path: root/po/ro/boot-new.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual_boot-new\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-19 22:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-21 00:50+0000\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <LL@li.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"

#. Tag: title
#: boot-new.xml:5
#, no-c-format
msgid "Booting Into Your New &debian; System"
msgstr "Pornirea în noul dumneavoastră sistem &debian;"

#. Tag: title
#: boot-new.xml:7
#, no-c-format
msgid "The Moment of Truth"
msgstr "Momentul adevărului"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:8
#, no-c-format
msgid ""
"Your system's first boot on its own power is what electrical engineers call "
"the <quote>smoke test</quote>."
msgstr ""
"Prima pornire a sistemului dvs. cu energie proprie este ceea ce inginerii "
"electroniști numesc <quote>testul de fum</quote>."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:13
#, no-c-format
msgid ""
"If you did a default installation, the first thing you should see when you "
"boot the system is the menu of the <classname>grub</classname> bootloader. "
"The first choices in the menu will be for your new &debian; system. If you "
"had any other operating systems on your computer (like Windows) that were "
"detected by the installation system, those will be listed lower down in the "
"menu."
msgstr ""
"Dacă ați făcut o instalare implicită, primul lucru pe care ar trebui să-l "
"vedeți când porniți sistemul este meniul încărcătorului de pornire "
"<classname>grub</classname>. Primele opțiuni din meniu vor fi pentru noul "
"dvs. sistem &debian;. Dacă ați avut alte sisteme de operare pe calculator "
"(cum ar fi Windows) care au fost detectate de sistemul de instalare, acestea "
"vor fi listate mai jos în meniu."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:23
#, no-c-format
msgid ""
"If the system fails to start up correctly, don't panic. If the installation "
"was successful, chances are good that there is only a relatively minor "
"problem that is preventing the system from booting &debian;. In most cases "
"such problems can be fixed without having to repeat the installation. One "
"available option to fix boot problems is to use the installer's built-in "
"rescue mode (see <xref linkend=\"rescue\"/>)."
msgstr ""
"Dacă sistemul nu reușește să pornească corect, nu intrați în panică. Dacă "
"instalarea a avut succes, sunt șanse mari să existe doar o problemă relativ "
"minoră care împiedică sistemul să pornească &debian;. În majoritatea "
"cazurilor, astfel de probleme pot fi rezolvate fără a fi nevoie să repetați "
"instalarea. O opțiune disponibilă pentru a remedia problemele de pornire "
"este utilizarea modului de recuperare încorporat în programul de instalare "
"(consultați <xref linkend=\"rescue\"/>)."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:32
#, no-c-format
msgid ""
"If you are new to &debian; and &arch-kernel;, you may need some help from "
"more experienced users. <phrase arch=\"x86\">For direct on-line help you can "
"try the IRC channels #debian or #debian-boot on the OFTC network. "
"Alternatively you can contact the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-"
"user mailing list</ulink>.</phrase> <phrase arch=\"not-x86\">For less common "
"architectures like &arch-title;, your best option is to ask on the <ulink "
"url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-listname; mailing list</ulink>.</"
"phrase> You can also file an installation report as described in <xref "
"linkend=\"submit-bug\"/>. Please make sure that you describe your problem "
"clearly and include any messages that are displayed and may help others to "
"diagnose the issue."
msgstr ""
"Dacă sunteți nou în &debian; și &arch-kernel;, este posibil să aveți nevoie "
"de ajutor de la utilizatori mai experimentați. <phrase arch=\"x86\">Pentru "
"ajutor direct on-line, puteți încerca canalele IRC #debian sau #debian-boot "
"din rețeaua OFTC. Alternativ, puteți contacta <ulink url=\"&url-list-"
"subscribe;\">lista de corespondență debian-user</ulink>.</phrase> <phrase "
"arch=\"not-x86\">Pentru arhitecturi mai puțin obișnuite, cum ar fi &arch-"
"title;, cea mai bună opțiune este să întrebați pe <ulink url=\"&url-list-"
"subscribe;\"> lista de corespondențădebian-&arch-listname;</ulink>.</phrase> "
"De asemenea, puteți depune un raport de instalare așa cum este descris în "
"<xref linkend=\"submit-bug\"/>. Asigurați-vă că descrieți problema în mod "
"clar și includeți toate mesajele care sunt afișate și care pot ajuta pe "
"alții să diagnosticheze problema."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:48
#, no-c-format
msgid ""
"If you had any other operating systems on your computer that were not "
"detected or not detected correctly, please file an installation report."
msgstr ""
"Dacă ați avut alte sisteme de operare pe computer care nu au fost detectate "
"sau nu au fost detectate corect, vă rugăm să trimiteți un raport de "
"instalare."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:150
#, no-c-format
msgid "Mounting encrypted volumes"
msgstr "Montarea volumelor criptate"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:152
#, no-c-format
msgid ""
"If you created encrypted volumes during the installation and assigned them "
"mount points, you will be asked to enter the passphrase for each of these "
"volumes during the boot."
msgstr ""
"Dacă ați creat volume criptate în timpul instalării și le-ați atribuit "
"puncte de montare, vi se va cere să introduceți fraza de acces pentru "
"fiecare dintre aceste volume în timpul pornirii."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:160
#, no-c-format
msgid ""
"For partitions encrypted using dm-crypt you will be shown the following "
"prompt during the boot: <informalexample><screen>\n"
"Starting early crypto disks... <replaceable>part</"
"replaceable>_crypt(starting)\n"
"Enter LUKS passphrase:\n"
"</screen></informalexample> In the first line of the prompt, "
"<replaceable>part</replaceable> is the name of the underlying partition, e."
"g. sda2 or md0. You are now probably wondering <emphasis>for which volume</"
"emphasis> you are actually entering the passphrase. Does it relate to your "
"<filename>/home</filename>? Or to <filename>/var</filename>? Of course, if "
"you have just one encrypted volume, this is easy and you can just enter the "
"passphrase you used when setting up this volume. If you set up more than one "
"encrypted volume during the installation, the notes you wrote down as the "
"last step in <xref linkend=\"partman-crypto\"/> come in handy. If you did "
"not make a note of the mapping between <filename><replaceable>part</"
"replaceable>_crypt</filename> and the mount points before, you can still "
"find it in <filename>/etc/crypttab</filename> and <filename>/etc/fstab</"
"filename> of your new system."
msgstr ""
"Pentru partițiile criptate folosind dm-crypt, vi se va afișa următorul "
"prompt în timpul pornirii: <informalexample><screen>\n"
"Starting early crypto disks... <replaceable>part</"
"replaceable>_crypt(starting)\n"
"Enter LUKS passphrase:\n"
"</screen></informalexample> În prima linie a promptului, <replaceable>part</"
"replaceable> este numele partiției subiacente, de exemplu sda2 sau md0. "
"Probabil că acum vă întrebați <emphasis>pentru ce volum</emphasis> "
"introduceți de fapt fraza de acces. Are legătură cu <filename>/home</"
"filename>? Sau cu <filename>/var</filename>? Desigur, dacă aveți un singur "
"volum criptat, acest lucru este ușor de descifrat și puteți introduce doar "
"fraza de acces pe care ați folosit-o la configurarea acestui volum. Dacă ați "
"configurat mai mult de un volum criptat în timpul instalării, notele pe care "
"le-ați scris la ultimul pas în <xref linkend=\"partman-crypto\"/> sunt "
"utile. Dacă nu ați notat mai înainte asocierea dintre "
"<filename><replaceable>parte</replaceable>_crypt</filename> și punctele de "
"montare, o puteți găsi în continuare în fișierele <filename>/etc/crypttab</"
"filename> și <filename>/etc/fstab</filename> ale noului dumneavoastră sistem."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:183
#, no-c-format
msgid ""
"The prompt may look somewhat different when an encrypted root file system is "
"mounted. This depends on which initramfs generator was used to generate the "
"initrd used to boot the system. The example below is for an initrd generated "
"using <classname>initramfs-tools</classname>:"
msgstr ""
"Promptul poate arăta oarecum diferit atunci când este montat un sistem de "
"fișiere rădăcină criptat. Aceasta depinde de ce generator initramfs a fost "
"folosit pentru a genera initrd-ul folosit pentru a porni sistemul. Exemplul "
"de mai jos este pentru un initrd generat folosind <classname>initramfs-"
"tools</classname>:"

#. Tag: screen
#: boot-new.xml:190
#, no-c-format
msgid ""
"Begin: Mounting <emphasis>root file system</emphasis>... ...\n"
"Begin: Running /scripts/local-top ...\n"
"Enter LUKS passphrase:"
msgstr ""
"Begin: Mounting <emphasis>root file system</emphasis>... ...\n"
"Begin: Running /scripts/local-top ...\n"
"Enter LUKS passphrase:"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:192
#, no-c-format
msgid ""
"No characters (even asterisks) will be shown while entering the passphrase. "
"If you enter the wrong passphrase, you have two more tries to correct it. "
"After the third try the boot process will skip this volume and continue to "
"mount the next filesystem. Please see <xref linkend=\"crypto-troubleshooting"
"\"/> for further information."
msgstr ""
"Nu vor fi afișate caractere (nici măcar asteriscuri) la introducerea frazei "
"de acces. Dacă introduceți o frază de acces greșită, mai aveți două "
"încercări de a o corecta. După a treia încercare, procesul de pornire va "
"omite acest volum și va continua să monteze următorul sistem de fișiere. "
"Consultați <xref linkend=\"crypto-troubleshooting\"/> pentru mai multe "
"informații."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:200
#, no-c-format
msgid "After entering all passphrases the boot should continue as usual."
msgstr ""
"După introducerea tuturor frazelor de acces, pornirea ar trebui să continue "
"ca de obicei."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:207
#, no-c-format
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Rezolvarea problemelor"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:209
#, no-c-format
msgid ""
"If some of the encrypted volumes could not be mounted because a wrong "
"passphrase was entered, you will have to mount them manually after the boot. "
"There are several cases."
msgstr ""
"Dacă unele dintre volumele criptate nu au putut fi montate pentru că a fost "
"introdusă o frază de acces greșită, va trebui să le montați manual după "
"pornire. Se prezintă mai multe cazuri:"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:218
#, no-c-format
msgid ""
"The first case concerns the root partition. When it is not mounted "
"correctly, the boot process will halt and you will have to reboot the "
"computer to try again."
msgstr ""
"Primul caz se referă la partiția rădăcină. Când nu este montată corect, "
"procesul de pornire se va opri și va trebui să reporniți calculatorrul "
"pentru a încerca din nou."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:225
#, no-c-format
msgid ""
"The easiest case is for encrypted volumes holding data like <filename>/home</"
"filename> or <filename>/srv</filename>. You can simply mount them manually "
"after the boot."
msgstr ""
"Cel mai simplu caz este pentru volumele criptate care dețin date precum "
"<filename>/home</filename> sau <filename>/srv</filename>. Puteți să le "
"montați pur și simplu manual după pornire."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:231
#, no-c-format
msgid ""
"However for dm-crypt this is a bit tricky. First you need to register the "
"volumes with <application>device mapper</application> by running: "
"<informalexample><screen>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>/etc/init.d/cryptdisks start</userinput>\n"
"</screen></informalexample> This will scan all volumes mentioned in "
"<filename>/etc/crypttab</filename> and will create appropriate devices under "
"the <filename>/dev</filename> directory after entering the correct "
"passphrases. (Already registered volumes will be skipped, so you can repeat "
"this command several times without worrying.) After successful registration "
"you can simply mount the volumes the usual way:"
msgstr ""
"Cu toate acestea, pentru «dm-crypt», acest lucru este puțin complicat. Mai "
"întâi trebuie să înregistrați volumele cu <application>device mapper</"
"application> rulând: <informalexample><screen>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>/etc/init.d/cryptdisks start</userinput>\n"
"</screen></informalexample> Aceasta va scana toate volumele menționate în "
"fișierul <filename>/etc/crypttab</filename> și va crea dispozitive adecvate "
"în directorul <filename>/dev</filename> după introducerea frazelor de acces "
"corecte (volumele deja înregistrate vor fi omise, așa că puteți repeta "
"această comandă de mai multe ori fără să vă faceți griji). După "
"înregistrarea cu succes, puteți monta pur și simplu volumele în modul "
"obișnuit:"

#. Tag: screen
#: boot-new.xml:246
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/mount_point</replaceable></"
"userinput>"
msgstr ""
"<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/punctul_de_montare</"
"replaceable></userinput>"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:249
#, no-c-format
msgid ""
"If any volume holding noncritical system files could not be mounted "
"(<filename>/usr</filename> or <filename>/var</filename>), the system should "
"still boot and you should be able to mount the volumes manually like in the "
"previous case. However, you will also need to (re)start any services usually "
"running in your default runlevel because it is very likely that they were "
"not started. The easiest way is to just reboot the computer."
msgstr ""
"Dacă nu a putut fi montat niciun volum care conține fișiere de sistem "
"necritice (<filename>/usr</filename> sau <filename>/var</filename>), "
"sistemul ar trebui să pornească în continuare și ar trebui să puteți monta "
"volumele manual, ca în cazul precedent. Cu toate acestea, va trebui, de "
"asemenea, să (re)porniți orice servicii care rulează de obicei la nivelul de "
"rulare implicit, deoarece este foarte probabil să nu fi fost pornit. Cel mai "
"simplu mod este să reporniți calculatorul."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:267
#, no-c-format
msgid "Log In"
msgstr "Autentificarea în cont"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:269
#, no-c-format
msgid ""
"Once your system boots, you'll be presented with the login prompt. Log in "
"using the personal login and password you selected during the installation "
"process. Your system is now ready for use."
msgstr ""
"Odată ce sistemul dvs. este complet încărcat, vi se va afișa promptul de "
"autentificare. Conectați-vă folosind numele de utilizator și parola "
"personale pe care le-ați selectat în timpul procesului de instalare. "
"Sistemul dvs. este acum gata de utilizare."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:275
#, no-c-format
msgid ""
"If you are a new user, you may want to explore the documentation which is "
"already installed on your system as you start to use it. There are currently "
"several documentation systems, work is proceeding on integrating the "
"different types of documentation. Here are a few starting points."
msgstr ""
"Dacă sunteți un utilizator nou, poate doriți să explorați documentația care "
"este deja instalată pe sistemul dvs. pe măsură ce începeți să-l utilizați. "
"În prezent există mai multe sisteme de documentare, se lucrează la "
"integrarea diferitelor tipuri de documentație. Iată câteva puncte de plecare."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:283
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation accompanying programs you have installed can be found in "
"<filename>/usr/share/doc/</filename>, under a subdirectory named after the "
"program (or, more precise, the &debian; package that contains the program). "
"However, more extensive documentation is often packaged separately in "
"special documentation packages that are mostly not installed by default. For "
"example, documentation about the package management tool <command>apt</"
"command> can be found in the packages <classname>apt-doc</classname> or "
"<classname>apt-howto</classname>."
msgstr ""
"Documentația care însoțește programele pe care le-ați instalat poate fi "
"găsită în <filename>/usr/share/doc/</filename>, sub un subdirector numit "
"după numele programului (sau, mai precis, după numele pachetului &debian; "
"care conține programul). Cu toate acestea, documentația mai extinsă este "
"adesea împachetată separat în pachete speciale de documentație, care de cele "
"mai multe ori nu sunt instalate implicit. De exemplu, documentația despre "
"instrumentul de gestionare a pachetelor <command>apt</command> poate fi "
"găsită în pachetele <classname>apt-doc</classname> sau <classname>apt-howto</"
"classname>."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:294
#, no-c-format
msgid ""
"In addition, there are some special folders within the <filename>/usr/share/"
"doc/</filename> hierarchy. Linux HOWTOs are installed in <emphasis>.gz</"
"emphasis> (compressed) format, in <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</"
"filename>. After installing <classname>dhelp</classname>, you will find a "
"browsable index of documentation in <filename>/usr/share/doc/HTML/index."
"html</filename>."
msgstr ""
"În plus, există câteva dosare speciale în ierarhia <filename>/usr/share/doc/"
"</filename>. Linux HOWTO-urile sunt instalate în formatul <emphasis>.gz</"
"emphasis> (comprimat), în <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</filename>. "
"După instalarea programului <classname>dhelp</classname>, veți găsi un index "
"al documentației care poate fi navigat în <filename>/usr/share/doc/HTML/"
"index.html</filename>."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:303
#, no-c-format
msgid ""
"One easy way to view these documents using a text based browser is to enter "
"the following commands: <informalexample><screen>\n"
"$ cd /usr/share/doc/\n"
"$ w3m .\n"
"</screen></informalexample> The dot after the <command>w3m</command> command "
"tells it to show the contents of the current directory."
msgstr ""
"O modalitate ușoară de a vizualiza aceste documente folosind un navigator "
"bazat pe text este să introduceți următoarele comenzi: "
"<informalexample><screen>\n"
"$ cd /usr/share/doc/\n"
"$ w3m .\n"
"</screen></informalexample> Punctul de după comanda <command>w3m</command> "
"îi spune acesteia să afișeze conținutul directorului curent."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:313
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a graphical desktop environment installed, you can also use its "
"web browser. Start the web browser from the application menu and enter "
"<userinput>/usr/share/doc/</userinput> in the address bar."
msgstr ""
"Dacă aveți instalat un mediu grafic de birou, puteți utiliza, de asemenea, "
"navigatorul web al acestuia. Porniți navigatorul web din meniul aplicației "
"și introduceți <userinput>/usr/share/doc/</userinput> în bara de adrese."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:319
#, no-c-format
msgid ""
"You can also type <userinput>info <replaceable>command</replaceable></"
"userinput> or <userinput>man <replaceable>command</replaceable></userinput> "
"to see documentation on most commands available at the command prompt. "
"Typing <userinput>help</userinput> will display help on shell commands. And "
"typing a command followed by <userinput>--help</userinput> will usually "
"display a short summary of the command's usage. If a command's results "
"scroll past the top of the screen, type <userinput>|&nbsp;more</userinput> "
"after the command to cause the results to pause before scrolling past the "
"top of the screen. To see a list of all commands available which begin with "
"a certain letter, type the letter and then two tabs."
msgstr ""
"De asemenea, puteți tasta <userinput>info <replaceable>comandă</"
"replaceable></userinput> sau <userinput>man <replaceable>comandă</"
"replaceable></userinput> pentru a vedea documentația despre majoritatea "
"comenzilor disponibile la promptul de comandă. Tastarea <userinput>help</"
"userinput> va afișa ajutor pentru comenzile shell. Și tastarea unei comenzi "
"urmată de <userinput>--help</userinput> va afișa de obicei un scurt rezumat "
"al utilizării comenzii. Dacă rezultatele unei comenzi defilează dincolo de "
"partea de sus a ecranului, tastați <userinput>|&nbsp;more</userinput> după "
"comandă pentru a face ca rezultatele să se întrerupă înainte de a derula "
"dincolo de partea de sus a ecranului. Pentru a vedea o listă cu toate "
"comenzile disponibile care încep cu o anumită literă, tastați litera și apoi "
"apăsați de două ori tasta «Tab»-ulator."