path: root/po/pt/bookinfo.po

# Portuguese translation of the Debian Installation Manual.
#
# Luís de Matos, 2005
# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2005-2020
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bookinfo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-10 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-27 20:01+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: bookinfo.xml:5
#, no-c-format
msgid "&debian-gnu; Installation Guide"
msgstr "Guia de Instalação de &debian-gnu;"

#. Tag: para
#: bookinfo.xml:8
#, no-c-format
msgid ""
"This document contains installation instructions for the &debian-gnu; "
"&release; system (codename <quote>&releasename;</quote>), for the &arch-"
"title; (<quote>&architecture;</quote>) architecture. It also contains "
"pointers to more information and information on how to make the most of your "
"new &debian; system."
msgstr ""
"Este documento contém as instruções de instalação para o sistema &debian-"
"gnu; &release;, (nome de código <quote>&releasename;</quote>), para a "
"arquitetura &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>). Também contém "
"indicações para mais informações e formas de tirar o máximo do seu novo "
"sistema &debian;."

#. Tag: para
#: bookinfo.xml:17
#, no-c-format
msgid ""
"This installation guide is based on an earlier manual written for the old "
"Debian installation system (the <quote>boot-floppies</quote>), and has been "
"updated to document the new Debian installer. However, for &architecture;, "
"the manual has not been fully updated and fact checked for the new "
"installer. There may remain parts of the manual that are incomplete or "
"outdated or that still document the boot-floppies installer. A newer version "
"of this manual, possibly better documenting this architecture, may be found "
"on the Internet at the <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; home page</ulink>. You "
"may also be able to find additional translations there."
msgstr ""
"Este guia de instalação é baseado num manual anterior escrito para o antigo "
"sistema de instalação de Debian (as \"boot-floppies\"), e foi atualizado "
"para documentar o novo Instalador de Debian. Contudo, para &architecture;, o "
"manual não foi totalmente atualizado e verificado para o novo instalador. "
"Podem existir partes do manual que estão incompletas ou desatualizadas ou "
"que ainda documentem a instalação pelo instalador boot-floppies. Uma nova "
"versão deste manual, possivelmente melhor documentada para esta arquitetura, "
"pode ser encontrada na Internet na <ulink url=\"&url-d-i;\"> home page do &d-"
"i;</ulink>. Também poderá lá encontrar traduções adicionais."

#. Tag: para
#: bookinfo.xml:30
#, no-c-format
msgid ""
"Although this installation guide for &architecture; is mostly up-to-date, we "
"plan to make some changes and reorganize parts of the manual after the "
"official release of &releasename;. A newer version of this manual may be "
"found on the Internet at the <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; home page</"
"ulink>. You may also be able to find additional translations there."
msgstr ""
"Apesar deste guia de instalação para a &architecture; estar na sua maioria "
"atualizado, planeamos fazer algumas modificações e reorganizar partes do "
"manual depois do lançamento oficial do &releasename;. Uma nova versão deste "
"manual pode ser encontrada na Internet na <ulink url=\"&url-d-i;\"> home "
"page do &d-i;</ulink>. Também poderá lá encontrar traduções adicionais."

#. Tag: para
#: bookinfo.xml:39
#, no-c-format
msgid ""
"This translation of the installation guide is not up-to-date and currently "
"there is noone actively working on updating it. Keep this in mind when "
"reading it; it may contain outdated or wrong information. Read or double-"
"check the English variant, if in doubt. If you can help us with updating the "
"translation, please contact <email>debian-boot@lists.debian.org</email> or "
"the <ulink url=\"https://lists.debian.org/i18n.html\">debian-l10n-xxx "
"mailinglist</ulink> for this language. Many thanks"
msgstr ""
"Esta tradução do guia de instalação não está atualizada e atualmente não há "
"ninguém a trabalhar ativamente nela e a atualizá-la. Tenha em mente que ao "
"lê-la, que esta poderá conter informação desatualizada ou errada. Em caso de "
"dúvida, leia e verifique a versão em Inglês. Se nos puder ajudar com a "
"atualização da tradução, por favor contacte <email>debian-boot@lists.debian."
"org</email> ou a lista de correio <ulink url=\"https://lists.debian.org/i18n."
"html\">debian-l10n-xx</ulink> para esta linguagem. Muito obrigado."

#. Tag: para
#: bookinfo.xml:53
#, no-c-format
msgid ""
"Translators can use this paragraph to provide some information about the "
"status of the translation, for example if the translation is still being "
"worked on or if review is wanted (don't forget to mention where comments "
"should be sent!). See build/lang-options/README on how to enable this "
"paragraph. Its condition is \"translation-status\"."
msgstr ""
"Se desejar melhorar, manter, contribuir ou fazer comentários acerca da "
"tradução deste manual entre em contacto com a equipa de tradução em <ulink "
"url=\"http://www.debianpt.org\">DebianPT.org</ulink>."

#. Tag: holder
#: bookinfo.xml:66
#, no-c-format
msgid "the Debian Installer team"
msgstr "A equipa do Instalador Debian"

#. Tag: para
#: bookinfo.xml:70
#, no-c-format
msgid ""
"This manual is free software; you may redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License. Please refer to the license in "
"<xref linkend=\"appendix-gpl\"/>."
msgstr ""
"Este manual é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo nos "
"termos da GNU General Public License. Referências à licença no <xref linkend="
"\"appendix-gpl\"/>."

#. Tag: para
#: bookinfo.xml:78
#, no-c-format
msgid "Build version of this manual: &debversion;."
msgstr "Versão da compilação deste manual: &debversion;."

#~ msgid ""
#~ "Because the &arch-title; port is not a release architecture for "
#~ "&releasename;, there is no official version of this manual for &arch-"
#~ "title; for &releasename;. However, because the port is still active and "
#~ "there is hope that &arch-title; may be included again in future official "
#~ "releases, this development version of the Installation Guide is still "
#~ "available."
#~ msgstr ""
#~ "Devido ao port &arch-title; não ser um lançamento da arquitectura para "
#~ "&releasename;. não existe versão oficial deste manual para &arch-title; "
#~ "para &releasename;. No entanto, como este port ainda está activo e há a "
#~ "esperança que &arch-title; seja novamente incluido em futuros lançamentos "
#~ "oficiais, esta versão de desenvolvimento do Guia de Instalação ainda está "
#~ "disonível."

#~ msgid ""
#~ "Because &arch-title; is not an official architecture, some of the "
#~ "information, and especially some links, in this manual may be incorrect. "
#~ "For additional information, please check the <ulink url=\"&url-ports;"
#~ "\">webpages</ulink> of the port or contact the <ulink url=\"&url-list-"
#~ "subscribe;\">debian-&arch-listname; mailing list</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Como &arch-title; não é uma arquitectura oficial, alguma da informação, e "
#~ "especialmente alguns links, neste manual podem estar incorrectos. Para "
#~ "informação adicional, por favor verifique as <ulink url=\"&url-ports;"
#~ "\">páginas web</ulink> do port ou contacte a <ulink url=\"%url-list-"
#~ "subscribe;\">mailing list debian-&arch-listname;</ulink>."