path: root/po/ru/boot-new.po

# translation of boot-new.po to Russian
# Russian L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>, 2004, 2005.
# Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2004, 2005.
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: boot-new\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-15 18:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-28 22:05+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Tag: title
#: boot-new.xml:5
#, no-c-format
msgid "Booting Into Your New Debian System"
msgstr "Загрузка только что установленной системы Debian"

#. Tag: title
#: boot-new.xml:7
#, no-c-format
msgid "The Moment of Truth"
msgstr "Момент истины"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:8
#, no-c-format
msgid ""
"Your system's first boot on its own power is what electrical engineers call "
"the <quote>smoke test</quote>."
msgstr ""
"Первую самостоятельную загрузку системы инженеры-электрики называют "
"<quote>smoke test</quote>."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:13
#, no-c-format
msgid ""
"If you are booting directly into Debian, and the system doesn't start up, "
"either use your original installation boot media, or insert the custom boot "
"floppy if you have one, and reset your system. This way, you will probably "
"need to add some boot arguments like <userinput>root=<replaceable>root</"
"replaceable></userinput>, where <replaceable>root</replaceable> is your root "
"partition, such as <filename>/dev/sda1</filename>. Alternatively, see <xref "
"linkend=\"rescue\"/> for instructions on using the installer's built-in "
"rescue mode."
msgstr ""
"Если вы загружаете непосредственно Debian и система не стартует, то вставьте "
"загрузочный носитель с программой установки, или специально созданную "
"дискету, если она у вас есть, и перезагрузите систему. Вероятно, вам "
"придётся указать некоторые параметры загрузки, например, "
"<userinput>root=<replaceable>root</replaceable></userinput>, где "
"<replaceable>root</replaceable> &mdash; корневой раздел, например, "
"<filename>/dev/sda1</filename>. Или же смотрите <xref linkend=\"rescue\"/> "
"инструкции по использованию режима восстановления, имеющегося в программе "
"установки."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:27
#, no-c-format
msgid "BVME 6000 Booting"
msgstr "Загрузка BVME 6000"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:28
#, no-c-format
msgid ""
"If you have just performed a diskless install on a BVM or Motorola VMEbus "
"machine: once the system has loaded the <command>tftplilo</command> program "
"from the TFTP server, from the <prompt>LILO Boot:</prompt> prompt enter one "
"of:"
msgstr ""
"Если вы только что закончили бездисковую установку на машину BVM или "
"Motorola VMEbus: после загрузки системой программы <command>tftplilo</"
"command> с TFTP сервера, в строке приглашения <prompt>LILO Boot:</prompt> "
"введите одно из:"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:36
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>b6000</userinput> followed by &enterkey; to boot a BVME 4000/6000"
msgstr ""
"<userinput>b6000</userinput> и нажмите &enterkey;, чтобы загрузить BVME "
"4000/6000"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:41
#, no-c-format
msgid "<userinput>b162</userinput> followed by &enterkey; to boot an MVME162"
msgstr ""
"<userinput>b162</userinput> и нажмите &enterkey;, чтобы загрузить MVME162"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:46
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>b167</userinput> followed by &enterkey; to boot an MVME166/167"
msgstr ""
"<userinput>b167</userinput> и нажмите &enterkey;, чтобы загрузить MVME166/167"

#. Tag: title
#: boot-new.xml:58
#, no-c-format
msgid "Macintosh Booting"
msgstr "Загрузка Macintosh"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:60
#, no-c-format
msgid ""
"Go to the directory containing the installation files and start up the "
"<command>Penguin</command> booter, holding down the <keycap>command</keycap> "
"key. Go to the <userinput>Settings</userinput> dialogue (<keycombo> "
"<keycap>command</keycap> <keycap>T</keycap> </keycombo>), and locate the "
"kernel options line which should look like <userinput>root=/dev/ram "
"video=font:VGA8x16</userinput> or similar."
msgstr ""
"Перейдите в каталог с файлами установки и запустите загрузчик "
"<command>Penguin</command>, нажав клавишу <keycap>command</keycap>. "
"Перейдите в диалоговое меню <userinput>Settings</userinput> (<keycombo> "
"<keycap>command</keycap> <keycap>T</keycap> </keycombo>), и найдите строку с "
"опциями ядра, которая выглядит как <userinput>root=/dev/ram video=font:"
"VGA8x16</userinput> или чуть иначе."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:70
#, no-c-format
msgid ""
"You need to change the entry to <userinput>root=/dev/<replaceable>yyyy</"
"replaceable></userinput>. Replace the <replaceable>yyyy</replaceable> with "
"the Linux name of the partition onto which you installed the system (e.g. "
"<filename>/dev/sda1</filename>); you wrote this down earlier. The "
"<userinput>video=font:VGA8x8</userinput> is recommended especially for users "
"with tiny screens. The kernel would pick a prettier (6x11) font but the "
"console driver for this font can hang the machine, so using 8x16 or 8x8 is "
"safer at this stage. You can change this at any time."
msgstr ""
"Вам нужно изменить <userinput>root=/dev/<replaceable>yyyy</replaceable></"
"userinput>. Замените <replaceable>yyyy</replaceable> на название корневого "
"раздела Linux установленной системы (например, <filename>/dev/sda1</"
"filename>). Опция <userinput>video=font:VGA8x8</userinput> рекомендуется для "
"пользователей с крошечными экранами. Ядро выберет более приятный шрифт "
"(6x11), но драйвер консоли с этим шрифтом может повесить машину, поэтому на "
"этой стадии для безопасности используется 8x16 или 8x8. Вы можете изменить "
"шрифт в любое время."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:83
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't want to start GNU/Linux immediately each time you start, "
"uncheck the <userinput>Auto Boot</userinput> option. Save your settings in "
"the <filename>Prefs</filename> file using the <userinput>Save Settings As "
"Default</userinput> option."
msgstr ""
"Если вы не хотите запускать GNU/Linux каждый раз при включении питания, то "
"снимите флажок <userinput>Auto Boot</userinput>. Сохраните настройки в файле "
"<filename>Prefs</filename> выбрав опцию <userinput>Save Settings As Default</"
"userinput>."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:90
#, no-c-format
msgid ""
"Now select <userinput>Boot Now</userinput> (<keycombo> <keycap>command</"
"keycap> <keycap>B</keycap> </keycombo>) to start your freshly installed GNU/"
"Linux instead of the RAMdisk installer system."
msgstr ""
"Теперь выберите <userinput>Boot Now</userinput> (<keycombo> <keycap>command</"
"keycap> <keycap>B</keycap> </keycombo>), чтобы запустить установленную GNU/"
"Linux, вместо установщика системы RAMdisk."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:96
#, no-c-format
msgid ""
"Debian should boot, and you should see the same messages as when you first "
"booted the installation system, followed by some new messages."
msgstr ""
"Debian начнёт загружаться и вы увидите несколько сообщений, как при первой "
"загрузке системы установки, а затем новые сообщения."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:106
#, no-c-format
msgid "OldWorld PowerMacs"
msgstr "OldWorld PowerMacs"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:107
#, no-c-format
msgid ""
"If the machine fails to boot after completing the installation, and stops "
"with a <prompt>boot:</prompt> prompt, try typing <userinput>Linux</"
"userinput> followed by &enterkey;. (The default boot configuration in "
"<filename>quik.conf</filename> is labeled Linux). The labels defined in "
"<filename>quik.conf</filename> will be displayed if you press the "
"<keycap>Tab</keycap> key at the <prompt>boot:</prompt> prompt. You can also "
"try booting back into the installer, and editing the <filename>/target/etc/"
"quik.conf</filename> placed there by the <guimenuitem>Install Quik on a Hard "
"Disk</guimenuitem> step. Clues for dealing with <command>quik</command> are "
"available at <ulink url=\"&url-powerpc-quik-faq;\"></ulink>."
msgstr ""
"Если машина не загружается после завершения установки и останавливается с "
"подсказкой <prompt>boot:</prompt>, попробуйте набрать <userinput>Linux</"
"userinput> и нажать &enterkey;. (Конфигурация загрузки по умолчанию в "
"<filename>quik.conf</filename> имеет метку Linux). Посмотреть возможные "
"метки, заданные в <filename>quik.conf</filename>, если нажать клавишу "
"<keycap>Tab</keycap> в строке с приглашением <prompt>boot:</prompt>. Также "
"вы можете попробовать загрузиться обратно в программу установки и "
"отредактировать <filename>/target/etc/quik.conf</filename>, который "
"создаётся в шаге <guimenuitem>Установить Quik на жёсткий диск</guimenuitem>. "
"Подсказки по работе с <command>quik</command> находятся здесь <ulink url="
"\"&url-powerpc-quik-faq;\"></ulink>."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:121
#, no-c-format
msgid ""
"To boot back into MacOS without resetting the nvram, type <userinput>bye</"
"userinput> at the OpenFirmware prompt (assuming MacOS has not been removed "
"from the machine). To obtain an OpenFirmware prompt, hold down the "
"<keycombo> <keycap>command</keycap> <keycap>option</keycap> <keycap>o</"
"keycap> <keycap>f</keycap> </keycombo> keys while cold booting the machine. "
"If you need to reset the OpenFirmware nvram changes to the MacOS default in "
"order to boot back to MacOS, hold down the <keycombo> <keycap>command</"
"keycap> <keycap>option</keycap> <keycap>p</keycap> <keycap>r</keycap> </"
"keycombo> keys while cold booting the machine."
msgstr ""
"Чтобы загрузиться обратно в MacOS без сброса nvram, наберите <userinput>bye</"
"userinput> в подсказке OpenFirmware (подразумевается, что MacOS не была "
"удалена с машины). Чтобы получить подсказку OpenFirmware, нажмите "
"клавиши<keycombo> <keycap>command</keycap> <keycap>option</keycap> "
"<keycap>o</keycap> <keycap>f</keycap> </keycombo> во время холодного старта "
"машины. Если вам надо сбросить изменения в OpenFirmware nvram по умолчанию "
"MacOS, чтобы загрузиться обратно в MacOS, нажмите клавиши <keycombo> "
"<keycap>command</keycap> <keycap>option</keycap> <keycap>p</keycap> "
"<keycap>r</keycap> </keycombo> во время холодного старта машины."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:134
#, no-c-format
msgid ""
"If you use <command>BootX</command> to boot into the installed system, just "
"select your desired kernel in the <filename>Linux Kernels</filename> folder, "
"un-choose the ramdisk option, and add a root device corresponding to your "
"installation; e.g. <userinput>/dev/hda8</userinput>."
msgstr ""
"Если вы используете <command>BootX</command> для загрузки в вашу "
"установленную систему, просто выберите желаемое ядро в папке <filename>Linux "
"Kernels</filename>, отмените выбор опции ramdisk и добавьте корневое "
"устройство, соответствующее ваше установке; например, <userinput>/dev/hda8</"
"userinput>."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:146
#, no-c-format
msgid "NewWorld PowerMacs"
msgstr "NewWorld PowerMacs"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:147
#, no-c-format
msgid ""
"On G4 machines and iBooks, you can hold down the <keycap>option</keycap> key "
"and get a graphical screen with a button for each bootable OS, &debian; will "
"be a button with a small penguin icon."
msgstr ""
"На машинах G4 и iBook, вы может нажать клавишу <keycap>option</keycap> и "
"получить графический экран с кнопкой для каждой загружаемой ОС, &debian; "
"будет кнопкой с иконкой маленького пингвина."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:154
#, no-c-format
msgid ""
"If you kept MacOS and at some point it changes the OpenFirmware <envar>boot-"
"device</envar> variable you should reset OpenFirmware to its default "
"configuration. To do this hold down the <keycombo> <keycap>command</keycap> "
"<keycap>option</keycap> <keycap>p</keycap> <keycap>r</keycap> </keycombo> "
"keys while cold booting the machine."
msgstr ""
"Если вы оставили MacOS и в какой-то момент она изменила переменную "
"OpenFirmware <envar>boot-device</envar>, вы должны сбросить OpenFirmware в "
"настройки по умолчанию. Чтобы сделать это, нажмите клавиши <keycombo> "
"<keycap>command</keycap> <keycap>option</keycap> <keycap>p</keycap> "
"<keycap>r</keycap> </keycombo> во время холодного старта машины."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:162
#, no-c-format
msgid ""
"The labels defined in <filename>yaboot.conf</filename> will be displayed if "
"you press the <keycap>Tab</keycap> key at the <prompt>boot:</prompt> prompt."
msgstr ""
"Метки, заданные в <filename>yaboot.conf</filename> будут отображаться, если "
"вы нажмёте клавишу<keycap>Tab</keycap> в подсказке <prompt>boot:</prompt>."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:168
#, no-c-format
msgid ""
"Resetting OpenFirmware on G3 or G4 hardware will cause it to boot &debian; "
"by default (if you correctly partitioned and placed the Apple_Bootstrap "
"partition first). If you have &debian; on a SCSI disk and MacOS on an IDE "
"disk this may not work and you will have to enter OpenFirmware and set the "
"<envar>boot-device</envar> variable, <command>ybin</command> normally does "
"this automatically."
msgstr ""
"Сброс OpenFirmware на оборудовании G3 или G4 приведет к загрузке &debian; по "
"умолчанию (если вы корректно разметили разделы и поместили раздел "
"Apple_Bootstrap первым). Если &debian; у вас на SCSI-диске, а MacOS на IDE-"
"диске, это может не сработать, и вам придётся зайти в OpenFirmware и "
"установить переменную <envar>boot-device</envar>. В нормальной ситуации "
"<command>ybin</command> делает это автоматически."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:177
#, no-c-format
msgid ""
"After you boot &debian; for the first time you can add any additional "
"options you desire (such as dual boot options) to <filename>/etc/yaboot."
"conf</filename> and run <command>ybin</command> to update your boot "
"partition with the changed configuration. Please read the <ulink url=\"&url-"
"powerpc-yaboot-faq;\">yaboot HOWTO</ulink> for more information."
msgstr ""
"После того, как вы загрузили &debian; в первый раз, вы можете добавить "
"дополнительные опции, какие пожелаете (такие, как опции двойной загрузки) в "
"<filename>/etc/yaboot.conf</filename> и запустить <command>ybin</command> "
"чтобы обновить изменённую информацию в вашем загрузочном разделе. "
"Пожалуйста, прочитайте <ulink url=\"&url-powerpc-yaboot-faq;\">yaboot HOWTO</"
"ulink> для более подробной информации."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:195
#, no-c-format
msgid "Mounting encrypted volumes"
msgstr "Монтирование шифрованных томов"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:197
#, no-c-format
msgid ""
"If you created encrypted volumes during the installation and assigned them "
"mount points, you will be asked to enter the passphrase for each of these "
"volumes during the boot. The actual procedure differs slightly between dm-"
"crypt and loop-AES."
msgstr ""
"Если вы создали шифрованные тома во время установки и назначили им точки "
"монтирования, то во время загрузки машины вас попросят ввести ключевую фразу "
"на каждый том. В процедуре ввода для dm-crypt и loop-AES есть некоторые "
"различия."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:207
#, no-c-format
msgid "dm-crypt"
msgstr "dm-crypt"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:209
#, no-c-format
msgid ""
"For partitions encrypted using dm-crypt you will be shown the following "
"prompt during the boot: <informalexample><screen>\n"
"Starting early crypto disks... crypt<replaceable>X</replaceable>(starting)\n"
"Enter LUKS passphrase:\n"
"</screen></informalexample> In the first line of the prompt, <replaceable>X</"
"replaceable> is the number of the loop device. You are now probably "
"wondering <emphasis>for which volume</emphasis> you are actually entering "
"the passphrase. Does it relate to your <filename>/home</filename>? Or to "
"<filename>/var</filename>? Of course, if you have just one encrypted volume, "
"this is easy and you can just enter the passphrase you used when setting up "
"this volume. If you set up more than one encrypted volume during the "
"installation, the notes you wrote down as the last step in <xref linkend="
"\"partman-crypto\"/> come in handy. If you did not make a note of the "
"mapping between <filename>crypt<replaceable>X</replaceable></filename> and "
"the mount points before, you can still find it in <filename>/etc/crypttab</"
"filename> and <filename>/etc/fstab</filename> of your new system."
msgstr ""
"Для разделов, зашифрованных dm-crypt, во время загрузки вы увидите следующее "
"сообщение: <informalexample><screen>\n"
"Starting early crypto disks... crypt<replaceable>X</replaceable>(starting)\n"
"Enter LUKS passphrase:\n"
"</screen></informalexample> В первой строке приглашения, вместо "
"<replaceable>X</replaceable> будет указан номер loop устройства. Вы, "
"вероятно, задумаетесь <emphasis>для какого тома</emphasis> нужно вводить "
"ключевую фразу. Для <filename>/home</filename>? Или для <filename>/var</"
"filename>? Естественно, если у вас только один шифрованный том, это легко и "
"вы можете просто ввести ключевую фразу, которую задали при настройке тома. "
"Если же у вас несколько шифрованных томов, то пригодятся заметки, которые вы "
"сделали на последнем этапе <xref linkend=\"partman-crypto\"/>. Если вы ранее "
"не записали соответствие между <filename>crypt<replaceable>X</replaceable></"
"filename> и точкой монтирования, то можете выяснить это в файле <filename>/"
"etc/fstab</filename>."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:231
#, no-c-format
msgid ""
"The prompt may look somewhat different when an encrypted root file system is "
"mounted. This depends on which initramfs generator was used to generate the "
"initrd used to boot the system. The example below is for an initrd generated "
"using <classname>initramfs-tools</classname>:"
msgstr ""
"При монтировании зашифрованного корневого раздела приглашение может "
"выглядеть несколько иначе. Это зависит от генератора initramfs, который "
"использовался при создании initrd для загрузки системы. Пример для initrd, "
"созданного с помощью <classname>initramfs-tools</classname>:"

#. Tag: screen
#: boot-new.xml:238
#, no-c-format
msgid ""
"Begin: Mounting <emphasis>root file system</emphasis>... ...\n"
"Begin: Running /scripts/local-top ...\n"
"Enter LUKS passphrase:"
msgstr ""
"Begin: Mounting <emphasis>root file system</emphasis>... ...\n"
"Begin: Running /scripts/local-top ...\n"
"Enter LUKS passphrase:"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:240 boot-new.xml:265
#, no-c-format
msgid ""
"No characters (even asterisks) will be shown while entering the passphrase. "
"If you enter the wrong passphrase, you have two more tries to correct it. "
"After the third try the boot process will skip this volume and continue to "
"mount the next filesystem. Please see <xref linkend=\"crypto-troubleshooting"
"\"/> for further information."
msgstr ""
"Во время ввода ключевой фразы символы не отображаются (даже звёздочками). "
"Если вы введёте неверную ключевую фразу, то у вас ещё есть две попытки. "
"После третьей попытки процесс загрузки пропустит этот том и начнётся "
"монтирование следующей файловой системы. Подробней смотрите в <xref linkend="
"\"crypto-troubleshooting\"/>."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:248 boot-new.xml:273
#, no-c-format
msgid "After entering all passphrases the boot should continue as usual."
msgstr "После ввода всех ключевых фраз загрузка продолжится как обычно."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:256
#, no-c-format
msgid "loop-AES"
msgstr "loop-AES"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:258
#, no-c-format
msgid ""
"For partitions encrypted using loop-AES you will be shown the following "
"prompt during the boot:"
msgstr ""
"Для разделов, зашифрованных loop-AES, во время загрузки вы увидите следующее "
"приглашение:"

#. Tag: screen
#: boot-new.xml:263
#, no-c-format
msgid ""
"Checking loop-encrypted file systems.\n"
"Setting up /dev/loop<replaceable>X</replaceable> (/<replaceable>mountpoint</"
"replaceable>)\n"
"Password:"
msgstr ""
"Checking loop-encrypted file systems.\n"
"Setting up /dev/loop<replaceable>X</replaceable> (/<replaceable>mountpoint</"
"replaceable>)\n"
"Password:"

#. Tag: title
#: boot-new.xml:281
#, no-c-format
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Устранение неполадок"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:283
#, no-c-format
msgid ""
"If some of the encrypted volumes could not be mounted because a wrong "
"passphrase was entered, you will have to mount them manually after the boot. "
"There are several cases."
msgstr ""
"Если некоторые шифрованные тома не были смонтированы из-за ввода "
"неправильной ключевой фразы, их можно смонтировать вручную после загрузки. "
"Но есть несколько случаев."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:292
#, no-c-format
msgid ""
"The first case concerns the root partition. When it is not mounted "
"correctly, the boot process will halt and you will have to reboot the "
"computer to try again."
msgstr ""
"Первый случай касается корневого раздела. Если он не смонтирован, то процесс "
"загрузки остановится, а вам придётся перезагрузить компьютер чтобы "
"попробовать ещё раз."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:299
#, no-c-format
msgid ""
"The easiest case is for encrypted volumes holding data like <filename>/home</"
"filename> or <filename>/srv</filename>. You can simply mount them manually "
"after the boot. For loop-AES this is one-step operation: "
"<informalexample><screen>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/mount_point</replaceable></"
"userinput>\n"
"<prompt>Password:</prompt>\n"
"</screen></informalexample> where <replaceable>/mount_point</replaceable> "
"should be replaced by the particular directory (e.g. <filename>/home</"
"filename>). The only difference from an ordinary mount is that you will be "
"asked to enter the passphrase for this volume."
msgstr ""
"Простейший случай &mdash; шифрованные тома с данными типа <filename>/home</"
"filename> или <filename>/srv</filename>. Вы можете просто смонтировать их "
"после загрузки. Для loop-AES это делается в одно действие: "
"<informalexample><screen>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/точка_монтирования</"
"replaceable></userinput>\n"
"<prompt>Password:</prompt>\n"
"</screen></informalexample>, где <replaceable>/точку_монтирования</"
"replaceable> нужно заменить именем каталога (например, <filename>/home</"
"filename>). Отличие от обычной операции монтирования только в запросе "
"ключевой фразы для этого тома."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:313
#, no-c-format
msgid ""
"For dm-crypt this is a bit trickier. First you need to register the volumes "
"with <application>device mapper</application> by running: "
"<informalexample><screen>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>/etc/init.d/cryptdisks start</userinput>\n"
"</screen></informalexample> This will scan all volumes mentioned in "
"<filename>/etc/crypttab</filename> and will create appropriate devices under "
"the <filename>/dev</filename> directory after entering the correct "
"passphrases. (Already registered volumes will be skipped, so you can repeat "
"this command several times without worrying.) After successful registration "
"you can simply mount the volumes the usual way:"
msgstr ""
"Для dm-crypt немного сложнее. Во-первых вам нужно зарегистрировать тома с "
"помощью <application>device mapper</application>выполнив: "
"<informalexample><screen>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>/etc/init.d/cryptdisks start</userinput>\n"
"</screen></informalexample> Эта операция просканирует все тома указанные в "
"<filename>/etc/crypttab</filename> и создаст соответствующие устройства в "
"каталоге <filename>/dev</filename> после ввода правильных ключевых фраз. "
"(Тома зарегистрированные ранее будут пропущены, поэтому вы можете спокойно "
"запускать эту команду несколько раз.) После успешной регистрации вы можете "
"смонтировать тома как обычно:"

#. Tag: screen
#: boot-new.xml:328
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/mount_point</replaceable></"
"userinput>"
msgstr ""
"<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/точка_монтирования</"
"replaceable></userinput>"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:331
#, no-c-format
msgid ""
"If any volume holding noncritical system files could not be mounted "
"(<filename>/usr</filename> or <filename>/var</filename>), the system should "
"still boot and you should be able to mount the volumes manually like in the "
"previous case. However, you will also need to (re)start any services usually "
"running in your default runlevel because it is very likely that they were "
"not started. The easiest way to achieve this is by switching to the first "
"runlevel and back by entering <informalexample><screen>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>init 1</userinput>\n"
"</screen></informalexample> at the shell prompt and pressing <keycombo> "
"<keycap>Control</keycap> <keycap>D</keycap> </keycombo> when asked for the "
"root password."
msgstr ""
"Если на любых несмонтированных томах содержатся некритичные системные файлы "
"(<filename>/usr</filename> или <filename>/var</filename>), система должна "
"загрузиться и вы сможете смонтировать тома вручную как в предыдущем случае. "
"Однако, может потребоваться (пере)запуск каждого сервиса, который обычно "
"запускается на уровне выполнения по умолчанию, так как скорее всего они не "
"смогли запуститься. Самый простой способ сделать это &mdash; перейти на "
"первый уровень выполнения и вернуться назад с помощью запуска "
"<informalexample><screen>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>init 1</userinput>\n"
"</screen></informalexample> в оболочке и нажать <keycombo> <keycap>Control</"
"keycap> <keycap>D</keycap> </keycombo> когда попросят ввести пароль "
"суперпользователя."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:354
#, no-c-format
msgid "Log In"
msgstr "Вход в систему"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:356
#, no-c-format
msgid ""
"Once your system boots, you'll be presented with the login prompt. Log in "
"using the personal login and password you selected during the installation "
"process. Your system is now ready to use."
msgstr ""
"После загрузки системы будет показано приглашение к входу в систему. Для "
"входа используйте персональный логин и пароль, которые вы указали во время "
"процесса установки. Система готова к работе."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:362
#, no-c-format
msgid ""
"If you are a new user, you may want to explore the documentation which is "
"already installed on your system as you start to use it. There are currently "
"several documentation systems, work is proceeding on integrating the "
"different types of documentation. Here are a few starting points."
msgstr ""
"Если вы новичок, то начните с просмотра документации, которая уже "
"установлена в системе. Есть несколько систем документации, продолжается "
"работа над их объединением. Вот несколько мест, откуда можно начать."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:370
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation accompanying programs you have installed is in <filename>/usr/"
"share/doc/</filename>, under a subdirectory named after the program. For "
"example, the APT User's Guide for using <command>apt</command> to install "
"other programs on your system, is located in <filename>/usr/share/doc/apt/"
"guide.html/index.html</filename>."
msgstr ""
"Документация на установленные программы находится в <filename>/usr/share/doc/"
"</filename> в подкаталоге с именем этой программы. Например, руководство "
"пользователя APT, описывающее использование <command>apt</command> для "
"установки других программ, находится в <filename>/usr/share/doc/apt/guide."
"html/index.html</filename>."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:379
#, no-c-format
msgid ""
"In addition, there are some special folders within the <filename>/usr/share/"
"doc/</filename> hierarchy. Linux HOWTOs are installed in <emphasis>.gz</"
"emphasis> format, in <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</filename>. "
"After installing <command>dhelp</command> you will find a browse-able index "
"of documentation in <filename>/usr/share/doc/HTML/index.html</filename>."
msgstr ""
"Также, <filename>/usr/share/doc/</filename> содержит несколько специальных "
"каталогов. Linux HOWTO установлены в формате <emphasis>.gz</emphasis> в "
"каталог <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</filename>. После установки "
"<command>dhelp</command> появляется файл <filename>/usr/share/doc/HTML/index."
"html</filename> со ссылками на документацию."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:389
#, no-c-format
msgid ""
"One easy way to view these documents is to <userinput>cd /usr/share/doc/</"
"userinput>, and type <userinput>lynx</userinput> followed by a space and a "
"dot (the dot stands for the current directory)."
msgstr ""
"Простой способ просмотра этих документов: зайдите <userinput>cd /usr/share/"
"doc/</userinput> и наберите <userinput>lynx</userinput>, пробел и точку "
"(точка означает текущий каталог)."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:396
#, no-c-format
msgid ""
"You can also type <userinput>info <replaceable>command</replaceable></"
"userinput> or <userinput>man <replaceable>command</replaceable></userinput> "
"to see documentation on most commands available at the command prompt. "
"Typing <userinput>help</userinput> will display help on shell commands. And "
"typing a command followed by <userinput>--help</userinput> will usually "
"display a short summary of the command's usage. If a command's results "
"scroll past the top of the screen, type <userinput>| more</userinput> after "
"the command to cause the results to pause before scrolling past the top of "
"the screen. To see a list of all commands available which begin with a "
"certain letter, type the letter and then two tabs."
msgstr ""
"Также вы можете набрать <userinput>info <replaceable>команда</replaceable></"
"userinput> или <userinput>man <replaceable>команда</replaceable></"
"userinput>, чтобы посмотреть документацию по большинству доступных команд в "
"командной строке. Набрав <userinput>help</userinput>, вы увидите помощь по "
"командам интерпретатора командной строки. А при вводе имени команды, пробел, "
"<userinput>--help</userinput> обычно выдаётся короткая справка по "
"использованию программы. Если начало результата выполнения команды уехало за "
"пределы экрана, добавьте <userinput>| more</userinput> после команды, и это "
"включит паузу при заполнении всего экрана. Чтобы увидеть список всех "
"доступных команд, начинающихся с определённого символа, введите символ и "
"нажмите клавишу табуляции два раза."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:411
#, no-c-format
msgid ""
"For a more complete introduction to Debian and GNU/Linux, see <filename>/usr/"
"share/doc/debian-guide/html/noframes/index.html</filename>."
msgstr ""
"Более полное введение в Debian и GNU/Linux, смотрите в <filename>/usr/share/"
"doc/debian-guide/html/noframes/index.html</filename>."