path: root/po/ru/administrivia.po

# translation of administrivia.po to Russian
# translation of administrivia.ru.po to Russian
# Russian L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>, 2004, 2005.
# Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2004, 2005.
# Eugene Konev <ejka@imfi.kspu.ru>, 2005.
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: administrivia\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-05 12:31+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#. Tag: title
#: administrivia.xml:5
#, no-c-format
msgid "Administrivia"
msgstr "Общие сведения"

#. Tag: title
#: administrivia.xml:9
#, no-c-format
msgid "About This Document"
msgstr "Об этом документе"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:11
#, no-c-format
msgid ""
"This manual was created for Sarge's debian-installer, based on the Woody "
"installation manual for boot-floppies, which was based on earlier Debian "
"installation manuals, and on the Progeny distribution manual which was "
"released under GPL in 2003."
msgstr ""
"Настоящее руководство описывает программу установки дистрибутива Sarge. Оно "
"основано на руководстве по установке c использованием boot-floppies "
"дистрибутива Woody, которое в свою очередь было основано на более ранних "
"руководствах по установке Debian, а также на руководстве дистрибутива "
"Progeny, выпущенном под лицензией GPL в 2003 году."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:18
#, no-c-format
msgid ""
"This document is written in DocBook XML. Output formats are generated by "
"various programs using information from the <classname>docbook-xml</"
"classname> and <classname>docbook-xsl</classname> packages."
msgstr ""
"При написании этого документа использовался формат DocBook XML. Выходные "
"форматы созданы различными программами при помощи данных из пакетов "
"<classname>docbook-xml</classname> и <classname>docbook-xsl</classname>."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:25
#, no-c-format
msgid ""
"In order to increase the maintainability of this document, we use a number "
"of XML features, such as entities and profiling attributes. These play a "
"role akin to variables and conditionals in programming languages. The XML "
"source to this document contains information for each different architecture "
"&mdash; profiling attributes are used to isolate certain bits of text as "
"architecture-specific."
msgstr ""
"В целях повышения удобства сопровождения этого документа, мы применяем "
"некоторые возможности XML, такие как сущности (entities) и профилирующие "
"атрибуты (profiling attributes). Они играют роль, схожую с переменными и "
"условиями в языках программирования. Исходный XML-текст этого документа "
"содержит информацию обо всех архитектурах, а для изоляции архитектурно-"
"зависимых кусочков текста использованы профилирующие атрибуты."

#. Tag: title
#: administrivia.xml:52
#, no-c-format
msgid "Contributing to This Document"
msgstr "Как помочь в разработке этого документа"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:54
#, no-c-format
msgid ""
"If you have problems or suggestions regarding this document, you should "
"probably submit them as a bug report against the package <classname>debian-"
"installer-manual</classname>. See the <classname>reportbug</classname> "
"package or read the online documentation of the <ulink url=\"&url-bts;"
"\">Debian Bug Tracking System</ulink>. It would be nice if you could check "
"the <ulink url=\"&url-bts;debian-installer-manual\">open bugs against debian-"
"installer-manual</ulink> to see whether your problem has already been "
"reported. If so, you can supply additional corroboration or helpful "
"information to <email><replaceable>XXXX</replaceable>@bugs.debian.org</"
"email>, where <replaceable>XXXX</replaceable> is the number for the already-"
"reported bug."
msgstr ""
"При наличии проблем или предложений по этому документу, лучше всего "
"отправить их в виде сообщения об ошибке к пакету <classname>debian-installer-"
"manual</classname>. Обратитесь к пакету <classname>reportbug</classname> или "
"прочитайте документацию на сайте <ulink url=\"&url-bts;\">системы "
"отслеживания ошибок Debian</ulink>. Также загляните в <ulink url=\"&url-bts;"
"debian-installer-manual\">список открытых ошибок руководства по установке</"
"ulink>, если кто-то уже сообщил о вашей проблеме, то вы можете послать "
"дополнительную или полезную информацию на адрес <email><replaceable>XXXX</"
"replaceable>@bugs.debian.org</email>, где <replaceable>XXXX</replaceable> "
"&mdash; это номер сообщённой ошибки."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:70
#, no-c-format
msgid ""
"Better yet, get a copy of the DocBook source for this document, and produce "
"patches against it. The DocBook source can be found at the <ulink url=\"&url-"
"d-i-websvn;\">debian-installer WebSVN</ulink>. If you're not familiar with "
"DocBook, don't worry: there is a simple cheatsheet in the manuals directory "
"that will get you started. It's like html, but oriented towards the meaning "
"of the text rather than the presentation. Patches submitted to the debian-"
"boot mailing list (see below) are welcomed. For instructions on how to check "
"out the sources via SVN, see <ulink url=\"&url-d-i-readme;\">README</ulink> "
"from the source root directory."
msgstr ""
"Ещё лучше взять копию исходных текстов этого документа в формате DocBook XML "
"и сделать заплатку к ним. Исходные тексты можно найти в <ulink url=\"&url-d-"
"i-websvn;\">SVN-репозитории программы установки</ulink>. Если вы не сильны в "
"DocBook, не беспокойтесь: в каталоге с руководствами есть простая шпаргалка, "
"которая поможет вам приступить к работе. DocBook похож на HTML, но "
"ориентирован на содержание текста, а не на его внешний вид. Заплаткам в "
"списке рассылки debian-boot (смотрите ниже) всегда рады. О том, как получить "
"исходные тексты через SVN, можно прочитать в файле <ulink url=\"&url-d-i-"
"readme;\">README</ulink>, который находится в корне каталога с исходными "
"текстами."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:84
#, no-c-format
msgid ""
"Please do <emphasis>not</emphasis> contact the authors of this document "
"directly. There is also a discussion list for &d-i;, which includes "
"discussions of this manual. The mailing list is <email>debian-boot@lists."
"debian.org</email>. Instructions for subscribing to this list can be found "
"at the <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\">Debian Mailing List "
"Subscription</ulink> page; or you can browse the <ulink url=\"&url-debian-"
"list-archives;\">Debian Mailing List Archives</ulink> online."
msgstr ""
"<emphasis>Не</emphasis> связывайтесь с авторами этого документа напрямую "
"&mdash; для обсуждения в том числе и этого руководства существует список "
"рассылки &d-i;, который доступен по адресу <email>debian-boot@lists.debian."
"org</email>. На странице <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;"
"\">подписки на списки рассылки Debian</ulink>  описано, как на него можно "
"подписаться. Также доступны <ulink url=\"&url-debian-list-archives;"
"\">архивы</ulink> этого и других списков."

#. Tag: title
#: administrivia.xml:101
#, no-c-format
msgid "Major Contributions"
msgstr "Люди, внёсшие значительный вклад в написание этого руководства"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:103
#, no-c-format
msgid ""
"This document was originally written by Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor "
"Grobman, James Treacy, and Adam Di Carlo. Sebastian Ley wrote the "
"Installation Howto. Many, many Debian users and developers contributed to "
"this document. Particular note must be made of Michael Schmitz (m68k "
"support), Frank Neumann (original author of the <ulink url=\"&url-m68k-old-"
"amiga-install;\">Amiga install manual</ulink>), Arto Astala, Eric Delaunay/"
"Ben Collins (SPARC information), Tapio Lehtonen, and Stéphane Bortzmeyer for "
"numerous edits and text. We have to thank Pascal Le Bail for useful "
"information about booting from USB memory sticks. Miroslav Kuře has "
"documented a lot of the new functionality in Sarge's debian-installer."
msgstr ""
"Первую версию этого документа написали Брюс Перенс (Bruce Perens), Свен "
"Рудольф (Sven Rudolph), Игорь Гробман (Igor Grobman), Джеймс Триси (James "
"Treacy) и Адам Ди Карло (Adam Di Carlo). Себастьян Лей (Sebastian Ley) "
"написал \"Краткое руководство по установке\". Очень многие пользователи и "
"разработчики Debian внесли свой вклад в этот документ. Особо нужно отметить "
"Михаэля Шмитца (Michael Schmitz) (поддержка m68k), Франка Нойманна (Frank "
"Neumann) (первый автор <ulink url=\"&url-m68k-old-amiga-install;"
"\">руководства по установке на Amiga</ulink>), Арто Астала (Arto Astala), "
"Эрика Делонея (Eric Delaunay), Бена Коллинза (Ben Collins) (все трое &mdash; "
"информация по SPARC), Тапио Лейтонена (Tapio Lehtonen) и Стефана Бортцмайера "
"(Stéphane Bortzmeyer) за тексты и многочисленные правки. Мы благодарим "
"Паскаля ЛеБеля (Pascal Le Bail) за полезную информацию о загрузке с USB-карт "
"памяти."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:118
#, no-c-format
msgid ""
"Extremely helpful text and information was found in Jim Mintha's HOWTO for "
"network booting (no URL available), the <ulink url=\"&url-debian-faq;"
"\">Debian FAQ</ulink>, the <ulink url=\"&url-m68k-faq;\">Linux/m68k FAQ</"
"ulink>, the <ulink url=\"&url-sparc-linux-faq;\">Linux for SPARC Processors "
"FAQ</ulink>, the <ulink url=\"&url-alpha-faq;\">Linux/Alpha FAQ</ulink>, "
"amongst others. The maintainers of these freely available and rich sources "
"of information must be recognized."
msgstr ""
"Множество полезной информации можно найти в HOWTO по сетевой загрузке под "
"авторством Jim Mintha (URL на данный момент недоступен), <ulink url=\"&url-"
"debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, <ulink url=\"&url-m68k-faq;\">Linux/m68k "
"FAQ</ulink>, <ulink url=\"&url-sparc-linux-faq;\">FAQ по Linux для "
"процессоров SPARC</ulink>, <ulink url=\"&url-alpha-faq;\">Linux/Alpha FAQ</"
"ulink> и в других документах. Мы хотим поблагодарить сопровождающих этих "
"свободно доступных и полезных источников информации."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:130
#, no-c-format
msgid ""
"The section on chrooted installations in this manual (<xref linkend=\"linux-"
"upgrade\"/>) was derived in part from documents copyright Karsten M. Self."
msgstr ""
"При создании раздела о chroot установке (<xref linkend=\"linux-upgrade\"/>) "
"были использованы материалы, написанные Karsten M. Self."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:136
#, no-c-format
msgid ""
"The section on installations over plip in this manual (<xref linkend=\"plip"
"\"/>) was based on the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;\">PLIP-Install-"
"HOWTO</ulink> by Gilles Lamiral."
msgstr ""
"При создании раздела об установке через plip соединение (<xref linkend=\"plip"
"\"/>) было использовано <ulink url=\"&url-plip-install-howto;\">PLIP-Install-"
"HOWTO</ulink> написанное Gilles Lamiral."

#. Tag: title
#: administrivia.xml:147
#, no-c-format
msgid "Trademark Acknowledgement"
msgstr "Торговые марки"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:148
#, no-c-format
msgid "All trademarks are property of their respective trademark owners."
msgstr "Все торговые марки являются собственностью их владельцев."