no-c-format
msgid "EFI Diagnostic Partitions"
msgstr "Разделы диагностики EFI"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:895
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI firmware is significantly more sophisticated than the usual BIOS "
"seen on most x86 PCs. Some system vendors take advantage of the ability of "
"the EFI to access files and run programs from a hard disk filesystem to "
"store diagnostics and EFI based system management utilities on the hard "
"disk. This is a separate FAT format filesystem on the system disk. Consult "
"the system documentation and accessories that come with the system for "
"details. The easiest time to set up a diagnostics partition is at the same "
"time you set up the EFI boot partition."
msgstr ""
"Микропрограмма EFI значительно более сложна чем обычный BIOS на большинстве "
"компьютеров x86. Некоторые поставщики систем пользуются способностями EFI "
"доступа к файлам и запуском программы с файловой системы жёсткого диска для "
"хранения утилит диагностики и управления основанных на EFI на жёстком диске. "
"Это отдельный раздел с файловой системой FAT на системном диске. Подробней "
"смотрите документацию на систему и принадлежности, которые идут вместе с "
"системой. Правильней будет создать раздел диагностики в тоже время что и "
"загрузочный раздел EFI."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:918
#, no-c-format
msgid ""
"SGI Indys require an SGI disk label in order to make the system bootable "
"from hard disk. It can be created in the fdisk expert menu. The thereby "
"created volume header(partition number 9) should be at least 3MB large. If "
"the volume header created is too small, you can simply delete partition "
"number 9 and re-add it with a different size. Note that the volume header "
"must start at sector 0."
msgstr ""
"SGI Indys требуется метка диска SGI чтобы сделать систему загружаемой с "
"жёсткого диска. Это можно сделать из экспертного меню в fdisk. Таким образом "
"создаваемый заголовок тома(раздел номер 9) должен быть как минимум 3МБ. Если "
"заголовок тома создан слишком маленьким, вы можете просто удалить раздел "
"номер 9 и добавить его с другим размером. Заметим, что заголовок тома должен "
"начинаться с нулевого сектора."

#. Tag: title
#: partitioning.xml:935
#, no-c-format
msgid "Partitioning Newer PowerMacs"
msgstr "Разметка новых PowerMac"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:936
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special "
"bootstrap partition to hold the boot loader. The size of this partition must "
"be 800KB and its partition type must be <emphasis>Apple_Bootstrap</"
"emphasis>. If the bootstrap partition is not created with the "
"<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> type your machine cannot be made "
"bootable from the hard disk. This partition can easily be created by "
"creating a new partition in <command>partman</command> and telling it to use "
"it as a <quote>NewWorld boot partition</quote>, or in <command>mac-fdisk</"
"command> using the <userinput>b</userinput> command."
msgstr ""
"Если вы производите установку на NewWorld PowerMac, то вы должны создать "
"специальный загрузочный раздел для системного загрузчика. Размер этого "
"раздела должен быть800КБ, а его тип <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. "
"Если этот раздел создан без типа<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>, то "
"вашу машину нельзя будет загрузить с жёсткого диска. Этот раздел можно легко "
"создать, создав новый раздел в программе <command>partman</command> и "
"указав, что его нужно использовать в качестве<quote>загрузочного раздела "
"NewWorld</quote>, или с помощью <command>mac-fdisk</command> используя "
"команду <userinput>b</userinput>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:949
#, no-c-format
msgid ""
"The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent MacOS from "
"mounting and damaging the bootstrap partition, as there are special "
"modifications made to it in order for OpenFirmware to boot it automatically."
msgstr ""
"Специальный тип раздела Apple_Bootstrap требуется для предотвращения "
"монтирования и повреждения загрузочного раздела MacOS, так как это изменение "
"в OpenFirmware для автоматической загрузки."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:956
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small files: "
"the <command>yaboot</command> binary, its configuration <filename>yaboot."
"conf</filename>, and a first stage OpenFirmware loader <command>ofboot.b</"
"command>. It need not and must not be mounted on your file system nor have "
"kernels or anything else copied to it. The <command>ybin</command> and "
"<command>mkofboot</command> utilities are used to manipulate this partition."
msgstr ""
"Заметим, что этот загрузочный раздел нужен только для хранения 3 очень "
"маленьких файлов: двоичный <command>yaboot</command>, его конфигурация "
"<filename>yaboot.conf</filename> и первая часть загрузчика OpenFirmware "
"<command>ofboot.b</command>. Его не нужно и он не должен быть смонтирован в "
"файловую систему, на него не нужно копировать ядра и что-то другое. Для "
"работы с этим разделом используются утилиты <command>ybin</command> и "
"<command>mkofboot</command>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:966
#, no-c-format
msgid ""
"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian; the bootstrap "
"partition should appear before other boot partitions on the disk, especially "
"MacOS boot partitions. The bootstrap partition should be the first one you "
"create. However, if you add a bootstrap partition later, you can use "
"<command>mac-fdisk</command>'s <userinput>r</userinput> command to reorder "
"the partition map so the bootstrap partition comes right after the map "
"(which is always partition 1). It's the logical map order, not the physical "
"address order, that counts."
msgstr ""
"Чтобы OpenFirmware автоматически загружал &debian; этот специальный "
"загрузочный раздел должен располагаться перед любыми другими загрузочными "
"разделами на диске, особенно перед загрузочным разделом MacOS. Специальный "
"загрузочный раздел должен быть создан первым. Однако, если вы добавите "
"специальный загрузочный раздел позднее, то можете воспользоваться в "
"программе <command>mac-fdisk</command> командной <userinput>r</userinput>, "
"что преобразовать карту разделов для того чтобы специальный загрузочный "
"раздел располагался сразу после карты (которая всегда является разделом 1). "
"Это всего лишь логическое изменение, а не изменение физических адресов, что "
"важно."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:978
#, no-c-format
msgid ""
"Apple disks normally have several small driver partitions. If you intend to "
"dual boot your machine with MacOSX, you should retain these partitions and a "
"small HFS partition (800k is the minimum size). That is because MacOSX, on "
"every boot, offers to initialize any disks which do not have active MacOS "
"partitions and driver partitions."
msgstr ""
"Диски Apple обычно содержат несколько маленьких разделов драйверов. Если вы "
"хотите иметь двойную загрузку машины MacOSX, то нужно оставить эти разделы и "
"маленьких раздел HFS (800к его минимальный размер). Это нужно для того чтобы "
"MacOSX при каждой загрузке не предлагал инициализировать диски, которые не "
"содержат активных разделов MacOS и разделов драйверов."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:995
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure you create a <quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This "
"is the only kind of partition scheme that the OpenBoot PROM understands, and "
"so it's the only scheme from which you can boot. The <keycap>s</keycap> key "
"is used in <command>fdisk</command> to create Sun disk labels."
msgstr ""
"Проверьте, что создали <quote>Sun disk label</quote> на загрузочном диске. "
"OpenBoot PROM понимает только один тип схемы разметки, и поэтому это "
"единственная схема, с которой возможна загрузка. Для создания Sun disk label "
"в <command>fdisk</command> используется клавиша <keycap>s</keycap>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:1003
#, no-c-format
msgid ""
"Furthermore, on &arch-title; disks, make sure your first partition on your "
"boot disk starts at cylinder 0. While this is required, it also means that "
"the first partition will contain the partition table and the boot block, "
"which are the first two sectors of the disk. You must <emphasis>not</"
"emphasis> put swap on the first partition of the boot drive, since swap "
"partitions do not preserve the first few sectors of the partition. You can "
"put Ext2 or UFS partitions there; these will leave the partition table and "
"the boot block alone."
msgstr ""
"Кроме того, на дисках &arch-title;, убедитесь, что первый раздел "
"загрузочного диска начинается с цилиндра 0. Так это обязательно, отсюда "
"следует, что первый раздел будет содержать таблицу разделов и загрузочный "
"блок, который занимает первые два сектора диска. Вы <emphasis>не</emphasis> "
"должны делать раздел подкачки первым разделом загрузочного диска, так как "
"разделы подкачки не сохраняют неизменными первые несколько секторов раздела. "
"Вы можете здесь сделать разделы Ext2 или UFS; они не трогают таблицу "
"разделов и загрузочный блок."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:1014
#, no-c-format
msgid ""
"It is also advised that the third partition should be of type <quote>Whole "
"disk</quote> (type 5), and contain the entire disk (from the first cylinder "
"to the last). This is simply a convention of Sun disk labels, and helps the "
"<command>SILO</command> boot loader keep its bearings."
msgstr ""
"Также посоветуем, чтобы у третьего раздела был тип <quote>Весь диск</quote> "
"(тип 5), и содержал весь диск целиком (от первого цилиндра до последнего). "
"Это является простым соглашением в Sun disk label и помогает системному "
"загрузчику<command>SILO</command> загружаться."