1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
|
# translation of preface.po to Norwegian nynorsk
#
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: preface\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-10 12:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-04 21:19+0200\n"
"Last-Translator: Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>\n"
"Language-Team: Norwegian nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: preface.xml:5
#, no-c-format
msgid "Installing &debian-gnu; &release; For &architecture;"
msgstr "Installasjon av &debian-gnu; &release; for &architecture;"
#. Tag: para
#: preface.xml:6
#, no-c-format
msgid ""
"We are delighted that you have decided to try &debian;, and are sure that "
"you will find that &debian;'s GNU/&arch-kernel; distribution is unique. "
"&debian-gnu; brings together high-quality free software from around the "
"world, integrating it into a coherent whole. We believe that you will find "
"that the result is truly more than the sum of the parts."
msgstr ""
"Vi er glade for at du har valt å prøve &debian; og vi er sikre på at du kjem "
"til å synes at &debian; sin GNU/&arch-kernel; distribusjon er unik. &debian-"
"gnu; fører saman høgkvalitets fri programvare frå heile verda, og integrerer "
"det i ein samanhengande heilskap. Vi trur at du vil finne at resultatet er "
"meir enn summen av delane."
#. Tag: para
#: preface.xml:15
#, no-c-format
msgid ""
"We understand that many of you want to install &debian; without reading this "
"manual, and the &debian; installer is designed to make this possible. If you "
"don't have time to read the whole Installation Guide right now, we recommend "
"that you read the Installation Howto, which will walk you through the basic "
"installation process, and links to the manual for more advanced topics or "
"for when things go wrong. The Installation Howto can be found in <xref "
"linkend=\"installation-howto\"/>."
msgstr ""
"Vi skjønar at mange av dykk ønskjer å installere &debian; utan å lese denne "
"manualen først, og installasjonsprogrammet til &debian; (&debian; installer) er "
"laga for å mogleggjere det. Viss du ikkje har tid til å lese heil "
"installasjonsmanualen no, så rår vi deg å lese installasjonsvegleiinga, som "
"vil hjelpe deg gjennom ein grunnleggjande installasjonsprosess. Han inneheld "
"også peikarar til manualen for meir avanserte emner eller for ein stad å sjå "
"når ting går gale. Installasjonsvegleiinga kan du finne i <xref linkend="
"\"installation-howto\"/>."
#. Tag: para
#: preface.xml:25
#, no-c-format
msgid ""
"With that said, we hope that you have the time to read most of this manual, "
"and doing so will lead to a more informed and likely more successful "
"installation experience."
msgstr ""
"Når det er sagt, så håpar vi du har tid til å lese mesteparten av denne "
"manualen, og ved å gjere det så vil det føre til ein meir informert og "
"truleg ei meir positiv oppleving."
|
