path: root/po/ro/installation-howto.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual_installation-howto\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-04 23:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-23 11:37+0000\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <LL@li.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:5
#, no-c-format
msgid "Installation Howto"
msgstr "Rețetarul instalării"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:7
#, no-c-format
msgid ""
"This document describes how to install &debian-gnu; &releasename; for the "
"&arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) with the new &d-i;. It is a "
"quick walkthrough of the installation process which should contain all the "
"information you will need for most installs. When more information can be "
"useful, we will link to more detailed explanations in other parts of this "
"document."
msgstr ""
"Acest document descrie cum se instalează &debian-gnu; &releasename; pentru "
"&arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) cu noul &d-i;. Este o "
"prezentare rapidă a procesului de instalare, care ar trebui să conțină toate "
"informațiile de care veți avea nevoie pentru majoritatea instalărilor. Când "
"mai multe informații pot fi utile, vom face trimiteri către explicații mai "
"detaliate aflate în alte părți ale acestui document."

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:19
#, no-c-format
msgid "Preliminaries"
msgstr "Preliminarii"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:20
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase condition=\"unofficial-build\"> The debian-installer is still in a "
"beta state. </phrase> If you encounter bugs during your install, please "
"refer to <xref linkend=\"submit-bug\"/> for instructions on how to report "
"them. If you have questions which cannot be answered by this document, "
"please direct them to the debian-boot mailing list (&email-debian-boot-"
"list;) or ask on IRC (#debian-boot on the OFTC network)."
msgstr ""
"<phrase condition=\"unofficial-build\"> Programul de instalare «debian-"
"installer» este încă într-o stare beta. </phrase> Dacă întâmpinați erori în "
"timpul instalării, vă rugăm să consultați <xref linkend=\"submit-bug\"/> "
"pentru instrucțiuni despre cum să le raportați. Dacă aveți întrebări la care "
"acest document nu poate răspunde, vă rugăm să le direcționați către lista de "
"corespondență debian-boot (&email-debian-boot-list;) sau întrebați pe IRC "
"(#debian-boot din rețeaua OFTC)."

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:36
#, no-c-format
msgid "Booting the installer"
msgstr "Pornirea programului de instalare"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:37
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase condition=\"unofficial-build\"> For some quick links to installation "
"images, check out the <ulink url=\"&url-d-i;\"> &d-i; home page</ulink>. </"
"phrase> The debian-cd team provides builds of installation images using &d-"
"i; on the <ulink url=\"&url-debian-cd;\">Debian CD/DVD page</ulink>. For "
"more information on where to get installation images, see <xref linkend="
"\"official-cdrom\"/>."
msgstr ""
"<phrase condition=\"unofficial-build\"> Pentru câteva legături rapide către "
"imagini de instalare, consultați <ulink url=\"&url-d-i;\"> pagina principală "
"a &d-i;</ulink>. </phrase> Echipa debian-cd furnizează versiuni de imagini "
"de instalare folosind &d-i; pe <ulink url=\"&url-debian-cd;\">pagina CD/DVD "
"Debian</ulink>. Pentru mai multe informații despre unde să obțineți imagini "
"de instalare, consultați <xref linkend=\"official-cdrom\"/>."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:47
#, no-c-format
msgid ""
"Some installation methods require other images than those for optical media. "
"<phrase condition=\"unofficial-build\"> The <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; "
"home page</ulink> has links to other images. </phrase> <xref linkend=\"where-"
"files\"/> explains how to find images on &debian; mirrors."
msgstr ""
"Unele metode de instalare necesită alte imagini decât cele pentru mediile "
"optice. <phrase condition=\"unofficial-build\"> <ulink url=\"&url-d-i;"
"\">pagina principală a &d-i;</ulink> are legături către alte imagini. </"
"phrase> <xref linkend=\"where-files\"/> explică cum să găsiți imagini în "
"oglinzile &debian;."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:57
#, no-c-format
msgid ""
"The subsections below will give the details about which images you should "
"get for each possible means of installation."
msgstr ""
"Subsecțiunile de mai jos vă vor oferi detalii despre ce imagini ar trebui să "
"obțineți pentru fiecare mijloc posibil de instalare."

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:65
#, no-c-format
msgid "Optical disc"
msgstr "Disc optic"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:67
#, no-c-format
msgid ""
"The netinst CD image is a popular image which can be used to install "
"&releasename; with the &d-i;. This installation method is intended to boot "
"from the image and install additional packages over a network; hence the "
"name <quote>netinst</quote>. The image has the software components needed to "
"run the installer and the base packages to provide a minimal &releasename; "
"system. If you'd rather, you can get a full size CD/DVD image which will not "
"need the network to install. You only need the first image of such set."
msgstr ""
"Imaginea CD-ului „netinst” este o imagine populară care poate fi folosită "
"pentru a instala &releasename; cu &d-i;. Această metodă de instalare este "
"destinată să pornească din imagine și să instaleze pachete suplimentare într-"
"o rețea; de aici și numele <quote>netinst</quote>. Imaginea are componentele "
"software necesare pentru a rula programul de instalare și pachetele de bază "
"pentru a oferi un sistem minimal &releasename;. Dacă preferați, puteți "
"obține o imagine CD/DVD de dimensiune completă, care nu va avea nevoie de "
"rețea pentru instalare. Aveți nevoie doar de prima imagine a unui astfel de "
"set."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:77
#, no-c-format
msgid ""
"Download whichever type you prefer and burn it to an optical disc. <phrase "
"arch=\"any-x86\">To boot the disc, you may need to change your BIOS/UEFI "
"configuration, as explained in <xref linkend=\"bios-setup\"/>.</phrase> "
"<phrase arch=\"powerpc\"> To boot a PowerMac from CD, press the <keycap>c</"
"keycap> key while booting. See <xref linkend=\"boot-cd\"/> for other ways to "
"boot from CD. </phrase>"
msgstr ""
"Descărcați orice tip de imagine preferați și inscripționați-l pe un disc "
"optic. <phrase arch=\"any-x86\">Pentru a porni discul, poate fi necesar să "
"vă modificați configurația BIOS/UEFI, așa cum este explicat în <xref linkend="
"\"bios-setup\"/>.</phrase> <phrase arch=\" powerpc\"> Pentru a porni un "
"PowerMac de pe CD, apăsați tasta <keycap>c</keycap> în timpul pornirii. "
"Consultați <xref linkend=\"boot-cd\"/> pentru alte modalități de a porni de "
"pe CD. </phrase>"

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:91
#, no-c-format
msgid "USB memory stick"
msgstr "Stick de memorie USB"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:92
#, no-c-format
msgid ""
"It's also possible to install from removable USB storage devices. For "
"example a USB keychain can make a handy &debian; install medium that you can "
"take with you anywhere."
msgstr ""
"De asemenea, este posibil să se instaleze de pe dispozitive de stocare USB "
"detașabile. De exemplu, un breloc USB poate face un mediu de instalare "
"&debian; la îndemână pe care îl puteți lua cu dvs. oriunde."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:98
#, no-c-format
msgid ""
"The easiest way to prepare your USB memory stick is to download any Debian "
"CD or DVD image that will fit on it, and write the image directly to the "
"memory stick. Of course this will destroy anything already on the stick. "
"This works because Debian CD/DVD images are <quote>isohybrid</quote> images "
"that can boot both from optical and USB drives."
msgstr ""
"Cel mai simplu mod de a vă pregăti stick-ul de memorie USB este să "
"descărcați orice imagine Debian CD sau DVD care va încăpea pe el și să "
"scrieți imaginea direct pe stick-ul de memorie. Bineînțeles că asta va "
"distruge tot ce se află deja pe stick. Acest lucru funcționează deoarece "
"imaginile CD/DVD Debian sunt imagini <quote>isohybrid</quote> (iso-hibrid) "
"care pot porni atât de pe unități optice, cât și de pe unități USB."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:106
#, no-c-format
msgid ""
"The easiest way to prepare your USB memory stick is to download <filename>hd-"
"media/boot.img.gz</filename>, and use gunzip to extract the 1 GB image from "
"that file. Write this image directly to your memory stick, which must be at "
"least 1 GB in size. Of course this will destroy anything already on the "
"memory stick. Then mount the memory stick, which will now have a FAT "
"filesystem on it. Next, download a &debian; netinst CD image, and copy that "
"file to the memory stick; any filename is ok as long as it ends in <literal>."
"iso</literal>."
msgstr ""
"Cel mai simplu mod de a vă pregăti stick-ul de memorie USB este să "
"descărcați <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> și să utilizați "
"«gunzip» pentru a extrage imaginea de 1 GB din acel fișier. Scrieți această "
"imagine direct pe stick-ul de memorie, care trebuie să aibă o dimensiune de "
"cel puțin 1 GB. Desigur, acest lucru va distruge tot ce se află deja pe "
"stick-ul de memorie. Apoi montați stick-ul de memorie, care va avea acum un "
"sistem de fișiere FAT pe el. Apoi, descărcați o imagine CD &debian; "
"„netinst” și copiați acest fișier pe stick-ul de memorie; orice nume de "
"fișier este ok atâta timp cât se termină în <literal>.iso</literal>."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:117
#, no-c-format
msgid ""
"There are other, more flexible ways to set up a memory stick to use the "
"debian-installer, and it's possible to get it to work with smaller memory "
"sticks. For details, see <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>."
msgstr ""
"Există și alte modalități mai flexibile de a configura un stick de memorie "
"pentru a utiliza programul de instalare «debian-installer» și este posibil "
"să-l faceți să funcționeze cu stick-uri de memorie mai mici. Pentru detalii, "
"consultați <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:123
#, no-c-format
msgid ""
"While booting from USB storage is quite common on UEFI systems, this is "
"somewhat different in the older BIOS world. Some BIOSes can boot USB storage "
"directly, and some cannot. You may need to configure your BIOS/UEFI to "
"enable <quote>USB legacy support</quote> or <quote>Legacy support</quote>. "
"The boot device selection menu should show <quote>removable drive</quote> or "
"<quote>USB-HDD</quote> to get it to boot from the USB device. For helpful "
"hints and details, see <xref linkend=\"usb-boot-x86\"/>."
msgstr ""
"În timp ce pornirea de pe stocarea USB este destul de comună pe sistemele "
"UEFI, acest lucru este oarecum diferit în lumea BIOS mai veche. Unele BIOS-"
"uri pot porni stocarea USB direct, iar altele nu. Poate fi necesar să "
"configurați BIOS-ul/UEFI pentru a activa <quote>USB legacy support</quote> "
"«Suport vechi USB» sau <quote>Legacy support</quote> «Suport vechi». Meniul "
"de selectare a dispozitivului de pornire ar trebui să afișeze "
"<quote>unitatea amovibilă</quote> sau <quote>USB-HDD</quote> pentru ca "
"acesta să pornească de pe dispozitivul USB. Pentru sfaturi și detalii utile, "
"consultați <xref linkend=\"usb-boot-x86\"/>."

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:148
#, no-c-format
msgid "Booting from network"
msgstr "Pornire din rețea"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:149
#, no-c-format
msgid ""
"It's also possible to boot &d-i; completely from the net. The various "
"methods to netboot depend on your architecture and netboot setup. The files "
"in <filename>netboot/</filename> can be used to netboot &d-i;."
msgstr ""
"De asemenea, este posibil să porniți &d-i; complet din rețea. Diferitele "
"metode de pornire prin rețea depind de arhitectura dvs. și de configurația "
"de pornire prin rețea. Fișierele din <filename>netboot/</filename> pot fi "
"folosite pentru a porni &d-i; din rețea."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:155
#, no-c-format
msgid ""
"The easiest thing to set up is probably PXE netbooting. Untar the file "
"<filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> into <filename>/srv/tftp</"
"filename> or wherever is appropriate for your tftp server. Set up your DHCP "
"server to pass filename <filename>pxelinux.0</filename> to clients, and with "
"luck everything will just work. For detailed instructions, see <xref linkend="
"\"install-tftp\"/>."
msgstr ""
"Cel mai ușor de configurat este probabil pornirea prin rețea PXE. "
"Dezarhivați fișierul <filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> în "
"<filename>/srv/tftp</filename> sau oriunde este potrivit pentru serverul "
"dumneavoastră tftp. Configurați-vă serverul DHCP pentru a transmite numele "
"de fișier <filename>pxelinux.0</filename> clienților și, cu un pic de noroc, "
"totul va funcționa perfect. Pentru instrucțiuni detaliate, consultați <xref "
"linkend=\"install-tftp\"/>."

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:169
#, no-c-format
msgid "Booting from hard disk"
msgstr "Pornire de pe un disc dur/solid"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:170
#, no-c-format
msgid ""
"It's possible to boot the installer using no removable media, but just an "
"existing hard disk, which can have a different OS on it. Download "
"<filename>hd-media/initrd.gz</filename>, <filename>hd-media/vmlinuz</"
"filename>, and a &debian; CD/DVD image to the top-level directory of the "
"hard disk. Make sure that the image has a filename ending in <literal>.iso</"
"literal>. Now it's just a matter of booting linux with the initrd. <phrase "
"arch=\"x86\"> <xref linkend=\"boot-initrd\"/> explains one way to do it. </"
"phrase>"
msgstr ""
"Este posibil să porniți programul de instalare nefolosind nici un mediu "
"amovibil, ci doar un disc dur/solid existent, care poate avea un sistem de "
"operare diferit. Descărcați <filename>hd-media/initrd.gz</filename>, "
"<filename>hd-media/vmlinuz</filename> și o imagine CD/DVD &debian; în "
"directorul de nivel superior al discului dur/solid. Asigurați-vă că imaginea "
"are un nume de fișier care se termină în <literal>.iso</literal>. Acum este "
"doar o chestiune de pornire a linux-ului cu initrd. <phrase arch=\"x86\"> "
"<xref linkend=\"boot-initrd\"/> explică o modalitate de a face acest lucru. "
"</phrase>"

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:187
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Instalarea"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:188
#, no-c-format
msgid ""
"Once the installer starts, you will be greeted with an initial screen. Press "
"&enterkey; to boot, or read the instructions for other boot methods and "
"parameters (see <xref linkend=\"boot-parms\"/>)."
msgstr ""
"Odată ce programul de instalare pornește, veți fi întâmpinat cu un ecran "
"inițial. Apăsați tasta &enterkey; pentru a porni sau citiți instrucțiunile "
"pentru alte metode și parametri de pornire (consultați <xref linkend=\"boot-"
"parms\"/>)."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:194
#, no-c-format
msgid ""
"After a while you will be asked to select your language. Use the arrow keys "
"to pick a language and press &enterkey; to continue. Next you'll be asked to "
"select your country, with the choices including countries where your "
"language is spoken. If it's not on the short list, a list of all the "
"countries in the world is available."
msgstr ""
"După un timp vi se va cere să selectați limba. Utilizați tastele săgeți "
"pentru a alege o limbă și apăsați &enterkey; a continua. În continuare, vi "
"se va cere să vă selectați țara, opțiunile afișate vor include țările în "
"care este vorbită limba dumneavoastră. Dacă nu se află pe lista scurtă, este "
"disponibilă o listă cu toate țările din lume."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:202
#, no-c-format
msgid ""
"You may be asked to confirm your keyboard layout. Choose the default unless "
"you know better."
msgstr ""
"Vi se poate cere să confirmați aranjamentul tastaturii. Alegeți valoarea "
"implicită, dacă nu știți care aranjament este mai potrivit."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:207
#, no-c-format
msgid ""
"Now sit back while debian-installer detects some of your hardware, and loads "
"the rest of the installation image."
msgstr ""
"Acum așezați-vă comod în timp ce «debian-installer» detectează o parte din "
"componentele și dispozitivele calculatorului dumneavoastră și încarcă restul "
"imaginii de instalare."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:212
#, no-c-format
msgid ""
"Next the installer will try to detect your network hardware and set up "
"networking by DHCP. If you are not on a network or do not have DHCP, you "
"will be given the opportunity to configure the network manually."
msgstr ""
"Apoi, programul de instalare va încerca să detecteze plăcile de rețea și să "
"configureze rețeaua prin DHCP. Dacă nu sunteți într-o rețea sau nu aveți "
"DHCP, vi se va oferi posibilitatea de a configura rețeaua manual."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:218
#, no-c-format
msgid ""
"Setting up the network is followed by the creation of user accounts. By "
"default you are asked to provide a password for the <quote>root</quote> "
"(administrator) account and information necessary to create one regular user "
"account. If you do not specify a password for the <quote>root</quote> user, "
"this account will be disabled but the <command>sudo</command> package will "
"be installed later to enable administrative tasks to be carried out on the "
"new system. By default, the first user created on the system will be allowed "
"to use the <command>sudo</command> command to become root."
msgstr ""
"Configurarea rețelei este urmată de crearea conturilor de utilizator. În mod "
"implicit, vi se cere să furnizați o parolă pentru contul <quote>root</quote> "
"(administrator) și informațiile necesare pentru a crea un cont de utilizator "
"obișnuit. Dacă nu specificați o parolă pentru utilizatorul <quote>root</"
"quote>, acest cont va fi dezactivat, dar pachetul <command>sudo</command> va "
"fi instalat ulterior pentru a permite îndeplinirea sarcinilor administrative "
"pe noul sistem. În mod implicit, primului utilizator creat pe sistem i se va "
"permite să folosească comanda <command>sudo</command> pentru a deveni "
"«root» (administrator)."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:229
#, no-c-format
msgid ""
"The next step is setting up your clock and time zone. The installer will try "
"to contact a time server on the Internet to ensure the clock is set "
"correctly. The time zone is based on the country selected earlier and the "
"installer will only ask to select one if a country has multiple zones."
msgstr ""
"Următorul pas este configurarea ceasului și a fusului orar. Instalatorul va "
"încerca să contacteze un server de timp de pe Internet pentru a se asigura "
"că ceasul este corect potrivit. Fusul orar se bazează pe țara selectată mai "
"devreme și instalatorul vă va cere să selectați unul numai dacă o țara "
"respectivă are mai multe zone orare."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:236
#, no-c-format
msgid ""
"Now it is time to partition your disks. First you will be given the "
"opportunity to automatically partition either an entire drive, or available "
"free space on a drive (see <xref linkend=\"partman-auto\"/>). This is "
"recommended for new users or anyone in a hurry. If you do not want to "
"autopartition, choose <guimenuitem>Manual</guimenuitem> from the menu."
msgstr ""
"Acum este timpul să partiționați discurile. Mai întâi vi se va oferi "
"posibilitatea de a partiționa automat fie o unitate întreagă, fie spațiul "
"liber disponibil pe o unitate (consultați <xref linkend=\"partman-auto\"/>). "
"Acest lucru este recomandat utilizatorilor noi sau oricui se grăbește. Dacă "
"nu doriți să partiționați automat, alegeți <guimenuitem>Manual</guimenuitem> "
"din meniu."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:244
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "If you have an existing DOS or Windows partition that you want to "
#| "preserve, be very careful with automatic partitioning. If you choose "
#| "manual partitioning, you can use the installer to resize existing FAT or "
#| "NTFS partitions to create room for the &debian; install: simply select "
#| "the partition and specify its new size."
msgid ""
"If you have an existing Windows partition that you want to preserve, be very "
"careful with automatic partitioning. If you choose manual partitioning, you "
"can use the installer to resize existing FAT or NTFS partitions to create "
"room for the &debian; install: simply select the partition and specify its "
"new size."
msgstr ""
"Dacă aveți o partiție DOS sau Windows existentă pe care doriți să o "
"păstrați, fiți foarte atenți la partiționarea automată. Dacă alegeți "
"partiționarea manuală, puteți utiliza programul de instalare pentru a "
"redimensiona partițiile FAT sau NTFS existente pentru a crea spațiu pentru "
"instalarea &debian;: pur și simplu selectați partiția și specificați noua ei "
"dimensiune."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:251
#, no-c-format
msgid ""
"On the next screen you will see your partition table, how the partitions "
"will be formatted, and where they will be mounted. Select a partition to "
"modify or delete it. If you did automatic partitioning, you should just be "
"able to choose <guimenuitem>Finish partitioning and write changes to disk</"
"guimenuitem> from the menu to use what it set up. Remember to assign at "
"least one partition for swap space and to mount a partition on <filename>/</"
"filename>. For more detailed information on how to use the partitioner, "
"please refer to <xref linkend=\"di-partition\"/>; the appendix <xref linkend="
"\"partitioning\"/> has more general information about partitioning."
msgstr ""
"Pe următorul ecran veți vedea tabelul de partiții, cum vor fi formatate "
"partițiile și unde vor fi montate. Selectați o partiție pentru a o modifica "
"sau șterge. Dacă ați făcut partiționare automată, ar trebui să puteți alege "
"din meniu <guimenuitem>Finalizați partiționarea și scrieți modificările pe "
"disc</guimenuitem> pentru a utiliza ceea ce ați configurat. Nu uitați să "
"atribuiți cel puțin o partiție pentru spațiul de interschimb „swap” și să "
"montați o partiție pe <filename>/</filename>. Pentru informații mai "
"detaliate despre cum să utilizați instrumentul de partiționare, consultați "
"<xref linkend=\"di-partition\"/>; anexa <xref linkend=\"partitioning\"/> "
"conține mai multe informații generale despre partiționare."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:264
#, no-c-format
msgid ""
"Now &d-i; formats your partitions and starts to install the base system, "
"which can take a while. That is followed by installing a kernel."
msgstr ""
"Acum &d-i; formatează partițiile și începe să instaleze sistemul de bază, "
"ceea ce poate dura ceva timp. Aceasta operație este urmată de instalarea "
"unui nucleu."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:269
#, no-c-format
msgid ""
"The base system that was installed earlier is a working, but very minimal "
"installation. To make the system more functional the next step allows you to "
"install additional packages by selecting tasks. Before packages can be "
"installed <classname>apt</classname> needs to be configured as that defines "
"from where the packages will be retrieved. The <quote>Standard system</"
"quote> task will be selected by default and should normally be installed. "
"Select the <quote>Desktop environment</quote> task if you would like to have "
"a graphical desktop after the installation. See <xref linkend=\"pkgsel\"/> "
"for additional information about this step."
msgstr ""
"Sistemul de bază care a fost instalat mai devreme este o instalare "
"funcțională, dar foarte minimă. Pentru a face sistemul mai funcțional, "
"următorul pas vă permite să instalați pachete suplimentare prin selectarea "
"sarcinilor de instalări adiționale prestabilite. Înainte ca pachetele să "
"poată fi instalate, <classname>apt</classname> trebuie să fie configurat, "
"deoarece aceasta definește de unde vor fi preluate pachetele. Sarcina "
"<quote>Sistem standard</quote> va fi selectată implicit și ar trebui să fie "
"instalată în mod normal. Selectați sarcina <quote>Mediu de birou</quote> "
"dacă doriți să aveți un mediu grafic de birou după instalare. Consultați "
"<xref linkend=\"pkgsel\"/> pentru informații suplimentare despre acest pas."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:281
#, no-c-format
msgid ""
"The last step is to install a boot loader. If the installer detects other "
"operating systems on your computer, it will add them to the boot menu and "
"let you know. <phrase arch=\"any-x86\">By default GRUB will be installed to "
"the UEFI partition/boot record of the primary drive, which is generally a "
"good choice. You'll be given the opportunity to override that choice and "
"install it elsewhere. </phrase>"
msgstr ""
"Ultimul pas este să instalați un încărcător de pornire. Dacă programul de "
"instalare detectează alte sisteme de operare pe calculatorul dvs., le va "
"adăuga în meniul de pornire și vă va anunța. <phrase arch=\"any-x86\">În mod "
"implicit, GRUB va fi instalat în partiția UEFI/sectorul de pornire al "
"unității primare (MBR), ceea ce este în general o alegere bună. Vi se va "
"oferi posibilitatea de a anula această alegere și de a o instala în altă "
"parte. </phrase>"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:291
#, no-c-format
msgid ""
"&d-i; will now tell you that the installation has finished. Remove the cdrom "
"or other boot media and hit &enterkey; to reboot your machine. It should "
"boot up into the newly installed system and allow you to log in. This is "
"explained in <xref linkend=\"boot-new\"/>."
msgstr ""
"&d-i; vă va spune acum că instalarea s-a încheiat. Scoateți CDROM-ul sau alt "
"mediu de pornire utilizat și apăsați tasta &enterkey; pentru a reporni "
"mașina. Ar trebui să pornească în sistemul nou instalat și să vă permită să "
"vă autentificați. Acest lucru este explicat în <xref linkend=\"boot-new\"/>."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:298
#, no-c-format
msgid ""
"If you need more information on the install process, see <xref linkend=\"d-i-"
"intro\"/>."
msgstr ""
"Dacă aveți nevoie de mai multe informații despre procesul de instalare, "
"consultați <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:307
#, no-c-format
msgid "Send us an installation report"
msgstr "Trimite-ne un raport de instalare"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:308
#, no-c-format
msgid ""
"If you successfully managed an installation with &d-i;, please take time to "
"provide us with a report. The simplest way to do so is to install the "
"reportbug package (<command>apt install reportbug</command>), configure "
"<classname>reportbug</classname> as explained in <xref linkend=\"mail-"
"outgoing\"/>, and run <command>reportbug installation-reports</command>."
msgstr ""
"Dacă ați gestionat cu succes o instalare cu &d-i;, vă rugăm să vă faceți "
"timp pentru a ne furniza un raport. Cel mai simplu mod de a face acest lucru "
"este să instalați pachetul „reportbug” (<command>apt install reportbug</"
"command>), să configurați <classname>reportbug</classname> așa cum este "
"explicat în <xref linkend=\"mail-outgoing\"/> și să rulați comanda "
"<command>reportbug installation-reports</command>."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:318
#, no-c-format
msgid ""
"If you did not complete the install, you probably found a bug in debian-"
"installer. To improve the installer it is necessary that we know about them, "
"so please take the time to report them. You can use an installation report "
"to report problems; if the install completely fails, see <xref linkend="
"\"problem-report\"/>."
msgstr ""
"Dacă nu ați finalizat instalarea, probabil că ați găsit o eroare în «debian-"
"installer». Pentru a îmbunătăți programul de instalare este necesar să o "
"cunoaștem, așa că vă rugăm să vă faceți timp pentru a o raporta. Puteți "
"utiliza un raport de instalare pentru a raporta problemele; dacă instalarea "
"eșuează complet, consultați <xref linkend=\"problem-report\"/>."

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:330
#, no-c-format
msgid "And finally&hellip;"
msgstr "Și, în sfârșit&hellip;"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:331
#, no-c-format
msgid ""
"We hope that your &debian; installation is pleasant and that you find "
"&debian; useful. You might want to read <xref linkend=\"post-install\"/>."
msgstr ""
"Sperăm că instalarea dumneavoastră &debian; este plăcută și că &debian; vă "
"este util. Poate doriți să citiți <xref linkend=\"post-install\"/>."