path: root/po/ru/install-methods.po

# translation of install-methods.po to Russian
# Russian L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>, 2004.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2004, 2005.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009, 2010, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: install-methods\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-05 18:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-10 16:42+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:5
#, no-c-format
msgid "Obtaining System Installation Media"
msgstr "Получение носителя с дистрибутивом"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:12
#, no-c-format
msgid "Official &debian-gnu; CD/DVD-ROM Sets"
msgstr "Официальный набор CD/DVD-ROM &debian-gnu;"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:13
#, no-c-format
msgid ""
"By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official &debian; "
"CD/DVD-ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-"
"debian-cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD/"
"DVD-ROM images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a "
"fast network connection and a CD/DVD burner (see the <ulink url=\"&url-"
"debian-cd;\">Debian CD page</ulink> and <ulink url=\"&url-debian-cd-faq;"
"\">Debian CD FAQ</ulink> for detailed instructions). If you have a &debian; "
"CD/DVD set and CDs/DVDs are bootable on your machine<phrase arch=\"x86\">, "
"which is the case on all modern PCs</phrase>, you can skip right to <xref "
"linkend=\"boot-installer\"/>. Much effort has been expended to ensure the "
"most-used files are on the first CDs and DVDs, so that a basic desktop "
"installation can be done with only the first DVD or - to a limited extent - "
"even with only the first CD."
msgstr ""
"Самым лёгким путём установки &debian-gnu; является установка с официального "
"набора CD/DVD-ROM &debian; (смотрите <ulink url=\"&url-debian-cd-vendors;"
"\">страницу продавцов компакт-дисков Debian</ulink>). Также, вы можете "
"загрузить образы CD/DVD-ROM с сервера-зеркала &debian; и сделать из них "
"набор самостоятельно, если у вас есть высокоскоростное подключение к сети и "
"устройство записи CD/DVD (подробные инструкции смотрите на странице <ulink "
"url=\"&url-debian-cd;\">Debian GNU/Linux на компакт-дисках</ulink> и <ulink "
"url=\"&url-debian-cd-faq;\">Debian CD FAQ</ulink>). Если у вас есть "
"официальный набор компакт-дисков &debian; и машина способна загружаться с "
"привода CD-ROM <phrase arch=\"x86\">(что верно для всех современных ПК)</"
"phrase>, то вы можете сразу перейти к <xref linkend=\"boot-installer\"/>. "
"Много усилий было потрачено на то, чтобы расположить самые используемые "
"файлы на первый CD и DVD-диск, поэтому для установки базового рабочего стола "
"достаточно только первого DVD или — в некоторых случаях — даже первого CD."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:30
#, no-c-format
msgid ""
"As CDs have a rather limited capacity by today's standards, not all "
"graphical desktop environments are installable with only the first CD; for "
"some desktop environments a CD installation requires either network "
"connectivity during the installation to download the remaining files or "
"additional CDs."
msgstr ""
"При сегодняшних объёмах, на CD-диск можно не так много уместить, например, "
"не каждое окружение рабочего стола можно установить имея только первый CD; "
"для установке с CD некоторых окружений рабочего стола требуется или "
"подключение к сети, или дополнительные диски."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:38
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "If your machine doesn't support CD booting<phrase arch=\"x86\"> (only "
#| "relevant on very old PC systems)</phrase>, but you do have a CD set, you "
#| "can use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-"
#| "floppy-boot\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape, emulated "
#| "tape,</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> "
#| "<phrase condition=\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition="
#| "\"supports-tftp\">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from "
#| "the CD to initially boot the system installer. The files you need for "
#| "booting by another means are also on the CD; the &debian; network archive "
#| "and CD folder organization are identical. So when archive file paths are "
#| "given below for particular files you need for booting, look for those "
#| "files in the same directories and subdirectories on your CD."
msgid ""
"If your machine doesn't support CD booting<phrase arch=\"x86\"> (only "
"relevant on very old PC systems)</phrase>, but you do have a CD set, you can "
"use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-floppy-boot"
"\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">VM reader,</phrase> <phrase "
"condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> <phrase condition=\"bootable-"
"usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">net boot,</"
"phrase> or manually loading the kernel from the CD to initially boot the "
"system installer. The files you need for booting by another means are also "
"on the CD; the &debian; network archive and CD folder organization are "
"identical. So when archive file paths are given below for particular files "
"you need for booting, look for those files in the same directories and "
"subdirectories on your CD."
msgstr ""
"Если машина не поддерживает загрузку с компакт-диска<phrase arch=\"x86\"> "
"(верно только для очень старых ПК)</phrase>, а вы имеете набор CD, то для "
"загрузки программы установки можно воспользоваться другим методом, например, "
"загрузить ядро <phrase condition=\"supports-floppy-boot\">с дискеты,</"
"phrase> <phrase arch=\"s390\">с ленты, виртуальной ленты,</phrase> <phrase "
"condition=\"bootable-disk\">с жёсткого диска,</phrase> <phrase condition="
"\"bootable-usb\">с карт памяти usb,</phrase> <phrase condition=\"supports-"
"tftp\">по сети,</phrase> или вручную с CD. Для этого на компакт-диске есть "
"все файлы; структура архива &debian; в сети и каталогов CD идентичны. "
"Поэтому, когда ниже встречаются пути к файлам в архиве, которые требуются "
"для определённого вида загрузки, поищите эти файлы в тех же каталогах и "
"подкаталогах на ваших CD."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:61
#, no-c-format
msgid ""
"Once the installer is booted, it will be able to obtain all the other files "
"it needs from the CD."
msgstr ""
"После загрузки программы установки, можно будет загрузить все остальные "
"файлы с компакт-дисков."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:66
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "If you don't have a CD set, then you will need to download the installer "
#| "system files and place them on the <phrase arch=\"s390\">installation "
#| "tape</phrase> <phrase condition=\"supports-floppy-boot\">floppy disk or</"
#| "phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk or</phrase> <phrase "
#| "condition=\"bootable-usb\">usb stick or</phrase> <phrase condition="
#| "\"supports-tftp\">a connected computer</phrase> so they can be used to "
#| "boot the installer."
msgid ""
"If you don't have a CD set, then you will need to download the installer "
"system files and place them on the <phrase arch=\"s390\">VM minidisk</"
"phrase> <phrase condition=\"supports-floppy-boot\">floppy disk or</phrase> "
"<phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk or</phrase> <phrase condition="
"\"bootable-usb\">usb stick or</phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">a "
"connected computer</phrase> so they can be used to boot the installer."
msgstr ""
"Если у вас нет набора CD, то вам потребуется загрузить системные файлы "
"программы установки и сохранить их на <phrase arch=\"s390\">установочную "
"ленту</phrase> <phrase condition=\"supports-floppy-boot\">дискету или</"
"phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">жёсткий диск, или</phrase> "
"<phrase condition=\"bootable-usb\">карте памяти usb, или</phrase> <phrase "
"condition=\"supports-tftp\">подключённый к сети компьютер</phrase> и "
"использовать их для загрузки программы установки."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:92
#, no-c-format
msgid "Downloading Files from &debian; Mirrors"
msgstr "Скачивание файлов с серверов-зеркал &debian;"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:94
#, no-c-format
msgid ""
"To find the nearest (and thus probably the fastest) mirror, see the <ulink "
"url=\"&url-debian-mirrors;\">list of &debian; mirrors</ulink>."
msgstr ""
"Ближайший (и поэтому, вероятно, самый быстрый) к вам сервер-зеркало можно "
"найти в <ulink url=\"&url-debian-mirrors;\">списке серверов-зеркал &debian;</"
"ulink>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:99
#, no-c-format
msgid ""
"When downloading files from a &debian; mirror using FTP, be sure to download "
"the files in <emphasis>binary</emphasis> mode, not text or automatic mode."
msgstr ""
"При скачивании файлов с сервера-зеркала &debian; по протоколу FTP проверьте, "
"что загружаете файлы в <emphasis>двоичном</emphasis>, а не текстовом или "
"автоматическом режиме."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:107
#, no-c-format
msgid "Where to Find Installation Images"
msgstr "Где искать установочные образы"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:109
#, no-c-format
msgid ""
"The installation images are located on each &debian; mirror in the directory "
"<ulink url=\"&url-debian-installer;images\">debian/dists/&releasename;/main/"
"installer-&architecture;/current/images/</ulink> &mdash; the <ulink url="
"\"&url-debian-installer;images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink> lists each image "
"and its purpose."
msgstr ""
"Установочные образы на сервере-зеркале &debian; находятся в каталоге <ulink "
"url=\"&url-debian-installer;images\">debian/dists/&releasename;/main/"
"installer-&architecture;/current/images/</ulink> &mdash; в файле <ulink url="
"\"&url-debian-installer;images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink> описано для чего "
"предназначен каждый образ."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:151
#, no-c-format
msgid "Kurobox Pro Installation Files"
msgstr "Файлы установки для Kurobox Pro"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:152
#, no-c-format
msgid ""
"The Kurobox Pro requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the "
"disk on which you intend to install &debian;. These images can be obtained "
"from &kuroboxpro-firmware-img;."
msgstr ""
"Для Kurobox Pro требуется, чтобы ядро и ramdisk были на том же ext2 разделе "
"диска, на который вы собираетесь установить &debian;. Эти образы можно "
"получить из &kuroboxpro-firmware-img;."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:162
#, no-c-format
msgid "HP mv2120 Installation Files"
msgstr "Файлы установки для HP mv2120"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:163
#, no-c-format
msgid ""
"A firmware image is provided for the HP mv2120 which will automatically boot "
"<classname>debian-installer</classname>. This image can be installed with "
"uphpmvault on Linux and other systems and with the HP Media Vault Firmware "
"Recovery Utility on Windows. The firmware image can be obtained from &mv2120-"
"firmware-img;."
msgstr ""
"Для HP mv2120 предоставляется образ микропрограммы, который автоматически "
"запускает <classname>debian-installer</classname>. Этот образ можно "
"установить из Linux (или других систем) с помощью uphpmvault и из Windows с "
"помощью HP Media Vault Firmware Recovery Utility.Данный образ микропрограммы "
"можно получить из &mv2120-firmware-img;."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:175
#, no-c-format
msgid "QNAP Turbo Station Installation Files"
msgstr "Файлы установки для QNAP Turbo Station"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:176
#, no-c-format
msgid ""
"The installation files for the QNAP Turbo Station consist of a kernel and "
"ramdisk as well as a script to write these images to flash. You can obtain "
"the installation files for QNAP TS-11x, TS-21x and TS-41x models from &qnap-"
"kirkwood-firmware-img;."
msgstr ""
"Файлы установки для QNAP Turbo Station представляют собой ядро и файл "
"виртуального диска в памяти, а также сценарий для записи образов во флеш-"
"память. Вы можете получить файлы установки для моделей QNAP TS-11x, TS-21x и "
"TS-41x из &qnap-kirkwood-firmware-img;."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:187
#, no-c-format
msgid "Plug Computer and OpenRD Installation Files"
msgstr "Файлы установки для Plug Computer и OpenRD"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:188
#, no-c-format
msgid ""
"The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug "
"etc) and OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can "
"obtain these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
msgstr ""
"Файлы установки для устройств, втыкающих в розетку (SheevaPlug, GuruPlug, "
"DreamPlug и т. д.) и OpenRD, представляют собой ядро и initrd для U-Boot. Вы "
"можете получить эти файлы из &kirkwood-marvell-firmware-img;."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:198
#, no-c-format
msgid "LaCie NASes Installation Files"
msgstr "Файлы установки для серверов сетевого доступа LaCie"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:199
#, no-c-format
msgid ""
"The installation files for LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max "
"v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2) "
"consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from "
"&lacie-kirkwood-firmware-img;."
msgstr ""
"Файлы установки для серверов сетевого доступа LaCie (Network Space v2, "
"Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 и "
"5Big Network v2) представляют собой ядро и initrd для U-Boot. Вы можете "
"получить эти файлы из &lacie-kirkwood-firmware-img;."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:210
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "QNAP Turbo Station Installation Files"
msgid "Armhf Multiplatform Installation Files"
msgstr "Файлы установки для QNAP Turbo Station"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:211
#, no-c-format
msgid ""
"The installation files for systems supported by the armhf multiplatform "
"kernel (see <xref linkend=\"armhf-armmp-supported-platforms\"/>) consist of "
"a standard Linux kernel image, a standard Linux initial ramdisk image and a "
"system-specific device-tree blob. The kernel and the initial ramdisk image "
"can be obtained from &armmp-firmware-img; and the device-tree blob can be "
"obtained from &armmp-dtb-img;."
msgstr ""

#. Tag: title
#: install-methods.xml:263
#, no-c-format
msgid "Creating Floppies from Disk Images"
msgstr "Создание дискет из образов дисков"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:264
#, no-c-format
msgid ""
"Bootable floppy disks are generally used as a last resort to boot the "
"installer on hardware that cannot boot from CD or by other means."
msgstr ""
"Загрузочные дискеты обычно используются в последнюю очередь, если больше "
"никак нельзя загрузить программу установки на машине, которая не умеет "
"загружаться с CD или каким-то другим способом."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:269
#, no-c-format
msgid ""
"Booting the installer from floppy disk reportedly fails on Mac USB floppy "
"drives."
msgstr ""
"Загрузка программы установки с дискет не работает в дисководах Mac USB."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:274
#, no-c-format
msgid ""
"Disk images are files containing the complete contents of a floppy disk in "
"<emphasis>raw</emphasis> form. Disk images, such as <filename>boot.img</"
"filename>, cannot simply be copied to floppy drives. A special program is "
"used to write the image files to floppy disk in <emphasis>raw</emphasis> "
"mode. This is required because these images are raw representations of the "
"disk; it is required to do a <emphasis>sector copy</emphasis> of the data "
"from the file onto the floppy."
msgstr ""
"Образы дисков &mdash; это файлы, в которых содержится полная информация с "
"дискеты в <emphasis>необработанном (raw)</emphasis> виде. Образы дисков, "
"такие как <filename>boot.img</filename>, нельзя скопировать на дискету "
"обычным образом. Для этого нужно использовать специальную программу, которая "
"пишет образы файлов на дискету в <emphasis>нестандартном</emphasis> режиме. "
"Это обязательное условие, так как образы представляют собой необработанные "
"данные дискеты; для записи требуется выполнение <emphasis>посекторного "
"копирования</emphasis> данных из файла на дискету."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:285
#, no-c-format
msgid ""
"There are different techniques for creating floppies from disk images. This "
"section describes how to create floppies from disk images on different "
"platforms."
msgstr ""
"Есть несколько техник (зависящих от платформы) по созданию дискет из образов "
"дисков. В этом разделе описано, как создавать дискеты из образов дисков на "
"различных платформах."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:291
#, no-c-format
msgid ""
"Before you can create the floppies, you will first need to download them "
"from one of the &debian; mirrors, as explained in <xref linkend="
"\"downloading-files\"/>. <phrase arch=\"i386\">If you already have an "
"installation CD-ROM or DVD, the floppy images may also be included on the CD/"
"DVD.</phrase>"
msgstr ""
"Перед тем как сделать установочные дискеты, вам нужно скачать их с одного из "
"серверов-зеркал &debian; (смотрите <xref linkend=\"downloading-files\"/>). "
"<phrase arch=\"i386\">Если у вас уже есть установочный CD-ROM или DVD, то "
"образы дискет могут быть уже на этих CD/DVD.</phrase>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:299
#, no-c-format
msgid ""
"No matter which method you use to create your floppies, you should remember "
"to flip the write-protect tab on the floppies once you have written them, to "
"ensure they are not damaged unintentionally."
msgstr ""
"Неважно каким методом вы создадите дискеты, вы только должны помнить о "
"переключении защиты от записи на дискетах после их создания, чтобы "
"непреднамеренно не повредить их."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:307
#, no-c-format
msgid "Writing Disk Images From a Linux or Unix System"
msgstr "Запись образов дисков из систем Linux или Unix"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:308
#, no-c-format
msgid ""
"To write the floppy disk image files to the floppy disks, you will probably "
"need root access to the system. Place a good, blank floppy in the floppy "
"drive. Next, use the command <informalexample><screen>\n"
"$ dd if=<replaceable>filename</replaceable> of=/dev/fd0 bs=1024 conv=sync ; "
"sync\n"
"</screen></informalexample> where <replaceable>filename</replaceable> is one "
"of the floppy disk image files. <filename>/dev/fd0</filename> is a commonly "
"used name of the floppy disk device, it may be different on your "
"workstation<phrase arch=\"sparc\"> (on Solaris, it is <filename>/dev/fd/0</"
"filename>)</phrase>. The command may return to the prompt before Unix has "
"finished writing the floppy disk, so look for the disk-in-use light on the "
"floppy drive and be sure that the light is out and the disk has stopped "
"revolving before you remove it from the drive. On some systems, you'll have "
"to run a command to eject the floppy from the drive <phrase arch=\"sparc\"> "
"(on Solaris, use <command>eject</command>, see the manual page)</phrase>."
msgstr ""
"Для записи дисковых образов файлов на дискеты, вам вероятно понадобятся "
"права суперпользователя. Вставьте хорошую, чистую дискету в дисковод. Затем "
"введите команду <informalexample><screen>\n"
"$ dd if=<replaceable>файл</replaceable> of=/dev/fd0 bs=1024 conv=sync ; "
"sync\n"
"</screen></informalexample> где <replaceable>файл</replaceable> &mdash; это "
"один из файловых образов дискет. <filename>/dev/fd0</filename> &mdash; это "
"имя устройства дисковода, оно может отличаться от используемого на вашей "
"машине<phrase arch=\"sparc\"> (в Solaris это <filename>/dev/fd/0</filename>)"
"</phrase>. Команда может завершиться раньше, чем Unix завершит запись на "
"дискету, поэтому следите за лампой дисковода и перед вытаскиванием дискеты "
"убедитесь, что лампа погасла и диск перестал вращаться. На некоторых "
"системах нужно выдать команду вытаскивания дискеты из дисковода <phrase arch="
"\"sparc\"> (в Solaris используется команда <command>eject</command>, "
"смотрите страницу руководства)</phrase>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:329
#, no-c-format
msgid ""
"Some systems attempt to automatically mount a floppy disk when you place it "
"in the drive. You might have to disable this feature before the workstation "
"will allow you to write a floppy in <emphasis>raw mode</emphasis>. "
"Unfortunately, how to accomplish this will vary based on your operating "
"system. <phrase arch=\"sparc\"> On Solaris, you can work around volume "
"management to get raw access to the floppy. First, make sure that the floppy "
"is auto-mounted (using <command>volcheck</command> or the equivalent command "
"in the file manager). Then use a <command>dd</command> command of the form "
"given above, just replace <filename>/dev/fd0</filename> with <filename>/vol/"
"rdsk/<replaceable>floppy_name</replaceable></filename>, where "
"<replaceable>floppy_name</replaceable> is the name the floppy disk was given "
"when it was formatted (unnamed floppies default to the name "
"<filename>unnamed_floppy</filename>). On other systems, ask your system "
"administrator. </phrase>"
msgstr ""
"Некоторые системы пытаются автоматически смонтировать дискету после "
"появления её в дисководе. Вам может потребоваться выключить это свойство, "
"иначе рабочая станция не позволит вам запись на дискету в "
"<emphasis>нестандартном (raw) режиме</emphasis>. К сожалению, как этого "
"достичь зависит от операционной системы. <phrase arch=\"sparc\"> В Solaris "
"для получения прямого (raw) доступа к дискете вы можете обойти систему "
"управления томами. Во-первых, убедитесь, что дискета смонтирована "
"автоматически (с помощью команды <command>volcheck</command> и её "
"эквивалентом из менеджера файлов). Затем, воспользуйтесь командой "
"<command>dd</command> как было показано выше, просто заменив <filename>/dev/"
"fd0</filename> на <filename>/vol/rdsk/<replaceable>floppy_name</"
"replaceable></filename>, где<replaceable>floppy_name</replaceable> это имя "
"дисковода, которое было задано при форматировании (безымянные дискеты имеют "
"имя по умолчанию<filename>unnamed_floppy</filename>).По другим системам, "
"спросите вашего системного администратора. </phrase>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:350
#, no-c-format
msgid ""
"If writing a floppy on powerpc Linux, you will need to eject it. The "
"<command>eject</command> program handles this nicely; you might need to "
"install it."
msgstr ""
"Если запись производится на powerpc Linux, то вам нужно извлечь её. "
"Программа<command>eject</command> отлично справляется этим; вам может "
"потребоваться её установка."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:368
#, no-c-format
msgid "Writing Disk Images From DOS, Windows, or OS/2"
msgstr "Запись образов дисков из DOS, Windows или OS/2"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:370
#, no-c-format
msgid ""
"If you have access to an i386 or amd64 machine, you can use one of the "
"following programs to copy images to floppies."
msgstr ""
"Если у вас есть доступ к машине i386 или amd64, то для копирования образов "
"на дискеты вы можете воспользоваться одной из программ, упомянутых ниже."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:375
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>rawrite1</command> and <command>rawrite2</command> programs can "
"be used under MS-DOS. To use these programs, first make sure that you are "
"booted into DOS. Trying to use these programs from within a DOS box in "
"Windows, or double-clicking on these programs from the Windows Explorer is "
"<emphasis>not</emphasis> expected to work."
msgstr ""
"В MS-DOS можно использовать программы <command>rawrite1</command> и "
"<command>rawrite2</command>. Сначала убедитесь, что вы загрузились в DOS. "
"Попытка использовать эти программы в DOS-окне под Windows или с помощью "
"двойного щелчка мышью из Проводника Windows, скорее всего <emphasis>не</"
"emphasis> сработает."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:383
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>rwwrtwin</command> program runs on Windows 95, NT, 98, 2000, "
"ME, XP and probably later versions. To use it you will need to unpack diskio."
"dll in the same directory."
msgstr ""
"Программа <command>rwwrtwin</command> работает под Windows 95, NT, 98, 2000, "
"ME, XP и, вероятно, с более поздними версиями. Для её использования вам надо "
"распаковать diskio.dll в тот же самый каталог."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:389
#, no-c-format
msgid ""
"These tools can be found on the Official &debian; CD-ROMs under the "
"<filename>/tools</filename> directory."
msgstr ""
"Эти утилиты можно найти на официальных компакт-дисках &debian; в каталоге "
"<filename>/tools</filename>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:402
#, no-c-format
msgid "Writing Disk Images From MacOS"
msgstr "Запись образов дисков из MacOS"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:403
#, no-c-format
msgid ""
"An AppleScript, <application>Make &debian; Floppy</application>, is "
"available for burning floppies from the provided disk image files. It can be "
"downloaded from <ulink url=\"ftp://ftp2.sourceforge.net/pub/sourceforge/d/de/"
"debian-imac/MakeDebianFloppy.sit\"></ulink>. To use it, just unstuff it on "
"your desktop, and then drag any floppy image file to it. You must have "
"Applescript installed and enabled in your extensions manager. Disk Copy will "
"ask you to confirm that you wish to erase the floppy and proceed to write "
"the file image to it."
msgstr ""
"Для создания дискет из файлов образов есть AppleScript, <application>Make "
"&debian; Floppy</application>. Его можно загрузить с <ulink url=\"ftp://ftp2."
"sourceforge.net/pub/sourceforge/d/de/debian-imac/MakeDebianFloppy.sit\"></"
"ulink>. Просто поместите его на рабочий стол, затем перетащите на него любой "
"файл образа дискеты. У вас должен быть установлен Applescript и включён в "
"менеджере расширений. Disk Copy попросит вас подтвердить, что вы хотите "
"стереть дискету и записать на неё образ файла."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:414
#, no-c-format
msgid ""
"You can also use the MacOS utility <command>Disk Copy</command> directly, or "
"the freeware utility <command>suntar</command>. The <filename>root.bin</"
"filename> file is an example of a floppy image. Use one of the following "
"methods to create a floppy from the floppy image with these utilities."
msgstr ""
"Также, вы сразу можете использовать утилиту MacOS <command>Disk Copy</"
"command> или свободную утилиту <command>suntar</command>. Файл "
"<filename>root.bin</filename> это пример образа дискеты. Используйте один из "
"следующих методов для создания дискеты из образа."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:425
#, no-c-format
msgid "Writing Disk Images with <command>Disk Copy</command>"
msgstr "Запись образов дисков с помощью <command>Disk Copy</command>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:426
#, no-c-format
msgid ""
"If you are creating the floppy image from files which were originally on the "
"official &debian-gnu; CD, then the Type and Creator are already set "
"correctly. The following <command>Creator-Changer</command> steps are only "
"necessary if you downloaded the image files from a &debian; mirror."
msgstr ""
"Если вы создаёте дискету из образа файла, который взят с официального "
"&debian-gnu; CD, то Тип и Создатель уже установлены правильно. Следующие "
"шаги <command>Creator-Changer</command> необходимы только если вы скачали "
"файлы образов с сервера-зеркала &debian;."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:435
#, no-c-format
msgid ""
"Obtain <ulink url=\"&url-powerpc-creator-changer;\">Creator-Changer</ulink> "
"and use it to open the <filename>root.bin</filename> file."
msgstr ""
"Получите <ulink url=\"&url-powerpc-creator-changer;\">Creator-Changer</"
"ulink> и используйте его для открытия файла <filename>root.bin</filename>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:442
#, no-c-format
msgid ""
"Change the Creator to <userinput>ddsk</userinput> (Disk Copy), and the Type "
"to <userinput>DDim</userinput> (binary floppy image). The case is sensitive "
"for these fields."
msgstr ""
"Измените Creator на <userinput>ddsk</userinput> (Disk Copy), а Type на "
"<userinput>DDim</userinput> (двоичный образ дискеты). Регистр вводимых "
"данных важен."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:449
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Important:</emphasis> In the Finder, use <userinput>Get Info</"
"userinput> to display the Finder information about the floppy image, and "
"<quote>X</quote> the <userinput>File Locked</userinput> check box so that "
"MacOS will be unable to remove the boot blocks if the image is accidentally "
"mounted."
msgstr ""
"<emphasis>Важно:</emphasis> В Finder, воспользуйтесь <userinput>Get Info</"
"userinput> что посмотреть Finder информацию об образе дискеты, а в поле "
"<userinput>File Locked</userinput> должен стоять <quote>X</quote>, чтобы "
"MacOS не смог удалить загрузочные блоки, если образ будет случайно "
"смонтирован."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:458
#, no-c-format
msgid ""
"Obtain <command>Disk Copy</command>; if you have a MacOS system or CD it "
"will very likely be there already, otherwise try <ulink url=\"&url-powerpc-"
"diskcopy;\"></ulink>."
msgstr ""
"Получите <command>Disk Copy</command>; если у вас система MacOS и есть CD, "
"то скорее всего она уже есть, иначе попробуйте <ulink url=\"&url-powerpc-"
"diskcopy;\"></ulink>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:465
#, no-c-format
msgid ""
"Run <command>Disk Copy</command>, and select <menuchoice> "
"<guimenu>Utilities</guimenu> <guimenuitem>Make a Floppy</guimenuitem> </"
"menuchoice>, then select the <emphasis>locked</emphasis> image file from the "
"resulting dialog. It will ask you to insert a floppy, then ask if you really "
"want to erase it. When done it should eject the floppy."
msgstr ""
"Запустите <command>Disk Copy</command>, и выберите "
"<menuchoice><guimenu>Utilities</guimenu> <guimenuitem>Make a Floppy</"
"guimenuitem> </menuchoice>, затем выберите <emphasis>locked</emphasis> файл "
"образа в появившемся диалоговом окне. Вас попросят вставить дискету, затем "
"спросят хотите ли вы стереть её содержимое. Когда всё закончится, дискета "
"вылезет из дисковода."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:480
#, no-c-format
msgid "Writing Disk Images with <command>suntar</command>"
msgstr "Запись образов дисков с помощью <command>suntar</command>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:484
#, no-c-format
msgid ""
"Obtain <command>suntar</command> from <ulink url=\"&url-powerpc-suntar;\"> </"
"ulink>. Start the <command>suntar</command> program and select "
"<quote>Overwrite Sectors...</quote> from the <userinput>Special</userinput> "
"menu."
msgstr ""
"Получите <command>suntar</command>из <ulink url=\"&url-powerpc-suntar;\"> </"
"ulink>. Запустите программу <command>suntar</command> и выберите "
"<quote>Overwrite Sectors...</quote> из меню <userinput>Special</userinput>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:492
#, no-c-format
msgid ""
"Insert the floppy disk as requested, then hit &enterkey; (start at sector 0)."
msgstr "Вставьте дискету, нажмите &enterkey; (начало с сектора 0)."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:498
#, no-c-format
msgid ""
"Select the <filename>root.bin</filename> file in the file-opening dialog."
msgstr ""
"Выберите файл <filename>root.bin</filename> в появившемся диалоговом окне."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:503
#, no-c-format
msgid ""
"After the floppy has been created successfully, select <menuchoice> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Eject</guimenuitem> </menuchoice>. If "
"there are any errors writing the floppy, simply toss that floppy and try "
"another."
msgstr ""
"После успешного создания дискеты, выдерите <menuchoice> <guimenu>File</"
"guimenu> <guimenuitem>Eject</guimenuitem> </menuchoice>. Если были какие-то "
"ошибки при записи дискеты, просто выньте эту и вставьте другую дискету."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:511
#, no-c-format
msgid ""
"Before using the floppy you created, <emphasis>set the write protect tab</"
"emphasis>! Otherwise if you accidentally mount it in MacOS, MacOS will "
"helpfully ruin it."
msgstr ""
"Перед использованием созданной дискеты, <emphasis>установите защёлку защиты "
"от записи</emphasis>! Иначе, если вы нечаянно смонтируете её в MacOS, MacOS "
"просто испортит её."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:530
#, no-c-format
msgid "Preparing Files for USB Memory Stick Booting"
msgstr "Подготовка файлов для загрузки с карты памяти USB"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:532
#, no-c-format
msgid ""
"To prepare the USB stick, you will need a system where GNU/Linux is already "
"running and where USB is supported. With current GNU/Linux systems the USB "
"stick should be automatically recognized when you insert it. If it is not "
"you should check that the usb-storage kernel module is loaded. When the USB "
"stick is inserted, it will be mapped to a device named <filename>/dev/sdX</"
"filename>, where the <quote>X</quote> is a letter in the range a-z. You "
"should be able to see to which device the USB stick was mapped by running "
"the command <command>dmesg</command> after inserting it. To write to your "
"stick, you may have to turn off its write protection switch."
msgstr ""
"Для подготовки карты памяти USB вам нужна работающая система GNU/Linux с "
"поддержкой USB. В этой системе карта памяти USB должна автоматически "
"распознаваться при вставке. Если нет, то убедитесь, что загружен модуль ядра "
"usb-storage. Когда USB-карта вставлена, то она доступна в системе как "
"устройство с именем <filename>/dev/sdX</filename>, где <quote>X</quote> "
"&mdash; это буква из диапазона a-z. Вы можете определить, какое устройство "
"появилось после вставке карты USB запустив команду <command>dmesg</command>. "
"Также выключите защиту от записи на карту."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:545
#, no-c-format
msgid ""
"The procedures described in this section will destroy anything already on "
"the device! Make very sure that you use the correct device name for your USB "
"stick. If you use the wrong device the result could be that all information "
"on for example a hard disk could be lost."
msgstr ""
"Процедура, описанная в этом разделе, уничтожит все данные на устройстве! Не "
"ошибитесь в названии устройства карты памяти USB. Если вы укажите не то "
"устройство, это может привести к полной потере информации где-то ещё, "
"например, на жёстком диске."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:555
#, no-c-format
msgid "Preparing a USB stick using a hybrid CD or DVD image"
msgstr "Подготовка карты памяти USB из гибридного образа CD или DVD"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:556
#, no-c-format
msgid ""
"Debian CD and DVD images can now be written directly a USB stick, which is a "
"very easy way to make a bootable USB stick. Simply choose a CD or DVD image "
"that will fit on your USB stick. See <xref linkend=\"official-cdrom\"/> to "
"get a CD or DVD image."
msgstr ""
"Образы Debian CD и DVD могут быть непосредственно записаны на карту памяти "
"USB; это самой лёгкий способ создать загрузочный USB. Просто выберите образ "
"CD или DVD подходящего размера для вашей карты памяти USB. О том, как "
"получить образ CD или DVD, читайте <xref linkend=\"official-cdrom\"/>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:563
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, for very small USB sticks, only a few megabytes in size, you "
"can download the <filename>mini.iso</filename> image from the "
"<filename>netboot</filename> directory (at the location mentioned in <xref "
"linkend=\"where-files\"/>)."
msgstr ""
"Также, для очень маленьких карт памяти USB, с размером в несколько мегабайт, "
"вы можете скачать образ <filename>mini.iso</filename> из каталога "
"<filename>netboot</filename> (по ссылке, упомянутой в <xref linkend=\"where-"
"files\"/>)."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:570
#, no-c-format
msgid ""
"The CD or DVD image you choose should be written directly to the USB stick, "
"overwriting its current contents. For example, when using an existing GNU/"
"Linux system, the CD or DVD image file can be written to a USB stick as "
"follows, after having made sure that the stick is unmounted:"
msgstr ""
"Выбранный вами образ CD или DVD должен быть записан прямо на карту памяти "
"USB, что сотрёт её имеющееся содержимое. Например, из системы GNU/Linux, "
"файл образа CD или DVD можно записать на карту памяти USB следующим образом "
"(предварительно отмонтировав):"

#. Tag: screen
#: install-methods.xml:577
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/"
"<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>"
msgstr ""
"<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/"
"<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:579
#, no-c-format
msgid ""
"The image must be written to the whole-disk device and not a partition, e."
"g. /dev/sdb and not /dev/sdb1."
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:584
#, no-c-format
msgid ""
"Simply writing the CD or DVD image to USB like this should work fine for "
"most users. The other options below are more complex, mainly for people with "
"specialised needs."
msgstr ""
"Такая простая операция записи образа CD или DVD на USB подойдёт большинству "
"пользователей. Другие варианты, описанные далее, более сложны и "
"предназначены для людей, у которых есть дополнительные требования."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:592
#, no-c-format
msgid ""
"The hybrid image on the stick does not occupy all the storage space, so it "
"may be worth considering using the free space to hold firmware files or "
"packages or any other files of your choice. This could be useful if you have "
"only one stick or just want to keep everything you need on one device."
msgstr ""
"Гибридный образ занимает не всё место на карте, поэтому свободное "
"пространство можно использовать для хранения файлов микропрограмм, пакетов "
"или любых других ваших файлов. Это полезно, когда у вас есть только одна "
"карта, или вы хотите сохранить всё необходимое на одном устройстве."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:600
#, no-c-format
msgid ""
"Create a second, FAT partition on the stick, mount the partition and copy or "
"unpack the firmware onto it. For example:"
msgstr ""
"Создайте второй раздел FAT на карте, смонтируйте раздел и скопируйте или "
"распакуйте на него микропрограмму. Пример:"

#. Tag: screen
#: install-methods.xml:605
#, no-c-format
msgid ""
"# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
"# cd /mnt\n"
"# tar zxvf <replaceable>/path/to/</replaceable>firmware.tar.gz\n"
"# cd /\n"
"# umount /mnt"
msgstr ""
"# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
"# cd /mnt\n"
"# tar zxvf <replaceable>/path/to/</replaceable>firmware.tar.gz\n"
"# cd /\n"
"# umount /mnt"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:607
#, no-c-format
msgid ""
"You might have written the <filename>mini.iso</filename> to the USB stick. "
"In this case the second partition doesn't have to be created as, very "
"nicely, it will already be present. Unplugging and replugging the USB stick "
"should make the two partitions visible."
msgstr ""
"Вы можете записать <filename>mini.iso</filename> на карту памяти USB. В этом "
"случае второй раздел создавать не нужно, он появится самостоятельно. После "
"вытаскивания и повторной вставки карты памяти USB должно появиться два "
"раздела."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:621
#, no-c-format
msgid "Manually copying files to the USB stick"
msgstr "Копирование файлов на карту памяти USB вручную"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:622
#, no-c-format
msgid ""
"An alternative way to set up your USB stick is to manually copy the "
"installer files, and also a CD image to it. Note that the USB stick should "
"be at least 1 GB in size (smaller setups are possible if you follow <xref "
"linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
msgstr ""
"Ещё одним способом создания карты памяти USB является ручное копирование "
"файлов программы установки и образа CD. Заметим, что карта памяти USB должна "
"быть как минимум 1 ГБ (установка на меньший размер возможна после прочтения "
"<xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:629
#, no-c-format
msgid ""
"There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> which "
"contains all the installer files (including the kernel) <phrase arch="
"\"x86\">as well as <classname>syslinux</classname> and its configuration "
"file</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">as well as <classname>yaboot</"
"classname> and its configuration file</phrase>."
msgstr ""
"Существует файл \"всё-в-одном\" &mdash; <filename>hd-media/boot.img.gz</"
"filename>, который содержит все файлы программы установки (включая ядро) "
"<phrase arch=\"x86\">, а также <command>syslinux</command> и его файл "
"настройки</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">, а также <classname>yaboot</"
"classname> и его файл настройки</phrase>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:638
#, no-c-format
msgid ""
"Note that, although convenient, this method does have one major "
"disadvantage: the logical size of the device will be limited to 1 GB, even "
"if the capacity of the USB stick is larger. You will need to repartition the "
"USB stick and create new file systems to get its full capacity back if you "
"ever want to use it for some different purpose."
msgstr ""
"Заметим, что хотя этот метод удобен, он имеет большой недостаток: логический "
"размер устройства ограничен 1 ГБ, даже если ёмкость карты памяти USB гораздо "
"больше. Вам нужно переразметить карту USB и создать новые файловые системы, "
"чтобы снова получить всё пространство, если вы хотите использовать его для "
"другой цели."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:646
#, no-c-format
msgid "To use this image simply extract it directly to your USB stick:"
msgstr ""
"Чтобы использовать образ, просто распакуйте его прямо на карту памяти USB:"

#. Tag: screen
#: install-methods.xml:650
#, no-c-format
msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:652
#, no-c-format
msgid ""
"Create a partition of type \"Apple_Bootstrap\" on your USB stick using "
"<command>mac-fdisk</command>'s <userinput>C</userinput> command and extract "
"the image directly to that:"
msgstr ""
"На карте памяти USB создайте раздел с типом \"Apple_Bootstrap\" с помощью "
"команды <command>mac-fdisk</command> <userinput>C</userinput> и распакуйте "
"образ на этот раздел:"

#. Tag: screen
#: install-methods.xml:658
#, no-c-format
msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:660
#, no-c-format
msgid ""
"After that, mount the USB memory stick <phrase arch=\"x86\">"
"(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</userinput>),</"
"phrase> <phrase arch=\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</"
"replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> which will now have <phrase arch="
"\"x86\">a FAT filesystem</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">an HFS "
"filesystem</phrase> on it, and copy a &debian; ISO image (netinst or full "
"CD) to it. Unmount the stick (<userinput>umount /mnt</userinput>) and you "
"are done."
msgstr ""
"После этого, смонтируйте карту памяти USB <phrase arch=\"x86\">"
"(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</userinput>),</"
"phrase> <phrase arch=\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</"
"replaceable> /mnt</userinput>), </phrase> которая теперь имеет <phrase arch="
"\"x86\">файловую систему FAT</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">файловую "
"систему HFS</phrase> и скопируйте на неё ISO-образ &debian; (netinst или "
"полный CD). Размонтируйте устройство (<userinput>umount /mnt</userinput>) и "
"всё готово."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:677
#, no-c-format
msgid "Manually copying files to the USB stick &mdash; the flexible way"
msgstr "Копирование файлов на карту памяти USB вручную &mdash; гибкий путь"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:678
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
#| "should use the following method to put the files on your stick. One "
#| "advantage of using this method is that &mdash; if the capacity of your "
#| "USB stick is large enough &mdash; you have the option of copying a full "
#| "CD ISO image to it."
msgid ""
"If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
"should use the following method to put the files on your stick. One "
"advantage of using this method is that &mdash; if the capacity of your USB "
"stick is large enough &mdash; you have the option of copying any ISO image, "
"even a DVD image, to it."
msgstr ""
"Если вам хочется большей гибкости или вы просто хотите знать, что на самом "
"деле происходит, то можете воспользоваться следующим методом записи файлов "
"на карту памяти. Преимущество использования этого метода в том, что если "
"ёмкость карты USB достаточно велика, то вы можете скопировать на неё полный "
"образ CD ISO."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:693 install-methods.xml:815
#, no-c-format
msgid "Partitioning the USB stick"
msgstr "Разметка карты памяти USB"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:694
#, no-c-format
msgid ""
"We will show how to set up the memory stick to use the first partition, "
"instead of the entire device."
msgstr ""
"Мы покажем как использовать на карте памяти только первый раздел, а не всё "
"устройство."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:699
#, no-c-format
msgid ""
"Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, you "
"probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have to do "
"that anyway, use <command>cfdisk</command> or any other partitioning tool to "
"create a FAT16 partition<footnote> <para> Don't forget to set the "
"<quote>bootable</quote> bootable flag. </para> </footnote>, install an MBR "
"using: <informalexample><screen>\n"
"# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> The <command>install-mbr</command> command is "
"contained in the <classname>mbr</classname> &debian; package. Then create "
"the filesystem using: <informalexample><screen>\n"
"# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Take care that you use the correct device name "
"for your USB stick. The <command>mkdosfs</command> command is contained in "
"the <classname>dosfstools</classname> &debian; package."
msgstr ""
"Так как большинство карт памяти USB продаются с единственным разделом FAT16, "
"то вам, вероятно, не хочется переразмечать или переформатировать устройство. "
"Если вам всё равно это нужно сделать, воспользуйтесь <command>cfdisk</"
"command> или любой другой утилитой разметки для создания раздела "
"FAT16<footnote> <para>Не забудьте установить флаг загрузки <quote>bootable</"
"quote>.</para> </footnote>, настройте MBR с помощью "
"<informalexample><screen>\n"
"# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Команда <command>install-mbr</command>содержится "
"в пакете &debian; <classname>mbr</classname>. Затем создайте файловую "
"систему: <informalexample><screen>\n"
"# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Обязательно вводите правильное имя устройства "
"карты памяти USB. Команда <command>mkdosfs</command> содержится в пакете "
"&debian; <classname>dosfstools</classname>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:723
#, no-c-format
msgid ""
"In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
"boot loader on the stick. Although any boot loader (e.g. <classname>lilo</"
"classname>) should work, it's convenient to use <classname>syslinux</"
"classname>, since it uses a FAT16 partition and can be reconfigured by just "
"editing a text file. Any operating system which supports the FAT file system "
"can be used to make changes to the configuration of the boot loader."
msgstr ""
"Для запуска ядра после загрузки с карты памяти USB, мы поместим на неё "
"системный загрузчик. Хотя должен работать любой системный загрузчик "
"(например, <command>lilo</command>), удобнее использовать "
"<classname>syslinux</classname>, так как он использует раздел FAT16 и "
"настраивается простым редактированием текстового файла. Для настройки "
"системного загрузчика можно использовать любую операционную систему, которая "
"поддерживает файловую систему FAT."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:733
#, no-c-format
msgid ""
"To put <classname>syslinux</classname> on the FAT16 partition on your USB "
"stick, install the <classname>syslinux</classname> and <classname>mtools</"
"classname> packages on your system, and do: <informalexample><screen>\n"
"# syslinux /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Again, take care that you use the correct device "
"name. The partition must not be mounted when starting <command>syslinux</"
"command>. This procedure writes a boot sector to the partition and creates "
"the file <filename>ldlinux.sys</filename> which contains the boot loader "
"code."
msgstr ""
"Чтобы поместить <classname>syslinux</classname> на раздел FAT16 карты памяти "
"USB, установите в систему пакеты <classname>syslinux</classname> и "
"<classname>mtools</classname> и введите <informalexample><screen>\n"
"# syslinux /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Ещё раз отметим: не ошибитесь в имени "
"устройства. Раздел не должен быть смонтирован при запуске <command>syslinux</"
"command>. Эта процедура записывает загрузочный сектор раздела и создаёт файл "
"<filename>ldlinux.sys</filename>, который содержит код системного загрузчика."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:750 install-methods.xml:862
#, no-c-format
msgid "Adding the installer image"
msgstr "Добавление образа программы установки"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:751
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</"
#| "replaceable> /mnt</userinput>) and copy the following installer image "
#| "files to the stick: <itemizedlist> <listitem><para> <filename>vmlinuz</"
#| "filename> or <filename>linux</filename> (kernel binary) </para></"
#| "listitem> <listitem><para> <filename>initrd.gz</filename> (initial "
#| "ramdisk image) </para></listitem> </itemizedlist> You can choose between "
#| "either the regular version or the graphical version of the installer. The "
#| "latter can be found in the <filename>gtk</filename> subdirectory. If you "
#| "want to rename the files, please note that <classname>syslinux</"
#| "classname> can only process DOS (8.3) file names."
msgid ""
"Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</replaceable> /"
"mnt</userinput>) and copy the following installer image files to the stick: "
"<itemizedlist> <listitem><para> <filename>vmlinuz</filename> or "
"<filename>linux</filename> (kernel binary) </para></listitem> "
"<listitem><para> <filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image) </"
"para></listitem> </itemizedlist> You can choose between either the text-"
"based or the graphical version of the installer. The latter can be found in "
"the <filename>gtk</filename> subdirectory. If you want to rename the files, "
"please note that <classname>syslinux</classname> can only process DOS (8.3) "
"file names."
msgstr ""
"Смонтировав раздел (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</replaceable> /"
"mnt</userinput>), скопируйте следующие файлы образа программы установки на "
"карту памяти: <itemizedlist> <listitem><para> <filename>vmlinuz</filename> "
"или <filename>linux</filename> (файл ядра) </para></listitem> "
"<listitem><para> <filename>initrd.gz</filename> (образ ramdisk) </para></"
"listitem> </itemizedlist> Вы можете выбрать обычную версию программ "
"установки или версию с графическим интерфейсом. Последнюю можно найти в "
"подкаталоге <filename>gtk</filename>. Если вы хотите переименовать файлы, "
"учтите, что <classname>syslinux</classname> работает только с файловыми "
"именами DOS (8.3)."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:775
#, no-c-format
msgid ""
"Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
"file, which at a bare minimum should contain the following two lines (change "
"the name of the kernel binary to <quote><filename>linux</filename></quote> "
"if you used a <filename>netboot</filename> image): "
"<informalexample><screen>\n"
"default vmlinuz\n"
"append initrd=initrd.gz\n"
"</screen></informalexample> For the graphical installer you should add "
"<userinput>vga=788</userinput> to the second line. Other parameters can be "
"appended as desired."
msgstr ""
"Затем, вам нужно создать файл настройки <filename>syslinux.cfg</filename>, "
"который, как минимум, должен содержать две строки (измените имя файла с "
"ядром на <quote><filename>linux</filename></quote>, если используется образ "
"<filename>netboot</filename>): <informalexample><screen>\n"
"default vmlinuz\n"
"append initrd=initrd.gz\n"
"</screen></informalexample> Для графической версии программы установки нужно "
"добавить <userinput>vga=788</userinput> во вторую строку. По желанию, можно "
"добавлять и другие параметры."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:787
#, no-c-format
msgid ""
"To enable the boot prompt to permit further parameter appending, add a "
"<userinput>prompt 1</userinput> line."
msgstr ""
"Чтобы включить выдачу приглашения при загрузке для добавления дополнительных "
"параметров, добавьте строку <userinput>prompt 1</userinput>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:792 install-methods.xml:902
#, no-c-format
msgid ""
"If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy the "
"ISO file of a &debian; ISO image<footnote> <para> You can use either a "
"netinst or a full CD image (see <xref linkend=\"official-cdrom\"/>). Be sure "
"to select one that fits. Note that the <quote>netboot <filename>mini.iso</"
"filename></quote> image is not usable for this purpose. </para> </footnote> "
"onto the stick. When you are done, unmount the USB memory stick "
"(<userinput>umount /mnt</userinput>)."
msgstr ""
"Если вы используете образ <filename>hd-media</filename>, то теперь должны "
"скопировать файл ISO с образом &debian;<footnote> <para>Вы можете "
"использовать netinst или полный образ CD (см. <xref linkend=\"official-cdrom"
"\"/>). Убедитесь, что он подходит по размеру. Заметим, что образ "
"<quote>netboot <filename>mini.iso</filename></quote> не подходит для этой "
"цели. </para> </footnote> на карту памяти. После завершения, размонтируйте "
"карту памяти USB (<userinput>umount /mnt</userinput>)."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:816
#, no-c-format
msgid ""
"Most USB sticks do not come pre-configured in such a way that Open Firmware "
"can boot from them, so you will need to repartition the stick. On Mac "
"systems, run <userinput>mac-fdisk /dev/<replaceable>sdX</replaceable></"
"userinput>, initialise a new partition map using the <userinput>i</"
"userinput> command, and create a new partition of type Apple_Bootstrap using "
"the <userinput>C</userinput> command. (Note that the first \"partition\" "
"will always be the partition map itself.) Then type "
"<informalexample><screen>\n"
"$ hformat /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Take care that you use the correct device name "
"for your USB stick. The <command>hformat</command> command is contained in "
"the <classname>hfsutils</classname> &debian; package."
msgstr ""
"С большинства карт памяти USB невозможно сразу загрузиться с помощью Open "
"Firmware, поэтому вам придётся переразметить карту памяти. На системах Mac, "
"запустите <userinput>mac-fdisk /dev/<replaceable>sdX</replaceable></"
"userinput>, инициализируйте новую карту разделов с помощью команды "
"<userinput>i</userinput> и создайте новый раздел с типом Apple_Bootstrap с "
"помощью команды <userinput>C</userinput>. (Заметим, что первым \"разделом\" "
"всегда будет сама карта разделов.) Затем введите <informalexample><screen>\n"
"$ hformat /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Обязательно вводите правильное имя устройства "
"USB. Команда <command>hformat</command> содержится в пакете &debian; "
"<classname>hfsutils</classname>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:833
#, no-c-format
msgid ""
"In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
"boot loader on the stick. The <command>yaboot</command> boot loader can be "
"installed on an HFS filesystem and can be reconfigured by just editing a "
"text file. Any operating system which supports the HFS file system can be "
"used to make changes to the configuration of the boot loader."
msgstr ""
"Чтобы запустить ядро после загрузки с карты памяти USB, мы поместим на "
"устройство системный загрузчик. Системный загрузчик <command>yaboot</"
"command> может быть установлен в файловую систему HFS и настроен простым "
"редактированием текстового файла. Для изменения конфигурации системного "
"загрузчика можно использовать любую операционную систему, которая "
"поддерживает файловую систему HFS."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:842
#, no-c-format
msgid ""
"The normal <command>ybin</command> tool that comes with <command>yaboot</"
"command> does not yet understand USB storage devices, so you will have to "
"install <command>yaboot</command> by hand using the <classname>hfsutils</"
"classname> tools. Type <informalexample><screen>\n"
"$ hmount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
"$ hcopy -r /usr/lib/yaboot/yaboot :\n"
"$ hattrib -c UNIX -t tbxi :yaboot\n"
"$ hattrib -b :\n"
"$ humount\n"
"</screen></informalexample> Again, take care that you use the correct device "
"name. The partition must not be otherwise mounted during this procedure. "
"This procedure writes the boot loader to the partition, and uses the HFS "
"utilities to mark it in such a way that Open Firmware will boot it. Having "
"done this, the rest of the USB stick may be prepared using the normal Unix "
"utilities."
msgstr ""
"Обычная утилита <command>ybin</command>, идущая вместе с <command>yaboot</"
"command>, пока не умеет работать с картами памяти USB, поэтому вам нужно "
"установить <command>yaboot</command> вручную с помощью утилит "
"<classname>hfsutils</classname>. Введите <informalexample><screen>\n"
"$ hmount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
"$ hcopy -r /usr/lib/yaboot/yaboot :\n"
"$ hattrib -c UNIX -t tbxi :yaboot\n"
"$ hattrib -b :\n"
"$ humount\n"
"</screen></informalexample> Повторим, проверьте правильность имени вводимого "
"устройства. Во время процедуры раздел не должен быть смонтирован. Эта "
"процедура записывает системный загрузчик на раздел и с помощью утилит HFS "
"метит его для возможности загрузки из Open Firmware. После этого, остальную "
"работу с картой памяти USB можно выполнять с помощью обычных инструментов "
"Unix."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:863
#, no-c-format
msgid ""
"Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /"
"mnt</userinput>) and copy the following installer image files to the stick:"
msgstr ""
"Смонтируйте раздел (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /"
"mnt</userinput>) и скопируйте следующие файлы образа программы установки на "
"карту:"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:870
#, no-c-format
msgid "<filename>vmlinux</filename> (kernel binary)"
msgstr "<filename>vmlinux</filename> (файл ядра)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:875
#, no-c-format
msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (образ ramdisk)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:880
#, no-c-format
msgid "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot configuration file)"
msgstr "<filename>yaboot.conf</filename> (файл настройки yaboot)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:885
#, no-c-format
msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
msgstr "<filename>boot.msg</filename> (необязательное загрузочное сообщение)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:892
#, no-c-format
msgid ""
"The <filename>yaboot.conf</filename> configuration file should contain the "
"following lines: <informalexample><screen>\n"
"default=install\n"
"root=/dev/ram\n"
"\n"
"message=/boot.msg\n"
"\n"
"image=/vmlinux\n"
"        label=install\n"
"        initrd=/initrd.gz\n"
"        initrd-size=10000\n"
"        read-only\n"
"</screen></informalexample> Please note that the <userinput>initrd-size</"
"userinput> parameter may need to be increased, depending on the image you "
"are booting."
msgstr ""
"Конфигурационный файл <filename>yaboot.conf</filename> должен содержать "
"следующие строки: <informalexample><screen>\n"
"default=install\n"
"root=/dev/ram\n"
"\n"
"message=/boot.msg\n"
"\n"
"image=/vmlinux\n"
"        label=install\n"
"        initrd=/initrd.gz\n"
"        initrd-size=10000        read-only\n"
"</screen></informalexample> Учтите, что может потребоваться увеличить "
"параметр <userinput>initrd-size</userinput>, в зависимости от загружаемого "
"образа."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:930
#, no-c-format
msgid "Preparing Files for Hard Disk Booting"
msgstr "Подготовка файлов для загрузки с жёсткого диска"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:931
#, no-c-format
msgid ""
"The installer may be booted using boot files placed on an existing hard "
"drive partition, either launched from another operating system or by "
"invoking a boot loader directly from the BIOS."
msgstr ""
"Программа установки может быть загружена из файлов, размещённых на "
"существующем разделе жёсткого диска, или запущена из другой операционной "
"системы или вызовом системного загрузчика прямо из BIOS."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:937
#, no-c-format
msgid ""
"A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this "
"technique. This avoids all hassles of removable media, like finding and "
"burning CD images or struggling with too numerous and unreliable floppy "
"disks."
msgstr ""
"<quote>Полностью сетевой</quote> установки можно достичь с помощью этой "
"техники. Она позволяет избежать всех неприятностей со сменными носителями, "
"например, поиск и прожиг CD образов или борьбы с кучей нечитаемых дискет."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:944
#, no-c-format
msgid ""
"The installer cannot boot from files on an HFS+ file system. MacOS System "
"8.1 and above may use HFS+ file systems; NewWorld PowerMacs all use HFS+. To "
"determine whether your existing file system is HFS+, select <userinput>Get "
"Info</userinput> for the volume in question. HFS file systems appear as "
"<userinput>Mac OS Standard</userinput>, while HFS+ file systems say "
"<userinput>Mac OS Extended</userinput>. You must have an HFS partition in "
"order to exchange files between MacOS and Linux, in particular the "
"installation files you download."
msgstr ""
"Программа установки не может загрузиться из файлов, расположенных на "
"файловой системе HFS+. Система MacOS 8.1 и выше может использовать файловую "
"систему HFS+; все NewWorld PowerMac используют HFS+. Чтобы определить, что "
"используемая файловая система HFS+, выберите <userinput>Get Info</userinput> "
"для тома в вопросе. Файловые системы HFS называются <userinput>Mac OS "
"Standard</userinput>, а файловые системы HFS+ <userinput>Mac OS Extended</"
"userinput>. Вы должны иметь HFS раздел для обмена файлами между MacOS и "
"Linux, в особенности, для загрузки файлов установки."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:955
#, no-c-format
msgid ""
"Different programs are used for hard disk installation system booting, "
"depending on whether the system is a <quote>NewWorld</quote> or an "
"<quote>OldWorld</quote> model."
msgstr ""
"Для загрузки системы установки с жёсткого диска используются различные "
"программы, в зависимости от модели: <quote>NewWorld</quote> или "
"<quote>OldWorld</quote>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:964
#, no-c-format
msgid ""
"Hard disk installer booting from Linux using <command>LILO</command> or "
"<command>GRUB</command>"
msgstr ""
"Загрузка программы установки с жёсткого диска из Linux с помощью "
"<command>LILO</command> или <command>GRUB</command>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:966
#, no-c-format
msgid ""
"This section explains how to add to or even replace an existing linux "
"installation using either <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>."
msgstr ""
"Этот раздел описывает как добавить или даже заменить существующую установку "
"linux с помощью <command>LILO</command> или <command>GRUB</command>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:972
#, no-c-format
msgid ""
"At boot time, both bootloaders support loading in memory not only the "
"kernel, but also a disk image. This RAM disk can be used as the root file-"
"system by the kernel."
msgstr ""
"Во время загрузки оба системных загрузчика способны загружать в память не "
"только ядро, но и образ диска. Этот RAMdisk может использоваться ядром в "
"качестве корневой файловой системы."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:978
#, no-c-format
msgid ""
"Copy the following files from the &debian; archives to a convenient location "
"on your hard drive (note that LILO can not boot from files on an NTFS file "
"system), for instance to <filename>/boot/newinstall/</filename>."
msgstr ""
"Скопируйте следующие файлы из архива &debian; в любое место на жёстком диске "
"(заметим, что загрузчик LILO не способен загружать файлы из файловой системы "
"NTFS), например, в <filename>/boot/newinstall/</filename>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:986
#, no-c-format
msgid "<filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)"
msgstr "<filename>vmlinuz</filename> (файл ядра)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:991
#, no-c-format
msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (образ ramdisk)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:998
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend=\"boot-initrd"
"\"/>."
msgstr ""
"Настройте системный загрузчик следуя указаниям <xref linkend=\"boot-initrd\"/"
">."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1008
#, no-c-format
msgid "Hard disk installer booting from DOS using <command>loadlin</command>"
msgstr ""
"Загрузка программы установки с жёсткого диска из DOS с помощью "
"<command>loadlin</command>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1009
#, no-c-format
msgid ""
"This section explains how to prepare your hard drive for booting the "
"installer from DOS using <command>loadlin</command>."
msgstr ""
"Этот раздел описывает как подготовить жёсткий диск для загрузки программы "
"установки из DOS с помощью <command>loadlin</command>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1014
#, no-c-format
msgid ""
"Copy the following directories from a &debian; CD image to <filename>c:\\</"
"filename>."
msgstr ""
"Скопируйте следующие каталоги из образа &debian; CD на <filename>c:\\</"
"filename>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1019
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>/&x86-install-dir;</filename> (kernel binary and ramdisk image)"
msgstr "<filename>/&x86-install-dir;</filename> (файл ядра и образ ramdisk)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1024
#, no-c-format
msgid "<filename>/tools</filename> (loadlin tool)"
msgstr "<filename>/tools</filename> (утилита loadlin)"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1037
#, no-c-format
msgid "Hard Disk Installer Booting for OldWorld Macs"
msgstr "Загрузка программы установки с жёсткого диска для OldWorld Mac"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1038
#, no-c-format
msgid ""
"The <filename>boot-floppy-hfs</filename> floppy uses <application>miBoot</"
"application> to launch Linux installation, but <application>miBoot</"
"application> cannot easily be used for hard disk booting. "
"<application>BootX</application>, launched from MacOS, supports booting from "
"files placed on the hard disk. <application>BootX</application> can also be "
"used to dual-boot MacOS and Linux after your &debian; installation is "
"complete. For the Performa 6360, it appears that <command>quik</command> "
"cannot make the hard disk bootable. So <application>BootX</application> is "
"required on that model."
msgstr ""
"для запуска установки Linux с дискеты <filename>boot-floppy-hfs</filename> "
"используется <application>miBoot</application>, но <application>miBoot</"
"application> не может быть легко использована для загрузки с жёсткого диска. "
"<application>BootX</application>, запущенная из MacOS, поддерживает загрузку "
"из файлов, расположенных на жёстком диске. <application>BootX</application> "
"может также использоваться в качестве двойной загрузки MacOS и Linux после "
"завершения установки &debian;. На Performa 6360, кажется, <command>quik</"
"command> не может выполнять загрузку с жёсткого диска. Поэтому для этой "
"модели нужно использовать <application>BootX</application>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1051
#, no-c-format
msgid ""
"Download and unstuff the <application>BootX</application> distribution, "
"available from <ulink url=\"&url-powerpc-bootx;\"></ulink>, or in the "
"<filename>dists/woody/main/disks-powerpc/current/powermac</filename> "
"directory on &debian; http/ftp mirrors and official &debian; CDs. Use "
"<application>Stuffit Expander</application> to extract it from its archive. "
"Within the package, there is an empty folder called <filename>Linux Kernels</"
"filename>. Download <filename>linux.bin</filename> and <filename>ramdisk."
"image.gz</filename> from the <filename>disks-powerpc/current/powermac</"
"filename> folder, and place them in the <filename>Linux Kernels</filename> "
"folder. Then place the <filename>Linux Kernels</filename> folder in the "
"active System Folder."
msgstr ""
"Скачайте и распакуйте дистрибутив <application>BootX</application>, "
"доступный из <ulink url=\"&url-powerpc-bootx;\"></ulink>, или в каталоге "
"<filename>dists/woody/main/disks-powerpc/current/powermac</filename> на "
"серверах-зеркалах &debian; http/ftp и официальных &debian; CD. "
"Воспользуйтесь <application>Stuffit Expander</application>, чтобы "
"распаковать его из архива. Внутри пакета есть пустой каталог с именем "
"<filename>Linux Kernels</filename>. Скачайте <filename>linux.bin</filename> "
"и <filename>ramdisk.image.gz</filename> из <filename>disks-powerpc/current/"
"powermac</filename>, и поместите их в каталог <filename>Linux Kernels</"
"filename>. Затем переместите каталог <filename>Linux Kernels</filename> в "
"активный System Folder."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1071
#, no-c-format
msgid "Hard Disk Installer Booting for NewWorld Macs"
msgstr "Загрузка программы установки с жёсткого диска для NewWorld Mac"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1072
#, no-c-format
msgid ""
"NewWorld PowerMacs support booting from a network or an ISO9660 CD-ROM, as "
"well as loading ELF binaries directly from the hard disk. These machines "
"will boot Linux directly via <command>yaboot</command>, which supports "
"loading a kernel and RAMdisk directly from an ext2 partition, as well as "
"dual-booting with MacOS. Hard disk booting of the installer is particularly "
"appropriate for newer machines without floppy drives. <command>BootX</"
"command> is not supported and must not be used on NewWorld PowerMacs."
msgstr ""
"NewWorld PowerMac поддерживают загрузку по сети или с ISO9660 CD-ROM, а "
"также позволяют загружать двоичные ELF-файлы непосредственно с жёсткого "
"диска. Эти машины загружают Linux прямо из <command>yaboot</command>, "
"который поддерживает загрузку ядра и RAM диска прямо из раздела ext2, а "
"также двойную загрузку с MacOS. Загрузка программы установки с жёсткого "
"диска в первую очередь предназначена для новых машин без дисководов гибких "
"дисков. <command>BootX</command> не поддерживается и не должен "
"использоваться на NewWorld PowerMac."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1083
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Copy</emphasis> (not move) the following four files which you "
"downloaded earlier from the &debian; archives, onto the root level of your "
"hard drive (this can be accomplished by <keycap>option</keycap>-dragging "
"each file to the hard drive icon)."
msgstr ""
"<emphasis>Скопируйте</emphasis> (не перемещайте) следующие четыре файла, "
"которые вы скачали ранее из архива &debian;, в корневой каталог жёсткого "
"диска (это может быть выполнено с помощью клавиши <keycap>option</keycap>-"
"перетаскивания каждого файла на значок жёсткого диска)."

#. Tag: filename
#: install-methods.xml:1093 install-methods.xml:1419
#, no-c-format
msgid "vmlinux"
msgstr "vmlinux"

#. Tag: filename
#: install-methods.xml:1098 install-methods.xml:1424
#, no-c-format
msgid "initrd.gz"
msgstr "initrd.gz"

#. Tag: filename
#: install-methods.xml:1103 install-methods.xml:1429
#, no-c-format
msgid "yaboot"
msgstr "yaboot"

#. Tag: filename
#: install-methods.xml:1108 install-methods.xml:1434
#, no-c-format
msgid "yaboot.conf"
msgstr "yaboot.conf"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1113
#, no-c-format
msgid ""
"Make a note of the partition number of the MacOS partition where you place "
"these files. If you have the MacOS <command>pdisk</command> program, you can "
"use the <command>L</command> command to check for the partition number. You "
"will need this partition number for the command you type at the Open "
"Firmware prompt when you boot the installer."
msgstr ""
"Запомните номер раздела MacOS, куда вы поместили эти файлы. Если у вас есть "
"MacOS программа <command>pdisk</command>, то вы можете воспользоваться "
"командой L, чтобы узнать номер раздела. Вам потребуется этот номер раздела "
"для ввода в команду приглашения Open Firmware при загрузке программы "
"установки."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1121
#, no-c-format
msgid "To boot the installer, proceed to <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."
msgstr ""
"Продолжение загрузки программу установки читайте в <xref linkend=\"boot-"
"newworld\"/>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1134
#, no-c-format
msgid "Preparing Files for TFTP Net Booting"
msgstr "Подготовка файлов для загрузки по TFTP"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1135
#, no-c-format
msgid ""
"If your machine is connected to a local area network, you may be able to "
"boot it over the network from another machine, using TFTP. If you intend to "
"boot the installation system from another machine, the boot files will need "
"to be placed in specific locations on that machine, and the machine "
"configured to support booting of your specific machine."
msgstr ""
"Если ваша машина подключена к локальной сети, то вы можете загрузить её по "
"сети с другой машины через TFTP. Для этого на удалённую машину в "
"определённое место вам нужно поместить загрузочные файлы и настроить "
"поддержку загрузки вашей машины."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1143
#, no-c-format
msgid ""
"You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase "
"condition=\"supports-rarp\">, or RARP server</phrase><phrase condition="
"\"supports-bootp\">, or BOOTP server</phrase>."
msgstr ""
"Вам нужно настроить TFTP сервер, а если машин много, то DHCP сервер<phrase "
"condition=\"supports-rarp\"> или RARP сервер</phrase> <phrase condition="
"\"supports-dhcp\"> или BOOTP сервер</phrase>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1150
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase condition=\"supports-rarp\">The Reverse Address Resolution Protocol "
"(RARP) is one way to tell your client what IP address to use for itself. "
"Another way is to use the BOOTP protocol.</phrase> <phrase condition="
"\"supports-bootp\">BOOTP is an IP protocol that informs a computer of its IP "
"address and where on the network to obtain a boot image.</phrase> The DHCP "
"(Dynamic Host Configuration Protocol) is a more flexible, backwards-"
"compatible extension of BOOTP. Some systems can only be configured via DHCP."
msgstr ""
"<phrase condition=\"supports-rarp\">Reverse Address Resolution Protocol "
"(RARP) &mdash; это один из путей указать клиенту какой адрес IP для него "
"предназначен. Другой способ &mdash; использовать BOOTP протокол. </phrase> "
"<phrase condition=\"supports-bootp\">BOOTP &mdash; это IP протокол, который "
"информирует компьютер о его IP-адресе и где в сети получить загрузочный "
"образ.</phrase> DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) более гибок и "
"обратно совместим с BOOTP. Некоторые системы могут быть настроены только "
"через DHCP."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1164
#, no-c-format
msgid ""
"For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a good "
"idea to use DHCP instead of BOOTP. Some of the latest machines are unable to "
"boot using BOOTP."
msgstr ""
"Для PowerPC, если вы имеете машину NewWorld Power Macintosh, лучше "
"использовать DHCP вместо BOOTP. Некоторые из последних машин невозможно "
"загрузить с помощью BOOTP."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1170
#, no-c-format
msgid ""
"Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. There "
"is an <classname>rbootd</classname> package available in &debian;."
msgstr ""
"Некоторые старые машины HPPA (например, 715/75) используют RBOOTD, а не "
"BOOTP. Пакет <classname>rbootd</classname> доступен в &debian;."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1175
#, no-c-format
msgid ""
"The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to "
"the client. Theoretically, any server, on any platform, which implements "
"these protocols, may be used. In the examples in this section, we shall "
"provide commands for SunOS 4.x, SunOS 5.x (a.k.a. Solaris), and GNU/Linux."
msgstr ""
"Trivial File Transfer Protocol (TFTP) используется для загрузки загрузочного "
"образа на клиентскую машину. Теоретически, можно использовать любой сервер "
"на любой платформе, которая реализует эти протоколы. В примерах этого "
"раздела мы используем команды из SunOS 4.x, SunOS 5.x (так называемый "
"Solaris) и GNU/Linux."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1183
#, no-c-format
msgid ""
"For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. "
"It's written by the same author as the <classname>syslinux</classname> "
"bootloader and is therefore least likely to cause issues. A good alternative "
"is <classname>atftpd</classname>."
msgstr ""
"Для сервера &debian-gnu; мы рекомендуем <classname>tftpd-hpa</classname>. Он "
"написан автором системного загрузчика <classname>syslinux</classname> и "
"поэтому, скорее всего, не вызовет проблем. Также неплох <classname>atftpd</"
"classname>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1199
#, no-c-format
msgid "Setting up RARP server"
msgstr "Настройка RARP сервера"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1200
#, no-c-format
msgid ""
"To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
"address) of the client computers to be installed. If you don't know this "
"information, you can <phrase arch=\"sparc\"> pick it off the initial "
"OpenPROM boot messages, use the OpenBoot <userinput>.enet-addr</userinput> "
"command, or </phrase> boot into <quote>Rescue</quote> mode (e.g., from the "
"rescue floppy) and use the command <userinput>ip addr show dev eth0</"
"userinput>."
msgstr ""
"Для настройки RARP вам нужно знать Ethernet адрес (так называемый MAC адрес) "
"клиентского компьютера, на который будет выполняться установка. Если вы не "
"знаете адреса, то можете <phrase arch=\"sparc\"> получить её из сообщений "
"начальной загрузки OpenPROM, воспользоваться командой OpenBoot <userinput>."
"enet-addr</userinput> или </phrase> загрузиться в <quote>Rescue</quote> "
"режиме (например, со дискеты восстановления) и выполнить команду <userinput>/"
"ip addr show dev eth0</userinput>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1212
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "On a RARP server system using a Linux 2.4 or 2.6 kernel, or Solaris/"
#| "SunOS, you use the <command>rarpd</command> program. You need to ensure "
#| "that the Ethernet hardware address for the client is listed in the "
#| "<quote>ethers</quote> database (either in the <filename>/etc/ethers</"
#| "filename> file, or via NIS/NIS+) and in the <quote>hosts</quote> "
#| "database. Then you need to start the RARP daemon. Issue the command (as "
#| "root): <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput> on most Linux systems "
#| "and SunOS 5 (Solaris 2), <userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</userinput> on "
#| "some other Linux systems, or <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput> in "
#| "SunOS 4 (Solaris 1)."
msgid ""
"On a RARP server system using a Linux kernel or Solaris/SunOS, you use the "
"<command>rarpd</command> program. You need to ensure that the Ethernet "
"hardware address for the client is listed in the <quote>ethers</quote> "
"database (either in the <filename>/etc/ethers</filename> file, or via NIS/NIS"
"+) and in the <quote>hosts</quote> database. Then you need to start the RARP "
"daemon. Issue the command (as root): <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</"
"userinput> on most Linux systems and SunOS 5 (Solaris 2), <userinput>/usr/"
"sbin/in.rarpd -a</userinput> on some other Linux systems, or <userinput>/usr/"
"etc/rarpd -a</userinput> in SunOS 4 (Solaris 1)."
msgstr ""
"В системе с RARP сервером использующей ядро Linux 2.4 или 2.6, или Solaris/"
"SunOS вы должны использовать программу <command>rarpd</command>. Вам нужно "
"проверить, что аппаратный адрес Ethernet клиента содержится в базе данных "
"<quote>ethers</quote> (или в файле <filename>/etc/ethers</filename> или "
"через NIS/NIS+) и в базе данных <quote>hosts</quote>. Затем, вам нужно "
"запустить демона RARP. В большинстве Linux систем и SunOS 5 (Solaris 2) "
"выполните команду (от суперпользователя): <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</"
"userinput>; в других Linux системах <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput> "
"или <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput> в SunOS 4 (Solaris 1)."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1233
#, no-c-format
msgid "Setting up a DHCP server"
msgstr "Настройка DHCP сервера"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1234
#, no-c-format
msgid ""
"One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-"
"gnu;, the <classname>isc-dhcp-server</classname> package is recommended. "
"Here is a sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp/dhcpd."
"conf</filename>):"
msgstr ""
"Одним из свободных DHCP серверов является ISC <command>dhcpd</command>. В "
"&debian-gnu; он доступен из пакета <classname>isc-dhcp-server</classname>. "
"Вот пример его конфигурационного файла (обычно <filename>/etc/dhcp/dhcpd."
"conf</filename>):"

#. Tag: screen
#: install-methods.xml:1241
#, no-c-format
msgid ""
"option domain-name \"example.com\";\n"
"option domain-name-servers ns1.example.com;\n"
"option subnet-mask 255.255.255.0;\n"
"default-lease-time 600;\n"
"max-lease-time 7200;\n"
"server-name \"servername\";\n"
"\n"
"subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {\n"
"  range 192.168.1.200 192.168.1.253;\n"
"  option routers 192.168.1.1;\n"
"}\n"
"\n"
"host clientname {\n"
"  filename \"/tftpboot.img\";\n"
"  server-name \"servername\";\n"
"  next-server servername;\n"
"  hardware ethernet 01:23:45:67:89:AB;\n"
"  fixed-address 192.168.1.90;\n"
"}"
msgstr ""
"option domain-name \"example.com\";\n"
"option domain-name-servers ns1.example.com;\n"
"option subnet-mask 255.255.255.0;\n"
"default-lease-time 600;\n"
"max-lease-time 7200;\n"
"server-name \"servername\";\n"
"\n"
"subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {\n"
"  range 192.168.1.200 192.168.1.253;\n"
"  option routers 192.168.1.1;\n"
"}\n"
"\n"
"host clientname {\n"
"  filename \"/tftpboot.img\";\n"
"  server-name \"servername\";\n"
"  next-server servername;\n"
"  hardware ethernet 01:23:45:67:89:AB;\n"
"  fixed-address 192.168.1.90;\n"
"}"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1243
#, no-c-format
msgid ""
"In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> "
"which performs all of the work of DHCP server, TFTP server, and network "
"gateway. You will almost certainly need to change the domain-name options, "
"as well as the server name and client hardware address. The "
"<replaceable>filename</replaceable> option should be the name of the file "
"which will be retrieved via TFTP."
msgstr ""
"В этом примере определён единственный сервер <replaceable>servername</"
"replaceable>, который работает в качестве DHCP, TFTP серверов и шлюза сети. "
"Вам почти наверняка нужно изменить опцию domain-name, а также имя сервера и "
"аппаратный адрес клиента. Опция <replaceable>filename</replaceable> должна "
"содержать имя файла, который нужно получить по TFTP."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1253
#, no-c-format
msgid ""
"After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, "
"restart it with <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>."
msgstr ""
"После редактирования конфигурационного файла для <command>dhcpd</command>, "
"перезагрузите сервер командой <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server "
"restart</userinput>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1261
#, no-c-format
msgid "Enabling PXE Booting in the DHCP configuration"
msgstr "Включение загрузки PXE в конфигурацию DHCP"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1262
#, no-c-format
msgid ""
"Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-"
"boot Execution Environment (PXE) method of TFTP. <informalexample><screen>\n"
"option domain-name \"example.com\";\n"
"\n"
"default-lease-time 600;\n"
"max-lease-time 7200;\n"
"\n"
"allow booting;\n"
"allow bootp;\n"
"\n"
"# The next paragraph needs to be modified to fit your case\n"
"subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {\n"
"  range 192.168.1.200 192.168.1.253;\n"
"  option broadcast-address 192.168.1.255;\n"
"# the gateway address which can be different\n"
"# (access to the internet for instance)\n"
"  option routers 192.168.1.1;\n"
"# indicate the dns you want to use\n"
"  option domain-name-servers 192.168.1.3;\n"
"}\n"
"\n"
"group {\n"
"  next-server 192.168.1.3;\n"
"  host tftpclient {\n"
"# tftp client hardware address\n"
"  hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;\n"
"  filename \"pxelinux.0\";\n"
" }\n"
"}\n"
"</screen></informalexample> Note that for PXE booting, the client filename "
"<filename>pxelinux.0</filename> is a boot loader, not a kernel image (see "
"<xref linkend=\"tftp-images\"/> below)."
msgstr ""
"Вот другой пример <filename>dhcp.conf</filename>, который можно "
"использовать, если включён метод предстартового выполнения среды (PXE) по "
"TFTP. <informalexample><screen>\n"
"option domain-name \"example.com\";\n"
"\n"
"default-lease-time 600;\n"
"max-lease-time 7200;\n"
"\n"
"allow booting;\n"
"allow bootp;\n"
"\n"
"# нужно изменить согласно вашим настройкам\n"
"subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {\n"
"  range 192.168.1.200 192.168.1.253;\n"
"  option broadcast-address 192.168.1.255;\n"
"# адрес шлюза, который может быть другим\n"
"# (для доступа в интернет, например)\n"
"  option routers 192.168.1.1;\n"
"# используемый dns\n"
"  option domain-name-servers 192.168.1.3;\n"
"}\n"
"\n"
"group {\n"
" next-server 192.168.1.3;\n"
" host tftpclient {\n"
"# аппаратный адрес клиента tftp\n"
"  hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;\n"
"  filename \"pxelinux.0\";\n"
" }\n"
"}\n"
"</screen></informalexample> Заметим, что для PXE загрузки в filename клиента "
"<filename>pxelinux.0</filename> записан системный загрузчик, а не образ ядра "
"(смотрите ниже <xref linkend=\"tftp-images\"/>)."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1282
#, no-c-format
msgid "Setting up a BOOTP server"
msgstr "Настройка BOOTP сервера"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1283
#, no-c-format
msgid ""
"There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU "
"<command>bootpd</command>. The other is actually a DHCP server: ISC "
"<command>dhcpd</command>. In &debian-gnu; these are contained in the "
"<classname>bootp</classname> and <classname>isc-dhcp-server</classname> "
"packages respectively."
msgstr ""
"Для GNU/Linux есть два BOOTP сервера. Первый &mdash; CMU <command>bootpd</"
"command>. Второй, на самом деле являющийся сервером DHCP &mdash; ISC "
"<command>dhcpd</command>. В &debian-gnu; они находятся в пакетах "
"<classname>bootp</classname> и <classname>isc-dhcp-server</classname> "
"соответственно."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1291
#, no-c-format
msgid ""
"To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the "
"relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian-gnu;, you "
"can run <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, then "
"<userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> to do so. Just in case your "
"BOOTP server does not run &debian;, the line in question should look like: "
"<informalexample><screen>\n"
"bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120\n"
"</screen></informalexample> Now, you must create an <filename>/etc/bootptab</"
"filename> file. This has the same sort of familiar and cryptic format as the "
"good old BSD <filename>printcap</filename>, <filename>termcap</filename>, "
"and <filename>disktab</filename> files. See the <filename>bootptab</"
"filename> manual page for more information. For CMU <command>bootpd</"
"command>, you will need to know the hardware (MAC) address of the client. "
"Here is an example <filename>/etc/bootptab</filename>: "
"<informalexample><screen>\n"
"client:\\\n"
"  hd=/tftpboot:\\\n"
"  bf=tftpboot.img:\\\n"
"  ip=192.168.1.90:\\\n"
"  sm=255.255.255.0:\\\n"
"  sa=192.168.1.1:\\\n"
"  ha=0123456789AB:\n"
"</screen></informalexample> You will need to change at least the <quote>ha</"
"quote> option, which specifies the hardware address of the client. The "
"<quote>bf</quote> option specifies the file a client should retrieve via "
"TFTP; see <xref linkend=\"tftp-images\"/> for more details. <phrase arch="
"\"mips\"> On SGI machines you can just enter the command monitor and type "
"<userinput>printenv</userinput>. The value of the <userinput>eaddr</"
"userinput> variable is the machine's MAC address. </phrase>"
msgstr ""
"Чтобы использовать CMU <command>bootpd</command>, во-первых, вы должны "
"раскомментировать (или добавить) соответствующую строку в <filename>/etc/"
"inetd.conf</filename>. Для этого в &debian-gnu; вы можете запустить "
"<userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, затем <userinput>/etc/"
"init.d/inetd reload</userinput>. Если BOOTP сервер работает не под &debian;, "
"то строка выглядит так: <informalexample><screen>\n"
"bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120\n"
"</screen></informalexample> Теперь вы должны создать файл <filename>/etc/"
"bootptab</filename>. Внутри он напоминает хорошо знакомый и загадочный "
"формат старых добрых BSD файлов <filename>printcap</filename>, "
"<filename>termcap</filename> и <filename>disktab</filename>. Подробности "
"смотрите в справочной странице <filename>bootptab</filename>. Для CMU "
"<command>bootpd</command> вам нужно знать аппаратный адрес (MAC) клиента. "
"Вот пример <filename>/etc/bootptab</filename>: <informalexample><screen>\n"
"client:\\\n"
"  hd=/tftpboot:\\\n"
"  bf=tftpboot.img:\\\n"
"  ip=192.168.1.90:\\\n"
"  sm=255.255.255.0:\\\n"
"  sa=192.168.1.1:\\\n"
"  ha=0123456789AB:\n"
"</screen></informalexample> Вам нужно изменить, по крайней мере, параметр "
"<quote>ha</quote>, который содержит аппаратный адрес клиента. Параметр "
"<quote>bf</quote> содержит файл, который клиент должен получить по TFTP; "
"подробности смотрите в <xref linkend=\"tftp-images\"/>. <phrase arch=\"mips"
"\"> На компьютерах SGI вы можете просто войти в командный монитор и набрать "
"<userinput>printenv</userinput>. Значение переменной <userinput>eaddr</"
"userinput> содержит MAC адрес машины.</phrase>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1324
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
#| "easy, because it treats BOOTP clients as a moderately special case of "
#| "DHCP clients. Some architectures require a complex configuration for "
#| "booting clients via BOOTP. If yours is one of those, read the section "
#| "<xref linkend=\"dhcpd\"/>. Otherwise you will probably be able to get "
#| "away with simply adding the <userinput>allow bootp</userinput> directive "
#| "to the configuration block for the subnet containing the client in "
#| "<filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename>, and restart <command>dhcpd</"
#| "command> with <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>."
msgid ""
"By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
"easy, because it treats BOOTP clients as a moderately special case of DHCP "
"clients. Some architectures require a complex configuration for booting "
"clients via BOOTP. If yours is one of those, read the section <xref linkend="
"\"dhcpd\"/>. Otherwise you will probably be able to get away with simply "
"adding the <userinput>allow bootp</userinput> directive to the configuration "
"block for the subnet containing the client in <filename>/etc/dhcp/dhcpd."
"conf</filename>, and restart <command>dhcpd</command> with <userinput>/etc/"
"init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>."
msgstr ""
"Напротив, настройка BOOTP в ISC <command>dhcpd</command> очень проста, так "
"как здесь клиенты BOOTP считаются одним из вариантов клиентов DHCP. "
"Некоторые архитектуры требуют сложной настройки для загрузки клиентов по "
"BOOTP. Если у вас один из таких случаев, прочитайте раздел <xref linkend="
"\"dhcpd\"/>. Если нет, то достаточно просто добавить директиву "
"<userinput>allow bootp</userinput> в блок настройки подсети, содержащей "
"клиента, в <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>и перезапустить "
"<command>dhcpd</command> командой <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server "
"restart</userinput>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1343
#, no-c-format
msgid "Enabling the TFTP Server"
msgstr "Включение TFTP сервера"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1344
#, no-c-format
msgid ""
"To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
"<command>tftpd</command> is enabled."
msgstr ""
"Чтобы сервер TFTP заработал, во-первых нужно проверить что включена "
"<command>tftpd</command>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1349
#, no-c-format
msgid ""
"In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the "
"service can be run. It can be started on demand by the system's "
"<classname>inetd</classname> daemon, or it can be set up to run as an "
"independent daemon. Which of these methods is used is selected when the "
"package is installed and can be changed by reconfiguring the package."
msgstr ""
"Программа <classname>tftpd-hpa</classname> может быть запущена двумя "
"способами. Она может запускаться по требованию службой <classname>inetd</"
"classname>, или может быть настроена для работы как независимая служба. "
"Выбор метода происходит при при установке пакета, и его можно изменить через "
"перенастройку пакета."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1358
#, no-c-format
msgid ""
"Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory "
"to serve images from. However, &debian-gnu; packages may use other "
"directories to comply with the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem "
"Hierarchy Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by "
"default uses <filename>/srv/tftp</filename>. You may have to adjust the "
"configuration examples in this section accordingly."
msgstr ""
"Исторически, TFTP-серверы используют каталог <filename>/tftpboot</filename> "
"для хранения образов. Однако, пакеты &debian-gnu; могут использовать другие "
"каталоги, чтобы соответствовать <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem "
"Hierarchy Standard</ulink>. Например, <classname>tftpd-hpa</classname> по "
"умолчанию использует <filename>/srv/tftp</filename>. Вам может потребоваться "
"изменить примеры конфигурации для соответствия."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1368
#, no-c-format
msgid ""
"All <command>in.tftpd</command> alternatives available in &debian; should "
"log TFTP requests to the system logs by default. Some of them support a "
"<userinput>-v</userinput> argument to increase verbosity. It is recommended "
"to check these log messages in case of boot problems as they are a good "
"starting point for diagnosing the cause of errors."
msgstr ""
"По умолчанию, все альтернативные программы <command>in.tftpd</command>, "
"доступные в &debian;, протоколируют запросы TFTP в системный журнал. "
"Некоторые из них имеют параметр <userinput>-v</userinput>, позволяющий "
"включить более подробный протокол. Рекомендуется проверить эти сообщения в "
"журнале в случае возникновения проблем с загрузкой; это хорошая отправная "
"точка при поиске причин ошибок."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1376
#, no-c-format
msgid ""
"If you intend to install &debian; on an SGI machine and your TFTP server is "
"a GNU/Linux box running Linux 2.4, you'll need to set the following on your "
"server: <informalexample><screen>\n"
"# echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc\n"
"</screen></informalexample> to turn off Path MTU discovery, otherwise the "
"SGI's PROM can't download the kernel. Furthermore, make sure TFTP packets "
"are sent from a source port no greater than 32767, or the download will "
"stall after the first packet. Again, it's Linux 2.4.X tripping this bug in "
"the PROM, and you can avoid it by setting <informalexample><screen>\n"
"# echo \"2048 32767\" &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range\n"
"</screen></informalexample> to adjust the range of source ports the Linux "
"TFTP server uses."
msgstr ""
"Если вы хотите установить &debian; на машину SGI, а ваш TFTP-сервер работает "
"на GNU/Linux с ядром Linux 2.4, то на сервере вам нужно выполнить: "
"<informalexample><screen>\n"
"# echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc\n"
"</screen></informalexample>, чтобы отключить обнаружение Path MTU, иначе SGI "
"PROM не сможет скачать ядро. Кроме того, убедитесь, что TFTP-пакеты "
"посылаются с портом источника не выше 32767, или скачивание прервётся после "
"первого пакета. Ещё раз, это ошибка Linux 2.4.X при работе с PROM, и вы "
"можете избежать этого, выполнив настройку <informalexample><screen>\n"
"# echo \"2048 32767\" &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range\n"
"</screen></informalexample>, которая регулирует диапазон портов источника, "
"используемого TFTP-сервером Linux."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1398
#, no-c-format
msgid "Move TFTP Images Into Place"
msgstr "Копирование TFTP образов в каталог TFTP сервера"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1399
#, no-c-format
msgid ""
"Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend=\"where-"
"files\"/>, in the <command>tftpd</command> boot image directory. You may "
"have to make a link from that file to the file which <command>tftpd</"
"command> will use for booting a particular client. Unfortunately, the file "
"name is determined by the TFTP client, and there are no strong standards."
msgstr ""
"Далее, поместите нужный загрузочный образ TFTP из <xref linkend=\"where-files"
"\"/> в каталог загрузочных образов <command>tftpd</command>. Вы можете "
"сделать ссылку на этот файл для файла, который <command>tftpd</command> "
"будет передавать для загрузки определённому клиенту. К сожалению, имя файла "
"зависит от клиента TFTP и никак не стандартизовано."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1408
#, no-c-format
msgid ""
"On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the "
"<command>yaboot</command> boot loader as the TFTP boot image. "
"<command>Yaboot</command> will then retrieve the kernel and RAMdisk images "
"via TFTP itself. You will need to download the following files from the "
"<filename>netboot/</filename> directory:"
msgstr ""
"На машинах NewWorld Power Macintosh вам нужно настроить системный загрузчик "
"<command>yaboot</command> на загрузку образа TFTP. <command>Yaboot</command> "
"затем получит образы ядра и RAMdisk через TFTP сам. Вам нужно скачать "
"следующие файлы из каталога <filename>netboot/</filename>:"

#. Tag: filename
#: install-methods.xml:1439
#, no-c-format
msgid "boot.msg"
msgstr "boot.msg"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1444
#, no-c-format
msgid ""
"For PXE booting, everything you should need is set up in the "
"<filename>netboot/netboot.tar.gz</filename> tarball. Simply extract this "
"tarball into the <command>tftpd</command> boot image directory. Make sure "
"your dhcp server is configured to pass <filename>pxelinux.0</filename> to "
"<command>tftpd</command> as the filename to boot."
msgstr ""
"Для загрузки через PXE, всё что нужно лежит в файле <filename>netboot/"
"netboot.tar.gz</filename>. Просто распакуйте этот файл в каталог загрузочных "
"образов <command>tftpd</command>. Убедитесь, что dhcp сервер передаёт "
"<filename>pxelinux.0</filename> команде <command>tftpd</command> в качестве "
"имени загружаемого файла."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1452
#, no-c-format
msgid ""
"For PXE booting, everything you should need is set up in the "
"<filename>netboot/netboot.tar.gz</filename> tarball. Simply extract this "
"tarball into the <command>tftpd</command> boot image directory. Make sure "
"your dhcp server is configured to pass <filename>/debian-installer/ia64/"
"elilo.efi</filename> to <command>tftpd</command> as the filename to boot."
msgstr ""
"Для загрузки через PXE, всё что нужно лежит в файле <filename>netboot/"
"netboot.tar.gz</filename>. Просто распакуйте этот файл в каталог загрузочных "
"образов <command>tftpd</command>. Убедитесь, что dhcp сервер передаёт "
"<filename>/debian-installer/ia64/elilo.efi</filename> <command>tftpd</"
"command> в качестве имени загружаемого файла."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1464
#, no-c-format
msgid "SPARC TFTP Booting"
msgstr "Загрузка SPARC по TFTP"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1465
#, no-c-format
msgid ""
"Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as "
"<quote>SUN4M</quote> or <quote>SUN4C</quote>, to the filename. Thus, if your "
"system's subarchitecture is a SUN4C, and its IP is 192.168.1.3, the filename "
"would be <filename>C0A80103.SUN4C</filename>. However, there are also "
"subarchitectures where the file the client looks for is just "
"<filename>client-ip-in-hex</filename>. An easy way to determine the "
"hexadecimal code for the IP address is to enter the following command in a "
"shell (assuming the machine's intended IP is 10.0.0.4). "
"<informalexample><screen>\n"
"$ printf '%.2x%.2x%.2x%.2x\\n' 10 0 0 4\n"
"</screen></informalexample> To get to the correct filename, you will need to "
"change all letters to uppercase and if necessary append the subarchitecture "
"name."
msgstr ""
"К некоторым именам файлов для SPARC архитектур добавляются имена "
"субархитектур, например, <quote>SUN4M</quote> или <quote>SUN4C</quote>.То "
"есть, если система с субархитектурой SUN4C и IP-адресом 192.168.1.3, то имя "
"файла будет <filename>C0A80103.SUN4C</filename>. Однако некоторых случаях, "
"имя архитектуры оставляют пустым, для того чтобы имя файла клиент искал "
"просто как <filename>ip-клиента-в-шестнадцатеричной-форме</filename>. "
"Простой способ его определения &mdash; это ввести следующую команду в "
"оболочке командной строки (предполагается, что машине назначен IP-адрес "
"равный 10.0.0.4). <informalexample><screen>\n"
"$ printf '%.2x%.2x%.2x%.2x\\n' 10 0 0 4\n"
"</screen></informalexample> Она выведет октеты IP-адреса в шестнадцатеричном "
"виде; для получения правильного имени файла, вам нужно сделать все буквы "
"заглавными и если нужно, добавить имя субархитектуры."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1481
#, no-c-format
msgid ""
"If you've done all this correctly, giving the command <userinput>boot net</"
"userinput> from the OpenPROM should load the image. If the image cannot be "
"found, try checking the logs on your tftp server to see which image name is "
"being requested."
msgstr ""
"Если вы сделали всё правильно, то по команде <userinput>boot net</userinput> "
"из OpenPROM должен загрузиться образ. Если образ не найден, проверьте "
"сообщения в логах сервера tftp, какое имя образа было запрошено."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1488
#, no-c-format
msgid ""
"You can also force some sparc systems to look for a specific file name by "
"adding it to the end of the OpenPROM boot command, such as <userinput>boot "
"net my-sparc.image</userinput>. This must still reside in the directory that "
"the TFTP server looks in."
msgstr ""
"Также вы можете заставить некоторые sparc системы брать имя файла из "
"последнего параметра команды загрузки OpenPROM, например, <userinput>boot "
"net my-sparc.image</userinput>. Он всё ещё должен располагаться в каталоге, "
"в котором его будет искать TFTP сервер."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1499
#, no-c-format
msgid "SGI TFTP Booting"
msgstr "Загрузка SGI по TFTP"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1500
#, no-c-format
msgid ""
"On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply the "
"name of the TFTP file. It is given either as the <userinput>bf=</userinput> "
"in <filename>/etc/bootptab</filename> or as the <userinput>filename=</"
"userinput> option in <filename>/etc/dhcpd.conf</filename>."
msgstr ""
"На компьютерах SGI вы можете положиться на <command>bootpd</command> передав "
"имя TFTP файла. Оно задаётся или как <userinput>bf=</userinput> в <filename>/"
"etc/bootptab</filename> или как параметр <userinput>filename=</userinput> в "
"<filename>/etc/dhcpd.conf</filename>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1608
#, no-c-format
msgid "Automatic Installation"
msgstr "Автоматическая установка"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1609
#, no-c-format
msgid ""
"For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
"installations. &debian; packages intended for this include <classname>fai-"
"quickstart</classname> (which can use an install server) and the &debian; "
"Installer itself. Have a look at the <ulink url=\"http://fai-project.org"
"\">FAI home page</ulink> for detailed information."
msgstr ""
"Для установки на несколько компьютеров можно воспользоваться полностью "
"автоматической установкой. Необходимые пакеты &debian;: <classname>fai-"
"quickstart</classname> (используется сервером установки) и сама программа "
"установки &debian;. Подробная информация представлена на <ulink url=\"http://"
"fai-project.org\">домашней странице FAI</ulink>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1621
#, no-c-format
msgid "Automatic Installation Using the &debian; Installer"
msgstr "Автоматическая установка с помощью программы установки &debian;"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1622
#, no-c-format
msgid ""
"The &debian; Installer supports automating installs via preconfiguration "
"files. A preconfiguration file can be loaded from the network or from "
"removable media, and used to fill in answers to questions asked during the "
"installation process."
msgstr ""
"Программа установки &debian; поддерживает автоматическую установку через "
"файлы автоматической установки. Файл автоматической установки может быть "
"загружен по сети или со сменного носителя, и используется для ответов на "
"вопросы, задаваемые во время процесса установки."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1629
#, no-c-format
msgid ""
"Full documentation on preseeding including a working example that you can "
"edit is in <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."
msgstr ""
"Полную документацию по автоматической установке и рабочий пример, который вы "
"можете отредактировать, находится в <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."

#~ msgid "Thecus N2100 Installation Files"
#~ msgstr "Файлы установки для Thecus N2100"

#~ msgid ""
#~ "A firmware image is provided for the Thecus N2100 which will "
#~ "automatically boot <classname>debian-installer</classname>. This image "
#~ "can be installed using the Thecus firmware upgrade process. This firmware "
#~ "image can be obtained from &n2100-firmware-img;."
#~ msgstr ""
#~ "Для Thecus N2100 предоставляется образ микропрограммы, который "
#~ "автоматически запускает <classname>debian-installer</classname>. Этот "
#~ "образ можно установить как обычное обновление микропрограммы Thecus. "
#~ "Данный образ микропрограммы можно получить из &n2100-firmware-img;."

#~ msgid "GLAN Tank Installation Files"
#~ msgstr "Файлы установки для GLAN Tank"

#~ msgid ""
#~ "The GLAN Tank requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the "
#~ "disk on which you intend to install &debian;. These images can be "
#~ "obtained from &glantank-firmware-img;."
#~ msgstr ""
#~ "Для GLAN Tank требуется, чтобы ядро и ramdisk были на том же ext2 разделе "
#~ "диска, на который вы собираетесь установить &debian;. Эти образы можно "
#~ "получить из &glantank-firmware-img;."

#~ msgid "Creating an IPL tape"
#~ msgstr "Создание ленты IPL"

#~ msgid ""
#~ "If you can't boot (IPL) from the CD-ROM and you are not using VM you need "
#~ "to create an IPL tape first. This is described in section 3.4.3 in the "
#~ "<ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf"
#~ "\"> Linux for IBM eServer zSeries and S/390: Distributions</ulink> "
#~ "Redbook. The files you need to write to the tape are (in this order): "
#~ "<filename>kernel.debian</filename>, <filename>parmfile.debian</filename> "
#~ "and <filename>initrd.debian</filename>. The files can be downloaded from "
#~ "the <filename>tape</filename> sub-directory, see <xref linkend=\"where-"
#~ "files\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы не смогли загрузить (IPL) с CD-ROM и не используете VM, то "
#~ "сначала вам нужно создать ленту IPL. Это описано в разделе 3.4.3 в "
#~ "Redbook <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/"
#~ "sg246264.pdf\"> Linux for IBM eServer zSeries and S/390: Distributions</"
#~ "ulink>. Файлы, которые требуется записать на ленту (в нужном порядке): "
#~ "<filename>kernel.debian</filename>, <filename>parmfile.debian</filename> "
#~ "и <filename>initrd.debian</filename>. Файлы можно найти в каталоге "
#~ "<filename>tape</filename>, смотрите <xref linkend=\"where-files\"/>."

#~ msgid ""
#~ "A special method can be used to add firmware to the <filename>mini.iso</"
#~ "filename>. First, write the <filename>mini.iso</filename> to the USB "
#~ "stick. Next obtain the necessary firmware files. See <xref linkend="
#~ "\"loading-firmware\"/> for more information about firmware. Now unplug "
#~ "and replug the USB stick, and two partitions should now be visible on it. "
#~ "You should mount the second of the two partitions, and unpack the "
#~ "firmware onto it."
#~ msgstr ""
#~ "Для добавления микропрограммы в файл <filename>mini.iso</filename> есть "
#~ "специальный способ. Сначала, запишите <filename>mini.iso</filename> на "
#~ "карту памяти USB. Затем получите необходимые файлы микропрограммы. "
#~ "Подробности смотрите в <xref linkend=\"loading-firmware\"/>. Далее "
#~ "выдерните и снова вставьте карту памяти USB; теперь на ней должно "
#~ "появиться два раздела. Вам нужно смонтировать второй и распаковать "
#~ "микропрограмму на него."

#~ msgid ""
#~ "A firmware image is provided for the Linksys NSLU2 which will "
#~ "automatically boot <classname>debian-installer</classname>. This image "
#~ "can be uploaded via the Linksys web frontend or with upslug2. This "
#~ "firmware image can be obtained from &nslu2-firmware-img;."
#~ msgstr ""
#~ "Для Linksys NSLU2 предоставляется образ микропрограммы, который "
#~ "автоматически запускает <classname>debian-installer</classname>. Этот "
#~ "образ можно установить в устройство через веб-интерфейс Linksys или с "
#~ "помощью upslug2. Данный образ микропрограммы можно получить из &nslu2-"
#~ "firmware-img;."

#~ msgid ""
#~ "There are two installation methods possible when booting from USB stick. "
#~ "The first is to only use the USB stick to boot the installer, and then "
#~ "install completely from the network. The second is to also copy a CD "
#~ "image onto the USB stick and use that as a source for packages, possibly "
#~ "in combination with a mirror."
#~ msgstr ""
#~ "Есть два способа установки при загрузке с карты памяти USB. Первый "
#~ "предназначен для установки полностью из сети. Во втором на карту памяти "
#~ "USB также копируется образ CD и используется как источник пакетов, "
#~ "возможно совместно с сервером-зеркалом."

#~ msgid ""
#~ "To prepare a USB stick that only boots the installer, which then proceeds "
#~ "to install entirely from the network, you'll need to download the "
#~ "<filename>mini.iso</filename> image from the <filename>netboot</filename> "
#~ "directory (at the location mentioned in <xref linkend=\"where-files\"/>), "
#~ "and write this file directly to the USB stick, overwriting its current "
#~ "contents. This method will work with very small USB sticks, only a few "
#~ "megabytes in size."
#~ msgstr ""
#~ "Для подготовки карты памяти USB, которая используется только для загрузки "
#~ "программы установки, а всё остальное скачивает из сети, вам нужно скачать "
#~ "образ <filename>mini.iso</filename> из каталога <filename>netboot</"
#~ "filename> (о том, где этот каталог см. <xref linkend=\"where-files\"/>) "
#~ "записать этот файл напрямую на карту памяти USB, перезаписывая её текущее "
#~ "содержимое. Этот способ удобен при использовании карт памяти USB очень "
#~ "маленького размера (достаточно нескольких мегабайт)."

#~ msgid ""
#~ "To prepare a USB stick that installs packages from a CD image included on "
#~ "the stick, use the installer images found in the <filename>hd-media</"
#~ "filename> directory. Either the <quote>easy way</quote> or the "
#~ "<quote>flexible way</quote> can be used to copy the image to the USB "
#~ "stick. For this installation method you will also need to download a CD "
#~ "image. The installation image and the CD image must be based on the same "
#~ "release of &d-i;. If they do not match you are likely to get "
#~ "errors<footnote> <para> The error message that is most likely to be "
#~ "displayed is that no kernel modules can be found. This means that the "
#~ "version of the kernel module udebs included on the CD image is different "
#~ "from the version of the running kernel. </para> </footnote> during the "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "Для подготовки карты памяти USB, которая устанавливает пакеты из образа "
#~ "CD, имеющегося на карте, используйте образы из каталога <filename>hd-"
#~ "media</filename>. Для копирования образа на карту можно использовать или "
#~ "<quote>простой способ</quote>, или <quote>гибкий способ</quote>. Для "
#~ "этого способа установки также потребуется скачать CD-образ. Установочный "
#~ "образ и CD-образ должны быть одного выпуска &d-i;. Если они разных "
#~ "выпусков то, вероятно, вы получите ошибки <footnote> <para>Сообщение об "
#~ "ошибке будет, скорее всего, говорить о ненайденных модулях ядра. Это "
#~ "означает, что версия модулей ядра udeb с образа CD отличается от версии "
#~ "запущенного ядра.</para> </footnote> при установке."

#~ msgid "Copying the files &mdash; the easy way"
#~ msgstr "Копирование файлов &mdash; лёгкий путь"

#~ msgid ""
#~ "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy a "
#~ "&debian; ISO image (businesscard, netinst or full CD image; be sure to "
#~ "select one that fits) onto the stick. When you are done, unmount the USB "
#~ "memory stick (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы используете образ <filename>hd-media</filename>, то теперь должны "
#~ "скопировать ISO-образ &debian; (businesscard, netinst или полный образ "
#~ "CD; проверьте, что достаточно места) на карту памяти. После завершения, "
#~ "размонтируйте карту памяти USB (<userinput>umount /mnt</userinput>)."

#~ msgid ""
#~ "If your system refuses to boot from the memory stick, the stick may "
#~ "contain an invalid master boot record (MBR). To fix this, use the "
#~ "<command>install-mbr</command> command from the package <classname>mbr</"
#~ "classname>:"
#~ msgstr ""
#~ "Если машина не хочет загружаться с карты памяти USB, то одной из причин "
#~ "может быть неправильная главная загрузочная запись (MBR). Чтобы исправить "
#~ "её, используйте команду <command>install-mbr</command> из пакета "
#~ "<classname>mbr</classname>:"

#~ msgid "# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
#~ msgstr "# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"

#~ msgid "The installer cannot boot from files on an NTFS file system."
#~ msgstr ""
#~ "Программа установки не может загрузиться из файлов, расположенных в "
#~ "файловой системе NTFS."