path: root/po/nn/bookinfo.po

# translation of bookinfo.po to Norwegian nynorsk
#
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bookinfo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-10 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-04 21:44+0200\n"
"Last-Translator: Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>\n"
"Language-Team: Norwegian nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Tag: title
#: bookinfo.xml:5
#, no-c-format
msgid "&debian-gnu; Installation Guide"
msgstr "Installasjonsmanual for &debian-gnu;"

#. Tag: para
#: bookinfo.xml:8
#, no-c-format
msgid ""
"This document contains installation instructions for the &debian-gnu; "
"&release; system (codename <quote>&releasename;</quote>), for the &arch-"
"title; (<quote>&architecture;</quote>) architecture. It also contains "
"pointers to more information and information on how to make the most of your "
"new &debian; system."
msgstr ""
"Dette dokumentet inneheld installsjonsinstruksjonar for &debian-gnu; "
"&release;-systemet (kodenamn <quote>&releasename;</quote>), for arkitekturen "
"&arch-title;(<quote>&architecture;</quote>). Det inneheld også peikarar til "
"meir informasjon og informasjon om korleis du kan gjere mest ut av det nye "
"&debian;systemet ditt."

#. Tag: para
#: bookinfo.xml:17
#, no-c-format
msgid ""
"This installation guide is based on an earlier manual written for the old "
"Debian installation system (the <quote>boot-floppies</quote>), and has been "
"updated to document the new Debian installer. However, for &architecture;, "
"the manual has not been fully updated and fact checked for the new "
"installer. There may remain parts of the manual that are incomplete or "
"outdated or that still document the boot-floppies installer. A newer version "
"of this manual, possibly better documenting this architecture, may be found "
"on the Internet at the <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; home page</ulink>. You "
"may also be able to find additional translations there."
msgstr ""
"Denne installasjonsmanualen er basert på ein tidlegare manual skrive for det "
"gamle installasjonssystemet til Debian (<quote>oppstartsdiskettane</quote>), "
"og er blitt oppdatert til å dokumentere det nye installasjonssytemet til "
"Debian (Debian installer). Men for &architecture; derimot, er manualen ikkje "
"fullstendig oppdatert og kryssjekka mot det nye installasjonsprogrammet. Det "
"kan vere deler av manualen som kan vere uferdig eller utdatert eller som "
"framleis dokumenterer det gamle systemet. Ei nyare versjon av denne "
"manualen, som truleg dokumenterer denne arkitekturen betre, kan finnast på "
"Internett på <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i;-nettsida</ulink>. Det kan også "
"vere du finn fleire omsetjingar der."

#. Tag: para
#: bookinfo.xml:30
#, no-c-format
msgid ""
"Although this installation guide for &architecture; is mostly up-to-date, we "
"plan to make some changes and reorganize parts of the manual after the "
"official release of &releasename;. A newer version of this manual may be "
"found on the Internet at the <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; home page</"
"ulink>. You may also be able to find additional translations there."
msgstr ""
"Sjølv om denne installasjonsmanualen for &architecture; for det meste er "
"oppdatert, så planlegg vi å gjere nokre endringar og reorganisere delar av "
"manualen etter den offisielle utgjevinga av &releasename;. Ein nyare versjon "
"av denne manualen kan du finne på Internett på <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-"
"i;-nettsida</ulink>. Det kan også vere du finn fleire omsetjingar av "
"manualen der."

#. Tag: para
#: bookinfo.xml:39
#, no-c-format
msgid ""
"This translation of the installation guide is not up-to-date and currently "
"there is noone actively working on updating it. Keep this in mind when "
"reading it; it may contain outdated or wrong information. Read or double-"
"check the English variant, if in doubt. If you can help us with updating the "
"translation, please contact <email>debian-boot@lists.debian.org</email> or "
"the <ulink url=\"https://lists.debian.org/i18n.html\">debian-l10n-xxx "
"mailinglist</ulink> for this language. Many thanks"
msgstr ""
"This translation of the installation guide is not up-to-date and currently "
"there is noone actively working on updating it. Keep this in mind when "
"reading it; it may contain outdated or wrong information. Read or double-"
"check the English variant, if in doubt. If you can help us with updating the "
"translation, please contact <email>debian-boot@lists.debian.org</email> or "
"the <ulink url=\"https://lists.debian.org/i18n.html\">debian-l10n-xxx "
"mailinglist</ulink> for this language. Many thanks"

#. Tag: para
#: bookinfo.xml:53
#, no-c-format
msgid ""
"Translators can use this paragraph to provide some information about the "
"status of the translation, for example if the translation is still being "
"worked on or if review is wanted (don't forget to mention where comments "
"should be sent!). See build/lang-options/README on how to enable this "
"paragraph. Its condition is \"translation-status\"."
msgstr ""
"Denne omsetjinga blir gjort av <emphasis>Håvard Korsvoll &lt;"
"korsvoll@skulelinux.no&gt;</emphasis>. Arbeidet med omsetjinga er nett "
"byrja. Viss du ynskjer å bidra, så ta kontakt på e-postlista vår &lt;i18n-"
"no@lister.ping.uio.no&gt;"

#. Tag: holder
#: bookinfo.xml:66
#, no-c-format
msgid "the Debian Installer team"
msgstr "Debian Installer-laget"

#. Tag: para
#: bookinfo.xml:70
#, no-c-format
msgid ""
"This manual is free software; you may redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License. Please refer to the license in "
"<xref linkend=\"appendix-gpl\"/>."
msgstr ""
"Denne manualen er fri programvare, du kan redistribuere han og/eller endra "
"han under vilkåra til GNU General Public License. Referer til lisensen i "
"<xref linkend=\"appendix-gpl\"/>."

#. Tag: para
#: bookinfo.xml:78
#, no-c-format
msgid "Build version of this manual: &debversion;."
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Because the &arch-title; port is not a release architecture for "
#~ "&releasename;, there is no official version of this manual for &arch-"
#~ "title; for &releasename;. However, because the port is still active and "
#~ "there is hope that &arch-title; may be included again in future official "
#~ "releases, this development version of the Installation Guide is still "
#~ "available."
#~ msgstr ""
#~ "Sidan &arch-title;-portinga ikkje er ein utgjevingsarkitektur for "
#~ "&releasename;, så er det ingen offisiell versjon av denne manualen for "
#~ "&arch-title;, for &releasename;. Men sidan portinga framleis er aktiv og "
#~ "det er håp om at &arch-title; kan bli inkludert i ei framtidig offisiell "
#~ "utgjeving, så er denne utviklingsversjonen av installsjonsmanualen "
#~ "framleis tilgjengeleg."

#~ msgid ""
#~ "Because &arch-title; is not an official architecture, some of the "
#~ "information, and especially some links, in this manual may be incorrect. "
#~ "For additional information, please check the <ulink url=\"&url-ports;"
#~ "\">webpages</ulink> of the port or contact the <ulink url=\"&url-list-"
#~ "subscribe;\">debian-&arch-listname; mailing list</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Sidan &arch-title; ikkje er ein offisiell arkitektur, så er noko av "
#~ "informasjonen, og særleg nokre av peikarane, i denne manualen kanskje "
#~ "uriktige. For meir informasjon, sjekk <ulink url=\"&url-ports;"
#~ "\">nettsidene</ulink> til portinga eller kontakt <ulink url=\"&url-list-"
#~ "subscribe;\">e-postlista debian-<ulink url=\"&url-ports;\"></ulink>."