path: root/po/ru/hardware.po

# translation of hardware.po to Russian
# Russian L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>, 2004.
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hardware\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-29 05:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-23 18:59+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Tag: title
#: hardware.xml:5
#, no-c-format
msgid "System Requirements"
msgstr "Системные требования"

#. Tag: para
#: hardware.xml:7
#, no-c-format
msgid ""
"This section contains information about what hardware you need to get "
"started with &debian;. You will also find links to further information about "
"hardware supported by GNU and &arch-kernel;."
msgstr ""
"Этот раздел содержит информацию о том, какое оборудование требуется для "
"запуска &debian;. Также, вы найдете ссылки на информацию об оборудовании, "
"поддерживаемом GNU и &arch-kernel;."

#. Tag: title
#: hardware.xml:20
#, no-c-format
msgid "Supported Hardware"
msgstr "Поддерживаемое оборудование"

#. Tag: para
#: hardware.xml:21
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; does not impose hardware requirements beyond the requirements of "
"the Linux or kFreeBSD kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any "
"architecture or platform to which the Linux or kFreeBSD kernel, libc, "
"<command>gcc</command>, etc. have been ported, and for which a &debian; port "
"exists, can run &debian;. Please refer to the Ports pages at <ulink url="
"\"&url-ports;\"></ulink> for more details on &arch-title; architecture "
"systems which have been tested with &debian-gnu;."
msgstr ""
"Для &debian; не требуется от оборудования сверх того, что требуют ядро Linux "
"или kFreeBSD и утилиты GNU. Таким образом, любая архитектура или платформа, "
"на которую были перенесены ядро Linux или kFreeBSD, libc, <command>gcc</"
"command> и т.д. и на которую перенесён &debian;, может работать под "
"&debian;. Сверьтесь со страницами переносов <ulink url=\"&url-ports;\"></"
"ulink>, какие системы на архитектуре &arch-title; были протестированы с "
"&debian-gnu;."

#. Tag: para
#: hardware.xml:32
#, no-c-format
msgid ""
"Rather than attempting to describe all the different hardware configurations "
"which are supported for &arch-title;, this section contains general "
"information and pointers to where additional information can be found."
msgstr ""
"Вместо того, чтобы пытаться описать всё разнообразие аппаратных "
"конфигураций, которое существует на &arch-title;, эта глава содержит общую "
"информацию и указания, где можно найти дополнительную информацию."

#. Tag: title
#: hardware.xml:41
#, no-c-format
msgid "Supported Architectures"
msgstr "Поддерживаемые архитектуры"

#. Tag: para
#: hardware.xml:42
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; GNU/Linux &release; supports eleven major architectures and several "
"variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>."
msgstr ""
"&debian; GNU/Linux &release; поддерживает одиннадцать основных архитектур и "
"несколько вариаций каждой архитектуры, известных как <quote>варианты "
"(flavors)</quote>."

#. Tag: entry
#: hardware.xml:53 hardware.xml:179
#, no-c-format
msgid "Architecture"
msgstr "Архитектура"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:53 hardware.xml:179
#, no-c-format
msgid "&debian; Designation"
msgstr "Обозначение в &debian;"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:54
#, no-c-format
msgid "Subarchitecture"
msgstr "Субархитектура"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:54
#, no-c-format
msgid "Flavor"
msgstr "Вариант"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:60 hardware.xml:185
#, no-c-format
msgid "Intel x86-based"
msgstr "основанные на Intel x86"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:61
#, no-c-format
msgid "i386"
msgstr "i386"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:67 hardware.xml:190
#, no-c-format
msgid "AMD64 &amp; Intel EM64T"
msgstr "AMD64 &amp; Intel EM64T"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:68
#, no-c-format
msgid "amd64"
msgstr "amd64"

# index.docbook:647, index.docbook:649
#. Tag: entry
#: hardware.xml:74
#, no-c-format
msgid "<entry>ARM</entry>"
msgstr "<entry>ARM</entry>"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:75
#, no-c-format
msgid "armel"
msgstr "armel"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:76
#, no-c-format
msgid "Intel IOP32x"
msgstr "Intel IOP32x"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:77
#, no-c-format
msgid "iop32x"
msgstr "iop32x"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:79
#, no-c-format
msgid "Intel IXP4xx"
msgstr "Intel IXP4xx"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:80
#, no-c-format
msgid "ixp4xx"
msgstr "ixp4xx"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:82
#, no-c-format
msgid "Marvell Kirkwood"
msgstr "Marvell Kirkwood"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:83
#, no-c-format
msgid "kirkwood"
msgstr "kirkwood"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:85
#, no-c-format
msgid "Marvell Orion"
msgstr "Marvell Orion"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:86
#, no-c-format
msgid "orion5x"
msgstr "orion5x"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:88
#, no-c-format
msgid "<entry>Versatile</entry>"
msgstr "<entry>Versatile</entry>"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:89
#, no-c-format
msgid "versatile"
msgstr "versatile"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:93
#, no-c-format
msgid "HP PA-RISC"
msgstr "HP PA-RISC"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:94
#, no-c-format
msgid "hppa"
msgstr "hppa"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:95
#, no-c-format
msgid "PA-RISC 1.1"
msgstr "PA-RISC 1.1"

# index.docbook:496, index.docbook:497
#. Tag: entry
#: hardware.xml:96
#, no-c-format
msgid "<entry>32</entry>"
msgstr "<entry>32</entry>"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:98
#, no-c-format
msgid "PA-RISC 2.0"
msgstr "PA-RISC 2.0"

# index.docbook:647, index.docbook:649
#. Tag: entry
#: hardware.xml:99
#, no-c-format
msgid "<entry>64</entry>"
msgstr "<entry>64</entry>"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:103
#, no-c-format
msgid "Intel IA-64"
msgstr "Intel IA-64"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:104
#, no-c-format
msgid "ia64"
msgstr "ia64"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:110
#, no-c-format
msgid "MIPS (big endian)"
msgstr "MIPS (с прямым порядком байтов)"

# index.docbook:426, index.docbook:430, index.docbook:434, index.docbook:438
#. Tag: entry
#: hardware.xml:111
#, no-c-format
msgid "mips"
msgstr "mips"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:112
#, no-c-format
msgid "SGI IP22 (Indy/Indigo 2)"
msgstr "SGI IP22 (Indy/Indigo 2)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:113
#, no-c-format
msgid "r4k-ip22"
msgstr "r4k-ip22"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:115
#, no-c-format
msgid "SGI IP32 (O2)"
msgstr "SGI IP32 (O2)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:116
#, no-c-format
msgid "r5k-ip32"
msgstr "r5k-ip32"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:118 hardware.xml:131
#, no-c-format
msgid "MIPS Malta (32 bit)"
msgstr "MIPS Malta (32-битная)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:119 hardware.xml:132
#, no-c-format
msgid "4kc-malta"
msgstr "4kc-malta"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:121 hardware.xml:134
#, no-c-format
msgid "MIPS Malta (64 bit)"
msgstr "MIPS Malta (64-битная)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:122 hardware.xml:135
#, no-c-format
msgid "5kc-malta"
msgstr "5kc-malta"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:126
#, no-c-format
msgid "MIPS (little endian)"
msgstr "MIPS (с обратным порядком байтов)"

# index.docbook:426, index.docbook:430, index.docbook:434, index.docbook:438
#. Tag: entry
#: hardware.xml:127
#, no-c-format
msgid "mipsel"
msgstr "mipsel"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:128
#, no-c-format
msgid "Cobalt"
msgstr "Cobalt"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:129
#, no-c-format
msgid "cobalt"
msgstr "cobalt"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:139
#, no-c-format
msgid "IBM/Motorola PowerPC"
msgstr "IBM/Motorola PowerPC"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:140
#, no-c-format
msgid "<entry>powerpc</entry>"
msgstr "<entry>powerpc</entry>"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:141
#, no-c-format
msgid "PowerMac"
msgstr "PowerMac"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:142
#, no-c-format
msgid "pmac"
msgstr "pmac"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:144
#, no-c-format
msgid "PReP"
msgstr "PReP"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:145
#, no-c-format
msgid "prep"
msgstr "prep"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:149
#, no-c-format
msgid "Sun SPARC"
msgstr "Sun SPARC"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:150
#, no-c-format
msgid "sparc"
msgstr "sparc"

# index.docbook:647, index.docbook:649
#. Tag: entry
#: hardware.xml:151
#, no-c-format
msgid "<entry>sun4u</entry>"
msgstr "<entry>sun4u</entry>"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:152
#, no-c-format
msgid "sparc64"
msgstr "sparc64"

# index.docbook:647, index.docbook:649
#. Tag: entry
#: hardware.xml:154
#, no-c-format
msgid "<entry>sun4v</entry>"
msgstr "<entry>sun4v</entry>"

# index.docbook:1370, index.docbook:1401
#. Tag: entry
#: hardware.xml:158
#, no-c-format
msgid "IBM S/390"
msgstr "IBM S/390"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:159
#, no-c-format
msgid "s390"
msgstr "s390"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:160
#, no-c-format
msgid "IPL from VM-reader and DASD"
msgstr "IPL с VM-reader и DASD"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:161
#, no-c-format
msgid "generic"
msgstr "generic"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:163
#, no-c-format
msgid "IPL from tape"
msgstr "IPL с ленты"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:164
#, no-c-format
msgid "tape"
msgstr "tape"

#. Tag: para
#: hardware.xml:169
#, no-c-format
msgid "&debian; GNU/kFreeBSD &release; supports two architectures."
msgstr "&debian; GNU/kFreeBSD &release; поддерживает две архитектуры."

#. Tag: entry
#: hardware.xml:186
#, no-c-format
msgid "kfreebsd-i386"
msgstr "kfreebsd-i386"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:191
#, no-c-format
msgid "kfreebsd-amd64"
msgstr "kfreebsd-amd64"

#. Tag: para
#: hardware.xml:196
#, no-c-format
msgid ""
"This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</emphasis> "
"architecture using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. If you are "
"looking for information on any of the other &debian;-supported architectures "
"take a look at the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/\">&debian;-"
"Ports</ulink> pages."
msgstr ""
"Этот документ содержит описание установки на архитектуру <emphasis>&arch-"
"title;</emphasis>. Если вы ищете информацию по любой другой архитектуре, "
"поддерживаемой &debian;, посмотрите на странице <ulink url=\"http://www."
"debian.org/ports/\">переносов &debian;</ulink>."

#. Tag: para
#: hardware.xml:206
#, no-c-format
msgid ""
"The &arch-title; architecture only supports Intel Itanium processors and not "
"the much more common 64-bit processors from the EM64T family (including e.g. "
"the Pentium&nbsp;D and the Core2&nbsp;Duo). Those systems are supported by "
"the <emphasis>amd64</emphasis> architecture or, if you prefer a 32-bit "
"userland, the <emphasis>i386</emphasis> architecture."
msgstr ""
"Архитектура &arch-title; поддерживает только процессоры Intel Itanium, а не "
"все распространённые 64-битные процессоры семейства EM64T (например, "
"Pentium&nbsp;D и Core2&nbsp;Duo). Такие системы поддерживаются архитектурой "
"<emphasis>amd64</emphasis> или, если вам нужно 32-битное пользовательское "
"окружение, архитектурой <emphasis>i386</emphasis>."

#. Tag: para
#: hardware.xml:216
#, no-c-format
msgid ""
"This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; "
"architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be released. "
"However, because it has not had the exposure (and hence testing by users) "
"that some other architectures have had, you may encounter a few bugs. Use "
"our <ulink url=\"&url-bts;\">Bug Tracking System</ulink> to report any "
"problems; make sure to mention the fact that the bug is on the &arch-title; "
"platform using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. It can be "
"necessary to use the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-"
"listname; mailing list</ulink> as well."
msgstr ""
"Это первый официальный выпуск &debian-gnu; для архитектуры &arch-title;. Мы "
"его готовым к выпуску. Однако, поскольку эта архитектура не так сильно "
"распространёна (и, следовательно, не протестирована пользователями), как "
"другие, вы можете встретить некоторые ошибки. Используйте нашу <ulink url="
"\"&url-bts;\">Систему отслеживания ошибок</ulink>, чтобы сообщить о любой "
"проблеме; убедитесь, что вы упомянули тот факт, что ошибка возникла на "
"архитектуре &arch-title;, использующей ядро <emphasis>&arch-kernel;</"
"emphasis>. Возможно, также придётся воспользоваться <ulink url=\"&url-list-"
"subscribe;\">списком рассылки debian-&arch-listname;</ulink>."

# index.docbook:227, index.docbook:661, index.docbook:759, index.docbook:778, index.docbook:821, index.docbook:863, index.docbook:917, index.docbook:1061, index.docbook:1467
#. Tag: title
#: hardware.xml:239 hardware.xml:275 hardware.xml:381 hardware.xml:400
#: hardware.xml:483 hardware.xml:541 hardware.xml:594
#, no-c-format
msgid "CPU, Main Boards, and Video Support"
msgstr "Поддерживаемые процессоры, материнские платы и видеокарты"

#. Tag: para
#: hardware.xml:240 hardware.xml:401
#, no-c-format
msgid ""
"Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink "
"url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. "
"This section merely outlines the basics."
msgstr ""
"Полную информацию о поддерживаемом периферийном оборудовании можно найти в "
"<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
"ulink>. Этот раздел содержит только базовые сведения."

# index.docbook:787, index.docbook:893
#. Tag: title
#: hardware.xml:248 hardware.xml:409 hardware.xml:518
#, no-c-format
msgid "<title>CPU</title>"
msgstr "<title>Центральный процессор</title>"

#. Tag: para
#: hardware.xml:249
#, no-c-format
msgid "Both AMD64 and Intel EM64T processors are supported."
msgstr "Поддерживаются AMD64 и Intel EM64T."

#. Tag: para
#: hardware.xml:277
#, no-c-format
msgid ""
"Each distinct ARM architecture requires its own kernel. Because of this the "
"standard &debian; distribution only supports installation on a number of the "
"most common platforms. The &debian; userland however may be used by "
"<emphasis>any</emphasis> ARM CPU."
msgstr ""
"Под каждую отдельную архитектуру ARM требуется своё собственное ядро. "
"Поэтому стандартный дистрибутив Debian поддерживает установку только на "
"некоторые наиболее распространённые системы. Однако пользовательские "
"программы &debian; могут работать на <emphasis>любом</emphasis> ЦП ARM."

#. Tag: para
#: hardware.xml:286
#, no-c-format
msgid ""
"Most ARM CPUs may be run in either endian mode (big or little). However, the "
"majority of current system implementation uses little-endian mode. &debian; "
"currently only supports little-endian ARM systems."
msgstr ""
"Большинство процессоров ARM может работать с любым порядком адресации памяти "
"(прямым или обратным). Однако, почти каждая современная реализация системы "
"использует режим little-endian. В настоящий момент,  &debian; поддерживает "
"только системы ARM с адресацией little-endian."

#. Tag: para
#: hardware.xml:294
#, no-c-format
msgid "The supported platforms are:"
msgstr "Поддерживаемые платформы:"

#. Tag: term
#: hardware.xml:301
#, no-c-format
msgid "IOP32x"
msgstr "IOP32x"

#. Tag: para
#: hardware.xml:302
#, no-c-format
msgid ""
"Intel's I/O Processor (IOP) line is found in a number of products related to "
"data storage and processing. &debian; currently supports the IOP32x "
"platform, featuring the IOP 80219 and 32x chips commonly found in Network "
"Attached Storage (NAS) devices. &debian; explicitly supports two such "
"devices: the <ulink url=\"&url-arm-cyrius-glantank;\">GLAN Tank</ulink> from "
"IO-Data and the <ulink url=\"&url-arm-cyrius-n2100;\">Thecus N2100</ulink>."
msgstr ""
"Линейка Intel I/O Processor (IOP) используется в продуктах, предназначенных "
"для  хранения и обработке данных. В данный момент в &debian; поддерживается "
"платформа IOP32x, оснащённая чипами IOP 80219 и 32x, которые обычно "
"используются в устройствах хранения данных, подключённых к сети (NAS). В "
"&debian; явно поддерживаются два таких устройства: <ulink url=\"&url-arm-"
"cyrius-glantank;\">GLAN Tank</ulink> от IO-Data и <ulink url=\"&url-arm-"
"cyrius-n2100;\">Thecus N2100</ulink>."

#. Tag: term
#: hardware.xml:315
#, no-c-format
msgid "IXP4xx"
msgstr "IXP4xx"

#. Tag: para
#: hardware.xml:316
#, no-c-format
msgid ""
"The IXP4xx platform is based on Intel's XScale ARM core. Currently, only one "
"IXP4xx based system is supported, the Linksys NSLU2. The Linksys NSLU2 "
"(Network Storage Link for USB 2.0 Disk Drives) is a small device which "
"allows you to easily provide storage via the network. It comes with an "
"Ethernet connection and two USB ports to which hard drives can be connected. "
"There is an external site with <ulink url=\"&url-arm-cyrius-nslu2;"
"\">installation instructions</ulink>."
msgstr ""
"Платформа IXP4xx базируется на ядре Intel XScale ARM. В настоящий момент "
"поддерживается только система основанная на IXP4xx, Linksys NSLU2. Linksys "
"NSLU2 (Network Storage Link для дисков USB 2.0) &mdash; маленькое "
"устройство, которое позволяет легко предоставить файловое хранилище через "
"сеть. Оно имеет разъём Ethernet и два USB порта для подключения жёстких "
"дисков. Сайт с <ulink url=\"&url-arm-cyrius-nslu2;\">инструкцией по "
"установке</ulink>."

#. Tag: term
#: hardware.xml:330
#, no-c-format
msgid "Kirkwood"
msgstr "Kirkwood"

#. Tag: para
#: hardware.xml:331
#, no-c-format
msgid ""
"Kirkwood is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM "
"CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. We currently "
"support the following Kirkwood based devices: OpenRD (OpenRD-Base and OpenRD-"
"Client), <ulink url=\"&url-arm-cyrius-sheevaplug;\">SheevaPlug</ulink> and "
"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> "
"(TS-110, TS-119, TS-210, TS-219 and TS-219P; the TS-410 and TS-419P are not "
"yet supported)."
msgstr ""
"Kirkwood &mdash; это система в микросхеме (SoC) производства Marvell, где в "
"один чип встроены процессор ARM, Ethernet, SATA, USB и другие элементы. В "
"данный момент поддерживаются следующие устройства, основывающиеся на "
"Kirkwood: OpenRD (OpenRD-Base и OpenRD-Client), <ulink url=\"&url-arm-cyrius-"
"sheevaplug;\">SheevaPlug</ulink> и <ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-"
"kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-110, TS-119, TS-210, TS-219 и "
"TS-219P; TS-410 и TS-419P пока не поддерживаются)."

#. Tag: term
#: hardware.xml:346
#, no-c-format
msgid "Orion5x"
msgstr "Orion5x"

#. Tag: para
#: hardware.xml:347
#, no-c-format
msgid ""
"Orion is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, "
"Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. There are many "
"Network Attached Storage (NAS) devices on the market that are based on an "
"Orion chip. We currently support the following Orion based devices: <ulink "
"url=\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo Kurobox</ulink>, <ulink url="
"\"&url-arm-cyrius-mv2120;\">HP mv2120</ulink>, <ulink url=\"&url-arm-cyrius-"
"qnap;\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-109, TS-209 and TS-409)."
msgstr ""
"Orion &mdash; это система в микросхеме (SoC) производства Marvell, где в "
"один чип встроены процессор ARM, Ethernet, SATA, USB и другие элементы. На "
"рынке имеется много устройств сетевых хранилищ (NAS), в которых используется "
"Orion. В данный момент поддерживаются следующие устройства, основывающиеся "
"на Orion: <ulink url=\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo Kurobox</"
"ulink>, <ulink url=\"&url-arm-cyrius-mv2120;\">HP mv2120</ulink>, <ulink url="
"\"&url-arm-cyrius-qnap;\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-109, TS-209 и "
"TS-409)."

#. Tag: term
#: hardware.xml:362
#, no-c-format
msgid "<term>Versatile</term>"
msgstr "<term>Versatile</term>"

#. Tag: para
#: hardware.xml:363
#, no-c-format
msgid ""
"The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to "
"test and run &debian; on ARM if you don't have the hardware."
msgstr ""
"Платформа Versatile эмулируется QEMU и поэтому замечательно подходит для "
"тестирования и запуска &debian; на ARM, если у вас нет такой аппаратуры."

#. Tag: para
#: hardware.xml:382
#, no-c-format
msgid ""
"There are two major support <emphasis>&architecture;</emphasis> flavors: PA-"
"RISC 1.1 and PA-RISC 2.0. The PA-RISC 1.1 architecture is targeted at 32-bit "
"processors whereas the 2.0 architecture is targeted to the 64-bit "
"processors. Some systems are able to run either kernel. In both cases, the "
"userland is 32-bit. There is the possibility of a 64-bit userland in the "
"future."
msgstr ""
"Есть две основных поддерживаемых разновидности <emphasis>&architecture;</"
"emphasis>: PA-RISC 1.1 и PA-RISC 2.0. В архитектуре PA-RISC 1.1 используются "
"32-битные процессоры, а в архитектуре 2.0 используются 64-битные процессоры. "
"Некоторые системы способны запускать любое из ядер. В обоих случаях "
"пользовательские программы &mdash; 32-битные. В будущем станет возможным "
"использовать 64-битные пользовательские программы."

#. Tag: para
#: hardware.xml:410
#, no-c-format
msgid ""
"Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers "
"are supported, including all varieties of Intel's \"Pentium\" series. This "
"also includes 32-bit AMD and VIA (former Cyrix) processors, and processors "
"like the Athlon XP and Intel P4 Xeon."
msgstr ""
"Поддерживаются почти все x86-совместимые (IA-32) процессоры, используемые в "
"персональных компьютерах, включая все серии Intel \"Pentium\". Сюда входят "
"32-битные процессоры AMD и VIA (ранее Cyrix), а также процессоры типа Athlon "
"XP и Intel P4 Xeon."

#. Tag: para
#: hardware.xml:417
#, no-c-format
msgid ""
"However, &debian; GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run "
"on 386 or earlier processors. Despite the architecture name \"i386\", "
"support for actual 80386 processors (and their clones) was dropped with the "
"Sarge (r3.1) release of &debian;<footnote> <para> We have long tried to "
"avoid this, but in the end it was necessary due a unfortunate series of "
"issues with the compiler and the kernel, starting with an bug in the C++ ABI "
"provided by GCC. You should still be able to run &debian; GNU/Linux on "
"actual 80386 processors if you compile your own kernel and compile all "
"packages from source, but that is beyond the scope of this manual. </para> </"
"footnote>. (No version of Linux has ever supported the 286 or earlier chips "
"in the series.) All i486 and later processors are still supported<footnote> "
"<para> Many &debian; packages will actually run slightly faster on modern "
"computers as a positive side effect of dropping support for these old chips. "
"The i486, introduced in 1989, has three opcodes (bswap, cmpxchg, and xadd) "
"which the i386, introduced in 1986, did not have. Previously, these could "
"not be easily used by most &debian; packages; now they can. </para> </"
"footnote>."
msgstr ""
"Однако, &debian; GNU/Linux &releasename; <emphasis>не</emphasis> работает на "
"процессорах 386 и более ранних. Несмотря на то, что название архитектуры "
"\"i386\", в &debian; Sarge (r3.1) была выключена поддержка для процессоров "
"80386 (и их клонов)<footnote> <para> Мы долго пытались избежать этого, но "
"теперь это стало необходимо из-за серий проблем с компилятором и ядром, "
"начиная с ошибки в C++ ABI, происходящей в GCC. Вы всё ещё можете запустить "
"&debian; GNU/Linux на настоящих процессорах 80386, если соберёте ядро "
"самостоятельно и скомпилируете все пакеты из исходных текстов, но как это "
"делать не описано в данном руководстве. </para> </footnote>. (Ни одна версия "
"Linux не поддерживала процессор 286 и более ранние в этой серии.) Все "
"процессоры i486 и более поздние поддерживаются<footnote> <para> В качестве "
"положительного момента отказа от поддержки старых процессоров стоит "
"отметить, что многие пакеты &debian; будут работать немного быстрее на "
"современных компьютерах. Процессор i486, выпущенный в 1989 году, имеет три "
"команды (bswap, cmpxchg и xadd), которых нет в процессоре i386, выпущенном в "
"1986 году. Прежде, их нелегко было использовать в большинстве пакетов  "
"&debian;; теперь это возможно. </para> </footnote>."

#. Tag: para
#: hardware.xml:450
#, no-c-format
msgid ""
"If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel EM64T "
"families, you will probably want to use the installer for the amd64 "
"architecture instead of the installer for the (32-bit) i386 architecture."
msgstr ""
"Если в вашей системе установлен 64-битный процессор из семейств AMD64 или "
"Intel EM64T, то, вероятно, вам лучше использовать программу установки для "
"архитектуры amd64 вместо программы установки для (32-битной) архитектуры "
"i386."

#. Tag: title
#: hardware.xml:459
#, no-c-format
msgid "I/O Bus"
msgstr "Шина ввода-вывода (I/O)"

#. Tag: para
#: hardware.xml:460
#, no-c-format
msgid ""
"The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to "
"communicate with peripherals such as storage devices. Your computer must use "
"the ISA, EISA, PCI, PCIe, PCI-X, or VESA Local Bus (VLB, sometimes called "
"the VL bus). Essentially all personal computers sold in recent years use one "
"of these."
msgstr ""
"Системная шина &mdash; это часть материнской платы, которая позволяет "
"процессору взаимодействовать с периферией, например, с устройствами "
"хранения. Ваш компьютер должен использовать ISA, EISA, PCI, PCIe, PCI-X или "
"VESA Local Bus (VLB, иногда называемая VL шиной). В сущности, все "
"персональные компьютеры, продаваемые в последние годы, имеют одну из них."

#. Tag: para
#: hardware.xml:484
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
"<listitem><para> SGI IP22: this platform includes the SGI machines Indy, "
"Indigo 2 and Challenge S. Since these machines are very similar, whenever "
"this document refers to the SGI Indy, the Indigo 2 and Challenge S are meant "
"as well. </para></listitem> <listitem><para> SGI IP32: this platform is "
"generally known as SGI O2. </para></listitem> <listitem><para> MIPS Malta: "
"this platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to test and "
"run &debian; on MIPS if you don't have the hardware. </para></listitem> </"
"itemizedlist> Complete information regarding supported mips/mipsel machines "
"can be found at the <ulink url=\"&url-linux-mips;\">Linux-MIPS homepage</"
"ulink>. In the following, only the systems supported by the &debian; "
"installer will be covered. If you are looking for support for other "
"subarchitectures, please contact the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\"> "
"debian-&arch-listname; mailing list</ulink>."
msgstr ""
"&debian; для &arch-title; поддерживает следующие платформы: <itemizedlist> "
"<listitem><para> SGI IP22: включает машины SGI Indy, Indigo 2 и Challenge S. "
"Поскольку эти машины очень похожи, все ссылки в этом документе на SGI Indy "
"относятся также к Indigo 2 и Challenge S. </para></listitem> "
"<listitem><para> SGI IP32: известна также как SGI O2. </para></listitem> "
"<listitem><para> MIPS Malta: данная платформа эмулируется QEMU и поэтому "
"замечательно подходит для тестирования и запуска &debian; на MIPS, если у "
"вас нет такого аппаратного обеспечения. </para></listitem> </itemizedlist> "
"Полную информацию о поддерживаемых машинах mips/mipsel можно найти на <ulink "
"url=\"&url-linux-mips;\">домашней странице Linux-MIPS</ulink>. Далее будут "
"описываться только системы, поддерживаемые программой установки &debian;. "
"Если вам нужна поддержка других субархитектур, напишите в <ulink url=\"&url-"
"list-subscribe;\">список рассылки debian-&arch-listname;</ulink>."

#. Tag: para
#: hardware.xml:519
#, no-c-format
msgid ""
"On SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 and Challenge S with R4000, R4400, R4600 and "
"R5000 processors are supported by the &debian; installation system on big "
"endian MIPS. On SGI IP32, currently only systems based on the R5000 are "
"supported."
msgstr ""
"Системы SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 и Challenge S с процессорами R4000, "
"R4400, R4600 и R5000 поддерживаются системой установки &debian; как MIPS с "
"прямым порядком байт. Системы SGI IP32 поддерживаются только с процессором "
"R5000."

#. Tag: para
#: hardware.xml:525
#, no-c-format
msgid ""
"Some MIPS machines can be operated in both big and little endian mode. For "
"little endian MIPS, please read the documentation for the mipsel "
"architecture."
msgstr ""
"Некоторые машины MIPS могут работать как с прямым, так и с обратным порядком "
"байтов. Информацию о машинах MIPS с обратным порядком байтов смотрите в "
"документации по архитектуре mipsel."

#. Tag: para
#: hardware.xml:542
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
"<listitem><para> Cobalt Microserver: only MIPS based Cobalt machines are "
"covered here. This includes the Cobalt RaQ, Qube2 and RaQ2, and the Gateway "
"Microserver. </para></listitem> <listitem><para> MIPS Malta: this platform "
"is emulated by QEMU and is therefore a nice way to test and run &debian; on "
"MIPS if you don't have the hardware. </para></listitem> </itemizedlist> "
"Complete information regarding supported mips/mipsel machines can be found "
"at the <ulink url=\"&url-linux-mips;\">Linux-MIPS homepage</ulink>. In the "
"following, only the systems supported by the &debian; installer will be "
"covered. If you are looking for support for other subarchitectures, please "
"contact the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\"> debian-&arch-listname; "
"mailing list</ulink>."
msgstr ""
"&debian; для &arch-title; поддерживает следующие платформы: <itemizedlist> "
"<listitem><para> Cobalt Microserver: здесь описаны только машины Cobalt на "
"основе MIPS. Это Cobalt RaQ, Qube2 и RaQ2, а также Gateway Microserver. </"
"para></listitem> <listitem><para> MIPS Malta: данная платформа эмулируется "
"QEMU и поэтому замечательно подходит для тестирования и запуска &debian; на "
"MIPS, если у вас нет такого аппаратного обеспечения. </para></listitem> </"
"itemizedlist> Полную информацию о поддерживаемых машинах mips/mipsel можно "
"найти на <ulink url=\"&url-linux-mips;\">домашней странице Linux-MIPS</"
"ulink>. Далее будут описываться только системы, поддерживаемые программой "
"установки &debian;. Если вам нужна поддержка других субархитектур, напишите "
"в <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">список рассылки debian-&arch-listname;"
"</ulink>."

#. Tag: title
#: hardware.xml:570
#, no-c-format
msgid "CPU/Machine types"
msgstr "Типы процессоров/машин"

#. Tag: para
#: hardware.xml:572
#, no-c-format
msgid ""
"All MIPS based Cobalt machines are supported with the exception of the Qube "
"2700 (Qube 1)."
msgstr ""
"Поддерживаются все машины Cobalt на основе MIPS за исключением Qube 2700 "
"(Qube 1)."

#. Tag: title
#: hardware.xml:580
#, no-c-format
msgid "Supported console options"
msgstr "Поддерживаемые параметры консоли"

#. Tag: para
#: hardware.xml:581
#, no-c-format
msgid "Cobalt machines use 115200 bps."
msgstr "На машинах Cobalt используется скорость 115200 бит/с."

#. Tag: para
#: hardware.xml:595
#, no-c-format
msgid ""
"For &debian-gnu; &release; only the PMac (Power-Macintosh or PowerMac) and "
"PreP subarchitectures are supported."
msgstr ""
"В &debian-gnu; &release; поддерживаются только субархитектуры PMac (Power-"
"Macintosh или PowerMac) и PreP."

#. Tag: title
#: hardware.xml:616
#, no-c-format
msgid "Kernel Flavours"
msgstr "Варианты ядер"

#. Tag: para
#: hardware.xml:618
#, no-c-format
msgid ""
"There are two flavours of the powerpc kernel in &debian;, based on the CPU "
"type:"
msgstr ""
"Есть два варианта ядер powerpc в &debian;, каждый под определённый тип "
"процессора:"

#. Tag: term
#: hardware.xml:625
#, no-c-format
msgid "<term>powerpc</term>"
msgstr "<term>powerpc</term>"

#. Tag: para
#: hardware.xml:626
#, no-c-format
msgid ""
"Most systems use this kernel flavour, which supports the PowerPC 601, 603, "
"604, 740, 750, and 7400 processors. All Apple PowerMac machines up to and "
"including the one marketed as G4 use one of these processors."
msgstr ""
"На большинстве систем используется это ядро. Оно работает на процессорах "
"PowerPC 601, 603, 604, 740, 750 и 7400. Во всех системах вплоть до Apple "
"PowerMac и так называемый G4 используют один из этих процессоров."

#. Tag: term
#: hardware.xml:636
#, no-c-format
msgid "power64"
msgstr "power64"

#. Tag: para
#: hardware.xml:637
#, no-c-format
msgid "The power64 kernel flavour supports the following CPUs:"
msgstr "Вариант ядра power64 ядра поддерживает следующие процессоры:"

#. Tag: para
#: hardware.xml:641
#, no-c-format
msgid ""
"The POWER3 processor is used in older IBM 64-bit server systems: known "
"models include the IntelliStation POWER Model 265, the pSeries 610 and 640, "
"and the RS/6000 7044-170, 7043-260, and 7044-270."
msgstr ""
"Процессор POWER3 использовался в старых 64-битных серверных системах IBM: "
"IntelliStation POWER модель 265, pSeries 610 и 640, RS/6000 7044-170, "
"7044-260 и 7044-270."

#. Tag: para
#: hardware.xml:647
#, no-c-format
msgid ""
"The POWER4 processor is used in more recent IBM 64-bit server systems: known "
"models include the pSeries 615, 630, 650, 655, 670, and 690."
msgstr ""
"Процессор POWER4 используется в более новых 64-битных серверных системах "
"IBM: pSeries 615, 630, 650, 655, 670 и 690."

#. Tag: para
#: hardware.xml:652
#, no-c-format
msgid ""
"Systems using the Apple G5 (PPC970FX processor) are also based on the POWER4 "
"architecture, and use this kernel flavour."
msgstr ""
"Системы с Apple G5(процессор PPC970FX) также основан на архитектуре POWER4 и "
"использует этот вариант ядра."

#. Tag: title
#: hardware.xml:686
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh (pmac) subarchitecture"
msgstr "Субархитектура Power Macintosh (pmac)"

#. Tag: para
#: hardware.xml:688
#, no-c-format
msgid ""
"Apple (and briefly a few other manufacturers &mdash; Power Computing, for "
"example) made a series of Macintosh computers based on the PowerPC "
"processor. For purposes of architecture support, they are categorized as "
"NuBus (not supported by &debian;), OldWorld, and NewWorld."
msgstr ""
"Apple (и несколько других производителей, например, Power Computing) "
"выпускает серию компьютеров Macintosh на основе процессоров PowerPC. С целью "
"поддержки архитектуры они подразделяются на NuBus (не поддерживается в "
"&debian;), OldWorld и NewWorld."

#. Tag: para
#: hardware.xml:695
#, no-c-format
msgid ""
"OldWorld systems are most Power Macintoshes with a floppy drive and a PCI "
"bus. Most 603, 603e, 604, and 604e based Power Macintoshes are OldWorld "
"machines. Those pre-iMac PowerPC models from Apple use a four digit naming "
"scheme, except for the beige colored G3 systems, which are also OldWorld."
msgstr ""
"Системы OldWorld &mdash; это большая часть машин Power Macintosh с "
"дисководом и шиной PCI. Большая часть систем PowerMacintosh на основе 603, "
"603e, 604 и 604e относятся к этой группе. До начала выпуска моделей iMac "
"PowerPC Apple использовала четырёх цифровую схему именования, за исключением "
"систем G3 бежевого цвета, которые также относятся к OldWorld."

#. Tag: para
#: hardware.xml:703
#, no-c-format
msgid ""
"The so called NewWorld PowerMacs are any PowerMacs in translucent colored "
"plastic cases and later models. That includes all iMacs, iBooks, G4 systems, "
"blue colored G3 systems, and most PowerBooks manufactured in and after 1999. "
"The NewWorld PowerMacs are also known for using the <quote>ROM in RAM</"
"quote> system for MacOS, and were manufactured from mid-1998 onwards."
msgstr ""
"Так называемые системы NewWorld PowerMac &mdash; это системы PowerMac в "
"прозрачных пластиковых корпусах и поздние модели. Сюда входят системы iMac, "
"iBook, G4, синие G3, а также большая часть систем PowerBook, выпущенных в "
"1999 году и позже. Системы NewWorld PowerMac используют систему <quote>ROM в "
"RAM</quote> для MacOS и производятся с середины 1998 года."

#. Tag: para
#: hardware.xml:711
#, no-c-format
msgid ""
"Specifications for Apple hardware are available at <ulink url=\"http://www."
"info.apple.com/support/applespec.html\">AppleSpec</ulink>, and, for older "
"hardware, <ulink url=\"http://www.info.apple.com/support/applespec.legacy/"
"index.html\">AppleSpec Legacy</ulink>."
msgstr ""
"Спецификации оборудования Apple доступны на странице <ulink url=\"http://www."
"info.apple.com/support.applespec.html\">AppleSpec</ulink>, а для более "
"старого оборудования на странице <ulink url=\"http://www.info.apple.com/"
"support/applespec.legacy/index.html\">AppleSpec Legacy</ulink>."

# index.docbook:1216, index.docbook:1351, index.docbook:1395, index.docbook:1424
#. Tag: entry
#: hardware.xml:727 hardware.xml:862 hardware.xml:906 hardware.xml:935
#, no-c-format
msgid "Model Name/Number"
msgstr "Наименование/номер модели"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:728
#, no-c-format
msgid "Generation"
msgstr "Поколение"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:734
#, no-c-format
msgid "Apple"
msgstr "Apple"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:735
#, no-c-format
msgid "iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading"
msgstr "iMac Bondi Blue, 5 видов, Slot Loading"

# index.docbook:1225, index.docbook:1228, index.docbook:1231, index.docbook:1234, index.docbook:1237, index.docbook:1240, index.docbook:1243, index.docbook:1246, index.docbook:1249, index.docbook:1252, index.docbook:1255, index.docbook:1258, index.docbook:1261, index.docbook:1264, index.docbook:1267, index.docbook:1270
#. Tag: entry
#: hardware.xml:736 hardware.xml:739 hardware.xml:742 hardware.xml:745
#: hardware.xml:748 hardware.xml:751 hardware.xml:754 hardware.xml:757
#: hardware.xml:760 hardware.xml:763 hardware.xml:766 hardware.xml:769
#: hardware.xml:772 hardware.xml:775 hardware.xml:778 hardware.xml:781
#, no-c-format
msgid "NewWorld"
msgstr "NewWorld"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:738
#, no-c-format
msgid "iMac Summer 2000, Early 2001"
msgstr "iMac лето 2000, начало 2001"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:741
#, no-c-format
msgid "iMac G5"
msgstr "iMac G5"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:744
#, no-c-format
msgid "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
msgstr "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:747
#, no-c-format
msgid "iBook2"
msgstr "iBook2"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:750
#, no-c-format
msgid "iBook G4"
msgstr "iBook G4"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:753
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh Blue and White (B&amp;W) G3"
msgstr "Power Macintosh Blue и White (B&amp;W) G3"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:756
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
msgstr "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:759
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
msgstr "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:762
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
msgstr "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:765
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh G5"
msgstr "Power Macintosh G5"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:768
#, no-c-format
msgid "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
msgstr "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:771
#, no-c-format
msgid "PowerBook G3 Lombard (1999)"
msgstr "PowerBook G3 Lombard (1999)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:774
#, no-c-format
msgid "PowerBook G4 Titanium"
msgstr "PowerBook G4 Titanium"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:777
#, no-c-format
msgid "PowerBook G4 Aluminum"
msgstr "PowerBook G4 Aluminum"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:780
#, no-c-format
msgid "Xserve G5"
msgstr "Xserve G5"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:783
#, no-c-format
msgid "Performa 4400, 54xx, 5500"
msgstr "Performa 4400, 54xx, 5500"

# index.docbook:1273, index.docbook:1276, index.docbook:1279, index.docbook:1282, index.docbook:1285, index.docbook:1288, index.docbook:1291, index.docbook:1294, index.docbook:1297, index.docbook:1300, index.docbook:1303, index.docbook:1306, index.docbook:1312, index.docbook:1315, index.docbook:1321, index.docbook:1327, index.docbook:1333
#. Tag: entry
#: hardware.xml:784 hardware.xml:787 hardware.xml:790 hardware.xml:793
#: hardware.xml:796 hardware.xml:799 hardware.xml:802 hardware.xml:805
#: hardware.xml:808 hardware.xml:811 hardware.xml:814 hardware.xml:817
#: hardware.xml:823 hardware.xml:826 hardware.xml:832 hardware.xml:838
#: hardware.xml:844
#, no-c-format
msgid "OldWorld"
msgstr "OldWorld"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:786
#, no-c-format
msgid "Performa 6360, 6400, 6500"
msgstr "Performa 6360, 6400, 6500"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:789
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh 4400, 5400"
msgstr "Power Macintosh 4400, 5400"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:792
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
msgstr "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:795
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
msgstr "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:798
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh 9500, 9600"
msgstr "Power Macintosh 9500, 9600"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:801
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"
msgstr "Power Macintosh (Beige) G4 Minitower"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:804
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"
msgstr "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:807
#, no-c-format
msgid "PowerBook 2400, 3400, 3500"
msgstr "PowerBook 2400, 3400, 3500"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:810
#, no-c-format
msgid "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
msgstr "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:813
#, no-c-format
msgid "Twentieth Anniversary Macintosh"
msgstr "Twentieth Anniversary Macintosh"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:816
#, no-c-format
msgid "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
msgstr "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:821
#, no-c-format
msgid "Power Computing"
msgstr "Power Computing"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:822
#, no-c-format
msgid "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
msgstr "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:825
#, no-c-format
msgid "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
msgstr "PowerCenter / Pro, PowerCurve"

# index.docbook:990, index.docbook:995
#. Tag: entry
#: hardware.xml:830
#, no-c-format
msgid "UMAX"
msgstr "UMAX"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:831
#, no-c-format
msgid "C500, C600, J700, S900"
msgstr "C500, C600, J700, S900"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:836
#, no-c-format
msgid "<entry>APS</entry>"
msgstr "<entry>APS</entry>"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:837
#, no-c-format
msgid "APS Tech M*Power 604e/2000"
msgstr "APS Tech M*Power 604e/2000"

# index.docbook:1331, index.docbook:1357
#. Tag: entry
#: hardware.xml:842 hardware.xml:868
#, no-c-format
msgid "Motorola"
msgstr "Motorola"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:843
#, no-c-format
msgid "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
msgstr "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"

#. Tag: title
#: hardware.xml:852
#, no-c-format
msgid "PReP subarchitecture"
msgstr "Субархитектура PReP"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:869
#, no-c-format
msgid "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
msgstr "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:871
#, no-c-format
msgid "MPC 7xx, 8xx"
msgstr "MPC 7xx, 8xx"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:873
#, no-c-format
msgid "MTX, MTX+"
msgstr "MTX, MTX+"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:875
#, no-c-format
msgid "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
msgstr "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:877
#, no-c-format
msgid "MCP(N)750"
msgstr "MCP(N)750"

# index.docbook:1370, index.docbook:1401
#. Tag: entry
#: hardware.xml:881 hardware.xml:912
#, no-c-format
msgid "IBM RS/6000"
msgstr "IBM RS/6000"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:882
#, no-c-format
msgid "40P, 43P"
msgstr "40P, 43P"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:884
#, no-c-format
msgid "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
msgstr "Power 830/850/860 (6070, 6050)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:886
#, no-c-format
msgid "6030, 7025, 7043"
msgstr "6030, 7025, 7043"

# index.docbook:328, index.docbook:341, index.docbook:342
#. Tag: entry
#: hardware.xml:888
#, no-c-format
msgid "p640"
msgstr "B164"

#. Tag: title
#: hardware.xml:896
#, no-c-format
msgid "CHRP subarchitecture (unsupported)"
msgstr "Субархитектура CHRP (не поддерживается)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:913
#, no-c-format
msgid "B50, 43P-150, 44P"
msgstr "B50, 43P-150, 44P"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:916
#, no-c-format
msgid "Genesi"
msgstr "Genesi"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:917
#, no-c-format
msgid "Pegasos I, Pegasos II"
msgstr "Pegasos I, Pegasos II"

#. Tag: title
#: hardware.xml:925
#, no-c-format
msgid "APUS subarchitecture (unsupported)"
msgstr "Субархитектура APUS (не поддерживается)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:941
#, no-c-format
msgid "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
msgstr "Amiga Power-UP Systems (APUS)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:942
#, no-c-format
msgid "A1200, A3000, A4000"
msgstr "A1200, A3000, A4000"

#. Tag: title
#: hardware.xml:950
#, no-c-format
msgid "Nubus PowerMac subarchitecture (unsupported)"
msgstr "Субархитектура Nubus PowerMac (не поддерживается)"

#. Tag: para
#: hardware.xml:952
#, no-c-format
msgid ""
"NuBus systems are not currently supported by &debian;/powerpc. The "
"monolithic Linux/PPC kernel architecture does not have support for these "
"machines; instead, one must use the MkLinux Mach microkernel, which &debian; "
"does not yet support. These include the following: <itemizedlist> "
"<listitem><para> Power Macintosh 6100, 7100, 8100 </para></listitem> "
"<listitem><para> Performa 5200, 6200, 6300 </para></listitem> "
"<listitem><para> Powerbook 1400, 2300, and 5300 </para></listitem> "
"<listitem><para> Workgroup Server 6150, 8150, 9150 </para></listitem> </"
"itemizedlist> A linux kernel for these machines and limited support is "
"available at <ulink url=\"http://nubus-pmac.sourceforge.net/\"></ulink>."
msgstr ""
"Системы NuBus на данный момент не поддерживаются &debian;/powerpc. "
"Монолитная архитектура ядра Linux/PPC не поддерживается на этих машинах. "
"Следует использовать микроядро MkLinux Mach, которое &debian; пока не "
"поддерживает. Это относится к следующим машинам: <itemizedlist> "
"<listitem><para> PowerMacintosh 6100, 7100, 8100 </para></listitem> "
"<listitem><para> Performa 5200, 6200, 6300 </para></listitem> "
"<listitem><para> Powerbook 1400, 2300 и 5300 </para></listitem> "
"<listitem><para> Workgroup Server 6150, 8150, 9150 </para></listitem> </"
"itemizedlist> Ядро Linux для этих машин и ограниченную поддержку можно "
"получить на <ulink url=\"http://nubus-pmac.sourceforge.net/\"></ulink>."

#. Tag: title
#: hardware.xml:989
#, no-c-format
msgid "Non-PowerPC Macs"
msgstr "Не-PowerPC Macи"

#. Tag: para
#: hardware.xml:991
#, no-c-format
msgid ""
"Macintosh computers using the 680x0 series of processors are <emphasis>not</"
"emphasis> in the PowerPC family but are instead m68k machines. Those models "
"start with <quote>Mac II</quote> series, go on to the <quote>LC</quote> "
"family, then the Centris series, and culminate in the Quadras and Performas. "
"These models usually have a Roman numeral or 3-digit model number such as "
"Mac IIcx, LCIII or Quadra 950."
msgstr ""
"Компьютеры Macintosh на основе процессоров серии 680x0 <emphasis>не</"
"emphasis> принадлежат к семейству PowerPC, они относятся к семейству m68k. "
"Эти модели начинаются с серии <quote>Mac II</quote>, продолжаются семейством "
"<quote>LC</quote>, затем серией Centris и завершаются Quadras и Performas. "
"Эти модели обычно имеют римскую цифру или трёхзначный номер модели, "
"например, Mac IIcx, LCIII или Quadra 950."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1000
#, no-c-format
msgid ""
"This model range started with the Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, "
"IIvi, IIvx, IIfx), then the LC (LC, LCII, III, III+, 475, 520, 550, 575, "
"580, 630), then the Mac TV, then the Centris (610, 650, 660AV), the Quadra "
"(605, 610, 630, 650, 660AV, 700, 800, 840AV, 900, 950), and finally the "
"Performa 200-640CD."
msgstr ""
"Диапазон моделей начинается с Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, IIvi, "
"IIvx, IIfx), затем LC (LC, LCII, III, III+, 475, 520, 550, 575, 580, 630), "
"затем Mac TV, затем Centris (610, 650, 660AV), Quadra (605, 610, 630, 650, "
"660AV, 700, 800, 840AV, 900, 950) и завершается Performa 200-640CD."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1008
#, no-c-format
msgid ""
"In laptops, it started with the Mac Portable, then the PowerBook 100-190cs "
"and the PowerBook Duo 210-550c (excluding PowerBook 500 which is Nubus, "
"please see the section above)."
msgstr ""
"Модели ноутбуков начинаются с Mac Portable, затем PowerBook 100-190cs и "
"PowerBook Duo 210-550c (кроме PowerBook 500, который относится к Nubus, "
"смотрите раздел выше)."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1024
#, no-c-format
msgid "S/390 and zSeries machine types"
msgstr "машины типа S/390 и zSeries"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1025
#, no-c-format
msgid ""
"Since &debian; Squeeze, support for booting in ESA/390 mode was dropped. "
"Your machine needs to support for at least the z/Architecture, Architecture "
"Level Set 2. The userland is still compiled for ESA/390, though. All zSeries "
"hardware is fully supported. &arch-title; support software is included from "
"the kernel 2.6.32 development stream. The most current information about "
"IBM's Linux support can be found at the <ulink url=\"http://www.ibm.com/"
"developerworks/linux/linux390/development_technical.html\"> Linux on "
"<trademark class=\"registered\">System z</trademark> page on developerWorks</"
"ulink>."
msgstr ""
"В &debian; начиная со Squeeze больше поддерживает загрузку в режиме ESA/390. "
"Ваша машина должна поддерживать, как минимум, z/Architecture, Architecture "
"Level Set 2. Но пользовательское окружение по прежнему компилируется для "
"ESA/390. Все модели zSeries поддерживаются полностью. Программная поддержка "
"&arch-title; включена из разрабатываемой ветви ядра 2.6.32. Текущее "
"состояние о поддержке IBM в Linux можно найти на <ulink url=\"http://www.ibm."
"com/developerworks/linux/linux390/development_technical.html\"> Linux on "
"<trademark class=\"registered\">System z</trademark> page on developerWorks</"
"ulink>."

# index.docbook:227, index.docbook:661, index.docbook:759, index.docbook:778, index.docbook:821, index.docbook:863, index.docbook:917, index.docbook:1061, index.docbook:1467
#. Tag: title
#: hardware.xml:1048
#, no-c-format
msgid "CPU and Main Boards Support"
msgstr "Поддержка процессоров и материнских плат"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1049
#, no-c-format
msgid ""
"Sparc-based hardware is divided into a number of different subarchitectures, "
"identified by one of the following names: sun4, sun4c, sun4d, sun4m, sun4u "
"or sun4v. The following list describes what machines they include and what "
"level of support may be expected for each of them."
msgstr ""
"Машины, базирующиеся на Sparc, делятся на несколько субархитектур под "
"следующими названиями: sun4, sun4c, sun4m, sun4d, sun4u и sun4v. В списке "
"ниже перечислены машины, которые к ним относятся и какой уровень поддержки "
"можно ожидать по каждой из них."

#. Tag: term
#: hardware.xml:1060
#, no-c-format
msgid "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
msgstr "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1062
#, no-c-format
msgid ""
"None of these 32-bit sparc subarchitectures (sparc32) is supported. For a "
"complete list of machines belonging to these subarchitectures, please "
"consult the <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation"
"\">Wikipedia SPARCstation page</ulink>."
msgstr ""
"Ни одна из этих субархитектур (sparc32) не поддерживается. Полный список "
"машин с такими архитектурами можно увидеть на <ulink url=\"http://en."
"wikipedia.org/wiki/SPARCstation\">странице Wikipedia SPARCstation</ulink>."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1069
#, no-c-format
msgid ""
"The last &debian; release to support sparc32 was Etch, but even then only "
"for sun4m systems. Support for the other 32-bits subarchitectures had "
"already been discontinued after earlier releases."
msgstr ""
"Последним выпуском &debian;, поддерживающим sparc32, был Etch, но только для "
"систем sun4m. Поддержки других 32-битных субархитектур не было даже в более "
"ранних выпусках."

#. Tag: term
#: hardware.xml:1079
#, no-c-format
msgid "<term>sun4u</term>"
msgstr "<term>sun4u</term>"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1081
#, no-c-format
msgid ""
"This subarchitecture includes all 64-bit machines (sparc64) based on the "
"UltraSparc processor and its clones. Most of the machines are well "
"supported, even though for some you may experience problems booting from CD "
"due to firmware or bootloader bugs (this problem may be worked around by "
"using netbooting). Use the sparc64 or sparc64-smp kernel in UP and SMP "
"configurations respectively."
msgstr ""
"К этой субархитектуре относятся все 64-битные машины (sparc64), базирующиеся "
"на процессоре UltraSparc и его клонах. Большинство типов машин хорошо "
"поддерживается, хотя на некоторых есть проблемы с загрузкой с CD из-за "
"ошибок в микропрограмме или системном загрузчике (эту проблему можно обойти, "
"загрузившись по сети). Используйте ядра sparc64 или sparc64-smp в UP и SMP "
"конфигурациях соответственно."

#. Tag: term
#: hardware.xml:1094
#, no-c-format
msgid "<term>sun4v</term>"
msgstr "<term>sun4v</term>"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1096
#, no-c-format
msgid ""
"This is the newest addition to the Sparc family, which includes machines "
"based on the Niagara multi-core CPUs. At the moment such CPUs are only "
"available in T1000 and T2000 servers by Sun, and are well supported. Use the "
"sparc64-smp kernel."
msgstr ""
"Это самое последнее прибавление в семействе Sparc, в которое входят машины "
"на многоядерных процессорах Niagara. На данный момент такие процессоры "
"используются только в серверах T1000 и T2000 выпускаемых Sun, и хорошо "
"поддерживаются. Используйте ядро sparc64-smp."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1107
#, no-c-format
msgid ""
"Note that Fujitsu's SPARC64 CPUs used in PRIMEPOWER family of servers are "
"not supported due to lack of support in the Linux kernel."
msgstr ""
"Заметим, что процессоры Fujitsu SPARC64, используемые в семействе серверов "
"PRIMEPOWER не поддерживаются из-за недостаточной поддержки ядром Linux."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1116
#, no-c-format
msgid "Laptops"
msgstr "Ноутбуки"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1117
#, no-c-format
msgid ""
"Laptops are also supported and nowadays most laptops work out of the box. In "
"case a laptop contains specialized or proprietary hardware, some specific "
"functions may not be supported. To see if your particular laptop works well "
"with GNU/Linux, see for example the <ulink url=\"&url-x86-laptop;\">Linux "
"Laptop pages</ulink>."
msgstr ""
"Ноутбуки также поддерживаются и сегодня большинство из них Если в них "
"содержится специализированное или проприетарное оборудование, то некоторые "
"возможности могут не поддерживаться. На странице <ulink url=\"&url-x86-"
"laptop;\">Linux на ноутбуках</ulink> можно посмотреть, будет ли работать GNU/"
"Linux на вашем ноутбуке."

# index.docbook:1600, index.docbook:1625, index.docbook:1648
#. Tag: title
#: hardware.xml:1129 hardware.xml:1152 hardware.xml:1172 hardware.xml:1195
#, no-c-format
msgid "Multiple Processors"
msgstr "Несколько процессоров"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1130
#, no-c-format
msgid ""
"Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
"quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. The standard "
"&debian; &release; kernel image has been compiled with SMP support. The "
"standard kernel is also usable on non-SMP systems, but has a slight overhead "
"which will cause a small reduction in performance. For normal system use "
"this will hardly be noticable."
msgstr ""
"На этой архитектуре поддерживается нескольких процессоров &mdash; так "
"называемая <quote>симметричная многопроцессорная обработка (symmetric multi-"
"processing)</quote> или SMP. Стандартное ядро &debian; &release; собрано с "
"поддержкой SMP. Оно также работает на не-SMP системах, но может может "
"привести к небольшой потери производительности. В обычных системах это едва "
"ли будет заметно."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1139
#, no-c-format
msgid ""
"In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
"replace the standard &debian; kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can "
"find a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At "
"this time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is to "
"deselect <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
"section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
msgstr ""
"Чтобы оптимизировать ядро для однопроцессорных систем, вам нужно заменить "
"стандартное ядро &debian;. <phrase arch=\"linux-any\">О том, как это "
"сделать, можно найти в <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. В настоящий момент "
"(версия ядра &kernelversion;) запретить SMP можно сняв флажок <quote>&smp-"
"config-option;</quote> в настройках ядра.</phrase>"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1154
#, no-c-format
msgid ""
"Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
"quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. The standard "
"&debian; &release; kernel image has been compiled with <firstterm>SMP-"
"alternatives</firstterm> support. This means that the kernel will detect the "
"number of processors (or processor cores) and will automatically deactivate "
"SMP on uniprocessor systems."
msgstr ""
"На этой архитектуре поддерживается нескольких процессоров &mdash; так "
"называемая <quote>симметричная многопроцессорная обработка (symmetric multi-"
"processing)</quote> или SMP. Стандартное ядро &debian; &release; собрано с "
"поддержкой <firstterm>SMP-alternatives</firstterm>. Это означает, что ядро "
"определит число процессоров (или процессорных ядер) и автоматически выключит "
"SMP в однопроцессорных системах."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1163
#, no-c-format
msgid ""
"The 486 flavour of the &debian; kernel image packages for &arch-title; is "
"not compiled with SMP support."
msgstr ""
"Вариант 486 пакетов образа ядра &debian; для &arch-title; собран без "
"поддержки SMP."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1173
#, no-c-format
msgid ""
"Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
"quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. However, the "
"standard &debian; &release; kernel image does not support SMP. This should "
"not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on "
"SMP systems; the kernel will simply use the first CPU."
msgstr ""
"На этой архитектуре поддерживается нескольких процессоров &mdash; так "
"называемая <quote>симметричная многопроцессорная обработка (symmetric multi-"
"processing)</quote> или SMP. Однако, стандартное ядро &debian; &release; не "
"поддерживает SMP. Это не должно помешать установке, поскольку стандартное, "
"не-SMP, ядро должно загружаться на SMP системах; ядро просто будет "
"использовать только первый процессор."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1182
#, no-c-format
msgid ""
"In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace "
"the standard &debian; kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can find a "
"discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this "
"time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select "
"<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</"
"quote> section of the kernel config.</phrase>"
msgstr ""
"Чтобы получить преимущество использования нескольких процессоров, вам надо "
"заменить стандартное ядро &debian;. <phrase arch=\"linux-any\">О том, как "
"это сделать, можно найти в <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. В настоящий "
"момент (версия ядра &kernelversion;) разрешить SMP можно установив флажок "
"<quote>&smp-config-section;</quote> в настройках ядра.</phrase>"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1196
#, no-c-format
msgid ""
"Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
"quote> or SMP &mdash; is available for this architecture, and is supported "
"by a precompiled &debian; kernel image. Depending on your install media, "
"this SMP-capable kernel may or may not be installed by default. This should "
"not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on "
"SMP systems; the kernel will simply use the first CPU."
msgstr ""
"На этой архитектуре поддерживается нескольких процессоров &mdash; так "
"называемая <quote>симметричная многопроцессорная обработка (symmetric multi-"
"processing)</quote> или SMP, она уже встроена в поставляемое ядро &debian;. "
"В зависимости от ваших установочных носителей, SMP-совместимое ядро может "
"быть установлено по умолчанию. Это не должно помешать установке, поскольку "
"стандартное, не-SMP ядро должно загружаться на SMP системах; ядро просто "
"будет использовать только первый процессор."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1206
#, no-c-format
msgid ""
"In order to take advantage of multiple processors, you should check to see "
"if a kernel package that supports SMP is installed, and if not, choose an "
"appropriate kernel package."
msgstr ""
"Чтобы получить преимущества нескольких процессоров проверьте, что установлен "
"пакет с поддерживающим SMP ядром, если нет, выберите соответствующий пакет с "
"ядром."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1212
#, no-c-format
msgid ""
"You can also build your own customized kernel to support SMP.<phrase arch="
"\"linux-any\"> You can find a discussion of how to do this in <xref linkend="
"\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) the way "
"you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in the "
"<quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
msgstr ""
"Также вы можете собрать своё собственное ядро, поддерживающее SMP.<phrase "
"arch=\"linux-any\">О том, как это сделать, можно найти в <xref linkend="
"\"kernel-baking\"/>. В настоящий момент (версия ядра &kernelversion;) "
"разрешить SMP можно установив флажок <quote>&smp-config-option;</quote> в "
"секции <quote>&smp-config-section;</quote> конфигурации ядра.</phrase>"

#. Tag: title
#: hardware.xml:1223
#, no-c-format
msgid "Graphics Card Support"
msgstr "Поддержка видеокарт"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1224
#, no-c-format
msgid ""
"You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
"terminal. Nearly every modern display card is compatible with VGA. Ancient "
"standards such CGA, MDA, or HGA should also work, assuming you do not "
"require X11 support. Note that X11 is not used during the installation "
"process described in this document unless the graphical installer was "
"explicitly selected."
msgstr ""
"Вам понадобится VGA-совместимый видео-интерфейс для консольного терминала. "
"Практически любая современная видеокарта совместима с VGA. Устаревшие "
"стандарты, такие как CGA, MDA или HGA тоже подойдут, если вам не нужна "
"поддержка X11. Заметим, что X11 не используется во время установки, "
"описанной в этом документе, если не была выбрана установка с помощью "
"установщика с графическим интерфейсом."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1233
#, no-c-format
msgid ""
"&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the underlying "
"support found in X.Org's X11 system. Most AGP, PCI, PCIe, and PCI-X video "
"cards work under X.Org. Details on supported graphics buses, cards, "
"monitors, and pointing devices can be found at <ulink url=\"&url-xorg;\"></"
"ulink>. &debian; &release; ships with X.Org version &x11ver;."
msgstr ""
"Поддержка графического интерфейса в &debian; полностью зависит от поддержки "
"этого интерфейса системой X.Org X11. Большинство видеокарт AGP, PCI, PCIе и "
"PCI-X работает в X.Org. Список поддерживаемых графических шин, карт, "
"мониторов и устройств ввода можно найти на <ulink url=\"&url-xorg;\"></"
"ulink>. &debian;&release; поставляется с X.Org версии &x11ver;."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1242
#, no-c-format
msgid "The X.Org X Window System is only supported on the SGI Indy and the O2."
msgstr "X.Org X Window System поддерживается только на SGI Indy и O2."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1247
#, no-c-format
msgid ""
"Most graphics options commonly found on Sparc-based machines are supported. "
"X.org graphics drivers are available for sunbw2, suncg14, suncg3, suncg6, "
"sunleo and suntcx framebuffers, Creator3D and Elite3D cards (sunffb driver), "
"PGX24/PGX64 ATI-based video cards (ati driver), and PermediaII-based cards "
"(glint driver). To use an Elite3D card with X.org you additionally need to "
"install the <classname>afbinit</classname> package, and read the "
"documentation included with it on how to activate the card."
msgstr ""
"Поддерживается большинство общих графических возможностей машин Sparc. "
"Доступны графические драйверы X.org для sunbw2, suncg14, suncg3, suncg6, "
"sunleo и фрейм-буферов suntcx, под карты Creator3D и Elite3D (драйвер "
"sunffb), PGX24/PGX64 с чипом от ATI (драйвер ati) и карты на PermediaII "
"(драйвер glint). Чтобы использовать карту Elite3D в X.org вам потребуется "
"установить пакет <classname>afbinit</classname> и прочитать документацию о "
"том, как активировать карту."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1257
#, no-c-format
msgid ""
"It is not uncommon for a Sparc machine to have two graphics cards in a "
"default configuration. In such a case there is a possibility that the Linux "
"kernel will not direct its output to the card initially used by the "
"firmware. The lack of output on the graphical console may then be mistaken "
"for a hang (usually the last message seen on console is 'Booting Linux...'). "
"One possible solution is to physically remove one of the video cards; "
"another option is to disable one of the cards using a kernel boot parameter. "
"Also, if graphical output is not required or desired, serial console may be "
"used as an alternative. On some systems use of serial console can be "
"activated automatically by disconnecting the keyboard before booting the "
"system."
msgstr ""
"Обычно в конфигурации по умолчанию для машин Sparc не устанавливают две "
"видеокарты. Если карт всё-таки две, то существует вероятность, что ядро "
"Linux задействует для вывода не ту карту, какая использовалась "
"микропрограммой. Пропадание вывода на графической консоли может быть "
"ошибочно принято за прекращение работы (обычно, последнее сообщение на "
"консоли это 'Booting Linux...'). Одним из возможных решений является "
"физическое удаление одной из видеокарт; другой метод, это выключить одну "
"карту через параметр загрузки ядра. Также, если графический вывод не "
"требуется или не нужен, то в качестве альтернативы можно использовать "
"консоль на последовательном порту. На некоторых системах консоль можно "
"активировать автоматически просто выдернув клавиатуру из разъёма перед "
"загрузкой системы."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1279
#, no-c-format
msgid "Network Connectivity Hardware"
msgstr "Аппаратура для подключения к сети"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1280
#, no-c-format
msgid ""
"Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; "
"kernel should also be supported by the installation system; modular drivers "
"should normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes "
"most PCI and PCMCIA cards.</phrase> <phrase arch=\"i386\">Many older ISA "
"cards are supported as well.</phrase>"
msgstr ""
"Почти любая сетевая плата (NIC), поддерживаемая ядром &arch-kernel;, должна "
"поддерживаться системой установки; драйверы модулей должны загрузиться "
"автоматически. <phrase arch=\"x86\">Это относится к почти всем картам PCI и "
"PCMCIA.</phrase> <phrase arch=\"i386\">Также поддерживается много старых "
"карт ISA.</phrase>"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1289
#, no-c-format
msgid ""
"This includes a lot of generic PCI cards (for systems that have PCI) and the "
"following NICs from Sun:"
msgstr ""
"К ним относятся большинство обычных карт PCI (для систем с PCI) и следующие "
"NIC от Sun:"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1295
#, no-c-format
msgid "Sun LANCE"
msgstr "Sun LANCE"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1300
#, no-c-format
msgid "Sun Happy Meal"
msgstr "Sun Happy Meal"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1305
#, no-c-format
msgid "Sun BigMAC"
msgstr "Sun BigMAC"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1310
#, no-c-format
msgid "Sun QuadEthernet"
msgstr "Sun QuadEthernet"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1315
#, no-c-format
msgid "MyriCOM Gigabit Ethernet"
msgstr "MyriCOM Gigabit Ethernet"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1322
#, no-c-format
msgid "The list of supported network devices is:"
msgstr "Список поддерживаемых сетевых устройств:"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1327
#, no-c-format
msgid "Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)"
msgstr "Channel to Channel (CTC) или ESCON connection (реальная или эмуляция)"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1332
#, no-c-format
msgid "OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
msgstr "OSA-2 Token Ring/Ethernet или OSA-Express Fast Ethernet (не-QDIO)"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1337
#, no-c-format
msgid "OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs"
msgstr "OSA-Express в режиме QDIO, HiperSockets и Guest-LANs"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1346
#, no-c-format
msgid ""
"On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules "
"for additional PCI and USB devices are provided. The major exception is the "
"IXP4xx platform (featuring devices such as the Linksys NSLU2) which needs a "
"proprietary microcode for the operation of its built-in Ethernet device. "
"Unofficial images for Linksys NSLU2 with this proprietary microcode can be "
"obtained from the <ulink url=\"&url-slug-firmware;\">Slug-Firmware site</"
"ulink>."
msgstr ""
"На &arch-title;, поддерживаются встроенные устройства Ethernet и "
"предлагаются модули для дополнительных устройств PCI и USB. Основная "
"неприятность &mdash; для работы встроенного Ethernet на платформе IXP4xx "
"(используется в Linksys NSLU2) требуется закрытая микропрограмма. "
"Неофициальные образы для Linksys NSLU2 с закрытой микропрограммой можно "
"получить с <ulink url=\"&url-slug-firmware;\">сайта Slug-Firmware</ulink>."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1356
#, no-c-format
msgid "ISDN is supported, but not during the installation."
msgstr "ISDN поддерживается, но не во время установки."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1363
#, no-c-format
msgid "Wireless Network Cards"
msgstr "Карты для беспроводных сетей"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1364
#, no-c-format
msgid ""
"Wireless networking is in general supported as well and a growing number of "
"wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
"although many of them do require firmware to be loaded. If firmware is "
"needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="
"\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load firmware "
"during the installation."
msgstr ""
"Беспроводные сети, в основном, поддерживаются, как и растёт число "
"поддерживаемых беспроводных адаптеров в официальном ядре &arch-kernel;, хотя "
"для работы многих из них требуется загрузка микропрограммы. Если нужна "
"микропрограмма, то программа установки предложит её загрузить. В <xref "
"linkend=\"loading-firmware\"/> есть подробное описание о том, как загрузить "
"микропрограмму во время установки."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1372
#, no-c-format
msgid ""
"Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel "
"can generally be made to work under &debian-gnu;, but are not supported "
"during the installation."
msgstr ""
"Беспроводные адаптеры, не поддерживаемые официальным ядром &arch-kernel;, "
"обычно, можно заставить работать в &debian-gnu;, но это не поддерживается во "
"время установки."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1377
#, no-c-format
msgid ""
"Support for encrypted wireless during installation is currently limited to "
"WEP. If your access point uses stronger encryption, it cannot be used during "
"the installation process."
msgstr ""
"Поддержка шифрованной беспроводной сети во время установки поддерживается "
"только для WEP. Если в вашей точке доступа используется более стойкий "
"алгоритм шифрования, то она не может быть использована при установке."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1383
#, no-c-format
msgid ""
"If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use "
"during the installation, it is still possible to install &debian-gnu; using "
"a full CD-ROM or DVD image. Select the option to not configure a network and "
"install using only the packages available from the CD/DVD. You can then "
"install the driver and firmware you need after the installation is completed "
"(after the reboot) and configure your network manually."
msgstr ""
"Если есть проблемы с беспроводной сетью и других сетевых устройств нет, "
"которые можно использовать во время установки, то всё ещё возможно "
"установить &debian-gnu; с полного образа CD-ROM или DVD. Добавьте параметр "
"для выключения настройки сети и установите только пакеты с CD/DVD. После "
"завершения установки (после перезагрузки) вы сможете установить драйвер и "
"микропрограмму, которые требуются, и настроить сеть вручную."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1393
#, no-c-format
msgid ""
"In some cases the driver you need may not be available as a &debian; "
"package. You will then have to look if there is source code available in the "
"internet and compile the driver yourself. How to do this is outside the "
"scope of this manual. <phrase arch=\"x86\">If no Linux driver is available, "
"your last resort is to use the <classname>ndiswrapper</classname> package, "
"which allows you to use a Windows driver.</phrase>"
msgstr ""
"Иногда, нужный драйвер недоступен в виде пакета &debian;. В этом случае вам "
"придётся поискать исходный код в интернете и собрать драйвер самостоятельно. "
"Это не описано в данном руководстве. <phrase arch=\"x86\">Если драйвер под "
"Linux недоступен, в последнюю очередь можно использовать пакет "
"<classname>ndiswrapper</classname>, который позволяет использовать драйвер "
"от Windows.</phrase>"

#. Tag: title
#: hardware.xml:1407
#, no-c-format
msgid "Known Issues for &arch-title;"
msgstr "Известные проблемы под &arch-title;"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1408
#, no-c-format
msgid ""
"There are a couple of issues with specific network cards that are worth "
"mentioning here."
msgstr ""
"Если несколько проблем, которые возникают с сетевыми картами, и о которых "
"стоит упомянуть."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1415
#, no-c-format
msgid "Conflict between tulip and dfme drivers"
msgstr "Конфликт драйверов tulip и dfme"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1417
#, no-c-format
msgid ""
"There are various PCI network cards that have the same PCI identification, "
"but are supported by related, but different drivers. Some cards work with "
"the <literal>tulip</literal> driver, others with the <literal>dfme</literal> "
"driver. Because they have the same identification, the kernel cannot "
"distinguish between them and it is not certain which driver will be loaded. "
"If this happens to be the wrong one, the NIC may not work, or work badly."
msgstr ""
"Есть различные сетевые карты PCI с одинаковой PCI идентификацией, которые "
"поддерживаются подобными, но разными драйверами. Одни карты работают с "
"драйвером <literal>tulip</literal>, другие с драйвером <literal>dfme</"
"literal>. Так как они имеют одинаковую идентификацию, ядро не может отличить "
"их и не может определить какой драйвер нужно загрузить. Если это случается, "
"то NIC может не работать или работать плохо."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1427
#, no-c-format
msgid ""
"This is a common problem on Netra systems with a Davicom (DEC-Tulip "
"compatible) NIC. In that case the <literal>tulip</literal> driver is "
"probably the correct one. You can prevent this issue by blacklisting the "
"wrong driver module as described in <xref linkend=\"module-blacklist\"/>."
msgstr ""
"Это общая проблема на системах Netra с Davicom (DEC-Tulip совместимые) NIC. "
"В этом случае обычно подходит драйвер <literal>tulip</literal>. Это проблема "
"решается помещением неправильного драйвера в чёрный список ( о том, как это "
"делается смотрите в <xref linkend=\"module-blacklist\"/>)."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1435
#, no-c-format
msgid ""
"An alternative solution during the installation is to switch to a shell and "
"unload the wrong driver module using <userinput>modprobe -r "
"<replaceable>module</replaceable></userinput> (or both, if they are both "
"loaded). After that you can load the correct module using "
"<userinput>modprobe <replaceable>module</replaceable></userinput>. Note that "
"the wrong module may then still be loaded when the system is rebooted."
msgstr ""
"Альтернативное решение: во время установки переключитесь в оболочку "
"командной строки и выгрузите неправильный модуль драйвера с помощью "
"<userinput>modprobe -r <replaceable>модуль</replaceable></userinput> (или "
"оба, если они загружены оба). После этого вы можете загрузить правильный "
"модуль с помощью <userinput>modprobe <replaceable>модуль</replaceable></"
"userinput>. Заметьте, что неправильный модуль всё равно загрузиться при "
"перезапуске системы."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1448
#, no-c-format
msgid "Sun B100 blade"
msgstr "Sun B100 blade"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1450
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>cassini</literal> network driver does not work with Sun B100 "
"blade systems."
msgstr ""
"Сетевой драйвер <literal>cassini</literal> не работает с системами Sun B100 "
"blade."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1465
#, no-c-format
msgid "Braille Displays"
msgstr "Дисплеи Брайля"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1466
#, no-c-format
msgid ""
"Support for braille displays is determined by the underlying support found "
"in <classname>brltty</classname>. Most displays work under "
"<classname>brltty</classname>, connected via either a serial port, USB or "
"bluetooth. Details on supported braille devices can be found on the <ulink "
"url=\"&url-brltty;\"><classname>brltty</classname> website</ulink>. &debian-"
"gnu; &release; ships with <classname>brltty</classname> version &brlttyver;."
msgstr ""
"Поддержка дисплеев Брайля обеспечивается программой <classname>brltty</"
"classname>. С её помощью работает заработает большинство дисплеев, "
"подключаемых к последовательному порту, USB или bluetooth. Список "
"поддерживаемых устройств можно найти на сайте <ulink url=\"&url-brltty;"
"\"><classname>brltty</classname></ulink>. В &debian-gnu; &release; включена "
"<classname>brltty</classname> версии &brlttyver;."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1480
#, no-c-format
msgid "Hardware Speech Synthesis"
msgstr "Устройства речевого синтеза"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1481
#, no-c-format
msgid ""
"Support for hardware speech synthesis devices is determined by the "
"underlying support found in <classname>speakup</classname>. "
"<classname>speakup</classname> only supports integrated boards and external "
"devices connected to a serial port (no USB or serial-to-USB adapters are "
"supported). Details on supported hardware speech synthesis devices can be "
"found on the <ulink url=\"&url-speakup;\"><classname>speakup</classname> "
"website</ulink>. &debian-gnu; &release; ships with <classname>speakup</"
"classname> version &speakupver;."
msgstr ""
"Поддержка устройств речевого синтеза обеспечивается программой "
"<classname>speakup</classname>. <classname>speakup</classname> поддерживает "
"только встраиваемые платы и внешние устройства, подключаемые к "
"последовательному порту (USB или serial-to-USB адаптеры не поддерживаются). "
"Список поддерживаемых устройств можно найти на сайте <ulink url=\"&url-"
"speakup;\"><classname>speakup</classname></ulink>. В &debian-gnu; &release; "
"включена <classname>speakup</classname> версии &speakupver;."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1501
#, no-c-format
msgid "Peripherals and Other Hardware"
msgstr "Периферия и другое оборудование"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1502
#, no-c-format
msgid ""
"&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, "
"printers, scanners, PCMCIA and USB devices. However, most of these devices "
"are not required while installing the system."
msgstr ""
"&arch-kernel; поддерживает много разных устройств, таких как мыши, принтеры, "
"сканеры, PCMCIA и USB устройства. Однако, большинство этих устройств не "
"требуется для установки системы."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1508
#, no-c-format
msgid ""
"USB hardware generally works fine, only some USB keyboards may require "
"additional configuration (see <xref linkend=\"hardware-issues\"/>)."
msgstr ""
"USB устройства в основном работают нормально, за исключением некоторых USB-"
"клавиатур, которые могут потребовать дополнительной настройки (смотрите "
"<xref linkend=\"hardware-issues\"/>)."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1514
#, no-c-format
msgid ""
"Again, see the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
"Compatibility HOWTO</ulink> to determine whether your specific hardware is "
"supported by Linux."
msgstr ""
"Напомним, что список поддерживаемого в Linux оборудования можно найти в "
"<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
"ulink>."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1520
#, no-c-format
msgid ""
"Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. "
"All packages that you want to install need to be available on a DASD or over "
"the network using NFS, HTTP or FTP."
msgstr ""
"Установка пакетов из XPRAM и ленты не поддерживается этой системой. Все "
"пакеты которые вы захотите поставить, должны быть доступны на DASD или по "
"сети с использованием NFS, HTTP или FTP."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1526
#, no-c-format
msgid ""
"The Cobalt RaQ has no support for additional devices but the Qube has one "
"PCI slot."
msgstr ""
"Машины Cobalt RaQ не поддерживают дополнительных устройств, но в Qube есть "
"PCI-слот."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1538
#, no-c-format
msgid "Devices Requiring Firmware"
msgstr "Устройства, которым требуются микропрограммы"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1539
#, no-c-format
msgid ""
"Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-"
"called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</firstterm> "
"to be loaded into the device before it can become operational. This is most "
"common for network interface cards (especially wireless NICs), but for "
"example some USB devices and even some hard disk controllers also require "
"firmware."
msgstr ""
"Для того, чтобы устройства начали работать мимо драйверов, в некоторое "
"аппаратное обеспечение также требуется загрузить так называемую "
"<firstterm>микропрограмму</firstterm> или <firstterm>микрокод</firstterm>. "
"Это требуется почти для всех сетевых карт (особенно для беспроводных сетей), "
"а также для некоторых устройств USB и даже контроллеров жёстких дисков."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1547
#, no-c-format
msgid ""
"In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
"&debian-gnu; project and thus cannot be included in the main distribution or "
"in the installation system. If the device driver itself is included in the "
"distribution and if &debian-gnu; legally can distribute the firmware, it "
"will often be available as a separate package from the non-free section of "
"the archive."
msgstr ""
"В большинстве случаев микропрограмма является несвободной, если исходить из "
"критериев, используемых проектом &debian-gnu;, и поэтому не может быть "
"включена в основной дистрибутив или в систему установки. Если сам драйвер "
"устройства включён в дистрибутив и если для &debian-gnu; разрешено легально "
"распространять микропрограмму, то а, чаще всего, доступна в виде отдельного "
"пакета в архиве в разделе non-free."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1556
#, no-c-format
msgid ""
"However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
"installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading "
"firmware files or packages containing firmware from a removable medium, such "
"as a floppy disk or USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for "
"detailed information on how to load firmware files or packages during the "
"installation."
msgstr ""
"Однако, это не означает, что такое аппаратное обеспечение не может "
"использоваться во время установки. Начиная с &debian-gnu; 5.0, &d-i; "
"поддерживает загрузку файлов микропрограмм или пакетов с микропрограммами со "
"сменных носителей, таких как дискеты или USB-накопители. Подробней о том, "
"как загружать файлы микропрограмм и пакеты во время установки см. <xref "
"linkend=\"loading-firmware\"/>."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1572
#, no-c-format
msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;"
msgstr "Покупка аппаратного обеспечения специально для GNU/&arch-kernel;"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1574
#, no-c-format
msgid ""
"There are several vendors, who ship systems with &debian; or other "
"distributions of GNU/Linux <ulink url=\"&url-pre-installed;\">pre-installed</"
"ulink>. You might pay more for the privilege, but it does buy a level of "
"peace of mind, since you can be sure that the hardware is well-supported by "
"GNU/Linux."
msgstr ""
"Некоторые продавцы предлагают системы с <ulink url=\"&url-pre-installed;"
"\">уже установленным</ulink> &debian; или с другими дистрибутивами GNU/"
"Linux. Может быть, за это вам придётся заплатить чуть больше, но это плата "
"за душевный покой, так как в этом случае можно быть уверенным в том, что "
"данное аппаратное обеспечение хорошо поддерживается GNU/Linux."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1582
#, no-c-format
msgid ""
"If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the "
"software license that comes with Windows; you may be able to reject the "
"license and obtain a rebate from your vendor. Searching the Internet for "
"<quote>windows refund</quote> may get you some useful information to help "
"with that."
msgstr ""
"Если вы купили машину с установленным Windows, внимательно прочитайте "
"лицензию, которая поставляется с Windows; может быть, вы сможете не "
"согласиться с лицензией и получить скидку от продавца. Поиск в Интернет по "
"ключевым словам <quote>windows refund</quote> может дать полезную информацию "
"об этом."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1590
#, no-c-format
msgid ""
"Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or "
"even a used system, it is still important to check that your hardware is "
"supported by the &arch-kernel; kernel. Check if your hardware is listed in "
"the references found above. Let your salesperson (if any) know that you're "
"shopping for a &arch-kernel; system. Support &arch-kernel;-friendly hardware "
"vendors."
msgstr ""
"Покупаете ли вы машину с установленным &arch-kernel; или нет, или даже "
"подержанную систему, всё равно, важно проверить, что аппаратное обеспечение "
"поддерживается ядром &arch-kernel;. Убедитесь, что ваше аппаратное "
"обеспечение находится в списках по ссылке, приведённой выше. Скажите "
"продавцу (если он есть), что вы покупаете систему для &arch-kernel;. "
"Поддержите дружественных к &arch-kernel; продавцов аппаратного обеспечения."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1601
#, no-c-format
msgid "Avoid Proprietary or Closed Hardware"
msgstr "Избегайте собственнического или закрытого аппаратного обеспечения"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1602
#, no-c-format
msgid ""
"Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
"their hardware. Others won't allow us access to the documentation without a "
"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the &arch-"
"kernel; source code."
msgstr ""
"Некоторые производители аппаратного обеспечения просто не говорят нам как "
"писать драйверы для своего аппаратного обеспечения. Другие не дают нам "
"доступ к документации без соглашения о неразглашении, которое запрещает нам "
"выпускать исходный код под &arch-kernel;."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1609
#, no-c-format
msgid ""
"Since we haven't been granted access to the documentation on these devices, "
"they simply won't work under &arch-kernel;. You can help by asking the "
"manufacturers of such hardware to release the documentation. If enough "
"people ask, they will realize that the free software community is an "
"important market."
msgstr ""
"Так как мы не имели доступа к документации на эти устройства &mdash; они "
"просто не работают в &arch-kernel;. Вы можете помочь, попросив "
"производителей таких устройств выпустить документацию. Если попросит много "
"людей, они поймут, что сообщество свободного программного обеспечения тоже "
"важный рынок."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1621
#, no-c-format
msgid "Windows-specific Hardware"
msgstr "Аппаратное обеспечение, работающее только в Windows"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1622
#, no-c-format
msgid ""
"A disturbing trend is the proliferation of Windows-specific modems and "
"printers. In some cases these are specially designed to be operated by the "
"Microsoft Windows operating system and bear the legend <quote>WinModem</"
"quote> or <quote>Made especially for Windows-based computers</quote>. This "
"is generally done by removing the embedded processors of the hardware and "
"shifting the work they do over to a Windows driver that is run by your "
"computer's main CPU. This strategy makes the hardware less expensive, but "
"the savings are often <emphasis>not</emphasis> passed on to the user and "
"this hardware may even be more expensive than equivalent devices that retain "
"their embedded intelligence."
msgstr ""
"Появилась нездоровая тенденция выпускать Windows-зависимые модемы и "
"принтеры. В некоторых случаях они специально разрабатываются для работы под "
"операционной системой Microsoft Windows и на них написано <quote>WinModem</"
"quote> или <quote>Сделано особенно для компьютеров с Windows</quote>. Из "
"такого оборудования обычно удалены встроенные процессоры, а их функции "
"перенесены в драйвер Windows, то есть на ваш основной процессор. Такая "
"стратегия делает устройство менее дорогим, но экономию, зачастую, получает "
"<emphasis>не</emphasis> пользователь и его аппаратное обеспечение даже может "
"оказаться дороже эквивалентному устройству, в котором остался встроенный "
"интеллект."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1635
#, no-c-format
msgid ""
"You should avoid Windows-specific hardware for two reasons. The first is "
"that the manufacturers do not generally make the resources available to "
"write a &arch-kernel; driver. Generally, the hardware and software interface "
"to the device is proprietary, and documentation is not available without a "
"non-disclosure agreement, if it is available at all. This precludes it being "
"used for free software, since free software writers disclose the source code "
"of their programs. The second reason is that when devices like these have "
"had their embedded processors removed, the operating system must perform the "
"work of the embedded processors, often at <emphasis>real-time</emphasis> "
"priority, and thus the CPU is not available to run your programs while it is "
"driving these devices. Since the typical Windows user does not multi-process "
"as intensively as a &arch-kernel; user, the manufacturers hope that the "
"Windows user simply won't notice the burden this hardware places on their "
"CPU. However, any multi-processing operating system, even Windows 2000 or "
"XP, suffers from degraded performance when peripheral manufacturers skimp on "
"the embedded processing power of their hardware."
msgstr ""
"Вы должны избегать устройств зависимых от Windows по двум причинам. Первая: "
"обычно, производители не предоставляют ресурсов для написания &arch-kernel; "
"драйвера. Обычно, аппаратный и программный интерфейс к устройству закрыт, а "
"документация недоступна без соглашения о неразглашении, если она вообще "
"доступна. Это мешает использовать его в свободном программном обеспечении, "
"так как писатели  свободного программного обеспечения открывают коды своих "
"программ. Второе: когда из устройства удаляется встроенный процессор, "
"операционная система должна выполнять работу встроенного процессора, часто с "
"приоритетом <emphasis>реального времени</emphasis>, а это значит, что "
"центральный процессор недоступен для работы других программ на время "
"обслуживания таких устройств. Так как обычный пользователь Windows не так "
"интенсивно использует многозадачность как пользователь &arch-kernel;, "
"производители надеются, что пользователь Windows просто не заметит, как "
"тяжесть работы их устройств перенесена на центральный процессор компьютера. "
"Однако у любой многозадачной операционной системы, даже Windows 2000 или XP, "
"снижается производительность, когда производители периферийного оборудования "
"урезают задачи, выполняемые самими устройствами."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1656
#, no-c-format
msgid ""
"You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
"release the documentation and other resources necessary for us to program "
"their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
"hardware<phrase arch=\"linux-any\"> until it is listed as working in the "
"<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
"ulink></phrase>."
msgstr ""
"Вы можете повлиять на ситуацию, призвав производителей выпустить "
"документацию и другие ресурсы необходимые нам для программирования их "
"устройств, но лучшая стратегия &mdash; просто избегать покупать "
"устройства<phrase arch=\"linux-any\">, которые не описаны как работающие в "
"<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
"ulink></phrase>."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1674
#, no-c-format
msgid "Installation Media"
msgstr "Установочные носители"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1676
#, no-c-format
msgid ""
"This section will help you determine which different media types you can use "
"to install &debian;. For example, if you have a floppy disk drive on your "
"machine, it can be used to install &debian;. There is a whole chapter "
"devoted to media, <xref linkend=\"install-methods\"/>, which lists the "
"advantages and disadvantages of each media type. You may want to refer back "
"to this page once you reach that section."
msgstr ""
"Этот раздел поможет определить, какие типы носителей вы можете использовать "
"для установки &debian;. Например, если на вашей машине есть дисковод гибких "
"дисков, его можно использовать для установки &debian;. Существует целая "
"глава, целиком посвящённая выбору носителей (<xref linkend=\"install-methods"
"\"/>), в которой перечислены преимущества и недостатки каждого типа. Вы "
"можете вернуться к этой странице, когда прочитаете эту главу."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1687
#, no-c-format
msgid "Floppies"
msgstr "Дискеты"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1688
#, no-c-format
msgid ""
"In some cases, you'll have to do your first boot from floppy disks. "
"Generally, all you will need is a high-density (1440 kilobytes) 3.5 inch "
"floppy drive."
msgstr ""
"В некоторых случаях требуется произвести первую загрузку с дискет. В общем "
"случае, всё что вам нужно &mdash; это дисковод для 3.5-дюймовых дискет "
"высокой плотности (1440 килобайт)."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1694
#, no-c-format
msgid "For CHRP, floppy support is currently broken."
msgstr "В настоящий момент поддержка дискет для CHRP не работает."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1701
#, no-c-format
msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1703
#, no-c-format
msgid ""
"Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to both CD-"
"ROMs and DVD-ROMs, because both technologies are really the same from the "
"operating system's point of view, except for some very old nonstandard CD-"
"ROM drives which are neither SCSI nor IDE/ATAPI."
msgstr ""
"Когда вы видите слово <quote>CD-ROM</quote> в этом руководстве, то оно "
"применимо и к приводам CD-ROM, и к приводам DVD-ROM, потому что обе "
"технологии с точки зрения операционной системы одинаковы, исключая некоторые "
"очень старые нестандартные (не SCSI и не IDE/ATAPI) приводы CD-ROM."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1710
#, no-c-format
msgid ""
"CD-ROM based installation is supported for some architectures. On machines "
"which support bootable CD-ROMs, you should be able to do a completely "
"<phrase arch=\"not-s390\">floppy-less</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape-"
"less</phrase> installation. Even if your system doesn't support booting from "
"a CD-ROM, you can use the CD-ROM in conjunction with the other techniques to "
"install your system, once you've booted up by other means; see <xref linkend="
"\"boot-installer\"/>."
msgstr ""
"Установка с CD-ROM поддерживается не на всех архитектурах. На машинах, "
"которые поддерживают загрузку с CD-ROM, вы сможете выполнить полностью "
"<phrase arch=\"not-s390\">бездискетную</phrase> <phrase arch="
"\"s390\">безленточную</phrase> установку. Даже если ваша система не "
"поддерживает загрузку с CD-ROM, вы можете использовать привод CD-ROM для "
"установки системы после загрузки машины другим способом; смотрите <xref "
"linkend=\"boot-installer\"/>."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1722
#, no-c-format
msgid ""
"SCSI, SATA and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported. The <ulink url=\"&url-cd-"
"howto;\">Linux CD-ROM HOWTO</ulink> contains in-depth information on using "
"CD-ROMs with Linux."
msgstr ""
"Поддерживается SCSI, SATA и IDE/ATAPI CD-ROM-ы. В <ulink url=\"&url-cd-howto;"
"\">Linux CD-ROM HOWTO</ulink> подробно описывается использование CD-ROM в "
"Linux."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1728
#, no-c-format
msgid ""
"USB CD-ROM drives are also supported, as are FireWire devices that are "
"supported by the ohci1394 and sbp2 drivers."
msgstr ""
"Также работают приводы CD-ROM, подключаемые по USB, и устройства FireWire, "
"которые поддерживаются драйверами ohci1394 и sbp2."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1733
#, no-c-format
msgid "IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on all ARM machines."
msgstr "IDE/ATAPI CD-ROM поддерживаются на всех машинах ARM."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1737
#, no-c-format
msgid ""
"On SGI machines, booting from CD-ROM requires a SCSI CD-ROM drive capable of "
"working with a logical blocksize of 512 bytes. Many of the SCSI CD-ROM "
"drives sold on the PC market do not have this capability. If your CD-ROM "
"drive has a jumper labeled <quote>Unix/PC</quote> or <quote>512/2048</"
"quote>, place it in the <quote>Unix</quote> or <quote>512</quote> position. "
"To start the install, simply choose the <quote>System installation</quote> "
"entry in the firmware."
msgstr ""
"На системах SGI загрузка с CD-ROM требует наличия привода SCSI CD-ROM, "
"умеющего работать с логическими блоками размером 512 байт. Много приводов "
"SCSI CD-DROM, продаваемых на рынке PC, не имеют такой возможности. Если на "
"вашем приводе CD-ROM есть перемычка, помеченная <quote>Unix/PC</quote> или "
"<quote>512/2048</quote>, переставьте её в положение <quote>Unix</quote> или "
"<quote>512</quote>. Для запуска процесса установки просто выберите пункт "
"<quote>System installation</quote> в микропрограмме."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1751
#, no-c-format
msgid "Hard Disk"
msgstr "Жёсткий диск"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1753
#, no-c-format
msgid ""
"Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
"for many architectures. This will require some other operating system to "
"load the installer onto the hard disk."
msgstr ""
"Загрузка системы установки непосредственно с жёсткого диска &mdash; это ещё "
"один вариант, работающий на многих архитектурах. Он требует наличия какой-"
"нибудь другой операционной системы для загрузки программы установки на "
"жёсткий диск."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1759
#, no-c-format
msgid ""
"Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
"can install from a SunOS partition (UFS slices)."
msgstr ""
"Хотя &arch-title; не позволяет произвести загрузку из SunOS (Solaris), вы "
"можете установить систему из раздела SunOS (слои UFS)."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1767
#, no-c-format
msgid "USB Memory Stick"
msgstr "Карта памяти USB"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1769
#, no-c-format
msgid ""
"Many &debian; boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for setting "
"up the system and for rescue purposes. If you operate some servers, you will "
"probably already have thought about omitting those drives and using an USB "
"memory stick for installing and (when necessary) for recovering the system. "
"This is also useful for small systems which have no room for unnecessary "
"drives."
msgstr ""
"Многим машинам &debian; дисководы гибких и/или компакт-дисков нужны только "
"для установки системы и для восстановления. Если вы управляете несколькими "
"серверами, то вероятно уже не заказываете такие дисководы в комплекте и "
"используете карты памяти USB для установки и (если необходимо) для "
"восстановления системы. Также это полезно для маленьких машин, у которых нет "
"места для ненужных дисководов."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1781
#, no-c-format
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1783
#, no-c-format
msgid ""
"The network can be used during the installation to retrieve files needed for "
"the installation. Whether the network is used or not depends on the "
"installation method you choose and your answers to certain questions that "
"will be asked during the installation. The installation system supports most "
"types of network connections (including PPPoE, but not ISDN or PPP), via "
"either HTTP or FTP. After the installation is completed, you can also "
"configure your system to use ISDN and PPP."
msgstr ""
"Для получения требуемых для установки файлов может быть использована сеть. "
"Будет или нет задействована сеть зависит от выбранного метода и ваших "
"ответов на некоторые вопросы, которые будут заданы во время установки. "
"Система установки поддерживает большинство типов подключения к сети (включая "
"PPPoE, но не ISDN или PPP), и работает по HTTP или FTP. Настройку ISDN и PPP "
"вы сможете выполнить после завершения установки."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1793
#, no-c-format
msgid ""
"You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
"network. <phrase arch=\"mips;mipsel\">This is the preferred installation "
"technique for &arch-title;.</phrase>"
msgstr ""
"Также вы можете <emphasis>загрузить</emphasis> систему по сети. <phrase arch="
"\"mips;mipsel\">Это предпочтительный способ установки на &arch-title;.</"
"phrase>"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1799
#, no-c-format
msgid ""
"Diskless installation, using network booting from a local area network and "
"NFS-mounting of all local filesystems, is another option."
msgstr ""
"Ещё один вариант &mdash; бездисковая установка с использованием загрузки по "
"локальной сети и монтированием всех локальных файловых систем через NFS."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1807
#, no-c-format
msgid "Un*x or GNU system"
msgstr "Система Un*x или GNU"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1809
#, no-c-format
msgid ""
"If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
"&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. "
"This kind of install may be useful for users with otherwise unsupported "
"hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in "
"this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."
msgstr ""
"Если вы работаете в другой Unix системе, то можете использовать её для "
"установки &debian-gnu; без использования &d-i;, описанного в остальной части "
"руководства. Этот тип установки может пригодиться пользователям с каким-то "
"неподдерживаемым оборудованием или на машинах, работу которых нельзя "
"прерывать. Если вы заинтересовались данным способом, перейдите в <xref "
"linkend=\"linux-upgrade\"/>."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1821
#, no-c-format
msgid "Supported Storage Systems"
msgstr "Поддерживаемые системы хранения"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1823
#, no-c-format
msgid ""
"The &debian; boot disks contain a kernel which is built to maximize the "
"number of systems it runs on. Unfortunately, this makes for a larger kernel, "
"which includes many drivers that won't be used for your machine<phrase arch="
"\"linux-any\"> (see <xref linkend=\"kernel-baking\"/> to learn how to build "
"your own kernel)</phrase>. Support for the widest possible range of devices "
"is desirable in general, to ensure that &debian; can be installed on the "
"widest array of hardware."
msgstr ""
"Загрузочные диски &debian; содержат ядро, которое собрано исходя из задачи "
"максимизации числа систем, на которых оно сможет работать. К сожалению, этот "
"подход приводит к увеличению размера ядра из-за включения большого "
"количества драйверов, которые, возможно, не будут использоваться на вашей "
"машине<phrase arch=\"linux-any\"> (смотрите <xref linkend=\"kernel-baking\"/"
">, чтобы научиться создавать своё собственное ядро)</phrase>. Поддержка как "
"можно большего количества типов устройств в целом желательна, так как это "
"даёт уверенность в том, что &debian; сможет быть установлен на широком "
"спектре оборудования."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1833
#, no-c-format
msgid ""
"Generally, the &debian; installation system includes support for floppies, "
"IDE (also known as PATA) drives, IDE floppies, parallel port IDE devices, "
"SATA and SCSI controllers and drives, USB, and FireWire. The supported file "
"systems include FAT, Win-32 FAT extensions (VFAT) and NTFS."
msgstr ""
"Система установки &debian; включает поддержку дискет, дисков IDE (также "
"известных как PATA), дискет IDE, устройств IDE, подключаемых к параллельному "
"порту, контроллеров/дисков SATA и SCSI, USB и FireWire. Поддерживаются "
"файловые системы FAT, Win-32 расширения FAT (VFAT) и NTFS."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1840
#, no-c-format
msgid ""
"Disk interfaces that emulate the <quote>AT</quote> hard disk interface "
"&mdash; often called MFM, RLL, IDE, or PATA &mdash; are supported. SATA and "
"SCSI disk controllers from many different manufacturers are supported. See "
"the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
"ulink> for more details."
msgstr ""
"Также поддерживаются дисковые интерфейсы, имитирующие интерфейс жёсткого "
"диска <quote>AT</quote>, часто называемый MFM, RLL, IDE или PATA. "
"Поддерживается множество дисковых контроллеров SATA и SCSI различных "
"производителей. Подробней см. <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux "
"Hardware Compatibility HOWTO</ulink>."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1848
#, no-c-format
msgid ""
"Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
"boot system. The following SCSI drivers are supported in the default kernel: "
"<itemizedlist> <listitem><para> Sparc ESP </para></listitem> "
"<listitem><para> PTI Qlogic,ISP </para></listitem> <listitem><para> Adaptec "
"AIC7xxx </para></listitem> <listitem><para> NCR and Symbios 53C8XX </para></"
"listitem> </itemizedlist> IDE systems (such as the UltraSPARC 5) are also "
"supported. See <ulink url=\"&url-sparc-linux-faq;\">Linux for SPARC "
"Processors FAQ</ulink> for more information on SPARC hardware supported by "
"the Linux kernel."
msgstr ""
"Любая система хранения данных, поддерживаемая ядром Linux, поддерживается "
"также системой загрузки. Ядро по умолчанию поддерживает следующие драйверы "
"SCSI: <itemizedlist> <listitem><para> Sparc ESP </para></listitem> "
"<listitem><para> PTI Qlogic,ISP </para></listitem> <listitem><para> Adaptec "
"AIC7xxx </para></listitem> <listitem><para> NCR и Symbios 53C8XX </para></"
"listitem> </itemizedlist> Поддерживаются также системы IDE (такие как "
"UltraSPARC 5). См. более подробную информацию о поддержке ядром Linux систем "
"SPARC в <ulink url=\"&url-sparc-linux-faq;\">FAQ по Linux на процессорах "
"SPARC</ulink>."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1881
#, no-c-format
msgid ""
"Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
"boot system. Note that the current Linux kernel does not support floppies on "
"CHRP systems at all."
msgstr ""
"Любая система хранения данных, поддерживаемая ядром Linux, поддерживается "
"также системой загрузки. Имейте в виду, что на данный момент ядро Linux не "
"поддерживает гибкие диски на системах CHRP вообще."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1887
#, no-c-format
msgid ""
"Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
"boot system. Note that the current Linux kernel does not support the floppy "
"drive."
msgstr ""
"Любая система хранения данных, поддерживаемая ядром Linux, поддерживается "
"также системой загрузки. Имейте в виду, что на данный момент ядро Linux не "
"поддерживает дисководы."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1893
#, no-c-format
msgid ""
"Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
"boot system."
msgstr ""
"Любая система хранения данных, поддерживаемая ядром Linux, поддерживается "
"также системой загрузки."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1898
#, no-c-format
msgid ""
"Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
"boot system. This means that FBA and ECKD DASDs are supported with the old "
"Linux disk layout (ldl) and the new common S/390 disk layout (cdl)."
msgstr ""
"Любая система хранения данных, поддерживаемая ядром Linux, поддерживается "
"также системой загрузки. Это означает, что FDA и ECKD DASD поддерживаются со "
"старой схемой дисков Linux (ldl) и новой общей схемой дисков S/390 (cdl)."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1915
#, no-c-format
msgid "Memory and Disk Space Requirements"
msgstr "Требования к памяти и дисковому пространству"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1917
#, no-c-format
msgid ""
"You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of "
"hard disk space to perform a normal installation. Note that these are fairly "
"minimal numbers. For more realistic figures, see <xref linkend=\"minimum-"
"hardware-reqts\"/>."
msgstr ""
"Для выполнения обычной установки у вас должно быть &minimum-memory; "
"оперативной памяти и &minimum-fs-size; на жёстком диске. Заметим, что это "
"действительно самый минимум, который должен быть. Более реалистичные данные "
"смотрите в <xref linkend=\"minimum-hardware-reqts\"/>."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1924
#, no-c-format
msgid ""
"Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> <para> "
"Installation images that support the graphical installer require more memory "
"than images that support only the textual installer and should not be used "
"on systems with less than &minimum-memory; of memory. If there is a choice "
"between booting the regular and the graphical installer, the former should "
"be selected. </para> </footnote> or disk space available may be possible but "
"is only advised for experienced users."
msgstr ""
"Установка на системах с малым количеством оперативной памяти<footnote "
"condition=\"gtk\"> <para> Установка с образов, имеющих графическую программу "
"установки, требует больше памяти, чем при использовании консольной программы "
"установки и не должна выполняться на системах, в которых установлено "
"менее&minimum-memory; оперативной памяти. Если можно выбирать между "
"загрузкой обычной и графической программой установки, то должна быть выбрана "
"обычная. </para> </footnote> или дискового пространства может быть возможна, "
"но только для опытных пользователей."

#~ msgid ""
#~ "Complete information regarding supported S/390 and zSeries machines can "
#~ "be found in IBM's Redbook <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/"
#~ "pdfs/redbooks/sg246264.pdf\"> Linux for IBM eServer zSeries and S/390: "
#~ "Distributions</ulink> in chapter 2.1 or at the <ulink url=\"http://"
#~ "www-128.ibm.com/developerworks/linux/linux390/index.html\">zSeries page "
#~ "at the developerWorks</ulink>. In short, G5, Multiprise 3000, G6 and all "
#~ "zSeries are fully supported; Multiprise 2000, G3 and G4 machines are "
#~ "supported with IEEE floating point emulation and thus degraded "
#~ "performance."
#~ msgstr ""
#~ "Полную информацию относительно поддерживаемых машин S/390 и zSeries можно "
#~ "найти в IBM Redbook <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/"
#~ "redbooks/sg246264.pdf\"> Linux для IBM eServer zSeries и S/390: "
#~ "Distributions</ulink> в главе 2.1 или на <ulink url=\"http://www-128.ibm."
#~ "com/developerworks/linux/linux390/index.html\">zSeries page at the "
#~ "developerWorks</ulink>. Вкратце, G5, Multiprise 3000, G6 и все zSeries "
#~ "полностью поддерживаются; машины Multiprise 2000, G3 и G4 поддерживаются "
#~ "с эмуляцией плавающей точки IEEE, и из-за этого работают с пониженной "
#~ "производительностью."