path: root/po/pt/administrivia.po

# Portuguese translation of the Debian Installer Manual
# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 2005-2010
#
# Luís de Matos  <gass@otiliamatos.ath.cx>, 2005.
# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: administrativia 24750\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-29 05:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-11 11:42+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Tag: title
#: administrivia.xml:5
#, no-c-format
msgid "Administrivia"
msgstr "Administrivia"

#. Tag: title
#: administrivia.xml:9
#, no-c-format
msgid "About This Document"
msgstr "Acerca deste Documento"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:11
#, no-c-format
msgid ""
"This manual was created for Sarge's debian-installer, based on the Woody "
"installation manual for boot-floppies, which was based on earlier Debian "
"installation manuals, and on the Progeny distribution manual which was "
"released under GPL in 2003."
msgstr ""
"Este manual foi criado para o debian-installer do Sarge, baseado no manual "
"de instalação do Woody para boot-floppies, que foi baseado em manuais de "
"instalação anteriores, e no manual da distribuição Progeny, que foi lançado "
"sob a GPL em 2003."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:18
#, no-c-format
msgid ""
"This document is written in DocBook XML. Output formats are generated by "
"various programs using information from the <classname>docbook-xml</"
"classname> and <classname>docbook-xsl</classname> packages."
msgstr ""
"Este Documento é escrito em DocBook XML. Os formatos exportados são gerados "
"por vários programas que utilizam informação dos pacotes <classname>docbook-"
"xml</classname> e <classname>docbook-xsl</classname>."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:25
#, no-c-format
msgid ""
"In order to increase the maintainability of this document, we use a number "
"of XML features, such as entities and profiling attributes. These play a "
"role akin to variables and conditionals in programming languages. The XML "
"source to this document contains information for each different architecture "
"&mdash; profiling attributes are used to isolate certain bits of text as "
"architecture-specific."
msgstr ""
"Para aumentar a facilidade de manter este documento, usamos um número de "
"capacidades do XML, tais como atributos de identidades e perfis. Estes "
"últimos têm o papel semelhante a variáveis e condicionantes em linguagens de "
"programação. A fonte em XML deste documento contém informação para cada "
"arquitectura diferente &mdash; são utilizados perfis de atributos para "
"isolar certas partes de texto que são específicos de cada arquitectura."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:34
#, no-c-format
msgid ""
"Translators can use this paragraph to acknowledge the people responsible for "
"the translation of the manual. Translation teams are advised to just mention "
"the coordinator and maybe major contributors and thank everybody else in a "
"phrase like \"all translators and reviewers from the translation team for "
"{your language} at {your l10n mailinglist}\". See build/lang-options/README "
"on how to enable this paragraph. Its condition is \"about-langteam\"."
msgstr ""
"Tradutor e coordenador da tradução do manual para Português: Miguel "
"Figueiredo <email>elmig@debianpt.org</email>.\n"
"Agradecimentos a todos os outros que contribuíram para a tradução deste "
"manual.Equipa Portuguesa de tradução contactável a partir de <ulink url="
"\"http://www.debianpt.org\">DebianPT.org</ulink>."

#. Tag: title
#: administrivia.xml:50
#, no-c-format
msgid "Contributing to This Document"
msgstr "Contribuir para este documento"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:52
#, no-c-format
msgid ""
"If you have problems or suggestions regarding this document, you should "
"probably submit them as a bug report against the package "
"<classname>installation-guide</classname>. See the <classname>reportbug</"
"classname> package or read the online documentation of the <ulink url=\"&url-"
"bts;\">Debian Bug Tracking System</ulink>. It would be nice if you could "
"check the <ulink url=\"&url-bts;installation-guide\">open bugs against "
"installation-guide</ulink> to see whether your problem has already been "
"reported. If so, you can supply additional corroboration or helpful "
"information to <email><replaceable>XXXX</replaceable>@bugs.debian.org</"
"email>, where <replaceable>XXXX</replaceable> is the number for the already-"
"reported bug."
msgstr ""
"Se tem problemas ou sugestões relacionadas com este documento, deverá "
"submetê-las como um relatório de erro para o pacote <classname>installation-"
"guide</classname>. Veja o pacote <classname>reportbug</classname> ou leia a "
"documentação online do <ulink url=\"&url-bts;\">Debian Bug Tracking System</"
"ulink>. Seria melhor se primeiro pudesse verificar os <ulink url=\"&url-bts;"
"debian-installer-manual\"> relatórios de erro existentes acerca do debian-"
"installer-manual</ulink> para verificar se o seu problema já foi relatado. "
"Caso seja o caso, poderá fornecer informação adicional de confirmação ou de "
"ajuda para <email><replaceable>XXXX</replaceable>@bugs.debian.org</email>, "
"onde <replaceable>XXXX</replaceable> é o número para o erro já comunicado."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:68
#, no-c-format
msgid ""
"Better yet, get a copy of the DocBook source for this document, and produce "
"patches against it. The DocBook source can be found at the <ulink url=\"&url-"
"d-i-websvn;\">debian-installer WebSVN</ulink>. If you're not familiar with "
"DocBook, don't worry: there is a simple cheatsheet in the manuals directory "
"that will get you started. It's like html, but oriented towards the meaning "
"of the text rather than the presentation. Patches submitted to the debian-"
"boot mailing list (see below) are welcomed. For instructions on how to check "
"out the sources via SVN, see <ulink url=\"&url-d-i-readme;\">README</ulink> "
"from the source root directory."
msgstr ""
"Melhor ainda, obtenha uma cópia da fonte do DocBook deste documento, e "
"produza patches para ele. A fonte em DocBook deste documento pode ser "
"encontrada no <ulink url=\"&url-d-i-websvn;\">WebSVN do debian-installer</"
"ulink>. Se não está familiarizado com o DocBook, não se preocupe: existe um "
"simples texto no directório manual que o irá ajudar a começar. É como html, "
"mas orientado para o significado do texto mais do que a sua apresentação. "
"Patches submetidos para a mailing list debian-boot (veja abaixo) são bem-"
"vindos. Para instruções de como descarregar as fontes via SVN, veja o <ulink "
"url=\"&url-d-i-readme;\">README</ulink> do directório da fonte."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:82
#, no-c-format
msgid ""
"Please do <emphasis>not</emphasis> contact the authors of this document "
"directly. There is also a discussion list for &d-i;, which includes "
"discussions of this manual. The mailing list is <email>debian-boot@lists."
"debian.org</email>. Instructions for subscribing to this list can be found "
"at the <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\">Debian Mailing List "
"Subscription</ulink> page; or you can browse the <ulink url=\"&url-debian-"
"list-archives;\">Debian Mailing List Archives</ulink> online."
msgstr ""
"Por favor <emphasis>não</emphasis> contacte os autores deste documento "
"directamente. Existe também uma lista de discussão para o &d-i;, que inclui "
"discussões sobre este manual. A mailing list é <email>debian-boot@lists."
"debian.org</email>. Instruções para a subscrição desta lista podem ser "
"encontradas na página de <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;"
"\">Subscrições de Mailing Lists da Debian</ulink>; ou então, pode navegar no "
"<ulink url=\"&url-debian-list-archives;\">Arquivo de Mailing List da Debian</"
"ulink> online."

#. Tag: title
#: administrivia.xml:99
#, no-c-format
msgid "Major Contributions"
msgstr "Maiores Contribuições"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:101
#, no-c-format
msgid ""
"This document was originally written by Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor "
"Grobman, James Treacy, and Adam Di Carlo. Sebastian Ley wrote the "
"Installation Howto."
msgstr ""
"Este documento foi originalmente escrito por Bruce Perens, Sven Rudolph, "
"Igor Grobman, James Treacy e Adam Di Carlo. Sebastian Ley escreveu o "
"Installation HOWTO."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:107
#, no-c-format
msgid ""
"Miroslav Kuře has documented a lot of the new functionality in Sarge's "
"debian-installer. Frans Pop was the main editor and release manager during "
"the Etch, Lenny and Squeeze releases."
msgstr ""
"Miroslav Kuře documentou muitas novas funcionalidades on debian-installer do "
"Sarge. Frans Pop foi o editor principal e gestor de lançamentos durante os "
"lançamentos do Etch, Lenny e Squeeze."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:113
#, no-c-format
msgid ""
"Many, many Debian users and developers contributed to this document. "
"Particular note must be made of Michael Schmitz (m68k support), Frank "
"Neumann (original author of the <ulink url=\"&url-m68k-old-amiga-install;"
"\">Amiga install manual</ulink>), Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins "
"(SPARC information), Tapio Lehtonen, and Stéphane Bortzmeyer for numerous "
"edits and text. We have to thank Pascal Le Bail for useful information about "
"booting from USB memory sticks."
msgstr ""
"Muitos e muitos utilizadores e developers de Debian contribuíram para este "
"documento. Tem de ser feita uma nota especial a Michael Schmitz (suporte "
"para m68k), Frank Neumann (autor original do <ulink url=\"&url-m68k-old-"
"amiga-install;\">manual de instalação para Amiga</ulink>), Arto Astala, Eric "
"Delaunay/Ben Collins (informação sobre SPARC), Tapio Lehtonen, e Stéphane "
"Bortzmeyer pelas numerosas edições e textos. Nós temos que agradecer a "
"Pascal Le Bail que informação útil sobre como arrancar a partir de drives "
"USB."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:124
#, no-c-format
msgid ""
"Extremely helpful text and information was found in Jim Mintha's HOWTO for "
"network booting (no URL available), the <ulink url=\"&url-debian-faq;"
"\">Debian FAQ</ulink>, the <ulink url=\"&url-m68k-faq;\">Linux/m68k FAQ</"
"ulink>, the <ulink url=\"&url-sparc-linux-faq;\">Linux for SPARC Processors "
"FAQ</ulink>, the <ulink url=\"&url-alpha-faq;\">Linux/Alpha FAQ</ulink>, "
"amongst others. The maintainers of these freely available and rich sources "
"of information must be recognized."
msgstr ""
"Textos e informação extremamente útil foi encontrada no HOWTO de Jim Mintha "
"para iniciar utilizando a rede (URL não disponível), no <ulink url=\"&url-"
"debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, no <ulink url=\"&url-m68k-faq;\">Linux/"
"m68k FAQ</ulink>, no <ulink url=\"&url-sparc-linux-faq;\">Linux for SPARC "
"Processors FAQ</ulink>, no <ulink url=\"&url-alpha-faq;\">Linux/Alpha FAQ</"
"ulink>, entre outros. Os maintainers destes recursos disponíveis livremente "
"e ricas fontes de informação devem ser reconhecidos."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:136
#, no-c-format
msgid ""
"The section on chrooted installations in this manual (<xref linkend=\"linux-"
"upgrade\"/>) was derived in part from documents copyright Karsten M. Self."
msgstr ""
"Neste manual a secção de instalações chrooted (<xref linkend=\"linux-upgrade"
"\"/>) derivou em parte de documentos com copyright de Karsten M. Self."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:142
#, no-c-format
msgid ""
"The section on installations over plip in this manual (<xref linkend=\"plip"
"\"/>) was based on the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;\">PLIP-Install-"
"HOWTO</ulink> by Gilles Lamiral."
msgstr ""
"Neste manual a secção de instalações através de plip (<xref linkend=\"plip\"/"
"> foi baseada no <ulink url=\"&url-plip-install-howto;\">PLIP-Install-HOWTO</"
"ulink> por Gilles Lamiral."

#. Tag: title
#: administrivia.xml:153
#, no-c-format
msgid "Trademark Acknowledgement"
msgstr "Reconhecimento de Marcas Registadas"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:154
#, no-c-format
msgid "All trademarks are property of their respective trademark owners."
msgstr "Todas as marcas registadas são propriedade dos seus respectivos donos."

#~ msgid "Acknowledgements and Thanks"
#~ msgstr "Reconhecimentos e Agradecimentos"

#~ msgid ""
#~ "Listed below are contributors to both parent manuals, and the current "
#~ "manual. If you've been left out somehow, please let us know."
#~ msgstr ""
#~ "Em baixo estão listados os que contribuíram para o manual anterior e o "
#~ "actual. Se ficou de fora, por algum acaso, por favor informe-nos."

#~ msgid "Debian-installer Documentation"
#~ msgstr "Documentação sobre o Debian-installer"

#~ msgid "Chris Tillman"
#~ msgstr "Chris Tillman"

#~ msgid "Miroslav Kuře"
#~ msgstr "Miroslav Kuře"

#~ msgid "Joey Hess"
#~ msgstr "Joey Hess"

#~ msgid "Sebastian Ley"
#~ msgstr "Sebastian Ley"

#~ msgid "Steve Langasek"
#~ msgstr "Steve Langasek"

#~ msgid "Boot-floppies Documentation"
#~ msgstr "Documentação sobre Boot-floppies"

#~ msgid "Bruce Perens"
#~ msgstr "Bruce Perens"

#~ msgid "Sven Rudolph"
#~ msgstr "Sven Rudolph"

#~ msgid "Igor Grobman"
#~ msgstr "Igor Grobman"

#~ msgid "James Treacy"
#~ msgstr "James Treacy"

#~ msgid "Adam Di Carlo"
#~ msgstr "Adam Di Carlo"

#~ msgid "Denis Barbier"
#~ msgstr "Denis Barbier"

#~ msgid "Marc Herbert"
#~ msgstr "Marc Herbert"

#~ msgid "Richard Hirst"
#~ msgstr "Richard Hirst"

#~ msgid "Karl M. Hegbloom"
#~ msgstr "Karl M. Hegbloom"

#~ msgid "Progeny Documentation"
#~ msgstr "Documentação da Progeny"

#~ msgid "Ian Murdock"
#~ msgstr "Ian Murdock"

#~ msgid "Bruce Byfield"
#~ msgstr "Bruce Byfield"

#~ msgid "C. Stephen Gunn"
#~ msgstr "C. Stephen Gunn"

#~ msgid "Pat Ouellette"
#~ msgstr "Pat Ouellette"

#~ msgid "John Daily"
#~ msgstr "John Daily"

#~ msgid "John Hartman"
#~ msgstr "John Hartman"

#~ msgid "Doug Porter"
#~ msgstr "Doug Porter"

#~ msgid "Dean Esmay"
#~ msgstr "Dean Esmay"

#~ msgid "Keith Hartman"
#~ msgstr "Keith Hartman"

#~ msgid "Branden Robinson"
#~ msgstr "Branden Robinson"

#~ msgid "Bern Galvin"
#~ msgstr "Bern Galvin"

#~ msgid "Steve Hunger"
#~ msgstr "Steve Hunger"

#~ msgid "Steve Schafer"
#~ msgstr "Steve Schafer"

#~ msgid "Aaron Stenhoff"
#~ msgstr "Aaron Stenhoff"

#~ msgid "Eric Gillespie"
#~ msgstr "Eric Gillespie"

#~ msgid "Andrew J. Korty"
#~ msgstr "Andrew J. Korty"

#~ msgid "John Goerzen"
#~ msgstr "John Goerzen"

#~ msgid "Jeff Licquia"
#~ msgstr "Jeff Licquia"

#~ msgid "Michael Schultheiss"
#~ msgstr "Michael Schultheiss"

#~ msgid "Adam Lazur"
#~ msgstr "Adam Lazur"

#~ msgid "Kevin Mathews"
#~ msgstr "Kevin Mathews"

#~ msgid "Translators"
#~ msgstr "Tradutores"

#~ msgid "Bulgarian:"
#~ msgstr "Búlgaro:"

#~ msgid "George Tchavdarov"
#~ msgstr "George Tchavdarov"

#~ msgid "Catalan:"
#~ msgstr "Caralão:"

#~ msgid "Jordi Mallach"
#~ msgstr "Jordi Mallach"

#~ msgid "Antoni Bella Pérez"
#~ msgstr "Antoni Bella Pérez"

#~ msgid "Ingrid C. Peiró"
#~ msgstr "Ingrid C. Peiró"

#~ msgid "Lluis Vilanova"
#~ msgstr "Lluis Vilanova"

#~ msgid "Pau (aka pdl)"
#~ msgstr "Pau (aka pdl)"

#~ msgid "Xavi Drudis Ferran"
#~ msgstr "Xavi Drudis Ferran"

#~ msgid "Ivan Vilata i Balaguer"
#~ msgstr "Ivan Vilata i Balaguer"

#~ msgid "Chinese:"
#~ msgstr "Chinês:"

#~ msgid "malix"
#~ msgstr "malix"

#~ msgid "Chuan-kai Lin"
#~ msgstr "Chuan-kai Lin"

#~ msgid "Croatian:"
#~ msgstr "Croata:"

#~ msgid "Matej Vela"
#~ msgstr "Matej Vela"

#~ msgid "Josip Rodin"
#~ msgstr "Josip Rodin"

#~ msgid "Czech:"
#~ msgstr "Checo:"

#~ msgid "Pavel Makovec"
#~ msgstr "Pavel Makovec"

#~ msgid "Jiří Mašík"
#~ msgstr "Jiří Mašík"

#~ msgid "Vilém Vychodil"
#~ msgstr "Vilém Vychodil"

#~ msgid "Petr Vaněk"
#~ msgstr "Petr Vaněk"

#~ msgid "Danish:"
#~ msgstr "Dinamarquês"

#~ msgid "Claus Hindsgaul"
#~ msgstr "Claus Hindsgaul"

#~ msgid "Dutch:"
#~ msgstr "Holandês"

#~ msgid "Luk Claes"
#~ msgstr "Luk Claes"

#~ msgid "Bart Cornelis"
#~ msgstr "Bart Cornelis"

#~ msgid "Frans Pop"
#~ msgstr "Frans Pop"

#~ msgid "Wouter Verhelst"
#~ msgstr "Wouter Verhelst"

#~ msgid "Bas Zoetekouw"
#~ msgstr "Bas Zoetekouw"

#~ msgid "Esperanto:"
#~ msgstr "Esperanto:"

#~ msgid "Edmund Grimley Evans"
#~ msgstr "Edmund Grimley Evans"

#~ msgid "Finnish:"
#~ msgstr "Finlandês"

#~ msgid "Tapio Lehtonen"
#~ msgstr "Tapio Lehtonen"

#~ msgid "Antti-Juhani Kaijanaho"
#~ msgstr "Antti-Juhani Kaijanaho"

#~ msgid "French:"
#~ msgstr "Francês:"

#~ msgid "Christophe Le Bars"
#~ msgstr "Christophe Le Bars"

#~ msgid "Vincent Renardias"
#~ msgstr "Vincent Renardias"

#~ msgid "Eric Van Buggenhaut"
#~ msgstr "Eric Van Buggenhaut"

#~ msgid "Martin Quinson"
#~ msgstr "Martin Quinson"

#~ msgid "Pierre Machard"
#~ msgstr "Pierre Machard"

#~ msgid "Galician:"
#~ msgstr "Galego:"

#~ msgid "Jacobo Tarrio"
#~ msgstr "Jacobo Tarrio"

#~ msgid "German:"
#~ msgstr "Alemão:"

#~ msgid "Holger Wansing"
#~ msgstr "Holger Wansing"

#~ msgid "Viktor Horvath"
#~ msgstr "Viktor Horvath"

#~ msgid "Hartmut Koptein"
#~ msgstr "Hartmut Koptein"

#~ msgid "Martin Schulze"
#~ msgstr "Martin Schulze"

#~ msgid "Philipp Stratmann"
#~ msgstr "Philipp Stratmann"

#~ msgid "Joerg Friedrich"
#~ msgstr "Joerg Friedrich"

#~ msgid "Gerd Bavendiek"
#~ msgstr "Gerd Bavendiek"

#~ msgid "Peter Ganten"
#~ msgstr "Peter Ganten"

#~ msgid "Michael Bramer"
#~ msgstr "Michael Bramer"

#~ msgid "Torsten Landschoff"
#~ msgstr "Torsten Landschoff"

#~ msgid "Greek:"
#~ msgstr "Grego:"

#~ msgid "Konstantinos Margaritis"
#~ msgstr "Konstantinos Margaritis"

#~ msgid "George Papamichelakis"
#~ msgstr "George Papamichelakis"

#~ msgid "Hungarian:"
#~ msgstr "Húngaro:"

#~ msgid "Gergely Risko"
#~ msgstr "Gergely Risko"

#~ msgid "Italian:"
#~ msgstr "Italiano:"

#~ msgid "Michele Dalla Silvestra"
#~ msgstr "Michele Dalla Silvestra"

#~ msgid "Paolo Didonè"
#~ msgstr "Paolo Didonè"

#~ msgid "Riccardo Fabris"
#~ msgstr "Riccardo Fabris"

#~ msgid "Giuseppe Sacco"
#~ msgstr "Giuseppe Sacco"

#~ msgid "Japanese:"
#~ msgstr "Japonês:"

#~ msgid "Yoshizumi Endo"
#~ msgstr "Yoshizumi Endo"

#~ msgid "Atsushi Kamoshida"
#~ msgstr "Atsushi Kamoshida"

#~ msgid "Junichi Uekawa"
#~ msgstr "Junichi Uekawa"

#~ msgid "Tsutomu Saito"
#~ msgstr "Tsutomu Saito"

#~ msgid "NAKANO, Takeo"
#~ msgstr "NAKANO, Takeo"

#~ msgid "KISE Hiroshi"
#~ msgstr "KISE Hiroshi"

#~ msgid "Mitsuru Oka"
#~ msgstr "Mitsuru Oka"

#~ msgid "NABETANI Hidenobu"
#~ msgstr "NABETANI Hidenobu"

#~ msgid "Masayuki Hatta"
#~ msgstr "Masayuki Hatta"

#~ msgid "Guangcheng Wen"
#~ msgstr "Guangcheng Wen"

#~ msgid "Nobuhiro IMAI"
#~ msgstr "Nobuhiro IMAI"

#~ msgid "Tomohiro KUBOTA"
#~ msgstr "Tomohiro KUBOTA"

#~ msgid "KURASAWA Nozomu"
#~ msgstr "KURASAWA Nozomu"

#~ msgid "SUGIYAMA Tomoaki"
#~ msgstr "SUGIYAMA Tomoaki"

#~ msgid "TAKEI Nobumitsu"
#~ msgstr "TAKEI Nobumitsu"

#~ msgid "Polish:"
#~ msgstr "Polaco:"

#~ msgid "Piotr Pogorzelski"
#~ msgstr "Piotr Pogorzelski"

#~ msgid "Marcin Owsiany"
#~ msgstr "Marcin Owsiany"

#~ msgid "Portuguese:"
#~ msgstr "Português:"

#~ msgid "Gleydson Mazioli da Silva"
#~ msgstr "Gleydson Mazioli da Silva"

#~ msgid "Paulo Henrique B. Oliveira"
#~ msgstr "Paulo Henrique B. Oliveira"

#~ msgid "André Luís Lopes"
#~ msgstr "André Luís Lopes"

#~ msgid "Luis Alberto Garcia Cipriano"
#~ msgstr "Luis Alberto Garcia Cipriano"

#~ msgid "Paulo Rogério Ormenese"
#~ msgstr "Paulo Rogério Ormenese"

#~ msgid "Marcio Roberto Teixeira"
#~ msgstr "Marcio Roberto Teixeira"

#~ msgid "Rafael Laboissiere"
#~ msgstr "Rafael Laboissiere"

#~ msgid "Russian:"
#~ msgstr "Russo:"

#~ msgid "Mikhail Sobolev"
#~ msgstr "Mikhail Sobolev"

#~ msgid "Alexey Vyskubov"
#~ msgstr "Alexey Vyskubov"

#~ msgid "Aleksey Novodvorsky"
#~ msgstr "Aleksey Novodvorsky"

#~ msgid "Peter Novodvorsky"
#~ msgstr "Peter Novodvorsky"

#~ msgid "Paul Romanchenko"
#~ msgstr "Paul Romanchenko"

#~ msgid "Ilgiz Kalmetev"
#~ msgstr "Ilgiz Kalmetev"

#~ msgid "Max V. Kosmach"
#~ msgstr "Max V. Kosmach"

#~ msgid "Yuri Kozlov"
#~ msgstr "Yuri Kozlov"

#~ msgid "Nikolai Prokoschenko"
#~ msgstr "Nikolai Prokoschenko"

#~ msgid "Yuriy Talakan'"
#~ msgstr "Yuriy Talakan'"

#~ msgid "Ruslan Batdalov"
#~ msgstr "Ruslan Batdalov"

#~ msgid "Eugene Konev"
#~ msgstr "Eugene Konev"

#~ msgid "Slovak:"
#~ msgstr "Eslovaco:"

#~ msgid "Miroslav Vaško"
#~ msgstr "Miroslav Vaško"

#~ msgid "Spanish:"
#~ msgstr "Espanhol:"

#~ msgid "Enrique Zanardi"
#~ msgstr "Enrique Zanardi"

#~ msgid "Fernando Herrera"
#~ msgstr "Fernando Herrera"

#~ msgid "Sergio Gómez Bachiller"
#~ msgstr "Sergio Gómez Bachiller"

#~ msgid "Gonzalo G. Agulló"
#~ msgstr "Gonzalo G. Agulló"

#~ msgid "Ignacio J. Alonso"
#~ msgstr "Ignacio J. Alonso"

#~ msgid "Tinguaro Barreno"
#~ msgstr "Tinguaro Barreno"

#~ msgid "Pedro Gracia"
#~ msgstr "Pedro Gracia"

#~ msgid "Angel David Rancel Mendoza"
#~ msgstr "Angel David Rancel Mendoza"

#~ msgid "Javier Fernández-Sanguino"
#~ msgstr "Javier Fernández-Sanguino"

#~ msgid "David Martinez"
#~ msgstr "David Martinez"

#~ msgid "Ricardo J. Cárdenes"
#~ msgstr "Ricardo J. Cárdenes"

#~ msgid "Jose Carlos García"
#~ msgstr "Jose Carlos García"

#~ msgid "Javier Carranza"
#~ msgstr "Javier Carranza"

#~ msgid "Miguel A. Arévalo"
#~ msgstr "Miguel A. Arévalo"

#~ msgid "Fermín García-Herreros"
#~ msgstr "Fermín García-Herreros"

#~ msgid "Javier Linares"
#~ msgstr "Javier Linares"

#~ msgid "Manolo Romero"
#~ msgstr "Manolo Romero"

#~ msgid "Gabriel Rodríguez"
#~ msgstr "Gabriel Rodríguez"

#~ msgid "Santiago Vila"
#~ msgstr "Santiago Vila"

#~ msgid "Ricardo Cárdenes"
#~ msgstr "Ricardo Cárdenes"

#~ msgid "David Moreno Garza"
#~ msgstr "David Moreno Garza"

#~ msgid "Rudy Godoy"
#~ msgstr "Rudy Godoy"

#~ msgid "Bruno Barrera"
#~ msgstr "Bruno Barrera"

#~ msgid "Rubén Porras Campo"
#~ msgstr "Rubén Porras Campo"

#~ msgid "Swedish:"
#~ msgstr "Sueco:"

#~ msgid "Nils-Erik Svangård"
#~ msgstr "Nils-Erik Svangård"

#~ msgid "Peter Karlsson"
#~ msgstr "Peter Karlsson"