path: root/po/pt/using-d-i.po

# translation of using-d-i.po to pt
# Portuguese translation of the Debian Installer Manual
#
# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, Etur, Rui Branco <freedebian@netcabo.pt>, 2005.
# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: using-d-i\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-10 12:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-09 14:25+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:5
#, no-c-format
msgid "Using the &debian; Installer"
msgstr "Utilizar o Instalador &debian;"

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:7
#, no-c-format
msgid "How the Installer Works"
msgstr "Como Funciona o Instalador"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:8
#, no-c-format
msgid ""
"The &debian; Installer consists of a number of special-purpose components to "
"perform each installation task. Each component performs its task, asking the "
"user questions as necessary to do its job. The questions themselves are "
"given priorities, and the priority of questions to be asked is set when the "
"installer is started."
msgstr ""
"O Instalador &debian; consiste num número de componentes com um propósito "
"específico para executar cada tarefa da instalação. Cada componente executa "
"a sua tarefa, perguntando ao utilizador as questões necessárias para fazer a "
"sua tarefa. Às próprias questões são dadas prioridades, e a prioridade das "
"questões a serem colocadas é definida quando é iniciado o instalador."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:16
#, no-c-format
msgid ""
"When a default installation is performed, only essential (high priority) "
"questions will be asked. This results in a highly automated installation "
"process with little user interaction. Components are automatically run in "
"sequence; which components are run depends mainly on the installation method "
"you use and on your hardware. The installer will use default values for "
"questions that are not asked."
msgstr ""
"Quando é feita uma instalação por omissão, apenas serão colocadas as "
"questões essenciais (de alta prioridade). Isto resulta num processo de "
"instalação altamente automatizado, com pouca interacção por parte do "
"utilizador. Os componentes são executados sequencialmente e de uma forma "
"automática; quais os componentes que são executados depende principalmente "
"do método da instalação utilizado e do seu hardware. O instalador utilizará "
"valores por omissão para as questões que não são colocadas."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:25
#, no-c-format
msgid ""
"If there is a problem, the user will see an error screen, and the installer "
"menu may be shown in order to select some alternative action. If there are "
"no problems, the user will never see the installer menu, but will simply "
"answer questions for each component in turn. Serious error notifications are "
"set to priority <quote>critical</quote> so the user will always be notified."
msgstr ""
"Se existir um problema, o utilizador irá visualizar um ecrã de erro, e o "
"menu do instalador poderá aparecer com o intuito de ser seleccionada uma "
"acção alternativa. Se não existir qualquer problema, o utilizador nunca irá "
"visualizar o menu do instalador, apenas irá responder a simples questões "
"para cada mudança de componente. Notificações de erros sérios são ajustadas "
"para prioridade <quote>crítica</quote> que faz com que o utilizador seja "
"sempre notificado."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:34
#, no-c-format
msgid ""
"Some of the defaults that the installer uses can be influenced by passing "
"boot arguments when &d-i; is started. If, for example, you wish to force "
"static network configuration (DHCP is used by default if available), you "
"could add the boot parameter <userinput>netcfg/disable_dhcp=true</"
"userinput>. See <xref linkend=\"installer-args\"/> for available options."
msgstr ""
"Algumas das omissões utilizadas pelo instalador poderão ser influenciadas "
"passando argumentos de arranque quando o &d-i; está a iniciar. Se, por "
"exemplo, você desejar forçar uma configuração de rede estática (se estiver "
"disponível DHCP é utilizado por omissão), pode adicionar o parâmetro de "
"arranque <userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput>. Veja na <xref "
"linkend=\"installer-args\"/> as opções disponíveis."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:42
#, no-c-format
msgid ""
"Power users may be more comfortable with a menu-driven interface, where each "
"step is controlled by the user rather than the installer performing each "
"step automatically in sequence. To use the installer in a manual, menu-"
"driven way, add the boot argument <userinput>priority=medium</userinput>."
msgstr ""
"Os utilizadores experientes poderão sentir-se mais confortáveis com uma "
"interface conduzida pelo menu, onde cada passo é controlado pelo utilizador "
"em vez do instalador executar automaticamente e sequencialmente cada passo. "
"Para utilizar o instalador conduzido pelo menu, de forma manual, adicione o "
"argumento de arranque <userinput>priority=medium</userinput>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:50
#, no-c-format
msgid ""
"If your hardware requires you to pass options to kernel modules as they are "
"installed, you will need to start the installer in <quote>expert</quote> "
"mode. This can be done by either using the <command>expert</command> command "
"to start the installer or by adding the boot argument "
"<userinput>priority=low</userinput>. Expert mode gives you full control over "
"&d-i;."
msgstr ""
"Se o seu hardware necessita que você lhe passe opções aos módulos do kernel "
"à medida que são instalados, irá necessitar de iniciar o instalador no modo "
"<quote>expert</quote>. Isto pode ser feito quer utilizando o comando "
"<command>expert</command> para iniciar o instalador ou adicionando o "
"argumento de arranque <userinput>priority=low</userinput>. O modo expert dá-"
"lhe total controlo sobre o &d-i;."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:59
#, no-c-format
msgid ""
"For this architecture the &d-i; supports two different user interfaces: a "
"character-based one and a graphical one. The character-based interface is "
"used by default unless you selected the <quote>Graphical install</quote> "
"option in the initial boot menu. For more information about the graphical "
"installer, please refer to <xref linkend=\"graphical\"/>."
msgstr ""
"Para esta arquitectura o &d-i; suporta dois interfaces diferentes para com o "
"utilizador: um deles baseado em caracteres e outro gráfico. É utilizado por "
"pré-definição o interface baseado em caracteres a menos que escolha a opção "
"<quote>Instalação gráfica</quote> no menu inicial de arranque. Para mais "
"informações acerca do instalador gráfico, por favor veja <xref linkend="
"\"graphical\"/>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:67
#, no-c-format
msgid ""
"For this architecture the installer uses a character-based user interface. A "
"graphical user interface is currently not available."
msgstr ""
"Para esta arquitectura o instalador utiliza um interface com o utilizador "
"baseado em caracteres. Não está está actualmente disponível um interface "
"gráfico."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:72
#, no-c-format
msgid ""
"In the character-based environment the use of a mouse is not supported. Here "
"are the keys you can use to navigate within the various dialogs. The "
"<keycap>Tab</keycap> or <keycap>right</keycap> arrow keys move "
"<quote>forward</quote>, and the <keycombo> <keycap>Shift</keycap> "
"<keycap>Tab</keycap> </keycombo> or <keycap>left</keycap> arrow keys move "
"<quote>backward</quote> between displayed buttons and selections. The "
"<keycap>up</keycap> and <keycap>down</keycap> arrow select different items "
"within a scrollable list, and also scroll the list itself. In addition, in "
"long lists, you can type a letter to cause the list to scroll directly to "
"the section with items starting with the letter you typed and use <keycap>Pg-"
"Up</keycap> and <keycap>Pg-Down</keycap> to scroll the list in sections. The "
"<keycap>space bar</keycap> selects an item such as a checkbox. Use "
"&enterkey; to activate choices."
msgstr ""
"No ambiente baseado em caracteres não é suportada a utilização de um rato. "
"Aqui estão as teclas que podem ser utilizadas para navegar através dos "
"vários diálogos. A tecla <keycap>Tab</keycap> ou a tecla seta para a "
"<keycap>direita</keycap> movem para a <quote>frente</quote>, e a tecla "
"<keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Tab</keycap> </keycombo> ou a seta "
"para a <keycap>esquerda</keycap> movem-se para <quote>trás</quote> através "
"dos botões e selecções mostrados. As setas para <keycap>cima</keycap> e para "
"<keycap>baixo</keycap> seleccionam diferentes itens contidos numa lista com "
"scroll, e permitem ainda fazer movimentar à própria lista. Além disso, para "
"longas listas pode ainda digitar um caractere para que a lista se movimente "
"directamente para a secção de itens que comecem com a letra digitada e ainda "
"usar as teclas <keycap>Pg-Up</keycap> e <keycap>Pg-Down</keycap> para "
"movimentar a lista entre secções. A tecla <keycap>barra de espaços</keycap> "
"selecciona um item como por exemplo uma checkbox. Utilize a tecla &enterkey; "
"para activar as escolhas."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:89
#, no-c-format
msgid ""
"Some dialogs may offer additional help information. If help is available "
"this will be indicated on the bottom line of the screen by displaying that "
"help information can be accessed by pressing the <keycap>F1</keycap> key."
msgstr ""
"Algumas caixas de diálogo podem oferecer informação adicional de ajuda. Se a "
"ajuda estiver disponível isto será indicado na linha inferior do ecrã ao "
"mostrar que a ajuda pode ser acedida ao pressionar a tecla <keycap>F1</"
"keycap>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:95
#, no-c-format
msgid ""
"S/390 does not support virtual consoles. You may open a second and third ssh "
"session to view the logs described below."
msgstr ""
"S/390 não suporta consolas virtuais. Pode abrir uma segunda e terceira "
"sessão de ssh para ver os logs descrito abaixo."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:100
#, no-c-format
msgid ""
"Error messages and logs are redirected to the fourth console. You can access "
"this console by pressing <keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F4</"
"keycap></keycombo> (hold the left <keycap>Alt</keycap> key while pressing "
"the <keycap>F4</keycap> function key); get back to the main installer "
"process with <keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F1</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"As mensagens de erro e logs são reencaminhados para a quarta consola. Pode "
"aceder a esta consola premindo as teclas <keycombo><keycap>Alt esquerdo</"
"keycap><keycap>F4</keycap></keycombo> (pressionando a tecla <keycap>Alt</"
"keycap> da esquerda enquanto prime a tecla de função <keycap>F4</keycap>); "
"volte ao processo principal do instalador com <keycombo><keycap>Alt "
"esquerdo</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:110
#, no-c-format
msgid ""
"These messages can also be found in <filename>/var/log/syslog</filename>. "
"After installation, this log is copied to <filename>/var/log/installer/"
"syslog</filename> on your new system. Other installation messages may be "
"found in <filename>/var/log/</filename> during the installation, and "
"<filename>/var/log/installer/</filename> after the computer has been booted "
"into the installed system."
msgstr ""
"Estas mensagens também podem ser encontradas em <filename>/var/log/syslog</"
"filename>. Após a instalação, este log é copiado para <filename>/var/log/"
"installer/syslog</filename> no seu sistema. Outras mensagens de instalação "
"podem ser encontradas, durante o processo de instalação em <filename>/var/"
"log/</filename>, e <filename>/var/log/installer/</filename> após o seu "
"computador iniciar no seu sistema instalado.filename>."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:124
#, no-c-format
msgid "Components Introduction"
msgstr "Introdução de Componentes"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:125
#, no-c-format
msgid ""
"Here is a list of installer components with a brief description of each "
"component's purpose. Details you might need to know about using a particular "
"component are in <xref linkend=\"module-details\"/>."
msgstr ""
"Aqui está uma lista de componentes do instalador com uma breve descrição do "
"propósito de cada componente. Se necessita de saber detalhes sobre como usar "
"um componente em particular veja em <xref linkend=\"module-details\"/>."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:136
#, no-c-format
msgid "main-menu"
msgstr "main-menu"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:136
#, no-c-format
msgid ""
"Shows the list of components to the user during installer operation, and "
"starts a component when it is selected. Main-menu's questions are set to "
"priority medium, so if your priority is set to high or critical (high is the "
"default), you will not see the menu. On the other hand, if there is an error "
"which requires your intervention, the question priority may be downgraded "
"temporarily to allow you to resolve the problem, and in that case the menu "
"may appear."
msgstr ""
"Mostra ao utilizador durante o processo de instalação a lista de "
"componentes, e inicia um componente quando seleccionado. Questões do Main-"
"menu são ajustadas para prioridade média, se a sua prioridade estiver "
"ajustada para alta ou crítica (por omissão é alta), não irá visualizar o "
"menu. Por outro lado, se existir um erro que requer a sua intervenção, a "
"prioridade da questão pode temporariamente baixar para permitir que resolva "
"o problema, e nesse caso o menu pode aparecer."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:146
#, no-c-format
msgid ""
"You can get to the main menu by selecting the &BTN-GOBACK; button repeatedly "
"to back all the way out of the currently running component."
msgstr ""
"Você pode chegar ao menu principal escolhendo repetidamente o botão &BTN-"
"GOBACK; para retroceder todo o caminho desde o componente que actualmente se "
"encontrar a correr."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:155
#, no-c-format
msgid "localechooser"
msgstr "localechooser"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:155
#, no-c-format
msgid ""
"Allows the user to select localization options for the installation and the "
"installed system: language, country and locales. The installer will display "
"messages in the selected language, unless the translation for that language "
"is not complete in which case some messages may be shown in English."
msgstr ""
"Permite ao utilizador seleccionar as opções de localização para a instalação "
"e para o sistema instalado: idioma, país e definições locais. O instalador "
"irá mostrar mensagens no idioma escolhido a menos que a tradução para esse "
"idioma não esteja completa, nesse caso algumas mensagens podem ser mostradas "
"em Inglês."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:167
#, no-c-format
msgid "kbd-chooser"
msgstr "kbd-chooser"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:167
#, no-c-format
msgid ""
"Shows a list of keyboards, from which the user chooses the model which "
"matches his own."
msgstr ""
"Mostra uma lista de teclados, a partir da qual o utilizador escolhe o modelo "
"que coincide com o seu."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:176
#, no-c-format
msgid "hw-detect"
msgstr "hw-detect"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:176
#, no-c-format
msgid ""
"Automatically detects most of the system's hardware, including network "
"cards, disk drives, and PCMCIA."
msgstr ""
"Detecta automaticamente a maioria do hardware do sistema, incluindo placas "
"de rede, discos, e PCMCIA."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:185
#, no-c-format
msgid "cdrom-detect"
msgstr "cdrom-detect"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:185
#, no-c-format
msgid "Looks for and mounts a &debian; installation CD."
msgstr "Procura e monta um CD de instalação &debian;."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:193
#, no-c-format
msgid "netcfg"
msgstr "netcfg"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:193
#, no-c-format
msgid ""
"Configures the computer's network connections so it can communicate over the "
"internet."
msgstr ""
"Configura as ligações de rede do computador de modo a que possa comunicar "
"através da internet."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:202
#, no-c-format
msgid "iso-scan"
msgstr "iso-scan"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:202
#, no-c-format
msgid ""
"Searches for ISO images (<filename>.iso</filename> files) on hard drives."
msgstr ""
"Procura por imagens ISO (ficheiros <filename>.iso</filename>) no disco "
"rígido."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:210
#, no-c-format
msgid "choose-mirror"
msgstr "choose-mirror"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:210
#, no-c-format
msgid ""
"Presents a list of &debian; archive mirrors. The user may choose the source "
"of his installation packages."
msgstr ""
"Mostra uma lista de mirrors de ficheiros &debian;. O utilizador pode escolher "
"a source dos seus pacotes de instalação."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:219
#, no-c-format
msgid "cdrom-checker"
msgstr "cdrom-checker"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:219
#, no-c-format
msgid ""
"Checks integrity of a CD-ROM. This way, the user may assure him/herself that "
"the installation CD-ROM was not corrupted."
msgstr ""
"Verifica a integridade de um CD-ROM. Deste modo o/a utilizador(a) pode "
"assegurar-se que o CD-ROM de instalação não estava corrompido."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:228
#, no-c-format
msgid "lowmem"
msgstr "lowmem"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:228
#, no-c-format
msgid ""
"Lowmem tries to detect systems with low memory and then does various tricks "
"to remove unnecessary parts of &d-i; from the memory (at the cost of some "
"features)."
msgstr ""
"Lowmem tenta detectar sistemas com pouca memória e faz vários truques para "
"remover da memória partes não necessárias do &d-i; (com o custo de algumas "
"funcionalidades)."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:238
#, no-c-format
msgid "anna"
msgstr "anna"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:238
#, no-c-format
msgid ""
"Anna's Not Nearly APT. Installs packages which have been retrieved from the "
"chosen mirror or CD."
msgstr ""
"Anna's Not Nearly APT. Instala pacotes que foram obtidos a partir do mirror "
"escolhido ou de CD."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:247
#, no-c-format
msgid "clock-setup"
msgstr "clock-setup"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:247
#, no-c-format
msgid ""
"Updates the system clock and determines whether the clock is set to UTC or "
"not."
msgstr ""
"Actualiza o relógio do sistema e determina se o relógio está definido para "
"UTC ou não."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:256
#, no-c-format
msgid "tzsetup"
msgstr "tzsetup"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:256
#, no-c-format
msgid "Selects the time zone, based on the location selected earlier."
msgstr ""
"Escolhe o fuso horário, baseado na localização escolhida anteriormente."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:264
#, no-c-format
msgid "partman"
msgstr "partman"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:264
#, no-c-format
msgid ""
"Allows the user to partition disks attached to the system, create file "
"systems on the selected partitions, and attach them to the mountpoints. "
"Included are also interesting features like a fully automatic mode or LVM "
"support. This is the preferred partitioning tool in &debian;."
msgstr ""
"Permite ao utilizador particionar discos ligados ao sistema, criar sistemas "
"de ficheiros nas partições seleccionadas, e ligá-las aos pontos de montagem. "
"Estão incluídas alguma funcionalidades interessantes tais como um modo "
"totalmente automático ou suporte para LVM. Esta é a ferramenta de "
"particionamento preferida em &debian;."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:276
#, no-c-format
msgid "partitioner"
msgstr "partitioner"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:276
#, no-c-format
msgid ""
"Allows the user to partition disks attached to the system. A partitioning "
"program appropriate to your computer's architecture is chosen."
msgstr ""
"Permite ao utilizador particionar discos ligados ao sistema. É escolhido um "
"programa apropriado de acordo com a arquitectura do seu computador."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:286
#, no-c-format
msgid "partconf"
msgstr "partconf"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:286
#, no-c-format
msgid ""
"Displays a list of partitions, and creates file systems on the selected "
"partitions according to user instructions."
msgstr ""
"Mostra uma lista de partições, e cria sistemas de ficheiros nas partições "
"seleccionadas de acordo com as instruções do utilizador."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:295
#, no-c-format
msgid "lvmcfg"
msgstr "lvmcfg"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:295
#, no-c-format
msgid ""
"Helps the user with the configuration of the <firstterm>LVM</firstterm> "
"(Logical Volume Manager)."
msgstr ""
"Auxilia o utilizador com a configuração do <firstterm>LVM</firstterm> "
"(Logical Volume Manager)."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:304
#, no-c-format
msgid "mdcfg"
msgstr "mdcfg"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:304
#, no-c-format
msgid ""
"Allows the user to set up Software <firstterm>RAID</firstterm> (Redundant "
"Array of Inexpensive Disks). This Software RAID is usually superior to the "
"cheap IDE (pseudo hardware) RAID controllers found on newer motherboards."
msgstr ""
"Permite ao utilizador configurar <firstterm>RAID</firstterm> por Software "
"(Redundant Array of Inexpensive Disks). Este RAID por Software geralmente é "
"superior aos controladores RAID de IDE baratos (pseudo hardware) que se "
"encontram em motherboards novas."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:315
#, no-c-format
msgid "base-installer"
msgstr "base-installer"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:315
#, no-c-format
msgid ""
"Installs the most basic set of packages which would allow the computer to "
"operate under &debian-gnu; when rebooted."
msgstr ""
"Instala o conjunto de pacotes mais básicos que permitem ao computador operar "
"sob &debian-gnu; quando for reiniciado."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:324
#, no-c-format
msgid "user-setup"
msgstr "user-setup"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:324
#, no-c-format
msgid "Sets up the root password, and adds a non-root user."
msgstr "Define a password de root, e adiciona um utilizador que não o root."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:332
#, no-c-format
msgid "apt-setup"
msgstr "apt-setup"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:332
#, no-c-format
msgid ""
"Configures apt, mostly automatically, based on what media the installer is "
"running from."
msgstr ""
"Configura o apt, na maioria automaticamente, baseado no suporte de onde o "
"instalador corre."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:341
#, no-c-format
msgid "pkgsel"
msgstr "pkgsel"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:341
#, no-c-format
msgid ""
"Uses <classname>tasksel</classname> to select and install additional "
"software."
msgstr ""
"Utiliza o <classname>tasksel</classname> para escolher e instalar software "
"adicional."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:349
#, no-c-format
msgid "os-prober"
msgstr "os-prober"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:349
#, no-c-format
msgid ""
"Detects currently installed operating systems on the computer and passes "
"this information to the bootloader-installer, which may offer you an ability "
"to add discovered operating systems to the bootloader's start menu. This way "
"the user could easily choose at the boot time which operating system to "
"start."
msgstr ""
"Detecta sistemas operativos actualmente instalados no computador e passa "
"esta informação ao bootloader-installer, que pode oferecer-lhe a capacidade "
"de adicionar os sistemas operativos detectados ao menu de arranque do gestor "
"de arranque. Desta forma o utilizador durante o arranque pode facilmente "
"escolher qual o sistema operativo em que quer arrancar."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:361
#, no-c-format
msgid "bootloader-installer"
msgstr "bootloader-installer"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:361
#, no-c-format
msgid ""
"The various bootloader installers each install a boot loader program on the "
"hard disk, which is necessary for the computer to start up using &arch-"
"kernel; without using a floppy or CD-ROM. Many boot loaders allow the user "
"to choose an alternate operating system each time the computer boots."
msgstr ""
"Cada um dos vários instaladores de gestores de arranque instala um programa "
"que inicia o arranque a partir do disco rígido, que é necessário para o "
"computador iniciar com &arch-kernel; sem utilizar uma disquete ou CD-ROM. "
"Muitos gestores de arranque permitem ao utilizador, cada vez que o "
"computador inicia, escolher um sistema operativo alternativo."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:372
#, no-c-format
msgid "shell"
msgstr "shell"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:372
#, no-c-format
msgid ""
"Allows the user to execute a shell from the menu, or in the second console."
msgstr ""
"Permite ao utilizador executar uma shell a partir do menu, ou na segunda "
"consola."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:381
#, no-c-format
msgid "save-logs"
msgstr "save-logs"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:381
#, no-c-format
msgid ""
"Provides a way for the user to record information on a floppy disk, network, "
"hard disk, or other media when trouble is encountered, in order to "
"accurately report installer software problems to &debian; developers later."
msgstr ""
"Disponibiliza um modo do utilizador registar informação numa disquete , na "
"rede, disco rígido, ou outro tipo de suporte quando é encontrado algum "
"problema, de modo a posteriormente reportar de forma precisa os problemas de "
"software do instalador aos &debian; Developers."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:399
#, no-c-format
msgid "Using Individual Components"
msgstr "Utilizar Componentes Individuais"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:400
#, no-c-format
msgid ""
"In this section we will describe each installer component in detail. The "
"components have been grouped into stages that should be recognizable for "
"users. They are presented in the order they appear during the install. Note "
"that not all modules will be used for every installation; which modules are "
"actually used depends on the installation method you use and on your "
"hardware."
msgstr ""
"Neste secção iremos descrever em detalhe cada componente do instalador. Os "
"componentes foram agrupados em etapas que devem ser reconhecidas pelos "
"utilizadores. Estão presentes pela ordem que aparecem durante a instalação. "
"Note que nem todos os módulos irão ser utilizados para todas as instalações; "
"os módulos que são utilizados dependem do método de instalação que você "
"escolhe e do seu hardware."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:412
#, no-c-format
msgid "Setting up &debian; Installer and Hardware Configuration"
msgstr "Preparar o Instalador &debian; e a Configuração de Hardware"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:413
#, no-c-format
msgid ""
"Let's assume the &debian; Installer has booted and you are facing its first "
"screen. At this time, the capabilities of &d-i; are still quite limited. It "
"doesn't know much about your hardware, preferred language, or even the task "
"it should perform. Don't worry. Because &d-i; is quite clever, it can "
"automatically probe your hardware, locate the rest of its components and "
"upgrade itself to a capable installation system. However, you still need to "
"help &d-i; with some information it can't determine automatically (like "
"selecting your preferred language, keyboard layout or desired network "
"mirror)."
msgstr ""
"Vamos assumir que o Instalador &debian; arrancou e que você está perante o seu "
"ecrã inicial. Nesta altura, as capacidades do &d-i; ainda são bastante "
"limitadas. Não sabe muito acerca do seu hardware, idioma preferido, ou que "
"tarefa deve executar. Não se preocupe. O &d-i; é bastante inteligente, pode "
"automaticamente identificar o seu hardware, localizar o resto dos seus "
"componentes e actualizar-se a ele próprio para uma instalação de sistema "
"capaz. Contudo, tem de ajudar o &d-i; com alguma informação que ele não "
"consegue determinar automaticamente (como seleccionar o seu idioma "
"preferido, configuração do teclado ou qual o mirror de rede desejado)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:426
#, no-c-format
msgid ""
"You will notice that &d-i; performs <firstterm>hardware detection</"
"firstterm> several times during this stage. The first time is targeted "
"specifically at the hardware needed to load installer components (e.g. your "
"CD-ROM or network card). As not all drivers may be available during this "
"first run, hardware detection needs to be repeated later in the process."
msgstr ""
"Você irá notar que o &d-i; executa a <firstterm>detecção de hardware</"
"firstterm> várias vezes durante esta etapa. A primeira vez dirige-se "
"especificamente ao hardware necessário para carregar componentes do "
"instalador (e.g. o seu CD-ROM ou placa de rede). Como não estão disponíveis "
"todos os drivers durante esta primeira execução, a detecção de hardware "
"necessita de ser repetida posteriormente no processo."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:434
#, no-c-format
msgid ""
"During hardware detection &d-i; checks if any of the drivers for the "
"hardware devices in your system require firmware to be loaded. If any "
"firmware is requested but unavailable, a dialog will be displayed that "
"allows the missing firmware to be loaded from a removable medium. See <xref "
"linkend=\"loading-firmware\"/> for further details."
msgstr ""
"Durante a detecção de hardware, o &d-i; verifica se algum dos controladores "
"para os seus dispositivos de hardware no seu sistema necessita que seja "
"carregado firmware. Se for necessário algum firmware mas estiver "
"indisponível, será mostrada uma caixa de diálogo que permitirá que seja "
"carregado a partir de um meio amovível. Para mais detalhes veja <xref "
"linkend=\"loading-firmware\"/>."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:449
#, no-c-format
msgid "Check available memory / low memory mode"
msgstr "Verificar a memória disponível / modo de baixa memória"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:451
#, no-c-format
msgid ""
"One of the first things &d-i; does, is to check available memory. If the "
"available memory is limited, this component will make some changes in the "
"installation process which hopefully will allow you to install &debian-gnu; "
"on your system."
msgstr ""
"Uma das primeiras coisas que o &d-i; faz, é verificar a memória disponível. "
"Se a memória disponível é limitada, este componente fará algumas alterações "
"no processo de instalação que lhe irão permitir instalar o &debian-gnu; no "
"seu sistema."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:458
#, no-c-format
msgid ""
"The first measure taken to reduce memory consumption by the installer is to "
"disable translations, which means that the installation can only be done in "
"English. Of course, you can still localize the installed system after the "
"installation has completed."
msgstr ""
"A primeira medida tomada, pelo instalador, para reduzir o consumo de memória "
"é desabilitar as traduções, o que significa que a instalação pode apenas ser "
"feita em Inglês. Claro, que após a instalação estar terminada pode na mesma "
"fazer a localização (definições regionais) do sistema."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:465
#, no-c-format
msgid ""
"If that is not sufficient, the installer will further reduce memory "
"consumption by loading only those components essential to complete a basic "
"installation. This reduces the functionality of the installation system. You "
"will be given the opportunity to load additional components manually, but "
"you should be aware that each component you select will use additional "
"memory and thus may cause the installation to fail."
msgstr ""
"Se isso não for o suficiente, o instalador irá reduzir ainda mais o consumo "
"de memória carregando apenas os componentes essenciais para completar uma "
"instalação básica. Isto reduz as funcionalidades do sistema de instalação. "
"Ser-lhe-á dada a oportunidade de carregar manualmente componentes "
"adicionais, mas deve ter em atenção que cada componente que escolher irá "
"utilizar memória adicional e assim poderá fazer falhar a instalação."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:474
#, no-c-format
msgid ""
"If the installer runs in low memory mode, it is recommended to create a "
"relatively large swap partition (64&ndash;128MB). The swap partition will be "
"used as virtual memory and thus increases the amount of memory available to "
"the system. The installer will activate the swap partition as early as "
"possible in the installation process. Note that heavy use of swap will "
"reduce performance of your system and may lead to high disk activity."
msgstr ""
"Se o instalador correr em modo de baixa memória, é recomendado criar uma "
"partição de swap relativamente grande (64&ndash;128MB). A partição de swap "
"será utilizada como memória virtual e assim aumentar a quantidade de memória "
"disponível para o seu sistema. O instalador irá activar a partição de swap o "
"mais cedo possível durante o processo de instalação. Note que uma forte "
"utilização da swap irá reduzir a performance do seu sistema e pode levar a "
"uma grande actividade do disco."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:484
#, no-c-format
msgid ""
"Despite these measures, it is still possible that your system freezes, that "
"unexpected errors occur or that processes are killed by the kernel because "
"the system runs out of memory (which will result in <quote>Out of memory</"
"quote> messages on VT4 and in the syslog)."
msgstr ""
"Apesar destas medidas, é ainda possível que o sistema bloqueie, que ocorram "
"erros inesperados e que processos sejam mortos pelo kernel devido ao sistema "
"esgotar a memória (o que irá resultar em mensagens <quote>Out of memory</"
"quote> no VT4 e no syslog)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:491
#, no-c-format
msgid ""
"For example, it has been reported that creating a big ext3 file system fails "
"in low memory mode when there is insufficient swap space. If a larger swap "
"doesn't help, try creating the file system as ext2 (which is an essential "
"component of the installer) instead. It is possible to change an ext2 "
"partition to ext3 after the installation."
msgstr ""
"Por exemplo, foi relatado que criar um sistema de ficheiros ext3 grande "
"falha em modo de baixa memória quando não há espaço de swap suficiente. Se "
"uma swap maior não ajudar, em vez disso tente criar o sistema de ficheiros "
"como ext2 (que é um componente essencial do instalador). É possível mudar "
"uma partição em ext2 para ext3 após a instalação."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:499
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to force the installer to use a higher lowmem level than the "
"one based on available memory by using the boot parameter <quote>lowmem</"
"quote> as described in <xref linkend=\"installer-args\"/>."
msgstr ""
"É possível forçar o instalador para utilizar um nível superior de baixa "
"memória do que é baseado na memória disponível utilizando o parâmetro de "
"arranque <quote>lowmem</quote> conforme é descrito em <xref linkend="
"\"installer-args\"/>."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:514
#, no-c-format
msgid "Selecting Localization Options"
msgstr "Selecção das Opções de Localização"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:516
#, no-c-format
msgid ""
"In most cases the first questions you will be asked concern the selection of "
"localization options to be used both for the installation and for the "
"installed system. The localization options consist of language, location and "
"locales."
msgstr ""
"Na maioria dos casos as primeiras questões que lhe serão colocadas dizem "
"respeito à selecção das opções de localização a serem utilizadas tanto na "
"instalação como para o sistema instalado. As opções de localização consistem "
"no idioma, localização e locales."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:523
#, no-c-format
msgid ""
"The language you choose will be used for the rest of the installation "
"process, provided a translation of the different dialogs is available. If no "
"valid translation is available for the selected language, the installer will "
"default to English."
msgstr ""
"O idioma que escolher será utilizado para o resto do processo de instalação, "
"na medida em que exista tradução nos diferentes diálogos disponíveis. Se não "
"estiver disponível nenhuma tradução válida para o idioma seleccionado, o "
"instalador utilizará por omissão o Inglês."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:530
#, no-c-format
msgid ""
"The selected geographic location (in most cases a country) will be used "
"later in the installation process to select the correct time zone and a "
"&debian; mirror appropriate for that country. Language and country together "
"will help determine the default locale for your system and select the "
"correct keyboard layout."
msgstr ""
"A zona geográfica escolhida (na maioria dos casos um país) será utilizada "
"mais tarde no processo de instalação para escolher o fuso horário correcto e "
"um 'mirror' &debian; apropriado para esse país. O idioma e o país em conjunto "
"irão ajudar a determinar o locale predefinido para o seu sistema e escolher "
"a disposição correcta do teclado."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:538
#, no-c-format
msgid ""
"You will first be asked to select your preferred language. The language "
"names are listed both in English (left side) and in the language itself "
"(right side); the names on the right side are also shown in the proper "
"script for the language. The list is sorted on the English names. At the top "
"of the list is an extra option that allows you to select the <quote>C</"
"quote> locale instead of a language. Choosing the <quote>C</quote> locale "
"will result in the installation proceding in English; the installed system "
"will have no localization support as the <classname>locales</classname> "
"package will not be installed."
msgstr ""
"Ser-lhe-á no início pedido para seleccionar o seu idioma preferido. A lista "
"de idiomas encontra-se em Inglês (lado esquerdo) e na sua própria língua "
"(lado direito); os nomes do lado direito mostram também o respectivo script "
"para o idioma. A lista está disposta pelos nomes em Inglês. No topo da lista "
"existe uma opção extra que lhe permite seleccionar as definições locais "
"<quote>C</quote> em vez do idioma. Ao escolher a definição local <quote>C</"
"quote> a sua instalação prosseguirá em Inglês, o sistema não terá suporte de "
"definição local, já que não será instalado o pacote <classname>locales</"
"classname>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:550
#, no-c-format
msgid ""
"Next you will be asked to select your geographic location. If you selected a "
"language that is recognized as an official language for more than one "
"country<footnote> <para> In technical terms: where multiple locales exist "
"for that language with differing country codes. </para> </footnote>, you "
"will be shown a list of only those countries. To select a country that is "
"not in that list, choose <guimenuitem>other</guimenuitem> (the last option). "
"You will then be presented with a list of continents; selecting a continent "
"will lead to a list of relevant countries on that continent."
msgstr ""
"De seguida ser-lhe-à pedido para escolher uma zona geográfica. Se escolheu "
"um idioma que é reconhecido como um idioma oficial para mais do que um "
"país<footnote> <para> Em termos técnicos: onde existem vários locales para "
"esse idioma com códigos de país distintos. </para> </footnote>, ser-lhe-á "
"mostrada uma lista com apenas esses países. Para escolher um país que não "
"esteja nessa lista, escolha <guimenuitem>outro</guimenuitem> (a última "
"opção). Ser-lhe-á então apresentada uma lista de continentes; ao escolher um "
"continente irá levar a uma lista dos países relevantes nesse continente."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:567
#, no-c-format
msgid ""
"If the language has only one country associated with it, a list of countries "
"will be displayed for the continent or region the country belongs to, with "
"that country selected as the default. Use the <guibutton>Go Back</guibutton> "
"option to select countries on a different continent."
msgstr ""
"Se o idioma tiver apenas um país associado, será mostrada uma lista de "
"países do continente ou região a que o país pertence, com esse país "
"escolhido por omissão. Utilize a opção <guibutton>Voltar Atrás</guibutton> "
"para escolher países num continente diferente."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:574
#, no-c-format
msgid ""
"It is important to select the country where you live or where you are "
"located as it determines the time zone that will be configured for the "
"installed system."
msgstr ""
"É importante escolher o país onde vive ou onde está localizado já que "
"determina o fuso horário que será configurado para o sistema instalado."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:580
#, no-c-format
msgid ""
"If you selected a combination of language and country for which no locale is "
"defined and there exist multiple locales for the language, then the "
"installer will allow you to choose which of those locales you prefer as the "
"default locale for the installed system<footnote> <para> At medium and low "
"priority you can always select your preferred locale from those available "
"for the selected language (if there's more than one). </para> </footnote>. "
"In all other cases a default locale will be selected based on the selected "
"language and country."
msgstr ""
"Se escolheu uma combinação de idioma e país para o qual não existe nenhum "
"locale definido e existirem vários locales para o idioma, então o instalador "
"deixa-lo-à escolher qual desses locales prefere como locale predefinido para "
"o sistema instalado<footnote> <para> Na prioridade média ou baixa pode "
"sempre escolher o locale preferido a partir dos que estão disponíveis para o "
"idioma escolhido (se existir mais do que um). </para> </footnote>. Em todos "
"os outros casos será escolhido um locale predefinido baseado no idioma e "
"país escolhidos."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:595
#, no-c-format
msgid ""
"Any default locale selected as described in the previous paragraph will use "
"<firstterm>UTF-8</firstterm> as character encoding."
msgstr ""
"Qualquer locale predefinido escolhido conforme descrito no parágrafo "
"anterior irá utilizar <firstterm>UTF-8</firstterm> como codificação de "
"caracteres."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:600
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing at low priority, you will have the option of selecting "
"additional locales, including so-called <quote>legacy</quote> "
"locales<footnote> <para> Legacy locales are locales which do not use UTF-8, "
"but one of the older standards for character encoding such as "
"ISO&nbsp;8859-1 (used by West European languages) or EUC-JP (used by "
"Japanese). </para> </footnote>, to be generated for the installed system; if "
"you do, you will be asked which of the selected locales should be the "
"default for the installed system."
msgstr ""
"Se está a instalar com prioridade baixa, irá ter a opção de escolher locales "
"adicionais, incluindo os chamados <quote>legacy</quote> locales <footnote> "
"<para> 'Legacy locales' são locales que não utilizam UTF-8, mas um dos "
"standards de codificação de caracteres mais antigos tal como o "
"ISO&nbsp;8859-1 (utilizado para idiomas da Europa Ocidental) ou EUC-JP "
"(utilizado pelo Japonês). </para> </footnote>, para serem gerados para o "
"sistema instalado; se o fizer, ser-lhe-à perguntado quais dos locales "
"seleccionados deve ser o predefinido para o sistema instalado."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:624
#, no-c-format
msgid "Choosing a Keyboard"
msgstr "Escolher um teclado"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:626
#, no-c-format
msgid ""
"Keyboards are often tailored to the characters used in a language. Select a "
"layout that conforms to the keyboard you are using, or select something "
"close if the keyboard layout you want isn't represented. Once the system "
"installation is complete, you'll be able to select a keyboard layout from a "
"wider range of choices (run <command>kbd-config</command> as root after you "
"have completed the installation)."
msgstr ""
"Os teclados são normalmente construídos de acordo com os caracteres "
"utilizados no seu idioma. Escolha um layout de acordo com o teclado que está "
"a utilizar, ou se o seu teclado não estiver representado escolha um próximo. "
"Quando a instalação do sistema terminar, você poderá escolher um layout de "
"teclado a partir de uma gama maior de escolhas (como root execute "
"<command>kbd-config</command> após ter completado a instalação)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:636
#, no-c-format
msgid ""
"Move the highlight to the keyboard selection you desire and press "
"&enterkey;. Use the arrow keys to move the highlight &mdash; they are in the "
"same place in all national language keyboard layouts, so they are "
"independent of the keyboard configuration. An 'extended' keyboard is one "
"with <keycap>F1</keycap> through <keycap>F10</keycap> keys along the top row."
msgstr ""
"Mova a selecção para a escolha do teclado que deseja e carregue em "
"&enterkey;. Utilize as teclas com setas para mover a selecção &mdash; estas "
"estão no mesmo lugar em todas as configurações de teclado para idiomas "
"nacionais, por isso são independentes da configuração do teclado. Um teclado "
"'estendido' é um que contém as teclas de <keycap>F1</keycap> até "
"<keycap>F10</keycap> na linha superior."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:645
#, no-c-format
msgid ""
"There are two keyboard layouts for US keyboards; the qwerty/mac-usb-us "
"(Apple USB) layout will place the Alt function on the <keycap>Command/Apple</"
"keycap> key (in the keyboard position next to the <keycap>space</keycap> key "
"similar to <keycap>Alt</keycap> on PC keyboards), while the qwerty/us "
"(Standard) layout will place the Alt function on the <keycap>Option</keycap> "
"key (engraved with 'alt' on most Mac keyboards). In other respects the two "
"layouts are similar."
msgstr ""
"Existem dois layouts de teclado para teclados US; o layout qwerty/mac-usb-us "
"(Apple USB) irá colocar a função Alt na tecla <keycap>Command/Apple</keycap> "
"(na posição do teclado a seguir ao <keycap>espaço</keycap> idêntico à tecla "
"<keycap>Alt</keycap> nos teclados de PC), enquanto que o layout qwerty/us "
"(Standard) irá colocar a função Alt na tecla <keycap>Option</keycap> "
"(gravada com 'alt' na maioria dos teclados Mac). Nos outros aspectos os dois "
"layouts são similares."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:675
#, no-c-format
msgid "Looking for the &debian; Installer ISO Image"
msgstr "Procurar a Imagem ISO do Instalador do &debian;"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:676
#, no-c-format
msgid ""
"When installing via the <emphasis>hd-media</emphasis> method, there will be "
"a moment where you need to find and mount the &debian; Installer iso image "
"in order to get the rest of the installation files. The component "
"<command>iso-scan</command> does exactly this."
msgstr ""
"Quando se instala através do método <emphasis>hd-media</emphasis>, existirá "
"um momento em que você tem de encontrar e montar uma imagem iso do "
"Instalador &debian; de modo a obter o resto dos ficheiros de instalação. O "
"componente <command>iso-scan</command> faz exactamente isto."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:683
#, no-c-format
msgid ""
"At first, <command>iso-scan</command> automatically mounts all block devices "
"(e.g. partitions) which have some known filesystem on them and sequentially "
"searches for filenames ending with <filename>.iso</filename> (or <filename>."
"ISO</filename> for that matter). Beware that the first attempt scans only "
"files in the root directory and in the first level of subdirectories (i.e. "
"it finds <filename>/<replaceable>whatever</replaceable>.iso</filename>, "
"<filename>/data/<replaceable>whatever</replaceable>.iso</filename>, but not "
"<filename>/data/tmp/<replaceable>whatever</replaceable>.iso</filename>). "
"After an iso image has been found, <command>iso-scan</command> checks its "
"content to determine if the image is a valid &debian; iso image or not. In "
"the former case we are done, in the latter <command>iso-scan</command> seeks "
"for another image."
msgstr ""
"Inicialmente, o <command>iso-scan</command> monta automaticamente todos os "
"block devices (p. ex. partições) que tenham neles algum sistema de ficheiros "
"conhecido e sequencialmente procura por ficheiros que terminam em <filename>."
"iso</filename> (ou <filename>.ISO</filename> para esse efeito). Tenha em "
"atenção que a primeira tentativa procura apenas ficheiros no directório raiz "
"e no primeiro nível dos sub-directórios (i.e. encontra <filename>/"
"<replaceable>qualquercoisa</replaceable>.iso</filename>, <filename>/data/"
"<replaceable>qualquercoisa</replaceable>.iso</filename>, mas não <filename>/"
"data/tmp/<replaceable>qualquercoisa</replaceable>.iso</filename>). Após ter "
"sido encontrada uma imagem iso, o <command>iso-scan</command> verifica o seu "
"conteúdo para verificar se a imagem é ou não uma imagem iso válida do "
"&debian;. No primeiro caso termina, no último caso o <command>iso-scan</"
"command> procura por outra imagem."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:700
#, no-c-format
msgid ""
"In case the previous attempt to find an installer iso image fails, "
"<command>iso-scan</command> will ask you whether you would like to perform a "
"more thorough search. This pass doesn't just look into the topmost "
"directories, but really traverses whole filesystem."
msgstr ""
"No caso da tentativa anterior de encontrar uma imagem iso do instalador "
"falhar, o <command>iso-scan</command> irá perguntar-lhe se você deseja "
"executar uma procura mais exaustiva. Esta tentativa não se limita a procurar "
"nos directórios de mais alto nível, atravessando mesmo todo o sistema de "
"ficheiros."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:707
#, no-c-format
msgid ""
"If <command>iso-scan</command> does not discover your installer iso image, "
"reboot back to your original operating system and check if the image is "
"named correctly (ending in <filename>.iso</filename>), if it is placed on a "
"filesystem recognizable by &d-i;, and if it is not corrupted (verify the "
"checksum). Experienced Unix users could do this without rebooting on the "
"second console."
msgstr ""
"Se o <command>iso-scan</command> não descobrir a sua imagem iso do "
"instalador, reinicie para o seu sistema operativo inicial e verifique se a "
"imagem tem o nome correcto (que termina em <filename>.iso</filename>), se "
"está colocada num sistema de ficheiros reconhecido pelo &d-i;, e se não está "
"corrompida (verifique o checksum). Utilizadores experientes de Unix podem "
"fazer isto na segunda consola, sem reiniciar."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:728
#, no-c-format
msgid "Configuring the Network"
msgstr "Configurar a Rede"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:730
#, no-c-format
msgid ""
"As you enter this step, if the system detects that you have more than one "
"network device, you'll be asked to choose which device will be your "
"<emphasis>primary</emphasis> network interface, i.e. the one which you want "
"to use for installation. The other interfaces won't be configured at this "
"time. You may configure additional interfaces after installation is "
"complete; see the <citerefentry> <refentrytitle>interfaces</refentrytitle> "
"<manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> man page."
msgstr ""
"Ao chegar a esta etapa, se o sistema detectar que possui mais do que um "
"dispositivo de rede, ser-lhe-á pedido que indique qual o dispositivo para "
"servir de interface de rede <emphasis>primário</emphasis>, isto é, o que "
"será utilizado para a instalação. As outras interfaces de rede não serão "
"configuradas nesta altura. Poderá configurar interfaces adicionais depois de "
"completar a instalação, veja a página man <citerefentry> "
"<refentrytitle>interfaces</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </"
"citerefentry>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:741
#, no-c-format
msgid ""
"By default, &d-i; tries to configure your computer's network automatically "
"via DHCP. If the DHCP probe succeeds, you are done. If the probe fails, it "
"may be caused by many factors ranging from unplugged network cable, to a "
"misconfigured DHCP setup. Or maybe you don't have a DHCP server in your "
"local network at all. For further explanation, check the error messages on "
"the fourth console. In any case, you will be asked if you want to retry, or "
"if you want to perform a manual setup. DHCP servers are sometimes really "
"slow in their responses, so if you are sure everything is in place, try "
"again."
msgstr ""
"Por omissão, o &d-i; tenta configurar a rede do seu computador "
"automaticamente via DHCP. Se a detecção DHCP tiver sucesso, está feito. Se a "
"detecção falhar, poderá ter sido causado por vários factores, desde um cabo "
"de rede desligado, até uma configuração de DHCP errada. Ou talvez não exista "
"mesmo um servidor de DHCP na sua rede local. Para mais explicações confira "
"as mensagens de erro na quarta consola. Em qualquer caso, ser-lhe-á "
"perguntado se quer tentar novamente, ou se quer efectuar uma configuração "
"manual. Os servidores DHCP são por vezes lentos nas suas respostas, por isso "
"se pensa que está tudo em ordem, tente novamente."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:753
#, no-c-format
msgid ""
"The manual network setup in turn asks you a number of questions about your "
"network, notably <computeroutput>IP address</computeroutput>, "
"<computeroutput>Netmask</computeroutput>, <computeroutput>Gateway</"
"computeroutput>, <computeroutput>Name server addresses</computeroutput>, and "
"a <computeroutput>Hostname</computeroutput>. Moreover, if you have a "
"wireless network interface, you will be asked to provide your "
"<computeroutput>Wireless ESSID</computeroutput> and a <computeroutput>WEP "
"key</computeroutput>. Fill in the answers from <xref linkend=\"needed-info\"/"
">."
msgstr ""
"O manual de configuração da rede de um modo geral apresenta-lhe um certo "
"número de questões sobre a sua rede, de salientar <computeroutput>endereço "
"IP</computeroutput>, <computeroutput>Máscara de rede</computeroutput>, "
"<computeroutput>Gateway</computeroutput>, <computeroutput>Endereços de "
"servidores de nomes</computeroutput>, e um <computeroutput>Hostname</"
"computeroutput>. Se tiver uma interface de rede wireless, ser-lhe-á pedido "
"que forneça o seu <computeroutput>Wireless ESSID</computeroutput> e a "
"<computeroutput>WEP key</computeroutput>. Preencha as respostas a partir da "
"<xref linkend=\"needed-info\"/>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:767
#, no-c-format
msgid ""
"Some technical details you might, or might not, find handy: the program "
"assumes the network IP address is the bitwise-AND of your system's IP "
"address and your netmask. The default broadcast address is calculated as the "
"bitwise OR of your system's IP address with the bitwise negation of the "
"netmask. It will also guess your gateway. If you can't find any of these "
"answers, use the offered defaults &mdash; if necessary, you can change them "
"by editing <filename>/etc/network/interfaces</filename> once the system has "
"been installed."
msgstr ""
"Existem alguns detalhes técnicos que você pode, ou não, achar úteis: o "
"programa assume que o endereço IP de rede é a operação lógica AND dos bits "
"do endereço IP e da sua máscara de rede do seu sistema. O endereço de "
"broadcast é a operação lógica OR (dos bits) do IP do seu sistema com a "
"negação (dos bits) da máscara de rede. Irá também adivinhar a sua gateway. "
"Se não souber responder a estas perguntas, utilize os valores por omissão "
"&mdash; se necessário, poderá modificá-las assim que o sistema tiver sido "
"instalado, editando o ficheiro <filename>/etc/network/interfaces</filename>."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:812
#, no-c-format
msgid "Configuring the Clock and Time Zone"
msgstr "Configurar o Relógio e o Fuso Horário"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:814
#, no-c-format
msgid ""
"The installer will first attempt to connect to a time server on the Internet "
"(using the <firstterm>NTP</firstterm> protocol) in order to correctly set "
"the system time. If this does not succeed, the installer will assume the "
"time and date obtained from the system clock when the installation system "
"was booted are correct. It is not possible to manually set the system time "
"during the installation process."
msgstr ""
"Primeiro o instalador irá tentar ligar-se a um servidor de horas na Internet "
"(utilizando o protocolo <firstterm>NTP</firstterm>) de modo a acertar "
"correctamente o relógio. Se isto não for possível, o instalador irá assumir "
"que a data e a hora obtidos do relógio do sistema, quando o sistema de "
"instalação foi iniciado, estão correctos. Não é possível definir acertar, "
"manualmente, a hora durante o processo de instalação."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:823
#, no-c-format
msgid "The installer does not modify the system clock on the s390 platform."
msgstr "O instalador não altera o relógio do sistema na plataforma s390."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:836
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on the location selected earlier in the installation process, you "
"may be shown a list of time zones relevant for that location. If your "
"location has only one time zone and you are doing a default installation, "
"you will not be asked anything and the system will assume that time zone."
msgstr ""
"Dependendo da localização escolhida anteriormente no processo de instalação, "
"poder-lhe-á ser mostrada uma lista de fusos horários relevantes para essa "
"localização. Se a sua localização tiver apenas um fuso horário e estiver a "
"fazer uma instalação normal, não lhe será perguntado nada e o sistema "
"assumirá esse fuso horário."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:844
#, no-c-format
msgid ""
"In expert mode or when installing at medium priority, you will have the "
"additional option to select <quote>Coordinated Universal Time</quote> (UTC) "
"as time zone."
msgstr ""
"No modo avançado ou quando instalar em prioridade média, terá a opção "
"adicional de escolher <quote>Coordinated Universal Time</quote> (UTC) como "
"fuso horário."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:850
#, no-c-format
msgid ""
"If for some reason you wish to set a time zone for the installed system that "
"does <emphasis>not</emphasis> match the selected location, there are two "
"options."
msgstr ""
"Se por alguma razão quiser definir um fuso horário para o sistema instalado "
"que <emphasis>não</emphasis> coincida com a localização escolhida, existem "
"duas opções."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:861
#, no-c-format
msgid ""
"The simplest option is to just select a different time zone after the "
"installation has been completed and you've booted into the new system. The "
"command to do this is:"
msgstr ""
"A opção mais simples é escolher um fuso horário diferente depois da "
"instalação estar terminada e ter arrancado no novo sistema. O comando para "
"fazer isto é:"

#. Tag: screen
#: using-d-i.xml:867
#, no-c-format
msgid "# dpkg-reconfigure tzdata"
msgstr "# dpkg-reconfigure tzdata"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:873
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, the time zone can be set at the very start of the "
"installation by passing the parameter <userinput>time/"
"zone=<replaceable>value</replaceable></userinput> when you boot the "
"installation system. The value should of course be a valid time zone, for "
"example <userinput>Europe/London</userinput> or <userinput>UTC</userinput>."
msgstr ""
"Em alternativa, o fuso horário pode ser definido mesmo no inicio da "
"instalação ao passar o parâmetro <userinput>time/zone=<replaceable>value</"
"replaceable></userinput> no arranque do sistema de instalação. O valor claro "
"que deve ser um fuso horário válido, por exemplo <userinput>Europe/London</"
"userinput> ou <userinput>UTC</userinput>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:887
#, no-c-format
msgid ""
"For automated installations the time zone can be set to any desired value "
"using preseeding."
msgstr ""
"Para instalações automatizadas o fuso horário pode ser definido para "
"qualquer valor desejado utilizando 'preseeding'."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:901
#, no-c-format
msgid "Partitioning and Mount Point Selection"
msgstr "Particionar e Escolher os Pontos de Montagem"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:902
#, no-c-format
msgid ""
"At this time, after hardware detection has been executed a final time, &d-i; "
"should be at its full strength, customized for the user's needs and ready to "
"do some real work. As the title of this section indicates, the main task of "
"the next few components lies in partitioning your disks, creating "
"filesystems, assigning mountpoints and optionally configuring closely "
"related options like RAID, LVM or encrypted devices."
msgstr ""
"Nesta altura, após ter sido feita uma última vez a detecção do hardware, o  "
"&d-i; deverá estar na sua máxima força, personalizado para as necessidades "
"do utilizador e pronto para realizar algum verdadeiro trabalho. Como o "
"título desta secção indica, a tarefa principal dos próximos componentes "
"resume-se em particionar os seus discos, criar os sistemas de ficheiros, "
"atribuir pontos de montagem e opcionalmente configurar opções relacionadas "
"tais como RAID, LVM e dispositivos encriptados."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:923
#, no-c-format
msgid ""
"If you are uncomfortable with partitioning, or just want to know more "
"details, see <xref linkend=\"partitioning\"/>."
msgstr ""
"Se não estiver à vontade com o particionamento, ou se quiser apenas obter "
"mais detalhes, veja o <xref linkend=\"partitioning\"/>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:929
#, no-c-format
msgid ""
"If a hard disk has previously used under Solaris, the partitioner may not "
"detect the size of the drive correctly. Creating a new partition table does "
"not fix this issue. What does help, is to <quote>zero</quote> the first few "
"sectors of the drive: <informalexample><screen>\n"
"# dd if=/dev/zero of=/dev/hd<replaceable>X</replaceable> bs=512 count=2; "
"sync\n"
"</screen></informalexample> Note that this will make any existing data on "
"that disk inaccessible."
msgstr ""
"Se um disco rígido foi previamente utilizado sob Solaris, o particionados "
"pode não detectar correctamente o tamanho do disco. Criar uma nova tabela de "
"partições não resolve o problema. O que ajuda, é preencher com <quote>zero</"
"quote> os primeiros sectores do disco: <informalexample><screen>\n"
"# dd if=/dev/zero of=/dev/hd<replaceable>X</replaceable> bs=512 count=2; "
"sync\n"
"</screen></informalexample> Note que isto irá tornar quaisquer dados no "
"disco inacessíveis."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:942
#, no-c-format
msgid ""
"First you will be given the opportunity to automatically partition either an "
"entire drive, or available free space on a drive. This is also called "
"<quote>guided</quote> partitioning. If you do not want to autopartition, "
"choose <guimenuitem>Manual</guimenuitem> from the menu."
msgstr ""
"Primeiro ser-lhe-á dada a oportunidade de criar as partições de um modo "
"automático no disco inteiro, ou no espaço livre do disco. Esta opção é "
"também chamada particionamento <quote>guiado</quote>. Se não quiser "
"particionar automaticamente, escolha <guimenuitem>Manual</guimenuitem> a "
"partir do menu."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:952
#, no-c-format
msgid "Supported partitioning options"
msgstr "Opções de particionamento suportadas"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:953
#, no-c-format
msgid ""
"The partitioner used in &d-i; is fairly versatile. It allows to create many "
"different partitioning schemes, using various partition tables, file systems "
"and advanced block devices."
msgstr ""
"O particionador utilizado no &d-i; é bastante versátil. Permite criar muitos "
"esquemas de particionamento diferentes, utilizando várias tabelas de "
"particionamento, sistemas de ficheiros e dispositivos de blocos avançados."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:959
#, no-c-format
msgid ""
"Exactly which options are available depends mainly on the architecture, but "
"also on other factors. For example, on systems with limited internal memory "
"some options may not be available. Defaults may vary as well. The type of "
"partition table used by default can for example be different for large "
"capacity hard disks than for smaller hard disks. Some options can only be "
"changed when installing at medium or low debconf priority; at higher "
"priorities sensible defaults will be used."
msgstr ""
"As opções que estão disponíveis dependem principalmente da arquitectura, mas "
"também de outros factores. Por exemplo, em sistemas com limitada memória "
"interna podem não estar disponíveis algumas opções. As predefinições também "
"podem variar. O tipo de tabela de partições utilizado por predefinição pode "
"ser diferente por exemplo para discos de alta capacidade e para discos de "
"menor capacidade. Algumas opções podem ser mudadas ao instalar em prioridade "
"média ou baixa; em prioridades altas serão escolhidas predefinições "
"razoáveis."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:970
#, no-c-format
msgid ""
"The installer supports various forms of advanced partitioning and use of "
"storage devices, which in many cases can be used in combination."
msgstr ""
"O instalador suporta várias formas de particionamento avançado e utilização "
"de dispositivos de armazenamento, que na maioria dos casos podem ser "
"utilizados em conjunto."

#. Tag: emphasis
#: using-d-i.xml:977
#, no-c-format
msgid "Logical Volume Management (LVM)"
msgstr "Gestão de Volumes Lógicos (LVM)"

#. Tag: emphasis
#: using-d-i.xml:980
#, no-c-format
msgid "Software RAID"
msgstr "RAID por software"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:981
#, no-c-format
msgid "Supported are RAID levels 0, 1, 4, 5, 6 and 10."
msgstr "São suportados os níveis de RAID 0, 1, 4, 5, 6 e 10."

#. Tag: emphasis
#: using-d-i.xml:985
#, no-c-format
msgid "Encryption"
msgstr "Encriptação"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:987
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Serial ATA RAID</emphasis> (using <classname>dmraid</classname>)"
msgstr ""
"<emphasis>Serial ATA RAID</emphasis> (utilizando <classname>dmraid</"
"classname>)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:989
#, no-c-format
msgid ""
"Also called <quote>fake RAID</quote> or <quote>BIOS RAID</quote>. Support "
"for Serial ATA RAID is currently only available if enabled when the "
"installer is booted. Further information is available on <ulink url=\"&url-d-"
"i-sataraid;\">our Wiki</ulink>."
msgstr ""
"Também conhecido como <quote>falso RAID</quote> ou <quote>BIOS RAID</quote>."
"O suporte para Serial ATA RAID actualmente só está disponível se for "
"activado quando o instalador arranca. Está disponível mais informação no "
"<ulink url=\"&url-d-i-sataraid;\">nosso Wiki</ulink>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:995
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Multipath</emphasis> (experimental)"
msgstr "<emphasis>Multipath</emphasis> (experimental)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:997
#, no-c-format
msgid ""
"See <ulink url=\"&url-d-i-multipath;\">our Wiki</ulink> for information. "
"Support for multipath is currently only available if enabled when the "
"installer is booted."
msgstr ""
"Para informações veja o <ulink url=\"&url-d-i-multipath;\">nosso Wiki</"
"ulink>. O suporte para multipath actualmente só está disponível se for "
"activado quando o instalador arrancar."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1004
#, no-c-format
msgid "The following file systems are supported."
msgstr "São suportados os seguintes sistemas de ficheiros."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1009
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase arch=\"arm;mipsel\"><emphasis>ext2r0</emphasis>,</phrase> "
"<emphasis>ext2</emphasis>, <emphasis>ext3</emphasis>, <emphasis>ext4</"
"emphasis>"
msgstr ""
"<phrase arch=\"arm;mipsel\"><emphasis>ext2r0</emphasis>,</phrase> "
"<emphasis>ext2</emphasis>, <emphasis>ext3</emphasis>, <emphasis>ext4</"
"emphasis>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1014
#, no-c-format
msgid ""
"The default file system selected in most cases is ext3; for <filename>/boot</"
"filename> partitions ext2 will be selected by default when guided "
"partitioning is used."
msgstr ""
"O sistema de ficheiros predefinido escolhido na maioria dos casos é o ext3; "
"para partições <filename>/boot</filename> será escolhido, por predefinição, "
"ext2 quando for utilizado o particionamento assistido."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1019
#, no-c-format
msgid "<emphasis>jfs</emphasis> (not available on all architectures)"
msgstr "<emphasis>jfs</emphasis> (não disponível em todas as arquitecturas)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1022
#, no-c-format
msgid "<emphasis>xfs</emphasis> (not available on all architectures)"
msgstr "<emphasis>xfs</emphasis> (não disponível em todas as arquitecturas)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1025
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>reiserfs</emphasis> (optional; not available on all architectures)"
msgstr ""
"<emphasis>reiserfs</emphasis> (opcional; não disponível em todas as "
"arquitecturas)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1027
#, no-c-format
msgid ""
"Support for the Reiser file system is no longer available by default. When "
"the installer is running at medium or low debconf priority it can be enabled "
"by selecting the <classname>partman-reiserfs</classname> component. Only "
"version 3 of the file system is supported."
msgstr ""
"O suporte para o sistema de ficheiros Reiser já não está disponível por "
"omissão. Quando o instalador estiver a correr com a prioridade debconf média "
"ou baixa pode ser activado escolhendo o componente <classname>partman-"
"reiserfs</classname>. Apenas é suportada a versão 3 do sistema de ficheiros."

#. Tag: emphasis
#: using-d-i.xml:1034
#, no-c-format
msgid "jffs2"
msgstr "jffs2"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1035
#, no-c-format
msgid ""
"Used on some systems to read flash memory. It is not possible to create new "
"jffs2 partitions."
msgstr ""
"Utilizado em alguns sistemas para ler memória flash. Não é possível criar "
"novas partições jffs2."

#. Tag: emphasis
#: using-d-i.xml:1040
#, no-c-format
msgid "qnx4"
msgstr "qnx4"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1041
#, no-c-format
msgid ""
"Existing partitions will be recognized and it is possible to assign mount "
"points for them. It is not possible to create new qnx4 partitions."
msgstr ""
"As partições existentes serão reconhecidas e é possível atribuir-lhes pontos "
"de montagem. Não é possível criar novas partições qnx4."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1045
#, no-c-format
msgid "<emphasis>FAT16</emphasis>, <emphasis>FAT32</emphasis>"
msgstr "<emphasis>FAT16</emphasis>, <emphasis>FAT32</emphasis>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1048
#, no-c-format
msgid "<emphasis>NTFS</emphasis> (read-only)"
msgstr "<emphasis>NTFS</emphasis> (apenas-leitura)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1050
#, no-c-format
msgid ""
"Existing NTFS partitions can be resized and it is possible to assign mount "
"points for them. It is not possible to create new NTFS partitions."
msgstr ""
"As partições NTFS existentes podem ser redimensionadas e é possível atribuir-"
"lhes pontos de montagem. Não é possível criar novas partições NTFS."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1060
#, no-c-format
msgid "Guided Partitioning"
msgstr "Particionamento Guiado"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1061
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose guided partitioning, you may have three options: to create "
"partitions directly on the hard disk (classic method), or to create them "
"using Logical Volume Management (LVM), or to create them using encrypted "
"LVM<footnote> <para> The installer will encrypt the LVM volume group using a "
"256 bit AES key and makes use of the kernel's <quote>dm-crypt</quote> "
"support. </para> </footnote>."
msgstr ""
"Se escolheu o particionamento guiado, poderá ter três opções: criar "
"partições directamente no disco rígido (método clássico), ou criá-las "
"utilizando o Logical Volume Management (LVM), ou criá-las utilizando LVM "
"encriptado<footnote> <para> O instalador irá encriptar o grupo de volumes "
"LVM utilizando uma chave AES de 256 bit e fazer uso do suporte <quote>dm-"
"crypt</quote> do kernel </para> </footnote>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1076
#, no-c-format
msgid ""
"The option to use (encrypted) LVM may not be available on all architectures."
msgstr ""
"A opção de utilizar LVM (encriptado) pode não estar disponível em todas as "
"arquitecturas."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1081
#, no-c-format
msgid ""
"When using LVM or encrypted LVM, the installer will create most partitions "
"inside one big partition; the advantage of this method is that partitions "
"inside this big partition can be resized relatively easily later. In the "
"case of encrypted LVM the big partition will not be readable without knowing "
"a special key phrase, thus providing extra security of your (personal) data."
msgstr ""
"Quando utilizar LVM ou LVM encriptado, o instalador irá criar a maioria das "
"partições numa grande partição; a vantagem deste método é que as partições "
"dentro desta grande partição podem ser posteriormente redimensionadas com "
"relativa facilidade. No caso de LVM encriptado a grande partição não será "
"lida sem saber a frase-passe especial, dando assim uma segurança extra aos "
"seus dados pessoais."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1090
#, no-c-format
msgid ""
"When using encrypted LVM, the installer will also automatically erase the "
"disk by writing random data to it. This further improves security (as it "
"makes it impossible to tell which parts of the disk are in use and also "
"makes sure that any traces of previous installations are erased), but may "
"take some time depending on the size of your disk."
msgstr ""
"Quando utilizar LVM encriptado, o instalador também irá apagar "
"automaticamente o disco escrevendo neste dados aleatórios. Isto melhora "
"ainda mais a segurança (porque torna impossível dizer quais as partes do "
"disco que estão em uso e também se assegura que vestígios de instalações "
"anteriores sejam apagadas), mas pode demorar algum tempo dependendo do "
"tamanho do seu disco."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1099
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose guided partitioning using LVM or encrypted LVM, some changes "
"in the partition table will need to be written to the selected disk while "
"LVM is being set up. These changes effectively erase all data that is "
"currently on the selected hard disk and you will not be able to undo them "
"later. However, the installer will ask you to confirm these changes before "
"they are written to disk."
msgstr ""
"Se escolher o particionamento guiado utilizando LVM ou LVM encriptado "
"algumas alterações da tabela de partições têm de ser escritas no disco "
"seleccionado enquanto o LVM é configurado. Estas alterações efectivamente "
"apagam todos os dados que estão actualmente no disco seleccionado e você não "
"poderá desfazê-las posteriormente. No entanto, o instalador ir-lhe-á pedir "
"para confirmar estas alterações antes de serem escritas no disco."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1109
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose guided partitioning (either classic or using (encrypted) LVM) "
"for a whole disk, you will first be asked to select the disk you want to "
"use. Check that all your disks are listed and, if you have several disks, "
"make sure you select the correct one. The order they are listed in may "
"differ from what you are used to. The size of the disks may help to identify "
"them."
msgstr ""
"Se escolher o particionamento guiado (quer clássico ou utilizando LVM "
"(encriptado) para um disco inteiro, primeiro ser-lhe-á pedido para escolher "
"o disco que quer utilizar. Se tiver vários discos verifique se todos os "
"discos estão listados, assegure-se que escolhe o correcto. A ordem porque "
"estão listados pode diferir do que você está acostumado. O tamanho dos "
"discos pode ajudar a identificá-los."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1118
#, no-c-format
msgid ""
"Any data on the disk you select will eventually be lost, but you will always "
"be asked to confirm any changes before they are written to the disk. If you "
"have selected the classic method of partitioning, you will be able to undo "
"any changes right until the end; when using (encrypted) LVM this is not "
"possible."
msgstr ""
"Quaisquer dados no disco que escolheu eventualmente serão perdidos, mas ser-"
"lhe-á pedido sempre para confirmar quaisquer alterações antes de serem "
"escritas no disco. Se seleccionou o método clássico de particionamento, você "
"poderá desfazer todas as alterações atá ao fim; quando utilizar LVM "
"(encriptado) isto não é possível."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1126
#, no-c-format
msgid ""
"Next, you will be able to choose from the schemes listed in the table below. "
"All schemes have their pros and cons, some of which are discussed in <xref "
"linkend=\"partitioning\"/>. If you are unsure, choose the first one. Bear in "
"mind that guided partitioning needs a certain minimal amount of free space "
"to operate with. If you don't give it at least about 1GB of space (depends "
"on chosen scheme), guided partitioning will fail."
msgstr ""
"De seguida, poderá escolher a partir de esquemas listados na tabela abaixo. "
"Todos os esquemas têm os seus prós e contras, alguns dos quais são "
"discutidos no <xref linkend=\"partitioning\"/>. Se estiver inseguro opte "
"pelo primeiro. Tenha em mente que o particionamento guiado necessita de um "
"espaço mínimo livre para funcionar. Se não disponibilizar pelo menos 1GB de "
"espaço (depende do esquema escolhido) o particionamento guiado irá falhar."

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1142
#, no-c-format
msgid "Partitioning scheme"
msgstr "Esquema de criação das partições"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1143
#, no-c-format
msgid "Minimum space"
msgstr "Espaço mínimo"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1144
#, no-c-format
msgid "Created partitions"
msgstr "Partições criadas"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1150
#, no-c-format
msgid "All files in one partition"
msgstr "Todos os ficheiros numa partição"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1151
#, no-c-format
msgid "600MB"
msgstr "600MB"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1152
#, no-c-format
msgid "<filename>/</filename>, swap"
msgstr "<filename>/</filename>, swap"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1154
#, no-c-format
msgid "Separate /home partition"
msgstr "Partição /home separada"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1155
#, no-c-format
msgid "500MB"
msgstr "500MB"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1156
#, no-c-format
msgid "<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, swap"
msgstr "<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, swap"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1160
#, no-c-format
msgid "Separate /home, /usr, /var and /tmp partitions"
msgstr "Partições /home, /usr, /var e /tmp separadas"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1161
#, no-c-format
msgid "<entry>1GB</entry>"
msgstr "<entry>1GB</entry>"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1162
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, <filename>/usr</"
"filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, swap"
msgstr ""
"<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, <filename>/usr</"
"filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, swap"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1171
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose guided partitioning using (encrypted) LVM, the installer will "
"also create a separate <filename>/boot</filename> partition. The other "
"partitions, including the swap partition, will be created inside the LVM "
"partition."
msgstr ""
"Se escolheu o particionamento guiado utilizando LVM (encriptado), o "
"instalador irá também criar uma partição <filename>/boot</filename> "
"separada. As outras partições, incluindo para a partição swap, serão criadas "
"dentro da partição LVM."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1177
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose guided partitioning for your IA-64 system, there will be an "
"additional partition, formatted as a FAT16 bootable filesystem, for the EFI "
"boot loader. There is also an additional menu item in the formatting menu to "
"manually set up a partition as an EFI boot partition."
msgstr ""
"Se optar pelo particionamento assistido para o seu sistema IA-64, irá "
"existir uma partição adicional, formatada como sistema de ficheiros de "
"arranque FAT16, para o gestor de arranque EFI. Existe também um item "
"adicional no menu de formatação para manualmente criar uma partição como uma "
"partição de arranque EFI."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1185
#, no-c-format
msgid ""
"After selecting a scheme, the next screen will show your new partition "
"table, including information on whether and how partitions will be formatted "
"and where they will be mounted."
msgstr ""
"Depois de escolher um esquema, o próximo ecrã irá mostrar-lhe a nova tabela "
"de partições, incluindo informação sobre como, e de que forma serão as "
"partições formatadas e onde serão montadas."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1191
#, no-c-format
msgid ""
"The list of partitions might look like this: <informalexample><screen>\n"
"  IDE1 master (hda) - 6.4 GB WDC AC36400L\n"
"        #1 primary   16.4 MB  B f ext2       /boot\n"
"        #2 primary  551.0 MB      swap       swap\n"
"        #3 primary    5.8 GB      ntfs\n"
"           pri/log    8.2 MB      FREE SPACE\n"
"\n"
"  IDE1 slave (hdb) - 80.0 GB ST380021A\n"
"        #1 primary   15.9 MB      ext3\n"
"        #2 primary  996.0 MB      fat16\n"
"        #3 primary    3.9 GB      xfs        /home\n"
"        #5 logical    6.0 GB    f ext3       /\n"
"        #6 logical    1.0 GB    f ext3       /var\n"
"        #7 logical  498.8 MB      ext3\n"
"        #8 logical  551.5 MB      swap       swap\n"
"        #9 logical   65.8 GB      ext2\n"
"</screen></informalexample> This example shows two IDE harddrives divided "
"into several partitions; the first disk has some free space. Each partition "
"line consists of the partition number, its type, size, optional flags, file "
"system, and mountpoint (if any). Note: this particular setup cannot be "
"created using guided partitioning but it does show possible variation that "
"can be achieved using manual partitioning."
msgstr ""
"A lista de partições poderá parecer-se com isto: <informalexample><screen>\n"
"  IDE1 master (hda) - 6.4 GB WDC AC36400L\n"
"        #1 primary   16.4 MB  B f ext2       /boot\n"
"        #2 primary  551.0 MB      swap       swap\n"
"        #3 primary    5.8 GB      ntfs\n"
"           pri/log    8.2 MB      FREE SPACE\n"
"\n"
"  IDE1 slave (hdb) - 80.0 GB ST380021A\n"
"        #1 primary   15.9 MB      ext3\n"
"        #2 primary  996.0 MB      fat16\n"
"        #3 primary    3.9 GB      xfs        /home\n"
"        #5 logical    6.0 GB    f ext3       /\n"
"        #6 logical    1.0 GB    f ext3       /var\n"
"        #7 logical  498.8 MB      ext3\n"
"        #8 logical  551.5 MB      swap       swap\n"
"        #9 logical   65.8 GB      ext2\n"
"</screen></informalexample> Este exemplo mostra dois discos rígidos IDE "
"divididos em várias partições; o primeiro disco possuí algum espaço livre. "
"Cada linha de partição consiste no número de partição, o seu tipo, tamanho, "
"flags opcionais, sistema de ficheiros e ponto de montagem (se existir). "
"Nota: esta configuração particular não pode ser criada utilizando o "
"particionamento guiado mas mostra uma variação possível que pode ser "
"alcançada utilizando o particionamento manual."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1204
#, no-c-format
msgid ""
"This concludes the guided partitioning. If you are satisfied with the "
"generated partition table, you can choose <guimenuitem>Finish partitioning "
"and write changes to disk</guimenuitem> from the menu to implement the new "
"partition table (as described at the end of this section). If you are not "
"happy, you can choose to <guimenuitem>Undo changes to partitions</"
"guimenuitem> and run guided partitioning again, or modify the proposed "
"changes as described below for manual partitioning."
msgstr ""
"Isto conclui o particionamento assistido. Se estiver satisfeito com a tabela "
"de partições gerada, pode escolher <guimenuitem>Terminar particionamento e "
"escrever as alterações no disco</guimenuitem> a partir do menu, para "
"implementar a nova tabela de partições (conforme é descrito no final desta "
"secção). Se não estiver satisfeito, pode optar pela opção "
"<guimenuitem>Desfazer as alterações às partições</guimenuitem> e correr "
"novamente o assistente de particionamento, ou modificar as alterações "
"propostas como descritas abaixo para o particionamento manual."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1218
#, no-c-format
msgid "Manual Partitioning"
msgstr "Particionamento Manual"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1219
#, no-c-format
msgid ""
"A similar screen to the one shown just above will be displayed if you choose "
"manual partitioning except that your existing partition table will be shown "
"and without the mount points. How to manually set up your partition table "
"and the usage of partitions by your new &debian; system will be covered in "
"the remainder of this section."
msgstr ""
"Um ecrã similar ao que acabou de ser exibido será visualizado se tiver "
"escolhido o particionamento manual, no entanto a sua actual tabela de "
"partição será exibida sem os pontos de  montagem. Como configurar "
"manualmente a tabela de partições e o uso de partições pelo seu novo sistema "
"&debian; será tema do resto desta secção."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1227
#, no-c-format
msgid ""
"If you select a pristine disk which has neither partitions nor free space on "
"it, you will be asked if a new partition table should be created (this is "
"needed so you can create new partitions). After this, a new line entitled "
"<quote>FREE SPACE</quote> should appear in the table under the selected disk."
msgstr ""
"Se escolher um disco completamente vazio que não possui nem partições nem "
"espaço livre, ser-lhe-á pedido que crie uma nova tabela de partições (isto é "
"necessário para que possa criar novas partições). Depois disto deverá "
"aparecer uma nova linha de nome <quote>ESPAÇO LIVRE</quote> na tabela "
"debaixo do disco seleccionado."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1235
#, no-c-format
msgid ""
"If you select some free space, you will have the opportunity to create a new "
"partition. You will have to answer a quick series of questions about its "
"size, type (primary or logical), and location (beginning or end of the free "
"space). After this, you will be presented with a detailed overview of your "
"new partition. The main setting is <guimenuitem>Use as:</guimenuitem>, which "
"determines if the partition will have a file system on it, or be used for "
"swap, software RAID, LVM, an encrypted file system, or not be used at all. "
"Other settings include mountpoint, mount options, and bootable flag; which "
"settings are shown depends on how the partition is to be used. If you don't "
"like the preselected defaults, feel free to change them to your liking. E.g. "
"by selecting the option <guimenuitem>Use as:</guimenuitem>, you can choose a "
"different filesystem for this partition, including options to use the "
"partition for swap, software RAID, LVM, or not use it at all. Another nice "
"feature is the ability to copy data from an existing partition onto this "
"one. When you are satisfied with your new partition, select "
"<guimenuitem>Done setting up the partition</guimenuitem> and you will return "
"to <command>partman</command>'s main screen."
msgstr ""
"Se seleccionar algum espaço livre, terá a oportunidade de criar uma nova "
"partição. Terá que responder a uma série de questões rápidas acerca do seu "
"tamanho, tipo (primária ou lógica), e local (início ou fim do espaço livre). "
"Depois desta etapa, ser-lhe-á apresentada informação detalhada acerca da sua "
"nova partição. A opção principal é <guimenu>Utilizar como:</guimenu>, que "
"determina se a partição irá ter um sistema de ficheiros, ou se será "
"utilizada para swap, RAID por software, LVM, sistema de ficheiros encriptado "
"ou não será utilizada de todo. Outras configurações incluem ponto de "
"montagem, opções de montagem, flag de arranque; as configurações que são "
"mostradas dependem de como a partição irá ser utilizada. Se não gostar dos "
"valores pré-seleccionados por omissão, esteja à vontade de os mudar a seu "
"gosto. E.g. seleccionar a opção <guimenuitem>Utilizar como:</guimenuitem>, "
"pode escolher um sistema de ficheiros diferente para esta partição, "
"incluindo opções para utilizar a partição para swap, RAID por software, LVM, "
"ou não a utilizar de todo. Outra funcionalidade simpática é a possibilidade "
"de copiar informação de uma partição já existente para esta. Quando estiver "
"satisfeito com a sua nova partição, seleccione <guimenuitem>Preparação da "
"Partição Terminada</guimenuitem> e regressará novamente ao ecrã principal do "
"<command>partman</command>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1257
#, no-c-format
msgid ""
"If you decide you want to change something about your partition, simply "
"select the partition, which will bring you to the partition configuration "
"menu. This is the same screen as is used when creating a new partition, so "
"you can change the same settings. One thing that may not be very obvious at "
"a first glance is that you can resize the partition by selecting the item "
"displaying the size of the partition. Filesystems known to work are at least "
"fat16, fat32, ext2, ext3 and swap. This menu also allows you to delete a "
"partition."
msgstr ""
"Se decidir que tem que alterar algo na sua partição, simplesmente seleccione "
"a partição, o que o levará para o menu de configuração da partição. Este é o "
"mesmo ecrã que é utilizado para a criação de uma nova  partição, por isso "
"poderá alterar as mesmas configurações. Uma coisa que poderá não ser muito "
"óbvia, à primeira vista, é o facto de poder redimensionar a partição "
"seleccionando o item que mostra o tamanho da partição. Os sistemas de "
"ficheiros em que é conhecido funcionar são pelo menos fat16, fat32, ext2, "
"ext3 e swap. Este menu permite-lhe ainda apagar uma partição."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1268
#, no-c-format
msgid ""
"Be sure to create at least two partitions: one for the <emphasis>root</"
"emphasis> filesystem (which must be mounted as <filename>/</filename>) and "
"one for <emphasis>swap</emphasis>. If you forget to mount the root "
"filesystem, <command>partman</command> won't let you continue until you "
"correct this issue."
msgstr ""
"Certifique-se que criou pelo menos duas partições: uma para o sistema de "
"ficheiros <emphasis>root</emphasis> (que deverá ser montada como <filename>/"
"</filename>) e outra para <emphasis>swap</emphasis>. Se se esquecer de "
"montar o sistema de ficheiros root, o <command>partman</command> não lhe "
"permitirá continuar até que corrija esta situação."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1276
#, no-c-format
msgid ""
"If you forget to select and format an EFI boot partition, <command>partman</"
"command> will detect this and will not let you continue until you allocate "
"one."
msgstr ""
"Se se esqueceu de seleccionar e formatar uma partição de arranque EFI, o "
"comando <command>partman</command> irá detectar isto e não o deixará "
"continuar até que aloque uma."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1282
#, no-c-format
msgid ""
"Capabilities of <command>partman</command> can be extended with installer "
"modules, but are dependent on your system's architecture. So if you can't "
"see all promised goodies, check if you have loaded all required modules (e."
"g. <filename>partman-ext3</filename>, <filename>partman-xfs</filename>, or "
"<filename>partman-lvm</filename>)."
msgstr ""
"As capacidades do <command>partman</command> podem ser estendidas através de "
"módulos de instalação, mas dependem da arquitectura do seu sistema. Assim se "
"não conseguir obter todas as funcionalidades verifique todos os módulos "
"necessários (p. ex. <filename>partman-ext3</filename>, <filename>partman-"
"xfs</filename>, ou <filename>partman-lvm</filename>)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1290
#, no-c-format
msgid ""
"After you are satisfied with partitioning, select <guimenuitem>Finish "
"partitioning and write changes to disk</guimenuitem> from the partitioning "
"menu. You will be presented with a summary of changes made to the disks and "
"asked to confirm that the filesystems should be created as requested."
msgstr ""
"Assim que estiver satisfeito com o particionamento seleccione "
"<guimenuitem>Terminar o particionamento e escrever as alterações no disco</"
"guimenuitem> a partir do menu de particionamento. Ser-lhe-á apresentado um "
"sumário das modificações efectuadas ao disco e pedida a confirmação para que "
"os sistemas de ficheiros sejam criados conforme foram pedidos."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1318
#, no-c-format
msgid "Configuring Multidisk Devices (Software RAID)"
msgstr "Configurar Dispositivos Multidisk (Software RAID)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1319
#, no-c-format
msgid ""
"If you have more than one harddrive<footnote><para> To be honest, you can "
"construct an MD device even from partitions residing on single physical "
"drive, but that won't give any benefits. </para></footnote> in your "
"computer, you can use <command>mdcfg</command> to set up your drives for "
"increased performance and/or better reliability of your data. The result is "
"called <firstterm>Multidisk Device</firstterm> (or after its most famous "
"variant <firstterm>software RAID</firstterm>)."
msgstr ""
"Se tiver mais que um disco rígido<footnote><para> Para dizer a verdade, "
"poderá construir um dispositivo MD mesmo a partir de partições que estejam "
"num único disco rígido, mas isso não trará quaisquer benefícios. </para></"
"footnote> no seu computador, poderá utilizar o comando <command>mdcfg</"
"command> para configurar as drives para aumentar a performance e/ou maior "
"fiabilidade dos seus dados. O resultado é chamado <firstterm>Multidisk "
"Device</firstterm> (ou seguido da sua variante mais famosa "
"<firstterm>software RAID</firstterm>)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1332
#, no-c-format
msgid ""
"MD is basically a bunch of partitions located on different disks and "
"combined together to form a <emphasis>logical</emphasis> device. This device "
"can then be used like an ordinary partition (i.e. in <command>partman</"
"command> you can format it, assign a mountpoint, etc.)."
msgstr ""
"Os MD são basicamente um conjunto de partições localizadas em discos "
"diferentes e combinadas em conjunto de modo a formar um dispositivo "
"<emphasis>lógico</emphasis>. Este dispositivo pode ser utilizado como uma "
"partição vulgar (p.ex. no <command>partman</command> poderá formatá-la, "
"atribuir um ponto de montagem, etc.)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1340
#, no-c-format
msgid ""
"What benefits this brings depends on the type of MD device you are creating. "
"Currently supported are: <variablelist> <varlistentry> <term>RAID0</"
"term><listitem><para> Is mainly aimed at performance. RAID0 splits all "
"incoming data into <firstterm>stripes</firstterm> and distributes them "
"equally over each disk in the array. This can increase the speed of read/"
"write operations, but when one of the disks fails, you will lose "
"<emphasis>everything</emphasis> (part of the information is still on the "
"healthy disk(s), the other part <emphasis>was</emphasis> on the failed "
"disk). </para><para> The typical use for RAID0 is a partition for video "
"editing. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>RAID1</"
"term><listitem><para> Is suitable for setups where reliability is the first "
"concern. It consists of several (usually two) equally-sized partitions where "
"every partition contains exactly the same data. This essentially means three "
"things. First, if one of your disks fails, you still have the data mirrored "
"on the remaining disks. Second, you can use only a fraction of the available "
"capacity (more precisely, it is the size of the smallest partition in the "
"RAID). Third, file-reads are load-balanced among the disks, which can "
"improve performance on a server, such as a file server, that tends to be "
"loaded with more disk reads than writes. </para><para> Optionally you can "
"have a spare disk in the array which will take the place of the failed disk "
"in the case of failure. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> "
"<term>RAID5</term><listitem><para> Is a good compromise between speed, "
"reliability and data redundancy. RAID5 splits all incoming data into stripes "
"and distributes them equally on all but one disk (similar to RAID0). Unlike "
"RAID0, RAID5 also computes <firstterm>parity</firstterm> information, which "
"gets written on the remaining disk. The parity disk is not static (that "
"would be called RAID4), but is changing periodically, so the parity "
"information is distributed equally on all disks. When one of the disks "
"fails, the missing part of information can be computed from remaining data "
"and its parity. RAID5 must consist of at least three active partitions. "
"Optionally you can have a spare disk in the array which will take the place "
"of the failed disk in the case of failure. </para><para> As you can see, "
"RAID5 has a similar degree of reliability to RAID1 while achieving less "
"redundancy. On the other hand, it might be a bit slower on write operations "
"than RAID0 due to computation of parity information. </para></listitem> </"
"varlistentry> <varlistentry> <term>RAID6</term><listitem><para> Is similar "
"to RAID5 except that it uses two parity devices instead of one. </"
"para><para> A RAID6 array can survive up to two disk failures. </para></"
"listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>RAID10</term><listitem><para> "
"RAID10 combines striping (as in RAID0) and mirroring (as in RAID1). It "
"creates <replaceable>n</replaceable> copies of incoming data and distributes "
"them across the partitions so that none of the copies of the same data are "
"on the same device. The default value of <replaceable>n</replaceable> is 2, "
"but it can be set to something else in expert mode. The number of partitions "
"used must be at least <replaceable>n</replaceable>. RAID10 has different "
"layouts for distributing the copies. The default is near copies. Near copies "
"have all of the copies at about the same offset on all of the disks. Far "
"copies have the copies at different offsets on the disks. Offset copies copy "
"the stripe, not the individual copies. </para><para> RAID10 can be used to "
"achieve reliability and redundancy without the drawback of having to "
"calculate parity. </para></listitem> </varlistentry> </variablelist> To sum "
"it up:"
msgstr ""
"Os benefícios que isto trás dependem do tipo de dispositivo MD que está a "
"criar. Os actualmente suportados são: <variablelist> <varlistentry> "
"<term>RAID0</term><listitem><para> Visando principalmente a performance. "
"RAID0 separa toda a informação que chega em <firstterm>stripes</firstterm> e "
"distribuí a mesma de um modo idêntico para cada disco do array. Isto pode "
"aumentar a velocidade das operações de leitura/escrita, mas quando um dos "
"discos falhar, perderá <emphasis>tudo</emphasis> (parte da informação está "
"ainda no(s) disco(s) saudáveis, a outra parte <emphasis>estava</emphasis> no "
"disco que falhou. </para><para> A utilização típica de ID0 é uma partição "
"para edição de vídeo. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> "
"<term>RAID1</term><listitem><para> É indicado para configurações onde a "
"fiabilidade é a primeira preocupação. Consiste em várias (normalmente duas) "
"partições de tamanho igual, onde cada partição contém exactamente os mesmos "
"dados. Essencialmente isto significa três coisas. Primeiro, se um dos discos "
"falhar, ainda tem os dados espelhados nos restantes discos. Segundo, pode "
"usar apenas uma fracção da capacidade disponível (mais precisamente, é a "
"dimensão da partição mais pequena do RAID). Terceiro, as leituras dos "
"ficheiros são balanceadas entre os discos o que poderá melhorar a "
"performance num servidor, tal como num servidor de ficheiros que tende a ser "
"carregado com mais leituras do que escritas de ficheiros. </para><para> "
"Opcionalmente poderá ter um disco de reserva no array que tomará o lugar do "
"disco que falhou em caso de uma falha. </para></listitem> </varlistentry> "
"<varlistentry> <term>RAID5</term><listitem><para> É um  bom compromisso "
"entre velocidade, fiabilidade e redundância de dados. RAID5 divide toda a "
"informação que chega em 'stripes' e a distribui de um modo idêntico para "
"todos os discos excepto num deles (idêntico a RAID0). Mas ao contrário do "
"RAID0, o RAID5 também processa a informação de <firstterm>paridade</"
"firstterm>, que é escrita no disco que resta. O disco de paridade não é "
"estático (isso seria chamado RAID4), mas muda periodicamente de modo a que a "
"informação de paridade seja igualmente distribuída em todos os discos. "
"Quando um dos discos falha, a parte de informação em falta pode ser "
"processada a partir dos dados que restaram e da sua paridade. RAID5 consiste "
"em pelo menos três partições activas. Opcionalmente pode ter um disco de "
"reserva no array que tomará o lugar do disco em falha. </para><para> Como "
"pode ver o RAID5 possui um grau de fiabilidade idêntico ao RAID1 mas "
"alcançando menor redundância. Por outro lado pode ser um pouco mais lento em "
"operações de escrita do que o RAID0 devido ao processamento da informação de "
"paridade. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>RAID6</"
"term><listitem><para> É idêntico ao RAID5 mas utiliza dois dispositivos de "
"paridade em vez de um. </para><para> Um array RAID6 pode sobreviver á falha "
"de dois discos. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> "
"<term>RAID10</term><listitem><para>RAID10 combina 'stripping' (como em "
"RAID0) e 'mirroring' (tal como em RAID1). Cria <replaceable>n</replaceable> "
"cópias dos dados que chegam e distribui-os através das partições de modo a "
"que nenhuma das cópias dos mesmos dados fique no mesmo dispositivo. O valor "
"pré-definido de <replaceable>n</replaceable> é 2, mas no modo avançado pode "
"ser definido para outro valor qualquer. O número de partições a utilizar tem "
"de ser no mínimo <replaceable>n</replaceable>. RAID10 tem layouts diferentes "
"para distribuir as cópias. O pré-definido são cópias próximas. As cópias "
"próximas têm todas as cópias na mesma localização nos discos. As cópias de "
"offset copiam o 'stripe', não as cópias individuais. </para><para> RAID10 "
"pode ser utilizado para alcançar fiabilidade e redundância sem a desvantagem "
"de ter de calcular paridade. </para></listitem> </varlistentry> </"
"variablelist> Para resumir:"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1454
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1455
#, no-c-format
msgid "Minimum Devices"
msgstr "Dispositivos Mínimos"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1456
#, no-c-format
msgid "Spare Device"
msgstr "Dispositivo Sobresselente"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1457
#, no-c-format
msgid "Survives disk failure?"
msgstr "Sobrevive a falhas de disco?"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1458
#, no-c-format
msgid "Available Space"
msgstr "Espaço Disponível"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1464
#, no-c-format
msgid "RAID0"
msgstr "RAID0"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1465 using-d-i.xml:1473 using-d-i.xml:1503
#, no-c-format
msgid "<entry>2</entry>"
msgstr "<entry>2</entry>"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1466 using-d-i.xml:1467
#, no-c-format
msgid "<entry>no</entry>"
msgstr "<entry>não</entry>"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1468
#, no-c-format
msgid "Size of the smallest partition multiplied by number of devices in RAID"
msgstr ""
"Dimensão da mais pequena partição multiplicada pelo número de dispositivos "
"no RAID"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1472
#, no-c-format
msgid "RAID1"
msgstr "RAID1"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1474 using-d-i.xml:1482 using-d-i.xml:1493 using-d-i.xml:1504
#, no-c-format
msgid "optional"
msgstr "opcional"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1475 using-d-i.xml:1483 using-d-i.xml:1494 using-d-i.xml:1505
#, no-c-format
msgid "<entry>yes</entry>"
msgstr "<entry>sim</entry>"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1476
#, no-c-format
msgid "Size of the smallest partition in RAID"
msgstr "Dimensão da partição RAID mais pequena"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1480
#, no-c-format
msgid "RAID5"
msgstr "RAID5"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1481
#, no-c-format
msgid "<entry>3</entry>"
msgstr "<entry>3</entry>"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1484
#, no-c-format
msgid ""
"Size of the smallest partition multiplied by (number of devices in RAID "
"minus one)"
msgstr ""
"Dimensão da mais pequena partição multiplicada por (número de dispositivos "
"no RAID menos um)"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1491
#, no-c-format
msgid "RAID6"
msgstr "RAID6"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1492
#, no-c-format
msgid "<entry>4</entry>"
msgstr "<entry>4</entry>"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1495
#, no-c-format
msgid ""
"Size of the smallest partition multiplied by (number of devices in RAID "
"minus two)"
msgstr ""
"Dimensão da mais pequena partição multiplicada por (número de dispositivos "
"no RAID menos dois)"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1502
#, no-c-format
msgid "RAID10"
msgstr "RAID10"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1506
#, no-c-format
msgid ""
"Total of all partitions divided by the number of chunk copies (defaults to "
"two)"
msgstr ""
"Total de todas as partições dividido pelo número de cópias chunk (pré-"
"definido para dois)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1513
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to know more about Software RAID, have a look at <ulink url="
"\"&url-software-raid-howto;\">Software RAID HOWTO</ulink>."
msgstr ""
"Se quiser saber mais sobre o RAID por software, dê uma vista de olhos no "
"<ulink url=\"&url-software-raid-howto;\">Software RAID HOWTO</ulink>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1518
#, no-c-format
msgid ""
"To create an MD device, you need to have the desired partitions it should "
"consist of marked for use in a RAID. (This is done in <command>partman</"
"command> in the <guimenu>Partition settings</guimenu> menu where you should "
"select <menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> <guimenuitem>physical volume "
"for RAID</guimenuitem> </menuchoice>.)"
msgstr ""
"Para criar um dispositivo MD necessita de ter as partições desejadas "
"marcadas para uso em RAID. (Isto é feito com o <command>partman</command> no "
"menu <guimenu>Partition settings</guimenu> onde deverá escolher <menuchoice> "
"<guimenu>Use as:</guimenu> <guimenuitem>physical volume for RAID</"
"guimenuitem> </menuchoice>.)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1527
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure that the system can be booted with the partitioning scheme you are "
"planning. In general it will be necessary to create a separate file system "
"for <filename>/boot</filename> when using RAID for the root (<filename>/</"
"filename>) file system. Most boot loaders <phrase arch=\"x86\">(including "
"lilo and grub)</phrase> do support mirrored (not striped!) RAID1, so using "
"for example RAID5 for <filename>/</filename> and RAID1 for <filename>/boot</"
"filename> can be an option."
msgstr ""
"Assegure-se de que o sistema pode arrancar com o esquema de particionamento "
"que está a planear. Quando utilizar RAID para o sistema de ficheiros raiz "
"(<filename>/</filename>) normalmente será necessário criar um sistema de "
"ficheiros separado para <filename>/boot</filename>. A maioria dos gestores "
"de arranque <phrase arch=\"x86\">(incluindo o lilo e o grub)</phrase> "
"suportam RAID1 'mirrored' (e não 'striped'), por isso poderá ser uma opção "
"utilizar, por exemplo, RAID5 para <filename>/</filename> e RAID1 para "
"<filename>/boot</filename>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1539
#, no-c-format
msgid ""
"Support for MD is a relatively new addition to the installer. You may "
"experience problems for some RAID levels and in combination with some "
"bootloaders if you try to use MD for the root (<filename>/</filename>) file "
"system. For experienced users, it may be possible to work around some of "
"these problems by executing some configuration or installation steps "
"manually from a shell."
msgstr ""
"O suporte para MD é uma adição relativamente nova ao instalador. Se tentar "
"utilizar MD no sistema de ficheiros raiz (<filename>/</filename>) poderá "
"experimentar problemas em alguns níveis de RAID e em combinação com alguns "
"gestores de arranque. Para utilizadores experientes, poderá ser possível "
"contornar desses problemas ao executar algumas configurações ou etapas da "
"instalação manualmente a partir de uma shell."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1548
#, no-c-format
msgid ""
"Next, you should choose <guimenuitem>Configure software RAID</guimenuitem> "
"from the main <command>partman</command> menu. (The menu will only appear "
"after you mark at least one partition for use as <guimenuitem>physical "
"volume for RAID</guimenuitem>.) On the first screen of <command>mdcfg</"
"command> simply select <guimenuitem>Create MD device</guimenuitem>. You will "
"be presented with a list of supported types of MD devices, from which you "
"should choose one (e.g. RAID1). What follows depends on the type of MD you "
"selected."
msgstr ""
"Em seguida, deverá escolher <guimenuitem>Configurar RAID por software</"
"guimenuitem> a partir do menu principal do <command>partman</command>. (O "
"menu apenas irá aparecer depois de marcar pelo menos uma partição para "
"utilizar como <guimenuitem>volume físico para RAID</guimenuitem>) No "
"primeiro ecrã do <command>mdcfg</command> escolha simplesmente "
"<guimenuitem>Criar dispositivo MD</guimenuitem>. Deverá ser-lhe apresentada "
"uma lista com os vários tipos de dispositivos MD suportados a partir dos "
"quais pode escolher um (p.ex. RAID1). O que se seguirá depende do tipo de MD "
"que seleccionar."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1561
#, no-c-format
msgid ""
"RAID0 is simple &mdash; you will be issued with the list of available RAID "
"partitions and your only task is to select the partitions which will form "
"the MD."
msgstr ""
"O RAID0 é simples &mdash; você será confrontado com uma lista de partições "
"RAID disponíveis e a sua tarefa será apenas seleccionar as partições que "
"formaram o MD."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1568
#, no-c-format
msgid ""
"RAID1 is a bit more tricky. First, you will be asked to enter the number of "
"active devices and the number of spare devices which will form the MD. Next, "
"you need to select from the list of available RAID partitions those that "
"will be active and then those that will be spare. The count of selected "
"partitions must be equal to the number provided earlier. Don't worry. If you "
"make a mistake and select a different number of partitions, &d-i; won't let "
"you continue until you correct the issue."
msgstr ""
"O RAID1 é um pouco mais complicado. Primeiro, ser-lhe-á pedido que introduza "
"o número de dispositivos activos e o número de dispositivos sobresselentes "
"que irão formar o MD. De seguida, terá de escolher a partir da lista de "
"partições RAID disponíveis quais as que serão activas e quais as que serão "
"sobresselentes. O número de partições escolhidas terá que ser igual ao "
"número fornecido anteriormente. Não se preocupe. Se fizer algum erro e "
"escolher um número diferente de partições, o  &d-i; não o deixará continuar "
"até que corrija o problema."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1580
#, no-c-format
msgid ""
"RAID5 has a setup procedure similar to RAID1 with the exception that you "
"need to use at least <emphasis>three</emphasis> active partitions."
msgstr ""
"O RAID5 tem um procedimento de configuração similar ao do RAID1 com a "
"excepção de que necessita de utilizar pelo menos <emphasis>três</emphasis> "
"partições activas."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1586
#, no-c-format
msgid ""
"RAID6 also has a setup procedure similar to RAID1 except that at least "
"<emphasis>four</emphasis> active partitions are required."
msgstr ""
"O RAID6 tem um procedimento de configuração similar ao do RAID1 com a "
"excepção de que necessita de utilizar pelo menos <emphasis>quatro</emphasis> "
"partições activas."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1592
#, no-c-format
msgid ""
"RAID10 again has a setup procedure similar to RAID1 except in expert mode. "
"In expert mode, &d-i; will ask you for the layout. The layout has two parts. "
"The first part is the layout type. It is either <literal>n</literal> (for "
"near copies), <literal>f</literal> (for far copies), or <literal>o</literal> "
"(for offset copies). The second part is the number of copies to make of the "
"data. There must be at least that many active devices so that all of the "
"copies can be distributed onto different disks."
msgstr ""
"RAID10 tem um procedimento de instalação idêntico a RAID1 excepto no modo "
"avançado. No modo avançado, o &d-i;, irá perguntar-lhe pelo layout. O layout "
"tem duas partes. A primeira parte é o tipo de layout. É <literal>n</literal> "
"(para cópias próximas), ou <literal>f</literal> (para cópias 'distantes'), "
"ou <literal>o</literal> (para cópias offset). A segunda parte é o número de "
"cópias a fazer dos dados. Tem de haver tantos dispositivos activos de modo a "
"que todas as cópias possam ser distribuídas em discos diferentes."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1606
#, no-c-format
msgid ""
"It is perfectly possible to have several types of MD at once. For example, "
"if you have three 200 GB hard drives dedicated to MD, each containing two "
"100 GB partitions, you can combine the first partitions on all three disks "
"into the RAID0 (fast 300 GB video editing partition) and use the other three "
"partitions (2 active and 1 spare) for RAID1 (quite reliable 100 GB partition "
"for <filename>/home</filename>)."
msgstr ""
"É perfeitamente possível ter vários tipos de MD ao mesmo tempo. Por exemplo, "
"se tiver três discos rígidos de 200 GB dedicados ao MD, cada uma contendo "
"duas partições de 100 GB, pode combinar as primeiras partições nos três "
"discos em RAID0 (partição rápida de 300 GB para edição de vídeo) e usar as "
"outras três partições (2 activas e 1 de reserva) para RAID1 (uma partição "
"muito fiável de 100 GB para <filename>/home</filename>)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1615
#, no-c-format
msgid ""
"After you set up MD devices to your liking, you can <guimenuitem>Finish</"
"guimenuitem> <command>mdcfg</command> to return back to the "
"<command>partman</command> to create filesystems on your new MD devices and "
"assign them the usual attributes like mountpoints."
msgstr ""
"Depois de configurar os dispositivos MD de acordo com as suas preferências, "
"pode executar <guimenuitem>Terminar</guimenuitem> <command>mdcfg</command> "
"para voltar ao <command>partman</command> com vista à criação dos sistemas "
"de ficheiros nos novos dispositivos MD e atribui-los aos pontos de montagem "
"habituais."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1630
#, no-c-format
msgid "Configuring the Logical Volume Manager (LVM)"
msgstr "A configurar o Logical Volume Manager (LVM)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1631
#, no-c-format
msgid ""
"If you are working with computers at the level of system administrator or "
"<quote>advanced</quote> user, you have surely seen the situation where some "
"disk partition (usually the most important one) was short on space, while "
"some other partition was grossly underused and you had to manage this "
"situation by moving stuff around, symlinking, etc."
msgstr ""
"Se estiver a trabalhar com computadores num nível de administrador de "
"sistema ou como utilizador <quote>avançado</quote>, já terá visto de certeza "
"a situação em que alguma partição do disco (normalmente a mais importante) é "
"pequena em espaço, enquanto que outras partições estão demasiado "
"desaproveitadas e você tem que gerir a situação movendo informação de um "
"lado para o outro, fazer links simbólicos, etc."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1639
#, no-c-format
msgid ""
"To avoid the described situation you can use Logical Volume Manager (LVM). "
"Simply said, with LVM you can combine your partitions (<firstterm>physical "
"volumes</firstterm> in LVM lingo) to form a virtual disk (so called "
"<firstterm>volume group</firstterm>), which can then be divided into virtual "
"partitions (<firstterm>logical volumes</firstterm>). The point is that "
"logical volumes (and of course underlying volume groups) can span across "
"several physical disks."
msgstr ""
"Para evitar a situação descrita pode utilizar o Logical Volume Manager "
"(LVM). Dito doutra forma, com o LVM pode combinar as suas partições "
"(<firstterm>physical volumes</firstterm> na linguagem do LVM) para formar um "
"disco virtual (o chamado <firstterm>volume group</firstterm>), que pode ser "
"dividido em partições virtuais (<firstterm>logical volumes</firstterm>). O "
"que há a reter é que volumes lógicos (e com certeza volume groups contidos) "
"podem ser fisicamente espalhadas por vários discos."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1649
#, no-c-format
msgid ""
"Now when you realize you need more space for your old 160GB <filename>/home</"
"filename> partition, you can simply add a new 300GB disk to the computer, "
"join it with your existing volume group and then resize the logical volume "
"which holds your <filename>/home</filename> filesystem and voila &mdash; "
"your users have some room again on their renewed 460GB partition. This "
"example is of course a bit oversimplified. If you haven't read it yet, you "
"should consult the <ulink url=\"&url-lvm-howto;\">LVM HOWTO</ulink>."
msgstr ""
"Agora que se apercebeu que necessita de mais espaço para a sua antiga "
"partição<filename>/home</filename> de 160 GB, pode simplesmente acrescentar "
"um novo disco de 300GB ao computador, adicioná-lo ao volume group e então  "
"redimensionar o volume lógico que suporta o seu sistema de ficheiros "
"<filename>/home</filename> e aí está &mdash; os seus utilizadores terão "
"novamente espaço  na renovada partição de 460GB. Este exemplo naturalmente "
"está um pouco simplificado. Se ainda não tiver lido deverá consultar o "
"<ulink url=\"&url-lvm-howto;\">LVM HOWTO</ulink>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1660
#, no-c-format
msgid ""
"LVM setup in &d-i; is quite simple and completely supported inside "
"<command>partman</command>. First, you have to mark the partition(s) to be "
"used as physical volumes for LVM. This is done in the <guimenu>Partition "
"settings</guimenu> menu where you should select <menuchoice> <guimenu>Use as:"
"</guimenu> <guimenuitem>physical volume for LVM</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"A configuração de LVM no &d-i; é bastante simples e completamente suportada "
"dentro do <command>partman</command>. Primeiro, tem de marcar as partições "
"para serem utilizadas como volumes físicos para LVM. Isto é feito no menu "
"<guimenu>Configuração de partições</guimenu> onde deve escolher <menuchoice> "
"<guimenu>Utilizar como:</guimenu> <guimenuitem>volume físico para LVM</"
"guimenuitem> </menuchoice>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1669
#, no-c-format
msgid ""
"When you return to the main <command>partman</command> screen, you will see "
"a new option <guimenuitem>Configure the Logical Volume Manager</"
"guimenuitem>. When you select that, you will first be asked to confirm "
"pending changes to the partition table (if any) and after that the LVM "
"configuration menu will be shown. Above the menu a summary of the LVM "
"configuration is shown. The menu itself is context sensitive and only shows "
"valid actions. The possible actions are:"
msgstr ""
"Quando regressar ao ecrã principal do <command>partman</command>, irá ver "
"uma nova opção <guimenuitem>Configurar o Logical Volume Manager</"
"guimenuitem>. Quando a seleccionar, primeiro ser-lhe-á perguntado para "
"confirmar as alterações pendentes à tabela de partições (se existirem) e "
"depois disso irá aparecer o menu de configuração de LVM. Acima do menu será "
"mostrado um sumário da configuração do LVM. O próprio menu é sensível ao "
"contexto e apenas mostra acções válidas. As acções possíveis são:"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1680
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Display configuration details</guimenuitem>: shows LVM device "
"structure, names and sizes of logical volumes and more"
msgstr ""
"<guimenuitem>Mostrar detalhes de configuração</guimenuitem>: mostra a "
"estrutura do dispositivo LVM, nome e tamanhos dos volumes lógicos e mais."

#. Tag: guimenuitem
#: using-d-i.xml:1685
#, no-c-format
msgid "Create volume group"
msgstr "Criar grupo de volumes"

#. Tag: guimenuitem
#: using-d-i.xml:1688
#, no-c-format
msgid "Create logical volume"
msgstr "Criar volume lógico"

#. Tag: guimenuitem
#: using-d-i.xml:1691
#, no-c-format
msgid "Delete volume group"
msgstr "Apagar grupo de volumes"

#. Tag: guimenuitem
#: using-d-i.xml:1694
#, no-c-format
msgid "Delete logical volume"
msgstr "Apagar volume lógico"

#. Tag: guimenuitem
#: using-d-i.xml:1697
#, no-c-format
msgid "Extend volume group"
msgstr "Estender grupo de volumes"

#. Tag: guimenuitem
#: using-d-i.xml:1700
#, no-c-format
msgid "Reduce volume group"
msgstr "Reduzir grupo de volumes"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1702
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Finish</guimenuitem>: return to the main <command>partman</"
"command> screen"
msgstr ""
"<guimenuitem>Terminar</guimenuitem>: voltar o ecrã principal do "
"<command>partman</command>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1708
#, no-c-format
msgid ""
"Use the options in that menu to first create a volume group and then create "
"your logical volumes inside it."
msgstr ""
"Utilize as opções nesse menu para criar primeiro um grupo de volumes e "
"depois criar os seus volumes lógicos dentro."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1713
#, no-c-format
msgid ""
"After you return to the main <command>partman</command> screen, any created "
"logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions "
"(and you should treat them as such)."
msgstr ""
"Depois de voltar ao ecrã principal do <command>partman</command>, qualquer "
"volume lógico criado será mostrado do mesmo modo que as partições normais (e "
"deverá tratá-las como tal)."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1727
#, no-c-format
msgid "Configuring Encrypted Volumes"
msgstr "Configurar Volumes Encriptados"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1728
#, no-c-format
msgid ""
"&d-i; allows you to set up encrypted partitions. Every file you write to "
"such a partition is immediately saved to the device in encrypted form. "
"Access to the encrypted data is granted only after entering the "
"<firstterm>passphrase</firstterm> used when the encrypted partition was "
"originally created. This feature is useful to protect sensitive data in case "
"your laptop or hard drive gets stolen. The thief might get physical access "
"to the hard drive, but without knowing the right passphrase, the data on the "
"hard drive will look like random characters."
msgstr ""
"O &d-i; permite-lhe configurar partições encriptadas. Cada ficheiro que "
"escreva para cada uma dessas partições é imediatamente gravado no "
"dispositivo sob a forma encriptada. O acesso aos dados encriptados é "
"garantido apenas após introduzir a <firstterm>frase-chave</firstterm> "
"utilizada quando a partição foi originalmente criada. Esta funcionalidade é "
"útil para proteger dados sensíveis no caso do seu portátil ou disco rígido "
"serem furtados. O ladrão pode ter acesso físico ao disco rígido, mas sem "
"saber a frase-chave correcta, os dados no disco irão aparecer como "
"caracteres aleatórios."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1740
#, no-c-format
msgid ""
"The two most important partitions to encrypt are: the home partition, where "
"your private data resides, and the swap partition, where sensitive data "
"might be stored temporarily during operation. Of course, nothing prevents "
"you from encrypting any other partitions that might be of interest. For "
"example <filename>/var</filename> where database servers, mail servers or "
"print servers store their data, or <filename>/tmp</filename> which is used "
"by various programs to store potentially interesting temporary files. Some "
"people may even want to encrypt their whole system. The only exception is "
"the <filename>/boot</filename> partition which must remain unencrypted, "
"because currently there is no way to load the kernel from an encrypted "
"partition."
msgstr ""
"As duas partições mais importantes para encriptar são a home, onde residem "
"os seus dados privados, e a partição de swap, onde dados sensíveis podem ter "
"sido guardados durante a operação. Claro que, ninguém o impede de encriptar "
"outras partições de interesse. Por exemplo <filename>/var</filename> onde os "
"servidores de bases de dados, os servidores de mail ou os servidores de "
"impressão, guardam os seus dados, ou <filename>/tmp</filename> que é "
"utilizado por vários programas para guardar temporariamente ficheiros "
"potencialmente de interesse. Algumas pessoas podem até querer encriptar todo "
"o seu sistema. A única excepção é a partição <filename>/boot</filename> que "
"tem de permanecer não-encriptada, porque actualmente não existe maneira de "
"carregar o kernel a partir de uma partição encriptada."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1755
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that the performance of encrypted partitions will be less than "
"that of unencrypted ones because the data needs to be decrypted or encrypted "
"for every read or write. The performance impact depends on your CPU speed, "
"chosen cipher and a key length."
msgstr ""
"Por favor tenha em conta que o desempenho de partições encriptadas será "
"inferior ao das partições não-encriptadas porque os dados necessitam de ser "
"desencriptados ou encriptados para cada escrita ou leitura. O impacto no "
"desempenho depende da velocidade do seu CPU, da cifra escolhida e tamanho da "
"chave."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1762
#, no-c-format
msgid ""
"To use encryption, you have to create a new partition by selecting some free "
"space in the main partitioning menu. Another option is to choose an existing "
"partition (e.g. a regular partition, an LVM logical volume or a RAID "
"volume). In the <guimenu>Partition settings</guimenu> menu, you need to "
"select <guimenuitem>physical volume for encryption</guimenuitem> at the "
"<menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> </menuchoice> option. The menu will "
"then change to include several cryptographic options for the partition."
msgstr ""
"Para utilizar encriptação, você tem de criar uma nova partição escolhendo no "
"menu principal do particionamento algum espaço livre. Outra opção é escolher "
"uma partição existente (e.g. uma partição normal, um volume lógico LVM ou um "
"volume RAID). No menu <guimenuitem>Configurações da partição</guimenuitem>, "
"necessita escolher <guimenuitem>volume físico para encriptação</guimenuitem> "
"na opção <menuchoice> <guimenu>Utilizar como:</guimenu> </menuchoice>. O "
"menu irá então mudar para incluir várias opções de criptografia para a "
"partição."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1773
#, no-c-format
msgid ""
"&d-i; supports several encryption methods. The default method is "
"<firstterm>dm-crypt</firstterm> (included in newer Linux kernels, able to "
"host LVM physical volumes), the other is <firstterm>loop-AES</firstterm> "
"(older, maintained separately from the Linux kernel tree). Unless you have "
"compelling reasons to do otherwise, it is recommended to use the default."
msgstr ""
"O &d-i; suporta vários métodos de encriptação. O método por omissão é o "
"<firstterm>dm-crypt</firstterm> (incluído nos kernels Linux recentes, capaz "
"de alojar volumes físicos LVM), o outro é o <firstterm>loop-AES</firstterm> "
"(mais antigo, mantido em separado da fonte do kernel Linux). A menos que "
"tenha razões incontornáveis para fazer o contrário, é recomendado utilizar a "
"escolha por omissão."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1785
#, no-c-format
msgid ""
"First, let's have a look at the options available when you select "
"<userinput>Device-mapper (dm-crypt)</userinput> as the encryption method. As "
"always: when in doubt, use the defaults, because they have been carefully "
"chosen with security in mind."
msgstr ""
"Primeiro, vamos ver a lista de opções disponíveis quando você escolher "
"<userinput>Device-mapper (dm-crypt)</userinput> como método de encriptação. "
"Como sempre: em caso de dúvida, utilize os valores por omissão, porque estes "
"foram cuidadosamente escolhidos com a segurança em mente."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1795
#, no-c-format
msgid "Encryption: <userinput>aes</userinput>"
msgstr "Encriptação: <userinput>aes</userinput>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1797
#, no-c-format
msgid ""
"This option lets you select the encryption algorithm (<firstterm>cipher</"
"firstterm>) which will be used to encrypt the data on the partition. &d-i; "
"currently supports the following block ciphers: <firstterm>aes</firstterm>, "
"<firstterm>blowfish</firstterm>, <firstterm>serpent</firstterm>, and "
"<firstterm>twofish</firstterm>. It is beyond the scope of this document to "
"discuss the qualities of these different algorithms, however, it might help "
"your decision to know that in 2000, <emphasis>AES</emphasis> was chosen by "
"the American National Institute of Standards and Technology as the standard "
"encryption algorithm for protecting sensitive information in the 21st "
"century."
msgstr ""
"Esta opção deixa-o escolher o algoritmo de encriptação (<firstterm>cifra</"
"firstterm>) que será utilizada para encriptar os dados na partição. O &d-i; "
"actualmente suporta as seguintes cifras de blocos: <firstterm>aes</"
"firstterm>, <firstterm>blowfish</firstterm>, <firstterm>serpent</firstterm>, "
"e <firstterm>twofish</firstterm>. Está fora do âmbito deste documento "
"discutir as qualidades destes diferentes algoritmos, no entanto, pode ajudar "
"a sua decisão saber que em 2000, o <emphasis>AES</emphasis> foi escolhido "
"pelo American National Institute of Standards and Technology como o "
"algoritmo de encriptação standard para proteger informação sensível no "
"século XXI."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1815
#, no-c-format
msgid "Key size: <userinput>256</userinput>"
msgstr "Comprimento da chave: <userinput>256</userinput>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1817
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can specify the length of the encryption key. With a larger key "
"size, the strength of the encryption is generally improved. On the other "
"hand, increasing the length of the key usually has a negative impact on "
"performance. Available key sizes vary depending on the cipher."
msgstr ""
"Pode especificar aqui o comprimento da chave de encriptação. Com um "
"comprimento maior da chave, o poder da encriptação é normalmente melhorado. "
"Por outro lado, aumentar o comprimento da chave tem um impacto negativo no "
"desempenho. Os comprimentos disponíveis das chaves variam consoante a cifra."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1829
#, no-c-format
msgid "IV algorithm: <userinput>cbc-essiv:sha256</userinput>"
msgstr "Algoritmo IV: <userinput>cbc-essiv:sha256</userinput>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1831
#, no-c-format
msgid ""
"The <firstterm>Initialization Vector</firstterm> or <firstterm>IV</"
"firstterm> algorithm is used in cryptography to ensure that applying the "
"cipher on the same <firstterm>clear text</firstterm> data with the same key "
"always produces a unique <firstterm>cipher text</firstterm>. The idea is to "
"prevent the attacker from deducing information from repeated patterns in the "
"encrypted data."
msgstr ""
"O algoritmo <firstterm>Vector de Inicialização</firstterm> ou <firstterm>IV</"
"firstterm> é utilizado em criptografia para assegurar que aplicando a mesma "
"cifra para os mesmos dados em <firstterm>texto em claro</firstterm> com a "
"mesma chave produz sempre um <firstterm>texto cifrado</firstterm> único. A "
"ideia é prevenir que o atacante deduza informação a partir de padrões "
"repetidos nos dados encriptados."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1841
#, no-c-format
msgid ""
"From the provided alternatives, the default <userinput>cbc-essiv:sha256</"
"userinput> is currently the least vulnerable to known attacks. Use the other "
"alternatives only when you need to ensure compatibility with some previously "
"installed system that is not able to use newer algorithms."
msgstr ""
"A partir das alternativas disponibilizadas, a escolha por omissão "
"<userinput>cbc-essiv:sha256</userinput> é actualmente o menos vulnerável a "
"ataques conhecidos. Utilize as outras alternativas apenas quando precisar de "
"assegurar compatibilidade com algum sistema instalado anteriormente que não "
"seja capaz de utilizar algoritmos mais recentes."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1853
#, no-c-format
msgid "Encryption key: <userinput>Passphrase</userinput>"
msgstr "Chave de encriptação: <userinput>Frase-chave</userinput>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1855
#, no-c-format
msgid "Here you can choose the type of the encryption key for this partition."
msgstr "Pode escolher aqui o tipo de chave de encriptação para esta partição."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1861
#, no-c-format
msgid "Passphrase"
msgstr "Frase-chave"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1862
#, no-c-format
msgid ""
"The encryption key will be computed<footnote> <para> Using a passphrase as "
"the key currently means that the partition will be set up using <ulink url="
"\"&url-luks;\">LUKS</ulink>. </para></footnote> on the basis of a passphrase "
"which you will be able to enter later in the process."
msgstr ""
"A chave de encriptação será processada<footnote> <para>Utilizar uma frase-"
"chave como chave actualmente significa que a partição será criada utilizando "
"<ulink url=\"&url-luks;\">LUKS</ulink>. </para></footnote> baseada numa "
"frase-chave na qual poderá introduzir no processo, mais à frente."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1877 using-d-i.xml:1970
#, no-c-format
msgid "Random key"
msgstr "Chave aleatória"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1878
#, no-c-format
msgid ""
"A new encryption key will be generated from random data each time you try to "
"bring up the encrypted partition. In other words: on every shutdown the "
"content of the partition will be lost as the key is deleted from memory. (Of "
"course, you could try to guess the key with a brute force attack, but unless "
"there is an unknown weakness in the cipher algorithm, it is not achievable "
"in our lifetime.)"
msgstr ""
"Será gerada uma nova chave de encriptação a partir de dados aleatórios cada "
"vez que tentar chamar a partição encriptada. Por outras palavras: cada vez "
"que desligar, o conteúdo da partição será perdido já que a chave é apagada "
"da memória. (Claro que, pode tentar adivinhar a chave com um ataque de força "
"bruta, mas a menos que exista uma fraqueza conhecida no algoritmo de "
"cifragem, isto não é alcançável durante a nossa vida.)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1887
#, no-c-format
msgid ""
"Random keys are useful for swap partitions because you do not need to bother "
"yourself with remembering the passphrase or wiping sensitive information "
"from the swap partition before shutting down your computer. However, it also "
"means that you will <emphasis>not</emphasis> be able to use the "
"<quote>suspend-to-disk</quote> functionality offered by newer Linux kernels "
"as it will be impossible (during a subsequent boot) to recover the suspended "
"data written to the swap partition."
msgstr ""
"Chaves aleatórias são úteis para partições de swap porque assim você não tem "
"de se preocupar em lembrar-se da frase-passe ou apagar informação sensível "
"da partição de swap antes de desligar o seu computador. No entanto, também "
"significa que você <emphasis>não</emphasis> poderá utilizar a funcionalidade "
"<quote>suspend-to-disk</quote> oferecida pelos recentes kernels Linux já que "
"é impossível (durante o arranque seguinte) recuperar os dados suspendidos "
"escritos para a partição de swap."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1906 using-d-i.xml:1983
#, no-c-format
msgid "Erase data: <userinput>yes</userinput>"
msgstr "Apagar dados: <userinput>sim</userinput>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1908
#, no-c-format
msgid ""
"Determines whether the content of this partition should be overwritten with "
"random data before setting up the encryption. This is recommended because it "
"might otherwise be possible for an attacker to discern which parts of the "
"partition are in use and which are not. In addition, this will make it "
"harder to recover any leftover data from previous "
"installations<footnote><para> It is believed that the guys from three-letter "
"agencies can restore the data even after several rewrites of the "
"magnetooptical media, though. </para></footnote>."
msgstr ""
"Determina se o conteúdo desta partição deve ser sobre-escrito com dados "
"aleatórios antes de configurar a encriptação. Isto é recomendado porque caso "
"contrário pode ser possível a um atacante discernir que partes da partição "
"são ou não utilizadas. Além disso, isto irá tornar mais difícil recuperar "
"quaisquer dados que tenham ficado de instalações anteriores<footnote><para> "
"Acredita-se que os tipos das agências de três-letras podem restaurar os "
"dados mesmo após várias escritas na media magneto-óptica. </para></footnote>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1928
#, no-c-format
msgid ""
"If you select <menuchoice> <guimenu>Encryption method:</guimenu> "
"<guimenuitem>Loopback (loop-AES)</guimenuitem> </menuchoice>, the menu "
"changes to provide the following options:"
msgstr ""
"Se escolher <menuchoice> <guimenu>Método de encriptação:</guimenu> "
"<guimenuitem>Loopback (loop-AES)</guimenuitem> </menuchoice>, o menu muda "
"para disponibilizar as seguintes opções:"

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1937
#, no-c-format
msgid "Encryption: <userinput>AES256</userinput>"
msgstr "Encriptação: <userinput>AES256</userinput>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1939
#, no-c-format
msgid ""
"For loop-AES, unlike dm-crypt, the options for cipher and key size are "
"combined, so you can select both at the same time. Please see the above "
"sections on ciphers and key sizes for further information."
msgstr ""
"Para loop-AES, ao contrário do dm-crypt, as opções para a cifra e "
"comprimento da chave são combinadas, por isso pode escolher ambas ao mesmo "
"tempo. Para mais informações por favor vejas as secções acima acerca de "
"cifras e comprimentos de chave."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1949
#, no-c-format
msgid "Encryption key: <userinput>Keyfile (GnuPG)</userinput>"
msgstr "Chave de encriptação: <userinput>Keyfile (GnuPG)</userinput>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1951
#, no-c-format
msgid "Here you can select the type of the encryption key for this partition."
msgstr ""
"Pode seleccionar aqui o tipo de chave de encriptação para esta partição."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1957
#, no-c-format
msgid "Keyfile (GnuPG)"
msgstr "Keyfile (GnuPG)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1958
#, no-c-format
msgid ""
"The encryption key will be generated from random data during the "
"installation. Moreover this key will be encrypted with <application>GnuPG</"
"application>, so to use it, you will need to enter the proper passphrase "
"(you will be asked to provide one later in the process)."
msgstr ""
"A chave de encriptação será gerada a partir de dados aleatórios durante a "
"instalação. Além disso esta chave será encriptada com <application>GnuPG</"
"application>, por isso para a utilizar, você necessita introduzir a frase-"
"chave apropriada (ser-lhe-á pedido para indicar uma, adiante no processo)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1971
#, no-c-format
msgid "Please see the section on random keys above."
msgstr "Por favor veja a secção acerca de chaves aleatórias, acima."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1985
#, no-c-format
msgid "Please see the the section on erasing data above."
msgstr "Por favor veja acima a secção acerca de apagar dados."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1994
#, no-c-format
msgid ""
"After you have selected the desired parameters for your encrypted "
"partitions, return back to the main partitioning menu. There should now be a "
"new menu item called <guimenu>Configure encrypted volumes</guimenu>. After "
"you select it, you will be asked to confirm the deletion of data on "
"partitions marked to be erased and possibly other actions such as writing a "
"new partition table. For large partitions this might take some time."
msgstr ""
"Depois de ter seleccionado os parâmetros desejados para as suas partições "
"encriptadas, retorne ao menu principal do particionamento. Deve existir "
"agora um item chamado <guimenu>Configurar volumes encriptados</guimenu>. "
"Após o ter escolhido, ser-lhe-á pedido para confirmar o apagar dos dados nas "
"partições marcadas para serem apagadas e possivelmente também outras acções "
"tais como escrever uma nova tabela de partições. Para partições grandes isto "
"pode demorar algum tempo."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2004
#, no-c-format
msgid ""
"Next you will be asked to enter a passphrase for partitions configured to "
"use one. Good passphrases should be longer than 8 characters, should be a "
"mixture of letters, numbers and other characters and should not contain "
"common dictionary words or information easily associable with you (such as "
"birthdates, hobbies, pet names, names of family members or relatives, etc.)."
msgstr ""
"De seguida ser-lhe-á pedido para introduzir uma frase-chave para as "
"partições configuradas para utilizar uma. Boas frases-passe devem ter mais "
"de 8 caracteres, devem ser uma mistura de letras, números e outros "
"caracteres e não devem conter palavras usuais de dicionário ou informação "
"facilmente associável a si (tal como datas de nascimento, passatempos, nomes "
"de animais de estimação, nomes de familiares, etc.)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2013
#, no-c-format
msgid ""
"Before you input any passphrases, you should have made sure that your "
"keyboard is configured correctly and generates the expected characters. If "
"you are unsure, you can switch to the second virtual console and type some "
"text at the prompt. This ensures that you won't be surprised later, e.g. by "
"trying to input a passphrase using a qwerty keyboard layout when you used an "
"azerty layout during the installation. This situation can have several "
"causes. Maybe you switched to another keyboard layout during the "
"installation, or the selected keyboard layout might not have been set up yet "
"when entering the passphrase for the root file system."
msgstr ""
"Antes de introduzir quaisquer frases-chave, deve ter a certeza que o seu "
"teclado está configurado correctamente e gera os caracteres esperados. Se "
"não tiver a certeza, pode mudar para a segunda consola virtual e escrever "
"algum texto na prompt. Isto assegura que não terá surpresas posteriormente, "
"e.g. ao tentar introduzir uma frase-passe utilizando uma disposição de "
"teclado qwerty quando utilizou uma disposição azerty durante a instalação. "
"Esta situação pode ter várias causas. Talvez você tenha mudado para outra "
"disposição de teclado durante a instalação, ou a disposição de teclado "
"seleccionada pode ainda não ter sido configurada quando introduziu a frase-"
"chave para o sistema de ficheiros raiz."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2026
#, no-c-format
msgid ""
"If you selected to use methods other than a passphrase to create encryption "
"keys, they will be generated now. Because the kernel may not have gathered a "
"sufficient amount of entropy at this early stage of the installation, the "
"process may take a long time. You can help speed up the process by "
"generating entropy: e.g. by pressing random keys, or by switching to the "
"shell on the second virtual console and generating some network and disk "
"traffic (downloading some files, feeding big files into <filename>/dev/null</"
"filename>, etc.). This will be repeated for each partition to be encrypted."
msgstr ""
"Se escolheu utilizar outros métodos que não uma frase-chave para criar "
"chaves de encriptação, estas serão agora geradas. Como o kernel pode não ter "
"junto uma quantidade suficiente de entropia nesta etapa inicial da "
"instalação, o processo pode demorar bastante tempo. Você pode ajudar a "
"acelerar o processo gerando entropia: e.g. carregando aleatoriamente em "
"teclas, ou mudar para a shell na segunda consola virtual e gerar algum "
"tráfego de rede e de disco (download de alguns ficheiros, mandar ficheiros "
"grandes para <filename>/dev/null</filename>, etc.). Isto será repetido para "
"cada partição a ser encriptada."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2042
#, no-c-format
msgid ""
"After returning to the main partitioning menu, you will see all encrypted "
"volumes as additional partitions which can be configured in the same way as "
"ordinary partitions. The following example shows two different volumes. The "
"first one is encrypted via dm-crypt, the second one via loop-AES. "
"<informalexample><screen>\n"
"Encrypted volume (<replaceable>sda2_crypt</replaceable>) - 115.1 GB Linux "
"device-mapper\n"
"     #1 115.1 GB  F ext3\n"
"\n"
"Loopback (<replaceable>loop0</replaceable>) - 515.2 MB AES256 keyfile\n"
"     #1 515.2 MB  F ext3\n"
"</screen></informalexample> Now is the time to assign mount points to the "
"volumes and optionally change the file system types if the defaults do not "
"suit you."
msgstr ""
"Após voltar ao menu principal do particionamento, você verá todos os volumes "
"encriptados como partições adicionais que podem ser configuradas da mesma "
"forma que as partições normais. O seguinte exemplo mostra dois volumes "
"diferentes. O primeiro é encriptado via dm-crypt, e o segundo via loop-AES. "
"<informalexample><screen>\n"
"Volume encriptado (<replaceable>sda2_crypt</replaceable>) - 115.1 GB Linux "
"device-mapper\n"
"      #1 115.1 GB  F ext3\n"
"\n"
"Loopback (<replaceable>loop0</replaceable>) - 515.2 MB AES256 keyfile\n"
"      #1 515.2 MB  F ext3\n"
"</screen></informalexample> Agora é altura de atribuir pontos de montagem "
"aos volumes e opcionalmente alterar os tipos de sistemas de ficheiros se os "
"valores por omissão não lhe servirem."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2055
#, no-c-format
msgid ""
"Pay attention to the identifiers in parentheses (<replaceable>sda2_crypt</"
"replaceable> and <replaceable>loop0</replaceable> in this case) and the "
"mount points you assigned to each encrypted volume. You will need this "
"information later when booting the new system. The differences between the "
"ordinary boot process and the boot process with encryption involved will be "
"covered later in <xref linkend=\"mount-encrypted-volumes\"/>."
msgstr ""
"Tome atenção aos identificadores entre parêntesis (neste caso "
"<replaceable>sda2_crypt</replaceable> e <replaceable>loop0</replaceable>) e "
"os pontos de montagem que atribuiu a cada volume encriptado. Mais tarde, "
"quando arrancar o seu novo sistema, vai necessitar desta informação. A "
"diferença entre o processo normal de arranque e o processo de arranque com "
"encriptação envolvida será posteriormente coberto em <xref linkend=\"mount-"
"encrypted-volumes\"/>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2065
#, no-c-format
msgid ""
"Once you are satisfied with the partitioning scheme, continue with the "
"installation."
msgstr ""
"Uma vez satisfeito com o esquema de particionamento, continue com a "
"instalação."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2076
#, no-c-format
msgid "Installing the Base System"
msgstr "Instalar o Sistema Base"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2077
#, no-c-format
msgid ""
"Although this stage is the least problematic, it consumes a significant "
"fraction of the install because it downloads, verifies and unpacks the whole "
"base system. If you have a slow computer or network connection, this could "
"take some time."
msgstr ""
"Apesar desta fase ser a menos problemática, consome uma parte significativa "
"pois faz download, verifica e extrai todo o sistema base. Se tiver um "
"computador ou uma ligação de rede lenta, isto poderá demorar algum tempo."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2090
#, no-c-format
msgid ""
"During installation of the base system, package unpacking and setup messages "
"are redirected to <userinput>tty4</userinput>. You can access this terminal "
"by pressing <keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F4</keycap></"
"keycombo>; get back to the main installer process with "
"<keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Durante a instalação do sistema base, as mensagens de extracção e da "
"configuração de pacotes são redireccionadas para <userinput>tty4</"
"userinput>. Pode aceder a este terminal premindo <keycombo><keycap>Alt "
"Esquerdo</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo>; pode voltar ao processo "
"principal do instalador com <keycombo><keycap>Alt esquerdo</"
"keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2099
#, no-c-format
msgid ""
"The unpack/setup messages generated during this phase are also saved in "
"<filename>/var/log/syslog</filename>. You can check them there if the "
"installation is performed over a serial console."
msgstr ""
"As mensagens de extracção/configuração geradas durante esta fase são "
"guardadas em <filename>/var/log/syslog</filename>. Pode vê-las lá se a "
"instalação foi feita através de uma consola série."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2105
#, no-c-format
msgid ""
"As part of the installation, a &arch-kernel; kernel will be installed. At "
"the default priority, the installer will choose one for you that best "
"matches your hardware. In lower priority modes, you will be able to choose "
"from a list of available kernels."
msgstr ""
"Como parte da instalação, um kernel &arch-kernel; irá ser instalado. Como "
"primeira prioridade, o instalador ir-lhe-á escolher um que melhor coincide "
"com o seu hardware. Nos modos de prioridade mais baixa, você poderá escolher "
"a partir de uma lista de kernels disponíveis."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2112
#, no-c-format
msgid ""
"When packages are installed using the package management system, it will by "
"default also install packages that are recommended by those packages. "
"Recommended packages are not strictly required for the core functionality of "
"the selected software, but they do enhance that software and should, in the "
"view of the package maintainers, normally be installed together with that "
"software."
msgstr ""
"Quando são instalados pacotes utilizando o sistema de gestão de pacotes, irá "
"por predefinição, instalar também pacotes que são recomendados por esses "
"pacotes. Os pacotes recomendados não são estritamente necessários ao "
"funcionalidade principal do software escolhido, mas melhoram esse software "
"e , segundo a visão dos maintainers dos pacotes, devem normalmente ser "
"instalados em conjunto com esse software."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2122
#, no-c-format
msgid ""
"For technical reasons packages installed during the installation of the base "
"system are installed without their <quote>Recommends</quote>. The rule "
"described above only takes effect after this point in the installation "
"process."
msgstr ""
"Devido a razões técnicas os pacotes instalados durante a instalação do "
"sistema base são instalados sem os <quote>Recommends</quote>. A regra "
"descrita acima apenas tem efeito após este ponto do processo de instalação."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2134
#, no-c-format
msgid "Setting Up Users And Passwords"
msgstr "Definir Utilizadores E Palavras Passe"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2135
#, no-c-format
msgid ""
"After the base system has been installed, the installer will allow you to "
"set up the <quote>root</quote> account and/or an account for the first user. "
"Other user accounts can be created after the installation has been completed."
msgstr ""
"Depois do sistema base ter sido instalado, o instalador irá permitir-lhe "
"definir a conta <quote>root</quote> e/ou uma conta para o primeiro "
"utilizador. Outras contas de utilizador podem ser criadas após a instalação "
"estar terminada."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2149
#, no-c-format
msgid "Set the Root Password"
msgstr "Definir a Palavra Passe de Root"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2153
#, no-c-format
msgid ""
"The <emphasis>root</emphasis> account is also called the <emphasis>super-"
"user</emphasis>; it is a login that bypasses all security protection on your "
"system. The root account should only be used to perform system "
"administration, and only used for as short a time as possible."
msgstr ""
"A conta de root é também chamada de <emphasis>super-user</emphasis>; é um "
"acesso ao sistema que ultrapassa qualquer protecção de segurança no seu "
"sistema. A conta de root deve apenas ser utilizada para efectuar "
"administração do sistema, e apenas por um período que deve ser o mais curto "
"possível."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2161
#, no-c-format
msgid ""
"Any password you create should contain at least 6 characters, and should "
"contain both upper- and lower-case characters, as well as punctuation "
"characters. Take extra care when setting your root password, since it is "
"such a powerful account. Avoid dictionary words or use of any personal "
"information which could be guessed."
msgstr ""
"Qualquer password que criar deve conter pelo menos 6 caracteres, e deve "
"conter tanto caracteres maiúsculos como minúsculos, bem como caracteres de "
"pontuação. Tenha especial atenção quando definir a sua password de root, uma "
"vez que é uma conta com muitos poderes. Evite o uso de palavras que constem "
"em dicionários ou que contenham alguma informação pessoal que facilmente "
"possa ser adivinhada."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2169
#, no-c-format
msgid ""
"If anyone ever tells you they need your root password, be extremely wary. "
"You should normally never give your root password out, unless you are "
"administering a machine with more than one system administrator."
msgstr ""
"Se alguma vez alguém lhe disser que precisa da sua password de root, esteja "
"atento. Normalmente não deve dar a sua password de root, a não ser que "
"esteja a administrar uma máquina com mais do que um administrador de "
"sistemas."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2179
#, no-c-format
msgid "Create an Ordinary User"
msgstr "Criar um Utilizador Normal"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2181
#, no-c-format
msgid ""
"The system will ask you whether you wish to create an ordinary user account "
"at this point. This account should be your main personal log-in. You should "
"<emphasis>not</emphasis> use the root account for daily use or as your "
"personal login."
msgstr ""
"Nesta fase o sistema perguntar-lhe-á se pretende criar uma conta para um "
"utilizador normal. Esta conta deverá ser a sua conta principal de acesso. "
"<emphasis>Não</emphasis> Deve usar a conta de root para o uso diário ou para "
"seu o acesso pessoal."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2190
#, no-c-format
msgid ""
"Why not? Well, one reason to avoid using root's privileges is that it is "
"very easy to do irreparable damage as root. Another reason is that you might "
"be tricked into running a <emphasis>Trojan-horse</emphasis> program &mdash; "
"that is a program that takes advantage of your super-user powers to "
"compromise the security of your system behind your back. Any good book on "
"Unix system administration will cover this topic in more detail &mdash; "
"consider reading one if it is new to you."
msgstr ""
"Porque não? Bem, uma das razões para evitar usar os privilégios de root é "
"porque é muito fácil fazer estragos irreparáveis como root. Outra razão é "
"porque poderá ser levado a correr um programa <emphasis>Cavalo de Tróia</"
"emphasis> &mdash; que é um programa que tira vantagens de poderes de um "
"super-utilizador para comprometer a segurança do seu sistema sem dar por "
"isso. Qualquer bom livro de administração de sistemas Unix cobrirá este "
"tópico com mais detalhe &mdash; considere a leitura de um se este assunto "
"for novo para si."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2200
#, no-c-format
msgid ""
"You will first be prompted for the user's full name. Then you'll be asked "
"for a name for the user account; generally your first name or something "
"similar will suffice and indeed will be the default. Finally, you will be "
"prompted for a password for this account."
msgstr ""
"Ser-lhe-á perguntado inicialmente o nome completo do utilizador. "
"Seguidamente ser-lhe-á perguntado por um nome para a conta de utilizador; "
"geralmente o seu primeiro nome ou algo similar será suficiente e será esse o "
"valor por defeito. Finalmente, ser-lhe-á perguntado a password para esta "
"conta."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2207
#, no-c-format
msgid ""
"If at any point after installation you would like to create another account, "
"use the <command>adduser</command> command."
msgstr ""
"Se em qualquer ponto depois da instalação pretender criar outra conta, "
"utilize o comando <command>adduser</command>."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2218
#, no-c-format
msgid "Installing Additional Software"
msgstr "Instalar Software Adicional"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2219
#, no-c-format
msgid ""
"At this point you have a usable but limited system. Most users will want to "
"install additional software on the system to tune it to their needs, and the "
"installer allows you do so. This step can take even longer than installing "
"the base system if you have a slow computer or network connection."
msgstr ""
"Nesta altura tem um sistema utilizável mas limitado. A maioria dos "
"utilizadores irá querer acrescentar software adicional ao sistema para o "
"adequar às suas necessidades, e o instalador permite-lhe fazer isso. Esta "
"etapa pode demorar ainda mais do que instalar o sistema base se tiver um "
"computador ou uma ligação de rede lentos."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2234
#, no-c-format
msgid "Configuring apt"
msgstr "Configurar o apt"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2236
#, no-c-format
msgid ""
"One of the tools used to install packages on a &debian-gnu; system is a "
"program called <command>apt-get</command>, from the <classname>apt</"
"classname> package<footnote> <para> Note that the program which actually "
"installs the packages is called <command>dpkg</command>. However, this "
"program is more of a low-level tool. <command>apt-get</command> is a higher-"
"level tool, which will invoke <command>dpkg</command> as appropriate. It "
"knows how to retrieve packages from your CD, the network, or wherever. It is "
"also able to automatically install other packages which are required to make "
"the package you're trying to install work correctly. </para> </footnote>. "
"Other front-ends for package management, like <command>aptitude</command> "
"and <command>synaptic</command>, are also in use. These front-ends are "
"recommended for new users, since they integrate some additional features "
"(package searching and status checks) in a nice user interface. In fact, "
"<command>aptitude</command> is now the recommended utility for package "
"management."
msgstr ""
"Uma das ferramentas utilizadas para instalar pacotes num sistema &debian-"
"gnu;, é um programa chamado <command>apt-get</command>, do pacote "
"<classname>apt</classname><footnote> <para>Note que o programa que realmente "
"instala os pacotes tem o nome <command>dpkg</command>. No entanto, este "
"programa é mais uma ferramenta de baixo nível. O <command>apt-get</command> "
"é uma ferramenta de nível mais alto que irá invocar, conforme necessário, o "
"<command>dpkg</command>. Este sabe como obter pacotes a partir do seu CD, da "
"rede, ou outro meio. </para> </footnote>. Também estão em utilização outros "
"frontends para a gestão de pacotes que dependem do <command>apt-get</"
"command>, como o <command>aptitude</command> e o <command>synaptic</"
"command>. Esses frontends são recomendados para os novos utilizadores, já "
"que integram algumas funcionalidades adicionais (procura de pacotes e "
"verificação de estado) num interface simpático com o utilizador. De facto, o "
"<command>aptitude</command> é agora o utilitário recomendado para gestão de "
"pacotes."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2260
#, no-c-format
msgid ""
"<command>apt</command> must be configured so that it knows from where to "
"retrieve packages. The results of this configuration are written to the file "
"<filename>/etc/apt/sources.list</filename>. You can examine and edit this "
"file to your liking after the installation is complete."
msgstr ""
"O <command>apt</command> tem de ser configurado de modo a que saiba de onde "
"obter os pacotes. Os resultados desta configuração são escritos no ficheiro "
"<filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Você pode examinar e editar este "
"ficheiro ao seu gosto após a instalação estar completa."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2267
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing at default priority, the installer will largely take "
"care of the configuration automatically, based on the installation method "
"you are using and possibly using choices made earlier in the installation. "
"In most cases the installer will automatically add a security mirror and, if "
"you are installing the stable distribution, a mirror for the "
"<quote>volatile</quote> update service."
msgstr ""
"Se está a instalar na prioridade pré-definida, o instalador irá largamente "
"tomar conta automaticamente da configuração, baseado no método de instalação "
"que está a utilizar e possivelmente utilizando as escolhas feitas "
"anteriormente. Na maioria dos casos o instalador irá acrescentar "
"automaticamente um 'mirror' de segurança e, se estiver a instalar a "
"distribuição estável, um 'mirror' para o serviço de actualizações "
"<quote>volatile</quote>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2276
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing at a lower priority (e.g. in expert mode), you will be "
"able to make more decisions yourself. You can choose whether or not to use "
"the security and/or volatile update services, and you can choose to add "
"packages from the <quote>contrib</quote> and <quote>non-free</quote> "
"sections of the archive."
msgstr ""
"Se estiver com uma instalar prioridade inferior (e.g. no modo avançado), "
"você poderá tomar mais decisões por si. Você pode escolher utilizar ou não "
"os serviços de actualização de segurança e/ou volatile, e pode escolher "
"acrescentar pacotes das secções <quote>contrib</quote> e <quote>non-free</"
"quote> do arquivo."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2287
#, no-c-format
msgid "Installing from more than one CD or DVD"
msgstr "Instalar a partir de mais do que um CD ou DVD"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2289
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing from a CD or a DVD that is part of a larger set, the "
"installer will ask if you want to scan additional CDs or DVDs. If you have "
"additional CDs or DVDs available, you probably want to do this so the "
"installer can use the packages included on them."
msgstr ""
"Se está a instalar a partir de um CD ou de um DVD que faça parte de um "
"conjunto maior, o instalador irá perguntar-lhe se deseja pesquisar CDs ou "
"DVDs adicionais. Se tiver disponíveis CDs ou DVDs adicionais provavelmente "
"desejará fazer isto para que o instalador utilize os pacotes incluídos neles."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2296
#, no-c-format
msgid ""
"If you do not have any additional CDs or DVDs, that is no problem: using "
"them is not required. If you also do not use a network mirror (as explained "
"in the next section), it can mean that not all packages belonging to the "
"tasks you select in the next step of the installation can be installed."
msgstr ""
"Se não possuir quaisquer CDs ou DVDs adicionais, não há problema: utilizá-"
"los não é necessário. Se também não desejar utilizar um 'mirror' na rede "
"(conforme é explicado na próxima secção) pode significar que não possam ser "
"instalados todos os pacotes que pertencem à tarefa que escolher na próxima "
"etapa."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2304
#, no-c-format
msgid ""
"Packages are included on CDs (and DVDs) in the order of their popularity. "
"This means that for most uses only the first CDs in a set are needed and "
"that only very few people actually use any of the packages included on the "
"last CDs in a set."
msgstr ""
"Os pacotes são incluídos nos CDs (e DVDs) ordenados pela sua popularidade. "
"Isto significa que para a maioria das utilizações serão necessários apenas "
"os primeiros CDs do conjunto e apenas poucas pessoas utilizarão quaisquer "
"dos pacotes incluídos nos últimos CDs do conjunto."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2311
#, no-c-format
msgid ""
"It also means that buying or downloading and burning a full CD set is just a "
"waste of money as you'll never use most of them. In most cases you are "
"better off getting only the first 3 to 8 CDs and installing any additional "
"packages you may need from the Internet by using a mirror. The same goes for "
"DVD sets: the first DVD, or maybe the first two DVDs will cover most needs."
msgstr ""
"Isto também significa que comprar ou fazer download de um conjunto completo "
"de CDs é apenas um desperdício de dinheiro, já que nunca utilizará a maioria "
"deles. Na maioria dos casos o melhor é obter apenas os 3 a 8 dos primeiros "
"CDs e instalar quaisquer pacotes adicionais que necessite a parir da "
"Internet utilizando um 'mirror'. O mesmo acontece para os conjuntos de DVDs: "
"o primeiro DVD, ou até mesmo os primeiros dois DVDs deverão cobrir a maioria "
"das necessidades."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2320
#, no-c-format
msgid ""
"A good rule of thumb is that for a regular desktop installation (using the "
"GNOME desktop environment) only the first three CDs are needed. For the "
"alternative desktop environments (KDE or Xfce), additional CDs are needed. "
"The first DVD easily covers all three desktop environments."
msgstr ""
"Regra geral para uma instalação típica de desktop (utilizando o ambiente de "
"trabalho GNOME) apenas são necessários os primeiros três CDs. Para os "
"ambientes de trabalho alternativos (KDE e Xfce) são necessários CDs "
"adicionais. O primeiro DVD facilmente cobre os três ambientes de trabalho."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2328
#, no-c-format
msgid ""
"If you do scan multiple CDs or DVDs, the installer will prompt you to "
"exchange them when it needs packages from another CD/DVD than the one "
"currently in the drive. Note that only CDs or DVDs that belong to the same "
"set should be scanned. The order in which they are scanned does not really "
"matter, but scanning them in ascending order will reduce the chance of "
"mistakes."
msgstr ""
"Se pesquisar vários CDs ou DVDs, o instalador irá-lhe pedir para trocá-los "
"quando necessitar de pacotes de outro CD/DVD que não o que estiver no "
"leitor. Note que apenas devem ser pesquisados CDs ou DVDs que pertençam ao "
"mesmo conjunto. A ordem pela qual são pesquisados não é importante, mas "
"pesquisá-los por ordem ascendente irá reduzir a hipótese de erros."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2341
#, no-c-format
msgid "Using a network mirror"
msgstr "Utilizar um 'mirror' de rede"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2343
#, no-c-format
msgid ""
"One question that will be asked during most installs is whether or not to "
"use a network mirror as a source for packages. In most cases the default "
"answer should be fine, but there are some exceptions."
msgstr ""
"Uma questão que será colocada na maioria das instalações é se deseja ou não "
"utilizar um 'mirror' de rede como fonte de pacotes. Na maioria dos casos a "
"resposta pré-definida deve estar bem, mas existem algumas excepções."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2349
#, no-c-format
msgid ""
"If you are <emphasis>not</emphasis> installing from a full CD or DVD or "
"using a full CD/DVD image, you really should use a network mirror as "
"otherwise you will end up with only a very minimal system. However, if you "
"have a limited Internet connection it is best <emphasis>not</emphasis> to "
"select the <literal>desktop</literal> task in the next step of the "
"installation."
msgstr ""
"Se <emphasis>não</emphasis> estiver a instalar a partir de um CD ou DVD "
"completo ou a partir de uma imagem completa de CD/DVD, você deve utilizar um "
"'mirror' de rede caso contrário irá acabar apenas com um sistema muito "
"mínimo. No entanto, se tiver uma ligação limitada à Internet é melhor "
"<emphasis>não</emphasis> escolher a tarefa <literal>desktop</literal> na "
"próxima etapa da instalação."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2358
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing from a single full CD or using a full CD image, using "
"a network mirror is not required, but is still strongly recommended because "
"a single CD contains only a fairly limited number of packages. If you have a "
"limited Internet connection it may still be best to <emphasis>not</emphasis> "
"select a network mirror here, but to finish the installation using only "
"what's available on the CD and selectively install additional packages after "
"the installation (i.e. after you have rebooted into the new system)."
msgstr ""
"Se estiver a instalar a partir de um CD completo ou a utilizar uma imagem de "
"CD completo, não é necessário utilizar um 'mirror' de rede mas mesmo assim é "
"fortemente recomendado já que um único CD contém apenas um número bastante "
"limitado de pacotes. Se tiver uma ligação à Internet limitada poderá ser "
"melhor <emphasis>não</emphasis> escolher aqui um 'mirror' de rede, mas "
"terminar a instalação utilizando o que estiver disponível no CD e instalar "
"selectivamente os pacotes adicionais após a instalação (i.e. após ter "
"reiniciado para o novo sistema)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2369
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing from a DVD or using a DVD image, any packages needed "
"during the installation should be present on the first DVD. The same is true "
"if you have scanned multiple CDs as explained in the previous section. Use "
"of a network mirror is optional."
msgstr ""
"Se está a instalar a partir de um DVD ou a utilizar uma imagem de DVD, devem "
"quaisquer pacotes necessários durante a instalação devem estar presentes no "
"primeiro DVD. O mesmo é verdade se tiver pesquisado vários CDs conforme foi "
"explicado na secção anterior. A utilização de um 'mirror' de rede é opcional."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2376
#, no-c-format
msgid ""
"One advantage of adding a network mirror is that updates that have occurred "
"since the CD/DVD set was created and have been included in a point release, "
"will become available for installation, thus extending the life of your CD/"
"DVD set without compromising the security or stability of the installed "
"system."
msgstr ""
"Uma vantagem em acrescentar um 'mirror' de rede é que actualizações que "
"tenham ocorrido desde que foi criado o conjunto de CDs/DVDs e tenham sido "
"incluídos num lançamento intermédio, irão estar disponíveis para a "
"instalação, e assim prolonga a vida do seu conjunto de CDs/DVDs sem "
"comprometer a segurança ou a estabilidade do sistema instalado."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2383
#, no-c-format
msgid ""
"In summary: selecting a network mirror is generally a good idea, except if "
"you do not have a good Internet connection. If the current version of a "
"package is available from CD/DVD, the installer will always use that. The "
"amount of data that will be downloaded if you do select a mirror thus "
"depends on"
msgstr ""
"Em resumo: escolher um 'mirror' de rede é normalmente uma boa ideia, excepto "
"se não tiver uma boa ligação à Internet. Se a versão actual de um pacote "
"estiver disponível a partir de CD/DVD, o instalador irá sempre utilizar "
"essa. A quantidade de dados a que irá ser feito download se escolher um "
"'mirror' de rede depende de"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2392
#, no-c-format
msgid "the tasks you select in the next step of the installation,"
msgstr "das tarefas que escolher na próxima etapa da instalação,"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2397
#, no-c-format
msgid "which packages are needed for those tasks,"
msgstr "cujos pacotes são necessários para essas tarefas,"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2402
#, no-c-format
msgid ""
"which of those packages are present on the CDs or DVDs you have scanned, and"
msgstr "dos quais estão presentes nos CDs ou DVDs que pesquisou, e"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2407
#, no-c-format
msgid ""
"whether any updated versions of packages included on the CDs or DVDs are "
"available from a mirror (either a regular package mirror, or a mirror for "
"security or volatile updates)."
msgstr ""
"se estiverem disponíveis versões actualizadas dos pacotes incluídos nos CDs "
"ou DVDs a partir de um mirror (quer seja um mirror típico de pacotes, ou um "
"mirror de actualizações 'security' ou 'volatile')."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2416
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the last point means that, even if you choose not to use a network "
"mirror, some packages may still be downloaded from the Internet if there is "
"a security or volatile update available for them and those services have "
"been configured."
msgstr ""
"Note que o último ponto significa que, mesmo que escolha não utilizar um "
"'mirror' de rede, pode mesmo assim ser feito o download da Internet de "
"alguns pacotes se estiver disponível para ele uma actualização nos serviços "
"'security' ou 'volatile' e se esses serviços estiverem configurados."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2432
#, no-c-format
msgid "Selecting and Installing Software"
msgstr "Seleccionar e Instalar Software"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2434
#, no-c-format
msgid ""
"During the installation process, you are given the opportunity to select "
"additional software to install. Rather than picking individual software "
"packages from the &num-of-distrib-pkgs; available packages, this stage of "
"the installation process focuses on selecting and installing predefined "
"collections of software to quickly set up your computer to perform various "
"tasks."
msgstr ""
"Durante o processo de instalação, é-lhe dada a oportunidade de escolher "
"software adicional para instalar. Em vez de escolher pacotes individuais de "
"software a partir de &num-of-distrib-pkgs; pacotes disponíveis, esta etapa "
"do processo de instalação foca-se em seleccionar e instalar colecções de "
"software pré-definidas para rapidamente preparar o seu computador para "
"executar várias tarefas."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2443
#, no-c-format
msgid ""
"So, you have the ability to choose <emphasis>tasks</emphasis> first, and "
"then add on more individual packages later. These tasks loosely represent a "
"number of different jobs or things you want to do with your computer, such "
"as <quote>Desktop environment</quote>, <quote>Web server</quote>, or "
"<quote>Print server</quote><footnote> <para> You should know that to present "
"this list, the installer is merely invoking the <command>tasksel</command> "
"program. It can be run at any time after installation to install more "
"packages (or remove them), or you can use a more fine-grained tool such as "
"<command>aptitude</command>. If you are looking for a specific single "
"package, after installation is complete, simply run <userinput>aptitude "
"install <replaceable>package</replaceable></userinput>, where "
"<replaceable>package</replaceable> is the name of the package you are "
"looking for. </para> </footnote>. <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/> "
"lists the space requirements for the available tasks."
msgstr ""
"Assim, você tem a possibilidade de primeiro escolher <emphasis>tarefas</"
"emphasis>, e depois adicionar mais pacotes individuais. Estas tarefas "
"representam um número de trabalhos diferentes ou coisas que deseja fazer com "
"o seu computador, tais como <quote>Ambiente Desktop</quote>, <quote>Servidor "
"Web</quote>, ou <quote>Servidor de Impressão</quote>><footnote> <para> Você "
"deve saber que para apresentar esta lista, o instalador apenas invoca o "
"programa <command>tasksel</command>. Isto pode ser corrido em qualquer "
"altura após a instalação para instalar (ou remover) mais pacotes, ou pode "
"usar uma ferramenta mais elaborada tal como o <command>aptitude</command>. "
"Se está à procura de um pacote específico, após a instalação estar completa, "
"simplesmente corra <userinput>aptitude install <replaceable>pacote</"
"replaceable></userinput>, onde <replaceable>pacote</replaceable> é o nome do "
"pacote de que está à procura. </para> </footnote>. <xref linkend=\"tasksel-"
"size-list\"/> lista as necessidades de espaço para as tarefas disponíveis."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2470
#, no-c-format
msgid ""
"Some tasks may be pre-selected based on the characteristics of the computer "
"you are installing. If you disagree with these selections you can deselect "
"them. You can even opt to install no tasks at all at this point."
msgstr ""
"Note que algumas tarefas podem ser pré-seleccionadas de acordo com as "
"características do computador que está a instalar. Se não concorda com essas "
"selecções pode desselecciona-las. Neste ponto pode mesmo optar por não "
"instalar nenhuma tarefa."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2477
#, no-c-format
msgid ""
"In the standard user interface of the installer, you can use the space bar "
"to toggle selection of a task."
msgstr ""
"No interface standard de utilizador do instalador, você pode utilizar a "
"barra de espaços para mudar a selecção de uma tarefa."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2483
#, no-c-format
msgid ""
"Unless you are using the special KDE or Xfce/LXDE CDs, the <quote>Desktop "
"environment</quote> task will install the GNOME desktop environment."
msgstr ""
"A menos que esteja a utilizar os CDs especiais com o KDE ou Xfce/LXDE, a "
"tarefa <quote>Ambiente de Trabalho</quote> irá instalar o ambiente de "
"trabalho GNOME."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2488
#, no-c-format
msgid ""
"It is not possible to interactively select a different desktop during the "
"installation. However, it <emphasis>is</emphasis> possible to get &d-i; to "
"install a KDE desktop environment instead of GNOME by using preseeding (see "
"<xref linkend=\"preseed-pkgsel\"/>) or by adding the parameter "
"<literal>desktop=kde</literal> at the boot prompt when starting the "
"installer. Alternatively the more lightweight Xfce and LXDE desktop "
"environments can be selected by using <literal>desktop=xfce</literal> or "
"<literal>desktop=lxde</literal>."
msgstr ""
"Não é possível escolher interactivamente um ambiente de trabalho diferente "
"durante a instalação. No entanto, <emphasis>é</emphasis> possível obter o &d-"
"i;, instalar um ambiente de trabalho KDE em vez do GNOME utilizando "
"'preseeding' (veja <xref linkend=\"preseed-pkgsel\"/> ou acrescentando o "
"parâmetro <literal>desktop=kde</literal> à linha de comandos do arranque "
"quando o instalador iniciar. Em alternativa podem ser escolhidos os "
"ambientes de trabalho Xfce e LXDE, mais leves, utilizando "
"<literal>desktop=xfce</literal> ou <literal>desktop=lxde</literal>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2499
#, no-c-format
msgid ""
"Some CD images (businesscard, netinst and DVD) also allow selection of the "
"desired desktop environment from the graphical boot menu. Select the "
"<quote>Advanced options</quote> option in the main menu and look for "
"<quote>Alternative desktop environments</quote>."
msgstr ""
"Algumas imagens de CD (businesscard, netinst e DVD) também permitem a "
"escolha do ambiente de trabalho desejado a partir do menu de arranque. "
"Escolha no menu principal a opção <quote>Opções avançadas</quote> e procure "
"por <quote>Ambientes de trabalho alternativos</quote>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2506
#, no-c-format
msgid ""
"Note that this will only work if the packages needed for the desired desktop "
"environment are actually available. If you are installing using a single "
"full CD image, they will need to be downloaded from a mirror as most needed "
"packages are only included on later CDs; installing KDE, Xfce or LXDE this "
"way should work fine if you are using a DVD image or any other installation "
"method."
msgstr ""
"Note que isto apenas irá funcionar se os pacotes necessários para o ambiente "
"de trabalho desejado estiverem de facto disponíveis. Se estiver a instalar "
"utilizando uma imagem de CD completo, irá ser necessário obtê-los a partir "
"de um 'mirror' já que a maioria dos pacotes necessários apenas estão "
"incluídos nos CDs posteriores; instalar o KDE, Xfce ou o LXDE desta forma "
"deve funcionar bem se estiver a utilizar uma imagem de DVD ou qualquer outro "
"método de instalação."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2516
#, no-c-format
msgid ""
"The various server tasks will install software roughly as follows. DNS "
"server: <classname>bind9</classname>; File server: <classname>samba</"
"classname>, <classname>nfs</classname>; Mail server: <classname>exim4</"
"classname>, <classname>spamassassin</classname>, <classname>uw-imap</"
"classname>; Print server: <classname>cups</classname>; SQL database: "
"<classname>postgresql</classname>; Web server: <classname>apache2</"
"classname>."
msgstr ""
"As várias tarefas de servidor irão instalar software como aproximadamente se "
"segue. Servidor de DNS: <classname>bind9</classname>; Servidor de ficheiros: "
"<classname>samba</classname>, <classname>nfs</classname>; Servidor de mail: "
"<classname>exim4</classname>, <classname>spamassassin</classname>, "
"<classname>uw-imap</classname>; Servidor de impressão: <classname>cups</"
"classname>; Base de dados SQL: <classname>postgresql</classname>; Servidor "
"web: <classname>apache</classname>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2527
#, no-c-format
msgid ""
"The <quote>Standard system</quote> task will install any package that has a "
"priority <quote>standard</quote>. This includes a lot of common utilities "
"that are normally available on any Linux or Unix system. You should leave "
"this task selected unless you know what you are doing and want a really "
"minimal system."
msgstr ""
"A tarefa <quote>Sistema standard</quote> irá instalar qualquer pacote que "
"tenha a prioridade <quote>standard</quote>. Isto inclui muitos utilitários "
"comuns que estão normalmente disponíveis em qualquer sistema Linux ou Unix. "
"Deve deixar esta tarefa seleccionada a menos que saiba o que está a fazer e "
"queira mesmo um sistema minimalista."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2535
#, no-c-format
msgid ""
"If during language selection a default locale other than the <quote>C</"
"quote> locale was selected, <command>tasksel</command> will check if any "
"localization tasks are defined for that locale and will automatically try to "
"install relevant localization packages. This includes for example packages "
"containing word lists or special fonts for your language. If a desktop "
"environment was selected, it will also install appropriate localization "
"packages for that (if available)."
msgstr ""
"Se durante a escolha do idioma o locale por omissão foi escolhido outro que "
"não <quote>C</quote>, o <command>tasksel</command> irá verificar se estão "
"definidas quaisquer tarefas de localização para esse locale e irá "
"automaticamente tentar instalar pacotes de localização relevantes. Isto "
"inclui por exemplo pacotes com listas de palavras ou tipos de letra "
"especiais para o seu idioma. Se foi escolhido um ambiente de trabalho "
"gráfico, também irá instalar os pacotes de localização apropriados (se "
"disponíveis)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2545
#, no-c-format
msgid ""
"Once you've selected your tasks, select &BTN-CONT;. At this point, "
"<command>aptitude</command> will install the packages that are part of the "
"selected tasks. If a particular program needs more information from the "
"user, it will prompt you during this process."
msgstr ""
"Assim que tiver escolhido as suas tarefas, escolha &BTN-CONT;. Neste "
"momento, o <command>aptitude</command> irá instalar os pacotes que fazem "
"parte das tarefas que escolheu. Se um determinado programa necessitar de "
"mais informação do utilizador irá pedi-la durante este processo."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2552
#, no-c-format
msgid ""
"You should be aware that especially the Desktop task is very large. "
"Especially when installing from a normal CD-ROM in combination with a mirror "
"for packages not on the CD-ROM, the installer may want to retrieve a lot of "
"packages over the network. If you have a relatively slow Internet "
"connection, this can take a long time. There is no option to cancel the "
"installation of packages once it has started."
msgstr ""
"Deve estar atento que especialmente a tarefa Desktop é muito grande. "
"Especialmente quando instalar a partir de um CD-ROM normal em combinação com "
"um mirror para pacotes que não estejam no CD-ROM, o instalador pode querer "
"obter muitos pacotes a partir da rede. Se tiver uma ligação à Internet "
"relativamente lenta, isto pode demorar muito tempo. Assim que tiver começado "
"não existe opção para cancelar a instalação de pacotes."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2561
#, no-c-format
msgid ""
"Even when packages are included on the CD-ROM, the installer may still "
"retrieve them from the mirror if the version available on the mirror is more "
"recent than the one included on the CD-ROM. If you are installing the stable "
"distribution, this can happen after a point release (an update of the "
"original stable release); if you are installing the testing distribution "
"this will happen if you are using an older image."
msgstr ""
"Mesmo quando os pacotes são incluídos no CD-ROM, o instalador poderá, mesmo "
"assim, ter de obtê-los a partir do mirror se a versão disponível no mirror "
"for mais recente do que a que está incluída no CD-ROM. Se está a instalar a "
"distribuição estável, isto pode acontecer após um lançamento ponto (uma "
"actualização do lançamento estável original); se está a instalar a "
"distribuição testing isto irá acontecer se está a utilizar uma imagem mais "
"antiga."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2576
#, no-c-format
msgid "Making Your System Bootable"
msgstr "Tornar o Sistema de Arranque"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2578
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing a diskless workstation, obviously, booting off the "
"local disk isn't a meaningful option, and this step will be skipped. <phrase "
"arch=\"sparc\">You may wish to set OpenBoot to boot from the network by "
"default; see <xref linkend=\"boot-dev-select-sun\"/>.</phrase>"
msgstr ""
"Se estiver a instalar numa estação de trabalho sem discos, obviamente que o "
"arranque a partir do disco local deixa de ter significado, de modo que este "
"passo é ignorado. <phrase arch=\"sparc\"> Pode desejar optar por correr o "
"OpenBoot a partir da rede, por omissão; veja <xref linkend=\"boot-dev-select-"
"sun\"/>.</phrase>"

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2593
#, no-c-format
msgid "Detecting other operating systems"
msgstr "Detecção de outros sistemas operativos"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2595
#, no-c-format
msgid ""
"Before a boot loader is installed, the installer will attempt to probe for "
"other operating systems which are installed on the machine. If it finds a "
"supported operating system, you will be informed of this during the boot "
"loader installation step, and the computer will be configured to boot this "
"other operating system in addition to &debian;."
msgstr ""
"Antes da instalação do gestor de arranque, o instalador tentará detectar "
"outros sistemas operativos instalados na máquina. Se encontrar um sistema "
"operativo que suporte, será informado no decurso da fase de instalação do "
"gestor de arranque, e o computador será configurado para figurar no menu em "
"adição ao &debian;."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2603
#, no-c-format
msgid ""
"Note that multiple operating systems booting on a single machine is still "
"something of a black art. The automatic support for detecting and setting up "
"boot loaders to boot other operating systems varies by architecture and even "
"by subarchitecture. If it does not work you should consult your boot "
"manager's documentation for more information."
msgstr ""
"Note que o arranque de múltiplos sistemas operativos numa única máquina é "
"ainda considerada uma arte obscura. O suporte automático para a detecção e "
"configuração dos gestores de arranque para arranque de outros sistemas "
"operativos variam por arquitectura e por vezes até por sub-arquitectura. Se "
"não funcionar deverá consultar a documentação do seu gestor de arranque para "
"mais informações."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2621
#, no-c-format
msgid "<command>palo</command>-installer"
msgstr "<command>palo</command>-installer"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2622
#, no-c-format
msgid ""
"The bootloader on PA-RISC is <quote>palo</quote>. <command>PALO</command> is "
"similar in configuration and usage to <command>LILO</command>, with a few "
"exceptions. First of all, <command>PALO</command> allows you to boot any "
"kernel image on your boot partition. This is because <command>PALO</command> "
"can actually read Linux partitions."
msgstr ""
"O gestor de arranque num PA-RISC é o <quote>palo</quote>. O <command>PALO</"
"command> é muito similar na configuração e utilização ao <command>LILO</"
"command>, com algumas excepções. Primeiro que tudo o <command>PALO</command> "
"permite-lhe arrancar qualquer imagem de kernel na sua partição de arranque. "
"Isto deve-se ao facto do <command>PALO</command> conseguir ler partições "
"Linux."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2631
#, no-c-format
msgid "hppa FIXME ( need more info )"
msgstr "hppa FIXME ( mais informação necessária )"

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2643
#, no-c-format
msgid "Install the <command>Grub</command> Boot Loader on a Hard Disk"
msgstr "Instalar o Gestor de Arranque <command>Grub</command> num Disco Rígido"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2645
#, no-c-format
msgid ""
"The main &architecture; boot loader is called <quote>grub</quote>. Grub is a "
"flexible and robust boot loader and a good default choice for new users and "
"old hands alike."
msgstr ""
"O gestor de arranque principal para &architecture; é chamado <quote>grub</"
"quote>. O Grub é um gestor de arranque flexível e robusto e uma boa escolha "
"por omissão quer para novos utilizadores assim com o para utilizadores "
"experientes."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2651
#, no-c-format
msgid ""
"By default, grub will be installed into the Master Boot Record (MBR), where "
"it will take over complete control of the boot process. If you prefer, you "
"can install it elsewhere. See the grub manual for complete information."
msgstr ""
"Por omissão, o grub será instalado no Master Boot Record (MBR), onde "
"assumirá o controle do processo de arranque. Se preferir, pode instalá-lo em "
"qualquer outro local. Veja o manual do grub para uma informação completa."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2657
#, no-c-format
msgid ""
"If you do not want to install grub, use the &BTN-GOBACK; button to get to "
"the main menu, and from there select whatever bootloader you would like to "
"use."
msgstr ""
"Se não quiser instalar o grub, utilize o botão &BTN-GOBACK; para voltar ao "
"menu principal e a partir daí seleccione o gestor de arranque que deseja "
"utilizar."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2670
#, no-c-format
msgid "Install the <command>LILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
msgstr "Instalar o Gestor de Arranque <command>LILO</command> num Disco Rígido"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2672
#, no-c-format
msgid ""
"The second &architecture; boot loader is called <quote>LILO</quote>. It is "
"an old complex program which offers lots of functionality, including DOS, "
"Windows, and OS/2 boot management. Please carefully read the instructions in "
"the directory <filename>/usr/share/doc/lilo/</filename> if you have special "
"needs; also see the <ulink url=\"&url-lilo-howto;\">LILO mini-HOWTO</ulink>."
msgstr ""
"O segundo gestor de arranque de &architecture; é o <quote>LILO</quote>. É um "
"programa antigo e complexo que oferece várias funcionalidades, nas quais se "
"incluem a gestão de arranque do DOS, Windows e OS/2. Seja cuidadoso e leia "
"as instruções no directório <filename>/usr/share/doc/lilo/</filename> se "
"tiver necessidades especiais; veja também o <ulink url=\"&url-lilo-howto;"
"\">LILO mini-HOWTO</ulink>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2682
#, no-c-format
msgid ""
"Currently the LILO installation will only create menu entries for other "
"operating systems if these can be <firstterm>chainloaded</firstterm>. This "
"means you may have to manually add a menu entry for operating systems like "
"GNU/Linux and GNU/Hurd after the installation."
msgstr ""
"Actualmente a instalação do LILO apenas criará entradas para sistemas "
"operativos que possam ser carregados em <firstterm>chainloaded</firstterm>. "
"O que significa que você poderá ter que adicionar uma entrada de menu para "
"sistemas operativos como o GNU/Linux e GNU/Hurd depois da instalação."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2690
#, no-c-format
msgid ""
"&d-i; offers you three choices on where to install the <command>LILO</"
"command> boot loader:"
msgstr ""
"O &d-i; oferece-lhe três escolhas para instalar o gestor de arranque "
"<command>LILO</command>."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:2697
#, no-c-format
msgid "Master Boot Record (MBR)"
msgstr "Master Boot Record (MBR)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2697
#, no-c-format
msgid ""
"This way the <command>LILO</command> will take complete control of the boot "
"process."
msgstr ""
"Deste modo o <command>LILO</command> assumirá o controlo de todo o processo "
"de arranque."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:2704
#, no-c-format
msgid "new &debian; partition"
msgstr "nova partição &debian;"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2704
#, no-c-format
msgid ""
"Choose this if you want to use another boot manager. <command>LILO</command> "
"will install itself at the beginning of the new &debian; partition and it "
"will serve as a secondary boot loader."
msgstr ""
"Escolha esta opção para usar outro gestor de arranque. O <command>LILO</"
"command> instalar-se-á no início da nova partição &debian; e servirá como "
"gestor de arranque secundário."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:2713
#, no-c-format
msgid "Other choice"
msgstr "Outra escolha"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2713
#, no-c-format
msgid ""
"Useful for advanced users who want to install <command>LILO</command> "
"somewhere else. In this case you will be asked for desired location. You can "
"use traditional device names such as <filename>/dev/hda</filename> or "
"<filename>/dev/sda</filename>."
msgstr ""
"Útil para utilizadores avançados que queiram instalar o <command>LILO</"
"command> noutro local. Neste caso ser-lhe-á perguntada a localização "
"desejada. Você pode utilizar os nomes tradicionais de dispositivos, tais "
"como <filename>/dev/hda</filename> ou <filename>/dev/sda</filename>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2723
#, no-c-format
msgid ""
"If you can no longer boot into Windows 9x (or DOS) after this step, you'll "
"need to use a Windows 9x (MS-DOS) boot disk and use the <userinput>fdisk /"
"mbr</userinput> command to reinstall the MS-DOS master boot record &mdash; "
"however, this means that you'll need to use some other way to get back into "
"&debian;!"
msgstr ""
"Se não conseguir voltar a arrancar o Windows 9x (ou o DOS) depois deste "
"passo, terá que usar uma disquete de arranque do Windows 9x (MS-DOS) e "
"utilizar o comando <userinput>fdisk /mbr</userinput> para reinstalar o "
"master boot record do MS-DOS &mdash; no entanto isto significa que terá que "
"utilizar outro método para voltar ao &debian;!"

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2739
#, no-c-format
msgid "Install the <command>ELILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
msgstr ""
"Instalar o Gestor de Arranque <command>ELILO</command> num Disco Rígido"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2741
#, no-c-format
msgid ""
"The &architecture; boot loader is called <quote>elilo</quote>. It is modeled "
"on the <quote>lilo</quote> boot loader for the x86 architecture and uses a "
"similar configuration file. However, instead of writing an MBR or partition "
"boot record to the disk, it copies the necessary files to a separate FAT "
"formatted disk partition and modifies the <guimenuitem>EFI Boot Manager</"
"guimenuitem> menu in the firmware to point to the files in the EFI "
"partition. The <command>elilo</command> boot loader is really in two parts. "
"The <filename>/usr/sbin/elilo</filename> command manages the partition and "
"copies files into it. The <filename>elilo.efi</filename> program is copied "
"into the EFI partition and then run by the <quote>EFI Boot Manager</quote> "
"to do the actual work of loading and starting the Linux kernel."
msgstr ""
"O gestor de arranque de &architecture; é chamado <quote>elilo</quote>. É um "
"gestor de arranque à imagem do gestor de arranque <quote>lilo</quote> para a "
"arquitectura x86 e utiliza um ficheiro de configuração semelhante. No "
"entanto, em vez de escrever a MBR ou na partição de arranque do disco, copia "
"os ficheiros necessários para uma outra partição do disco formatada como FAT "
"e modifica o menu <guimenuitem>EFI Boot Manager</guimenuitem> no firmware "
"para que este aponte para os ficheiros da partição EFI. O gestor de arranque "
"<command>elilo</command> na realidade é composto por duas partes. O comando "
"<filename>/usr/sbin/elilo</filename> gere a partição e copia ficheiros para "
"esta. O programa <filename>elilo.efi</filename> é copiado para a partição "
"EFI e executado pelo <quote>EFI Boot Manager</quote> para fazer o trabalho "
"de carregar e arrancar o kernel Linux."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2757
#, no-c-format
msgid ""
"The <quote>elilo</quote> configuration and installation is done as the last "
"step of installing the packages of the base installation. &d-i; will present "
"you with a list of potential disk partitions that it has found suitable for "
"an EFI partition. Select the partition you set up earlier in the "
"installation, typically a partition on the same disk that contains your "
"<emphasis>root</emphasis> filesystem."
msgstr ""
"A configuração do <quote>elilo</quote> e a sua instalação é efectuada como o "
"último passo do processo de instalação dos pacotes básicos. O &d-i; irá "
"apresentar-lhe uma lista de partições de disco potenciais que o mesmo achou "
"apropriadas para uma partição EFI. Seleccione a partição que escolheu "
"anteriormente na instalação, tipicamente uma partição no mesmo disco que "
"contém o seu sistema de ficheiros <emphasis>root</emphasis>."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2769
#, no-c-format
msgid "Choose the correct partition!"
msgstr "Escolha a partição correcta!"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2771
#, no-c-format
msgid ""
"The criteria for selecting a partition is that it is FAT format filesystem "
"with its <emphasis>boot</emphasis> flag set. &d-i; may show multiple choices "
"depending on what it finds from scanning all of the disks of the system "
"including EFI partitions of other system disks and EFI diagnostic "
"partitions. Remember, <command>elilo</command> may format the partition "
"during the installation, erasing any previous contents!"
msgstr ""
"O critério para escolher a partição é o do sistema de ficheiros formatado em "
"FAT com a flag <emphasis>boot</emphasis> activa. O &d-i; pode mostrar várias "
"escolhas dependendo do que encontrar ao procurar em todos os discos do "
"sistema, incluindo as partições EFI de outros discos do sistema e das "
"partições de diagnóstico EFI. Lembre-se, o <command>elilo</command> pode "
"formatar a partição durante a instalação, apagando qualquer conteúdo "
"anterior!"

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2786
#, no-c-format
msgid "EFI Partition Contents"
msgstr "Conteúdo das Partições EFI"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2788
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI partition is a FAT filesystem format partition on one of the hard "
"disks of the system, usually the same disk that contains the <emphasis>root</"
"emphasis> filesystem. It is normally not mounted on a running system as it "
"is only needed by the <quote>EFI Boot Manager</quote> to load the system and "
"the installer part of the <command>elilo</command> writes to the filesystem "
"directly. The <command>/usr/sbin/elilo</command> utility writes the "
"following files into the <filename>efi/debian</filename> directory of the "
"EFI partition during the installation. Note that the <quote>EFI Boot "
"Manager</quote> would find these files using the path "
"<filename>fs<replaceable>n</replaceable>:\\efi\\debian</filename>. There may "
"be other files in this filesystem as well over time as the system is updated "
"or re-configured."
msgstr ""
"A partição EFI é uma partição formatada em FAT num dos discos rígidos do "
"sistema, normalmente no mesmo disco que contem o sistema de ficheiros "
"<emphasis>root</emphasis>. Não é montado normalmente num sistema a correr "
"pois apenas é necessário pelo <quote>EFI Boot Manager</quote> para carregar "
"o sistema e a parte do instalador <command>elilo</command> escrevendo para o "
"sistema de ficheiros directamente. O utilitário <command>/usr/sbin/elilo</"
"command> escreve para os seguintes ficheiros dentro do directório "
"<filename>efi/debian</filename> da partição EFI durante a instalação. Note "
"que o <quote>EFI Boot Manager</quote> encontrará estes ficheiros utilizando "
"o caminho <filename>fs<replaceable>n</replaceable>:\\efi\\debian</filename>. "
"Podem existir outros ficheiros neste sistema de ficheiros ao longo do tempo "
"conforme o sistema é actualizado ou reconfigurado."

#. Tag: filename
#: using-d-i.xml:2810
#, no-c-format
msgid "elilo.conf"
msgstr "elilo.conf"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2811
#, no-c-format
msgid ""
"This is the configuration file read by the boot loader when it starts. It is "
"a copy of the <filename>/etc/elilo.conf</filename> with the filenames re-"
"written to refer to files in the EFI partition."
msgstr ""
"Este é o ficheiro de configuração lido pelo gestor de arranque que é "
"iniciado. É uma cópia do <filename>/etc/elilo.conf</filename> com os nomes "
"dos ficheiros reescritos de modo a referir os ficheiros da partição EFI."

#. Tag: filename
#: using-d-i.xml:2820
#, no-c-format
msgid "elilo.efi"
msgstr "elilo.efi"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2821
#, no-c-format
msgid ""
"This is the boot loader program that the <quote>EFI Boot Manager</quote> "
"runs to boot the system. It is the program behind the <guimenuitem>&debian; "
"GNU/Linux</guimenuitem> menu item of the <quote>EFI Boot Manager</quote> "
"command menu."
msgstr ""
"Este é o primeiro programa de gestão de arranque que o <quote>EFI Boot "
"Manager</quote> corre para arrancar o sistema. É o programa por detrás do "
"<guimenuitem>&debian; GNU/Linux</guimenuitem> item do comando de menu "
"<quote>EFI Boot Manager</quote>."

#. Tag: filename
#: using-d-i.xml:2831
#, no-c-format
msgid "initrd.img"
msgstr "initrd.img"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2832
#, no-c-format
msgid ""
"This is the initial root filesystem used to boot the kernel. It is a copy of "
"the file referenced in the <filename>/etc/elilo.conf</filename>. In a "
"standard &debian; installation it would be the file in <filename>/boot</"
"filename> pointed to by the symbolic link <filename>/initrd.img</filename>."
msgstr ""
"Este é o sistema de ficheiros original utilizados para arrancar o kernel. É "
"uma cópia do ficheiro referenciado no <filename>/etc/elilo.conf</filename>.  "
"Numa instalação normal do &debian; este ficheiro encontra-se em <filename>/"
"boot</filename> e possui um link simbólico de <filename>/initrd.img</"
"filename>."

#. Tag: filename
#: using-d-i.xml:2844
#, no-c-format
msgid "readme.txt"
msgstr "readme.txt"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2845
#, no-c-format
msgid ""
"This is a small text file warning you that the contents of the directory are "
"managed by the <command>elilo</command> and that any local changes would be "
"lost at the next time <filename>/usr/sbin/elilo</filename> is run."
msgstr ""
"É um pequeno ficheiro de texto que contem um aviso informando que o "
"directório é gerida pelo <command>elilo</command> e que qualquer alteração "
"local será perdida na próxima vez que o <filename>/usr/sbin/elilo</filename> "
"seja executado."

#. Tag: filename
#: using-d-i.xml:2855
#, no-c-format
msgid "vmlinuz"
msgstr "vmlinuz"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2856
#, no-c-format
msgid ""
"This is the compressed kernel itself. It is a copy of the file referenced in "
"the <filename>/etc/elilo.conf</filename>. In a standard &debian; "
"installation it would be the file in <filename>/boot</filename> pointed to "
"by the symbolic link <filename>/vmlinuz</filename>."
msgstr ""
"É o kernel comprimido. É uma cópia do ficheiro referido em <filename>/etc/"
"elilo.conf</filename>. Numa instalação normal do &debian; este ficheiro "
"encontra-se em <filename>/boot</filename> e possui um link simbólico de "
"<filename>/vmlinuz</filename>."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2876
#, no-c-format
msgid "<command>arcboot</command>-installer"
msgstr "<command>arcboot</command>-installer"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2877
#, no-c-format
msgid ""
"The boot loader on SGI machines is <command>arcboot</command>. It has to be "
"installed on the same hard disk as the kernel (this is done automatically by "
"the installer). Arcboot supports different configurations which are set up "
"in <filename>/etc/arcboot.conf</filename>. Each configuration has a unique "
"name, the default setup as created by the installer is <quote>linux</quote>. "
"After arcboot has been installed, the system can be booted from hard disk by "
"setting some firmware environment variables entering "
"<informalexample><screen>\n"
"<userinput> setenv SystemPartition scsi(<replaceable>scsi</replaceable>)disk"
"(<replaceable>disk</replaceable>)rdisk(0)partition(0)</userinput>\n"
"<userinput> setenv OSLoadPartition scsi(<replaceable>scsi</replaceable>)disk"
"(<replaceable>disk</replaceable>)rdisk(0)partition(<replaceable>partnr</"
"replaceable>)</userinput>\n"
"<userinput> setenv OSLoader arcboot</userinput>\n"
"<userinput> setenv OSLoadFilename <replaceable>config</replaceable></"
"userinput>\n"
"<userinput> setenv AutoLoad yes</userinput>\n"
"</screen></informalexample> on the firmware prompt, and then typing "
"<command>boot</command>."
msgstr ""
"O gestor de arranque em máquinas SGI é o <command>arcboot</command>. Tem que "
"ser instalado no mesmo disco rígido que o kernel (isto é efectuado "
"automaticamente pelo instalador). O Arcboot suporta diferentes configurações "
"que são configuradas em <filename>/etc/arcboot.conf</filename>. Cada "
"configuração possui um nome único, a configuração por omissão criada pelo "
"instalador é <quote>linux</quote>. Depois da instalação do arcboot, o "
"sistema pode ser iniciado a partir do disco rígido através da configuração "
"de algumas variáveis de firmware, introduzindo <informalexample><screen>\n"
"<userinput> setenv SystemPartition scsi(<replaceable>scsi</replaceable>)disk"
"(<replaceable>disk</replaceable>)rdisk(0)partition(0)</userinput>\n"
"<userinput> setenv OSLoadPartition scsi(<replaceable>scsi</replaceable>)disk"
"(<replaceable>disk</replaceable>)rdisk(0)partition(<replaceable>partnr</"
"replaceable>)</userinput>\n"
"<userinput> setenv OSLoader arcboot</userinput>\n"
"<userinput> setenv OSLoadFilename <replaceable>config</replaceable></"
"userinput>\n"
"<userinput> setenv AutoLoad yes</userinput>\n"
"</screen></informalexample> na linha de comando do firmware e depois "
"executando <command>boot</command>."

#. Tag: replaceable
#: using-d-i.xml:2896
#, no-c-format
msgid "scsi"
msgstr "scsi"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2897
#, no-c-format
msgid ""
"is the SCSI bus to be booted from, this is <userinput>0</userinput> for the "
"onboard controllers"
msgstr ""
"é o bus SCSI a partir do qual o arranque vai ser efectuado, <userinput>0</"
"userinput> para controladores onboard."

#. Tag: replaceable
#: using-d-i.xml:2905
#, no-c-format
msgid "disk"
msgstr "disk"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2906
#, no-c-format
msgid ""
"is the SCSI ID of the hard disk on which <command>arcboot</command> is "
"installed"
msgstr ""
"é o SCSI ID do disco rígido onde o <command>arcboot</command> está instalado"

#. Tag: replaceable
#: using-d-i.xml:2914
#, no-c-format
msgid "partnr"
msgstr "partnr"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2915
#, no-c-format
msgid ""
"is the number of the partition on which <filename>/etc/arcboot.conf</"
"filename> resides"
msgstr ""
"é o número da partição onde o <filename>/etc/arcboot.conf</filename> reside"

#. Tag: replaceable
#: using-d-i.xml:2923
#, no-c-format
msgid "config"
msgstr "config"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2924
#, no-c-format
msgid ""
"is the name of the configuration entry in <filename>/etc/arcboot.conf</"
"filename>, which is <quote>linux</quote> by default."
msgstr ""
"é o nome da entrada na configuração<filename>/etc/arcboot.conf</filename>, "
"que por omissão é <quote>linux</quote>."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2945
#, no-c-format
msgid "Install <command>Yaboot</command> on a Hard Disk"
msgstr "Instalar o <command>Yaboot</command> num Disco Rígido"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2946
#, no-c-format
msgid ""
"Newer (mid 1998 and on) PowerMacs use <command>yaboot</command> as their "
"boot loader. The installer will set up <command>yaboot</command> "
"automatically, so all you need is a small 820k partition named "
"<quote>bootstrap</quote> with type <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> "
"created back in the partitioning component. If this step completes "
"successfully then your disk should now be bootable and OpenFirmware will be "
"set to boot &debian-gnu;."
msgstr ""
"Os novos PowerMacs (meados de 1998 e mais recentes) utilizam o "
"<command>yaboot</command> como gestor de arranque. O instalador configurará "
"automaticamente o <command>yaboot</command>, de modo que apenas necessita de "
"uma pequena partição de 820k de nome <quote>bootstrap</quote> e do tipo "
"<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>, criadas anteriormente pelo componente "
"de particionamento. Se esta fase for completada com sucesso, o seu disco "
"estará então preparado para arrancar e o OpenFirmware será configurado para "
"iniciar o &debian-gnu;."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2964
#, no-c-format
msgid "Install <command>Quik</command> on a Hard Disk"
msgstr "Instalar o <command>Quik</command> num Disco Rígido"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2965
#, no-c-format
msgid ""
"The boot loader for OldWorld Power Macintosh machines is <command>quik</"
"command>. You can also use it on CHRP. The installer will attempt to set up "
"<command>quik</command> automatically. The setup has been known to work on "
"7200, 7300, and 7600 Powermacs, and on some Power Computing clones."
msgstr ""
"O gestor de arranque para as máquinas OldWorld Power Macintosh é o "
"<command>quik</command>. Pode também usá-lo em CHRP. O instalador irá tentar "
"a configuração do <command>quik</command> automaticamente. Esta configuração "
"é reconhecida como funcional em 7200, 7300, e 7600 Powermacs, e em alguns "
"clones da Power Computing."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2981
#, no-c-format
msgid "<command>zipl</command>-installer"
msgstr "<command>zipl</command>-installer"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2982
#, no-c-format
msgid ""
"The boot loader on &arch-title; is <quote>zipl</quote>. <command>ZIPL</"
"command> is similar in configuration and usage to <command>LILO</command>, "
"with a few exceptions. Please take a look at <quote>LINUX for &arch-title; "
"Device Drivers and Installation Commands</quote> from IBM's developerWorks "
"web site if you want to know more about <command>ZIPL</command>."
msgstr ""
"O gestor de arranque em &arch-title; é o <quote>zipl</quote>. O "
"<command>ZIPL</command> é similar na configuração e utilização ao "
"<command>LILO</command>, com algumas excepções. Dê uma vista de olhos a "
"<quote>LINUX for &arch-title; Device Drivers and Installation Commands</"
"quote> da página web da IBM's developerWorks se quiser saber mais sobre "
"<command>ZIPL</command>."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2999
#, no-c-format
msgid "Install the <command>SILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
msgstr "Instalar o gestor de arranque <command>SILO</command> num Disco Rígido"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3001
#, no-c-format
msgid ""
"The standard &architecture; boot loader is called <quote>silo</quote>. It is "
"documented in <filename>/usr/share/doc/silo/</filename>. <command>SILO</"
"command> is similar in configuration and usage to <command>LILO</command>, "
"with a few exceptions. First of all, <command>SILO</command> allows you to "
"boot any kernel image on your drive, even if it is not listed in <filename>/"
"etc/silo.conf</filename>. This is because <command>SILO</command> can "
"actually read Linux partitions. Also, <filename>/etc/silo.conf</filename> is "
"read at boot time, so there is no need to rerun <command>silo</command> "
"after installing a new kernel like you would with <command>LILO</command>. "
"<command>SILO</command> can also read UFS partitions, which means it can "
"boot SunOS/Solaris partitions as well. This is useful if you want to install "
"GNU/Linux alongside an existing SunOS/Solaris install."
msgstr ""
"O gestor de arranque standard para &architecture; é o <quote>silo</quote>. "
"Este está documentado em <filename>/usr/share/doc/silo/</filename>. O "
"<command>SILO</command> é muito idêntico na configuração e utilização ao "
"<command>LILO</command>, com algumas excepções. Primeiro que tudo, o "
"<command>SILO</command> permite-lhe arrancar a partir de qualquer imagem do "
"kernel no seu disco, mesmo que não esteja listado em <filename>/etc/silo."
"conf</filename>. E isto porque o <command>SILO</command> pode na realidade "
"ler partições Linux. O <filename>/etc/silo.conf</filename> é ainda lido "
"durante o arranque de modo não sendo necessário voltar a correr o "
"<command>silo</command> depois de instalar um novo kernel, o que teria que "
"fazer com o <command>LILO</command>. O <command>SILO</command> pode também "
"ler partições UFS, o que significa que pode arrancar partições SunOS/"
"Solaris. Isto é útil se quiser instalar o GNU/Linux em companhia de uma  "
"instalação SunOS/Solaris já existente."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:3026
#, no-c-format
msgid "Continue Without Boot Loader"
msgstr "Continuar Sem Gestor de Arranque"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3028
#, no-c-format
msgid ""
"This option can be used to complete the installation even when no boot "
"loader is to be installed, either because the arch/subarch doesn't provide "
"one, or because none is desired (e.g. you will use existing boot loader)."
msgstr ""
"Esta opção pode ser usada para completar a instalação mesmo que o gestor de "
"arranque não tenho sido instalado, ou pelo facto da arch/subarch não ter "
"fornecido nenhum, ou porque nenhum ter sido desejado (p. ex. você irá usar o "
"gestor de arranque existente)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3035
#, no-c-format
msgid ""
"If you plan to manually configure your bootloader, you should check the name "
"of the installed kernel in <filename>/target/boot</filename>. You should "
"also check that directory for the presence of an <firstterm>initrd</"
"firstterm>; if one is present, you will probably have to instruct your "
"bootloader to use it. Other information you will need are the disk and "
"partition you selected for your <filename>/</filename> filesystem and, if "
"you chose to install <filename>/boot</filename> on a separate partition, "
"also your <filename>/boot</filename> filesystem."
msgstr ""
"Se planeia configurar manualmente o gestor de arranque, deverá verificar o "
"nome do kernel que está instalado em <filename>/target/boot</filename>. "
"Deverá verificar também a presença no directório de um <firstterm>initrd</"
"firstterm>; se estiver um presente, provavelmente terá que instruir o gestor "
"de arranque para que o utilize. Outro tipo de informação que irá necessitar "
"é o disco e a partição que seleccionou para o seu sistema de ficheiros "
"<filename>/</filename>, se escolher instalar a <filename>/boot</filename> "
"numa partição separada."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:3052
#, no-c-format
msgid "Finishing the Installation"
msgstr "Terminar a Instalação"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3053
#, no-c-format
msgid ""
"This is the last step in the &debian; installation process during which the "
"installer will do any last minute tasks. It mostly consists of tidying up "
"after the &d-i;."
msgstr ""
"Esta é a última etapa no processo de instalação de &debian; durante o qual o "
"instalador irá executar algumas tarefas finais. Consiste basicamente em "
"arrumar tudo após o &d-i;."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:3066
#, no-c-format
msgid "Setting the System Clock"
msgstr "Configurar o Relógio do Sistema"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3068
#, no-c-format
msgid ""
"The installer may ask you if the computer's clock is set to UTC. Normally "
"this question is avoided if possible and the installer tries to work out "
"whether the clock is set to UTC based on things like what other operating "
"systems are installed."
msgstr ""
"O instalador poderá perguntar se o relógio do computador está definido para "
"UTC. Normalmente, se possível, esta questão é evitada e o instalador tenta "
"decidir se relógio está definido para UTC baseado em factores como que "
"outros sistemas operativos estão instalados."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3075
#, no-c-format
msgid ""
"In expert mode you will always be able to choose whether or not the clock is "
"set to UTC. <phrase arch=\"powerpc\">Macintosh hardware clocks are normally "
"set to local time. If you want to dual-boot, select local time instead of "
"UTC.</phrase> <phrase arch=\"any-x86\">Systems that (also) run Dos or "
"Windows are normally set to local time. If you want to dual-boot, select "
"local time instead of UTC.</phrase>"
msgstr ""
"No modo expert poderá sempre poder escolher se o relógio está ou não "
"definido para UTC.  <phrase arch=\"powerpc\">Os relógios de hardware "
"Macintosh estão normalmente definidos para hora local. Se quer utilizar "
"'dual-boot', escolha hora local em vez de UTC.</phrase> <phrase arch=\"any-"
"x86\">Sistemas que (também) corram Dos ou Windows estão normalmente "
"definidos para hora local. Se deseja utilizar 'dual-boot', escolha hora "
"local em vez de UTC.</phrase>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3086
#, no-c-format
msgid ""
"At this point &d-i; will also attempt to save the current time to the "
"system's hardware clock. This will be done either in UTC or local time, "
"depending on the selection that was just made."
msgstr ""
"Nesta altura o &d-i; também irá tentar guardar a hora actual no relógio de "
"hardware do seu sistema. Isto será feito em UTC ou em hora local, dependendo "
"da selecção que foi acabada de fazer."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:3101
#, no-c-format
msgid "Reboot the System"
msgstr "Reiniciar o Sistema"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3103
#, no-c-format
msgid ""
"You will be prompted to remove the boot media (CD, floppy, etc) that you "
"used to boot the installer. After that the system will be rebooted into your "
"new &debian; system."
msgstr ""
"Ser-lhe-á pedido que remova o meio de arranque (CD, disquete, etc) que "
"utilizou para arrancar o instalador. Depois disso o sistema irá reiniciar já "
"no seu novo sistema &debian;."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3109
#, no-c-format
msgid ""
"After a final prompt the system will be halted because rebooting is not "
"supported on &arch-title;. You then need to IPL &debian-gnu; from the DASD "
"which you selected for the root filesystem during the first steps of the "
"installation."
msgstr ""
"Após a questão final o sistema irá ser parado porque não é suportado "
"reiniciar em &arch-title;. Você, então, terá de fazer IPL &debian-gnu; a "
"partir do DASD que escolheu para sistema de ficheiros root durante as "
"primeiras etapas da instalação."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:3122
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelânea"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3123
#, no-c-format
msgid ""
"The components listed in this section are usually not involved in the "
"installation process, but are waiting in the background to help the user in "
"case something goes wrong."
msgstr ""
"Os componentes listados nesta secção estão normalmente envolvidos no "
"processo de instalação, mas encontram-se em pano de fundo para ajudar o "
"utilizador no caso de algo correr mal."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:3136
#, no-c-format
msgid "Saving the installation logs"
msgstr "Gravar os logs de instalação"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3138
#, no-c-format
msgid ""
"If the installation is successful, the logfiles created during the "
"installation process will be automatically saved to <filename>/var/log/"
"installer/</filename> on your new &debian; system."
msgstr ""
"Se a instalação tiver sucesso, os ficheiros de log criados durante o "
"processo de instalação serão automaticamente gravados em <filename>/var/log/"
"installer/</filename> no seu novo sistema &debian;."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3145
#, no-c-format
msgid ""
"Choosing <guimenuitem>Save debug logs</guimenuitem> from the main menu "
"allows you to save the log files to a floppy disk, network, hard disk, or "
"other media. This can be useful if you encounter fatal problems during the "
"installation and wish to study the logs on another system or attach them to "
"an installation report."
msgstr ""
"Ao escolher <guimenuitem>Guardar logs de debug</guimenuitem> do menu "
"principal irá tornar possível a gravação dos ficheiros de log numa disquete, "
"rede, disco rígido, ou outro suporte. Isto pode ser útil se encontrar "
"problemas fatais durante a instalação e desejar estudar os logs noutro "
"sistema ou incluí-los num relatório de instalação. "

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:3165
#, no-c-format
msgid "Using the Shell and Viewing the Logs"
msgstr "Utilizar a Shell e Ver os Logs"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3167
#, no-c-format
msgid ""
"There are several methods you can use to get a shell while running an "
"installation. On most systems, and if you are not installing over serial "
"console, the easiest method is to switch to the second <emphasis>virtual "
"console</emphasis> by pressing <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> "
"<keycap>F2</keycap></keycombo><footnote> <para> That is: press the "
"<keycap>Alt</keycap> key on the left-hand side of the <keycap>space bar</"
"keycap> and the <keycap>F2</keycap> function key at the same time. </para> </"
"footnote> (on a Mac keyboard, <keycombo><keycap>Option</keycap> <keycap>F2</"
"keycap></keycombo>). Use <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F1</"
"keycap></keycombo> to switch back to the installer itself."
msgstr ""
"Existem vários métodos que pode utilizar para obter uma shell enquanto "
"decorre uma instalação. Na maioria dos sistemas, e se não estiver a instalar "
"através de uma consola série, o método mais fácil é mudar para a segunda "
"<emphasis>consola virtual</emphasis> carregando em <keycombo><keycap>Alt "
"Esquerdo</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo><footnote> <para> Isto é: "
"carregue na tecla <keycap>Alt</keycap> à esquerda da <keycap>barra de "
"espaços</keycap> e ao mesmo tempo na tecla de função <keycap>F2</keycap>. </"
"para> </footnote> (num teclado Mac, <keycombo><keycap>Option</keycap> "
"<keycap>F2</keycap></keycombo>). Utilize <keycombo><keycap>Alt Esquerdo</"
"keycap> <keycap>F1</keycap></keycombo> para voltar ao instalador."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3185
#, no-c-format
msgid "For the graphical installer see also <xref linkend=\"gtk-using\"/>."
msgstr "Para o instalador gráfico veja também <xref linkend=\"gtk-using\"/>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3189
#, no-c-format
msgid ""
"If you cannot switch consoles, there is also an <guimenuitem>Execute a "
"Shell</guimenuitem> item on the main menu that can be used to start a shell. "
"You can get to the main menu from most dialogs by using the &BTN-GOBACK; "
"button one or more times. Type <userinput>exit</userinput> to close the "
"shell and return to the installer."
msgstr ""
"Se não conseguir mudar de consola, existe também um item no menu principal "
"<guimenuitem>Executar uma Shell</guimenuitem> que pode ser utilizado para "
"iniciar uma shell. Pode voltar ao menu principal a partir de maioria dos "
"diálogos utilize o botão &BTN-GOBACK; uma ou mais vezes. Escreva "
"<userinput>exit</userinput> para fechar a shell e voltar ao instalador."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3197
#, no-c-format
msgid ""
"At this point you are booted from the RAM disk, and there is a limited set "
"of Unix utilities available for your use. You can see what programs are "
"available with the command <command>ls /bin /sbin /usr/bin /usr/sbin</"
"command> and by typing <command>help</command>. The shell is a Bourne shell "
"clone called <command>ash</command> and has some nice features like "
"autocompletion and history."
msgstr ""
"Nesta fase arrancou a partir do disco RAM, e existem apenas uma série "
"limitada de utilitários Unix para a sua utilização. Você poderá ver que "
"programas estão disponíveis com o comando <command>ls /bin /sbin /usr/bin /"
"usr/sbin</command> e executando <command>help</command>. A shell é um clone "
"da Bourne shell chamado <command>ash</command> e tem algumas funcionalidades "
"agradáveis como auto-completar e histórico."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3206
#, no-c-format
msgid ""
"To edit and view files, use the text editor <command>nano</command>. Log "
"files for the installation system can be found in the <filename>/var/log</"
"filename> directory."
msgstr ""
"Para editar ou ver ficheiros, utilize o editor de texto <command>nano</"
"command>. Ficheiros de log para o sistema de instalação podem ser "
"encontrados no directório <filename>/var/log</filename>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3213
#, no-c-format
msgid ""
"Although you can do basically anything in a shell that the available "
"commands allow you to do, the option to use a shell is really only there in "
"case something goes wrong and for debugging."
msgstr ""
"Embora possa fazer basicamente tudo numa shell o que os comandos disponíveis "
"lhe permitem, a opção de utilizar uma shell só existe realmente para o caso "
"de alguma coisa correr mal e para depuração."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3219
#, no-c-format
msgid ""
"Doing things manually from the shell may interfere with the installation "
"process and result in errors or an incomplete installation. In particular, "
"you should always use let the installer activate your swap partition and not "
"do this yourself from a shell."
msgstr ""
"Fazer coisas manualmente, a partir da shell, pode interferir com o processo "
"de instalação e resultar em erros ou numa instalação incompleta. Em "
"particular, deve sempre deixar o instalador activar a sua partição de swap e "
"não o faça você mesmo a partir da shell."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:3234
#, no-c-format
msgid "Installation Over the Network"
msgstr "Instalação Através da Rede"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3236
#, no-c-format
msgid ""
"One of the more interesting components is <firstterm>network-console</"
"firstterm>. It allows you to do a large part of the installation over the "
"network via SSH. The use of the network implies you will have to perform the "
"first steps of the installation from the console, at least to the point of "
"setting up the networking. (Although you can automate that part with <xref "
"linkend=\"automatic-install\"/>.)"
msgstr ""
"Um dos componentes mais interessantes é o <firstterm>network-console</"
"firstterm>. Permite-lhe fazer uma grande parte da instalação através da rede "
"via SSH. A utilização da rede implica que tem de executar as primeiras "
"etapas da instalação a partir da consola, pelo menos até ao ponto de "
"configurar a rede. (Embora possa automatizar essa parte com <xref linkend="
"\"automatic-install\"/>.)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3246
#, no-c-format
msgid ""
"This component is not loaded into the main installation menu by default, so "
"you have to explicitly ask for it. If you are installing from CD, you need "
"to boot with medium priority or otherwise invoke the main installation menu "
"and choose <guimenuitem>Load installer components from CD</guimenuitem> and "
"from the list of additional components select <guimenuitem>network-console: "
"Continue installation remotely using SSH</guimenuitem>. Successful load is "
"indicated by a new menu entry called <guimenuitem>Continue installation "
"remotely using SSH</guimenuitem>."
msgstr ""
"Este componente não é carregado por omissão para o menu principal da "
"instalação, por isso tem de o pedir explicitamente. Se está a instalar a "
"partir de CD, necessita arrancar com prioridade média ou caso contrário "
"invoque o menu principal de instalação e escolha <guimenuitem>Carregar do CD "
"componentes do instalador</guimenuitem> e a partir da lista de componentes "
"adicionais escolha <guimenuitem>network-console: Continuar a instalação "
"remotamente com SSH</guimenuitem>. O sucesso do carregamento é indicado com "
"uma nova opção no menu chamada <guimenuitem>Continuar instalação remotamente "
"com SSH</guimenuitem>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3259
#, no-c-format
msgid ""
"For installations on &arch-title;, this is the default method after setting "
"up the network."
msgstr ""
"Para a instalação em &arch-title;. este é o método por omissão após "
"configurar a rede."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3264
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase arch=\"not-s390\">After selecting this new entry, you</phrase> "
"<phrase arch=\"s390\">You</phrase> will be asked for a new password to be "
"used for connecting to the installation system and for its confirmation. "
"That's all. Now you should see a screen which instructs you to login "
"remotely as the user <emphasis>installer</emphasis> with the password you "
"just provided. Another important detail to notice on this screen is the "
"fingerprint of this system. You need to transfer the fingerprint securely to "
"the person who will continue the installation remotely."
msgstr ""
"<phrase arch=\"not-s390\">Após escolher esta nova opção, ser-lhe-á</phrase> "
"<phrase arch=\"s390\">Ser-lhe-á</phrase> pedida uma nova palavra-passe e a "
"sua confirmação para ser utilizada para ligar ao sistema de instalação. E é "
"tudo. Agora deverá ver um ecrã que lhe diz para fazer o login remotamente "
"como o utilizador <emphasis>installer</emphasis> com a palavra-passe que "
"você acabou de indicar. Outro detalhe importante a notar é que neste ecrã é "
"mostrada a impressão digital deste sistema. Tem de transferir de forma "
"segura a impressão digital para a pessoa que irá continuar a instalação "
"remotamente."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3276
#, no-c-format
msgid ""
"Should you decide to continue with the installation locally, you can always "
"press &enterkey;, which will bring you back to the main menu, where you can "
"select another component."
msgstr ""
"Caso você decida continuar com a instalação localmente, você pode sempre "
"pressionar &enterkey;, que o irá trazer de volta ao menu principal, onde "
"poderá escolher outro componente."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3282
#, no-c-format
msgid ""
"Now let's switch to the other side of the wire. As a prerequisite, you need "
"to configure your terminal for UTF-8 encoding, because that is what the "
"installation system uses. If you do not, remote installation will be still "
"possible, but you may encounter strange display artefacts like destroyed "
"dialog borders or unreadable non-ascii characters. Establishing a connection "
"with the installation system is as simple as typing: "
"<informalexample><screen>\n"
"<prompt>$</prompt> <userinput>ssh -l installer <replaceable>install_host</"
"replaceable></userinput>\n"
"</screen></informalexample> Where <replaceable>install_host</replaceable> is "
"either the name or IP address of the computer being installed. Before the "
"actual login the fingerprint of the remote system will be displayed and you "
"will have to confirm that it is correct."
msgstr ""
"Agora vamos mudar para o outro lado do cabo. Como pré-requisito, você "
"precisa de configurar o seu terminal para utilizar a codificação UTF-8, "
"porque é essa que o sistema de instalação utiliza. Se não o fizer, a "
"instalação remota ainda será possível, mas poderão aparecer no ecrã símbolos "
"estranhos tais como cantos de caixas de diálogo destruídos ou caracteres não-"
"ascii ilegíveis. Estabelecer uma ligação com o sistema de instalação é tão "
"simples como escrever: <informalexample><screen>\n"
"<prompt>$</prompt> <userinput>ssh -l installer <replaceable>install_host</"
"replaceable></userinput>\n"
"</screen></informalexample> Onde <replaceable>install_host</replaceable> é o "
"nome ou o endereço IP do computador a ser instalado. Antes do login ser-lhe-"
"à mostrada a impressão digital (fingerprint) do sistema remoto e você terá "
"de confirmar se é o correcto."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3299
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>ssh</command> server in the installer uses a default "
"configuration that does not send keep-alive packets. In principle, a "
"connection to the system being installed should be kept open indefinitely. "
"However, in some situations &mdash; depending on your local network setup "
"&mdash; the connection may be lost after some period of inactivity. One "
"common case where this can happen is when there is some form of Network "
"Address Translation (NAT) somewhere between the client and the system being "
"installed. Depending on at which point of the installation the connection "
"was lost, you may or may not be able to resume the installation after "
"reconnecting."
msgstr ""
"O servidor <command>ssh</command> no instalador utiliza uma configuração pré-"
"definida que não envia pacotes 'keep-alive'. Em principio, uma ligação ao "
"sistema a ser instalado deve ficar aberta indefinidamente. No entanto, em "
"algumas situações &mdash; dependendo da configuração da sua rede local "
"&mdash; a ligação pode ser perdida após um período de inactividade. Um caso "
"usual onde isto pode acontecer é quando ocorre alguma forma de 'Network "
"Address Translation' (NAT) algures entre o cliente e o sistema a ser "
"instalado. Conforme o ponto da instalação em que a ligação foi perdida, você "
"pode, ou não, conseguir retomar a instalação após ligar novamente."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3312
#, no-c-format
msgid ""
"You may be able to avoid the connection being dropped by adding the option "
"<userinput>-o&nbsp;ServerAliveInterval=<replaceable>value</replaceable></"
"userinput> when starting the <command>ssh</command> connection, or by adding "
"that option in your <command>ssh</command> configuration file. Note however "
"that in some cases adding this option may also <emphasis>cause</emphasis> a "
"connection to be dropped (for example if keep-alive packets are sent during "
"a brief network outage, from which <command>ssh</command> would otherwise "
"have recovered), so it should only be used when needed."
msgstr ""
"Você pode conseguir evitar que a ligação caia ao acrescentar a opção "
"<userinput>-o&nbsp;ServerAliveInterval=<replaceable>valor</replaceable></"
"userinput> quando iniciar a ligação <command>ssh</command>, ou acrescentando "
"esta opção ao seu ficheiro de configuração do <command>ssh</command>. Note "
"que no entanto em alguns casos acrescentar esta opção pode também fazer com "
"que a ligação caia (por exemplo se os pacotes 'keep alive' forem enviados "
"durante uma breve falha de rede, da qual o <command>ssh</command> teria "
"recuperado), por isso deve apenas ser utilizado quando for necessário."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3325
#, no-c-format
msgid ""
"If you install several computers in turn and they happen to have the same IP "
"address or hostname, <command>ssh</command> will refuse to connect to such "
"host. The reason is that it will have different fingerprint, which is "
"usually a sign of a spoofing attack. If you are sure this is not the case, "
"you will need to delete the relevant line from <filename>~/.ssh/known_hosts</"
"filename><footnote> <para> The following command will remove an existing "
"entry for a host: <command>ssh-keygen -R &lt;<replaceable>hostname</"
"replaceable>|<replaceable>IP&nbsp;address</replaceable>&gt;</command>. </"
"para> </footnote> and try again."
msgstr ""
"Se você instalar vários computadores e estes tiverem o mesmo endereço IP ou "
"nome de máquina, o <command>ssh</command> irá recusar-se a ligar a essas "
"máquinas. A razão é que terão 'impressões digitais' diferentes, que é "
"normalmente um sinal de um ataque de 'spoofing'. Se tiver a certeza que não "
"é o caso, você terá de apagar a linha relevante de <filename>~/.ssh/"
"known_hosts</filename><footnote> <para> O seguinte comando irá remover uma "
"entrada existente para uma máquina: <command>ssh-keygen -R &lt;"
"<replaceable>nome da máquina</replaceable>|<replaceable>endereço&nbsp;IP</"
"replaceable>&gt;</command> </para> </footnote> e tentar novamente."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3341
#, no-c-format
msgid ""
"After the login you will be presented with an initial screen where you have "
"two possibilities called <guimenuitem>Start menu</guimenuitem> and "
"<guimenuitem>Start shell</guimenuitem>. The former brings you to the main "
"installer menu, where you can continue with the installation as usual. The "
"latter starts a shell from which you can examine and possibly fix the remote "
"system. You should only start one SSH session for the installation menu, but "
"may start multiple sessions for shells."
msgstr ""
"Após o login ser-lhe-á apresentado um ecrã inicial onde terá duas "
"possibilidades chamadas <guimenuitem>Iniciar menu</guimenuitem> e "
"<guimenuitem>Iniciar shell</guimenuitem>. A anterior leva-o para o menu "
"principal do instalador, onde pode prosseguir normalmente com a instalação. "
"A última inicia uma shell de onde a partir da qual você pode examinar e "
"possivelmente reparar o sistema remoto. Você deve iniciar apenas uma sessão "
"SSH para o menu de instalação, mas pode iniciar várias sessões para shells."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3351
#, no-c-format
msgid ""
"After you have started the installation remotely over SSH, you should not go "
"back to the installation session running on the local console. Doing so may "
"corrupt the database that holds the configuration of the new system. This in "
"turn may result in a failed installation or problems with the installed "
"system."
msgstr ""
"Após ter iniciado a instalação remotamente por SSH, você não deve voltar "
"atrás para a sessão da instalação que corre na consola local. Se o fizer "
"você pode corromper a base de dados que mantém a configuração do novo "
"sistema. Isto pode resultar numa instalação falhada ou em problemas com o "
"sistema instalado."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:3371
#, no-c-format
msgid "Loading Missing Firmware"
msgstr "Carregar Firmware em Falta"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3372
#, no-c-format
msgid ""
"As described in <xref linkend=\"hardware-firmware\"/>, some devices require "
"firmware to be loaded. In most cases the device will not work at all if the "
"firmware is not available; sometimes basic functionality is not impaired if "
"it is missing and the firmware is only needed to enable additional features."
msgstr ""
"Conforme é descrito em <xref linkend=\"hardware-firmware\"/>, alguns "
"dispositivos necessitam que seja carregado firmware. Na maioria dos casos o "
"dispositivo não irá funcionar se o firmware não estiver disponível; Por "
"vezes as funcionalidades básicas não são limitadas se o firmware estiver em "
"falta e for apenas necessário para habilitar funcionalidades adicionais."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3380
#, no-c-format
msgid ""
"If a device driver requests firmware that is not available, &d-i; will "
"display a dialog offering to load the missing firmware. If this option is "
"selected, &d-i; will scan available devices for either loose firmware files "
"or packages containing firmware. If found, the firmware will be copied to "
"the correct location (<filename>/lib/firmware</filename>) and the driver "
"module will be reloaded."
msgstr ""
"Se o controlador de um dispositivo necessitar de firmware que não esteja "
"disponível, o &d-i; irá mostrar uma caixa de diálogo a oferecer para "
"carregar o firmware em falta. Se esta opção for seleccionada, o &d-i; irá "
"procurar nos dispositivos disponíveis por ficheiros soltos de firmware ou "
"pacotes contendo firmware. Se for encontrado, o firmware será copiado para a "
"localização correcta (<filename>/lib/firmware</filename>) e o controlador "
"será novamente carregado."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3390
#, no-c-format
msgid ""
"Which devices are scanned and which file systems are supported depends on "
"the architecture, the installation method and the stage of the installation. "
"Especially during the early stages of the installation, loading the firmware "
"is most likely to succeed from a FAT-formatted floppy disk or USB stick. "
"<phrase arch=\"x86\">On i386 and amd64 firmware can also be loaded from an "
"MMC or SD card.</phrase>"
msgstr ""
"Os dispositivos que são pesquisados e quais os sistemas de ficheiros que são "
"suportados dependem da arquitectura, do método de instalação e da etapa da "
"instalação. Especialmente durante as etapas iniciais da instalação, o "
"carregamento de firmware é mais provável que tenha sucesso a partir de uma "
"disquete formatada em FAT ou uma pen USB. <phrase arch=\"x86\">Em i386 e em "
"amd64 o firmware também pode ser carregado a partir de um cartão SD ou MMC.</"
"phrase>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3400
#, no-c-format
msgid ""
"Note that it is possible to skip loading the firmware if you know the device "
"will also function without it, or if the device is not needed during the "
"installation."
msgstr ""
"Note que é possível saltar o carregamento de firmware se souber que o "
"dispositivo também irá funcionar sem ele, ou se o dispositivo não for "
"necessário durante a instalação."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3407
#, no-c-format
msgid ""
"Support for loading firmware is still relatively basic and is likely to be "
"improved in future releases of the installer. Currently &d-i; will for "
"example not display any warning if you choose to load missing firmware, but "
"the requested firmware is not found. Please report any issues you encounter "
"by filing an installation report (see <xref linkend=\"submit-bug\"/>)."
msgstr ""
"O suporte para o carregamento de firmware é ainda relativamente básico e é "
"provável que seja melhorado em futuros lançamentos do instalador. "
"Actualmente o &d-i;, por exemplo, não irá mostrar qualquer aviso se escolher "
"carregar firmware que esteja em falta e o firmware não seja encontrado. Por "
"favor relate quaisquer problemas que encontre preenchendo um relatório de "
"instalação (veja <xref linkend=\"submit-bug\"/>)."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:3418
#, no-c-format
msgid "Preparing a medium"
msgstr "Preparar um meio"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3419
#, no-c-format
msgid ""
"Although in some cases the firmware can also be loaded from a partition on a "
"hard disk, the most common method to load firmware will be from some "
"removable medium such as a floppy disk or a USB stick. The firmware files or "
"packages must be placed in either the root directory or a directory named "
"<filename>/firmware</filename> of the file system on the medium. The "
"recommended file system to use is FAT as that is most certain to be "
"supported during the early stages of the installation."
msgstr ""
"Embora em alguns casos o firmware também possa ser carregado a partir de uma "
"partição num disco rígido, o método mais comum para carregar firmware será a "
"partir de media amovível tal como uma disquete ou uma pen USB. Os ficheiros "
"ou pacotes de firmware têm de ser colocados no directório raiz ou num "
"directório chamado <filename>/firmware</filename> no sistema de ficheiros da "
"media. O sistema de ficheiros recomendado para utilizar é o FAT já que é o "
"mais provável a ser suportado durante as etapas iniciais da instalação."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3429
#, no-c-format
msgid ""
"Tarballs and zip files containing current packages for the most common "
"firmware are available from: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url="
"\"&url-firmware-tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Just "
"download the tarball or zip file for the correct release and unpack it to "
"the file system on the medium."
msgstr ""
"Estão disponíveis ficheiros 'tarball' e zip, contendo os pacotes actuais "
"para o firmware mais comum, a partir de: <itemizedlist> <listitem><para> "
"<ulink url=\"&url-firmware-tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </"
"itemizedlist> Faça apenas o download do ficheiro 'tarball' ou zip do "
"lançamento correcto e descompacte-o para o sistema de ficheiros na media."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3443
#, no-c-format
msgid ""
"If the firmware you need is not included in the tarball, you can also "
"download specific firmware packages from the (non-free section of the) "
"archive. The following overview should list most available firmware packages "
"but is not guaranteed to be complete and may also contain non-firmware "
"packages:"
msgstr ""
"Se o firmware que necessitar não estiver incluído no 'tarball', pode também "
"fazer o download de pacotes de firmware específicos a partir (da secção non-"
"free) do arquivo. O seguinte resumo deve listar a maioria dos pacotes de "
"firmware disponíveis mas não é garantido que esteja completa e pode também "
"conter pacotes que não sejam de firmware:"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3457
#, no-c-format
msgid ""
"It is also possible to copy individual firmware files to the medium. Loose "
"firmware could be obtained for example from an already installed system or "
"from a hardware vendor."
msgstr ""
"Também é possível copiar ficheiros individuais de firmware para a media. "
"Ficheiros soltos de firmware podem ser obtidos por exemplo a partir de "
"sistemas já instalados ou a partir de um fabricante de hardware."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:3466
#, no-c-format
msgid "Firmware and the Installed System"
msgstr "Firmware e o Sistema Instalado"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3467
#, no-c-format
msgid ""
"Any firmware loaded during the installation will be copied automatically to "
"the installed system. In most cases this will ensure that the device that "
"requires the firmware will also work correctly after the system is rebooted "
"into the installed system. However, if the installed system runs a different "
"kernel version from the installer there is a slight chance that the firmware "
"cannot be loaded due to version skew."
msgstr ""
"Qualquer firmware carregado durante a instalação será automaticamente "
"copiado para o sistema instalado. Na maioria dos casos isto irá assegurar "
"que o dispositivo necessita que o firmware irá também funcionar "
"correctamente após o sistema ser reiniciado para o sistema já instalado. No "
"entanto, se o sistema instalado correr uma versão diferente do kernel da do "
"instalador existe uma ligeira hipótese do firmware não puder ser carregado "
"devido à diferença de versão."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3476
#, no-c-format
msgid ""
"If the firmware was loaded from a firmware package, &d-i; will also install "
"this package for the installed system and will automatically add the non-"
"free section of the package archive in APT's <filename>sources.list</"
"filename>. This has the advantage that the firmware should be updated "
"automatically if a new version becomes available."
msgstr ""
"Se o firmware foi carregado a partir de um pacote de firmware, o &d-i; irá "
"também instalar este pacotes no sistema instalado e irá automaticamente "
"acrescentar a secção 'non-free' do arquivo de pacotes ao <filename>sources."
"list</filename> do APT. Isto tem a vantagem do firmware ser actualizado "
"automaticamente se estiver disponível uma nova versão."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3484
#, no-c-format
msgid ""
"If loading the firmware was skipped during the installation, the relevant "
"device will probably not work with the installed system until the firmware "
"(package) is installed manually."
msgstr ""
"Se for saltado o carregamento de firmware durante a instalação, o "
"dispositivo relevante irá provavelmente não funcionar no sistema instalado "
"até o (pacote de) firmware ser instalado manualmente."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3491
#, no-c-format
msgid ""
"If the firmware was loaded from loose firmware files, the firmware copied to "
"the installed system will <emphasis>not</emphasis> be automatically updated "
"unless the corresponding firmware package (if available) is installed after "
"the installation is completed."
msgstr ""
"Se o firmware foi carregado a partir de ficheiros de firmware soltos, o "
"firmware copiado para o sistema instalado <emphasis>não</emphasis> irá ser "
"automaticamente actualizado a menos que o pacote correspondente de firmware "
"(se estiver disponível) seja instalado após a instalação estar completada."

#~ msgid ""
#~ "If the language has only one country associated with it, that country "
#~ "will be selected automatically. In that case it is only possible to "
#~ "select a different country by first lowering the debconf priority to "
#~ "medium, followed by revisiting the language selection option in the main "
#~ "menu of the installer."
#~ msgstr ""
#~ "Se o idioma tiver associado apenas um país, o país será automaticamente "
#~ "escolhido. Nesse caso apenas é possível escolher um país diferente "
#~ "baixando a prioridade do debconf para média, e de seguida voltar à opção "
#~ "de escolha de idioma no menu principal do instalador."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A default locale will be selected based on the selected language and "
#~| "country. If you are installing at medium or low priority, you will have "
#~| "the option of selecting a different default locale and of selecting "
#~| "additional locales to be generated for the installed system."
#~ msgid ""
#~ "A default locale will be selected based on the selected language and "
#~ "country. If you are installing at medium or low priority, you will have "
#~ "the option of selecting additional locales to be generated for the "
#~ "installed system; if you do, you will be asked which locale should be the "
#~ "default for the installed system."
#~ msgstr ""
#~ "Uma definição local padrão será seleccionada com base no idioma e país "
#~ "escolhido. Se estiver a instalar em prioridade média ou baixa, terá a "
#~ "opção de seleccionar definições locais padrão diferentes e de seleccionar "
#~ "definições locais adicionais para serem geradas no sistema instalado."

#~ msgid "Configuring the Clock"
#~ msgstr "Configurar o Relógio"

#~ msgid ""
#~ "If you choose guided partitioning for your Alpha system, an additional, "
#~ "unformatted partition will be allocated at the beginning of your disk to "
#~ "reserve this space for the aboot boot loader."
#~ msgstr ""
#~ "Se optar pelo particionamento assistido para o seu sistema Alpha, uma "
#~ "será laocada uma partição adicional não formatada no início do seu disco "
#~ "para reservar este espaço para o gestor de arranque aboot."

#~ msgid "Install <command>aboot</command> on a Hard Disk"
#~ msgstr "Instalar o <command>aboot</command> num Disco Rígido"

#~ msgid ""
#~ "If you have booted from SRM and you select this option, the installer "
#~ "will write <command>aboot</command> to the first sector of the disk on "
#~ "which you installed Debian. Be <emphasis>very</emphasis> careful &mdash; "
#~ "it is <emphasis>not</emphasis> possible to boot multiple operating "
#~ "systems (e.g. GNU/Linux, Free/Open/NetBSD, OSF/1 a.k.a. Digital Unix a.k."
#~ "a. Tru64 Unix, or OpenVMS) from the same disk. If you also have a "
#~ "different operating system installed on the disk where you have installed "
#~ "Debian, you will have to boot GNU/Linux from a floppy instead."
#~ msgstr ""
#~ "Se tiver arrancado a partir de um SRM seleccionou esta opção, o "
#~ "instalador escreverá o <command>aboot</command> no primeiro sector do "
#~ "disco no qual instalou Debian. Seja <emphasis>muito</emphasis> cuidadoso "
#~ "&mdash; <emphasis>não</emphasis> é possível arrancar vários sistemas "
#~ "operativos (p. ex. GNU/Linux, Free/Open/NetBSD, OSF/1 a.k.a. Digital Unix "
#~ "a.k.a. Tru64 Unix, ou OpenVMS) a partir do mesmo disco. Se possuir também "
#~ "um sistema operativo diferente instalado no mesmo disco onde tiver "
#~ "instalado Debian, terá que arrancar o GNU/Linux a partir de uma disquete."

#~ msgid ""
#~ "Each package you selected with <command>tasksel</command> is downloaded, "
#~ "unpacked and then installed in turn by the <command>apt-get</command> and "
#~ "<command>dpkg</command> programs. If a particular program needs more "
#~ "information from the user, it will prompt you during this process."
#~ msgstr ""
#~ "A cada pacote que seleccionou com o <command>tasksel</command> é feito o "
#~ "download, descompactado e depois instalado à vez pelos programas "
#~ "<command>apt-get</command> e <command>dpkg</command>. Se um programa "
#~ "específico necessita de mais informação do utilizador, irá pedi-la "
#~ "durante este processo."

#~ msgid ""
#~ "Looks for ISO file systems, which may be on a CD-ROM or on the hard drive."
#~ msgstr ""
#~ "Procura por sistemas de ficheiros ISO, que podem estar num CD-ROM ou num "
#~ "disco rígido."

#~ msgid ""
#~ "Also, if you are running the SSH session from an X terminal, you should "
#~ "not resize the window as that will result in the connection being "
#~ "terminated."
#~ msgstr ""
#~ "Além disso, se estiver a correr a sessão SSH a partir de um terminal X, "
#~ "você não deve redimensionar a janela já que irá fazer com que a ligação "
#~ "seja terminada."

#~ msgid ""
#~ "On DECstations there is currently no loadable keymap available, so you "
#~ "have to skip the keyboard selection and keep the default kernel keymap "
#~ "(LK201 US). This may change in the future as it depends on further Linux/"
#~ "MIPS kernel development."
#~ msgstr ""
#~ "Em DECstations não existe actualmente disponível nenhum keymap que possa "
#~ "ser carregado, por isso você tem que saltar a selecção de teclado e "
#~ "manter o keymap por omissão do kernel (LK201 US). Isto pode ser alterado "
#~ "de futuro porque depende de futuros desenvolvimentos do kernel para Linux/"
#~ "MIPS."

#~ msgid "<command>delo</command>-installer"
#~ msgstr "<command>delo</command>-installer"

#~ msgid ""
#~ "The boot loader on DECstations is <command>DELO</command>. It has to be "
#~ "installed on the same hard disk as the kernel (this is done automatically "
#~ "by the installer). DELO supports different configurations which are set "
#~ "up in <filename>/etc/delo.conf</filename>. Each configuration has a "
#~ "unique name, the default setup as created by the installer is "
#~ "<quote>linux</quote>. After DELO has been installed, the system can be "
#~ "booted from hard disk by entering <informalexample><screen>\n"
#~ "<userinput>boot <replaceable>#</replaceable>/rz<replaceable>id</"
#~ "replaceable> <replaceable>partnr</replaceable>/<replaceable>name</"
#~ "replaceable></userinput>\n"
#~ "</screen></informalexample> on the firmware prompt."
#~ msgstr ""
#~ "O gestor de arranque nas DECstations é o <command>DELO</command>. Tem que "
#~ "ser instalado no mesmo disco rígido do kernel (isto é efectuado "
#~ "automaticamente pelo instalador). O DELO suporta diferentes configurações "
#~ "que são configuradas em <filename>/etc/delo.conf</filename>. Cada "
#~ "configuração possui um nome único, a configuração por omissão criada pelo "
#~ "instalador é <quote>linux</quote>. Depois da instalação do DELO, o "
#~ "sistema pode ser iniciado a partir do disco rígido executando "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "<userinput>boot <replaceable>#</replaceable>/rz<replaceable>id</"
#~ "replaceable> <replaceable>partnr</replaceable>/<replaceable>name</"
#~ "replaceable></userinput>\n"
#~ "</screen></informalexample> na linha de comando do firmware."

#~ msgid "<replaceable>#</replaceable>"
#~ msgstr "<replaceable>#</replaceable>"

#~ msgid ""
#~ "is the TurboChannel device to be booted from, on most DECstations this is "
#~ "<userinput>3</userinput> for the onboard controllers"
#~ msgstr ""
#~ "é o dispositivo TurboChannel a partir do qual se vai dar o arranque em "
#~ "maior parte das DECstations, <userinput>3</userinput> para controladores "
#~ "onboard"

#~ msgid "<replaceable>id</replaceable>"
#~ msgstr "<replaceable>id</replaceable>"

#~ msgid ""
#~ "is the SCSI ID of the hard disk on which <command>DELO</command> is "
#~ "installed"
#~ msgstr ""
#~ "é o SCSI ID do disco rígido onde o <command>DELO</command> será instalado"

#~ msgid ""
#~ "is the number of the partition on which <filename>/etc/delo.conf</"
#~ "filename> resides"
#~ msgstr ""
#~ "é o número da partição onde o <filename>/etc/delo.conf</filename> reside"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "nome"

#~ msgid ""
#~ "is the name of the configuration entry in <filename>/etc/delo.conf</"
#~ "filename>, which is <quote>linux</quote> by default."
#~ msgstr ""
#~ "é o nome da entrada na configuração <filename>/etc/delo.conf</filename>, "
#~ "por omissão <quote>linux</quote>."

#~ msgid ""
#~ "In case <filename>/etc/delo.conf</filename> is on the first partition on "
#~ "the disk and the default configuration shall be booted, it is sufficient "
#~ "to use"
#~ msgstr ""
#~ "No caso do <filename>/etc/delo.conf</filename> se encontrar na primeira "
#~ "partição do disco e a configuração por omissão ser iniciada, é suficiente "
#~ "para a sua utilização."

#~ msgid "<userinput>boot #/rz<replaceable>id</replaceable></userinput>"
#~ msgstr "<userinput>boot #/rz<replaceable>id</replaceable></userinput>"

#~ msgid ""
#~ "Please note that the <emphasis>graphical</emphasis> version of the "
#~ "installer still has some limitations when compared to the textual one. "
#~ "For cryptography it means you can set up only volumes using a "
#~ "<emphasis>passphrase</emphasis> as the encryption key."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor note que a versão <emphasis>gráfica</emphasis> do instalador "
#~ "ainda tem algumas limitações comparada com a versão em texto. Para a "
#~ "criptografia isto significa que apenas pode configurar volumes utilizando "
#~ "uma <emphasis>frase-passe</emphasis> como chave de encriptação."

#~ msgid "autopartkit"
#~ msgstr "autopartkit"

#~ msgid ""
#~ "Automatically partitions an entire disk according to preset user "
#~ "preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Particiona automaticamente um disco inteiro de acordo com as preferências "
#~ "pré-definidas do utilizador."

#~ msgid ""
#~ "The <quote>Desktop environment</quote> task will install the GNOME "
#~ "desktop environment. The options offered by the installer currently do "
#~ "not allow to select a different desktop environment such as for example "
#~ "KDE."
#~ msgstr ""
#~ "A tarefa <quote>Ambiente Desktop</quote> irá instalar o ambiente de "
#~ "desktop GNOME. As opções oferecidas pelo instalador actualmente não "
#~ "permitem escolher um ambiente de desktop diferente como por exemplo, o "
#~ "KDE."

#~ msgid ""
#~ "It is possible to get the installer to install KDE by using preseeding "
#~ "(see <xref linkend=\"preseed-pkgsel\"/>) or by adding <literal>tasks="
#~ "\"standard, kde-desktop\"</literal> at the boot prompt when starting the "
#~ "installer<footnote> <para> A more lightweight Xfce desktop environment "
#~ "can be selected by using <literal>xfce-desktop</literal> instead of "
#~ "<literal>kde-desktop</literal>. If you are installing on a laptop, you "
#~ "could also add <literal>laptop</literal> to the tasks to be installed. </"
#~ "para> </footnote>. However, this will only work if the packages needed "
#~ "for KDE are actually available. If you are installing using a full CD "
#~ "image, they will need to be downloaded from a mirror as KDE packages are "
#~ "not included on the first full CD; installing KDE this way should work "
#~ "fine if you are using a DVD image or any other installation method."
#~ msgstr ""
#~ "É possível fazer o instalador instalar o KDE utilizando o preseed (veja "
#~ "<xref linkend=\"preseed-pkgsel\"/>) ou acrescentando <literal>tasks="
#~ "\"standard, kde-desktop\"</literal> na prompt de arranque quando iniciar "
#~ "o instalador<footnote> <para> Um ambiente de desktop mais leve, o Xfce, "
#~ "pode ser escolhido utilizando <literal>xfce-desktop</literal> em vez de "
#~ "<literal>xfce-desktop</literal>. Se estiver a instalar um portátil pode "
#~ "também acrescentar <literal>laptop</literal> às tarefas a serem "
#~ "instaladas.</para> </footnote>. No entanto, isto só irá funcionar se os "
#~ "pacotes necessários para o KDE estiverem disponíveis. Se estiver a "
#~ "utilizar uma imagem de CD completo, terá de ser feito o download destes a "
#~ "partir de um mirror já que os pacotes KDE não estão incluidos no primeiro "
#~ "CD completo; instalar o KDE desta forma deve funcionar bem se estiver a "
#~ "utilizar uma imagem de DVD ou qualquer outro método de instalação."

#~ msgid ""
#~ "If you are installing from a DVD or using a DVD image, the need to use a "
#~ "network mirror is a lot smaller, but there is still a chance that some "
#~ "packages that are part of the tasks you select in the next step will not "
#~ "be included on the first DVD. This is especially true if you are "
#~ "installing in another language than English: a number of font and "
#~ "localization packages are known to be on the second DVD. So, if you have "
#~ "a reasonable Internet connection it is still advisable to use a network "
#~ "mirror."
#~ msgstr ""
#~ "Se estiver a instalar a partir de um DVD ou a utilizar uma imagem de DVD, "
#~ "há uma menor necessidade de utilizar um 'mirror' de rede, mas ainda há a "
#~ "hipótese de alguns dos pacotes que fazem parte da tarefa que escolher na "
#~ "próxima etapa não estejam incluidos no primeiro DVD. Isto é especialmente "
#~ "verdade se estiver a instalar noutro idioma que não o Inglês: é conhecido "
#~ "estarem alguns pacotes de fontes e de localizações no segundo DVD. Por "
#~ "isso, se tiver uma ligação à Internet razoável é aconselhável utilizar um "
#~ "'mirror' de rede."

#~ msgid ""
#~ "To install additional packages after the installation you have two "
#~ "options: <orderedlist> <listitem><para> if you have additional CD/DVD "
#~ "images available (from same set as the installation CD/DVD you are "
#~ "using), you can add those to the <filename>sources.list</filename> using "
#~ "<command>apt-cdrom</command>; </para></listitem> <listitem><para> "
#~ "manually add a mirror to the <filename>sources.list</filename> using an "
#~ "editor. </para></listitem> </orderedlist> You can then use one of the "
#~ "package management front-ends to select and install additional "
#~ "packages<footnote> <para> It is possible to add both additional CDs or "
#~ "DVDs <emphasis>and</emphasis> a network mirror in <filename>/etc/apt/"
#~ "sources.list</filename>. Also adding a network mirror has the advantage "
#~ "that it will make updates of packages in point releases of the "
#~ "distribution available for installation. </para> </footnote>."
#~ msgstr ""
#~ "Para instalar pacotes adicionais após a instalação tem duas opções: "
#~ "<orderedlist> <listitem><para> se tiver imagens de CD/DVD adicionais (do "
#~ "mesmo conjunto do CD/DVD de instalação que está a utilizar), você pode "
#~ "acrescentá-las a <filename>sources.list</filename> utilizando o "
#~ "<command>apt-cdrom</command>; </para></listitem> <listitem><para> "
#~ "acrescentar manualmente um 'mirror' ao <filename>sources.list</filename> "
#~ "utilizando um editor. </para></listitem> </orderedlist> Pode utilizar um "
#~ "dos 'front-ends' de gestão de pacotes para escolher e instalar pacotes "
#~ "adicionais<footnote> <para> É possível acrescentar CDs e DVDs adicionais "
#~ "<emphasis>e</emphasis> um 'mirror' de rede em <filename>/etc/apt/sources."
#~ "list</filename>. Acrescentar um 'mirror' de rede também tem a vantagem de "
#~ "actualizar os pacotes de lançamentos pontuais da distribuição disponível "
#~ "para instalação. </para> </footnote>."

#~ msgid "Partitioning Your Disks"
#~ msgstr "Particionar os Seus Discos"

#~ msgid ""
#~ "After partitioning the installer asks a few more questions that will be "
#~ "used to set up the system it is about to install."
#~ msgstr ""
#~ "Após o particionamento o instalador coloca mais algumas questões que "
#~ "serão utilizadas para configurar o sistema que vai ser instalado."

#~ msgid ""
#~ "Note that the installer does not currently allow you to actually set the "
#~ "time in the computer's clock. You can set the clock to the current time "
#~ "after you have installed, if it is incorrect or if it was previously not "
#~ "set to UTC."
#~ msgstr ""
#~ "Note que o instalador actualmente não lhe permite definir a hora no "
#~ "relógio do computador. Se estiver incorrecta ou se previamente não foi "
#~ "definido como UTC você pode acertar o relógio para a hora actual depois "
#~ "de ter instalado."

#~ msgid "Finish the Installation and Reboot"
#~ msgstr "Terminar a Instalação e Reiniciar"

#~ msgid "Configuring Your Mail Transport Agent"
#~ msgstr "Configurar o Mail Transport Agent"

#~ msgid ""
#~ "Today, email is a very important part of many people's life, so it's no "
#~ "surprise Debian lets you configure your mail system right as a part of "
#~ "the installation process. The standard mail transport agent in Debian is "
#~ "<command>exim4</command>, which is relatively small, flexible, and easy "
#~ "to learn."
#~ msgstr ""
#~ "Hoje em dia, o email é uma parte muito importante da vida de muitas "
#~ "pessoas, por isso não é nenhuma surpresa que o Debian o deixe configurar "
#~ "o seu sistema de correio de forma correcta como parte do processo de "
#~ "instalação. O agente de transporte de mail por omissão no Debian é o "
#~ "<command>exim4</command>, que é relativamente pequeno, flexível, e fácil "
#~ "de aprender."

#~ msgid ""
#~ "You may ask if this is needed even if your computer is not connected to "
#~ "any network. The short answer is: Yes. The longer explanation: Some "
#~ "system utilities (like <command>cron</command>, <command>quota</command>, "
#~ "<command>aide</command>, &hellip;) may send you important notices via "
#~ "email."
#~ msgstr ""
#~ "Poderá perguntar se isto é necessário mesmo que o seu computador não "
#~ "esteja ligado a nenhuma rede. A resposta mais rápida é: Sim. A explicação "
#~ "mais longa: Algumas ferramentas do sistema (tal como o <command>cron</"
#~ "command>, o <command>quota</command>, o <command>aide</command>, "
#~ "&hellip;) podem enviar-lhe avisos importantes por email."

#~ msgid ""
#~ "So on the first screen you will be presented with several common mail "
#~ "scenarios. Choose the one that most closely resembles your needs:"
#~ msgstr ""
#~ "Assim no primeiro ecrã ser-lhe-á apresentado um conjunto de cenários "
#~ "comuns de mail. Escolha o que mais se adequa às suas necessidades:"

#~ msgid "internet site"
#~ msgstr "site de internet"

#~ msgid ""
#~ "Your system is connected to a network and your mail is sent and received "
#~ "directly using SMTP. On the following screens you will be asked a few "
#~ "basic questions, like your machine's mail name, or a list of domains for "
#~ "which you accept or relay mail."
#~ msgstr ""
#~ "O seu sistema está ligado a uma rede e o seu correio é enviado e recebido "
#~ "directamente usando o SMTP. Nos ecrãs seguinte ser-lhe-á perguntado "
#~ "algumas questões básicas, como o nome para o correio da sua máquina, ou "
#~ "uma lista de domínios para os quais deseja aceitar e encaminhar o correio."

#~ msgid "mail sent by smarthost"
#~ msgstr "correio enviado por smarthost"

#~ msgid ""
#~ "In this scenario is your outgoing mail forwarded to another machine, "
#~ "called a <quote>smarthost</quote>, which does the actual job for you. "
#~ "Smarthost also usually stores incoming mail addressed to your computer, "
#~ "so you don't need to be permanently online. That also means you have to "
#~ "download your mail from the smarthost via programs like fetchmail. This "
#~ "option is suitable for dial-up users."
#~ msgstr ""
#~ "Neste cenário o seu mail de saída é encaminhado para outra máquina, "
#~ "chamada de <quote>smarthost</quote>, que irá fazer o trabalho por si. O "
#~ "smarthost normalmente também guarda correio direccionado para o seu "
#~ "computador, assim não é preciso que esteja permanentemente online. O que "
#~ "também significa que tem que transferir o seu correio do smarthost "
#~ "através de programas tal como o fetchmail. Esta opção é aconselhável para "
#~ "utilizadores de acesso telefónico."

#~ msgid "local delivery only"
#~ msgstr "distribuição local apenas"

#~ msgid ""
#~ "Your system is not on a network and mail is sent or received only between "
#~ "local users. Even if you don't plan to send any messages, this option is "
#~ "highly recommended, because some system utilities may send you various "
#~ "alerts from time to time (e.g. beloved <quote>Disk quota exceeded</"
#~ "quote>). This option is also convenient for new users, because it doesn't "
#~ "ask any further questions."
#~ msgstr ""
#~ "O seu sistema não está numa rede e o correio apenas é enviado ou recebido "
#~ "entre utilizadores locais. Mesmo que não tenha a intenção de enviar "
#~ "quaisquer mensagens, esta opção é altamente recomendável, porque algumas "
#~ "ferramentas do sistema podem enviar-lhe vários alertas de tempos a tempos "
#~ "(p.e. o adorado <quote>Disk quota exceeded</quote>). Esta opção é também "
#~ "conveniente para novos utilizadores, porque não irá fazer mais nenhuma "
#~ "pergunta."

#~ msgid "no configuration at this time"
#~ msgstr "sem configuração neste momento"

#~ msgid ""
#~ "Choose this if you are absolutely convinced you know what you are doing. "
#~ "This will leave you with an unconfigured mail system &mdash; until you "
#~ "configure it, you won't be able to send or receive any mail and you may "
#~ "miss some important messages from your system utilities."
#~ msgstr ""
#~ "Escolha esta opção se está absolutamente convencido de que sabe o que "
#~ "está a fazer. Esta opção irá deixar-lhe com o sistema de correio "
#~ "desconfigurado &mdash; até que o configure, não será capaz de enviar ou "
#~ "receber qualquer mail e pode perder algumas mensagens importantes dos "
#~ "utilitários do seu sistema."

#~ msgid ""
#~ "If none of these scenarios suits your needs, or if you need a finer "
#~ "setup, you will need to edit configuration files under the <filename>/etc/"
#~ "exim4</filename> directory after the installation is complete. More "
#~ "information about <command>exim4</command> may be found under <filename>/"
#~ "usr/share/doc/exim4</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Se nenhum destes cenários serve as suas necessidades, ou se necessita de "
#~ "uma configuração mais detalhada. irá necessitar de editar os ficheiros de "
#~ "configuração no directório <filename>/etc/exim4</filename> depois da "
#~ "instalação estar completa. Poderá encontrar mais informação sobre o "
#~ "<command>exim4</command> em <filename>/usr/share/doc/exim4</filename>."

#~ msgid ""
#~ "During a low memory install, not all components will be available. One of "
#~ "the limitations is that you won't be able to choose a language for the "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "Durante uma instalação com pouca memória, nem todos os componentes "
#~ "estarão disponíveis. Uma das limitações é que você não poderá escolher um "
#~ "idioma para a instalação."

#~ msgid ""
#~ "You can also use this menu to delete an existing LVM configuration from "
#~ "your hard disk before choosing <quote>Guided partitioning using LVM</"
#~ "quote>. Guided partitioning using LVM is not possible if there already "
#~ "are volume groups defined, but by removing them you can get a clean start."
#~ msgstr ""
#~ "Pode também utilizar este menu para apagar do seu disco rígido uma "
#~ "configuração LVM existente antes de escolher <quote>Particionamento "
#~ "guiado utilizando LVM</quote>. O particionamento guiado utilizando LVM "
#~ "não é possível se já estiverem definidos grupos de volumes, mas se os "
#~ "remover pode começar do início."

#~ msgid "Base System Installation"
#~ msgstr "Instalação do Sistema Base"

#~ msgid ""
#~ "Note that multiple operating systems booting on a single machine is still "
#~ "something of a black art. This document does not even attempt to document "
#~ "the various boot managers, which vary by architecture and even by "
#~ "subarchitecture. You should see your boot manager's documentation for "
#~ "more information."
#~ msgstr ""
#~ "Note que o arranque de múltiplos sistemas operativos numa única máquina é "
#~ "ainda considerada uma arte obscura. Este documento não pretende "
#~ "documentar os vários gestores de arranque, os quais variam por "
#~ "arquitectura e por vezes até por sub-arquitectura. Deverá consultar a "
#~ "documentação do seu gestor de arranque para mais informações."

#~ msgid ""
#~ "There is an <guimenuitem>Execute a Shell</guimenuitem> item on the menu. "
#~ "If the menu is not available when you need to use the shell, press "
#~ "<keycombo><keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo> (on a "
#~ "Mac keyboard, <keycombo><keycap>Option</keycap> <keycap>F2</keycap> </"
#~ "keycombo>) to switch to the second <emphasis>virtual console</emphasis>. "
#~ "That's the <keycap>Alt</keycap> key on the left-hand side of the "
#~ "<keycap>space bar</keycap>, and the <keycap>F2</keycap> function key, at "
#~ "the same time. This is a separate window running a Bourne shell clone "
#~ "called <command>ash</command>."
#~ msgstr ""
#~ "Existe o seguinte item no menu <guimenuitem>Executar uma Shell</"
#~ "guimenuitem>. Se o menu quando necessitar da shell , carregue em "
#~ "<keycombo><keycap>Alt esquerdo</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo> "
#~ "(num teclado Mac, <keycombo><keycap>Option</keycap> <keycap>F2</keycap> </"
#~ "keycombo>) para mudar para a segunda <emphasis>consola virtual</"
#~ "emphasis>. Trata-se da tecla <keycap>Alt</keycap> do lado esquerdo da "
#~ "tecla <keycap>barra de espaços</keycap>, e a tecla de função<keycap>F2</"
#~ "keycap>, ao mesmo tempo. Esta é uma janela separada a correr uma shell "
#~ "clonada de Bourne shell chamada de <command>ash</command>."

#~ msgid ""
#~ "Use the menus to perform any task that they are able to do &mdash; the "
#~ "shell and commands are only there in case something goes wrong. In "
#~ "particular, you should always use the menus, not the shell, to activate "
#~ "your swap partition, because the menu software can't detect that you've "
#~ "done this from the shell. Press <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> "
#~ "<keycap>F1</keycap></keycombo> to get back to menus, or type "
#~ "<command>exit</command> if you used a menu item to open the shell."
#~ msgstr ""
#~ "Utilize os menus para efectuar qualquer tarefa que seja possível fazer "
#~ "&mdash; a shell e os comandos encontram-se lá apenas para o caso de algo "
#~ "correr mal. Em particular deve usar sempre os menus e não a shell para "
#~ "activar a partição swap, pois o menu do software não consegue detectar o "
#~ "que fez através da shell. Carregue em <keycombo><keycap>Alt esquerdo</"
#~ "keycap> <keycap>F1</keycap></keycombo> para voltar a ter os menus, ou "
#~ "digite <command>exit</command> se tiver usado um item de menu para abrir "
#~ "a shell."

#~ msgid ""
#~ "It is however possible to get the installer to install KDE by using "
#~ "preseeding (see <xref linkend=\"preseed-pkgsel\"/>) or by adding "
#~ "<literal>tasksel/first=kde-desktop</literal> at the boot prompt when "
#~ "starting the installer."
#~ msgstr ""
#~ "É no entanto possível o instalador instalar o KDE utilizando o preseed "
#~ "(veja <xref linkend=\"preseed-pkgsel\"/>) ou acrescentando "
#~ "<literal>tasksel/first=kde-desktop</literal> na linha de comandos quando "
#~ "o instalador arrancar."

#~ msgid ""
#~ "If you are installing on a system that has a Sun USB keyboard and have "
#~ "booted the installer with the default 2.4 kernel, the keyboard will not "
#~ "be identified correctly by the installation system. The installer will "
#~ "show you a list of Sun type keymaps to choose from, but selecting one of "
#~ "these will result in a non-working keyboard. If you are installing with "
#~ "the 2.6 kernel, there is no problem."
#~ msgstr ""
#~ "Se está a instalar num sistema que tem um teclado Sun USB e iniciou o "
#~ "instalador com o kernel por omissão 2.4, o teclado não será correctamente "
#~ "identificado pelo sistema de instalação. O instalador irá mostrar uma "
#~ "lista com alguns keymaps do tipo Sun para escolher, mas escolher um "
#~ "desses irá resultar num teclado que não funciona. Se está a instalar com "
#~ "o kernel 2.6, não existe qualquer problema."

#~ msgid ""
#~ "To get a working keyboard, you should boot the installer with parameter "
#~ "<userinput>priority=medium</userinput>. When you get to keyboard "
#~ "selection<footnote> <para> If you are installing at default priority you "
#~ "should use the <userinput>Go Back</userinput> button to return to the "
#~ "installer menu when you are shown the list of Sun type keymaps. </para> </"
#~ "footnote>, choose <quote>No keyboard to configure</quote> if you have a "
#~ "keyboard with an American (US) layout, or choose <quote>USB keyboard</"
#~ "quote> if you have a keyboard with a localized layout. Selecting "
#~ "<quote>No keyboard to configure</quote> will leave the kernel keymap in "
#~ "place, which is correct for US keyboards."
#~ msgstr ""
#~ "Para ter um teclado funcional, você deve iniciar o instalador com o "
#~ "parâmetro <userinput>priority=medium</userinput>. Quando você chegar à "
#~ "selecção de teclado<footnote> <para> Se você está a instalar com a "
#~ "prioridade por omissão você deve utilizar o botão<userinput>Voltar Atrás</"
#~ "userinput> para voltar ao menu do instalador quando lhe for mostrada uma "
#~ "lista de keymaps do tipo Sun. </para> </footnote>, escolha <quote>sem "
#~ "teclado para configurar</quote> se tem um teclado com uma disposição "
#~ "Americana (US), ou escolha <quote>teclado USB</quote> se tem um teclado "
#~ "com uma disposição localizada. Escolher <quote>Sem teclado para "
#~ "configurar</quote> irá deixar o keymap do kernel, que é o correcto para "
#~ "teclados US."

#~ msgid ""
#~ "If you choose guided partitioning using LVM, it will not be possible to "
#~ "undo changes made in the partition table. This effectively erases all "
#~ "data that is currently on the selected hard disk."
#~ msgstr ""
#~ "Se escolheu o particionamento guiado utilizando LVM, não será possível "
#~ "desfazer as alterações feitas à tabela de partições. Isto apaga "
#~ "efectivamente todos os dados que estão actualmente no disco rígido "
#~ "seleccionado."

#~ msgid ""
#~ "LVM setup in &d-i; is quite simple. At first, you have to mark your "
#~ "partitions to be used as physical volumes for LVM. (This is done in "
#~ "<command>partman</command> in the <guimenu>Partition settings</guimenu> "
#~ "menu where you should select <menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>physical volume for LVM</guimenuitem> </menuchoice>.) Then "
#~ "start the <command>lvmcfg</command> module (either directly from "
#~ "<command>partman</command> or from the &d-i;'s main menu) and combine "
#~ "physical volumes to volume group(s) under the <guimenuitem>Modify volume "
#~ "groups (VG)</guimenuitem> menu. After that, you should create logical "
#~ "volumes on the top of volume groups from the menu <guimenuitem>Modify "
#~ "logical volumes (LV)</guimenuitem>."
#~ msgstr ""
#~ "A configuração do LVM no &d-i; é bastante simples. No inicio, terá que "
#~ "marcar as partições para serem usadas como volumes físicos para LVM. "
#~ "(Isto é feito no <command>partman</command> no menu <guimenu>Definições "
#~ "de Partição</guimenu> onde terá que seleccionar <menuchoice> "
#~ "<guimenu>Utilizar como:</guimenu> <guimenuitem>volume físico para LVM</"
#~ "guimenuitem> </menuchoice>.) Inicie então o módulo <command>lvmcfg</"
#~ "command> (quer directamente a partir do <command>partman</command> ou a "
#~ "partir do menu principal do &d-i;) e combine os volumes físicos ao volume "
#~ "group no menu <guimenuitem>Alterar volume groups (VG)</guimenuitem> . "
#~ "Depois disto deverá criar volumes lógicos no topo do volume groups a "
#~ "partir do menu <guimenuitem>Modificar logical volumes (LV)</guimenuitem>."

#~ msgid "Desktop machine"
#~ msgstr "Computador de secretária"

#~ msgid "Multi-user workstation"
#~ msgstr "Estação de trabalho multi-utilizador"

#~ msgid "Running <command>base-config</command> From Within &d-i;"
#~ msgstr "Correr o <command>base-config</command> a partir do &d-i;"

#~ msgid ""
#~ "It is possible to configure the base system within the first stage "
#~ "installer (before rebooting from the hard drive), by running "
#~ "<command>base-config</command> in a <firstterm>chroot</firstterm> "
#~ "environment. This is mainly useful for testing the installer and should "
#~ "normally be avoided."
#~ msgstr ""
#~ "É possível configurar o sistema base dentro da primeira fase do "
#~ "instalador (antes de reinicializar a partir do disco rígido), correndo o "
#~ "comando <command>base-config</command> num ambiente <firstterm>chroot</"
#~ "firstterm>. Isto é principalmente útil para testar o instalador e "
#~ "normalmente deve ser evitado."

#~ msgid "languagechooser"
#~ msgstr "languagechooser"

#~ msgid ""
#~ "Shows a list of languages and language variants. The installer will "
#~ "display messages in the chosen language, unless the translation for that "
#~ "language is not complete. When a translation is not complete, English "
#~ "messages are shown."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra uma lista de idiomas e variantes de idiomas. O instalador irá "
#~ "mostrar mensagens no idioma escolhido a menos que a tradução para esse "
#~ "idioma não esteja completa. Quando uma tradução não está completa, são "
#~ "mostradas as mensagens em Inglês."

#~ msgid "countrychooser"
#~ msgstr "countrychooser"

#~ msgid ""
#~ "Shows a list of countries. The user may choose the country he lives in."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra uma lista de países. O utilizador pode escolher o país onde vive."

#~ msgid "base-config"
#~ msgstr "base-config"

#~ msgid ""
#~ "Provides dialogs for setting up the base system packages according to "
#~ "user preferences. This is normally done after rebooting the computer; it "
#~ "is the <quote>first run</quote> of the new Debian system."
#~ msgstr ""
#~ "Disponibiliza caixas de diálogo para configurar os pacotes do sistema "
#~ "base de acordo com as preferências do utilizador. Isto é normalmente "
#~ "feito após o computador reiniciar; é a <quote>primeira vez</quote> que o "
#~ "seu novo sistema Debian corre."

#~ msgid "bugreporter"
#~ msgstr "bugreporter"

#~ msgid "Language selection"
#~ msgstr "Escolha do Idioma"

#~ msgid ""
#~ "As the first step of the installation, select the language in which you "
#~ "want the installation process to proceed. The language names are listed "
#~ "in both English (left side) and in the language itself (right side); the "
#~ "names on the right side are also shown in the proper script for the "
#~ "language. The list is sorted on the English names."
#~ msgstr ""
#~ "Como primeiro passo da instalação, escolha o idioma no qual deseja que "
#~ "prossiga o processo da instalação. Os nomes dos idiomas estão listados em "
#~ "ambos os idiomas Inglês (esquerda) e no próprio idioma (direita); Os "
#~ "nomes do lado direito também são mostrados no script adequado para o "
#~ "idioma. A lista está ordenada pelos nomes em Inglês."

#~ msgid ""
#~ "The language you choose will be used for the rest of the installation "
#~ "process, provided a translation of the different dialogs is available. If "
#~ "no valid translation is available for the selected language, the "
#~ "installer will default to English. The selected language will also be "
#~ "used to help select a suitable keyboard layout."
#~ msgstr ""
#~ "O idioma que você escolhe será utilizado para o resto do processo de "
#~ "instalação, desde que esteja disponível uma tradução para os diferentes "
#~ "ecrãs. Se não estiver disponível nenhuma tradução válida para o idioma "
#~ "seleccionado, o instalador utilizará o Inglês. O idioma seleccionado "
#~ "também será utilizado para ajudar a escolher uma configuração de teclado "
#~ "adequada."

#~ msgid "Country selection"
#~ msgstr "Escolha do País"

#~ msgid ""
#~ "If you selected a language in <xref linkend=\"lang-chooser\"/> which has "
#~ "more than one country associated with it (true for Chinese, English, "
#~ "French, and many other languages), you can specify the country here. If "
#~ "you choose <guimenuitem>Other</guimenuitem> at the bottom of the list, "
#~ "you will be presented with a list of all countries, grouped by continent."
#~ msgstr ""
#~ "Se você seleccionou um idioma na <xref linkend=\"lang-chooser\"/> que "
#~ "tenha mais que um país associado (aplicável a Chinês, Inglês, Francês, e "
#~ "muitos outros idiomas), pode aqui especificar o idioma. Se você escolheu "
#~ "<guimenuitem>Outros</guimenuitem> no fundo da lista, ser-lhe-á "
#~ "apresentada uma lista de países, agrupados por continente."

#~ msgid ""
#~ "This selection will be used later in the installation process to pick the "
#~ "default timezone and a Debian mirror appropriate for your geographic "
#~ "location. If the defaults proposed by the installer are not suitable, you "
#~ "can make a different choice. The selected country, together with the "
#~ "selected language, may also affect locale settings for your new Debian "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "Esta selecção será posteriormente utilizada no processo de instalação "
#~ "para escolher por omissão um fuso horário e um mirror Debian apropriado "
#~ "para a sua localização geográfica. Se os valores por omissão propostos "
#~ "pelo instalador não forem adequados, você poderá fazer uma escolha "
#~ "diferente. O país seleccionado, em conjunto com o idioma seleccionado, "
#~ "pode também afectar as definições locais para o seu novo sistema Debian."

#~ msgid ""
#~ "There is no widely accepted standard to identify partitions containing "
#~ "LVM data on Apple Power Macintosh hardware. On this particular hardware, "
#~ "the above procedure for creating physical volumes and volume groups will "
#~ "not work. There is a good workaround for this limitation, provided you "
#~ "are familiar with the underlying LVM tools."
#~ msgstr ""
#~ "Não existe um standard largamente aceite na identificação de partições "
#~ "contendo informação LVM no hardware Power Macintosh. Neste hardware "
#~ "particular, o procedimento atrás para criar volumes físicos e volume "
#~ "groups não funcionará. Existe um modo de contornar esta limitação, "
#~ "contando que esteja familiarizado com as ferramentas LVM."

#~ msgid ""
#~ "To install using logical volumes on Power Macintosh hardware you should "
#~ "create all the disk partitions for your logical volumes as usual. In the "
#~ "<guimenu>Partition settings</guimenu> menu you should choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Use as:</guimenu> <guimenuitem>Do Not Use</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> for these partitions (you will not be offered "
#~ "the option to use the partition as a physical volume). When you are done "
#~ "with creating all your partitions, you should start the logical volume "
#~ "manager as usual. However, since no physical volumes have been created "
#~ "you must now access the command shell available on the second virtual "
#~ "terminal (see <xref linkend=\"shell\"/>) and create them manually."
#~ msgstr ""
#~ "Para instalar usando volumes lógicos num hardware Power Macintosh deverá "
#~ "criar todas as partições para os volumes lógicos de forma usual. No menu "
#~ "<guimenu>Partition settings</guimenu> deverá escolher "
#~ "<menuchoice><guimenu>Use as:</guimenu> <guimenuitem>Do Not Use</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> para estas partições (ser-lhe-á colocada a "
#~ "opção de usar a partição como um volume físico). Quando terminar a "
#~ "criação das partições, deverá iniciar o gestor de volumes lógicos como "
#~ "habitual. No entanto, como não foram criados volumes físicos terá que "
#~ "aceder ao comando da shell disponível na segunda consola virtual (veja "
#~ "<xref linkend=\"shell\"/>) e criá-los manualmente."

#~ msgid ""
#~ "Use the <command>pvcreate</command> command at the shell command prompt "
#~ "to create a physical volume on each of your chosen partitions. Then use "
#~ "the <command>vgcreate</command> command to create each volume group you "
#~ "want. You can safely ignore any errors about incorrect metadata area "
#~ "header checksums and fsync failures while doing this. When you have "
#~ "finished creating all your volume groups, you should go back to the first "
#~ "virtual terminal and skip directly to the <command>lvmcfg</command> menu "
#~ "items for logical volume management. You will see your volume groups and "
#~ "you can create the logical volumes you need as usual."
#~ msgstr ""
#~ "Utilize o comando <command>pvcreate</command> na linha de comando da "
#~ "shell para criar um volume físico em cada uma das partições escolhidas. "
#~ "Execute então o comando <command>vgcreate</command> para criar cada "
#~ "volume group que queira. Poderá ignorar qualquer erro em segurança sobre "
#~ "incorrecta metadata area header checksums e falhas de fysnc enquanto "
#~ "executa a operação. Quando tiver terminado a criação de todos os volume "
#~ "groups, deverá vir atrás para o primeiro terminal virtual e passar "
#~ "directamente para os itens de menu <command>lvmcfg</command> para a "
#~ "gestão dos volumes lógicos. Verá os seus volumes groups e pode criar os "
#~ "volumes lógicos que precisar da forma usual."

#~ msgid ""
#~ "There is no widely accepted standard to identify partitions containing "
#~ "RAID data on Apple Power Macintosh hardware. This means that &d-i; "
#~ "currently does not support setting up RAID on this platform."
#~ msgstr ""
#~ "Não existe um standard largamente aceite para identificar partições que "
#~ "contenham dados RAID em hardware Power Macintosh. Isto significa que o &d-"
#~ "i; actualmente não suporta configurar RAID nesta plataforma."

#~ msgid ""
#~ "The installer may fail to detect other operating systems if the "
#~ "partitions on which they reside are mounted when the detection takes "
#~ "place. This may occur if you select a mountpoint (e.g. /win) for a "
#~ "partition containing another operating system in <command>partman</"
#~ "command>, or if you have mounted partitions manually from a console."
#~ msgstr ""
#~ "O instalador pode falhar na detecção de outro sistema operativo se as "
#~ "partições contidas neste último se encontrarem montadas na altura em que "
#~ "a detecção ocorrer. Isto pode ocorrer se escolher um ponto de montagem (p."
#~ "ex. /win) para uma partição contendo outro sistema operativo no "
#~ "<command>partman</command>, ou se tiver partições montadas manualmente a "
#~ "partir de uma consola."

#~ msgid "Finishing the First Stage"
#~ msgstr "Finalizar a Primeira Etapa"