path: root/po/ro/gpl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual_gpl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-07 21:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-08 20:54+0000\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <LL@li.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"

#. Tag: title
#: gpl.xml:4
#, no-c-format
msgid "GNU General Public License"
msgstr "Licența publică generală GNU"

#. Tag: para
#: gpl.xml:6
#, no-c-format
msgid ""
"[[This note, consisting of two paragraphs, should only be included in your "
"translation if you translate the GPL in this appendix. See build/lang-"
"options/README on how to enable this paragraph and for additional "
"information. Its condition is \"gpl-unofficial\".]] [[LEAVE THIS PARAGRAPH "
"IN ENGLISH! Only replace {language} with the English name of your language. "
"Do not change the link to the GPL!]] This is an unofficial translation of "
"the GNU General Public License into {language}. It was not published by the "
"Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms "
"for software that uses the GNU GPL &mdash; only the original <ulink url="
"\"&url-gnu-copyleft;\">English text</ulink> of the GNU GPL does that. "
"However, we hope that this translation will help {language} speakers to "
"better understand the GNU GPL."
msgstr ""
"This is an unofficial translation of the GNU General Public License into "
"romanian. It was not published by the Free Software Foundation, and does not "
"legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL "
"&mdash; only the original <ulink url=\"&url-gnu-copyleft;\">English text</"
"ulink> of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will "
"help romanian speakers to better understand the GNU GPL."

#. Tag: para
#: gpl.xml:22
#, no-c-format
msgid ""
"[[See build/lang-options/README on how to enable this paragraph and for "
"additional information. Its condition is \"gpl-unofficial\".]] [[THIS "
"PARAGRAPH SHOULD BE TRANSLATED. Replace {language} with the English name of "
"your language before translating. Do not change the link to the GPL!]] This "
"is an unofficial translation of the GNU General Public License into "
"{language}. It was not published by the Free Software Foundation, and does "
"not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL "
"&mdash; only the original <ulink url=\"&url-gnu-copyleft;\">English text</"
"ulink> of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will "
"help {language} speakers to better understand the GNU GPL."
msgstr ""
"Aceasta este o traducere neoficială a Licenței publice generale GNU în "
"română. Nu a fost publicată de Free Software Foundation și nu stabilește în "
"mod legal termenii de distribuție pentru software-ul care utilizează GNU GPL "
"&mdash; doar <ulink url=\"&url-gnu-copyleft;\">textul în engleză</ulink> "
"original al GNU GPL face asta. Cu toate acestea, sperăm că această traducere "
"îi va ajuta pe vorbitorii de limbă română să înțeleagă mai bine GNU GPL."

#. Tag: para
#: gpl.xml:37
#, no-c-format
msgid "Version 2, June 1991"
msgstr "Versiunea 2, iunie 1991"

#. Tag: screen
#: gpl.xml:41
#, no-c-format
msgid ""
"Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
"\n"
"Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies\n"
"of this license document, but changing it is not allowed."
msgstr ""
"Drepturi de autor © 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
"\n"
"Toată lumea are permisiunea să copieze și să distribuie copii verbatim ale\n"
"acestui document de licență, dar modificarea acestuia nu este permisă."

#. Tag: title
#: gpl.xml:45
#, no-c-format
msgid "Preamble"
msgstr "Preambul"

#. Tag: para
#: gpl.xml:46
#, no-c-format
msgid ""
"The licenses for most software are designed to take away your freedom to "
"share and change it. By contrast, the gnu General Public License is intended "
"to guarantee your freedom to share and change free software &mdash; to make "
"sure the software is free for all its users. This General Public License "
"applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other "
"program whose authors commit to using it. (Some other Free Software "
"Foundation software is covered by the gnu Library General Public License "
"instead.) You can apply it to your programs, too."
msgstr ""
"Licențele pentru majoritatea software-urilor sunt concepute pentru a vă răpi "
"libertatea de a le partaja și modifica. În schimb, Licența Publică Generală "
"gnu este menită să vă garanteze libertatea de a partaja și de a modifica "
"software-ul liber &mdash; pentru a se asigura că software-ul este liber "
"pentru toți utilizatorii săi. Această Licență Publică Generală se aplică "
"majorității software-ului Fundației pentru Software Liber și oricărui alt "
"program ai cărui autori se angajează să o folosească. (Unele dintre "
"celelalte software ale Free Software Foundation sunt acoperite de Licența "
"Publică Generală a Bibliotecii gnu.). Puteți să o aplicați și programelor "
"dumneavoastră."

#. Tag: para
#: gpl.xml:58
#, no-c-format
msgid ""
"When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our "
"General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom "
"to distribute copies of free software (and charge for this service if you "
"wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you "
"can change the software or use pieces of it in new free programs; and that "
"you know you can do these things."
msgstr ""
"Când vorbim de software liber, ne referim la libertate, nu la preț. "
"Licențele noastre publice generale sunt concepute pentru a vă asigura că "
"aveți libertatea de a distribui copii ale software-ului liber (și de a "
"percepe taxe pentru acest serviciu, dacă doriți), că primiți codul sursă sau "
"că îl puteți obține dacă doriți, că puteți modifica software-ul sau că "
"puteți utiliza părți din el în noi programe libere; și că știți că puteți "
"face aceste lucruri."

#. Tag: para
#: gpl.xml:68
#, no-c-format
msgid ""
"To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to "
"deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These "
"restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute "
"copies of the software, or if you modify it."
msgstr ""
"Pentru a vă proteja drepturile, trebuie să impunem restricții care să "
"interzică cuiva să vă refuze aceste drepturi sau să vă ceară să renunțați la "
"ele. Aceste restricții se traduc prin anumite responsabilități pentru "
"dumneavoastră dacă distribuiți copii ale software-ului sau dacă îl "
"modificați."

#. Tag: para
#: gpl.xml:75
#, no-c-format
msgid ""
"For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or "
"for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You "
"must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you "
"must show them these terms so they know their rights."
msgstr ""
"De exemplu, dacă distribuiți copii ale unui astfel de program, fie gratuit, "
"fie contra cost, trebuie să acordați destinatarilor toate drepturile pe care "
"le aveți dumneavoastră. Trebuie să vă asigurați că și aceștia primesc sau "
"pot obține codul sursă. Și trebuie să le arătați aceste condiții pentru ca "
"ei să-și cunoască drepturile."

#. Tag: para
#: gpl.xml:83
#, no-c-format
msgid ""
"We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) "
"offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute "
"and/or modify the software."
msgstr ""
"Vă protejăm drepturile în două etape: (1) asigurăm drepturile de autor "
"asupra software-ului și (2) vă oferim această licență care vă dă permisiunea "
"legală de a copia, distribui și/sau modifica software-ul."

#. Tag: para
#: gpl.xml:89
#, no-c-format
msgid ""
"Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that "
"everyone understands that there is no warranty for this free software. If "
"the software is modified by someone else and passed on, we want its "
"recipients to know that what they have is not the original, so that any "
"problems introduced by others will not reflect on the original authors' "
"reputations."
msgstr ""
"De asemenea, pentru protecția fiecărui autor și a noastră, dorim să ne "
"asigurăm că toată lumea înțelege că nu există nicio garanție pentru acest "
"software liber. Dacă software-ul este modificat de altcineva și transmis mai "
"departe, dorim ca destinatarii săi să știe că nu este originalul, astfel "
"încât orice problemă introdusă de alții să nu se reflecte asupra reputației "
"autorilor originali."

#. Tag: para
#: gpl.xml:98
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We "
"wish to avoid the danger that redistributors of a free program will "
"individually obtain patent licenses, in effect making the program "
"proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be "
"licensed for everyone's free use or not licensed at all."
msgstr ""
"În cele din urmă, orice program liber este amenințat în mod constant de "
"brevetele de software. Dorim să evităm pericolul ca redistribuitorii unui "
"program liber să obțină în mod individual licențe de brevete, transformând "
"astfel programul în unul proprietar. Pentru a preveni acest lucru, am "
"precizat clar că orice brevet trebuie să fie licențiat pentru uzul liber al "
"tuturor sau să nu fie licențiat deloc."

#. Tag: para
#: gpl.xml:107
#, no-c-format
msgid ""
"The precise terms and conditions for copying, distribution and modification "
"follow."
msgstr ""
"Urmează termenii și condițiile precise pentru copiere, distribuire și "
"modificare."

#. Tag: title
#: gpl.xml:115
#, no-c-format
msgid "GNU GENERAL PUBLIC LICENSE"
msgstr "LICENȚA PUBLICĂ GENERALĂ GNU"

#. Tag: emphasis
#: gpl.xml:118
#, no-c-format
msgid "TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION"
msgstr "TERMENI ȘI CONDIȚII PENTRU COPIERE, DISTRIBUIRE ȘI MODIFICARE"

#. Tag: para
#: gpl.xml:121
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">0.</emphasis> This License applies to any program or "
"other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it "
"may be distributed under the terms of this General Public License. The "
"<quote>Program</quote>, below, refers to any such program or work, and a "
"<quote>work based on the Program</quote> means either the Program or any "
"derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the "
"Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or "
"translated into another language. (Hereinafter, translation is included "
"without limitation in the term <quote>modification</quote>.) Each licensee "
"is addressed as <quote>you</quote>."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">0.</emphasis> Această licență se aplică oricărui "
"program sau altă lucrare care conține o notificare plasată de deținătorul "
"drepturilor de autor care spune că poate fi distribuită în conformitate cu "
"termenii acestei Licențe Publice Generale. <quote>Programul</quote>, de mai "
"jos, se referă la orice astfel de program sau lucrare, iar o <quote>lucrare "
"bazată pe Program</quote> înseamnă fie Programul, fie orice lucrare derivată "
"în conformitate cu legea drepturilor de autor: adică o lucrare care conține "
"Programul sau o parte din el, fie verbatim, fie cu modificări și/sau tradus "
"într-o altă limbă. (În continuare, traducerea este inclusă, fără limitare, "
"în termenul <quote>modificare</quote>). Fiecare titular de licență este "
"adresat ca <quote>dumneavoastră</quote>\"."

#. Tag: para
#: gpl.xml:134
#, no-c-format
msgid ""
"Activities other than copying, distribution and modification are not covered "
"by this License; they are outside its scope. The act of running the Program "
"is not restricted, and the output from the Program is covered only if its "
"contents constitute a work based on the Program (independent of having been "
"made by running the Program). Whether that is true depends on what the "
"Program does."
msgstr ""
"Activitățile altele decât copierea, distribuirea și modificarea nu sunt "
"acoperite de această Licență; sunt în afara domeniului său de aplicare. "
"Actul de a rula Programul nu este restricționat, iar rezultatul Programului "
"este acoperit numai dacă conținutul acestuia constituie o lucrare bazată pe "
"Program (independent de faptul că a fost realizat prin rularea Programului). "
"Dacă acest lucru este adevărat, depinde de ceea ce face Programul."

#. Tag: para
#: gpl.xml:143
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">1.</emphasis> You may copy and distribute verbatim "
"copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, "
"provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an "
"appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the "
"notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and "
"give any other recipients of the Program a copy of this License along with "
"the Program."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">1.</emphasis> Puteți copia și distribui copii "
"verbatim ale codului sursă al Programului, așa cum îl primiți, pe orice "
"suport, cu condiția să publicați în mod evident și adecvat pe fiecare copie "
"o notificare adecvată privind drepturile de autor și o declinare a "
"garanției; păstrați intacte toate notificările care se referă la această "
"Licență și la absența oricărei garanții; și oferiți oricăror altor "
"destinatari ai Programului o copie a acestei Licențe împreună cu Programul."

#. Tag: para
#: gpl.xml:154
#, no-c-format
msgid ""
"You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you "
"may at your option offer warranty protection in exchange for a fee."
msgstr ""
"Puteți percepe o taxă pentru actul fizic de transfer al unei copii și "
"puteți, la alegerea dumneavoastră, să oferiți protecție de garanție în "
"schimbul unei taxe."

#. Tag: para
#: gpl.xml:160
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">2.</emphasis> You may modify your copy or copies of "
"the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, "
"and copy and distribute such modifications or work under the terms of "
"Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">2.</emphasis> Puteți să vă modificați copia sau "
"copiile Programului sau orice parte a acestuia, formând astfel o lucrare "
"bazată pe Program, să copiați și să distribuiți aceste modificări sau "
"lucrări în conformitate cu termenii Secțiunii 1 de mai sus, cu condiția să "
"îndepliniți de asemenea toate aceste condiții:"

#. Tag: para
#: gpl.xml:169
#, no-c-format
msgid ""
"You must cause the modified files to carry prominent notices stating that "
"you changed the files and the date of any change."
msgstr ""
"Trebuie să faceți ca fișierele modificate să includă notificări proeminente "
"care să arate că ați modificat fișierele și data oricărei modificări."

#. Tag: para
#: gpl.xml:175
#, no-c-format
msgid ""
"You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in "
"part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be "
"licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of "
"this License."
msgstr ""
"Trebuie să faceți în așa fel încât orice lucrare pe care o distribuiți sau o "
"publicați, care, în întregime sau parțial, conține sau este derivată din "
"program sau din orice parte a acestuia, să fie licențiată ca întreg, fără "
"nicio taxă pentru toate părțile terțe, în conformitate cu termenii acestei "
"licențe."

#. Tag: para
#: gpl.xml:183
#, no-c-format
msgid ""
"If the modified program normally reads commands interactively when run, you "
"must cause it, when started running for such interactive use in the most "
"ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate "
"copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying "
"that you provide a warranty) and that users may redistribute the program "
"under these conditions, and telling the user how to view a copy of this "
"License. (Exception: if the Program itself is interactive but does not "
"normally print such an announcement, your work based on the Program is not "
"required to print an announcement.)"
msgstr ""
"Dacă programul modificat citește în mod normal comenzi în mod interactiv "
"atunci când este rulat, trebuie să faceți ca, atunci când începe să ruleze "
"pentru o astfel de utilizare interactivă în modul cel mai obișnuit, să "
"imprime sau să afișeze un anunț care să includă o notificare corespunzătoare "
"privind drepturile de autor și o notificare că nu există nicio garanție "
"(sau, în caz contrar, să precizați că oferiți o garanție) și că utilizatorii "
"pot redistribui programul în aceste condiții, precum și să îi indicați "
"utilizatorului cum să vizualizeze o copie a prezentei licențe. (Excepție: "
"dacă programul în sine este interactiv, dar nu imprimă în mod normal un "
"astfel de anunț, lucrarea dumneavoastră bazată pe program nu este obligată "
"să imprime un anunț)."

#. Tag: para
#: gpl.xml:197
#, no-c-format
msgid ""
"These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable "
"sections of that work are not derived from the Program, and can be "
"reasonably considered independent and separate works in themselves, then "
"this License, and its terms, do not apply to those sections when you "
"distribute them as separate works. But when you distribute the same sections "
"as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of "
"the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other "
"licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part "
"regardless of who wrote it."
msgstr ""
"Aceste cerințe se aplică lucrării modificate în ansamblul ei. În cazul în "
"care secțiuni identificabile ale lucrării respective nu sunt derivate din "
"program și pot fi considerate în mod rezonabil lucrări independente și "
"separate în sine, atunci prezenta licență și termenii acesteia nu se aplică "
"acelor secțiuni atunci când le distribuiți ca lucrări separate. Dar atunci "
"când distribuiți aceleași secțiuni ca parte a unui întreg care este o "
"lucrare bazată pe Program, distribuirea întregului trebuie să se facă în "
"conformitate cu termenii acestei Licențe, ale cărei permisiuni pentru alți "
"deținători de licențe se extind la întregul ansamblu și, prin urmare, la "
"toate și fiecare una dintre părțile acestuia, indiferent de cine le-a scris."

#. Tag: para
#: gpl.xml:210
#, no-c-format
msgid ""
"Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your "
"rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise "
"the right to control the distribution of derivative or collective works "
"based on the Program."
msgstr ""
"Astfel, nu este intenția acestei secțiuni să revendice drepturi sau să "
"conteste drepturile dumneavoastră asupra unei lucrări scrise în întregime de "
"dumneavoastră; mai degrabă, intenția este de a exercita dreptul de a "
"controla distribuția de lucrări derivate sau colective bazate pe Program."

#. Tag: para
#: gpl.xml:217
#, no-c-format
msgid ""
"In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with "
"the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage "
"or distribution medium does not bring the other work under the scope of this "
"License."
msgstr ""
"În plus, simpla agregare a unei alte lucrări care nu se bazează pe Program "
"cu Programul (sau cu o lucrare bazată pe Program) pe un volum al unui suport "
"de stocare sau de distribuție nu face ca cealaltă lucrare să intre sub "
"incidența prezentei licențe."

#. Tag: para
#: gpl.xml:224
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">3.</emphasis> You may copy and distribute the "
"Program (or a work based on it, under Section 2) in object code or "
"executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you "
"also do one of the following:"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">3.</emphasis> Puteți copia și distribui Programul "
"(sau o lucrare bazată pe acesta, conform Secțiunii 2) în cod obiect sau în "
"formă executabilă în conformitate cu termenii secțiunilor 1 și 2 de mai sus, "
"cu condiția să faceți, de asemenea, una dintre următoarele:"

#. Tag: para
#: gpl.xml:233
#, no-c-format
msgid ""
"Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, "
"which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a "
"medium customarily used for software interchange; or,"
msgstr ""
"Însoțiți-l cu codul sursă complet corespunzător, care poate fi citit de "
"mașină, care trebuie distribuit în condițiile secțiunilor 1 și 2 de mai sus "
"pe un mediu utilizat în mod obișnuit pentru schimbul de software; sau,"

#. Tag: para
#: gpl.xml:241
#, no-c-format
msgid ""
"Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give "
"any third party, for a charge no more than your cost of physically "
"performing source distribution, a complete machine-readable copy of the "
"corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 "
"and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,"
msgstr ""
"Însoțiți-l cu o ofertă scrisă, valabilă cel puțin trei ani, de a oferi "
"oricărei terțe părți, pentru o taxă nu mai mare decât costul dvs. de "
"efectuare fizică a distribuției sursei, o copie completă, citibilă de "
"mașină, a codului sursă corespunzător, care să fie distribuită sub termenii "
"secțiunilor 1 și 2 de mai sus pe un mediu utilizat în mod obișnuit pentru "
"schimbul de software; sau,"

#. Tag: para
#: gpl.xml:251
#, no-c-format
msgid ""
"Accompany it with the information you received as to the offer to distribute "
"corresponding source code. (This alternative is allowed only for "
"noncommercial distribution and only if you received the program in object "
"code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b "
"above.)"
msgstr ""
"Însoțiți-l cu informațiile primite cu privire la oferta de a distribui codul "
"sursă corespunzător. (Această alternativă este permisă numai pentru "
"distribuția necomercială și numai dacă ați primit programul în cod obiect "
"sau în formă executabilă cu o astfel de ofertă, în conformitate cu "
"Subsecțiunea b de mai sus)."

#. Tag: para
#: gpl.xml:260
#, no-c-format
msgid ""
"The source code for a work means the preferred form of the work for making "
"modifications to it. For an executable work, complete source code means all "
"the source code for all modules it contains, plus any associated interface "
"definition files, plus the scripts used to control compilation and "
"installation of the executable. However, as a special exception, the source "
"code distributed need not include anything that is normally distributed (in "
"either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, "
"and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that "
"component itself accompanies the executable."
msgstr ""
"Codul sursă al unei lucrări reprezintă forma preferată de lucru pentru a "
"face modificări la aceasta. Pentru o lucrare executabilă, codul sursă "
"complet înseamnă tot codul sursă pentru toate modulele pe care le conține, "
"plus orice fișiere de definire a interfețelor asociate, plus scripturile "
"utilizate pentru a controla compilarea și instalarea executabilului. Cu "
"toate acestea, ca o excepție specială, codul sursă distribuit nu trebuie să "
"includă nimic din ceea ce este distribuit în mod normal (fie în formă sursă, "
"fie în formă binară) împreună cu componentele principale (compilator, nucleu "
"etc.) ale sistemului de operare pe care rulează executabilul, cu excepția "
"cazului în care componenta respectivă însoțește ea însăși executabilul."

#. Tag: para
#: gpl.xml:273
#, no-c-format
msgid ""
"If distribution of executable or object code is made by offering access to "
"copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the "
"source code from the same place counts as distribution of the source code, "
"even though third parties are not compelled to copy the source along with "
"the object code."
msgstr ""
"Dacă distribuirea codului executabil sau a codului obiect se face prin "
"oferirea accesului la copiere dintr-un loc desemnat, atunci oferirea unui "
"acces echivalent pentru a copia codul sursă din același loc se consideră "
"distribuție a codului sursă, chiar dacă terții nu sunt obligați să copieze "
"codul sursă împreună cu codul obiect."

#. Tag: para
#: gpl.xml:281
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">4.</emphasis> You may not copy, modify, sublicense, "
"or distribute the Program except as expressly provided under this License. "
"Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program "
"is void, and will automatically terminate your rights under this License. "
"However, parties who have received copies, or rights, from you under this "
"License will not have their licenses terminated so long as such parties "
"remain in full compliance."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">4.</emphasis> Nu puteți copia, modifica, sublicenția "
"sau distribui programul, cu excepția celor prevăzute în mod expres în "
"această licență. Orice încercare de a copia, modifica, sublicenția sau "
"distribui programul este nulă și va pune capăt automat drepturilor "
"dumneavoastră în temeiul prezentei licențe. Cu toate acestea, părților care "
"au primit copii sau drepturi de la dumneavoastră în temeiul prezentei "
"Licențe nu li se vor rezilia licențele, atât timp cât aceste părți rămân în "
"deplină conformitate."

#. Tag: para
#: gpl.xml:292
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">5.</emphasis> You are not required to accept this "
"License, since you have not signed it. However, nothing else grants you "
"permission to modify or distribute the Program or its derivative works. "
"These actions are prohibited by law if you do not accept this License. "
"Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on "
"the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all "
"its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program "
"or works based on it."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">5.</emphasis> Nu sunteți obligat să acceptați "
"această Licență, deoarece nu ați semnat-o. Cu toate acestea, nimic altceva "
"nu vă oferă permisiunea de a modifica sau distribui Programul sau lucrările "
"derivate ale acestuia. Aceste acțiuni sunt interzise de lege dacă nu "
"acceptați această Licență. Prin urmare, prin modificarea sau distribuirea "
"Programului (sau a oricărei lucrări bazate pe Program), indicați acceptarea "
"acestei Licențe pentru a face acest lucru și a tuturor termenilor și "
"condițiilor pentru copierea, distribuirea sau modificarea Programului sau a "
"lucrărilor bazate pe acesta."

#. Tag: para
#: gpl.xml:304
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">6.</emphasis> Each time you redistribute the Program "
"(or any work based on the Program), the recipient automatically receives a "
"license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program "
"subject to these terms and conditions. You may not impose any further "
"restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You "
"are not responsible for enforcing compliance by third parties to this "
"License."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">6.</emphasis> De fiecare dată când redistribuiți "
"Programul (sau orice lucrare bazată pe Program), destinatarul primește "
"automat o licență de la licențiatorul original pentru a copia, distribui sau "
"modifica Programul în conformitate cu acești termeni și condiții. Nu puteți "
"impune nicio altă restricție asupra exercitării de către destinatari a "
"drepturilor acordate prin prezenta. Nu sunteți responsabil pentru impunerea "
"respectării de către terți a acestei Licențe."

#. Tag: para
#: gpl.xml:315
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">7.</emphasis> If, as a consequence of a court "
"judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not "
"limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court "
"order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this "
"License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you "
"cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under "
"this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you "
"may not distribute the Program at all. For example, if a patent license "
"would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who "
"receive copies directly or indirectly through you, then the only way you "
"could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from "
"distribution of the Program."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">7.</emphasis> În cazul în care, ca urmare a unei "
"hotărâri judecătorești sau a unei acuzații de încălcare a unui brevet sau "
"din orice alt motiv (fără a se limita la probleme legate de brevete), vi se "
"impun condiții (fie prin hotărâre judecătorească, acord sau în alt mod) care "
"contrazic condițiile prezentei licențe, acestea nu vă exonerează de "
"respectarea condițiilor prezentei licențe. Dacă nu puteți distribui astfel "
"încât să vă îndepliniți simultan obligațiile care decurg din prezenta "
"Licență și orice alte obligații pertinente, atunci, ca o consecință, nu "
"puteți distribui deloc Programul. De exemplu, în cazul în care o licență de "
"brevet nu ar permite redistribuirea fără redevență a programului de către "
"toți cei care primesc copii direct sau indirect prin intermediul "
"dumneavoastră, atunci singura modalitate prin care ați putea satisface atât "
"această licență, cât și prezenta licență ar fi să vă abțineți în totalitate "
"de la distribuirea programului."

#. Tag: para
#: gpl.xml:332
#, no-c-format
msgid ""
"If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any "
"particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and "
"the section as a whole is intended to apply in other circumstances."
msgstr ""
"Dacă orice porțiune a acestei secțiuni este considerată invalidă sau "
"inaplicabilă în orice circumstanță particulară, restul secțiunii este "
"destinat să se aplice, iar secțiunea în ansamblu este destinată să se aplice "
"în alte circumstanțe."

#. Tag: para
#: gpl.xml:339
#, no-c-format
msgid ""
"It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents "
"or other property right claims or to contest validity of any such claims; "
"this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free "
"software distribution system, which is implemented by public license "
"practices. Many people have made generous contributions to the wide range of "
"software distributed through that system in reliance on consistent "
"application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or "
"she is willing to distribute software through any other system and a "
"licensee cannot impose that choice."
msgstr ""
"Scopul acestei secțiuni nu este acela de a vă determina să încălcați vreun "
"brevet sau alte drepturi de proprietate sau de a contesta validitatea unor "
"astfel de revendicări; această secțiune are ca unic scop protejarea "
"integrității sistemului de distribuție de software liber, care este "
"implementat prin practici de licență publică. Multe persoane au contribuit "
"cu generozitate la gama largă de software distribuit prin intermediul "
"acestui sistem, bazându-se pe aplicarea consecventă a acestui sistem; este "
"la latitudinea autorului/donatorului să decidă dacă este dispus să "
"distribuie software prin orice alt sistem, iar un licențiat nu poate impune "
"această alegere."

#. Tag: para
#: gpl.xml:352
#, no-c-format
msgid ""
"This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a "
"consequence of the rest of this License."
msgstr ""
"Această secțiune este menită să clarifice complet ceea ce se crede a fi o "
"consecință a restului acestei Licențe."

#. Tag: para
#: gpl.xml:357
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">8.</emphasis> If the distribution and/or use of the "
"Program is restricted in certain countries either by patents or by "
"copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program "
"under this License may add an explicit geographical distribution limitation "
"excluding those countries, so that distribution is permitted only in or "
"among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates "
"the limitation as if written in the body of this License."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">8.</emphasis> În cazul în care distribuția și/sau "
"utilizarea Programului este restricționată în anumite țări, fie prin "
"brevete, fie prin interfețe protejate prin drepturi de autor, deținătorul "
"original al drepturilor de autor care plasează Programul sub această Licență "
"poate adăuga o limitare explicită a distribuției geografice care să excludă "
"acele țări, astfel încât distribuția să fie permisă numai în sau între "
"țările care nu sunt astfel excluse. În acest caz, prezenta Licență "
"încorporează limitarea ca și cum ar fi scrisă în corpul acestei Licențe."

#. Tag: para
#: gpl.xml:368
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">9.</emphasis> The Free Software Foundation may "
"publish revised and/or new versions of the General Public License from time "
"to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, "
"but may differ in detail to address new problems or concerns. Each version "
"is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version "
"number of this License which applies to it and <quote>any later version</"
"quote>, you have the option of following the terms and conditions either of "
"that version or of any later version published by the Free Software "
"Foundation. If the Program does not specify a version number of this "
"License, you may choose any version ever published by the Free Software "
"Foundation."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">9.</emphasis> Free Software Foundation poate publica "
"din când în când versiuni revizuite și/sau noi ale Licenței Publice "
"Generale. Aceste noi versiuni vor fi similare în spirit cu versiunea "
"actuală, dar pot fi diferite în detaliu pentru a aborda noi probleme sau "
"preocupări. Fiecărei versiuni i se atribuie un număr de versiune distinctiv. "
"Dacă Programul specifică un număr de versiune al acestei Licențe care se "
"aplică acestuia și <quote>orice versiune ulterioară</quote>, aveți opțiunea "
"de a urma termenii și condițiile fie ale acelei versiuni, fie ale oricărei "
"versiuni ulterioare publicate de Free Software Foundation. În cazul în care "
"programul nu specifică un număr de versiune a acestei licențe, puteți alege "
"orice versiune publicată vreodată de Free Software Foundation."

#. Tag: para
#: gpl.xml:383
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">10.</emphasis> If you wish to incorporate parts of "
"the Program into other free programs whose distribution conditions are "
"different, write to the author to ask for permission. For software which is "
"copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software "
"Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be "
"guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of "
"our free software and of promoting the sharing and reuse of software "
"generally."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">10.</emphasis> Dacă doriți să încorporați părți din "
"program în alte programe libere ale căror condiții de distribuție sunt "
"diferite, scrieți autorului pentru a cere permisiunea. În cazul programelor "
"care sunt protejate prin drepturi de autor de către Free Software "
"Foundation, scrieți către Free Software Foundation; uneori facem excepții în "
"acest sens. Decizia noastră va fi ghidată de cele două obiective de a păstra "
"statutul liber al tuturor derivatelor din programele noastre libere și de a "
"promova partajarea și reutilizarea programelor în general."

#. Tag: emphasis
#: gpl.xml:397
#, no-c-format
msgid "NO WARRANTY"
msgstr "NICIO GARANȚIE"

#. Tag: para
#: gpl.xml:399
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">11.</emphasis> BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE "
"OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY "
"APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT "
"HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM <quote>AS IS</quote> "
"WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT "
"NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A "
"PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE "
"PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST "
"OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">11.</emphasis> DEOARECE PROGRAMUL ESTE LICENȚIAT "
"FĂRĂ COSTURI, NU EXISTĂ NICIO GARANȚIE PENTRU PROGRAM, ÎN MĂSURA PERMISĂ DE "
"LEGEA APLICABILĂ. CU EXCEPȚIA CAZURILOR ÎN CARE SE PREVEDE ALTFEL ÎN SCRIS, "
"DEȚINĂTORII DREPTURILOR DE AUTOR ȘI/SAU ALTE PARȚI FURNIZEAZĂ PROGRAMUL "
"<quote>CUM ESTE</quote>> FĂRĂ GARANȚII DE NICI UN FEL, EXPRESE SAU "
"IMPLICITE, INCLUSIV, DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA ACESTEA, GARANȚIILE IMPLICITE "
"DE COMERCIALIZARE ȘI ADECVARE LA UN SCOP SPECIFIC. ÎNTREGUL RISC ÎN CEEA CE "
"PRIVEȘTE CALITATEA ȘI PERFORMANȚA PROGRAMULUI VĂ APARȚINE. ÎN CAZUL ÎN CARE "
"PROGRAMUL SE DOVEDEȘTE A FI DEFECTUOS, VĂ ASUMAȚI COSTUL TUTUROR LUCRĂRILOR "
"DE ÎNTREȚINERE, REPARARE SAU CORECȚIE NECESARE."

#. Tag: para
#: gpl.xml:412
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">12.</emphasis> IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY "
"APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL AND COPYRIGHT HOLDER, OR ANY "
"OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED "
"ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, "
"INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO "
"USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING "
"RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE "
"OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR "
"OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">12.</emphasis> ÎN NICIUN CAZ, CU EXCEPȚIA CAZULUI ÎN "
"CARE ACEST LUCRU ESTE IMPUS DE LEGEA APLICABILĂ SAU CONVENIT ÎN SCRIS, "
"DEȚINĂTORUL DREPTURILOR DE AUTOR SAU ORICE ALTĂ PARTE CARE POATE MODIFICA ȘI/"
"SAU REDISTRIBUI PROGRAMUL CONFORM CELOR PERMISE MAI SUS, NU VA FI "
"RĂSPUNZĂTOR FAȚĂ DE DVS. PENTRU DAUNE, INCLUSIV PENTRU ORICE DAUNE GENERALE, "
"SPECIALE, ACCIDENTALE SAU INDIRECTE CARE DECURG DIN UTILIZAREA SAU "
"INCAPACITATEA DE A UTILIZA PROGRAMUL (INCLUSIV, DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA "
"PIERDEREA DE DATE SAU LA FAPTUL CĂ DATELE AU DEVENIT INEXACTE SAU LA "
"PIERDERILE SUFERITE DE DVS. SAU DE TERȚE PĂRȚI SAU LA IMPOSIBILITATEA "
"PROGRAMULUI DE A FUNCȚIONA CU ORICE ALT PROGRAM), CHIAR DACĂ DEȚINĂTORUL SAU "
"CEALALTĂ PARTE A FOST INFORMAT DE POSIBILITATEA UNOR ASTFEL DE DAUNE."

#. Tag: emphasis
#: gpl.xml:428
#, no-c-format
msgid "END OF TERMS AND CONDITIONS"
msgstr "SFÂRȘITUL TERMENILOR ȘI CONDIȚIILOR"

#. Tag: title
#: gpl.xml:433
#, no-c-format
msgid "How to Apply These Terms to Your New Programs"
msgstr "Cum să aplicați acești termeni noilor dumneavoastră programe"

#. Tag: para
#: gpl.xml:434
#, no-c-format
msgid ""
"If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible "
"use to the public, the best way to achieve this is to make it free software "
"which everyone can redistribute and change under these terms."
msgstr ""
"Dacă dezvoltați un nou program și doriți ca acesta să fie de cea mai mare "
"utilitate posibilă pentru public, cea mai bună modalitate de a realiza acest "
"lucru este de a-l face software liber, pe care oricine îl poate redistribui "
"și modifica în acești termeni."

#. Tag: para
#: gpl.xml:441
#, no-c-format
msgid ""
"To do so, attach the following notices to the program. It is safest to "
"attach them to the start of each source file to most effectively convey the "
"exclusion of warranty; and each file should have at least the "
"<quote>copyright</quote> line and a pointer to where the full notice is "
"found."
msgstr ""
"Pentru a face acest lucru, atașați următoarele notificări la program. Cel "
"mai sigur este să le atașați la începutul fiecărui fișier sursă pentru a "
"transmite cel mai eficient excluderea garanției; și fiecare fișier ar trebui "
"să aibă cel puțin linia <quote>copyright</quote> și un indicator către locul "
"în care se găsește notificarea completă."

#. Tag: screen
#: gpl.xml:448
#, no-c-format
msgid ""
"<replaceable>one line to give the program's name and a brief idea of what it "
"does.</replaceable>\n"
"Copyright (C) <replaceable>year  name of author</replaceable>\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, "
"USA."
msgstr ""
"<replaceable>un rând pentru a da numele programului și o scurtă idee despre "
"ceea ce face acesta.</replaceable>\n"
"Drepturi de autor © <replaceable>anul  numele autorului</replaceable>\n"
"\n"
"Acest program este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica\n"
"în conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU, așa cum a fost\n"
"publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a licenței, fie\n"
"(la alegerea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.\n"
"\n"
"Acest program este distribuit în speranța că va fi util, dar\n"
"FĂRĂ NICI O GARANȚIE; fără nici măcar garanția implicită de\n"
"COMERCIALIZARE SAU ADECVARE PENTRU UN SCOP PARTICULAR. Pentru\n"
"mai multe detalii, consultați Licența Publică Generală GNU.\n"
"\n"
"Ar fi trebuit să primiți o copie a Licenței Publice Generale GNU\n"
"împreună cu acest program; dacă nu, scrieți la Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, "
"USA."

#. Tag: para
#: gpl.xml:450
#, no-c-format
msgid ""
"Also add information on how to contact you by electronic and paper mail."
msgstr ""
"Adăugați, de asemenea, informații cu privire la modul în care puteți fi "
"contactat prin poștă electronică și clasică."

#. Tag: para
#: gpl.xml:455
#, no-c-format
msgid ""
"If the program is interactive, make it output a short notice like this when "
"it starts in an interactive mode:"
msgstr ""
"Dacă programul este interactiv, faceți-l să scoată o scurtă notificare ca "
"acesta când pornește într-un mod interactiv:"

#. Tag: screen
#: gpl.xml:460
#, no-c-format
msgid ""
"Gnomovision version 69, Copyright (C) <replaceable>year name of author</"
"replaceable>\n"
"Gnomovision comes with absolutely no warranty; for details\n"
"type <userinput>show w</userinput>. This is free software, and you are "
"welcome\n"
"to redistribute it under certain conditions; type <userinput>show c</"
"userinput>\n"
"for details."
msgstr ""
"Gnomovision version 69, Copyright (C) <replaceable>anul numele autorului</"
"replaceable>\n"
"Gnomovision nu vine cu absolut nicio garanție; pentru mai multe detalii\n"
"tastați <userinput>show w</userinput>. Acesta este software liber, și "
"sunteți bineveniți\n"
"să-l redistribuiți în anumite condiții; tastați <userinput>show c</"
"userinput>\n"
"pentru mai multe detalii."

#. Tag: para
#: gpl.xml:462
#, no-c-format
msgid ""
"The hypothetical commands <quote>show w</quote> and <quote>show c</quote> "
"should show the appropriate parts of the General Public License. Of course, "
"the commands you use may be called something other than <quote>show w</"
"quote> and <quote>show c</quote>; they could even be mouse-clicks or menu "
"items &mdash; whatever suits your program."
msgstr ""
"Comenzile ipotetice <quote>show w</quote> și <quote>show c</quote> ar trebui "
"să arate părțile corespunzătoare ale Licenței Publice Generale. Desigur, "
"comenzile pe care le utilizați pot fi numite altcumva decât <quote>show w</"
"quote> și <quote>show c</quote>; pot fi chiar clicuri de mouse sau elemente "
"de meniu &mdash; orice se potrivește programului dumneavoastră."

#. Tag: para
#: gpl.xml:470
#, no-c-format
msgid ""
"You should also get your employer (if you work as a programmer) or your "
"school, if any, to sign a <quote>copyright disclaimer</quote> for the "
"program, if necessary. Here is a sample; alter the names:"
msgstr ""
"De asemenea, ar trebui să obțineți de la angajatorul dvs. (dacă lucrați ca "
"programator) sau de la școală, dacă este cazul, să semneze o "
"<quote>renunțare la drepturile de autor</quote> pentru program, dacă este "
"necesar. Iată un exemplu; modificați numele:"

#. Tag: screen
#: gpl.xml:476
#, no-c-format
msgid ""
"Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the\n"
"program <userinput>Gnomovision</userinput> (which makes passes at compilers) "
"written\n"
"by James Hacker.\n"
"\n"
"<replaceable>signature of Ty Coon</replaceable>, 1 April 1989\n"
"Ty Coon, President of Vice"
msgstr ""
"Yoyodyne, Inc., prin prezenta declină orice interes de drepturi de autor "
"asupra\n"
"programului <userinput>Gnomovision</userinput> (care driblează "
"compilatoarele) scris\n"
"de către Andrei Meșter-Dibaci.\n"
"\n"
"<replaceable>semnătura lui Spiriduș BăgătorÎnSeamă</replaceable>, 1 aprilie "
"2023\n"
"Spiriduș BăgătorÎnSeamă, Președinte la Stâna de (b)oi"

#. Tag: para
#: gpl.xml:478
#, no-c-format
msgid ""
"This General Public License does not permit incorporating your program into "
"proprietary programs. If your program is a subroutine library, you may "
"consider it more useful to permit linking proprietary applications with the "
"library. If this is what you want to do, use the GNU Lesser General Public "
"License instead of this License."
msgstr ""
"Această Licență Publică Generală nu permite încorporarea programului "
"dumneavoastră în programe proprietare. În cazul în care programul "
"dumneavoastră este o bibliotecă de subrutine, puteți considera mai util să "
"permiteți conectarea aplicațiilor proprietare cu biblioteca. Dacă doriți să "
"faceți acest lucru, folosiți Licența publică generală redusă GNU în locul "
"acestei licențe."