path: root/po/pt/preparing.po

# Portuguese translation of the Debian Installation Manual.
#
# Hugo Monteiro, 2005.
# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2005-2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: preparing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-05 21:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-25 11:47+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Tag: title
#: preparing.xml:5
#, no-c-format
msgid "Before Installing &debian-gnu;"
msgstr "Antes de Instalar &debian-gnu;"

#. Tag: para
#: preparing.xml:6
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter deals with the preparation for installing &debian; before you "
"even boot the installer. This includes backing up your data, gathering "
"information about your hardware, and locating any necessary information."
msgstr ""
"Este capítulo trata da preparação para instalar o &debian; antes mesmo de "
"iniciar o instalador. Isto inclui salvaguardar os seus dados e recolher "
"informação sobre o seu hardware, e localizar qualquer informação que seja "
"necessária."

#. Tag: title
#: preparing.xml:19
#, no-c-format
msgid "Overview of the Installation Process"
msgstr "Vista Geral do Processo de Instalação"

#. Tag: para
#: preparing.xml:20
#, no-c-format
msgid ""
"First, just a note about re-installations. With &debian;, a circumstance "
"that will require a complete re-installation of your system is very rare; "
"perhaps mechanical failure of the hard disk would be the most common case."
msgstr ""
"Primeiro, apenas uma nota sobre re-instalações. Com &debian;, a "
"circunstância em que você necessita de uma reinstalação completa do seu "
"sistema é muito rara; talvez por falha mecânica do disco rígido na maior "
"parte dos casos."

#. Tag: para
#: preparing.xml:27
#, no-c-format
msgid ""
"Many common operating systems may require a complete installation to be "
"performed when critical failures take place or for upgrades to new OS "
"versions. Even if a completely new installation isn't required, often the "
"programs you use must be re-installed to operate properly in the new OS."
msgstr ""
"Muitos sistemas operativos usuais podem necessitar de uma instalação "
"completa quando ocorrem falhas críticas ou em actualizações para novas "
"versões do SO. Mesmo quando não é necessária uma instalação completamente "
"nova, muitas vezes os programas utilizados são reinstalados para funcionarem "
"correctamente no novo SO."

#. Tag: para
#: preparing.xml:35
#, no-c-format
msgid ""
"Under &debian-gnu;, it is much more likely that your OS can be repaired "
"rather than replaced if things go wrong. Upgrades never require a wholesale "
"installation; you can always upgrade in-place. And the programs are almost "
"always compatible with successive OS releases. If a new program version "
"requires newer supporting software, the &debian; packaging system ensures "
"that all the necessary software is automatically identified and installed. "
"The point is, much effort has been put into avoiding the need for re-"
"installation, so think of it as your very last option. The installer is "
"<emphasis>not</emphasis> designed to re-install over an existing system."
msgstr ""
"Em &debian-gnu;, é muito provável que o seu SO possa ser reparado em vez de "
"ser substituído se as coisas correrem mal. As actualizações nunca precisam "
"de uma instalação completa; Podem-se sempre fazer actualizações no local. E "
"os programas são quase sempre compatíveis com as sucessivas versões do SO. "
"Se uma nova versão do programa necessitar de software de suporte mais "
"recente, o sistema de pacotes da &debian; assegura-se que todo o software "
"necessário é automaticamente identificado e instalado. O ponto é que, muito "
"esforço tem sido empreendido para evitar a necessidade de reinstalação, por "
"isso pense nisso como a sua última opção. O instalador <emphasis>não</"
"emphasis> é projectado para se reinstalar sobre o sistema operativo já "
"existente."

#. Tag: para
#: preparing.xml:48
#, no-c-format
msgid ""
"Here's a road map for the steps you will take during the installation "
"process."
msgstr ""
"Aqui está um roadmap para as etapas que você vai tomar durante o processo de "
"instalação."

#. Tag: para
#: preparing.xml:56
#, no-c-format
msgid ""
"Back up any existing data or documents on the hard disk where you plan to "
"install."
msgstr ""
"Salvaguardar todos os dados existentes ou documentos que estão no disco "
"rígido onde está a planear instalar."

#. Tag: para
#: preparing.xml:62
#, no-c-format
msgid ""
"Gather information about your computer and any needed documentation, before "
"starting the installation."
msgstr ""
"Recolher informação sobre o seu computador e qualquer documentação "
"necessária, antes de começar com a instalação."

#. Tag: para
#: preparing.xml:68
#, no-c-format
msgid "Create partitionable space for &debian; on your hard disk."
msgstr "Criar espaço para partições para o &debian; no seu disco rígido."

#. Tag: para
#: preparing.xml:73
#, no-c-format
msgid ""
"Locate and/or download the installer software and any specialized driver or "
"firmware files your machine requires."
msgstr ""
"Localizar e/ou obter software do instalador e de alguns ficheiros de "
"controladores ou firmware específicos que a sua máquina necessite."

#. Tag: para
#: preparing.xml:79
#, no-c-format
msgid ""
"Set up boot media such as CDs/DVDs/USB sticks or provide a network boot "
"infrastructure from which the installer can be booted."
msgstr ""
"Preparar media de arranque tal como CDs/DVDs/pens USB ou disponibilizar uma "
"infra-estrutura de arranque pela rede a partir da qual o instalador possa "
"arrancar."

#. Tag: para
#: preparing.xml:85
#, no-c-format
msgid "Boot the installation system."
msgstr "Arrancar a partir do instalador de sistema."

#. Tag: para
#: preparing.xml:90
#, no-c-format
msgid "Select the installation language."
msgstr "Seleccionar o idioma de instalação."

#. Tag: para
#: preparing.xml:95
#, no-c-format
msgid "Activate the ethernet network connection, if available."
msgstr "Activar a ligação de rede ethernet, se disponível."

#. Tag: para
#: preparing.xml:101
#, no-c-format
msgid "Configure one network interface."
msgstr "Configurar um interface de rede."

# index.docbook:106, index.docbook:140
#. Tag: para
#: preparing.xml:106
#, no-c-format
msgid "Open an ssh connection to the new system."
msgstr "Abrir uma ligação ssh para o novo sistema."

#. Tag: para
#: preparing.xml:111
#, no-c-format
msgid "Attach one or more DASDs (Direct Access Storage Device)."
msgstr "Ligar um ou mais DASDs (Direct Access Storage Device)."

#. Tag: para
#: preparing.xml:117
#, no-c-format
msgid ""
"If necessary, resize existing partitions on your target harddisk to make "
"space for the installation."
msgstr ""
"Se necessário, redimensione partições existentes no seu disco rígido de "
"destino para ter espaço para a instalação."

#. Tag: para
#: preparing.xml:122
#, no-c-format
msgid "Create and mount the partitions on which &debian; will be installed."
msgstr "Criar e montar as partições nas quais &debian; vai ser instalado."

#. Tag: para
#: preparing.xml:127
#, no-c-format
msgid ""
"Watch the automatic download/install/setup of the <firstterm>base system</"
"firstterm>."
msgstr ""
"Visualizar o download/instalação/setup automático do <firstterm>sistema "
"base</firstterm>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:133
#, no-c-format
msgid ""
"Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; "
"and/or your existing system."
msgstr ""
"Instalar um <firstterm>gestor de arranque</firstterm> que possa iniciar o "
"&debian-gnu; e/ou o seu sistema existente."

#. Tag: para
#: preparing.xml:139
#, no-c-format
msgid "Load the newly installed system for the first time."
msgstr "Carregar o sistema acabado de instalar pela primeira vez."

#. Tag: para
#: preparing.xml:146
#, no-c-format
msgid ""
"For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"any-x86\">a</"
"phrase> <phrase arch=\"powerpc\">an experimental</phrase> graphical version "
"of the installation system. For more information about this graphical "
"installer, see <xref linkend=\"graphical\"/>."
msgstr ""
"Para &arch-title; você tem a opção de utilizar <phrase arch=\"any-x86\">uma</"
"phrase> uma versão gráfica <phrase arch=\"powerpc\">experimental</phrase> do "
"sistema de instalação. Para mais informações acerca deste instalador "
"gráfico, veja <xref linkend=\"graphical\"/>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:154
#, no-c-format
msgid ""
"If you have problems during the installation, it helps to know which "
"packages are involved in which steps. Introducing the leading software "
"actors in this installation drama:"
msgstr ""
"Se tiver problemas durante a instalação, ajuda saber quais os pacotes que "
"estão envolvidos em cada etapa. Introduzindo o actor principal do software "
"em questão neste drama da instalação:"

#. Tag: para
#: preparing.xml:160
#, no-c-format
msgid ""
"The installer software, <classname>debian-installer</classname>, is the "
"primary concern of this manual. It detects hardware and loads appropriate "
"drivers, uses <classname>dhcp-client</classname> to set up the network "
"connection, runs <classname>debootstrap</classname> to install the base "
"system packages, and runs <classname>tasksel</classname> to allow you to "
"install certain additional software. Many more actors play smaller parts in "
"this process, but <classname>debian-installer</classname> has completed its "
"task when you load the new system for the first time."
msgstr ""
"O software instalador, <classname>debian-installer</classname>, é a "
"principal preocupação deste manual. Ele detecta o hardware e carrega os "
"controladores apropriados, utiliza o <classname>dhcp-client</classname> para "
"configurar a ligação de rede, corre o <classname>debootstrap</classname> "
"para instalar os pacotes da base do sistema, e corre o <classname>tasksel</"
"classname> para lhe permitir instalar determinado software adicional. Muitos "
"mais actores participam em pequenos papéis neste processo, mas o "
"<classname>debian-installer</classname> já completou a sua tarefa quando "
"você carrega o novo sistema pela primeira vez."

#. Tag: para
#: preparing.xml:172
#, no-c-format
msgid ""
"To tune the system to your needs, <classname>tasksel</classname> allows you "
"to choose to install various predefined bundles of software like a Web "
"server or a Desktop environment."
msgstr ""
"Para afinar o sistema às suas necessidades, <classname>tasksel</classname> "
"permite-lhe vários conjuntos de software pré-definidos como um servidor Web "
"ou um ambiente de trabalho."

#. Tag: para
#: preparing.xml:178
#, no-c-format
msgid ""
"One important option during the installation is whether or not to install a "
"graphical desktop environment, consisting of the X Window System and one of "
"the available graphical desktop environments. If you choose not to select "
"the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a relatively "
"basic, command line driven system. Installing the Desktop environment task "
"is optional because in relation to a text-mode-only system it requires a "
"comparatively large amount of disk space and because many &debian-gnu; "
"systems are servers which don't really have any need for a graphical user "
"interface to do their job."
msgstr ""
"Uma opção importante durante a instalação é se instala ou não um ambiente de "
"trabalho gráfico, que consiste no X Window System e num dos ambientes de "
"trabalho gráficos disponíveis. Se escolher não seleccionar a tarefa "
"<quote>Ambiente de Trabalho</quote>, terá apenas um sistema relativamente "
"básico de linha de comandos. Instalar a tarefa Ambiente de Trabalho é "
"opcional pois necessita comparativamente de uma grande quantidade de espaço "
"em disco, e porque muitos sistemas &debian-gnu; são servidores que não têm "
"qualquer necessidade de um interface gráfico com o utilizador para fazer o "
"seu trabalho."

#. Tag: para
#: preparing.xml:191
#, no-c-format
msgid ""
"Just be aware that the X Window System is completely separate from "
"<classname>debian-installer</classname>, and in fact is much more "
"complicated. Troubleshooting of the X Window System is not within the scope "
"of this manual."
msgstr ""
"Apenas fique alertado que o X Window System é completamente separado do "
"<classname>debian-installer</classname>, e de facto é muito mais complicado. "
"A análise de problemas do gestor do X Window System, não está no âmbito "
"deste manual."

#. Tag: title
#: preparing.xml:206
#, no-c-format
msgid "Back Up Your Existing Data!"
msgstr "Salvaguardar os Seus Dados Existentes!"

#. Tag: para
#: preparing.xml:207
#, no-c-format
msgid ""
"Before you start, make sure to back up every file that is now on your "
"system. If this is the first time a non-native operating system is going to "
"be installed on your computer, it is quite likely you will need to re-"
"partition your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition "
"your disk, you run a risk of losing everything on the disk, no matter what "
"program you use to do it. The programs used in the installation are quite "
"reliable and most have seen years of use; but they are also quite powerful "
"and a false move can cost you. Even after backing up, be careful and think "
"about your answers and actions. Two minutes of thinking can save hours of "
"unnecessary work."
msgstr ""
"Antes de começar, certifique-se que salvaguarda cada ficheiro que está agora "
"no seu sistema. Se esta for a primeira vez que irá ser instalado um sistema "
"operativo não-nativo  no seu computador, é muito provável que necessite de "
"reparticionar o seu disco rígido para disponibilizar espaço para &debian-"
"gnu;. Quando particionar o seu disco, corre sempre um risco de perder tudo o "
"que está no disco, independentemente do programa que utilizar. Os programas "
"utilizados na instalação são de bastante confiança e a maioria deles tem "
"anos de utilização. Mesmo após salvaguardar tenha cuidado e pense bem nas "
"suas respostas e ações. Dois minutos para pensar podem salvar horas de "
"trabalho desnecessário."

#. Tag: para
#: preparing.xml:220
#, no-c-format
msgid ""
"If you are creating a multi-boot system, make sure that you have the "
"distribution media of any other present operating systems on hand. Even "
"though this is normally not necessary, there might be situations in which "
"you could be required to reinstall your operating system's boot loader to "
"make the system boot or in a worst case even have to reinstall the complete "
"operating system and restore your previously made backup."
msgstr ""
"Se estiver a criar um sistema com várias opções de arranque, certifique-se "
"que tem por perto o meio de distribuição dos outros sistemas operativos "
"instalados. Mesmo que normalmente não seja necessário, poderão existir "
"situações nas quais seja necessário reinstalar o gestor de arranque do "
"sistema ou num caso pior ter de reinstalar o sistema operativo completo e "
"restaurar o backup feito anteriormente."

#. Tag: title
#: preparing.xml:239
#, no-c-format
msgid "Information You Will Need"
msgstr "Informação Que Vai Necessitar"

#. Tag: title
#: preparing.xml:242
#, no-c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

#. Tag: title
#: preparing.xml:245
#, no-c-format
msgid "Installation Manual"
msgstr "Manual de Instalação"

#. Tag: para
#: preparing.xml:247
#, no-c-format
msgid "This document you are now reading, in plain ASCII, HTML or PDF format."
msgstr "Este documento que está a ler, em simples formato ASCII, HTML ou pdf."

#. Tag: itemizedlist
#: preparing.xml:253
#, no-c-format
msgid "&list-install-manual-files;"
msgstr "&list-install-manual-files;"

#. Tag: para
#: preparing.xml:259
#, no-c-format
msgid ""
"The document you are now reading, which is the official version of the "
"Installation Guide for the &releasename; release of &debian;; available in "
"<ulink url=\"&url-release-area;/installmanual\">various formats and "
"translations</ulink>."
msgstr ""
"Este documento que está a ler, que é a versão oficial do Guia de Instalação "
"para o lançamento &releasename; de &debian;; disponível em <ulink url=\"&url-"
"release-area;/installmanual\">vários formatos e traduções</ulink>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:268
#, no-c-format
msgid ""
"The document you are now reading, which is a development version of the "
"Installation Guide for the next release of &debian;; available in <ulink url="
"\"&url-d-i-alioth-manual;\">various formats and translations</ulink>."
msgstr ""
"O documento que está a ler agora, é uma versão de desenvolvimento do Guia de "
"Instalação para o próximo lançamento de &debian;; disponível em <ulink url="
"\"&url-d-i-alioth-manual;\">vários formatos e traduções</ulink>."

#. Tag: title
#: preparing.xml:280
#, no-c-format
msgid "Hardware documentation"
msgstr "Documentação de Hardware"

#. Tag: para
#: preparing.xml:281
#, no-c-format
msgid ""
"Often contains useful information on configuring or using your hardware."
msgstr ""
"Muitas vezes contém informação útil sobre a configuração ou utilização do "
"seu hardware."

#. Tag: ulink
#: preparing.xml:292
#, no-c-format
msgid "The Debian Wiki hardware page"
msgstr "A página de hardware do Wiki Debian"

#. Tag: ulink
#: preparing.xml:298
#, no-c-format
msgid "Linux for SPARC Processors FAQ"
msgstr "Linux para Processadores SPARC FAQ"

#. Tag: ulink
#: preparing.xml:304
#, no-c-format
msgid "Linux/Mips website"
msgstr "website Linux/Mips"

#. Tag: title
#: preparing.xml:313
#, no-c-format
msgid "&arch-title; Hardware References"
msgstr "&arch-title; Referências de Hardware"

#. Tag: para
#: preparing.xml:314
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation of &arch-title;-specific boot sequence, commands and device "
"drivers (e.g. DASD, XPRAM, Console, OSA, HiperSockets and z/VM interaction)"
msgstr ""
"Documentação da sequência de arranque específica de &arch-title;, comandos e "
"controladores de dispositivos (e.g. DASD, XPRAM, Consola, OSA, HiperSockets "
"e interacção z/VM)"

#. Tag: ulink
#: preparing.xml:325
#, no-c-format
msgid "Device Drivers, Features, and Commands (Linux Kernel 3.2)"
msgstr "Controladores de dispositivos, e Comandos (Kernel Linux 3.2)"

#. Tag: para
#: preparing.xml:330
#, no-c-format
msgid ""
"IBM Redbook describing how Linux can be combined with z/VM on zSeries and "
"&arch-title; hardware."
msgstr ""
"O IBM Redbook descreve como o Linux pode ser combinado com z/VM no zSeries e "
"&arch-title; hardware."

#. Tag: ulink
#: preparing.xml:340
#, no-c-format
msgid "Linux for &arch-title;"
msgstr "Linux para &arch-title;"

#. Tag: para
#: preparing.xml:346
#, no-c-format
msgid ""
"IBM Redbook describing the Linux distributions available for the mainframe. "
"It has no chapter about &debian; but the basic installation concepts are the "
"same across all &arch-title; distributions."
msgstr ""
"O IBM Redbook descreve as distribuições de Linux disponíveis para o "
"mainframe. Não há nenhum capítulo sobre &debian; mas os conceitos básicos da "
"instalação básica são os mesmos para todas as distribuições de &arch-title;."

#. Tag: ulink
#: preparing.xml:357
#, no-c-format
msgid "Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions"
msgstr "Linux para IBM eServer zSeries e &arch-title;: Distribuições"

#. Tag: title
#: preparing.xml:367
#, no-c-format
msgid "Finding Sources of Hardware Information"
msgstr "Encontrar Fontes de Informação acerca de Hardware"

#. Tag: para
#: preparing.xml:368
#, no-c-format
msgid ""
"In many cases, the installer will be able to automatically detect your "
"hardware. But to be prepared, we do recommend familiarizing yourself with "
"your hardware before the install."
msgstr ""
"Em muitos casos, o instalador poderá ser capaz de automaticamente detectar o "
"seu hardware. Mas para estar preparado, nós recomendamos familiarizar-se com "
"o seu hardware antes da instalação."

#. Tag: para
#: preparing.xml:374
#, no-c-format
msgid "Hardware information can be gathered from:"
msgstr "Informação sobre o hardware pode ser reunida a partir de:"

#. Tag: para
#: preparing.xml:381
#, no-c-format
msgid "The manuals that come with each piece of hardware."
msgstr "Os manuais que vêm com cada peça de hardware."

#. Tag: para
#: preparing.xml:386
#, no-c-format
msgid ""
"The BIOS setup screens of your computer. You can view these screens when you "
"start your computer by pressing a combination of keys. Check your manual for "
"the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F2</"
"keycap> key, but some manufacturers use other keys or key combinations. "
"Usually upon starting the computer there will be a message stating which key "
"to press to enter the setup screen."
msgstr ""
"Os ecrãs de configuração da BIOS do seu computador. Pode ver esses ecrãs "
"quando iniciar o seu computador ao pressionar uma combinação de teclas. "
"Verifique o seu manual para a combinação. Muitas vezes, é a tecla "
"<keycap>Delete</keycap> ou a tecla <keycap>F2</keycap>, mas alguns "
"fabricantes utilizam outras teclas ou combinações de teclas. Normalmente ao "
"iniciar o computador é mostrada uma mensagem que diz que tecla pressionar "
"para entrar no ecrã de configuração."

#. Tag: para
#: preparing.xml:396
#, no-c-format
msgid "The cases and boxes for each piece of hardware."
msgstr "As caixas para cada peça de hardware."

#. Tag: para
#: preparing.xml:402
#, no-c-format
msgid "The System window in the Windows Control Panel."
msgstr "A janela de Sistema no Painel de Controlo do Windows."

#. Tag: para
#: preparing.xml:408
#, no-c-format
msgid ""
"System commands or tools in another operating system, including file manager "
"displays. This source is especially useful for information about RAM and "
"hard drive memory."
msgstr ""
"Os comandos de sistema ou utilitários noutro sistema operativo, incluindo do "
"gestor de ficheiros. Esta fonte é especialmente útil para informações acerca "
"da RAM e memória do disco rígido."

#. Tag: para
#: preparing.xml:415
#, no-c-format
msgid ""
"Your system administrator or Internet Service Provider. These sources can "
"tell you the settings you need to set up your networking and e-mail."
msgstr ""
"O seu administrador de sistema ou o Fornecedor do Serviço de Internet (ISP). "
"Estas fontes poderão dizer as definições que necessita para configurar a "
"rede e o correio electrónico."

#. Tag: title
#: preparing.xml:427
#, no-c-format
msgid "Hardware Information Helpful for an Install"
msgstr "Informação Útil Sobre Hardware para uma Instalação"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:431
#, no-c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:431
#, no-c-format
msgid "Information You Might Need"
msgstr "Informação Que Pode Necessitar"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:437
#, no-c-format
msgid "Hard Drives"
msgstr "Discos Rígidos"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:438
#, no-c-format
msgid "How many you have."
msgstr "Quantos possui."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:440
#, no-c-format
msgid "Their order on the system."
msgstr "A sua ordem no sistema."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:442
#, no-c-format
msgid "Whether IDE (also known as PATA), SATA or SCSI."
msgstr "IDE (também conhecido como PATA), SATA ou SCSI."

# index.docbook:445, index.docbook:497
#. Tag: entry
#: preparing.xml:444 preparing.xml:493
#, no-c-format
msgid "Available free space."
msgstr "Espaço livre disponível."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:445
#, no-c-format
msgid "Partitions."
msgstr "Partições."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:447
#, no-c-format
msgid "Partitions where other operating systems are installed."
msgstr "Partições onde outros sistemas operativos estão instalados."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:475
#, no-c-format
msgid "Network interfaces"
msgstr "Interfaces de rede"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:476
#, no-c-format
msgid "Type/model of available network interfaces."
msgstr "Tipo/modelo de interfaces de rede disponíveis."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:480
#, no-c-format
msgid "Printer"
msgstr "Impressora"

# index.docbook:453, index.docbook:473, index.docbook:479, index.docbook:485
#. Tag: entry
#: preparing.xml:481
#, no-c-format
msgid "Model and manufacturer."
msgstr "Modelo e Fabricante."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:485
#, no-c-format
msgid "Video Card"
msgstr "Placa de Vídeo"

# index.docbook:453, index.docbook:473, index.docbook:479, index.docbook:485
#. Tag: entry
#: preparing.xml:486
#, no-c-format
msgid "Type/model and manufacturer."
msgstr "Tipo/modelo e fabricante."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:490
#, no-c-format
msgid "DASD"
msgstr "DASD"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:491
#, no-c-format
msgid "Device number(s)."
msgstr "Número do dispositivo(s)."

# index.docbook:472, index.docbook:500
#. Tag: entry
#: preparing.xml:496
#, no-c-format
msgid "Network"
msgstr "Rede"

# index.docbook:475, index.docbook:501
#. Tag: entry
#: preparing.xml:497
#, no-c-format
msgid "Type of adapter."
msgstr "Tipo de adaptador."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:499
#, no-c-format
msgid "Device numbers."
msgstr "Números de dispositivo."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:500
#, no-c-format
msgid "Relative adapter number for OSA cards."
msgstr "Número relativo do adaptador para placas OSA."

#. Tag: title
#: preparing.xml:508
#, no-c-format
msgid "Hardware Compatibility"
msgstr "Compatibilidade de Hardware"

#. Tag: para
#: preparing.xml:510
#, no-c-format
msgid ""
"Many products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, hardware "
"support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; still "
"does not run as many different types of hardware as some operating systems."
msgstr ""
"Muitas produtos funcionam sem problemas em &arch-kernel;. Cada vez mais, o "
"suporte para hardware em &arch-kernel; está a melhorar diariamente. No "
"entanto, &arch-kernel; não corre em tantos tipos diferentes de hardware como "
"alguns sistemas operativos."

#. Tag: para
#: preparing.xml:516
#, no-c-format
msgid ""
"Drivers in &arch-kernel; in most cases are not written for a certain "
"<quote>product</quote> or <quote>brand</quote> from a specific manufacturer, "
"but for a certain hardware/chipset. Many seemingly different products/brands "
"are based on the same hardware design; it is not uncommon that chip "
"manufacturers provide so-called <quote>reference designs</quote> for "
"products based on their chips which are then used by several different "
"device manufacturers and sold under lots of different product or brand names."
msgstr ""
"Os controladores em &arch-kernel; na maioria dos casos não são escritos para "
"um certo <quote>produto</quote> ou <quote>marca</quote> de um fabricante "
"específico, mas para um determinado hardware/chipset. Muitos, aparentemente, "
"produtos/marcas são baseados no mesmo design de hardware; não é invulgar que "
"os fabricantes dos chips disponibilizem os chamados <quote>designs de "
"referência</quote> para produtos baseados nos seus chips que são então "
"utilizados por diferentes fabricantes de dispositivos e vendidos como muitos "
"produtos e marcas diferentes."

#. Tag: para
#: preparing.xml:527
#, no-c-format
msgid ""
"This has advantages and disadvantages. An advantage is that a driver for one "
"chipset works with lots of different products from different manufacturers, "
"as long as their product is based on the same chipset. The disadvantage is "
"that it is not always easy to see which actual chipset is used in a certain "
"product/brand. Unfortunately sometimes device manufacturers change the "
"hardware base of their product without changing the product name or at least "
"the product version number, so that when having two items of the same brand/"
"product name bought at different times, they can sometimes be based on two "
"different chipsets and therefore use two different drivers or there might be "
"no driver at all for one of them."
msgstr ""
"Isto tem vantagens e desvantagens. Uma vantagem é que um controlador para um "
"chipset funciona com muito produtos diferentes de fabricantes diferentes, "
"desde que o seu produto seja baseado no mesmo chipset. A desvantagem é que "
"nem sempre é fácil ver qual é o chipset utilizado num determinado produto/"
"marca. Infelizmente por vezes os fabricantes de dispositivos alteram o "
"hardware base do seu produto sem alterar o nome do produto ou pelo menos o "
"número de versão do produto, por isso quando existirem dois produtos com o "
"mesmo nome de marca/produto comprados em alturas diferentes, eles podem por "
"vezes ser baseados em dois chipsets diferentes e por isso utilizar dois "
"controladores diferentes ou poderá mesmo não haver controlador para um deles."

#. Tag: para
#: preparing.xml:540
#, no-c-format
msgid ""
"For USB and PCI/PCI-Express/ExpressCard devices, a good way to find out on "
"which chipset they are based is to look at their device IDs. All USB/PCI/PCI-"
"Express/ExpressCard devices have so called <quote>vendor</quote> and "
"<quote>product</quote> IDs, and the combination of these two is usually the "
"same for any product based on the same chipset."
msgstr ""
"Para dispositivos USB e PCI/PCI-Express/ExpressCard, uma boa forma de "
"descobrir qual o chipset em que são baseados é ver qual é o seu ID de "
"dispositivo. Todos os dispositivos USB/PCI/PCI-Express/ExpressCard têm os "
"chamados IDs <quote>vendor</quote> e <quote>product</quote>, e a combinação "
"destes dois é normalmente a mesma para qualquer produto baseado no mesmo "
"chipset."

#. Tag: para
#: preparing.xml:548
#, no-c-format
msgid ""
"On Linux systems, these IDs can be read with the <command>lsusb</command> "
"command for USB devices and with the <command>lspci -nn</command> command "
"for PCI/PCI-Express/ExpressCard devices. The vendor and product IDs are "
"usually given in the form of two hexadecimal numbers, seperated by a colon, "
"such as <quote>1d6b:0001</quote>."
msgstr ""
"Em sistemas Linux, estes IDs podem ser lidos com o comando <command>lsusb</"
"command> para dispositivos USB e com o comando <command>lspci -nn</command> "
"para dispositivos PCI/PCI-Express/ExpressCard. Os IDs de fabricante e de "
"produto são normalmente dados na forma de dois números hexadecimais, "
"separados por dois pontos, tal como <quote>1d6b:0001</quote>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:556
#, no-c-format
msgid ""
"An example for the output of <command>lsusb</command>: <quote>Bus 001 Device "
"001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub</quote>, whereby 1d6b is the "
"vendor ID and 0002 is the product ID."
msgstr ""
"Um exemplo da saída de <command>lsusb</command>: <quote>Bus 001 Device 001: "
"ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub</quote>, onde 1d6b é o vendor ID "
"e 0002 é o product ID."

#. Tag: para
#: preparing.xml:562
#, no-c-format
msgid ""
"An example for the output of <command>lspci -nn</command> for an Ethernet "
"card: <quote>03:00.0 Ethernet controller [0200]: Realtek Semiconductor Co., "
"Ltd. RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet controller [10ec:8168] (rev "
"06)</quote>. The IDs are given inside the rightmost square brackets, i.e. "
"here 10ec is the vendor- and 8168 is the product ID."
msgstr ""
"Um exemplo da saída de <command>lspci -nn</command> para uma placa Ethernet: "
"<quote>03:00.0 Ethernet controller [0200]: Realtek Semiconductor Co., Ltd. "
"RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet Controller [10ec:8168] (rev 06)</"
"quote>. Os IDs são dados dentro dos parentesis rectos mais à direita, i.e. "
"onde 10ec é o vendor ID e 8168 o product ID."

#. Tag: para
#: preparing.xml:570
#, no-c-format
msgid ""
"As another example, a graphics card could give the following output: "
"<quote>04:00.0 VGA compatible controller [0300]: Advanced Micro Devices "
"[AMD] nee ATI RV710 [Radeon HD 4350] [1002:954f]</quote>."
msgstr ""
"Ainda como outro exemplo, a placa gráfica pode ter a seguinte saída: "
"<quote>04:00.0 VGA compatible controller [0300]: Advanced Micro Devices "
"[AMD] nee ATI RV710 [Radeon HD 4350] [1002:954f]</quote>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:576
#, no-c-format
msgid ""
"On Windows systems, the IDs for a device can be found in the Windows device "
"manager on the tab <quote>details</quote>, where the vendor ID is prefixed "
"with VEN_ and the product ID is prefixed with DEV_. On Windows 7 systems, "
"you have to select the property <quote>Hardware IDs</quote> in the device "
"manager's details tab to actually see the IDs, as they are not displayed by "
"default."
msgstr ""
"Em sistemas Windows, os IDs para um dispositivo podem ser encontrados no "
"gestor de dispositivos do Windows no separador <quote>detalhes</quote>, onde "
"o vendor ID tem o prefixo VEN_ e o product ID tem o prefixo DEV_. Em "
"sistemas Windows 7, tem de escolher a propriedade <quote>Hardware IDs</"
"quote> nos detalhes do gestor de dispositivos para ver os IDs, já que por "
"predifinição não são mostrados."

#. Tag: para
#: preparing.xml:586
#, no-c-format
msgid ""
"Searching on the internet with the vendor/product ID, <quote>&arch-kernel;</"
"quote> and <quote>driver</quote> as the search terms often results in "
"information regarding the driver support status for a certain chipset. If a "
"search for the vendor/product ID does not yield usable results, a search for "
"the chip code names, which are also often provided by lsusb and lspci "
"(<quote>RTL8111</quote>/<quote>RTL8168B</quote> in the network card example "
"and <quote>RV710</quote> in the graphics card example), can help."
msgstr ""
"Procurar na internet por vendor/product ID, <quote>&arch-kernel;</quote> e "
"<quote>driver</quote> como termos de procura resulta em informação referente "
"ao estado do suporte do driver para um determinado chipset. Se a pesquisa "
"pelo vendor/product ID não retornar resultados satisfatórios, poderá ajudar "
"uma pesquisa pelos nomes de códigos dos chips, que também são normalmente "
"disponibilizados pelos comandos lsusb e lspci (<quote>RTL811</quote>/"
"<quote>RTL8168B</quote> no exemplo da placa de rede e <quote>RV710</quote> "
"no exemplo da placa gráfica."

#. Tag: title
#: preparing.xml:599
#, no-c-format
msgid "Testing hardware compatibility with a Live-System"
msgstr "Testar a compatibilidade do hardware com um sistema 'Live'"

#. Tag: para
#: preparing.xml:601
#, no-c-format
msgid ""
"&debian-gnu; is also available as a so-called <quote>live system</quote> for "
"certain architectures. A live system is a preconfigured ready-to-use system "
"in a compressed format that can be booted and used from a read-only medium "
"like a CD or DVD. Using it by default does not create any permanent changes "
"on your computer. You can change user settings and install additional "
"programs from within the live system, but all this only happens in the "
"computer's RAM, i.e. if you turn off the computer and boot the live system "
"again, everything is reset to its defaults. If you want to see whether your "
"hardware is supported by &debian-gnu;, the easiest way is to run a &debian; "
"live system on it and try it out."
msgstr ""
"&debian-gnu; também está disponível para certas arquitecturas como o chamado "
"<quote>sistema live</quote>. Um sistema live é um sistema preconfigurado e "
"pronto a utilizar num formato comprimido a partir do qual se pode arrancar e "
"utilizar a partir de um meio de leitura como um CD ou DVD. Utiliza-lo não "
"faz alterações permanentes no seu computador. Pode alterar as definições de "
"utilizador e instalar programas adicionais a partir do sistema live, mas "
"todas estas alterações apenas terão lugar na memória RAM do computador, i.e. "
"se desligar o computador e arrancar novamente a partir do sistema live tudo "
"estará novamente conforme anteriormente predefinido. Se desejar ver se o seu "
"hardware é suportado em &debian-gnu; a forma mais fácil é correr um sistema "
"live &debian; e experimentar."

#. Tag: para
#: preparing.xml:614
#, no-c-format
msgid ""
"There are a few limitations in using a live system. The first is that as all "
"changes you do within the live system must be held in your computer's RAM, "
"this only works on systems with enough RAM to do that, so installing "
"additional large software packages may fail due to memory constraints. "
"Another limitation with regards to hardware compatibility testing is that "
"the official &debian-gnu; live system contains only free components, i.e. "
"there are no non-free firmware files included in it. Such non-free packages "
"can of course be installed manually within the system, but there is no "
"automatic detection of required firmware files like in the &d-i;, so "
"installation of non-free components must be done manually if needed."
msgstr ""
"Existem algumas limitções na utilização de um sistema live. A primeira é que "
"todas as alterações feitas num sistema live apenas residem na memória RAM, "
"isto apenas funciona em sistemas com memória RAM suficiente para o permitir, "
"por isso instalar pacotes de software de tamanho significativo poderá falhar "
"devido a limitações de quantidade de memória. Outra limitação em relação ao "
"teste de compatibilidade de hardware é que o sistema live &debian-gnu; "
"oficial apenas contém componentes livres, i.e. não inclui ficheiros de "
"firmware não-livres. Tais pacotes não-livres podem ser instalados "
"manualmente no seu sistema, mas não ocorre a deteção automática dos "
"ficheiros de firmware necessários tal como acontece no &d-i;, por isso, se "
"necessário, terá de instalar manualmente os componentes não-livres."

#. Tag: para
#: preparing.xml:627
#, no-c-format
msgid ""
"Information about the available variants of the &debian; live images can be "
"found at the <ulink url=\"&url-debian-live-cd;\">Debian Live Images website</"
"ulink>."
msgstr ""
"Informação acerca das variantes disponíveis das imagens live &debian; pode "
"ser encontrada no <ulink url=\"&url-debian-live-cd;\">website de Debian Live "
"Images</ulink>."

#. Tag: title
#: preparing.xml:641
#, no-c-format
msgid "Network Settings"
msgstr "Configurações de rede"

#. Tag: para
#: preparing.xml:643
#, no-c-format
msgid ""
"If your computer is connected to a fixed network (i.e. an Ethernet or "
"equivalent connection &mdash; not a dialup/PPP connection) which is "
"administered by somebody else, you should ask your network's system "
"administrator for this information:"
msgstr ""
"Se o seu computador estiver ligado a uma rede permanente ( i.e., uma ligação "
"Ethernet ou ligação equivalente &mdash; não uma ligação dialup/PPP), que "
"seja administrada por outro, deve perguntar ao administrador da rede do "
"sistema a seguinte informação:"

#. Tag: para
#: preparing.xml:651
#, no-c-format
msgid "Your host name (you may be able to decide this on your own)."
msgstr "O seu hostname (você poderá ser decidir à sua maneira)."

#. Tag: para
#: preparing.xml:656
#, no-c-format
msgid "Your domain name."
msgstr "O seu nome de domínio."

#. Tag: para
#: preparing.xml:661
#, no-c-format
msgid "Your computer's IP address."
msgstr "O endereço IP do seu computador."

#. Tag: para
#: preparing.xml:666
#, no-c-format
msgid "The netmask to use with your network."
msgstr "A máscara de rede para utilizar na sua rede."

#. Tag: para
#: preparing.xml:671
#, no-c-format
msgid ""
"The IP address of the default gateway system you should route to, if your "
"network <emphasis>has</emphasis> a gateway."
msgstr ""
"O endereço IP da gateway do sistema para onde o seu sistema deve ser "
"encaminhado, se a sua rede <emphasis>tiver</emphasis> uma gateway."

#. Tag: para
#: preparing.xml:677
#, no-c-format
msgid ""
"The system on your network that you should use as a DNS (Domain Name "
"Service) server."
msgstr ""
"O sistema na sua rede que você deverá utilizar como servidor DNS (Domain "
"Name Service)."

#. Tag: para
#: preparing.xml:685
#, no-c-format
msgid ""
"If the network you are connected to uses DHCP (Dynamic Host Configuration "
"Protocol) for configuring network settings, you don't need this information "
"because the DHCP server will provide it directly to your computer during the "
"installation process."
msgstr ""
"Se a rede a que estiver ligado utilizar DHCP (Dynamic Host Configuration "
"Protocol) para configurar as definições de rede, então não necessitará desta "
"informação pois o servidor DHCP irá obtê-la directamente para o seu "
"computador durante o processo de instalação."

#. Tag: para
#: preparing.xml:692
#, no-c-format
msgid ""
"If you have internet access via DSL or cable modem (i.e. over a cable tv "
"network) and have a router (often provided preconfigured by your phone or "
"catv provider) which handles your network connectivity, DHCP is usually "
"available by default."
msgstr ""
"Se tiver acesso à Internet através de modem DSL ou cabo (i.e. através da "
"rede de TV por cabo) e tiver um router (frequentemente disponibilizado pelo "
"seu provedor de serviço) que lida com a conectividade de rede, então o "
"serviço DHCP está normalmente disponível."

#. Tag: para
#: preparing.xml:700
#, no-c-format
msgid ""
"As a rule of thumb: if you run a Windows system in your home network and did "
"not have to manually perform any network settings there to achieve Internet "
"access, network connectivity in &debian-gnu; will also be configured "
"automatically."
msgstr ""
"Como regra geral: se correr um sistema Windows na sua rede e não tiver que "
"configurar manualmente as definições de rede para ter acesso à Internet, "
"então a ligação em &debian-gnu; também deverá ser automaticamente "
"configurada."

#. Tag: para
#: preparing.xml:707
#, no-c-format
msgid "If you use a WLAN/WiFi network, you should find out:"
msgstr "Se utilizar uma rede WLAN/WiFi, então deverá identificar:"

#. Tag: para
#: preparing.xml:712
#, no-c-format
msgid "The ESSID (<quote>network name</quote>) of your wireless network."
msgstr "O ESSID (<quote>nome da rede</quote>) da sua rede sem fios."

#. Tag: para
#: preparing.xml:717
#, no-c-format
msgid "The WEP or WPA/WPA2 security key to access the network (if applicable)."
msgstr "Chave de segurança WEP ou WPA/WPA2 para aceder à rede (se aplicável)."

#. Tag: title
#: preparing.xml:734
#, no-c-format
msgid "Meeting Minimum Hardware Requirements"
msgstr "Reunir os Requisitos Mínimos de Hardware"

#. Tag: para
#: preparing.xml:735
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have gathered information about your computer's hardware, check "
"that your hardware will let you do the type of installation that you want to "
"do."
msgstr ""
"Assim que juntar a informação sobre o hardware existente no seu computador, "
"certifique-se que o seu hardware permite fazer o tipo de instalação que "
"deseja."

#. Tag: para
#: preparing.xml:741
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on your needs, you might manage with less than some of the "
"recommended hardware listed in the table below. However, most users risk "
"being frustrated if they ignore these suggestions."
msgstr ""
"Dependendo das suas necessidades, pode conseguir com menos do que algum do "
"hardware recomendado na tabela listada abaixo. No entanto, a maioria dos "
"utilizadores arriscam-se a sair frustrados se ignorarem estas sugestões."

#. Tag: para
#: preparing.xml:747
#, no-c-format
msgid ""
"A Pentium 4, 1GHz system is the minimum recommended for a desktop system."
msgstr "Um Pentium 4, 1GHz é o mínimo recomendado para um sistema desktop."

#. Tag: para
#: preparing.xml:752
#, no-c-format
msgid "Any OldWorld or NewWorld PowerPC can serve well as a desktop system."
msgstr ""
"Qualquer OldWorld ou NewWorld PowerPC podem servir bem para um sistema "
"desktop."

#. Tag: title
#: preparing.xml:759
#, no-c-format
msgid "Recommended Minimum System Requirements"
msgstr "Requisitos Mínimos de Sistema Recomendados"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:763
#, no-c-format
msgid "Install Type"
msgstr "Tipo de Instalação"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:764
#, no-c-format
#| msgid "RAM (minimal)"
msgid "RAM (minimum)"
msgstr "RAM (mínimo)"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:765
#, no-c-format
msgid "RAM (recommended)"
msgstr "RAM (recomendado)"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:766
#, no-c-format
msgid "Hard Drive"
msgstr "Disco Rígido"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:772
#, no-c-format
msgid "No desktop"
msgstr "Sem desktop"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:773
#, no-c-format
msgid "128 megabytes"
msgstr "128 megabytes"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:774
#, no-c-format
msgid "512 megabytes"
msgstr "512 megabytes"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:775
#, no-c-format
#| msgid "5 gigabytes"
msgid "2 gigabytes"
msgstr "2 gigabytes"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:777
#, no-c-format
msgid "With Desktop"
msgstr "Com Desktop"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:778
#, no-c-format
msgid "256 megabytes"
msgstr "256 megabytes"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:779
#, no-c-format
msgid "1 gigabyte"
msgstr "1 gigabyte"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:780
#, no-c-format
#| msgid "1 gigabyte"
msgid "10 gigabytes"
msgstr "10 gigabytes"

#. Tag: para
#: preparing.xml:785
#, no-c-format
msgid ""
"The actual minimum memory requirements are a lot less than the numbers "
"listed in this table. Depending on the architecture, it is possible to "
"install &debian; with as little as 20MB (for s390) to 60MB (for amd64). The "
"same goes for the disk space requirements, especially if you pick and choose "
"which applications to install; see <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/> for "
"additional information on disk space requirements."
msgstr ""
"Os verdadeiros requisitos mínimos de memória sem muito inferiores aos "
"números listados nesta tabela. Dependendo da arquitectura, é possível "
"instalar &debian; com tão pouco como 20MB (para s390) até 60MB (para amd64). "
"O mesmo se passa para os requisitos de espaço em disco, especialmente se "
"escolher quais as aplicações a instalar. para informação adicional de "
"requisitos de espaço em disco veja <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:795
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to run a graphical desktop environment on older or low-end "
"systems, but in that case it is recommended to install a window manager that "
"is less resource-hungry than those of the GNOME or KDE desktop environments; "
"alternatives include <classname>xfce4</classname>, <classname>icewm</"
"classname> and <classname>wmaker</classname>, but there are others to choose "
"from."
msgstr ""
"É possível correr um ambiente de desktop gráfico em sistemas mais antigos ou "
"fracos, mas neste caso é recomendado instalar um gestor de janelas que "
"necessite de menos recursos que os ambientes GNOME e KDE; as alternativas "
"incluem <classname>xfce4</classname>, <classname>icewm</classname> e "
"<classname>wmaker</classname>, mas há outros que podem ser escolhidos."

#. Tag: para
#: preparing.xml:804
#, no-c-format
msgid ""
"It is practically impossible to give general memory or disk space "
"requirements for server installations as those very much depend on what the "
"server is to be used for."
msgstr ""
"É praticamente impossível dar requisitos gerais de memória ou de espaço em "
"disco para instalações em servidores pois estes dependem muito para que vai "
"ser utilizado o servidor."

#. Tag: para
#: preparing.xml:810
#, no-c-format
msgid ""
"Remember that these sizes don't include all the other materials which are "
"usually to be found, such as user files, mail, and data. It is always best "
"to be generous when considering the space for your own files and data."
msgstr ""
"Lembre-se que estes tamanhos não incluem todos os outros materiais que são "
"normalmente encontrados, tais como ficheiros dos utilizadores, mail, e "
"dados. É sempre melhor ser generoso quando considerar espaço para os seus "
"ficheiros e dados."

#. Tag: para
#: preparing.xml:817
#, no-c-format
msgid ""
"Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system "
"itself is taken into account in these recommended system requirements. "
"Notably, the <filename>/var</filename> partition contains a lot of state "
"information specific to &debian; in addition to its regular contents, like "
"logfiles. The <command>dpkg</command> files (with information on all "
"installed packages) can easily consume 40MB. Also, <command>apt-get</"
"command> puts downloaded packages here before they are installed. You should "
"usually allocate at least 200MB for <filename>/var</filename>, and a lot "
"more if you install a graphical desktop environment."
msgstr ""
"Espaço em disco necessário para uma operação sem problemas do próprio "
"sistema &debian-gnu; e tida em conta nestes requisitos de sistema "
"recomendados. Notavelmente a partição <filename>/var</filename> contém muita "
"informação de estado específica de &debian; além do seu conteúdo usual como "
"ficheiros de log. Os ficheiros do <command>dpkg</command> (com a informação "
"de todos os pacotes instalados) pode facilmente consumir 40MB. Também, o "
"<command>apt-get</command> põe aqui os pacotes a que é feito o download, "
"antes de serem instalados. Normalmente deve alocar pelo menos 200MB para a "
"partição <filename>/var</filename>, e muito mais se instalar um ambiente de "
"desktop gráfico."

#. Tag: title
#: preparing.xml:841
#, no-c-format
msgid "Pre-Partitioning for Multi-Boot Systems"
msgstr "Pré-Particionamento para sistemas Multi-Boot"

#. Tag: para
#: preparing.xml:842
#, no-c-format
msgid ""
"Partitioning your disk simply refers to the act of breaking up your disk "
"into sections. Each section is then independent of the others. It's roughly "
"equivalent to putting up walls inside a house; if you add furniture to one "
"room it doesn't affect any other room."
msgstr ""
"Particionar o seu disco rígido refere-se simplesmente ao acto de dividir o "
"seu disco em secções. Cada secção é então independente das outras. É de "
"certa forma equivalente a pôr paredes dentro de uma casa; se colocar mobília "
"num quarto não afecta qualquer outro quarto."

#. Tag: para
#: preparing.xml:849
#, no-c-format
msgid ""
"Whenever this section talks about <quote>disks</quote> you should translate "
"this into a DASD or VM minidisk in the &arch-title; world. Also a machine "
"means an LPAR or VM guest in this case."
msgstr ""
"Quando esta secção falar sobre <quote>discos</quote> você deve traduzir isto "
"em DASD ou minidisk VM no mundo de &arch-title;. Também neste caso uma "
"máquina significa LPAR ou VM guest."

#. Tag: para
#: preparing.xml:855
#, no-c-format
msgid ""
"If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-"
"x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, "
"FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, "
"&hellip;) </phrase> which uses the whole disk and you want to stick &debian; "
"on the same disk, you will need to repartition it. &debian; requires its own "
"hard disk partitions. It cannot be installed on Windows or Mac OS X "
"partitions. It may be able to share some partitions with other Unix systems, "
"but that's not covered here. At the very least you will need a dedicated "
"partition for the &debian; root filesystem."
msgstr ""
"Se já possui um sistema operativo no seu sistema <phrase arch=\"any-x86\"> "
"(Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, "
"&hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </"
"phrase> que utilize todo o disco e quiser colocar &debian; no mesmo disco, "
"irá necessitar de o reparticionar. &debian; necessita das suas próprias "
"partições no disco rígido. Não pode ser instalado em partições do Windows ou "
"do Mac OS X. Pode ser possível partilhar algumas partições com outros "
"sistemas Unix, mas esse tema não é coberto aqui. No mínimo irá necessitar de "
"uma partição dedicada para o sistema de ficheiros raiz de &debian;."

#. Tag: para
#: preparing.xml:874
#, no-c-format
msgid ""
"You can find information about your current partition setup by using a "
"partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"any-"
"x86\">, such as the integrated Disk Manager in Windows or fdisk in DOS</"
"phrase><phrase arch=\"powerpc\">, such as Disk Utility, Drive Setup, HD "
"Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, such as the VM diskmap</"
"phrase>. Partitioning tools always provide a way to show existing partitions "
"without making changes."
msgstr ""
"Poderá encontrar informação da sua configuração actual de partições "
"utilizando uma ferramenta de particionamento para o seu sistema operativo "
"actual<phrase arch=\"any-x86\">, tal como o gestor de discos do Windows ou o "
"fdisk no DOS</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, tal como o Disk Utility, "
"Drive Setup, HD Toolkit ou MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, tal como "
"o VM diskmap</phrase>. As ferramentas de particionamento têm sempre uma "
"forma de mostrar as partições atuais sem efectuar alterações."

#. Tag: para
#: preparing.xml:884
#, no-c-format
msgid ""
"In general, changing a partition with a file system already on it will "
"destroy any information there. Thus you should always make backups before "
"doing any repartitioning. Using the analogy of the house, you would probably "
"want to move all the furniture out of the way before moving a wall or you "
"risk destroying it."
msgstr ""
"Regra geral, alterar uma partição já com um sistema de ficheiros nela irá "
"destruir essa informação. Por isso deve sempre salvaguardar os seus dados "
"antes de efectuar qualquer reparticionamento. Utilizando a analogia da casa, "
"você provavelmente quer mover toda a mobília para fora do caminho antes de "
"mudar uma parede, ou arrisca-se a destruí-la."

#. Tag: para
#: preparing.xml:892
#, no-c-format
msgid ""
"Several modern operating systems offer the ability to move and resize "
"certain existing partitions without destroying their contents. This allows "
"making space for additional partitions without losing existing data. Even "
"though this works quite well in most cases, making changes to the "
"partitioning of a disk is an inherently dangerous action and should only be "
"done after having made a full backup of all data. <phrase arch=\"any-"
"x86\">For FAT/FAT32 and NTFS partitions as used by DOS and Windows systems, "
"the ability to move and resize them losslessly is provided both by &d-i; as "
"well as by the integrated Disk Manager of Windows 7. </phrase>"
msgstr ""
"Vários sistemas operativos modernos oferecem a funcionalidade de mover e "
"redimensionar certas partições existentes sem destruir o seu contéudo. Isto "
"permite criar espaço para particões adicionais sem perder a informação "
"existente. Mesmo que isto funcione bem na maioria dos casos, fazer "
"alterações ao particionamento de um disco é uma ação inerentemente perigosa "
"e deve apenas ser feita após ter feito um backup completo aos seus dados. "
"<phrase arch=\"any-x86\">Para partições FAT/FAT32 e NTFS utilizadas em "
"sistemas DOS e Windows, a capacidade de as mover e redimensionar sem perda "
"de dados é disponibilizada quer pelo &d-i; quer pelo Gestor de Discos do "
"Windows 7. </phrase>"

#. Tag: para
#: preparing.xml:907
#, no-c-format
msgid ""
"To losslessly resize an existing FAT or NTFS partition from within &d-i;, go "
"to the partitioning step, select the option for manual partitioning, select "
"the partition to resize, and simply specify its new size."
msgstr ""
"Para redimensionar uma partição FAT ou NTFS existente sem qualquer perda de "
"dados a partir do &d-i;, vá para a etapa de particionamento, escolha a opção "
"de particionamento manual, escolha a partição a redimensionar, e "
"simplesmente indique o novo tamanho."

#. Tag: emphasis
#: preparing.xml:915
#, no-c-format
msgid "FIXME: write about HP-UX disks?"
msgstr "FIXME: escrever acerca de discos HP-UX?"

#. Tag: para
#: preparing.xml:917
#, no-c-format
msgid ""
"Creating and deleting partitions can be done from within &d-i; as well as "
"from an existing operating system. As a rule of thumb, partitions should be "
"created by the system for which they are to be used, i.e. partitions to be "
"used by &debian-gnu; should be created from within &d-i; and partitions to "
"be used from another operating system should be created from there. &d-i; is "
"capable of creating non-&arch-kernel; partitions, and partitions created "
"this way usually work without problems when used in other operating systems, "
"but there are a few rare corner cases in which this could cause problems, so "
"if you want to be sure, use the native partitioning tools to create "
"partitions for use by other operating systems."
msgstr ""
"Criar e apagar partições pode ser feito a partir do &d-i; assim como a "
"partir de um sistema operativo existente no seu sistema. Regra geral, as "
"partições devem ser criadas pelo sistema que as irá utilizar, i.e. partições "
"a serem utilizadas por &debian-gnu; devem ser criadas no &d-i; e partições a "
"serem utilizadas noutro sistema operativo devem ser criadas por esse. O &d-"
"i; é capaz de criar partições não-&arch-kernel; e partições criadas desta "
"forma normalmente funcionam sem problemas quando utilizadas em outros "
"sistemas operativos, por isso se quiser ter a certeza, utilize as "
"ferramentas nativas para criar as partições a utilizar por outros sistemas "
"operativos."

#. Tag: para
#: preparing.xml:930
#, no-c-format
msgid ""
"If you are going to install more than one operating system on the same "
"machine, you should install all other system(s) before proceeding with the "
"&debian; installation. Windows and other OS installations may destroy your "
"ability to start &debian;, or encourage you to reformat non-native "
"partitions."
msgstr ""
"Se vai instalar mais de um sistema operativo na mesma máquina, deve instalar "
"todos os outros sistemas operativos antes de proceder com a instalação de "
"&debian;. As instalações de Windows e de outros sistemas operativos podem "
"destruir a capacidade de arrancar &debian;, ou encorajá-lo a reformatar as "
"partições não-nativas."

#. Tag: para
#: preparing.xml:938
#, no-c-format
msgid ""
"You can recover from these actions or avoid them, but installing the native "
"system first saves you trouble."
msgstr ""
"Você pode recuperar destas acções ou evitá-las, mas instalar primeiro o "
"sistema operativo nativo poupa-lhe trabalho."

#. Tag: para
#: preparing.xml:943
#, no-c-format
msgid ""
"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the &arch-"
"parttype; partitions should appear before all other partitions on the disk, "
"especially Mac OS X boot partitions. This should be kept in mind when pre-"
"partitioning; you should create a &arch-parttype; placeholder partition to "
"come <emphasis>before</emphasis> the other bootable partitions on the disk. "
"(The small partitions dedicated to Apple disk drivers are not bootable.) You "
"can delete the placeholder with the &debian; partition tools later during "
"the actual install, and replace it with &arch-parttype; partitions."
msgstr ""
"De modo a que o OpenFirmware possa iniciar automaticamente &debian-gnu; as "
"partições de &arch-parttype; devem aparecer antes das outras partições no "
"disco, especialmente as partições de Mac OS X. Deve ter isto em mente antes "
"do pré-particionamento; Você deve criar uma partição para marcar o espaço de "
"&arch-parttype; que fique <emphasis>antes</emphasis> das outras partições de "
"arranque no disco. (As pequenas partições dedicadas aos discos de drivers "
"Apple não são de arranque.) Depois pode apagar a partição que marca o espaço "
"com os utilitários de partições de &debian; durante a instalação, e "
"substituí-la por partições de &arch-parttype;."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1019
#, no-c-format
msgid "Partitioning from SunOS"
msgstr "Particionar em SunOS"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1021
#, no-c-format
msgid ""
"It's perfectly fine to partition from SunOS; in fact, if you intend to run "
"both SunOS and &debian; on the same machine, it is recommended that you "
"partition using SunOS prior to installing &debian;. The Linux kernel "
"understands Sun disk labels, so there are no problems there. SILO supports "
"booting Linux and SunOS from any of EXT2 (Linux), UFS (SunOS), romfs or "
"iso9660 (CDROM) partitions."
msgstr ""
"É perfeitamente possível particionar a partir de SunOS; de facto, se você "
"pretende correr ambos SunOS e &debian; na mesma máquina, é recomendado que "
"particione utilizando o SunOS antes de instalar &debian;. O kernel Linux "
"compreende perfeitamente Sun disk labels, por isso aí não existem problemas. "
"O SILO suporta o arranque de Linux e SunOS a partir de qualquer das "
"partições EXT2 (Linux), UFS (SunOS), romfs ou iso9660 (CDROM)."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1033
#, no-c-format
msgid "Partitioning from Linux or another OS"
msgstr "Particionar a partir de Linux ou outro SO"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1035
#, no-c-format
msgid ""
"Whatever system you are using to partition, make sure you create a "
"<quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This is the only kind of "
"partition scheme that the OpenBoot PROM understands, and so it's the only "
"scheme from which you can boot. In <command>fdisk</command>, the <keycap>s</"
"keycap> key is used to create Sun disk labels. You only need to do this on "
"drives that do not already have a Sun disk label. If you are using a drive "
"that was previously formatted using a PC (or other architecture) you must "
"create a new disk label, or problems with the disk geometry will most likely "
"occur."
msgstr ""
"Qualquer que seja o sistema que você está a utilizar para particionar, "
"assegure-se que cria um <quote>Sun disk label</quote> no seu disco de "
"arranque. Este é o único esquema de particionamento que OpenBoot PROM "
"compreende, por isso é o único esquema pelo qual consegue arrancar. No "
"<command>fdisk</command>, a tecla <keycap>s</keycap> é utilizada para criar "
"Sun disk labels. Você apenas fazer isto em drives que ainda não tenham um "
"Sun disk label. Se está a utilizar um disco que foi previamente formatada "
"com um PC (ou outra arquitectura) você tem de criar um novo disk label, ou "
"muito provavelmente terá problemas com a geometria do disco."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1047
#, no-c-format
msgid ""
"You will probably be using <command>SILO</command> as your boot loader (the "
"small program which runs the operating system kernel). <command>SILO</"
"command> has certain requirements for partition sizes and location; see "
"<xref linkend=\"partitioning\"/>."
msgstr ""
"Você provavelmente irá utilizar o <command>SILO</command> como o seu gestor "
"de arranque (um pequeno programa que corre o kernel do sistema operativo). O "
"<command>SILO</command> tem alguns requisitos para tamanhos de partições e "
"localização; veja <xref linkend=\"partitioning\"/>."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1062
#, no-c-format
msgid "Mac OS X Partitioning"
msgstr "Particionamento com Mac OS X"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1064
#, no-c-format
msgid ""
"The <application>Disk Utility</application> application can be found under "
"the <filename>Utilities</filename> menu in Mac OS X Installer. It will not "
"adjust existing partitions; it is limited to partitioning the entire disk at "
"once."
msgstr ""
"A aplicação <application>Disk Utility</application> pode ser encontrada no "
"menu <filename>Utilities</filename> no Instalador do Mac OS X. Não irá "
"ajustar as partições existentes; é limitado a particionar todo o disco de "
"uma vez."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1070
#, no-c-format
msgid ""
"Remember to create a placeholder partition for GNU/Linux, preferably "
"positioned first in the disk layout. it doesn't matter what type it is, it "
"will be deleted and replaced later inside the &debian-gnu; installer."
msgstr ""
"Lembre-se de criar uma partição para marcar o espaço para GNU/Linux, de "
"preferência posicionada no início da disposição do disco. Não interessa de "
"que tipo é, posteriormente será apagada e substituída pelo instalador de !"
"&debian-gnu;."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1076
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; installer partition table editing tools are compatible with OS X, "
"but not with MacOS 9. If you are planning to use both MacOS 9 and OS X, it "
"is best to install OS X and &debian; on one hard drive, and put MacOS 9 on a "
"separate hard drive. Separate options for OS 9 and OS X will appear when "
"holding the <keycap>option</keycap> key at boot time, and separate options "
"can be installed in the <application>yaboot</application> boot menu as well."
msgstr ""
"As ferramentas de edição da tabela de partições do instalador &debian; são "
"compatíveis com o OS X mas não com o MacOS 9. Se planeia utilizar o MacOS 9 "
"e o OS X, o melhor será instalar o OS X e &debian; num disco, e colocar o "
"MacOS 9 num disco separado. Irão aparecer opções separadas para o OS 9 e "
"para o OS X quando carregar na tecla <keycap>option</keycap> durante o "
"arranque, e também podem ser instaladas opções separadas no menu de arranque "
"do <application>yaboot</application>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1086
#, no-c-format
msgid ""
"GNU/Linux is unable to access information on UFS partitions, but can access "
"HFS+ (aka MacOS Extended) partitions. OS X requires one of these two types "
"for its boot partition. MacOS 9 can be installed on either HFS (aka MacOS "
"Standard) or HFS+. To share information between the Mac OS X and GNU/Linux "
"systems, an exchange partition is handy. HFS, HFS+ and MS-DOS FAT file "
"systems are supported by MacOS 9, Mac OS X and GNU/Linux."
msgstr ""
"GNU/Linux não consegue aceder à informação em partições UFS, mas suporta "
"partições HFS+ (aka MacOS Extended). O OS X precisa de um destes dois tipos "
"para a partição de arranque. MacOS 9 pode ser instalado quer em HFS (aka "
"MacOS Standard) ou em HFS+. Para partilhar informação entre os sistemas Mac "
"OS X e GNU/Linux, é útil ter uma partição para trocas. Partições HFS, HFS+ e "
"MS-DOS FAT são suportadas quer para MacOS 9, Mac OS X e GNU/Linux."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1106
#, no-c-format
msgid "Pre-Installation Hardware and Operating System Setup"
msgstr "Pré-Instalação do Hardware e Configuração do Sistema Operativo"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1107
#, no-c-format
msgid ""
"This section will walk you through pre-installation hardware setup, if any, "
"that you will need to do prior to installing &debian;. Generally, this "
"involves checking and possibly changing BIOS/system firmware settings for "
"your system. The <quote>BIOS</quote> or <quote>system firmware</quote> is "
"the core software used by the hardware; it is most critically invoked during "
"the bootstrap process (after power-up)."
msgstr ""
"Esta seção irá guiá-lo através da configuração de hardware da pré-"
"instalação, se existir alguma, que necessite fazer antes de instalar "
"&debian;. Normalmente isto envolve verificar e possivelmente alterar "
"definições de BIOS/firmware para o seu sistema. A <quote>BIOS</quote> ou o "
"<quote>firmware</quote> do sistema é o software utilizado pelo hardware; é o "
"mais crítico invocado durante o processo de arranque (depois de o ligar)."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1122
#, no-c-format
msgid "Invoking the BIOS Set-Up Menu"
msgstr "Invocar o Menu de Configuração da BIOS"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1124
#, no-c-format
msgid ""
"The BIOS provides the basic functions needed to boot your machine and to "
"allow your operating system to access your hardware. Your system provides a "
"BIOS setup menu, which is used to configure the BIOS. To enter the BIOS "
"setup menu you have to press a key or key combination after turning on the "
"computer. Often it is the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F2</keycap> "
"key, but some manufacturers use other keys. Usually upon starting the "
"computer there will be a message stating which key to press to enter the "
"setup screen."
msgstr ""
"A BIOS disponibiliza as funções básicas necessárias para arrancar a sua "
"máquina e permitir ao seu sistema operativo aceder ao seu hardware. O seu "
"sistema disponibiliza um menu de configuração, que é utilizado para "
"configurar a BIOS. Para entrar no menu de configuração da BIOS tem de "
"carregar numa tecla ou numa combinação de teclas após ligar o computador. "
"Frequentemente é a tecla <keycap>Delete</keycap> ou a tecla <keycap>F2</"
"keycap>, mas alguns fabricantes utilizam outras teclas. Normalmente no "
"arranque do computador é mostrada uma mensagem que diz qual a tecla a "
"pressionar para entrar no ecrã de configuração."

# index.docbook:1522, index.docbook:1865
#. Tag: title
#: preparing.xml:1138 preparing.xml:1290
#, no-c-format
msgid "Boot Device Selection"
msgstr "Selecção de Dispositivo Para Arranque"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1140
#, no-c-format
msgid ""
"Within the BIOS setup menu, you can select which devices shall be checked in "
"which sequence for a bootable operating system. Possible choices usually "
"include the internal harddisks, the CD/DVD-ROM drive and USB mass storage "
"devices such as USB sticks or external USB harddisks. On modern systems "
"there is also often a possibility to enable network booting via PXE."
msgstr ""
"Dentro das opções da BIOS, pode escolher quais os dispositivos que serão "
"verificados e em que sequência para arrancar o sistema operativo. Escolhas "
"possíveis normalmente incluem os discos rígidos internos, o leitor de CD/DVD "
"e dispositivos de armazenamento USB tais como pens USB ou discos externos "
"com interface USB. Em sistemas modernos existe também a possibilidade de "
"activar o arranque pela rede através de PXE."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1148
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on the installation media (CD/DVD ROM, USB stick, network boot) "
"you have chosen you should enable the appropriate boot devices if they are "
"not already enabled."
msgstr ""
"Dependendo do meio de instalação (CD/DVD ROM, pen USB, arranque pela rede) "
"que escolheu deve activar os dispositivos de arranque apropriados se ainda "
"não estiverem activados."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1154
#, no-c-format
msgid ""
"Most BIOS versions allow to call up a boot menu on system startup in which "
"you select from which device the computer should start for the current "
"session. If this option is available, the BIOS usually displays a short "
"message like <quote>press <keycap>F12</keycap> for boot menu</quote> on "
"system startup. The actual key used to select this menu varies from system "
"to system; commonly used keys are <keycap>F12</keycap>, <keycap>F11</keycap> "
"and <keycap>F8</keycap>. Choosing a device from this menu does not change "
"the default boot order of the BIOS, i.e. you can start once from a USB stick "
"while having configured the internal harddisk as the normal primary boot "
"device."
msgstr ""
"A maioria das versões das BIOS permitem chamar um menu de arranque quando o "
"sistema inicia no qual se pode escolher a partir de que dispositivo o "
"computador deve iniciar. Se esta opção estiver disponível, a BIOS "
"normalmente mostra uma curta mensagem como <quote>press <keycap>F12</keycap> "
"for boot menu</quote> durante o arranque. A tecla a utilizar para escolher "
"este menu varia de sistema para sistema; teclas normalmente utilizadas são "
"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F11</keycap> e <keycap>F8</keycap>. Escolher "
"um dispositivo a partir deste menu não altera a normal ordem de arranque da "
"BIOS, i.e. pode arrancar uma vez a partir de uma pen USB deixando o disco "
"rígido interno configurado para o arranque normal."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1168
#, no-c-format
msgid ""
"If your BIOS does not provide you with a boot menu to do ad-hoc choices of "
"the current boot device, you have to change your BIOS setup to make the "
"device from which the &d-i; shall be booted the primary boot device."
msgstr ""
"Se a sua BIOS não disponibilizar um menu de arranque para fazer escolhas "
"imediatas do dispositivo de arranque actual, terá que alterar a configuração "
"da BIOS para tornar o dispositivo a partir do qual o &d-i; deve arrancar "
"como dispositivo primário de arranque."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1174
#, no-c-format
msgid ""
"Unfortunately some computers contain buggy BIOS versions. Booting &d-i; from "
"a USB stick might not work even if there is an appropriate option in the "
"BIOS setup menu and the stick is selected as the primary boot device. On "
"some of these systems using a USB stick as boot medium is impossible; others "
"can be tricked into booting from the stick by changing the device type in "
"the BIOS setup from the default <quote>USB harddisk</quote> or <quote>USB "
"stick</quote> to <quote>USB ZIP</quote> or <quote>USB CDROM</quote>. <phrase "
"condition=\"isohybrid-supported\"> In particular if you use an isohybrid CD/"
"DVD image on a USB stick (see <xref linkend=\"usb-copy-isohybrid\"/>), "
"changing the device type to <quote>USB CDROM</quote> helps on some BIOSes "
"which will not boot from a USB stick in USB harddisk mode.</phrase>"
msgstr ""
"Infelizmente alguns computadores têm BIOS com bugs. Arrancar o &d-i; a "
"partir de uma pen USB poderá não funcionar mesmo que esteja escolhida a "
"opção correcta na configuração da BIOS e a pen esteja escolhida como meio de "
"arranque primário. Em alguns destes sistemas é impossível utilizar uma pen "
"USB como meio de arranque; outros poderão ser enganados para arrancar a "
"partir da pen alterando o tipo de dispositivo no menu de configuração da "
"BIOS do predefinido <quote>USB haddisk</quote> ou <quote>USB stick</quote> "
"para <quote>USB ZIP</quote> ou para <quote>USB CDROM</quote>. <phrase "
"condition=\"isohybrid-supported\"> Em particular se utilizar uma imagem de "
"CD/DVD isohybrid numa pen USB (veja <xref linkend=\"usb-copy-isohybrid\"/>), "
"alterar o tipo de dispositivo para <quote>USB CDROM</quote> ajuda nalgumas "
"BIOS que não arrancam a partir de uma pen USB em modo de disco rígido.</"
"phrase>"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1189
#, no-c-format
msgid ""
"If you cannot manipulate the BIOS to boot directly from a USB stick you "
"still have the option of using an ISO copied to the stick. Boot &d-i; using "
"<xref linkend=\"boot-drive-files\"/> and, after scanning the hard drives for "
"an installer ISO image, select the USB device and choose an installation "
"image."
msgstr ""
"Se não puder manipular a BIOS para arrancar directamente a partir de uma pen "
"USB ainda tem a opção de utilizar um ISO copiado directamente para a pen. "
"Arran1ue o &d-i; utilizando <xref linkend=\"boot-drive-files\"/> e, após "
"pesquisar nos discos rígidos por uma imagem ISO de instalação, escolha o "
"dispositivo USB e seleccione a imagem de instalação."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1207
#, no-c-format
msgid "Invoking OpenFirmware"
msgstr "Invocar OpenFirmware"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1208
#, no-c-format
msgid ""
"There is normally no need to set up the BIOS (called OpenFirmware) on &arch-"
"title; systems. PReP and CHRP are equipped with OpenFirmware, but "
"unfortunately, the means you use to invoke it vary from manufacturer to "
"manufacturer. You'll have to consult the hardware documentation which came "
"with your machine."
msgstr ""
"Normalmente em sistemas &arch-title; não há necessidade de configurar a BIOS "
"(chamada de OpenFirmware) . PReP e CHRP são equipados com OpenFirmware, mas "
"infelizmente, isto significa que você tem de o invocar de maneiras "
"diferentes de fabricante para fabricante. Vai ter de consultar a "
"documentação do hardware que veio com o a sua máquina."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1216
#, no-c-format
msgid ""
"On &arch-title; Macintoshes, you invoke OpenFirmware with "
"<keycombo><keycap>Command (cloverleaf/Apple)</keycap><keycap>Option</"
"keycap><keycap>o</keycap><keycap>f</keycap></keycombo> while booting. "
"Generally it will check for these keystrokes after the chime, but the exact "
"timing varies from model to model. See <ulink url=\"&url-netbsd-powerpc-faq;"
"\"></ulink> for more hints."
msgstr ""
"Em Macintoshes &arch-title;, você invoca o OpenFirmware com "
"<keycombo><keycap>Command (trevo/Maça)</keycap><keycap>Option</keycap> "
"<keycap>o</keycap><keycap>f</keycap></keycombo> durante o arranque. "
"Normalmente, após o toque, irá verificar estas combinações de teclas, mas o "
"momento exacto varia de modelo para modelo. Para mais dicas veja <ulink url="
"\"&url-netbsd-powerpc-faq;\"></ulink>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1224
#, no-c-format
msgid ""
"The OpenFirmware prompt looks like this: <informalexample><screen>\n"
"ok\n"
"0 &gt;\n"
"</screen></informalexample> Note that on older model &arch-title; Macs, the "
"default and sometimes hardwired I/O for OpenFirmware user interaction is "
"through the serial (modem) port. If you invoke OpenFirmware on one of these "
"machines, you will just see a black screen. In that case, a terminal program "
"running on another computer, connected to the modem port, is needed to "
"interact with OpenFirmware."
msgstr ""
"A linha de comandos do OpenFirmware parece-se com isto: "
"<informalexample><screen>\n"
"ok\n"
"0 &gt;\n"
"</screen></informalexample> Note que em modelos antigos de Macs &arch-"
"title;, por omissão e por vezes a interacção hardwired do utilizador para o "
"OpenFirmware é através da porta série (modem). Se invocar o OpenFirmware "
"numa dessas máquinas, você apenas vai ver um ecrã vazio. Nesse caso, para "
"interagir com o OpenFirmware é necessário um programa terminal a correr "
"noutro computador, ligado à parta do modem."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1237
#, no-c-format
msgid ""
"The OpenFirmware on OldWorld Beige G3 machines, OF versions 2.0f1 and 2.4, "
"is broken. These machines will most likely not be able to boot from the hard "
"drive unless the firmware is patched. A firmware patch is included in the "
"<application>System Disk 2.3.1</application> utility, available from Apple "
"at <ulink url=\"ftp://ftp.apple.com/developer/macosxserver/utilities/"
"SystemDisk2.3.1.smi.bin\"></ulink>. After unpacking the utility in MacOS, "
"and launching it, select the <guibutton>Save</guibutton> button to have the "
"firmware patches installed to nvram."
msgstr ""
"O OpenFirmware em máquinas OldWorld G3 Beige, DE versões 2.0f1 e 2.4, está "
"estragado. Estas máquinas muito provavelmente não serão capazes de arrancar "
"a partir do disco rígido a menos que seja aplicado um 'patch' ao firmware . "
"Um 'patch' de firmware está incluído no utilitário <application>System Disk "
"2.3.1</application>, disponível a partir da Apple em <ulink url=\"ftp://ftp."
"apple.com/developer/macosxserver/utilities/SystemDisk2.3.1.smi.bin\"></"
"ulink>. Após descomprimir o utilitário em MacOS, e o lançar, escolha o botão "
"<guibutton>Save</guibutton> para ter os patches de firmware instalados na "
"nvram."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1257
#, no-c-format
msgid "Invoking OpenBoot"
msgstr "Invocar o OpenBoot"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1259
#, no-c-format
msgid ""
"OpenBoot provides the basic functions needed to boot the &arch-title; "
"architecture. This is rather similar in function to the BIOS in the x86 "
"architecture, although much nicer. The Sun boot PROMs have a built-in forth "
"interpreter which lets you do quite a number of things with your machine, "
"such as diagnostics and simple scripts."
msgstr ""
"OpenBoot disponibiliza as funções básicas necessárias para arrancar a "
"arquitectura &arch-title;. Isto é similar à função da BIOS na arquitectura "
"x86, embora muito melhor. As PROMs de arranque da Sun têm um interpretador "
"forth incorporado que o deixa fazer um grande número de coisas com a sua "
"máquina, tais como diagnósticos e scripts simples."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1267
#, no-c-format
msgid ""
"To get to the boot prompt you need to hold down the <keycap>Stop</keycap> "
"key (on older type 4 keyboards, use the <keycap>L1</keycap> key, if you have "
"a PC keyboard adapter, use the <keycap>Break</keycap> key) and press the "
"<keycap>A</keycap> key. The boot PROM will give you a prompt, either "
"<userinput>ok</userinput> or <userinput>&gt;</userinput>. It is preferred to "
"have the <userinput>ok</userinput> prompt. So if you get the old style "
"prompt, hit the <keycap>n</keycap> key to get the new style prompt."
msgstr ""
"Para obter a linha de comandos de arranque você necessita pressionar a tecla "
"<keycap>Stop</keycap> (em teclados antigos type 4, utilize a tecla "
"<keycap>L1</keycap>, se você tiver um adaptador de teclado de PC, utilize a "
"tecla <keycap>Break</keycap>) e pressione a tecla <keycap>A</keycap>. A PROM "
"de arranque ir-lhe-á dar uma linha de comandos, quer seja <userinput>ok</"
"userinput> ou <userinput>&gt;</userinput>. É preferível ter uma linha de "
"comandos <userinput>ok</userinput>. Se você obter uma prompt antiga, "
"carregue na tecla <keycap>n</keycap> para obter a nova linha de comandos."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1279
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using a serial console, send a break to the machine. With "
"Minicom, use <keycap>Ctrl-A F</keycap>, with cu, hit <keycap>Enter</keycap>, "
"then type <userinput>%~break</userinput>. Consult the documentation of your "
"terminal emulator if you are using a different program."
msgstr ""
"Se você está a utilizar uma consola série, envie um break para a máquina. "
"Como o Minicom, utilize <keycap>Ctrl-A F</keycap>, com cu, carregue em "
"<keycap>Enter</keycap>, e depois escreva <userinput>%~break</userinput>. "
"Consulte a documentação do seu emulador de terminal se está a utilizar um "
"programa diferente."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1292
#, no-c-format
msgid ""
"You can use OpenBoot to boot from specific devices, and also to change your "
"default boot device. However, you need to know some details about how "
"OpenBoot names devices; it's considerably different from Linux device "
"naming, described in <xref linkend=\"device-names\"/>. Also, the command "
"will vary a bit, depending on what version of OpenBoot you have. More "
"information about OpenBoot can be found in the <ulink url=\"&url-openboot;"
"\">Sun OpenBoot Reference</ulink>."
msgstr ""
"Você pode utilizar o OpenBoot para arrancar a partir de dispositivos "
"específicos, e também para mudar o dispositivo de arranque por omissão. No "
"entanto, você necessita saber alguns detalhes acerca de como o OpenBoot dá "
"nomes aos dispositivos; é muito diferente do esquema de nomes de "
"dispositivos em Linux, descrito em <xref linkend=\"device-names\"/>. Além "
"disso, o comando pode variar um pouco, dependendo de que versão do OpenBoot "
"que você tem. Pode ser encontrada mais informação acerca do OpenBoot na "
"<ulink url=\"&url-openboot;\">Sun OpenBoot Reference</ulink>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1302
#, no-c-format
msgid ""
"Typically, with newer revisions, you can use OpenBoot devices such as "
"<quote>floppy</quote>, <quote>cdrom</quote>, <quote>net</quote>, "
"<quote>disk</quote>, or <quote>disk2</quote>. These have the obvious "
"meanings; the <quote>net</quote> device is for booting from the network. "
"Additionally, the device name can specify a particular partition of a disk, "
"such as <quote>disk2:a</quote> to boot disk2, first partition. Full OpenBoot "
"device names have the form: <informalexample> <screen>\n"
"<replaceable>driver-name</replaceable>@\n"
"<replaceable>unit-address</replaceable>:\n"
"<replaceable>device-arguments</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> In older revisions of OpenBoot, device naming is "
"a bit different: the floppy device is called <quote>/fd</quote>, and SCSI "
"disk devices are of the form <quote>sd(<replaceable>controller</"
"replaceable>, <replaceable>disk-target-id</replaceable>, <replaceable>disk-"
"lun</replaceable>)</quote>. The command <userinput>show-devs</userinput> in "
"newer OpenBoot revisions is useful for viewing the currently configured "
"devices. For full information, whatever your revision, see the <ulink url="
"\"&url-openboot;\">Sun OpenBoot Reference</ulink>."
msgstr ""
"Tipicamente, com revisões mais recentes, você pode utilizar dispositivos "
"OpenBoot tais como <quote>floppy</quote>, <quote>cdrom</quote>, <quote>net</"
"quote>, <quote>disk</quote>, ou <quote>disk2</quote>. Estes têm significados "
"óbvios; o dispositivo <quote>net</quote> é utilizado para arrancar a partir "
"da rede. Adicionalmente, o nome de dispositivo pode especificar uma partição "
"específica do disco, tal como <quote>disk2:a</quote> para arrancar a partir "
"de disk2, a primeira partição. Nomes completos de dispositivos OpenBoot têm "
"o formato <informalexample> <screen>\n"
"<replaceable>driver-name</replaceable>@\n"
"<replaceable>unit-address</replaceable>\n"
"<replaceable>device-arguments</replaceable>\n"
"</screen></informalexample>. Em versões mais antigas do OpenBoot, o esquema "
"de nomes é um pouco diferente: a disquete é chamada de <quote>/fd</quote>, e "
"dispositivos de discos SCSI têm a forma <quote>sd(<replaceable>controller</"
"replaceable>, <replaceable>disk-target-id</replaceable>, <replaceable>disk-"
"lun</replaceable>)</quote>. Em revisões mais recentes de OpenBoot o comando "
"<userinput>show-devs</userinput> é útil para ver os dispositivos actualmente "
"configurados. Para mais informação, qualquer que seja a sua revisão, veja a "
"<ulink url=\"&url-openboot;\">Sun OpenBoot Reference</ulink>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1325
#, no-c-format
msgid ""
"To boot from a specific device, use the command <userinput>boot "
"<replaceable>device</replaceable></userinput>. You can set this behavior as "
"the default using the <userinput>setenv</userinput> command. However, the "
"name of the variable to set changed between OpenBoot revisions. In OpenBoot "
"1.x, use the command <userinput>setenv boot-from <replaceable>device</"
"replaceable></userinput>. In later revisions of OpenBoot, use the command "
"<userinput>setenv boot-device <replaceable>device</replaceable></userinput>. "
"Note, this is also configurable using the <command>eeprom</command> command "
"on Solaris, or modifying the appropriate files in <filename>/proc/openprom/"
"options/</filename>, for example under Linux: <informalexample><screen>\n"
"# echo disk1:1 &gt; /proc/openprom/options/boot-device\n"
"</screen></informalexample> and under Solaris:"
msgstr ""
"Para arrancar a partir de um dispositivo específico, utilize o comando "
"<userinput>boot <replaceable>device</replaceable></userinput>. Você pode "
"definir este comportamento como padrão utilizando o comando "
"<userinput>setenv</userinput>. No entanto, o nome da variável a definir "
"mudou entre as revisões do OpenBoot. No OpenBoot 1.x, utilize o comando "
"<userinput>setenv boot-from <replaceable>device</replaceable></userinput>. "
"Em versões posteriores do OpenBoot, utilize o comando <userinput>setenv boot-"
"device<replaceable>device</replaceable></userinput>. Note, isto também pode "
"ser configurado utilizando o comando <command>eeprom</command> em Solaris, "
"ou modificar os ficheiros apropriados em <filename>/proc/openprom/options/</"
"filename>, por exemplo em Linux: <informalexample><screen>\n"
"# echo disk1:1 &gt; /proc/openprom/options/boot-device\n"
"</screen></informalexample> e em Solaris:"

#. Tag: screen
#: preparing.xml:1344
#, no-c-format
msgid "eeprom boot-device=disk1:1"
msgstr "eeprom boot-device=disk1:1"

#. Tag: title
#: preparing.xml:1354
#, no-c-format
msgid "BIOS Setup"
msgstr "Configuração da BIOS"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1355
#, no-c-format
msgid ""
"In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you "
"have first boot a kernel into the system. The boot mechanism of this "
"platform is inherently different to other ones, especially from PC-like "
"systems: there are no floppy devices available at all. You will notice "
"another big difference while you work with this platform: most (if not all) "
"of the time you will work remote, with the help of some client session "
"software like telnet, or a browser. This is due to that special system "
"architecture where the 3215/3270 console is line-based instead of character-"
"based."
msgstr ""
"De modo a instalar &debian-gnu; em &arch-title; ou numa máquina zSeries "
"primeiro tem de iniciar um kernel para o sistema. O mecanismo de arranque "
"para esta plataforma é inerentemente diferente das outros, especialmente dos "
"sistemas do tipo PC: não existe nenhum dispositivo de disquete disponível. "
"Você vai notar outra grande diferença enquanto trabalha nesta plataforma: a "
"maior parte (senão sempre) irá trabalhar remotamente, com a ajuda de um "
"software cliente de sessão como o telnet, ou um browser. Isto é devido à "
"arquitectura especial do sistema onde a consola 3215/3270 é baseada em "
"linhas em vez de baseada em caracteres."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1367
#, no-c-format
msgid ""
"Linux on this platform runs either natively on the bare machine, in a so-"
"called LPAR (Logical Partition) or in a virtual machine supplied by the VM "
"system. Boot media differs depending on the runtime mode. For example, you "
"can use the virtual card reader of a virtual machine, or boot from the HMC "
"(Hardware Management Console) of an LPAR if the HMC and this option is "
"available for you."
msgstr ""
"Nesta plataforma Linux corre quer nativamente directamente na máquina, numa "
"chamado LPAR (Partição Lógica) ou numa máquina virtual disponibilizada pelo "
"sistema VM. O meio de arranque depende do modo de execução. Por exemplo, "
"pode utilizar o leitor de cartões virtual de uma máquina virtual, ou "
"arrancar a partir da HMC (Hardware Management Console) de uma LPAR se o HMC "
"e esta opção estiverem disponíveis para si."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1376
#, no-c-format
msgid ""
"Before you actually perform an installation, you have to go over some design "
"and preparation steps. IBM has made documentation available about the whole "
"process, e.g. how to prepare an installation medium and how actually to boot "
"from that medium. Duplicating that information here is neither possible nor "
"necessary. However, we will describe here which kind of &debian;-specific "
"data is needed and where to find it. Using both sources of information, you "
"have to prepare your machine and the installation medium before you can "
"perform a boot from it. When you see the welcome message in your client "
"session, return to this document to go through the &debian;-specific "
"installation steps."
msgstr ""
"Antes de você fazer realmente uma instalação, você tem de percorrer algumas "
"etapas de design e de preparação. A IBM tornou disponível documentação "
"acerca de todo o processo, p.e. como preparar um meio de instalação e como "
"fazer o arranque a partir desse meio. Duplicar a informação aqui não é "
"possível nem necessário. No entanto, nós vamos tentar descrever onde dados "
"específicos de &debian; são necessários e onde os pode encontrar. Utilizando "
"ambas as fontes de informação, você tem de preparar a sua máquina e o meio "
"de instalação e antes de poder arrancar a partir dele. Quando vir a mensagem "
"de boas vindas na sua sessão de cliente, volte de novo a este documento para "
"percorrer as etapas de instalação específicas de &debian;."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1393
#, no-c-format
msgid "Native and LPAR installations"
msgstr "Instalações Nativas e por LPAR"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1394
#, no-c-format
msgid ""
"Please refer to chapter 5 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
"pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf\"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook "
"and chapter 3.2 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/"
"redbooks/sg246264.pdf\"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: "
"Distributions</ulink> Redbook on how to set up an LPAR for Linux."
msgstr ""
"Por favor veja o capítulo 5 do <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/"
"pdfs/redbooks/sg244987.pdf\">Linux for &arch-title;</ulink> Redbook e "
"capítulo 3.2 do <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/"
"sg246264.pdf\">Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: "
"Distributions</ulink> Redbook acerca de como definir uma LPAR para Linux."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1408
#, no-c-format
msgid "Installation as a VM guest"
msgstr "Instalação como um VM guest"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1410
#, no-c-format
msgid ""
"Please refer to chapter 6 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
"pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf\"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook "
"and chapter 3.1 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/"
"redbooks/sg246264.pdf\"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: "
"Distributions</ulink> Redbook on how to set up a VM guest for running Linux."
msgstr ""
"Por favor veja o capítulo 6 do <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/"
"pdfs/redbooks/sg244987.pdf\">Linux for &arch-title;</ulink> Redbook e "
"capítulo 3.1 do <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/"
"sg246264.pdf\">Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: "
"Distributions</ulink> Redbook em como definir um VM guest para correr Linux."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1420
#, no-c-format
msgid ""
"You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-"
"directory to your CMS disk. Be sure to transfer <filename>kernel.debian</"
"filename> and <filename>initrd.debian</filename> in binary mode with a fixed "
"record length of 80 characters (by specifying <userinput>BINARY</userinput> "
"and <userinput>LOCSITE FIX 80</userinput> in your FTP client). "
"<filename>parmfile.debian</filename> can be in either ASCII or EBCDIC "
"format. A sample <filename>debian.exec</filename> script, which will punch "
"the files in the proper order, is included with the images."
msgstr ""
"Tem de copiar todos os ficheiros a partir do subdirectório "
"<filename>generic</filename> para o seu disco CMS. Assegure-se que transfere "
"<filename>kernel.debian</filename> e <filename>initrd.debian</filename> em "
"modo binário com um registo de tamanho fixo de 80 caracteres (especificando "
"no seu cliente de FTP <userinput>BINARY</userinput> e <userinput>LOCSITE FIX "
"80</userinput>. <filename>parmfile.debian</filename> pode ser em formato "
"ASCII ou em EBCDIC. É incluído um script <filename>debian.exec</filename> "
"como exemplo, o qual irá por os ficheiros na ordem correcta."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1437
#, no-c-format
msgid "Setting up an installation server"
msgstr "Preparar um servidor de instalação"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1439
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't have a connection to the Internet (either directly or via a web "
"proxy) you need to create a local installation server that can be accessed "
"from your S/390. This server keeps all the packages you want to install and "
"must make them available using NFS, HTTP or FTP."
msgstr ""
"Se você não tem uma ligação à Internet (quer directamente quer via uma proxy "
"web) você necessita criar um servidor de instalação local que possa ser "
"acedida a partir do seu S/390. Este servidor mantém todos os pacotes que "
"você quer instalar e tem de os tornar disponíveis utilizando NFS, HTTP ou "
"FTP."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1447
#, no-c-format
msgid ""
"The installation server needs to copy the exact directory structure from any "
"&debian-gnu; mirror, but only the s390 and architecture-independent files "
"are required. You can also copy the contents of all installation CDs into "
"such a directory tree."
msgstr ""
"O servidor de instalação necessita copiar a estrutura exacta de directórios "
"a partir de qualquer mirror &debian-gnu; mas apenas são necessários os "
"ficheiros de s390 e independentes de arquitectura. Pode também copiar o "
"conteúdo de todos os CDs de instalação para essa tal estrutura de "
"directórios."

#. Tag: emphasis
#: preparing.xml:1456
#, no-c-format
msgid "FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?"
msgstr "FIXME: mais informação necessária &mdash; de um Redbook?"

#. Tag: title
#: preparing.xml:1466
#, no-c-format
msgid "ARM firmware"
msgstr "Firmware ARM"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1468
#, no-c-format
msgid ""
"As already mentioned before, there is unfortunately no standard for system "
"firmware on ARM systems. Even the behaviour of different systems which use "
"nominally the same firmware can be quite different. This results from the "
"fact that a large part of the devices using the ARM architecture are "
"embedded systems, for which the manufacturers usually build heavily "
"customized firmware versions and include device-specific patches. "
"Unfortunately the manufacturers often do not submit their changes and "
"extensions back to the mainline firmware developers, so their changes are "
"not integrated into newer versions of the original firmware."
msgstr ""
"Conforme já mencionado anteriormente, infelizmente não existe standard para "
"o firmware de sistema nos sistemas ARM. Mesmo o comportamento de diferentes "
"sistemas que normalmente utilizem o mesmo firmware pode ser bastante "
"diferente. Isto resulta do facto que uma grande parte dos dispositivos que "
"utilizam a arquitectura ARM são sistemas embebidos, para os quais os "
"fabricantes utilizam versões de firmware altamente customizadas e que "
"incluem patches específicos de dispositivos. Infelizmente os fabricantes "
"muitas vezes não submetem as suas alterações e extensões de volta aos "
"desenvolvedores de firmware mainline, por isso as suas alterações não são "
"integradas em novas versões do firmware original."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1480
#, no-c-format
msgid ""
"As a result even newly sold systems often use a firmware that is based on a "
"years-old manufacturer-modified version of a firmware whose mainline "
"codebase has evolved a lot further in the meantime and offers additional "
"features or shows different behaviour in certain aspects. In addition to "
"that, the naming of onboard devices is not consistent between different "
"manufacturer-modified versions of the same firmware, therefore it is nearly "
"impossible to provide usable product-independend instructions for ARM-based "
"systems."
msgstr ""
"Como resultado disso mesmo sistemas recentemente vendidos muitas vezes "
"utilizam um firmware que é baseado numa versão com anos modificada pelo "
"fabricante cujo código mainline do firmware entretanto evoluiu imenso e "
"oferece funcionalidades adicionais ou apresenta comportamento diferente em "
"certos aspectos. Além disso, o nome de dispositivos onboard não é "
"consistente entre diferentes versões modificadas pelo fabricante do mesmo "
"firmware, e por isso é quase impossível disponibilizar instruções "
"utilizáveis que sejam independentes de produto para sistemas baseados em ARM."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1493
#, no-c-format
msgid "Setting the ethernet MAC address in u-boot"
msgstr "Definir o endereço MAC de ethernet em u-boot"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1494
#, no-c-format
msgid ""
"The MAC address of every ethernet interface should normally be globally "
"unique, and it technically has to be unique within its ethernet broadcast "
"domain. To achieve this, the manufacturer usually allocates a block of MAC "
"addresses from a centrally-administered pool (for which a fee has to be "
"paid) and preconfigures one of these addresses on each item sold."
msgstr ""
"O endereço MAC de cada interface ethernet deve ser globalmente único, e "
"tecnicamente tem que ser único dentro do domínio de broadcast ethernet. Para "
"alcançar isto, o fabricante geralmente aloca um bloco de endereços MAC e "
"partir de um conjunto administrado centralmente (para o qual é pago um valor) "
"e preconfigura um destes endereços em cada item vendido."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1502
#, no-c-format
msgid ""
"In the case of development boards, sometimes the manufacturer wants to avoid "
"paying these fees and therefore provides no globally unique addresses. In "
"these cases the users themselves have to define MAC addresses for their "
"systems. When no MAC address is defined for an ethernet interface, some "
"network drivers generate a random MAC address that can change on every boot, "
"and if this happens, network access would be possible even when the user has "
"not manually set an address, but e.g. assigning semi-static IP addresses by "
"DHCP based on the MAC address of the requesting client would obviously not "
"work reliably."
msgstr ""
"No caso de placas de desenvolvimento, por vezes o fabricante quer evitar "
"pagar esses valores e por isso não disponibiliza um endereço globalmente "
"único. Nesses casos os próprios utilizadores têm de definir os endereços MAC "
"para os seus sistemas. Quando não está definido um endereço MAC para um "
"interface ethernet, alguns controladores de rede geram um endereço MAC "
"aleatório que pode ser alterado em cada arranque, mas se isso acontecer, o "
"acesso à rede será possível mesmo que o utilizador não defina manualmente o "
"endereço, mas e.g. atribuir endereços IP semi-estáticos por DHCP baseados em "
"endereços MAC do cliente que requisita obviamente não irá funcionar "
"correctamente."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1513
#, no-c-format
msgid ""
"To avoid conflicts with existing officially-assigned MAC addresses, there is "
"an address pool which is reserved for so-called <quote>locally administered</"
"quote> addresses. It is defined by the value of two specific bits in the "
"first byte of the address (the article <quote>MAC address</quote> in the "
"English language Wikipedia gives a good explanation). In practice this means "
"that e.g. any address starting with hexadecimal ca (such as ca:ff:"
"ee:12:34:56) can be used as a locally administered address."
msgstr ""

#. Tag: para
#: preparing.xml:1523
#, no-c-format
msgid ""
"On systems using u-boot as system firmware, the ethernet MAC address is "
"placed in the <quote>ethaddr</quote> environment variable. It can be checked "
"at the u-boot command prompt with the command <quote>printenv ethaddr</"
"quote> and can be set with the command <quote>setenv ethaddr ca:ff:"
"ee:12:34:56</quote>. After setting the value, the command <quote>saveenv</"
"quote> makes the assignment permanent."
msgstr ""

#. Tag: title
#: preparing.xml:1534
#, no-c-format
msgid "Kernel/Initrd/Device-Tree relocation issues in u-boot"
msgstr ""

#. Tag: para
#: preparing.xml:1535
#, no-c-format
msgid ""
"On some systems with older u-boot versions there can be problems with "
"properly relocating the Linux kernel, the initial ramdisk and the device-"
"tree blob in memory during the boot process. In this case, u-boot shows the "
"message <quote>Starting kernel ...</quote>, but the system freezes "
"afterwards without further output. These issues have been solved with newer "
"u-boot versions from v2014.07 onwards."
msgstr ""

#. Tag: para
#: preparing.xml:1544
#, no-c-format
msgid ""
"If the system has originally used a u-boot version older than v2014.07 and "
"has been upgraded to a newer version later, the problem might still occur "
"even after upgrading u-boot. Upgrading u-boot usually does not modify the "
"existing u-boot environment variables and the fix requires an additional "
"environment variable (bootm_size) to be set, which u-boot does automatically "
"only on fresh installations without existing environment data. It is "
"possible to manually set bootm_size to the new u-boot's default value by "
"running the command <quote>env default bootm_size; saveenv</quote> at the u-"
"boot prompt."
msgstr ""

#. Tag: para
#: preparing.xml:1555
#, no-c-format
msgid ""
"Another possibility to circumvent relocation-related problems is to run the "
"command <quote>setenv fdt_high ffffffff; setenv initrd_high 0xffffffff; "
"saveenv</quote> at the u-boot prompt to completely disable the relocation of "
"the initial ramdisk and the device-tree blob."
msgstr ""

#. Tag: title
#: preparing.xml:1565
#, no-c-format
msgid "Systems with UEFI firmware"
msgstr "Sistemas com firmware UEFI"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1566
#, no-c-format
msgid ""
"UEFI (<quote>Unified Extensible Firmware Interface</quote>) is a new kind of "
"system firmware that is used on many modern systems and is - among other "
"uses - intended to replace the classic PC BIOS."
msgstr ""
"UEFI (<quote>Unified Extensible Firmware Interface</quote>) é um novo tipo "
"de firmware de sistema que é utilizado em muitos sistemas modernos e - entre "
"outras utilizações - destina-se a substituir a clássica BIOS do PC."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1572
#, no-c-format
msgid ""
"Currently most PC systems that use UEFI also have a so-called "
"<quote>Compatibility Support Module</quote> (CSM) in the firmware, which "
"provides excatly the same interfaces to an operating system as a classic PC "
"BIOS, so that software written for the classic PC BIOS can be used "
"unchanged. Nonetheless UEFI is intended to one day completely replace the "
"old PC BIOS without being fully backwards-compatible and there are already a "
"few systems with UEFI but without CSM."
msgstr ""
"Actualmente a maioria dos sistemas PC que utilizam UEFI também têm o chamado "
"<quote>Compatibility Support Module</quote> (CSM) no firmware, o qual "
"disponibiliza exactamente o mesmo interface a um sistema operativo como a "
"clássica BIOS de PC para que o software escrito para a BIOS do PC possa ser "
"utilizado sem alterações. No entanto é suposto a UEFI destina-se a um dia "
"substituir a antiga BIOS do PC sem ser totalmente retro-compatível e existem "
"já alguns sistemas com UEFI mas sem CSM."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1582
#, no-c-format
msgid ""
"On systems with UEFI there are a few things to take into consideration when "
"installing an operating system. The way the firmware loads an operating "
"system is fundamentally different between the classic BIOS (or UEFI in CSM "
"mode) and native UEFI. One major difference is the way the harddisk "
"partitions get recorded on the harddisk. While the classic BIOS and UEFI in "
"CSM mode use a DOS partition table, native UEFI uses a different "
"partitioning scheme called <quote>GUID Partition Table</quote> (GPT). On a "
"single disk, for all practical purposes only one of the two can be used and "
"in case of a multi-boot setup with different operating systems on one disk, "
"all of them must therefore use the same type of partition table. Booting "
"from a disk with GPT is only possible in native UEFI mode, but using GPT "
"becomes more and more common as hard disk sizes grow, because the classic "
"DOS partition table cannot address disks larger than about 2 Terabytes while "
"GPT allows for by far larger disks. The other major difference between BIOS "
"(or UEFI in CSM mode) and native UEFI is from where boot code is loaded and "
"in which format it has to be, so that different bootloaders are needed for "
"both systems."
msgstr ""

#. Tag: para
#: preparing.xml:1602
#, no-c-format
msgid ""
"The latter becomes important when booting &d-i; on a UEFI system with CSM "
"because &d-i; checks whether it was started on a BIOS- or on a native UEFI "
"system and installs the corresponding bootloader. Normally this simply works "
"but there can be a problem in multi-boot environments. On some UEFI systems "
"with CSM the default boot mode for removable devices can be different from "
"what is actually used when booting from hard disk, so when booting the "
"installer from a USB stick in a different mode from what is used when "
"booting another already installed operating system from the hard disk, the "
"wrong bootloader might be installed and the system might be unbootable after "
"finishing the installation. When choosing the boot device from a firmware "
"boot menu, some systems offer two seperate choices for each device, so that "
"the user can select whether booting shall happen in CSM or in native UEFI "
"mode."
msgstr ""

#. Tag: para
#: preparing.xml:1618
#, no-c-format
msgid ""
"Another UEFI-related topic is the so-called <quote>secure boot</quote> "
"mechanism. Secure boot means a function of UEFI implementations that allows "
"the firmware to only load and execute code that is cryptographically signed "
"with certain keys and thereby blocking any (potentially malicious) boot code "
"that is unsigned or signed with unknown keys. In practice the only key "
"accepted by default on most UEFI systems with secure boot is a key from "
"Microsoft used for signing the Windows bootloader. As the boot code used by "
"&d-i; is not signed by Microsoft, booting the installer requires prior "
"deactivation of secure boot in case it is enabled. Secure boot is often "
"enabled by default on systems that come preinstalled with a 64Bit version of "
"Windows 8 and there is unfortunately no standard where in the UEFI setup it "
"can be disabled. On some systems, the option to disable secure boot is only "
"made visible when a BIOS password has been set by the user, so if you have a "
"system with secure boot enabled, but cannot find an option to disable it, "
"try setting a BIOS password, powercycle the machine and look again for an "
"appropriate option."
msgstr ""

#. Tag: title
#: preparing.xml:1640
#, no-c-format
msgid "Disabling the Windows 8 <quote>fast boot</quote> feature"
msgstr ""

#. Tag: para
#: preparing.xml:1641
#, no-c-format
msgid ""
"Windows 8 offers a feature called <quote>fast boot</quote> to cut down the "
"time needed to boot itself. Technically, when this feature is enabled, "
"Windows 8 does not do a real shutdown and a real cold boot afterwards when "
"ordered to shut down, but instead does something resembling a partial "
"suspend to disk to reduce the <quote>boot</quote> time. As long as Windows 8 "
"is the only operating system on the machine, this is unproblematic, but it "
"can result in problems and data loss when you have a dual boot setup in "
"which another operating system accesses the same filesystems as Windows 8 "
"does. In that case the real state of the filesystem can be different from "
"what Windows 8 believes it to be after the <quote>boot</quote> and this "
"could cause filesystem corruption upon further write accesses to the "
"filesystem. Therefore in a dual boot setup, to avoid filesystem corruption "
"the <quote>fast boot</quote> feature has to be disabled within Windows."
msgstr ""

#. Tag: title
#: preparing.xml:1659
#, no-c-format
msgid "Hardware Issues to Watch Out For"
msgstr "Assuntos de Hardware Para Estar Atento"

#. Tag: title
#: preparing.xml:1662
#, no-c-format
msgid "USB BIOS support and keyboards"
msgstr "Suporte USB da BIOS e teclados"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1663
#, no-c-format
msgid ""
"If you have no PS/2-style keyboard, but only a USB model, on some very old "
"PCs you may need to enable legacy keyboard emulation in your BIOS setup to "
"be able to use your keyboard in the bootloader menu, but this is not an "
"issue for modern systems. If your keyboard does not work in the bootloader "
"menu, consult your mainboard manual and look in the BIOS for <quote>Legacy "
"keyboard emulation</quote> or <quote>USB keyboard support</quote> options."
msgstr ""
"Se não possuir nenhum teclado PS/2, mas apenas um modelo USB, poderá ter que "
"habilitar legacy keyboard emulation na configuração da BIOS para poder "
"utilizar o seu teclado no menu do gestor de arranque, apesar disto não ser "
"um problema para sistemas modernos. Se o seu teclado não trabalhar no menu "
"do gestor de arranque, consulte o manual da sua motherboard e veja na BIOS "
"as opções para <quote>Legacy keyboard emulation</quote> ou <quote>USB "
"keyboard support</quote>."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1676
#, no-c-format
msgid "Display-visibility on OldWorld Powermacs"
msgstr "Visibilidade do ecrã em OldWorld Powermacs"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1678
#, no-c-format
msgid ""
"Some OldWorld Powermacs, most notably those with the <quote>control</quote> "
"display driver, may not reliably produce a colormap under Linux when the "
"display is configured for more than 256 colors. If you are experiencing such "
"issues with your display after rebooting (you can sometimes see data on the "
"monitor, but on other occasions cannot see anything) or, if the screen turns "
"black after booting the installer instead of showing you the user interface, "
"try changing your display settings under MacOS to use 256 colors instead of "
"<quote>thousands</quote> or <quote>millions</quote>."
msgstr ""
"Alguns OldWorld Powermacs, mais notavelmente aqueles com o display driver "
"<quote>control</quote>, podem não produzir um mapa de cores com resultados "
"fiáveis na saída visível em Linux quando o ecrã estiver configurado para "
"mostrar mais de 256 cores. Se notar tais problemas com o seu ecrã após re-"
"iniciar (por vezes pode ver informação no monitor, mas noutras nada) ou, se "
"o ecrã ficar preto após arrancar o instalador em vez de lhe mostrar o "
"interface do utilizador, tente mudar as configurações do ecrã no MacOS para "
"utilizar 256 cores em vez de <quote>thousands</quote> ou <quote>millions</"
"quote>."

#~ msgid "64 megabytes"
#~ msgstr "64 megabytes"

#~ msgid ""
#~ "If you are planning to install both MacOS 9 and OS X, it is best to "
#~ "create separate partitions for OS 9 and OS X. If they are installed on "
#~ "the same partition, <application>Startup Disk</application> (and reboot) "
#~ "must be used to select between the two; the choice between the two "
#~ "systems can't be made at boot time. With separate partitions, separate "
#~ "options for OS 9 and OS X will appear when holding the <keycap>option</"
#~ "keycap> key at boot time, and separate options can be installed in the "
#~ "<application>yaboot</application> boot menu as well. Also, Startup Disk "
#~ "will de-bless all other mountable partitions, which can affect GNU/Linux "
#~ "booting. Both OS 9 and OS X partitions will be accessible from either OS "
#~ "9 or OS X."
#~ msgstr ""
#~ "Se está a planear instalar ambos MacOS 9 e OS X, o melhor é criar "
#~ "partições separadas para o OS 9 e OS X. Se estiverem instalados na mesma "
#~ "partição, deve ser utilizado o <application>Startup Disk</application> (e "
#~ "reiniciar) para escolher entre os dois; a escolha entre os dois sistemas "
#~ "não pode ser feita durante o arranque. Com partições separadas, "
#~ "aparecerão opções em separado para OS 9 e OS X quando pressionar a tecla "
#~ "<keycap>option</keycap> durante o arranque, e opções em separado também "
#~ "podem ser instaladas no menu de arranque de <application>yaboot</"
#~ "application>. Além disso, o Startup Disk irá tirar a bênção a outras "
#~ "partições que possam ser montadas, o que pode afectar o arranque de GNU/"
#~ "Linux. As partições de ambos OS 9 e OS X serão acessíveis quer a partir "
#~ "de OS 9 ou de OS X."

#~ msgid ""
#~ "Set up boot tapes/floppies/USB sticks, or place boot files (most &debian; "
#~ "CD users can boot from one of the CDs)."
#~ msgstr ""
#~ "Preparar tapes/disquetes/sticks USB de arranque, ou colocar ficheiros de "
#~ "arranque (a maior parte dos utilizadores do CD &debian; conseguem iniciar "
#~ "automaticamente de um dos CDs)."

#~ msgid "Linux Hardware Compatibility HOWTO"
#~ msgstr "Compatibilidade de Hardware em Linux HOWTO"

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Monitor"

#~ msgid "Resolutions supported."
#~ msgstr "Resoluções suportadas."

#~ msgid "Horizontal refresh rate."
#~ msgstr "Taxa de refrescamento horizontal."

#~ msgid "Vertical refresh rate."
#~ msgstr "Taxa de refrescamento vertical."

#~ msgid "Color depth (number of colors) supported."
#~ msgstr "Profundidade da cor (número de cores) suportada."

#~ msgid "Screen size."
#~ msgstr "Tamanho do ecrã."

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Rato"

#~ msgid "Type: serial, PS/2, or USB."
#~ msgstr "Tipo: série, PS/2, ou USB."

#~ msgid "Port."
#~ msgstr "Porta."

#~ msgid "Manufacturer."
#~ msgstr "Fabricante."

#~ msgid "Number of buttons."
#~ msgstr "Número de botões."

#~ msgid "Printing resolutions supported."
#~ msgstr "Resoluções de impressão suportadas."

#~ msgid "Video RAM available."
#~ msgstr "Vídeo RAM disponível."

#~ msgid ""
#~ "Resolutions and color depths supported (these should be checked against "
#~ "your monitor's capabilities)."
#~ msgstr ""
#~ "Resolução e profundidade de cor suportadas (devem ser verificadas de "
#~ "acordo com as capacidades do seu monitor)."

#~ msgid ""
#~ "In particular, &arch-kernel; usually cannot run hardware that requires a "
#~ "running version of Windows to work."
#~ msgstr ""
#~ "Em particular, &arch-kernel; usualmente não consegue correr hardware que "
#~ "precisa de uma versão do Windows para funcionar."

#~ msgid ""
#~ "Although some Windows-specific hardware can be made to run on Linux, "
#~ "doing so usually requires extra effort. In addition, Linux drivers for "
#~ "Windows-specific hardware are usually specific to one Linux kernel. "
#~ "Therefore, they can quickly become obsolete."
#~ msgstr ""
#~ "Mesmo assim, algum hardware específico para Windows pode correr em Linux, "
#~ "fazê-lo pode assim necessitar de um esforço adicional. Além disso, os "
#~ "controladores de Linux para hardware específico para Windows são "
#~ "usualmente específicos para um kernel de Linux. Consequentemente, podem "
#~ "tornar-se rapidamente obsoletos."

#~ msgid ""
#~ "So called win-modems are the most common type of this hardware. However, "
#~ "printers and other equipment may also be Windows-specific."
#~ msgstr ""
#~ "Os chamados win-modems são o tipo mais comuns deste tipo de hardware. No "
#~ "entanto, as impressoras e outro equipamento podem também ser específicos "
#~ "para Windows."

#~ msgid "You can check hardware compatibility by:"
#~ msgstr "Pode-se verificar a compatibilidade de hardware fazendo:"

#~ msgid "Checking manufacturers' web sites for new drivers."
#~ msgstr ""
#~ "Verificar as páginas web dos fabricantes acerca de novos controladores."

#~ msgid ""
#~ "Looking at web sites or manuals for information about emulation. Lesser "
#~ "known brands can sometimes use the drivers or settings for better-known "
#~ "ones."
#~ msgstr ""
#~ "Visualizar páginas web e manuais procurando informação sobre emulação. "
#~ "Marcas menos conhecidas podem às vezes usar os controladores ou "
#~ "configurações de outras mais conhecidas."

#~ msgid ""
#~ "Checking hardware compatibility lists for &arch-kernel; on web sites "
#~ "dedicated to your architecture."
#~ msgstr ""
#~ "Verificar a lista de compatibilidade de hardware para &arch-kernel; em "
#~ "páginas web dedicadas à sua arquitectura."

#~ msgid "Searching the Internet for other users' experiences."
#~ msgstr "Procurar na Internet pela experiência de outros utilizadores."

#~ msgid ""
#~ "If your computer has more than one hard disk, you may want to dedicate "
#~ "one of the hard disks completely to &debian;. If so, you don't need to "
#~ "partition that disk before booting the installation system; the "
#~ "installer's included partitioning program can handle the job nicely."
#~ msgstr ""
#~ "Se o seu computador tem mais de um disco rígido, você pode querer dedicar "
#~ "um dos discos inteiramente a &debian;. Se o fizer não necessita de "
#~ "particionar esse disco antes de iniciar o sistema de instalação; o "
#~ "programa de particionamento incluído no instalador pode lidar facilmente "
#~ "com essa tarefa."

#~ msgid ""
#~ "If your machine has only one hard disk, and you would like to completely "
#~ "replace the current operating system with &debian-gnu;, you also can wait "
#~ "to partition as part of the installation process (<xref linkend=\"di-"
#~ "partition\"/>), after you have booted the installation system. However "
#~ "this only works if you plan to boot the installer system from tapes, CD-"
#~ "ROM or files on a connected machine. Consider: if you boot from files "
#~ "placed on the hard disk, and then partition that same hard disk within "
#~ "the installation system, thus erasing the boot files, you'd better hope "
#~ "the installation is successful the first time around. At the least in "
#~ "this case, you should have some alternate means of reviving your machine "
#~ "like the original system's installation tapes or CDs."
#~ msgstr ""
#~ "Se a sua máquina tem apenas um disco rígido, e se desejar substituir "
#~ "completamente o sistema operativo actual por &debian-gnu;, pode também "
#~ "esperar para particionar como parte do processo de instalação (<xref "
#~ "linkend=\"di-partition\"/>), após ter arrancado com o sistema de "
#~ "instalação. No entanto isto só funciona se planear iniciar o instalador a "
#~ "partir de tapes, CD-ROM ou ficheiros numa máquina ligada. Considere: se "
#~ "iniciar a partir de ficheiros no disco rígido, e se depois particionar "
#~ "esse mesmo disco dentro do sistema de instalação, e apagar os ficheiros "
#~ "para arranque, é melhor esperar que a instalação tenha sucesso à primeira "
#~ "vez. Neste caso, no mínimo, você deve ter meios alternativos de recuperar "
#~ "a sua máquina tal como os CDs ou tapes originais de instalação."

#~ msgid ""
#~ "If your machine already has multiple partitions, and enough space can be "
#~ "provided by deleting and replacing one or more of them, then you too can "
#~ "wait and use the &debian; installer's partitioning program. You should "
#~ "still read through the material below, because there may be special "
#~ "circumstances like the order of the existing partitions within the "
#~ "partition map, that force you to partition before installing anyway."
#~ msgstr ""
#~ "Se a sua máquina já tem múltiplas partições, e pode ser disponibilizado "
#~ "espaço livre suficiente apagando e substituindo uma ou mais dessas, desse "
#~ "modo pode também esperar e utilizar o programa de particionamento do "
#~ "instalador de &debian;. Você deve na mesma continuar a ler o material "
#~ "abaixo, porque podem ocorrer circunstâncias especiais tal como a ordem "
#~ "das partições existentes dentro do mapa de partições, que o obriguem a "
#~ "particionar antes de instalar."

#~ msgid ""
#~ "If your machine has a FAT or NTFS filesystem, as used by DOS and Windows, "
#~ "you can wait and use &debian; installer's partitioning program to resize "
#~ "the filesystem."
#~ msgstr ""
#~ "Se a sua máquina tem um sistema de ficheiros FAT ou NTFS, tal como os "
#~ "utilizados pelo DOS e pelo Windows, você pode esperar e utilizar o "
#~ "programa de particionamento do instalador de &debian; para redimensionar "
#~ "o sistema de ficheiros."

#~ msgid ""
#~ "If none of the above apply, you'll need to partition your hard disk "
#~ "before starting the installation to create partitionable space for "
#~ "&debian;. If some of the partitions will be owned by other operating "
#~ "systems, you should create those partitions using native operating system "
#~ "partitioning programs. We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> "
#~ "attempt to create partitions for &debian-gnu; using another operating "
#~ "system's tools. Instead, you should just create the native operating "
#~ "system's partitions you will want to retain."
#~ msgstr ""
#~ "Se não for aplicável nenhum dos acima, você vai necessitar de particionar "
#~ "o seu disco rígido antes de começar a instalação para criar espaço "
#~ "particionável para &debian;. Se algumas das partições pertencerem a "
#~ "outros sistemas operativos, você deve criar essas partições utilizando os "
#~ "programas nativos desses sistemas operativos. Nós recomendamos que você "
#~ "<emphasis>NÃO</emphasis> tente criar partições para &debian-gnu; "
#~ "utilizando utilitários de outro sistema operativo. Em vez disso, você "
#~ "deve apenas criar as partições do sistema operativo nativo com que deseja "
#~ "ficar."

#~ msgid ""
#~ "If you currently have one hard disk with one partition (a common setup "
#~ "for desktop computers), and you want to multi-boot the native operating "
#~ "system and &debian;, you will need to:"
#~ msgstr ""
#~ "Se actualmente tem um disco rígido com uma partição (uma configuração "
#~ "usual para computadores desktop), e deseja ter multi-boot entre o sistema "
#~ "operativo nativo e &debian;, você necessita de:"

#~ msgid "Back up everything on the computer."
#~ msgstr "Salvaguardar tudo no computador."

#~ msgid ""
#~ "Boot from the native operating system installer media such as CD-ROM or "
#~ "tapes. <phrase arch=\"powerpc\">When booting from a MacOS CD, hold the "
#~ "<keycap>c</keycap> key while booting to force the CD to become the active "
#~ "MacOS system.</phrase>"
#~ msgstr ""
#~ "Iniciar a partir do meio do instalador do sistema operativo nativo tal "
#~ "como CD-ROM ou tapes. <phrase arch=\"powerpc\">Quando inicia a partir de "
#~ "um CD de MacOS, mantenha a tecla <keycap>c</keycap> premida durante o "
#~ "arranque para forçar que o CD se torne o sistema activo de MacOS.</phrase>"

#~ msgid ""
#~ "Use the native partitioning tools to create native system partition(s). "
#~ "Leave either a place holder partition or free space for &debian-gnu;."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizar as ferramentas de particionamento nativas para criar partições "
#~ "para o sistema nativo. Deixe uma partição para marcar o espaço ou espaço "
#~ "livre para &debian-gnu;."

#~ msgid "Install the native operating system on its new partition."
#~ msgstr "Instalar o sistema operativo nativo na sua nova partição."

#~ msgid ""
#~ "Boot back into the native system to verify everything's OK, and to "
#~ "download the &debian; installer boot files."
#~ msgstr ""
#~ "Arrancar de novo para o sistema nativo para verificar que está tudo OK, e "
#~ "fazer o download dos ficheiros de arranque do instalador de &debian;."

#~ msgid "Boot the &debian; installer to continue installing &debian;."
#~ msgstr ""
#~ "Arrancar com o instalador de &debian; para continuar a instalação de "
#~ "&debian;."

#~ msgid "Partitioning From DOS or Windows"
#~ msgstr "Particionar a partir de DOS ou Windows"

#~ msgid ""
#~ "If you are manipulating existing FAT or NTFS partitions, it is "
#~ "recommended that you either use the scheme below or native Windows or DOS "
#~ "tools. Otherwise, it is not really necessary to partition from DOS or "
#~ "Windows; the &debian; partitioning tools will generally do a better job."
#~ msgstr ""
#~ "Se está a manipular partições FAT ou NTFS existentes, é recomendado que "
#~ "utilize o esquema abaixo ou utilitários nativos de Windows ou DOS. Caso "
#~ "contrário, não é realmente necessário particionar a partir de DOS ou "
#~ "Windows; os utilitários de particionamento de &debian; normalmente fazem-"
#~ "no melhor."

#~ msgid ""
#~ "But if you have a large IDE disk, and are not using LBA addressing, "
#~ "overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), or a new "
#~ "(post 1998) BIOS that supports large disk access extensions, then you "
#~ "must locate your &debian; boot partition carefully. In this case, you "
#~ "will have to put the boot partition into the first 1024 cylinders of your "
#~ "hard disk (usually around 524 megabytes, without BIOS translation). This "
#~ "may require that you move an existing FAT or NTFS partition."
#~ msgstr ""
#~ "Mas se você possuir um disco IDE grande, e não está a utilizar o "
#~ "endereçamento LBA, drivers overlay (ás vezes disponibilizados pelos "
#~ "fabricantes de discos rígidos), nem uma BIOS nova (após 1998) que suporte "
#~ "extensões de acesso a discos grandes, então você deve posicionar "
#~ "cuidadosamente a sua partição de arranque de &debian;. Neste caso, você "
#~ "vai ter de colocar a partição boot nos primeiros 1024 cilindros do seu "
#~ "disco rígido (normalmente por volta dos 524 megabytes, sem o mapeamento "
#~ "da BIOS). Isto pode necessitar que você tenha de mover partições FAT ou "
#~ "NTFS existentes."

#~ msgid "Lossless Repartitioning When Starting From DOS, Win-32 or OS/2"
#~ msgstr ""
#~ "Reparticionamento Sem Perdas Quando Inicia a Partir de DOS, Win-32 ou OS/2"

#~ msgid ""
#~ "One of the most common installations is onto a system that already "
#~ "contains DOS (including Windows 3.1), Win32 (such as Windows 95, 98, Me, "
#~ "NT, 2000, XP, 2003, Vista, 7), or OS/2, and it is desired to put &debian; "
#~ "onto the same disk without destroying the previous system. Note that the "
#~ "installer supports resizing of FAT and NTFS filesystems as used by DOS "
#~ "and Windows. Simply start the installer and when you get to the "
#~ "partitioning step, select the option for <menuchoice> "
#~ "<guimenuitem>Manual</guimenuitem> </menuchoice> partitioning, select the "
#~ "partition to resize, and specify its new size. So in most cases you "
#~ "should not need to use the method described below."
#~ msgstr ""
#~ "Uma das instalações mais comuns é num sistema que já contém o DOS "
#~ "(incluindo Windows 3.1), Win32 (tal como o Windows 95, 98, Me, NT, 2000, "
#~ "XP, 2003, Vista, 7), ou OS/2, e é desejado colocar &debian; no mesmo "
#~ "disco sem destruir o sistema anterior. Note que o instalador suporta "
#~ "redimensionamento dos sistemas de ficheiros FAT e NTFS tal como os que "
#~ "são utilizados pelo DOS e Windows. Simplesmente inicie o instalador e "
#~ "quando chegar à etapa do particionamento, escolha a opção para "
#~ "particionamento <menuchoice> <guimenuitem>Manual</guimenuitem> </"
#~ "menuchoice>, escolha a partição a redimensionar, e especifique o seu novo "
#~ "tamanho. Assim na maioria dos casos não é necessário utilizar o método "
#~ "descrito abaixo."

#~ msgid ""
#~ "Before going any further, you should have decided how you will be "
#~ "dividing up the disk. The method in this section will only split a "
#~ "partition into two pieces. One will contain the original OS and the other "
#~ "will be used for &debian;. During the installation of &debian;, you will "
#~ "be given the opportunity to use the &debian; portion of the disk as you "
#~ "see fit, i.e., as swap or as a file system."
#~ msgstr ""
#~ "Antes de ir mais longe, você deve ter decidido como vai dividir o disco. "
#~ "O método nesta secção apenas vai dividir a partição em duas partes. Uma "
#~ "vai conter o SO original, e a outra será utilizada para &debian;. Durante "
#~ "a instalação de &debian;, ser-lhe-á dada a oportunidade para utilizar a "
#~ "parte do disco para &debian; como achar melhor, i.e., como swap ou como "
#~ "um sistema de ficheiros."

#~ msgid ""
#~ "The idea is to move all the data on the partition to the beginning, "
#~ "before changing the partition information, so that nothing will be lost. "
#~ "It is important that you do as little as possible between the data "
#~ "movement and repartitioning to minimize the chance of a file being "
#~ "written near the end of the partition as this will decrease the amount of "
#~ "space you can take from the partition."
#~ msgstr ""
#~ "A ideia é mover todos os dados na partição para o início, antes de "
#~ "alterar a informação da partição, de modo a que nada seja perdido. É "
#~ "importante que você faça o mínimo possível entre o movimento de dados e o "
#~ "reparticionamento para minimizar a hipótese de um ficheiro ser escrito "
#~ "perto do fim da partição porque isto iria diminuir a quantidade de espaço "
#~ "que pode ser tirado da partição."

#~ msgid ""
#~ "The first thing needed is a copy of <command>fips</command>. Unzip the "
#~ "archive and copy the files <filename>RESTORRB.EXE</filename>, "
#~ "<filename>FIPS.EXE</filename> and <filename>ERRORS.TXT</filename> to a "
#~ "bootable floppy. A bootable floppy can be created using the command "
#~ "<filename>sys a:</filename> under DOS. <command>fips</command> comes with "
#~ "very good documentation which you may want to read. You will definitely "
#~ "need to read the documentation if you use a disk compression driver or a "
#~ "disk manager. Create the disk and read the documentation "
#~ "<emphasis>before</emphasis> you defragment the disk."
#~ msgstr ""
#~ "A primeira coisa necessária é uma cópia de <command>fips</command>. "
#~ "Descompacte o arquivo e copie os ficheiros <filename>RESTORRB.EXE</"
#~ "filename>, <filename>FIPS.EXE</filename> e <filename>ERRORS.TXT</"
#~ "filename> para uma disquete de arranque. A disquete de arranque pode ser "
#~ "criada utilizando o comando <filename>sys a:</filename> no DOS. O "
#~ "<command>fips</command> vem com uma documentação bastante boa que pode "
#~ "querer ler. Você decididamente necessita ler a documentação se estiver a "
#~ "utilizar um driver de compressão de disco ou um gestor de disco. Crie o "
#~ "disco e leia a documentação <emphasis>antes</emphasis> de desfragmentar o "
#~ "disco."

#~ msgid ""
#~ "The next thing needed is to move all the data to the beginning of the "
#~ "partition. <command>defrag</command>, which comes standard with DOS 6.0 "
#~ "and later, can easily do the job. See the <command>fips</command> "
#~ "documentation for a list of other software that may do the trick. Note "
#~ "that if you have Windows 9x, you must run <command>defrag</command> from "
#~ "there, since DOS doesn't understand VFAT, which is used to support for "
#~ "long filenames, used in Windows 95 and higher."
#~ msgstr ""
#~ "A próxima coisa necessária é mover os dados para o início da partição. O "
#~ "comando <command>defrag</command>, que vem com o DOS 6.0 e posteriores, "
#~ "pode facilmente executar essa tarefa. Depois veja a documentação do "
#~ "<command>fips</command> para consultar uma lista de software que pode "
#~ "servir para fazer isso. Note que se tem o Windows 9x, você deve correr o "
#~ "<command>defrag</command> a partir dele, já que o DOS não compreende "
#~ "VFAT, que é utilizado para suportar nomes de ficheiros longos, utilizados "
#~ "no Windows 95 e superiores."

#~ msgid ""
#~ "After running the defragmenter (which can take a while on a large disk), "
#~ "reboot with the <command>fips</command> disk you created in the floppy "
#~ "drive. Simply type <filename>a:\\fips</filename> and follow the "
#~ "directions."
#~ msgstr ""
#~ "Após correr o desfragmentador (o que pode demorar um pouco num disco "
#~ "grande), reinicie com o disco criado com o <command>fips</command> na "
#~ "drive de disquetes. Escreva simplesmente, <filename>a:\\fips</filename> e "
#~ "siga as instruções."

#~ msgid ""
#~ "Note that there are many other partition managers out there, in case "
#~ "<command>fips</command> doesn't do the trick for you."
#~ msgstr ""
#~ "Note que existem muitos outros gestores de partições, nesse caso o "
#~ "<command>fips</command> pode não o ajudar."

#~ msgid "Partitioning for DOS"
#~ msgstr "Particionar para DOS"

#~ msgid ""
#~ "If you are partitioning for DOS drives, or changing the size of DOS "
#~ "partitions, using &debian; tools, many people experience problems working "
#~ "with the resulting FAT partitions. For instance, some have reported slow "
#~ "performance, consistent problems with <command>scandisk</command>, or "
#~ "other weird errors in DOS or Windows."
#~ msgstr ""
#~ "Se está a particionar para drives de DOS, ou modificar o tamanho de "
#~ "partições de DOS, utilizando utilitários de &debian;, muitas pessoas "
#~ "experimentam problemas ao trabalhar com as partições FAT resultantes. Por "
#~ "exemplo, algumas pessoas relataram fraca performance, problemas de "
#~ "consistência com o <command>scandisk</command>, ou outros erros estranhos "
#~ "em DOS e em Windows."

#~ msgid ""
#~ "Apparently, whenever you create or resize a partition for DOS use, it's a "
#~ "good idea to fill the first few sectors with zeros. You should do this "
#~ "prior to running DOS's <command>format</command> command by executing the "
#~ "following command from &debian;:"
#~ msgstr ""
#~ "Aparentemente, quando você criar ou redimensionar uma partição para "
#~ "utilizar com o DOS, é uma boa ideia encher os primeiros sectores com "
#~ "zeros. Deve fazer isto antes de correr o comando <command>format</"
#~ "command> do DOS, executando o seguinte comando a partir de &debian;:"

#~ msgid "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
#~ msgstr "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"

#~ msgid ""
#~ "The rest of this section is lifted from the <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;"
#~ "\"></ulink>, answering the question, <quote>How do I enter the CMOS "
#~ "configuration menu?</quote>. How you access the BIOS (or <quote>CMOS</"
#~ "quote>) configuration menu depends on who wrote your BIOS software:"
#~ msgstr ""
#~ "O resto desta secção é levantada a partir do <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;"
#~ "\"></ulink>, respondendo à questão, <quote>Como é que entro no menu de "
#~ "configuração da CMOS?</quote>. Como aceder ao menu da BIOS (ou "
#~ "<quote>CMOS</quote>) depende de quem escreveu o software da BIOS:"

#~ msgid "AMI BIOS"
#~ msgstr "AMI BIOS"

#~ msgid "<keycap>Delete</keycap> key during the POST (power on self test)"
#~ msgstr "tecla <keycap>Delete</keycap> durante o POST (Power On Self Test)"

#~ msgid "Award BIOS"
#~ msgstr "Award BIOS"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> "
#~ "</keycombo>, or <keycap>Delete</keycap> key during the POST"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> "
#~ "</keycombo>, ou <keycap>Delete</keycap> durante o POST"

#~ msgid "DTK BIOS"
#~ msgstr "DTK BIOS"

#~ msgid "<keycap>Esc</keycap> key during the POST"
#~ msgstr "tecla <keycap>Esc</keycap> key durante o POST"

#~ msgid "IBM PS/2 BIOS"
#~ msgstr "IBM PS/2 BIOS"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</"
#~ "keycap> </keycombo> after <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
#~ "keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo>"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</"
#~ "keycap> </keycombo> seguido de <keycombo> <keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo>"

#~ msgid "Phoenix BIOS"
#~ msgstr "Phoenix BIOS"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> "
#~ "</keycombo> or <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
#~ "keycap><keycap>S</keycap> </keycombo> or <keycap>F1</keycap>"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> "
#~ "</keycombo> ou <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
#~ "keycap><keycap>S</keycap> </keycombo> ou <keycap>F1</keycap>"

#~ msgid ""
#~ "Information on invoking other BIOS routines can be found in <ulink url="
#~ "\"&url-invoking-bios-info;\"></ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Informações de como invocar outras rotinas da BIOS podem ser encontradas "
#~ "em <ulink url=\"&url-invoking-bios-info;\"></ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Some &arch-title; machines don't have a CMOS configuration menu in the "
#~ "BIOS. They require a software CMOS setup program. If you don't have the "
#~ "Installation and/or Diagnostics diskette for your machine, you can try "
#~ "using a shareware/freeware program. Try looking in <ulink url=\"&url-"
#~ "simtel;\"></ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Algumas máquinas &arch-title; não têm menu de configuração da CMOS na "
#~ "BIOS. Estes requerem um programa de configuração da CMOS. Se você não "
#~ "tiver nenhuma disquete de Instalação e/ou de Diagnósticos para a sua "
#~ "máquina, pode tentar utilizar um programa shareware/freeware. Tente "
#~ "procurar em <ulink url=\"&url-simtel;\"></ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Many BIOS setup menus allow you to select the devices that will be used "
#~ "to bootstrap the system. Set this to look for a bootable operating system "
#~ "on <filename>A:</filename> (the first floppy disk), then optionally the "
#~ "first CD-ROM device (possibly appearing as <filename>D:</filename> or "
#~ "<filename>E:</filename>), and then from <filename>C:</filename> (the "
#~ "first hard disk). This setting enables you to boot from either a floppy "
#~ "disk or a CD-ROM, which are the two most common boot devices used to "
#~ "install &debian;."
#~ msgstr ""
#~ "Os menus de configuração de muitas BIOS permitem-lhe seleccionar os "
#~ "dispositivos utilizados para o arranque do sistema. Defina esta opção "
#~ "para procurar um sistema operativo de arranque em <filename>A:</filename> "
#~ "(a primeira drive de disquetes), e depois como opção o primeiro "
#~ "dispositivo de CD-ROM (possivelmente aparece como <filename>D:</filename> "
#~ "ou <filename>E:</filename>), e depois a partir de <filename>C:</filename> "
#~ "(o primeiro disco rígido). Estas definições permitem-lhe arrancar a "
#~ "partir de uma disquete ou CD-ROM, que são os dois dispositivos de "
#~ "arranque mais comuns utilizados para instalar &debian;."

#~ msgid ""
#~ "If you have a newer SCSI controller and you have a CD-ROM device attached "
#~ "to it, you are usually able to boot from the CD-ROM. All you have to do "
#~ "is enable booting from a CD-ROM in the SCSI-BIOS of your controller."
#~ msgstr ""
#~ "Se possuir um controlador SCSI recente e tiver um dispositivo de CD-ROM "
#~ "ligado a ele, normalmente conseguirá arrancar a partir do CD-ROM. Tudo o "
#~ "que tem de fazer é permitir o arranque a partir de CD-ROM na BIOS do seu "
#~ "controlador SCSI."

#~ msgid ""
#~ "Another popular option is to boot from a USB storage device (also called "
#~ "a USB memory stick or USB key). Some BIOSes can boot directly from a USB "
#~ "storage device, but some cannot. You may need to configure your BIOS to "
#~ "boot from a <quote>Removable drive</quote> or even from <quote>USB-ZIP</"
#~ "quote> to get it to boot from the USB device."
#~ msgstr ""
#~ "Outra opção popular é arrancar a partir de armazenamento USB (também "
#~ "chamado memory stick ou pen USB). Algumas BIOS podem arrancar "
#~ "directamente a partir de armazenamento USB, mas outras não conseguem. "
#~ "Você pode ter de configurar a sua BIOS para arrancar a partir de "
#~ "<quote>Removable Drive</quote> ou de <quote>USB-ZIP</quote> para que "
#~ "arranque a partir do dispositivo USB."

#~ msgid ""
#~ "Here are some details about how to set the boot order. Remember to reset "
#~ "the boot order after &arch-kernel; is installed, so that you restart your "
#~ "machine from the hard drive."
#~ msgstr ""
#~ "Aqui estão alguns detalhes acerca de como definir a ordem de arranque. "
#~ "Lembre-se de repor a ordem de arranque após &arch-kernel; estar "
#~ "instalado, de modo a reiniciar a sua máquina a partir do disco rígido."

#~ msgid "Changing the Boot Order on IDE Computers"
#~ msgstr "Alterar a Ordem de Arranque para Computadores Com IDE"

#~ msgid ""
#~ "As your computer starts, press the keys to enter the BIOS utility. Often, "
#~ "it is the <keycap>Delete</keycap> key. However, consult the hardware "
#~ "documentation for the exact keystrokes."
#~ msgstr ""
#~ "Quando o seu computador arrancar, carregue nas teclas para entrar no "
#~ "utilitário da BIOS. Muitas vezes, é a tecla <keycap>Delete</keycap>. No "
#~ "entanto, consulte a documentação de hardware para saber a combinação de "
#~ "teclas exacta."

#~ msgid ""
#~ "Find the boot sequence in the setup utility. Its location depends on your "
#~ "BIOS, but you are looking for a field that lists drives."
#~ msgstr ""
#~ "Encontrar a sequência de arranque no utilitário de configuração. A sua "
#~ "localização depende da sua BIOS, mas você está à procura de um campo que "
#~ "lista drives."

#~ msgid "Common entries on IDE machines are C, A, cdrom or A, C, cdrom."
#~ msgstr "Entradas comuns em máquinas IDE são C, A, cdrom ou A, C, cdrom."

#~ msgid "C is the hard drive, and A is the floppy drive."
#~ msgstr "C é o disco rígido, e A a drive de disquetes."

#~ msgid ""
#~ "Change the boot sequence setting so that the CD-ROM or the floppy is "
#~ "first. Usually, the <keycap>Page Up</keycap> or <keycap>Page Down</"
#~ "keycap> keys cycle through the possible choices."
#~ msgstr ""
#~ "Alterar a sequência de arranque de modo a que o primeiro seja o CD-ROM ou "
#~ "a disquete. Normalmente, as teclas <keycap>Page Up</keycap> ou "
#~ "<keycap>Page Down</keycap> permitem percorrer as escolhas possíveis."

#~ msgid ""
#~ "Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
#~ "changes on your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Guardar as suas alterações. As instruções no ecrã dizem-lhe como gravar "
#~ "as alterações no seu computador."

#~ msgid "Changing the Boot Order on SCSI Computers"
#~ msgstr "Alterar a Ordem de Arranque em Computadores com SCSI"

#~ msgid ""
#~ "As your computer starts, press the keys to enter the SCSI setup utility."
#~ msgstr ""
#~ "Quando o seu computador arrancar, carregue nas teclas para entrar no "
#~ "utilitário de configuração SCSI."

#~ msgid ""
#~ "You can start the SCSI setup utility after the memory check and the "
#~ "message about how to start the BIOS utility displays when you start your "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "Você pode iniciar a configuração SCSI após a verificação da memória e "
#~ "aparecer a mensagem de como iniciar o utilitário da BIOS quando liga o "
#~ "computador."

#~ msgid ""
#~ "The keystrokes you need depend on the utility. Often, it is "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. However, "
#~ "consult your hardware documentation for the exact keystrokes."
#~ msgstr ""
#~ "A combinação de teclas necessária depende do utilitário. Muitas vezes é "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. Mas, "
#~ "consulte a documentação do seu hardware para saber a combinação de teclas "
#~ "exacta."

#~ msgid "Find the utility for changing the boot order."
#~ msgstr "Encontrar o utilitário para alterar a ordem de arranque."

#~ msgid ""
#~ "Set the utility so that the SCSI ID of the CD drive is first on the list."
#~ msgstr ""
#~ "Configurar o utilitário de modo que o SCSI ID da drive de CD fique em "
#~ "primeiro na lista."

#~ msgid ""
#~ "Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
#~ "changes on your computer. Often, you must press <keycap>F10</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Guardar as suas alterações. As instruções no ecrã dizem-lhe como guardar "
#~ "as alterações no seu computador. Frequentemente, tem de carregar em "
#~ "<keycap>F10</keycap>."

#~ msgid "Miscellaneous BIOS Settings"
#~ msgstr "Miscelânea de Definições na BIOS"

#~ msgid "CD-ROM Settings"
#~ msgstr "Definições de CD-ROM"

#~ msgid ""
#~ "Some BIOS systems (such as Award BIOS) allow you to automatically set the "
#~ "CD speed. You should avoid that, and instead set it to, say, the lowest "
#~ "speed. If you get <userinput>seek failed</userinput> error messages, this "
#~ "may be your problem."
#~ msgstr ""
#~ "Alguns sistemas de BIOS (tal como a Award BIOS) permite-lhe "
#~ "automaticamente definir a velocidade do CD. Você deve evitar isso, e em "
#~ "vez disso defina-o, vamos dizer, para a velocidade mais baixa. Se obtiver "
#~ "mensagens de erro <userinput>seek failed</userinput>, este pode ser o seu "
#~ "problema."

#~ msgid "Extended vs. Expanded Memory"
#~ msgstr "Memória Estendida vs. Expandida"

#~ msgid ""
#~ "If your system provides both ex<emphasis>ten</emphasis>ded and "
#~ "ex<emphasis>pan</emphasis>ded memory, set it so that there is as much "
#~ "extended and as little expanded memory as possible. &arch-kernel; "
#~ "requires extended memory and cannot use expanded memory."
#~ msgstr ""
#~ "Se o seu sistema disponibiliza ambas as memórias es<emphasis>ten</"
#~ "emphasis>dida e ex<emphasis>pan</emphasis>dida, configure-o de modo a ter "
#~ "o máximo de memória estendida e o mínimo de expandida. &arch-kernel; "
#~ "necessita de memória estendida e não pode utilizar memória expandida."

#~ msgid "Virus Protection"
#~ msgstr "Protecção de Vírus"

#~ msgid ""
#~ "Disable any virus-warning features your BIOS may provide. If you have a "
#~ "virus-protection board or other special hardware, make sure it is "
#~ "disabled or physically removed while running GNU/&arch-kernel;. These "
#~ "aren't compatible with GNU/&arch-kernel;; moreover, due to the file "
#~ "system permissions and protected memory of the &arch-kernel; kernel, "
#~ "viruses are almost unheard of<footnote> <para> After installation you can "
#~ "enable Boot Sector protection if you want. This offers no additional "
#~ "security in &arch-kernel; but if you also run Windows it may prevent a "
#~ "catastrophe. There is no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) "
#~ "after the boot manager has been set up. </para> </footnote>."
#~ msgstr ""
#~ "Desligue os avisos que a sua BIOS possa dar da possibilidade de vírus. Se "
#~ "tem uma placa de protecção de vírus ou outro hardware especial, assegure-"
#~ "se que está desabilitado ou removido fisicamente enquanto executa GNU/"
#~ "&arch-kernel;. Estes não são compatíveis com GNU/&arch-kernel;; e mais, "
#~ "devido às permissões de ficheiros e à memória protegida do kernel &arch-"
#~ "kernel;, os vírus são praticamente desconhecidos<footnote> <para> Após a "
#~ "instalação pode ligar a protecção do Boot Sector se assim o desejar. Isto "
#~ "não oferece segurança adicional em &arch-kernel; mas se você também "
#~ "utiliza Windows pode prevenir uma catástrofe. Não é preciso mexer no "
#~ "Master Boot Record (MBR) após o gestor de arranque ter sido configurado. "
#~ "</para> </footnote>."

#~ msgid "Shadow RAM"
#~ msgstr "Shadow RAM"

#~ msgid ""
#~ "Your motherboard may provide <emphasis>shadow RAM</emphasis> or BIOS "
#~ "caching. You may see settings for <quote>Video BIOS Shadow</quote>, "
#~ "<quote>C800-CBFF Shadow</quote>, etc. <emphasis>Disable</emphasis> all "
#~ "shadow RAM. Shadow RAM is used to accelerate access to the ROMs on your "
#~ "motherboard and on some of the controller cards. &arch-kernel; does not "
#~ "use these ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-"
#~ "bit software in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the "
#~ "shadow RAM may make some of it available for programs to use as normal "
#~ "memory. Leaving the shadow RAM enabled may interfere with &arch-kernel; "
#~ "access to hardware devices."
#~ msgstr ""
#~ "A sua motherboard pode disponibilizar <emphasis>shadow RAM</emphasis> ou "
#~ "cache da BIOS. Você pode ver as definições para <quote>Video BIOS Shadow</"
#~ "quote>, <quote>C800-CBFF Shadow</quote>, etc. <emphasis>Desligue</"
#~ "emphasis> toda a shadow RAM. A shadow RAM é utilizada para acelerar o "
#~ "acesso às ROMs da sua motherboard e de algumas cartas de controladores. "
#~ "&arch-kernel; não utiliza essas ROMs após ter arrancado porque "
#~ "disponibiliza software 32-bit mais rápido do que os programas de 16-bit "
#~ "nas ROMs. Desligar a shadow RAM pode tornar disponível alguma da memória "
#~ "para os programas a utilizarem como memória normal. Deixar a shadow RAM "
#~ "ligada pode interferir com o acesso de &arch-kernel; a dispositivos de "
#~ "hardware."

#~ msgid "Memory Hole"
#~ msgstr "Memory Hole"

#~ msgid ""
#~ "If your BIOS offers something like <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
#~ "quote>, please disable that. &arch-kernel; expects to find memory there "
#~ "if you have that much RAM."
#~ msgstr ""
#~ "Se a sua BIOS oferece algo do tipo <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
#~ "quote>, por favor desligue-o. &arch-kernel; espera encontrar lá memória "
#~ "se você tiver tanta memória como isso."

#~ msgid ""
#~ "We have a report of an Intel Endeavor motherboard on which there is an "
#~ "option called <quote>LFB</quote> or <quote>Linear Frame Buffer</quote>. "
#~ "This had two settings: <quote>Disabled</quote> and <quote>1 Megabyte</"
#~ "quote>. Set it to <quote>1 Megabyte</quote>. When disabled, the "
#~ "installation floppy was not read correctly, and the system eventually "
#~ "crashed. At this writing we don't understand what's going on with this "
#~ "particular device &mdash; it just worked with that setting and not "
#~ "without it."
#~ msgstr ""
#~ "Nós temos um relatório acerca de uma motherboard Intel Endeavor na qual "
#~ "existe uma opção chamada <quote>LFB</quote> ou <quote>Linear Frame "
#~ "Buffer</quote>. Isto tem duas opções possíveis: <quote>Disabled</quote> e "
#~ "<quote>1 Megabyte</quote>. Ponha-a em <quote>1 Megabyte</quote>. Quando "
#~ "desligada, a disquete de instalação não foi lida correctamente, e o "
#~ "sistema eventualmente bloqueou. Quando isto foi escrito nós não "
#~ "compreendemos o que está a acontecer com este dispositivo em particular "
#~ "&mdash; apenas funcionou com essa definição e sem essa não."

#~ msgid "Advanced Power Management"
#~ msgstr "Advanced Power Management"

#~ msgid ""
#~ "If your motherboard provides Advanced Power Management (APM), configure "
#~ "it so that power management is controlled by APM. Disable the doze, "
#~ "standby, suspend, nap, and sleep modes, and disable the hard disk's power-"
#~ "down timer. &arch-kernel; can take over control of these modes, and can "
#~ "do a better job of power-management than the BIOS."
#~ msgstr ""
#~ "Se a sua motherboard disponibiliza Advanced Power Management (APM), "
#~ "configure-a de modo a que a gestão de energia seja feita por APM. "
#~ "Desligue os modos doze, standby, suspend, nap, e sleep, e desligue o "
#~ "temporizador para desligar o disco. &arch-kernel; pode tomar controlo "
#~ "desses modos, e fazer um trabalho melhor na gestão de energia do que a "
#~ "BIOS."

#~ msgid ""
#~ "Installation instructions and device drivers (DASD, XPRAM, Console, tape, "
#~ "z90 crypto, chandev, network) for Linux on &arch-title; using kernel 2.4"
#~ msgstr ""
#~ "Instruções de instalação e controladores de dispositivos (DASD, XPRAM, "
#~ "Consola, tape, z90 crypto, chandev, rede) para Linux em &arch-title; "
#~ "utilizando o kernel 2.4."

#~ msgid "Device Drivers and Installation Commands"
#~ msgstr "Controladores de Dispositivos e Comandos de Instalação"

#~ msgid "Linux/Alpha FAQ"
#~ msgstr "Linux/Alpha FAQ"

#~ msgid "Partitioning in Tru64 UNIX"
#~ msgstr "Particionamento em Tru64 UNIX"

#~ msgid ""
#~ "Tru64 UNIX, formerly known as Digital UNIX, which is in turn formerly "
#~ "known as OSF/1, uses the partitioning scheme similar to the BSD "
#~ "<quote>disk label</quote>, which allows for up to eight partitions per "
#~ "disk drive. The partitions are numbered <quote>1</quote> through to "
#~ "<quote>8</quote> in Linux and <quote>lettered</quote> <quote>a</quote> "
#~ "through to <quote>h</quote> in UNIX. Linux kernels 2.2 and higher always "
#~ "correspond <quote>1</quote> to <quote>a</quote>, <quote>2</quote> to "
#~ "<quote>b</quote> and so on. For example, <filename>rz0e</filename> in "
#~ "Tru64 UNIX would most likely be called <filename>sda5</filename> in Linux."
#~ msgstr ""
#~ "Tru64 UNIX, antigamente conhecido como Digital UNIX, que era conhecido "
#~ "como OSF/1, utiliza um esquema de particionamento similar ao <quote>disk "
#~ "label</quote> de BSD, que permite até oito partições por disco. As "
#~ "partições são numeradas de <quote>1</quote> até <quote>8</quote> em Linux "
#~ "e com as letras de <quote>a</quote> até <quote>h</quote> em UNIX. Os "
#~ "kernel Linux 2.2 ou posteriores fazem sempre corresponder <quote>1</"
#~ "quote> a <quote>a</quote>, <quote>2</quote> a <quote>b</quote> e assim "
#~ "sucessivamente. Por exemplo, em Tru64 UNIX <filename>rz0e</filename> "
#~ "deverá ser chamado de <filename>sda5</filename> em Linux."

#~ msgid ""
#~ "Partitions in a Tru64 disk label may overlap. Moreover, if this disk will "
#~ "be used from Tru64, the <quote>c</quote> partition is required to span "
#~ "the entire disk (thus overlapping all other non-empty partitions). Under "
#~ "Linux this makes <filename>sda3</filename> identical to <filename>sda</"
#~ "filename> (<filename>sdb3</filename> to <filename>sdb</filename>, if "
#~ "present, and so on). However, the partman partitioning tool used by &d-i; "
#~ "cannot handle overlapping partitions at present. As a result, it is "
#~ "currently not recommended to share disks between Tru64 and Debian. "
#~ "Partitions on Tru64 disks can be mounted under Debian after installation "
#~ "has been completed."
#~ msgstr ""
#~ "As partições num disk label de Tru64 podem sobrepor-se. E mais, se este "
#~ "disco for utilizado em Tru64, a partição <quote>c</quote> envolve todo o "
#~ "disco (e assim sobrepõe-se a todas as outras partições que não estejam "
#~ "vazias.). Em Linux isto torna <filename>sda3</filename> idêntico a "
#~ "<filename>sda</filename> (<filename>sdb3</filename> a <filename>sdb</"
#~ "filename>, se estiverem presentes, assim sucessivamente.). No entanto, o "
#~ "utilitário de particionamento partman utilizado pelo &d-i; de momento não "
#~ "pode lidar com partições que se sobrepõem. Como resultado, não é "
#~ "recomendado partilhar discos entre Tru64 e Debian. As partições em True64 "
#~ "podem ser montadas em Debian após a instalação ser completada."

#~ msgid ""
#~ "Another conventional requirement is for the <quote>a</quote> partition to "
#~ "start from the beginning of the disk, so that it always includes the boot "
#~ "block with the disk label. If you intend to boot Debian from that disk, "
#~ "you need to size it at least 2MB to fit aboot and perhaps a kernel. Note "
#~ "that this partition is only required for compatibility; you must not put "
#~ "a file system onto it, or you'll destroy data."
#~ msgstr ""
#~ "Outra necessidade convencional é que a partição <quote>a</quote> comece "
#~ "no início do disco, de modo a incluir sempre o bloco de arranque com a "
#~ "disk label. Se pretende iniciar Debian a partir desse disco, tem de lhe "
#~ "dar um tamanho de pelo menos 2MB para que o aboot caiba e talvez o "
#~ "kernel. Note que esta partição só é necessária para compatibilidade; você "
#~ "não pode criar lá um sistema de ficheiros, ou irá destruir os dados."

#~ msgid ""
#~ "It is possible, and indeed quite reasonable, to share a swap partition "
#~ "between UNIX and Linux. In this case it will be needed to do a "
#~ "<command>mkswap</command> on that partition every time the system is "
#~ "rebooted from UNIX into Linux, as UNIX will damage the swap signature. "
#~ "You may want to run <command>mkswap</command> from the Linux start-up "
#~ "scripts before adding swap space with <command>swapon -a</command>."
#~ msgstr ""
#~ "É possível, e na verdade bastante razoável, partilhar uma partição swap "
#~ "entre Linux e UNIX. Neste caso irá necessitar de fazer <command>mkswap</"
#~ "command> nessa partição cada vez que o sistema reinicie de UNIX para "
#~ "Linux, porque UNIX irá danificar a assinatura de swap. Você pode querer "
#~ "correr <command>mkswap</command> a partir dos scripts de arranque de "
#~ "Linux antes de adicionar o espaço swap com <command>swapon -a</command>."

#~ msgid ""
#~ "If you want to mount UNIX partitions under Linux, note that Digital UNIX "
#~ "can use two different file system types, UFS and AdvFS, of which Linux "
#~ "only understands the former."
#~ msgstr ""
#~ "Se desejar montar partições UNIX em Linux, note que Digital UNIX pode "
#~ "utilizar dois tipos de sistemas de ficheiros, UFS e AdvFS, dos quais "
#~ "Linux apenas conhece o anterior."

#~ msgid "Partitioning in Windows NT"
#~ msgstr "Particionamento em Windows NT"

#~ msgid ""
#~ "Windows NT uses the PC-style partition table. If you are manipulating "
#~ "existing FAT or NTFS partitions, it is recommended that you use the "
#~ "native Windows NT tools (or, more conveniently, you can also repartition "
#~ "your disk from the AlphaBIOS setup menu). Otherwise, it is not really "
#~ "necessary to partition from Windows; the Linux partitioning tools will "
#~ "generally do a better job. Note that when you run NT, the Disk "
#~ "Administrator may offer to write a <quote>harmless signature</quote> on "
#~ "non-Windows disks if you have any. <emphasis>Never</emphasis> let it do "
#~ "that, as this signature will destroy the partition information."
#~ msgstr ""
#~ "O Windows NT utiliza uma tabela de partições do tipo PC. Se está a "
#~ "manipular partições FAT ou NTFS existentes, é recomendado que utilize as "
#~ "ferramentas nativas de Windows NT (ou, mais convenientemente, também pode "
#~ "reparticionar o seu disco a partir do menu de configuração AlphaBIOS). "
#~ "Caso contrário, não é realmente necessário reparticionar a partir do "
#~ "Windows; geralmente os utilitários de particionamento de Linux fazem um "
#~ "melhor trabalho. Note que quando corre NT, o Disk Administrator pode "
#~ "oferecer-se para escrever uma <quote>assinatura inofensiva</quote> em "
#~ "discos que não tenham Windows, se você possuir algum. <emphasis>Nunca</"
#~ "emphasis> permita ele faça isso, já que esta assinatura irá destruir a "
#~ "informação da partição."

#~ msgid ""
#~ "If you plan to boot Linux from an ARC/AlphaBIOS/ARCSBIOS console, you "
#~ "will need a (small) FAT partition for MILO. 5 MB is quite sufficient. If "
#~ "Windows NT is installed, its 6 MB bootstrap partition can be employed for "
#~ "this purpose. Debian &releasename; does not support installing MILO. If "
#~ "you already have MILO installed on your system, or install MILO from "
#~ "other media, Debian can still be booted from ARC."
#~ msgstr ""
#~ "Se você planeia iniciar Linux a partir de uma consola ARC/AlphaBIOS/"
#~ "ARCSBIOS, você vai necessitar de uma (pequena) partição para o MILO. 5 MB "
#~ "é suficiente. Se o Windows NT estiver instalado, a sua partição de "
#~ "bootstrap com 6 MB pode ser utilizada para esse efeito. Debian "
#~ "&releasename; não suporta a instalação do MILO. Se já tem o MILO "
#~ "instalado no seu sistema, ou instalar o MILO a partir de outro meio, "
#~ "Debian ainda pode ser iniciado a partir de ARC."

#~ msgid ""
#~ "With the exception of the BVM and Motorola VMEbus computers, the only "
#~ "supported installation method for m68k systems is booting from a local "
#~ "disk or floppy using an AmigaOS/TOS/MacOS-based bootstrap, for these "
#~ "machines you will need the original operating system in order to boot "
#~ "Linux. In order to boot Linux on the BVM and Motorola VMEbus machines you "
#~ "will need the <quote>BVMBug</quote> or <quote>16xBug</quote> boot ROMs."
#~ msgstr ""
#~ "Com a excepção do BVM e de computadores Motorola VMEbus, o único método "
#~ "de instalação suportado para sistemas m68k é iniciar o sistema através de "
#~ "um disco local ou diskette utilizando um AmigaOS/TOS/MacOS-based "
#~ "bootstrap, para estas máquinas você vai precisar do sistema operativo "
#~ "original de maneira a poder iniciar Linux. Para que possa iniciar em "
#~ "Linux nas máquinas BVM e Motorola VMEbus vai necessitar das ROMs de "
#~ "arranque <quote>BVMBug</quote> ou <quote>16xBug</quote>."

#~ msgid "Linux/m68k FAQ"
#~ msgstr "Linux/m68k FAQ"

#~ msgid "Whether IDE or SCSI (most m68k computers are SCSI)."
#~ msgstr "Se são IDE ou SCSI (a maioria dos computadores m68k são SCSI)."

#~ msgid ""
#~ "A 68030 or better processor is recommended for m68k installs. You may get "
#~ "by with a little less drive space than shown."
#~ msgstr ""
#~ "Para a instalação em m68k é recomendado um processador 68030 ou melhor. "
#~ "Poderá instalar com um pouco menos de espaço do disco do que é mostrado."

#~ msgid "Partitioning in AmigaOS"
#~ msgstr "Particionar em AmigaOS"

#~ msgid ""
#~ "If you are running AmigaOS, you can use the <command>HDToolBox</command> "
#~ "program to adjust your native partitions prior to installation."
#~ msgstr ""
#~ "Se está a executar AmigaOS, você pode utilizar o programa "
#~ "<command>HDToolBox</command> para ajustar as suas partições nativas antes "
#~ "da instalação."

#~ msgid "Partitioning in Atari TOS"
#~ msgstr "Particionar em Atari TOS"

#~ msgid ""
#~ "Atari partition IDs are three ASCII characters, use <quote>LNX</quote> "
#~ "for data and <quote>SWP</quote> for swap partitions. If using the low "
#~ "memory installation method, a small Minix partition is also needed (about "
#~ "2 MB), for which the partition ID is <quote>MNX</quote>. Failure to set "
#~ "the appropriate partition IDs not only prevents the Debian installation "
#~ "process from recognizing the partitions, but also results in TOS "
#~ "attempting to use the Linux partitions, which confuses the hard disk "
#~ "driver and renders the whole disk inaccessible."
#~ msgstr ""
#~ "Os IDs das partições de Atari são três caracteres ASCII, utilize "
#~ "<quote>LNX</quote> para dados e <quote>SWP</quote> para partições swap. "
#~ "Se está a utilizar o método de instalação de pouca memória, também é "
#~ "necessária uma pequena partição de Minix (cerca de 2 MB), para a qual o "
#~ "ID da partição é <quote>MNX</quote>. A não definição dos IDs apropriados "
#~ "fará com que o processo de instalação de Debian não reconheça as "
#~ "partições, mas resulta também na tentativa do TOS tentar utilizar as "
#~ "partições de Linux, o que irá confundir o controlador do disco rígido e "
#~ "tornar todo o disco inacessível."

#~ msgid ""
#~ "There are a multitude of third party partitioning tools available (the "
#~ "Atari <command>harddisk</command> utility doesn't permit changing the "
#~ "partition ID); this manual cannot give detailed descriptions for all of "
#~ "them. The following description covers <command>SCSITool</command> (from "
#~ "Hard+Soft GmBH)."
#~ msgstr ""
#~ "Existem muitos utilitários de particionamento de terceiros (o comando do "
#~ "utilitário Atari <command>harddisk</command> não permite modificar o ID "
#~ "das partições); este manual não pode dar uma descrição detalhada de todos "
#~ "eles. As seguintes descrições cobrem <command>SCSITool</command> (da Hard"
#~ "+Soft GmBH)."

#~ msgid ""
#~ "Start <command>SCSITool</command> and select the disk you want to "
#~ "partition (<guimenu>Disk</guimenu> menu, item <guimenuitem>select</"
#~ "guimenuitem>)."
#~ msgstr ""
#~ "Inicie o <command>SCSIToll</command> e seleccione o disco que deseja "
#~ "particionar (menu <guimenu>Disk</guimenu>, item <guimenuitem>select</"
#~ "guimenuitem>)."

#~ msgid ""
#~ "From the <guimenu>Partition</guimenu> menu, select either "
#~ "<guimenuitem>New</guimenuitem> to add new partitions or change the "
#~ "existing partition sizes, or <guimenuitem>Change</guimenuitem> to change "
#~ "one specific partition. Unless you have already created partitions with "
#~ "the right sizes and only want to change the partition ID, "
#~ "<guimenuitem>New</guimenuitem> is probably the best choice."
#~ msgstr ""
#~ "A partir do menu <guimenu>Partition</guimenu>, seleccione ou "
#~ "<guimenuitem>New</guimenuitem> para adicionar novas partições ou "
#~ "modificar o tamanho das partições existentes, ou <guimenuitem>Change</"
#~ "guimenuitem> para alterar uma partição específica. A menos que já tenha "
#~ "criado as partições com os tamanhos correctos e apenas queira alterar o "
#~ "ID da partição, a melhor escolha será provavelmente <guimenuitem>New</"
#~ "guimenuitem>."

#~ msgid ""
#~ "For the <guimenuitem>New</guimenuitem> choice, select <guilabel>existing</"
#~ "guilabel> in the dialog box prompting the initial settings. The next "
#~ "window shows a list of existing partitions which you can adjust using the "
#~ "scroll buttons, or by clicking in the bar graphs. The first column in the "
#~ "partition list is the partition type; just click on the text field to "
#~ "edit it. When you are finished changing partition settings, save the "
#~ "changes by leaving the window with the <guibutton>OK</guibutton> button."
#~ msgstr ""
#~ "Para a escolha <guimenuitem>New</guimenuitem>, escolha "
#~ "<guilabel>existing</guilabel> na caixa de diálogo que pede as definições "
#~ "iniciais. A próxima janela mostra uma lista de partições existentes que "
#~ "podem ser ajustadas com o os botões de scroll, ou clicando nos gráficos "
#~ "de barras. A primeira coluna na lista de partições é o tipo da partição; "
#~ "basta clicar no campo de texto para o editar. Quando tiver terminado de "
#~ "alterar as definições das partições, grave as alterações saindo da janela "
#~ "com o botão <guibutton>OK</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "For the <guimenuitem>Change</guimenuitem> option, select the partition to "
#~ "change in the selection list, and select <guilabel>other systems</"
#~ "guilabel> in the dialog box. The next window lists detailed information "
#~ "about the location of this partition, and lets you change the partition "
#~ "ID. Save changes by leaving the window with the <guibutton>OK</guibutton> "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "Para a opção <guimenuitem>Change</guimenuitem>, seleccione na lista a "
#~ "partição a modificar, e seleccione na caixa de diálogo <guimenuitem>other "
#~ "systems</guimenuitem>. A próxima janela lista informação detalhada acerca "
#~ "da localização desta partição, e permite-lhe alterar o ID da partição. "
#~ "Guarde as alterações ao deixar a janela com o botão <guibutton>OK</"
#~ "guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Write down the Linux names for each of the partitions you created or "
#~ "changed for use with Linux &mdash; see <xref linkend=\"device-names\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Escreva agora os nomes em Linux para cada uma das partições que você "
#~ "tenha criado ou alterado para utilizar com Linux &mdash; veja <xref "
#~ "linkend=\"device-names\"/>."

#~ msgid ""
#~ "Quit <command>SCSITool</command> using the <guimenuitem>Quit</"
#~ "guimenuitem> item from the <guimenu>File</guimenu> menu. The computer "
#~ "will reboot to make sure the changed partition table is used by TOS. If "
#~ "you changed any TOS/GEM partitions, they will be invalidated and have to "
#~ "be reinitialized (we told you to back up everything on the disk, didn't "
#~ "we?)."
#~ msgstr ""
#~ "Deixe o <command>SCSITool</command> utilizando o item <guimenuitem>Quit</"
#~ "guimenuitem> a partir do menu <guimenu>File</guimenu>. O computador irá "
#~ "reiniciar para garantir que a tabela de partições alterada é utilizada "
#~ "pelo TOS.Se alterou alguma partição TOS/GEM, estas serão invalidadas e "
#~ "terão de ser reinicializadas (nós dissemos-lhe para salvaguardar tudo, "
#~ "não dissemos?)."

#~ msgid ""
#~ "There is a partitioning tool for Linux/m68k called <command>atari-fdisk</"
#~ "command> in the installation system, but for now we recommend you "
#~ "partition your disk using a TOS partition editor or some disk tool. If "
#~ "your partition editor doesn't have an option to edit the partition type, "
#~ "you can do this crucial step at a later stage (from the booted temporary "
#~ "install RAMdisk). <command>SCSITool</command> is only one of the "
#~ "partition editors we know of which supports selection of arbitrary "
#~ "partition types. There may be others; select the tool that suits your "
#~ "needs."
#~ msgstr ""
#~ "No sistema de instalação existe um utilitário de particionamento para "
#~ "Linux/m68k chamado <command>atari-fdisk</command>, mas por agora nós "
#~ "recomendamos-lhe que particione o seu disco utilizando um editor de "
#~ "partições TOS ou algum utilitário de discos. Se o seu editor de partições "
#~ "não tiver uma opção para editar o tipo de partição, pode fazer esta etapa "
#~ "crucial posteriormente (a partir do RAMdisk temporário de instalação de "
#~ "que iniciou). <command>SCSITool</command> é apenas um dos editores de "
#~ "partições que nós sabemos suportar a selecção de tipos de partição "
#~ "arbitrários. Podem existir outros; escolha o utilitário que melhor se lhe "
#~ "adequa."

#~ msgid "Partitioning in MacOS"
#~ msgstr "Particionar em MacOS"

#~ msgid ""
#~ "Partitioning tools for Macintosh tested include <command>pdisk</command>, "
#~ "<command>HD SC Setup</command> 7.3.5 (Apple), <command>HDT</command> 1.8 "
#~ "(FWB), <command>SilverLining</command> (LaCie), and <command>DiskTool</"
#~ "command> (Tim Endres, GPL). Full versions are required for <command>HDT</"
#~ "command> and <command>SilverLining</command>. The Apple tool requires a "
#~ "patch in order to recognize third-party disks (a description on how to "
#~ "patch <command>HD SC Setup</command> using <command>ResEdit</command> can "
#~ "be found at <ulink url=\"http://www.euronet.nl/users/ernstoud/patch.html"
#~ "\"></ulink>)."
#~ msgstr ""
#~ "Os utilitários de particionamento testados para Macintosh incluem "
#~ "<command>pdisk</command>, <command>HD SC Setup</command> 7.3.5 (Apple), "
#~ "<command>HDT</command> 1.8 (FWB), <command>SilverLining</command> "
#~ "(LaCie), e <command>DiskTool</command> (Tim Endres, GPL). São necessárias "
#~ "versões completas para <command>HDT</command> e <command>SilverLining</"
#~ "command>. Para reconhecer discos de terceiros o utilitário Apple "
#~ "necessita de um patch (uma descrição em como aplicar o patch <command>HD "
#~ "SC Setup</command> utilizando <command>ResEdit</command> pode ser "
#~ "encontrada em <ulink url=\"http://www.euronet.nl/users/ernstoud/patch.html"
#~ "\"></ulink>)."

#~ msgid ""
#~ "For IDE based Macs, you need to use <command>Apple Drive Setup</command> "
#~ "to create empty space for the Linux partitions, and complete the "
#~ "partitioning under Linux, or use the MacOS version of pdisk available for "
#~ "download from <ulink url=\"http://homepage.mac.com/alk/downloads/pdisk."
#~ "sit.hqx\">Alsoft</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Para Macs baseados em IDE, você necessita utilizar o <command>Apple Drive "
#~ "Setup</command> para criar espaço vazio para as partições de Linux, e "
#~ "completar o particionamento em Linux, ou utilizar a versão MacOS do pdisk "
#~ "disponível para download a partir de <ulink url=\"http://homepage.mac.com/"
#~ "alk/downloads/pdisk.sit.hqx\">Alsoft</ulink>."

#~ msgid "Firmware Revisions and Existing OS Setup"
#~ msgstr "Revisões de Firmware e Configuração do SO Existente"

#~ msgid ""
#~ "&arch-title; machines are generally self-configuring and do not require "
#~ "firmware configuration. However, you should make sure that you have the "
#~ "appropriate ROM and system patches. On the Macintosh, MacOS version >= "
#~ "7.1 is recommended because version 7.0.1 contains a bug in the video "
#~ "drivers preventing the boot loader from deactivating the video "
#~ "interrupts, resulting in a boot hang. On the BVM VMEbus systems you "
#~ "should make sure you are using BVMBug revision G or higher boot ROMs. The "
#~ "BVMBug boot ROMs do not come as standard on the BVM systems but are "
#~ "available from BVM on request free of charge."
#~ msgstr ""
#~ "As &arch-title; são geralmente auto-configuráveis e não necessitam "
#~ "configuração do firmware. No entanto, você deve assegurar-se que tem os "
#~ "patches de ROM e de sistema adequados. No Macintosh, é recomendado o "
#~ "MacOS de versão >= 7.1 porque a versão 7.0.1 tem um bug nos controladores "
#~ "gráficos que impedem o instalador de desactivar as interrupções de vídeo, "
#~ "resultando num bloqueio no arranque. Nos sistemas BVM VMEbus você deve "
#~ "assegurar-se que utiliza ROMs de arranque BVMBug revisão G ou superior. "
#~ "As ROMs de arranque BVMBug não vêm com os sistemas BVM standard mas estão "
#~ "disponíveis na BVM por pedido e livre de encargos."

#~ msgid ""
#~ "Atari TT RAM boards are notorious for RAM problems under Linux; if you "
#~ "encounter any strange problems, try running at least the kernel in ST-"
#~ "RAM. Amiga users may need to exclude RAM using a booter memfile. <phrase "
#~ "condition=\"FIXME\"><emphasis> FIXME: more description of this needed. </"
#~ "emphasis></phrase>"
#~ msgstr ""
#~ "As placas Atari TT RAM são conhecidas pelos seus problemas de RAM em "
#~ "Linux; se você encontrar quaisquer problemas estranhos, tente correr pelo "
#~ "menos o kernel em ST-RAM. Os utilizadores de Amiga podem necessitar de "
#~ "excluir RAM utilizando um booter memfile. <phrase condition=\"FIXME"
#~ "\"><emphasis> FIXME: more description of this needed. </emphasis></phrase>"

#~ msgid "Whether IDE or SCSI (most computers are IDE)."
#~ msgstr "Se são IDE ou SCSI (a maioria dos computadores usam IDE)."

#~ msgid ""
#~ "When <classname>debian-installer</classname> finishes, before the first "
#~ "system load, you have only a very basic command line driven system. The "
#~ "graphical interface which displays windows on your monitor will not be "
#~ "installed unless you select it with <classname>tasksel</classname>. It's "
#~ "optional because many &debian-gnu; systems are servers which don't really "
#~ "have any need for a graphical user interface to do their job."
#~ msgstr ""
#~ "Quando o <classname>debian-installer</classname> termina, antes do "
#~ "primeiro carregamento do sistema, tem apenas um sistema muito básico "
#~ "comandado por uma linha de comandos. O interface gráfico que mostra as "
#~ "janelas no seu monitor não será instalado a menos que o seleccione com o "
#~ "<classname>tasksel</classname>. É opcional porque muitos sistemas &debian-"
#~ "gnu; são servidores e não têm qualquer necessidade de ter um interface "
#~ "gráfico com o utilizador para fazer o seu trabalho."

#~ msgid "<entry>RAM</entry>"
#~ msgstr "<entry>RAM</entry>"

#, fuzzy
#~ msgid "24 megabytes"
#~ msgstr "64 megabytes"

#~ msgid "450 megabytes"
#~ msgstr "450 megabytes"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Servidor"

#~ msgid "4 gigabytes"
#~ msgstr "4 gigabytes"

#~ msgid ""
#~ "Here is a sampling of some common Debian system configurations. You can "
#~ "also get an idea of the disk space used by related groups of programs by "
#~ "referring to <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Aqui estão alguns exemplos de configuração de sistema comuns em Debian. "
#~ "Poderá ter uma ideia do espaço em disco usado por diversos grupos de "
#~ "programas usando a <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/>."

#~ msgid "Standard Server"
#~ msgstr "Servidor Padrão"

#~ msgid ""
#~ "This is a small server profile, useful for a stripped down server which "
#~ "does not have a lot of niceties for shell users. It includes an FTP "
#~ "server, a web server, DNS, NIS, and POP. For these 100MB of disk space "
#~ "would suffice, and then you would need to add space for any data you "
#~ "serve up."
#~ msgstr ""
#~ "Aqui está um perfil de pequeno servidor, útil para um servidor sem mais "
#~ "nada que não tem muitas das comodidades para os utilizadores da shell. "
#~ "Inclui um servidor de FTP, um servidor web, DNS, NIS, e POP. Para estes, "
#~ "100MB de espaço de disco seria suficiente, e então só necessita de "
#~ "adicionar o espaço para todos os dados que irá servir."

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Desktop"

#~ msgid ""
#~ "A standard desktop box, including the X window system, full desktop "
#~ "environments, sound, editors, etc. You'll need about 2GB using the "
#~ "standard desktop task, though it can be done in far less."
#~ msgstr ""
#~ "Uma máquina desktop padrão, incluindo o sistema de janelas X, um ambiente "
#~ "desktop completo, som, editores, etc. Poderá necessitar à volta de 2GB "
#~ "usando a tarefa de Desktop padrão, embora possa ser feito com menos."

#~ msgid "Work Console"
#~ msgstr "Trabalho de Consola"

#~ msgid ""
#~ "A more stripped-down user machine, without the X window system or X "
#~ "applications. Possibly suitable for a laptop or mobile computer. The size "
#~ "is around 140MB."
#~ msgstr ""
#~ "Uma máquina mais dedicada a utilizadores, sem o sistema de janelas X ou "
#~ "aplicativos X. Possivelmente adequado para um computador portátil ou "
#~ "móvel. O tamanho ronda os 140MB."

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Developer"

#~ msgid ""
#~ "A desktop setup with all the development packages, such as Perl, C, C++, "
#~ "etc. Size is around 475MB. Assuming you are adding X11 and some "
#~ "additional packages for other uses, you should plan around 800MB for this "
#~ "type of machine."
#~ msgstr ""
#~ "A instalação do Desktop com todos os pacotes de desenvolvimento, tais "
#~ "como o Perl, C, C++, etc. O tamanho ronda os 475MB. Assumindo que você "
#~ "adiciona o X11 e alguns pacotes adicionais para outras necessidades, "
#~ "deverá planear cerca de 800MB para este tipo de máquina."

#~ msgid ""
#~ "Many people have tried operating their 90 MHz CPU at 100 MHz, etc. It "
#~ "sometimes works, but is sensitive to temperature and other factors and "
#~ "can actually damage your system. One of the authors of this document over-"
#~ "clocked his own system for a year, and then the system started aborting "
#~ "the <command>gcc</command> program with an unexpected signal while it was "
#~ "compiling the operating system kernel. Turning the CPU speed back down to "
#~ "its rated value solved the problem."
#~ msgstr ""
#~ "Muitas pessoas tentaram utilizar o seu CPU de 90 MHz a 100 MHz, etc. Por "
#~ "vezes funciona, mas é sensível à temperatura e a outros factores e pode "
#~ "mesmo danificar o seu sistema. Um dos autores deste documento fez "
#~ "overclock ao seu sistema durante um ano, e depois o sistema começou a "
#~ "abortar o programa <command>gcc</command> com um sinal não esperado "
#~ "enquanto compilava o kernel do sistema operativo. Voltando a colocar a "
#~ "velocidade do CPU de volta ao normal resolveu o problema."

#~ msgid ""
#~ "The <command>gcc</command> compiler is often the first thing to die from "
#~ "bad memory modules (or other hardware problems that change data "
#~ "unpredictably) because it builds huge data structures that it traverses "
#~ "repeatedly. An error in these data structures will cause it to execute an "
#~ "illegal instruction or access a non-existent address. The symptom of this "
#~ "will be <command>gcc</command> dying from an unexpected signal."
#~ msgstr ""
#~ "O compilador <command>gcc</command> é muitas vezes a primeira coisa a "
#~ "sofrer devido a módulos de memória maus (ou outros problemas de hardware "
#~ "que modifiquem os dados inesperadamente) porque constrói grandes "
#~ "estruturas de dados que percorre repetidamente. Um erro nessas estruturas "
#~ "de dados irá causar a execução de uma instrução ilegal ou aceder a um "
#~ "endereço que não exista. O sintoma disto será o <command>gcc</command> "
#~ "morrer devido a um sinal não esperado."

#~ msgid ""
#~ "If you do have true-parity RAM and your motherboard can handle it, be "
#~ "sure to enable any BIOS settings that cause the motherboard to interrupt "
#~ "on memory parity errors."
#~ msgstr ""
#~ "Se você tem RAM de paridade e a sua motherboard não consegue lidar com "
#~ "ela, assegure-se que liga quaisquer definições da BIOS que fazem com que "
#~ "a motherboard pare nos erros de paridade da memória."

#~ msgid "The Turbo Switch"
#~ msgstr "O Botão Turbo"

#~ msgid ""
#~ "Many systems have a <emphasis>turbo</emphasis> switch that controls the "
#~ "speed of the CPU. Select the high-speed setting. If your BIOS allows you "
#~ "to disable software control of the turbo switch (or software control of "
#~ "CPU speed), do so and lock the system in high-speed mode. We have one "
#~ "report that on a particular system, while Linux is auto-probing (looking "
#~ "for hardware devices) it can accidentally touch the software control for "
#~ "the turbo switch."
#~ msgstr ""
#~ "Muitos sistemas têm um botão <emphasis>turbo</emphasis> que controla a "
#~ "velocidade do CPU. Seleccione a velocidade mais alta. Se a sua BIOS "
#~ "permitir desligar o controlo de software do botão turbo (ou software "
#~ "controle da velocidade do CPU), faça-o e bloqueie o sistema no modo de "
#~ "velocidade mais alta. Nós temos um relato de um determinado sistema, em "
#~ "que enquanto o Linux está a auto-detectar (à procura de dispositivos de "
#~ "hardware) pode acidentalmente tocar no controle de software do botão "
#~ "turbo."

#~ msgid "Cyrix CPUs and Floppy Disk Errors"
#~ msgstr "CPUs Cyrix e Erros de Disquete"

#~ msgid ""
#~ "Many users of Cyrix CPUs have had to disable the cache in their systems "
#~ "during installation, because the floppy disk has errors if they do not. "
#~ "If you have to do this, be sure to re-enable your cache when you are "
#~ "finished with installation, as the system runs <emphasis>much</emphasis> "
#~ "slower with the cache disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Muitos utilizadores de CPUs Cyrix tiveram de desabilitar a cache nos seus "
#~ "sistemas durante a instalação, porque a disquete dava erros se não o "
#~ "fizessem. Se você tiver de fazer isto, assegura-se de voltar a ligar a "
#~ "cache depois de terminar a instalação, porque o sistema corre "
#~ "<emphasis>muito</emphasis> lento com a cache desligada."

#~ msgid ""
#~ "We don't think this is necessarily the fault of the Cyrix CPU. It may be "
#~ "something that Linux can work around. We'll continue to look into the "
#~ "problem. For the technically curious, we suspect a problem with the cache "
#~ "being invalid after a switch from 16-bit to 32-bit code."
#~ msgstr ""
#~ "Nós não pensamos que seja necessariamente uma falha dos CPUs Cyrix. "
#~ "Poderá ser qualquer coisa que Linux precise de contornar. Nós vamos "
#~ "continuar a olhar para o problema. Para os curiosos da técnica, nós "
#~ "suspeitamos de um problema com a cache se tornar inválida após mudar de "
#~ "código de 16-bit para 32-bit."

#~ msgid "Peripheral Hardware Settings"
#~ msgstr "Definições de Periféricos de Hardware"

#~ msgid ""
#~ "You may have to change some settings or jumpers on your computer's "
#~ "peripheral cards. Some cards have setup menus, while others rely on "
#~ "jumpers. This document cannot hope to provide complete information on "
#~ "every hardware device; what it hopes to provide is useful tips."
#~ msgstr ""
#~ "Você pode ter de alterar algumas definições ou jumpers nas cartas de "
#~ "periféricos do seu computador. Algumas cartas têm menus de configuração, "
#~ "enquanto outras são baseadas em jumpers. Este documento não pode "
#~ "disponibilizar todas as informações acerca de cada dispositivo de "
#~ "hardware; o que se deseja que disponibilize são dicas úteis."

#~ msgid ""
#~ "If any cards provide <quote>mapped memory</quote>, the memory should be "
#~ "mapped somewhere between 0xA0000 and 0xFFFFF (from 640K to just below 1 "
#~ "megabyte) or at an address at least 1 megabyte greater than the total "
#~ "amount of RAM in your system."
#~ msgstr ""
#~ "Se alguma das cartas disponibilizar <quote>memória mapeada</quote>, a "
#~ "memória deve ser mapeada algures entre 0xA0000 e 0xFFFFF (a partir de "
#~ "640K até abaixo de 1 megabyte) ou num endereço pelo menos 1 megabyte "
#~ "superior ao total de RAM no seu sistema."

#~ msgid "More than 64 MB RAM"
#~ msgstr "Mais do que 64 MB RAM"

#~ msgid ""
#~ "The Linux Kernel cannot always detect what amount of RAM you have. If "
#~ "this is the case please look at <xref linkend=\"boot-parms\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "O Kernel Linux não consegue sempre detectar sempre a quantidade de RAM "
#~ "que você tem. Se é o seu caso por favor veja em <xref linkend=\"boot-parms"
#~ "\"/>."

#~ msgid ""
#~ "The very best motherboards support parity RAM and will actually tell you "
#~ "if your system has a single-bit error in RAM. Unfortunately, they don't "
#~ "have a way to fix the error, thus they generally crash immediately after "
#~ "they tell you about the bad RAM. Still, it's better to be told you have "
#~ "bad memory than to have it silently insert errors in your data. Thus, the "
#~ "best systems have motherboards that support parity and true-parity memory "
#~ "modules; see <xref linkend=\"Parity-RAM\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "As melhores motherboards suportam RAM com paridade e avisam-no se houver "
#~ "um erro num bit na RAM. Infelizmente, não têm um meio de resolver o erro, "
#~ "e geralmente bloqueiam imediatamente após o alertarem acerca da RAM com "
#~ "erro. Mesmo assim, é melhor ser avisado que tem RAM má do que introduzir "
#~ "silenciosamente erros nos seus dados. Desta forma, os melhores sistemas "
#~ "têm motherboards que suportam paridade e módulos de memória true-parity; "
#~ "veja <xref linkend=\"Parity-RAM\"/>."

#~ msgid ""
#~ "Install additional software (<firstterm>tasks</firstterm> and/or "
#~ "<firstterm>packages</firstterm>), at your discretion."
#~ msgstr ""
#~ "Instalar programas adicionais (<firstterm>tarefas</firstterm> e/ou "
#~ "<firstterm>pacotes</firstterm>), ao seu critério."

#~ msgid ""
#~ "Upon loading the new base system, <classname>base-config</classname> "
#~ "supervises adding users, setting a time zone (via <classname>tzsetup</"
#~ "classname>), and setting up the package installation system (using "
#~ "<classname>apt-setup</classname>). It then launches <classname>tasksel</"
#~ "classname> which can be used to select large groups of related programs, "
#~ "and in turn can run <classname>aptitude</classname> which allows you to "
#~ "choose individual software packages."
#~ msgstr ""
#~ "Durante o carregamento do novo sistema base, o <classname>base-config</"
#~ "classname> supervisiona a criação de utilizadores, configura o fuso "
#~ "horário (através do <classname>tzsetup</classname>), e configura o "
#~ "sistema de instalação de pacotes (utilizando o <classname>apt-setup</"
#~ "classname>). Depois lança o <classname>tasksel</classname> que pode ser "
#~ "utilizado para seleccionar grandes grupos de programas relacionados, ou "
#~ "permite correr o <classname>aptitude</classname> que permite que se "
#~ "escolham individualmente os pacotes de software."

#~ msgid ""
#~ "After installation you can enable Boot Sector protection if you want. "
#~ "This offers no additional security in Linux but if you also run Windows "
#~ "it may prevent a catastrophe. There is no need to tamper with the Master "
#~ "Boot Record (MBR) after the boot manager has been set up."
#~ msgstr ""
#~ "Após a instalação você pode voltar a activar a protecção do Boot Sector "
#~ "se assim o desejar. Isto não oferece segurança adicional em Linux, mas se "
#~ "você corre Windows isto pode prevenir uma catástrofe. Não é necessário "
#~ "alterar o Master Boot Record (MBR) após o gestor de arranque ter sido "
#~ "instalado."