path: root/po/ko/random-bits.po

# random-bits.xml
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005.
# Jang Seok-moon <drssay@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: random-bits.xml\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-20 03:45+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:4
#, no-c-format
msgid "Random Bits"
msgstr "여러가지 내용들"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:11
#, no-c-format
msgid "Preconfiguration File Example"
msgstr "미리 설정 파일 예제"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:13
#, no-c-format
msgid ""
"This is a complete working example of a preconfiguration file for an "
"automated install. Its use is explained in <xref linkend=\"automatic-install"
"\"/>. You may want to uncomment some of the lines before using the file."
msgstr ""
"다음은 자동 설치용 미리 설정 파일로 완전히 동작하는 예제입니다. 사용법은 "
"<xref linkend=\"automatic-install\"/>에 설명되어 있습니다. 이 파일을 직접 사"
"용하려면 일부 줄의 코멘트를 없애야 할 수도 있습니다."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:21
#, no-c-format
msgid ""
"In order to be able to properly present this example in the manual, we've "
"had to split some lines. This is indicated by the use of the line-"
"continuation-character <quote>\\</quote> and extra indentation in the next "
"line. In a real preconfiguration file, these split lines have to be joined "
"into <emphasis>one single line</emphasis>. If you do not, preconfiguration "
"will fail with unpredictable results."
msgstr ""
"에제를 매뉴얼에 제대로 표시하려고 불가피하게 일부 줄은 여러 줄로 쪼개 놓았습"
"니다. 여러 줄로 쪼개 놓을 때 연결 문자인 <quote>\\</quote>로 표시해 놓았고 두"
"번째 줄에는 약간 더 들여 써 놓았습니다. 실제 미리 설정 파일에서는, 여러 줄로 "
"쪼개 놓은 줄은 <emphasis>한 줄로</emphasis> 붙여야 합니다. 한 줄로 붙이지 않"
"으면 미리 설정은 예측할 수 없는 결과를 발생하면서 실패합니다."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:29
#, no-c-format
msgid ""
"A <quote>clean</quote> example file is available from &urlset-example-"
"preseed;."
msgstr "<quote>깨끗한</quote> 예제 파일은 &urlset-example-preseed;에 있습니다."

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:41
#, no-c-format
msgid ""
"#### Startup.\n"
"\n"
"# To use a preseed file, you'll first need to boot the installer,\n"
"# and tell it what preseed file to use. This is done by passing the\n"
"# kernel a boot parameter, either manually at boot or by editing the\n"
"# syslinux.cfg (or similar) file and adding the parameter to the end\n"
"# of the append line(s) for the kernel.\n"
"#\n"
"# If you're netbooting, use this:\n"
"#   preseed/url=http://host/path/to/preseed\n"
"# If you're remastering a CD, you could use this:\n"
"#   preseed/file=/cdrom/preseed\n"
"# If you're installing from USB media, use this, and put the preseed file\n"
"# in the toplevel directory of the USB stick.\n"
"#   preseed/file=/hd-media/preseed\n"
"# Be sure to copy this file to the location you specify.\n"
"#\n"
"# Some parts of the installation process cannot be automated using\n"
"# some forms of preseeding, because the questions are asked before\n"
"# the preseed file is loaded. For example, if the preseed file is\n"
"# downloaded over the network, the network setup must be done first.\n"
"# One reason to use initrd preseeding is that it allows preseeding\n"
"# of even these early steps of the installation process.\n"
"#\n"
"# If a preseed file cannot be used to preseed some steps, the install can\n"
"# still be fully automated, since you can pass preseed values to the kernel\n"
"# on the command line. Just pass path/to/var=value for any of the preseed\n"
"# variables listed below.\n"
"#\n"
"# While you're at it, you may want to throw a debconf/priority=critical in\n"
"# there, to avoid most questions even if the preseeding below misses some.\n"
"# And you might set the timeout to 1 in syslinux.cfg to avoid needing to "
"hit\n"
"# enter to boot the installer.\n"
"#\n"
"# Note that the kernel accepts a maximum of 8 command line options and\n"
"# 8 environment options (including any options added by default for the\n"
"# installer). If these numbers are exceeded, 2.4 kernels will drop any\n"
"# excess options and 2.6 kernels will panic. With kernel 2.6.9 or newer,\n"
"# you can use 32 command line options and 32 environment options.\n"
"#\n"
"# Some of the default options, like 'vga=normal' may be safely removed\n"
"# for most installations, which may allow you to add more options for\n"
"# preseeding.\n"
"\n"
"# It is not possible to use preseeding to set language, country, and\n"
"# keyboard. Instead you should use kernel parameters. Example:\n"
"# languagechooser/language-name=English\n"
"# countrychooser/shortlist=US\n"
"# console-keymaps-at/keymap=us\n"
"\n"
"#### Network configuration.\n"
"\n"
"# Of course, this won't work if you're loading your preseed file from the\n"
"# network! But it's great if you're booting from CD or USB stick. You can\n"
"# also pass network config parameters in on the kernel params if you are\n"
"# loading preseed files from the network.\n"
"\n"
"# netcfg will choose an interface that has link if possible. This makes it\n"
"# skip displaying a list if there is more than one interface.\n"
"d-i netcfg/choose_interface select auto\n"
"\n"
"# If you have a slow dhcp server and the installer times out waiting for\n"
"# it, this might be useful.\n"
"#d-i netcfg/dhcp_timeout string 60\n"
"\n"
"# If you prefer to configure the network manually, here's how:\n"
"#d-i netcfg/disable_dhcp boolean true\n"
"#d-i netcfg/get_nameservers string 192.168.1.1\n"
"#d-i netcfg/get_ipaddress string 192.168.1.42\n"
"#d-i netcfg/get_netmask string 255.255.255.0\n"
"#d-i netcfg/get_gateway string 192.168.1.1\n"
"#d-i netcfg/confirm_static boolean true\n"
"\n"
"# Note that any hostname and domain names assigned from dhcp take\n"
"# precedence over values set here. However, setting the values still\n"
"# prevents the questions from being shown even if values come from dhcp.\n"
"d-i netcfg/get_hostname string unassigned-hostname\n"
"d-i netcfg/get_domain string unassigned-domain\n"
"\n"
"# Disable that annoying WEP key dialog.\n"
"d-i netcfg/wireless_wep string\n"
"# The wacky dhcp hostname that some ISPs use as a password of sorts.\n"
"#d-i netcfg/dhcp_hostname string radish\n"
"\n"
"#### Mirror settings.\n"
"\n"
"d-i mirror/country string enter information manually\n"
"d-i mirror/http/hostname string http.us.debian.org\n"
"d-i mirror/http/directory string /debian\n"
"d-i mirror/suite string testing\n"
"d-i mirror/http/proxy string\n"
"\n"
"#### Partitioning.\n"
"\n"
"# If the system has free space you can choose to only partition that space.\n"
"#d-i partman-auto/init_automatically_partition \\\n"
"#    select Use the largest continuous free space\n"
"\n"
"# Alternatively, you can specify a disk to partition. The device name can\n"
"# be given in either devfs or traditional non-devfs format.\n"
"# For example, to use the first disk devfs knows of:\n"
"d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc\n"
"\n"
"# You can choose from any of the predefined partitioning recipes:\n"
"d-i partman-auto/choose_recipe select \\\n"
"     All files in one partition (recommended for new users)\n"
"#d-i partman-auto/choose_recipe select Desktop machine\n"
"#d-i partman-auto/choose_recipe select Multi-user workstation\n"
"\n"
"# Or provide a recipe of your own...\n"
"# The recipe format is documented in the file devel/partman-auto-recipe."
"txt.\n"
"# If you have a way to get a recipe file into the d-i environment, you can\n"
"# just point at it.\n"
"#d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe\n"
"\n"
"# If not, you can put an entire recipe in one line. This example creates\n"
"# a small /boot partition, suitable swap, and uses the rest of the space\n"
"# for the root partition:\n"
"#d-i partman-auto/expert_recipe string boot-root :: \\\n"
"#    20 50 100 ext3 $primary{ } $bootable{ } method{ format } format{ } \\\n"
"#    use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } mountpoint{ /boot } . \\\n"
"#    500 10000 1000000000 ext3 method{ format } format{ } \\\n"
"#    use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } mountpoint{ / } . \\\n"
"#    64 512 300% linux-swap method{ swap } format{ } .\n"
"# For reference, here is that same recipe in a more readable form:\n"
"#    boot-root ::\n"
"#       40 50 100 ext3\n"
"#          $primary{ } $bootable{ }\n"
"#          method{ format } format{ }\n"
"#          use_filesystem{ } filesystem{ ext3 }\n"
"#          mountpoint{ /boot }\n"
"#       .\n"
"#       500 10000 1000000000 ext3\n"
"#          method{ format } format{ }\n"
"#          use_filesystem{ } filesystem{ ext3 }\n"
"#          mountpoint{ / }\n"
"#       .\n"
"#       64 512 300% linux-swap\n"
"#          method{ swap } format{ }\n"
"#       .\n"
"\n"
"# This makes partman automatically partition without confirmation.\n"
"d-i partman/confirm_write_new_label boolean true\n"
"d-i partman/choose_partition select \\\n"
"    Finish partitioning and write changes to disk\n"
"d-i partman/confirm boolean true\n"
"\n"
"#### Boot loader installation.\n"
"\n"
"# Grub is the default boot loader (for x86). If you want lilo installed\n"
"# instead, uncomment this:\n"
"#d-i grub-installer/skip boolean true\n"
"\n"
"# This is fairly safe to set, it makes grub install automatically to the "
"MBR\n"
"# if no other operating system is detected on the machine.\n"
"d-i grub-installer/only_debian boolean true\n"
"\n"
"# This one makes grub-installer install to the MBR if if finds some other "
"OS\n"
"# too, which is less safe as it might not be able to boot that other OS.\n"
"d-i grub-installer/with_other_os boolean true\n"
"\n"
"# Alternatively, if you want to install to a location other than the mbr,\n"
"# uncomment and edit these lines:\n"
"#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0)\n"
"#d-i grub-installer/only_debian boolean false\n"
"#d-i grub-installer/with_other_os boolean false\n"
"\n"
"#### Finishing up the first stage install.\n"
"\n"
"# Avoid that last message about the install being complete.\n"
"d-i prebaseconfig/reboot_in_progress note\n"
"\n"
"#### Shell commands.\n"
"\n"
"# d-i preseeding is inherently not secure. Nothing in the installer checks\n"
"# for attempts at buffer overflows or other exploits of the values of a\n"
"# preseed file like this one. Only use preseed files from trusted\n"
"# locations! To drive that home, and because it's generally useful, here's\n"
"# a way to run any shell command you'd like inside the installer,\n"
"# automatically.\n"
"\n"
"# This first command is run as early as possible, just after\n"
"# preseeding is read.\n"
"#d-i preseed/early_command string anna-install some-udeb\n"
"\n"
"# This command is run just before the install finishes, but when there is\n"
"# still a usable /target directory.\n"
"#d-i preseed/late_command string echo foo > /target/etc/bar\n"
"\n"
"# This command is run just as base-config is starting up.\n"
"#base-config base-config/early_command string echo hi mom\n"
"\n"
"# This command is run after base-config is done, just before the login:\n"
"# prompt. This is a good way to install a set of packages you want, or to\n"
"# tweak the configuration of the system.\n"
"#base-config base-config/late_command string \\\n"
"#    apt-get install zsh; chsh -s /bin/zsh\n"
"\n"
"###### Preseeding the 2nd stage of the installation.\n"
"\n"
"#### Preseeding base-config.\n"
"\n"
"# Avoid the introductory message.\n"
"base-config base-config/intro note\n"
"\n"
"# Avoid the final message.\n"
"base-config base-config/login note\n"
"\n"
"# If you installed a display manager, but don't want to start it "
"immediately\n"
"# after base-config finishes.\n"
"#base-config base-config/start-display-manager boolean false\n"
"\n"
"# Some versions of the installer can report back on what you've installed.\n"
"# The default is not to report back, but sending reports helps the project\n"
"# determine what software is most popular and include it on CDs.\n"
"#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false\n"
"\n"
"#### Clock and time zone setup.\n"
"\n"
"# Controls whether or not the hardware clock is set to UTC.\n"
"#base-config tzconfig/gmt boolean true\n"
"# If you told the installer that you're in the United States, then you\n"
"# can set the time zone using this variable.\n"
"# (Choices are: Eastern, Central, Mountain, Pacific, Alaska, Hawaii,\n"
"# Aleutian, Arizona East-Indiana, Indiana-Starke, Michigan, Samoa, other)\n"
"#base-config tzconfig/choose_country_zone/US select Eastern\n"
"# If you told it you're in Canada.\n"
"# (Choices are: Newfoundland, Atlantic, Eastern, Central,\n"
"# East-Saskatchewan, Saskatchewan, Mountain, Pacific, Yukon, other)\n"
"#base-config tzconfig/choose_country_zone/CA select Eastern\n"
"# If you told it you're in Brazil. (Choices are: East, West, Acre,\n"
"# DeNoronha, other)\n"
"#base-config tzconfig/choose_country_zone/BR select East\n"
"# Many countries have only one time zone. If you told the installer you're\n"
"# in one of those countries, you can choose its standard time zone via this\n"
"# question.\n"
"#base-config tzconfig/choose_country_zone_single boolean true\n"
"# This question is asked as a fallback for countries other than those\n"
"# listed above, which have more than one time zone. You can preseed one of\n"
"# the time zones, or \"other\".\n"
"#base-config tzconfig/choose_country_zone_multiple select\n"
"\n"
"#### Account setup.\n"
"\n"
"# To preseed the root password, you have to put it in the clear in this\n"
"# file. That is not a very good idea, use caution!\n"
"#passwd passwd/root-password password r00tme\n"
"#passwd passwd/root-password-again password r00tme\n"
"\n"
"# If you want to skip creation of a normal user account.\n"
"#passwd passwd/make-user boolean false\n"
"\n"
"# Alternatively, you can preseed the user's name and login.\n"
"#passwd passwd/user-fullname string Debian User\n"
"#passwd passwd/username string debian\n"
"# And their password, but use caution!\n"
"#passwd passwd/user-password password insecure\n"
"#passwd passwd/user-password-again password insecure\n"
"\n"
"#### Apt setup.\n"
"\n"
"# This question controls what source the second stage installation uses\n"
"# for packages. Choices are cdrom, http, ftp, filesystem, edit sources list\n"
"# by hand\n"
"base-config apt-setup/uri_type select http\n"
"\n"
"# If you choose ftp or http, you'll be asked for a country and a mirror.\n"
"base-config apt-setup/country select enter information manually\n"
"base-config apt-setup/hostname string http.us.debian.org\n"
"base-config apt-setup/directory string /debian\n"
"# Stop after choosing one mirror.\n"
"base-config apt-setup/another boolean false\n"
"\n"
"# You can choose to install non-free and contrib software.\n"
"#base-config apt-setup/non-free boolean true\n"
"#base-config apt-setup/contrib boolean true\n"
"\n"
"# Do enable security updates.\n"
"base-config apt-setup/security-updates boolean true\n"
"\n"
"#### Package selection.\n"
"\n"
"# You can choose to install any combination of tasks that are available.\n"
"# Available tasks as of this writing include: Desktop environment,\n"
"# Web server, Print server, DNS server, File server, Mail server,\n"
"# SQL database, Laptop, Standard system, manual package selection. The\n"
"# last of those will run aptitude. You can also choose to install no\n"
"# tasks, and force the installation of a set of packages in some other\n"
"# way. We recommend always including the Standard system task.\n"
"tasksel tasksel/first multiselect Desktop environment, Standard system\n"
"#tasksel tasksel/first multiselect Web server, Standard system\n"
"\n"
"#### Mailer configuration.\n"
"\n"
"# During a normal install, exim asks only a few questions. Here's how to\n"
"# avoid even those. More complicated preseeding is possible.\n"
"exim4-config exim4/dc_eximconfig_configtype \\\n"
"    select no configuration at this time\n"
"exim4-config exim4/no_config boolean true\n"
"exim4-config exim4/no_config boolean true\n"
"\n"
"# It's a good idea to set this to whatever user account you choose to\n"
"# create. Leaving the value blank results in postmaster mail going to\n"
"# /var/mail/mail.\n"
"exim4-config exim4/dc_postmaster string\n"
"\n"
"#### X Configuration.\n"
"\n"
"# Preseeding Debian's X config is possible, but you probably need to know\n"
"# some details about the video hardware of the machine, since Debian's X\n"
"# configurator does not do fully automatic configuration of everything.\n"
"\n"
"# X can detect the right driver for some cards, but if you're preseeding,\n"
"# you override whatever it chooses. Still, vesa will work most places.\n"
"#xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/device/driver select vesa\n"
"\n"
"# A caveat with mouse autodetection is that if it fails, X will retry it\n"
"# over and over. So if it's preseeded to be done, there is a possibility of\n"
"# an infinite loop if the mouse is not autodetected.\n"
"#xserver-xfree86 xserver-xfree86/autodetect_mouse boolean true\n"
"\n"
"# Monitor autodetection is recommended.\n"
"xserver-xfree86 xserver-xfree86/autodetect_monitor boolean true\n"
"# Uncomment if you have an LCD display.\n"
"#xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/lcd boolean true\n"
"# X has three configuration paths for the monitor. Here's how to preseed\n"
"# the \"medium\" path, which is always available. The \"simple\" path may "
"not\n"
"# be available, and the \"advanced\" path asks too many questions.\n"
"xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/selection-method \\\n"
"    select medium\n"
"xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/mode-list \\\n"
"    select 1024x768 @ 60 Hz\n"
"\n"
"#### Everything else.\n"
"\n"
"# Depending on what software you choose to install, or if things go wrong\n"
"# during the installation process, it's possible that other questions may\n"
"# be asked. You can preseed those too, of course. To get a list of every\n"
"# possible question that could be asked during an install, do an\n"
"# installation, and then run these commands:\n"
"#   debconf-get-selections --installer > file\n"
"#   debconf-get-selections >> file\n"
"\n"
"# If you like, you can include other preseed files into this one.\n"
"# Any settings in those files will override pre-existing settings from this\n"
"# file. More that one file can be listed, separated by spaces; all will be\n"
"# loaded. The included files can have preseed/include directives of their\n"
"# own as well. Note that if the filenames are relative, they are taken from\n"
"# the same directory as the preseed file that includes them.\n"
"#d-i preseed/include string x.cfg\n"
"\n"
"# More flexibly, this runs a shell command and if it outputs the names of\n"
"# preseed files, includes those files. For example, to switch configs based\n"
"# on a particular usb storage device (in this case, a built-in card "
"reader):\n"
"#d-i preseed/include_command string \\\n"
"#    if $(grep -q \"GUID: 0aec3050aec305000001a003\" /proc/scsi/usb-storage-"
"*/*); \\\n"
"#    then echo kraken.cfg; else echo otherusb.cfg; fi\n"
"\n"
"# To check the format of your preseed file before performing an install,\n"
"# you can use debconf-set-selections:\n"
"#   debconf-set-selections -c preseed.cfg"
msgstr ""
"#### 시작.\n"
"\n"
"# 미리 설정 파일을 사용하려면, 먼저 설치 프로그램으로 부팅하고\n"
"# 사용할 미리 설정 파일이 무엇인지 지정해야 합니다. 커널 부팅\n"
"# 파라미터로 파일의 위치를 넘기면 되는데, 부팅할 때 수동으로 하거나\n"
"# syslinux.cfg 파일에서 커널의 append 줄에 파라미터를 넣으면 됩니다.\n"
"\n"
"# 네트워크 부팅이라면, 다음을 사용하십시오:\n"
"#   preseed/url=http://host/path/to/preseed\n"
"# CD를 다시 굽는 경우라면, 다음을 사용하십시오:\n"
"#   preseed/file=/cdrom/preseed\n"
"# USB 미디어에서 설치하는 경우라면, 다음을 사용하고 미리 설정\n"
"# 파일을 USB 스틱의 맨 위 디렉토리에 넣으십시오.\n"
"#   preseed/file=/hd-media/preseed\n"
"# 위에서 지정한 위치에 이 파일을 복사하십시오.\n"
"#\n"
"# 설치 과정의 어떤 부분은 미리 설정을 통해 자동화할 수 없습니다.\n"
"# 미리 설정 파일을 읽어들이기도 전에 응답해야 하는 질문들 때문입니다.\n"
"# 예를 들어 미리 설정 파일을 네트워크를 통해 내려받는 경우, 네트워크\n"
"# 설정을 먼저 해야 합니다. initrd 미리 설정을 하는 한 가지 이유는\n"
"# 앞 단계에서도 미리 설치 과정에 대해 미리 설정을 할 수 있기 때문입니다.\n"
"#\n"
"# 미리설정 파일을 일부 단계에 대해서 사용할 수 없다고 하더라도, 그래도 설치를\n"
"# 자동화할 수 있습니다. 각각의 미리 설정 값을 커널 파라미터로 넘길\n"
"# 수 있습니다. 변수/경로=값 식으로 아래의 미리 설정 변수를 넘깁니다.\n"
"# \n"
"# 거기까지 끝났으면, debconf/priority=critical을 넣어서 아래 미리 설정에\n"
"# 해당하지 않는 질문은 물어보지 않도록 합니다. 그리고 syslinux.cfg에서\n"
"# timeout을 1로 놓아서 설치 프로그램에서 부팅할 때 엔터를 누를 필요가\n"
"# 없도록 합니다.\n"
"#\n"
"# 단 커널은 최대 8개까지의 명령행 파라미터와 8개까지의 환경 파라미터만\n"
"# 받아들일 수 있습니다. 그 8개에는 설치 프로그램에서 기본으로 추가하는\n"
"# 파라미터가 포함되어 있습니다. 그 개수가 넘어가면, 2.4 커널은 넘어가는\n"
"# 옵션을 버리고 2.6 커널은 멎어버립니다. 버전 2.6.9 커널 및 그 이후의\n"
"# 커널에서는 32개까지의 명령행 파라미터와 32개까지의 환경 파라미터를\n"
"# 받아들입니다.\n"
"#\n"
"# 'vga=normal'이나 'devfs=mount'같은 기본 옵션중의 일부는 대부분의 경우\n"
"# 안 써도 상관없습니다. 그러면 미리 설정 옵션을 몇 개 더 쓸 수 있습니다.\n"
"\n"
"# 언어, 국가, 키보드 선택은 파일에서 미리 설정할 수 없습니다. 언어, 국가,\n"
"# 키보드에 해당하는 질문은 미리 설정 파일을 읽어들이기 전에 물어보기\n"
"# 때문입니다. 파일에 넣는 대신에 파라미터를 몇 개 더 커널에 넘기십시오:\n"
"#    languagechooser/language-name=English\n"
"#    countrychooser/shortlist=US\n"
"#    console-keymaps-at/keymap=us\n"
"\n"
"#### 네트워크 설정.\n"
"\n"
"# 물론 미리 설정 파일을 네트워크에서 가져오는 경우라면 이렇게 해도\n"
"# 동작하지 않습니다! 하지만 CD나 USB 스틱에서 부팅하는 경우라면 아주 \n"
"# 좋습니다. 미리 설정 파일을 네트워크에서 읽어들인다면 네트워크 설정\n"
"# 파라미터를 커널 파라미터에 넘길 수도 있습니다.\n"
"\n"
"# netcfg에서 네트워크에 연결되어 있는 인터페이스를 하나 선택합니다. 이렇게\n"
"# 하면 인터페이스가 여러 개 있을 때 목록을 표시하지 않고 넘어갑니다.\n"
"d-i  netcfg/choose_interface select auto\n"
"\n"
"# dhcp 서버가 느려서 제한 시간이 초과되는 경우에는 다음과 같이 하는 게\n"
"# 좋습니다.\n"
"#d-i netcfg/dhcp_timeout strin 60\n"
"\n"
"# 네트워크를 수동으로 설정하려면, 다음과 같이 합니다:\n"
"#d-i netcfg/disable_dhcp boolean true\n"
"#d-i netcfg/get_nameservers string 192.168.1.1\n"
"#d-i netcfg/get_ipaddress string 192.168.1.42\n"
"#d-i netcfg/get_netmask string 255.255.255.0\n"
"#d-i netcfg/get_gateway string 192.168.1.1\n"
"#d-i netcfg/confirm_static boolean true\n"
"\n"
"# 호스트이름이나 도메인이름은 여기 설정한 것보다 DHCP에서 가져온 것이\n"
"# 우선합니다. 하지만 다음 값을 설정하면 DHCP에서 어떤 값이 오더라도\n"
"# 물어보지는 않게 합니다.\n"
"d-i netcfg/get_hostname string unassigned-hostname\n"
"d-i netcfg/get_domain string unassigned-domain\n"
"\n"
"# WEB 키 대화 상자를 표시하지 않게 합니다.\n"
"d-i netcfg/wireless_wep string\n"
"# 일부 ISP는 DHCP 호스트 이름을 암호로 사용합니다.\n"
"#d-i netcfg/dhcp_hostname string radish\n"
"\n"
"#### 미러 설정.\n"
"\n"
"d-i mirror/country string enter information manually\n"
"d-i mirror/http/hostname string http.us.debian.org\n"
"d-i mirror/http/directory string /debian\n"
"d-i mirror/suite string testing\n"
"d-i mirror/http/proxy string \n"
"\n"
"### 파티션하기.\n"
"\n"
"# 시스템에 빈 공간이 있을 때 그 부분을 한 개 파티션으로 사용합니다.\n"
"#d-i partman-auto/init_automatically_partition \\\n"
"#    select Use the largest continuous free space\n"
"\n"
"# 다른 방법으로 파티션할 디스크를 지정합니다 장치 이름은 DEVFS나\n"
"# DEVFS가 아닌 전통적인 방식으로 지정할 수 있습니다.\n"
"# 예를 들어, DEVFS 방식으로 첫번째 디스크는:\n"
"d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc\n"
"\n"
"# 미리 정의되어 있는 파티션 방식 중의 하나를 사용할 수도 있습니다:\n"
"d-i partman-auto/choose_recipe select \\\n"
"     All files in one partition (recommended for new users)\n"
"#d-i partman-auto/choose_recipe select Desktop machine\n"
"#d-i partman-auto/choose_recipe select Multi-user workstation\n"
"\n"
"# 그것도 아니고 자기만의 방식을 사용하려면...\n"
"# 파티션 방식 (recipe) 형식은 devel/partman-auto-recipe.txt 파일에 설명되어\n"
"# 있습니다. 파티션 방식 파일을 d-i 환경에 집어 넣을 수 있으면, 그 파일\n"
"# 위치를 써 주기만 하면 됩니다.\n"
"#d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe\n"
"\n"
"# 그렇지 않다면, 전체 파티션 방식을 한 줄에 넣을 수도 있습니다. 다음\n"
"# 예제는 작은 /boot 파티션을 만들고, 적당한 스왑을 만들고, 나머지 공간을\n"
"# 루트 파티션으로 사용합니다:\n"
"#d-i partman-auto/expert_recipe string boot-root :: \\\n"
"#    20 50 100 ext3 $primary{ } $bootable{ } method{ format } format{ } \\\n"
"#    use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } mountpoint{ /boot } . \\\n"
"#    500 10000 1000000000 ext3 method{ format } format{ } \\\n"
"#    use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } mountpoint{ / } . \\\n"
"#    64 512 300% linux-swap method{ swap } format{ } . \n"
"# 참고로, 다음은 위의 파티션 방식을 읽기 좋은 모양으로 쓴 것입니다:\n"
"#    boot-root ::\n"
"#       40 50 100 ext3\n"
"#          $primary{ } $bootable{ }\n"
"#          method{ format } format{ }\n"
"#          use_filesystem{ } filesystem{ ext3 }\n"
"#          mountpoint{ /boot }\n"
"#       .\n"
"#       500 10000 1000000000 ext3\n"
"#          method{ format } format{ }\n"
"#          use_filesystem{ } filesystem{ ext3 }\n"
"#          mountpoint{ / }\n"
"#       .\n"
"#       64 512 300% linux-swap\n"
"#          method{ swap } format{ }\n"
"#       .\n"
"\n"
"# 다음을 사용하면 확인 질문 없이 partman에서 자동으로 파티션합니다.\n"
"d-i partman/confirm_write_new_label boolean true\n"
"d-i partman/choose_partition select \\\n"
"    Finish partitioning and write changes to disk\n"
"d-i partman/confirm boolean true\n"
"\n"
"#### 부트로더 설치.\n"
"\n"
"# 기본 부트 로더는 (x86의 경우) GRUB입니다. GRUB 대신에 LILO를 사용하려면,\n"
"# 다음 줄의 코멘트를 없애십시오:\n"
"#d-i grub-installer/skip boolean true\n"
"\n"
"# 다음을 설정해도 안전합니다. 이렇게 하면 컴퓨터에 다른 운영체제가\n"
"# 없을 경우에 자동으로 GRUB을 MBR에 설치합니다.\n"
"d-i grub-installer/only_debian boolean true\n"
"\n"
"# 다음과 같이 하면 다른 운영체제가 있더라도 GRUB을 MBR에 설치합니다.\n"
"# 이렇게 하면 다른 운영체제를 부팅할 수 없을 수도 있기 때문에 덜 안전합니다.\n"
"d-i  grub-installer/with_other_os boolean true\n"
"\n"
"# 다른 방법으로, MBR이 아닌 위치에 GRUB을 설치하려면 다음 줄의 주석을\n"
"# 없애고 편집하십시오:\n"
"#d-i grub-installer/bootdev string (hd0,0)\n"
"#d-i grub-installer/only_debian boolean false\n"
"#d-i grub-installer/with_other_os boolean false\n"
"\n"
"##### 첫 단계 설치 끝마치기.\n"
"\n"
"# 설치가 끝났다는 마지막 메세지를 표시하지 않습니다.\n"
"d-i  prebaseconfig/reboot_in_progress   note \n"
"\n"
"#### 쉘 명령어.\n"
"\n"
"# d-i 미리 설정은 원래부터 보안에 안전하지 않습니다. 설치 프로그램 중의\n"
"# 어느 부분도 버퍼 오버플로우나 그 밖의 방법으로 미리 설정 파일의 값을\n"
"# 조작하는 공격을 검사하지 않습니다. 믿을 만한 곳에 있는 미리 설정 파일만\n"
"# 사용하십시오! 설치 프로그램 안에서 어떤 쉘 명령어라도 실행할 수 있는\n"
"# 방법이 만들어져 있습니다. 위험하지만 이 방법은 매우 유용하므로,\n"
"# 다음과 같이 설치 프로그램 내에서 쉘 명령어를 실행할 수 있습니다.\n"
"\n"
"# 첫번째 명령어는 미리 설정 파일을 읽어들인 직후에 가능한 빨리\n"
"# 실행합니다. \n"
"#d-i preseed/early_command string anna-install some-udeb\n"
"\n"
"# 다음 명령어는 설치가 끝나기 직전에, 하지만 /target 디렉토리가 아직\n"
"# 마운트되어 있을 때 실행합니다.\n"
"#d-i preseed/late_command string echo foo > /target/etc/bar\n"
"\n"
"# 다음 명령어는 base-config가 시작할 때 실행합니다.\n"
"#base-config base-config/early_command string echo hi mom\n"
"\n"
"# 다음 명령어는 base-config가 끝난 다음에 login: 프롬프트 직전에\n"
"# 실행합니다. 다음 명령어는 필요한 꾸러미를 설치하거나 시스템의 설정을\n"
"# 조작할 때 유용합니다.\n"
"#base-config base-config/late_command string \\\n"
"#    apt-get install zsh; chsh -s /bin/zsh\n"
"\n"
"##### 설치 두 번째 단계 미리 설정\n"
"\n"
"##### base-config 미리 설정.\n"
"\n"
"# 들어가는 메세지를 표시하지 않습니다.\n"
"base-config  base-config/intro          note\n"
"\n"
"# 마지막 메세지를 표시하지 않습니다.\n"
"base-config  base-config/login          note\n"
"\n"
"# 디스플레이 관리자를 설치하지만 base-config가 끝난 다음에 바로 시작하지는\n"
"# 않게 하려면.\n"
"#base-config base-config/start-display-manager        boolean false\n"
"\n"
"# 일부 설치 프로그램 버전은 설치한 내용을 개발자들에게 보고합니다. 기본값은\n"
"# 보고하지 않는 것이지만 보고를 하면 어떤 소프트웨어를 많이 사용하는 지 \n"
"# 및 무엇을 CD에 포함할 지 결정하는데 도움이 됩니다.\n"
"#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false\n"
"\n"
"#### 시계 및 시간대 설정.\n"
"\n"
"# 하드웨어 시계를 UTC로 할지 여부를 조정합니다.\n"
"base-config tzconfig/gmt boolean true\n"
"# 자기가 미국에 있다는 걸 설치 프로그램에 지정하려면, 다음 변수를\n"
"# 이용해 시간대를 설정할 수 있습니다.\n"
"# (가능한 값은: Eastern, Central, Mountain, Pacific, Alaska, Hawaii,\n"
"# Aleutian, Arizona East-Indiana, Indiana-Starke, Michigan, Samoa, other)\n"
"base-config  tzconfig/choose_country_zone/US select Eastern\n"
"# 캐나다에 있다면.\n"
"# (가능한 값은: Newfoundland, Atlantic, Eastern, Central,\n"
"# East-Saskatchewan, Saskatchewan, Mountain, Pacific, Yukon, other)\n"
"base-config  tzconfig/choose_country_zone/CA select Eastern\n"
"# 브라질에 있다면. (가능한 값은: East, West, Acre, DeNoronha, other)\n"
"base-config  tzconfig/choose_country_zone/BR select East\n"
"# 많은 국가들은 시간대가 하나밖에 없습니다. 이러한 국가들 중에 하나를\n"
"# 설치 프로그램에 지정하려면, 다음을 이용해서 표준 시간대를 선택하십시오.\n"
"base-config  tzconfig/choose_country_zone_single boolean true\n"
"# 다음 질문은 위에서 말한 국가들 이외에 시간대가 여러 개인 국가에\n"
"# 해당하는 것입니다. 시간대 중의 하나 혹은 \"other\"를 미리 설정할 수 \n"
"# 있습니다.\n"
"#base-config tzconfig/choose_country_zone_multiple select \n"
"\n"
"#### 계정 설정.\n"
"\n"
"# 루트 열쇠글을 미리 설정하려면, 이 파일에 암호를 그대로 씁니다.\n"
"# 다른 사람이 알 수 없도록 주의하십시오!\n"
"#passwd passwd/root-password password r00tme\n"
"#passwd passwd/root-password-again password r00tme\n"
"\n"
"# 일반 사용자 계정을 만들지 않고 넘어가려면.\n"
"#passwd passwd/make-user boolean false\n"
"\n"
"# 그게 아니면, 사용자 이름과 로그인을 미리 설정할 수 있습니다.\n"
"#passwd passwd/user-fullname string Debian User\n"
"#passwd passwd/username string debian\n"
"# 그리고 열쇠글입니다. 주의하십시오!\n"
"#passwd passwd/user-password password insecure\n"
"#passwd passwd/user-password-again password insecure\n"
"\n"
"#### APT 설정.\n"
"\n"
"# 다음 질문은 두번째 단계에서 꾸러미를 설치할 때 어떤 소스를 사용할 지\n"
"# 지정합니다. 가능한 값은 cdrom, http, ftp, filesystem, edit source list\n"
"# by hand입니다.\n"
"base-config  apt-setup/uri_type select http\n"
"\n"
"# ftp나 http를 사용한다면, 국가와 미러에 대한 질문을 하게 됩니다.\n"
"base-config apt-setup/country select enter information manually\n"
"base-config apt-setup/hostname string http.us.debian.org\n"
"base-config apt-setup/directory string /debian\n"
"# 미러를 하나 고른 다음에 멈춥니다.\n"
"base-config apt-setup/another boolean false\n"
"\n"
"# non-free와 contrib 소프트웨어를 설치합니다.\n"
"#base-config apt-setup/non-free boolean true\n"
"#base-config apt-setup/contrib boolean true\n"
"\n"
"# 보안 업데이트를 사용합니다.\n"
"base-config apt-setup/security-updates boolean true\n"
"\n"
"#### 꾸러미 선택.\n"
"\n"
"# 사용할 수 있으면 뭐든지 작업을 설치할 수 있습니다.\n"
"# 현재 사용 가능한 작업은: Desktop environment, Web server, Print server, \n"
"# DNS server, File server, Mail server, SQL database, Laptop,\n"
"# Standard system, manual package selection입니다. manual package \n"
"# selection을 선택하면 aptitude를 실행합니다. 작업을 하나도 설치하지 \n"
"# 않을 수도 있고, 다른 방법으로 꾸러미를 설치할 수도 있습니다.\n"
"tasksel tasksel/first multiselect Desktop environment, Standard system\n"
"#tasksel tasksel/first multiselect Web server, Mail server, DNS server\n"
"\n"
"#### 메일 프로그램 설정.\n"
"\n"
"# 보통 exim을 설치할 때는 몇 개 안 되는 질문을 합니다. 이 두 개 질문도 그냥\n"
"# 넘어가려면 다음과 같이 합니다. 이것보다 더 복잡하게 미리 설정할 수도\n"
"# 있습니다.\n"
"exim4-config exim4/dc_eximconfig_configtype \\\n"
"    select no configuration at this time\n"
"exim4-config exim4/no_config boolean true\n"
"exim4-config exim4/no_config boolean true\n"
"\n"
"# 다음 값을 앞에서 만든 사용자 계정으로 지정하는 게 좋습니다. 이 값을\n"
"# 비워두면 postmaster 메일이 /var/mail/mail에 쌓입니다.\n"
"exim4-config exim4/dc_postmaster string\n"
"\n"
"#### X 설정.\n"
"\n"
"# 데비안의 X 설정을 미리 설정하는 것도 가능하지만, 해당 컴퓨터의 비디오\n"
"# 하드웨어에 대해 자세히 알아야 합니다. 데비안의 X 설정은 모든 설정을\n"
"# 자동으로 하지 못하기 때문입니다.\n"
"\n"
"# 일부 카드에 대해서는 X에서 올바른 드라이버를 자동 검색합니다. 하지만\n"
"# 미리 설정할 경우에 미리 설정하는 게 더 우선합니다. vesa는 대부분의\n"
"# 경우에 동작합니다.\n"
"#xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/device/driver select vesa\n"
"\n"
"# 마우스 자동 검색은 좀 위험한 부분이 있습니다. 실패하면 X가 계속해서\n"
"# 다시 시도합니다. 그러므로 미리 설정을 하면 마우스를 검색하지 못했을\n"
"# 때 무한루프테 빠질 가능성이 있습니다.\n"
"#xserver-xfree86 xserver-xfree86/autodetect_mouse     boolean true\n"
"\n"
"# 모니터 자동 검색을 하는 게 좋습니다.\n"
"xserver-xfree86 xserver-xfree86/autodetect_monitor    boolean true\n"
"# LCD 디스플레이라면 다음 줄의 주석을 없애십시오.\n"
"#xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/lcd   boolean true\n"
"# X의 모니터 설정은 세 가지 방법이 있습니다. 다음은 \"medium\"으로 미리\n"
"# 설정하는 방법이고 언제나 사용할 수 있습니다. \"simple\"은 사용할 수\n"
"# 없을 수도 있고, \"advanced\"는 너무 많이 물어봅니다.\n"
"xserver-xfree86  xserver-xfree86/config/monitor/selection-method \\\n"
"    select medium\n"
"xserver-xfree86  xserver-xfree86/config/monitor/mode-list \\\n"
"    select 1024x768 @ 60 Hz\n"
"\n"
"#### 그 외.\n"
"\n"
"# 어떤 소프트웨어를 설치하느냐에 따라, 혹은 설치하는 중에 무언가 잘못되는\n"
"# 경우, 다른 질문을 물어볼 수도 있습니다. 물론 이 질문도 미리 설정할 수\n"
"# 있습니다. 설치하는 동안 물어볼 수 있는 모든 질문의 목록을 받고 싶다면, \n"
"# 설치를 한 다음에 다음 명령어를 실행하십시오:\n"
"#   debconf-get-selections --installer > file\n"
"#   debconf-get-selections >> file\n"
"\n"
"# 원한다면 다른 미리 설정 파일을 여기에 포함할 수도 있습니다. 포함되는\n"
"# 파일에 들어 있는 설정은 이 파일에 들어 있는 기존의 설정보다 우선합니다.\n"
"# 여러 개 파일을 공백으로 구분해서 쓸 수도 있습니다. 그러면 모든 파일을\n"
"# 읽어들입니다. 포함되는 파일에도 각각 preseed/include가 들어 있을 수\n"
"# 있습니다. 여기에 쓰는 파일이름은 상대경로이므로, 다음 파일은 다음 파일을\n"
"# 포함하는 파일과 같은 디렉토리에서 가져옵니다.\n"
"#d-i preseed/include string x.cfg\n"
"\n"
"# 더 유연하게 하고 싶을 때 다음과 같이 하면 쉘 명령어를 실행하고, 그\n"
"# 명령어가 미리 설정 파일의 이름을 출력하면, 그 파일을 포함합니다.\n"
"# 예를 들어, 특정 USB 저장 장치에 따라 다른 설정을 사용하려면 (이 경우에는\n"
"# 내장 카드 리더) 다음과 같이 합니다;\n"
"#d-i preseed/include_command string \\\n"
"#    if $(grep -q \"GUID: 0aec3050aec305000001a003\" /proc/scsi/usb-storage-*/*); \\\n"
"#    then echo kraken.cfg; else echo otherusb.cfg; fi\n"
"\n"
"# 설치하기 전에 미리 설정 파일의 형식을 검사하려면, debconf-set-selections\n"
"# 명령을 사용하십시오:\n"
"#   debconf-set-selections -c preseed.cfg"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:52
#, no-c-format
msgid "Linux Devices"
msgstr "리눅스 장치"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:53
#, no-c-format
msgid ""
"In Linux you have various special files in <filename>/dev</filename>. These "
"files are called device files. In the Unix world accessing hardware is "
"different. There you have a special file which actually runs a driver which "
"in turn accesses the hardware. The device file is an interface to the actual "
"system component. Files under <filename>/dev</filename> also behave "
"differently than ordinary files. Below are the most important device files "
"listed."
msgstr ""
"리눅스에서는 <filename>/dev</filename> 안에 여러가지 특수한 파일이 들어 있습"
"니다. 이 파일들을 장치 파일이라고 합니다. 유닉스 세계에서는 하드웨어를 접근하"
"는 방법이 좀 다릅니다. 어떤 특수 파일에 접근하면 실제로는 거기에 해당하는 하"
"드웨어에 접근하게 됩니다. 장치 파일은 실제 시스템의 구성 하드웨어에 대한 인터"
"페이스입니다. <filename>/dev</filename>에 있는 파일은 일반 파일과 완전히 다르"
"게 동작하기도 합니다. 다음은 중요한 장치 파일의 목록입니다."

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:68
#, no-c-format
msgid "<filename>fd0</filename>"
msgstr "<filename>fd0</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:69
#, no-c-format
msgid "First Floppy Drive"
msgstr "첫번째 플로피 드라이브"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:71
#, no-c-format
msgid "<filename>fd1</filename>"
msgstr "<filename>fd1</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:72
#, no-c-format
msgid "Second Floppy Drive"
msgstr "두번째 플로피 드라이브"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:78
#, no-c-format
msgid "<filename>hda</filename>"
msgstr "<filename>hda</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:79
#, no-c-format
msgid "IDE Hard disk / CD-ROM on the first IDE port (Master)"
msgstr "첫번째 IDE 포트 마스터에 달린 IDE 하드디스크 / CD-ROM"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:81
#, no-c-format
msgid "<filename>hdb</filename>"
msgstr "<filename>hdb</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:82
#, no-c-format
msgid "IDE Hard disk / CD-ROM on the first IDE port (Slave)"
msgstr "첫번째 IDE 포트 슬레이브에 달린 IDE 하드디스크 / CD-ROM"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:84
#, no-c-format
msgid "<filename>hdc</filename>"
msgstr "<filename>hdc</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:85
#, no-c-format
msgid "IDE Hard disk / CD-ROM on the second IDE port (Master)"
msgstr "두번째 IDE 포트 마스터에 달린 IDE 하드디스크 / CD-ROM"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:87
#, no-c-format
msgid "<filename>hdd</filename>"
msgstr "<filename>hdd</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:88
#, no-c-format
msgid "IDE Hard disk / CD-ROM on the second IDE port (Slave)"
msgstr "두번째 IDE 포트 슬레이브에 달린 IDE 하드디스크 / CD-ROM"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:90
#, no-c-format
msgid "hda1"
msgstr "hda1"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:91
#, no-c-format
msgid "First partition of the first IDE hard disk"
msgstr "첫번째 IDE 하드디스크의 첫번째 파티션"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:93
#, no-c-format
msgid "hdd15"
msgstr "hdd15"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:94
#, no-c-format
msgid "Fifteenth partition of the fourth IDE hard disk"
msgstr "네번째 IDE 하드디스크의 열다섯번째 파티션"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:100
#, no-c-format
msgid "<filename>sda</filename>"
msgstr "<filename>sda</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:101
#, no-c-format
msgid "SCSI Hard disk with lowest SCSI ID (e.g. 0)"
msgstr "SCSI ID가 가장 낮은 (0번) SCSI 하드디스크"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:103
#, no-c-format
msgid "<filename>sdb</filename>"
msgstr "<filename>sdb</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:104
#, no-c-format
msgid "SCSI Hard disk with next higher SCSI ID (e.g. 1)"
msgstr "SCSI ID가 다음 번호인 (1번) SCSI 하드디스크"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:106
#, no-c-format
msgid "<filename>sdc</filename>"
msgstr "<filename>sdc</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:107
#, no-c-format
msgid "SCSI Hard disk with next higher SCSI ID (e.g. 2)"
msgstr "SCSI ID가 다음 번호인 (2번) SCSI 하드디스크"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:109
#, no-c-format
msgid "sda1"
msgstr "sda1"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:110
#, no-c-format
msgid "First partition of the first SCSI hard disk"
msgstr "첫번째 SCSI 하드디스크의 첫번째 파티션"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:112
#, no-c-format
msgid "sdd10"
msgstr "sdd10"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:113
#, no-c-format
msgid "Tenth partition of the fourth SCSI hard disk"
msgstr "네번째 SCSI 하드디스크의 열번째 파티션"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:119
#, no-c-format
msgid "<filename>sr0</filename>"
msgstr "<filename>sr0</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:120
#, no-c-format
msgid "SCSI CD-ROM with the lowest SCSI ID"
msgstr "SCSI ID가 가장 낮은 SCSI CD-ROM"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:122
#, no-c-format
msgid "<filename>sr1</filename>"
msgstr "<filename>sr1</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:123
#, no-c-format
msgid "SCSI CD-ROM with the next higher SCSI ID"
msgstr "SCSI ID가 다음 번호인 (2번) SCSI CD-ROM"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:129
#, no-c-format
msgid "ttyS0"
msgstr "ttyS0"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:130
#, no-c-format
msgid "Serial port 0, COM1 under MS-DOS"
msgstr "시리얼 포트 0, MS-DOS에서는 COM1"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:132
#, no-c-format
msgid "ttyS1"
msgstr "ttyS1"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:133
#, no-c-format
msgid "Serial port 1, COM2 under MS-DOS"
msgstr "시리얼 포트 1, MS-DOS에서는 COM2"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:135
#, no-c-format
msgid "psaux"
msgstr "psaux"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:136
#, no-c-format
msgid "PS/2 mouse device"
msgstr "PS/2 마우스 장치"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:138
#, no-c-format
msgid "gpmdata"
msgstr "gpmdata"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:139
#, no-c-format
msgid "Pseudo device, repeater data from GPM (mouse) daemon"
msgstr "가장 장치, GPM (마우스) 데몬에서 나온 데이터의 리피터"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:145
#, no-c-format
msgid "cdrom"
msgstr "cdrom"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:146
#, no-c-format
msgid "Symbolic link to the CD-ROM drive"
msgstr "CD-ROM 드라이브에 대한 심볼릭 링크"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:148
#, no-c-format
msgid "mouse"
msgstr "mouse"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:149
#, no-c-format
msgid "Symbolic link to the mouse device file"
msgstr "마우스 장치 파일에 대한 심볼릭 링크"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:155
#, no-c-format
msgid "null"
msgstr "null"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:156
#, no-c-format
msgid "Everything pointed to this device will disappear"
msgstr "이 장치로 들어간 데이터는 모두 사라집니다"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:158
#, no-c-format
msgid "zero"
msgstr "zero"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:159
#, no-c-format
msgid "One can endlessly read zeros out of this device"
msgstr "이 장치에서 끊임없이 0을 읽을 수 있습니다"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:166
#, no-c-format
msgid "Setting Up Your Mouse"
msgstr "마우스 설정하기"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:168
#, no-c-format
msgid ""
"The mouse can be used in both the Linux console (with gpm) and the X window "
"environment. The two uses can be made compatible if the gpm repeater is used "
"to allow the signal to flow to the X server as shown: "
"<informalexample><screen>\n"
"mouse =&gt; /dev/psaux  =&gt; gpm =&gt; /dev/gpmdata -&gt; /dev/mouse =&gt; "
"X\n"
"         /dev/ttyS0             (repeater)        (symlink)\n"
"         /dev/ttyS1\n"
"</screen></informalexample> Set the repeater protocol to be raw (in "
"<filename>/etc/gpm.conf</filename>) while setting X to the original mouse "
"protocol in <filename>/etc/X11/XF86Config</filename> or <filename>/etc/X11/"
"XF86Config-4</filename>."
msgstr ""
"마우스는 리눅스 콘솔에서 (gpm을 이용해) 사용할 수도 있고 X 윈도우 환경에서 사"
"용할 수도 있습니다. 이 두가지를 동시에 사용하려면 다음과 같이 gpm 리피터를 사"
"용해 마우스 신호를 X 서버에도 들어가도록 만들면 됩니다: "
"<informalexample><screen>\n"
"mouse =&gt; /dev/psaux  =&gt; gpm =&gt; /dev/gpmdata -&gt; /dev/mouse =&gt; "
"X\n"
"         /dev/ttyS0             (리피터)          (심볼릭 링크)\n"
"         /dev/ttyS1\n"
"</screen></informalexample> (<filename>/etc/gpm.conf</filename>에서) 리피터 "
"프로토콜을 raw로 하고 <filename>/etc/X11/XF86Config</filename>이나 "
"<filename>/etc/X11/XF86Config-4</filename>에서 X 설정은 원래의 마우스 프로토"
"콜로 합니다."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:180
#, no-c-format
msgid ""
"This approach to use gpm even in X has advantages when the mouse is "
"unplugged inadvertently. Simply restarting gpm with "
"<informalexample><screen>\n"
"# /etc/init.d/gpm restart\n"
"</screen></informalexample> will re-connect the mouse in software without "
"restarting X."
msgstr ""
"gpm을 X에서도 사용하는 이런 방법은 마우스가 갑자기 빠졌을 때도 좋은 점이 있습"
"니다. gpm을 다음 명령으로 다시 시작하면, <informalexample><screen>\n"
"# /etc/init.d/gpm restart\n"
"</screen></informalexample> X를 다시 시작하지 않고도 소프트웨어적으로 마우스"
"를 다시 연결합니다."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:189
#, no-c-format
msgid ""
"If gpm is disabled or not installed with some reason, make sure to set X to "
"read directly from the mouse device such as /dev/psaux. For details, refer "
"to the 3-Button Mouse mini-Howto at <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/"
"mini/3-Button-Mouse.gz</filename>, <userinput>man gpm</userinput>, "
"<filename>/usr/share/doc/gpm/FAQ.gz</filename>, and <ulink url=\"&url-"
"xfree86;current/mouse.html\">README.mouse</ulink>."
msgstr ""
"gpm을 사용하지 않거나 무언가의 이유로 설치하지 않았다면, X를 설정할 때 /dev/"
"psaux같은 마우스 장치에서 직접 신호를 읽어들이도록 하십시오. 자세한 사항은 "
"<filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/mini/3-Button-Mouse.gz</filename>의 3 "
"단추 마우스 미니 하우투, <userinput>man gpm</userinput>, <filename>/usr/"
"share/doc/gpm/FAQ.gz</filename>, <ulink url=\"&url-xfree86;current/mouse.html"
"\">README.mouse</ulink>를 참고하십시오."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:199
#, no-c-format
msgid ""
"For PowerPC, in <filename>/etc/X11/XF86Config</filename> or <filename>/etc/"
"X11/XF86Config-4</filename>, set the mouse device to <userinput>\"/dev/input/"
"mice\"</userinput>."
msgstr ""
"PowerPC의 경우, <filename>/etc/X11/XF86Config</filename> 혹은 <filename>/etc/"
"X11/XF86Config-4</filename> 파일에서 마우스 장치를 <userinput>\"/dev/input/"
"mice\"</userinput>로 하십시오."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:205
#, no-c-format
msgid ""
"Modern kernels give you the capability to emulate a three-button mouse when "
"your mouse only has one button. Just add the following lines to <filename>/"
"etc/sysctl.conf</filename> file."
msgstr ""
"최근의 커널에서는 단추가 1개인 마우스로도 3 단추 마우스를 에뮬레이션할 수 있"
"습니다. 다음 줄을 <filename>/etc/sysctl.conf</filename> 파일에 추가하십시오."

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:211
#, no-c-format
msgid ""
"# 3-button mouse emulation\n"
"# turn on emulation\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button_emulation = 1\n"
"# Send middle mouse button signal with the F11 key\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button2_keycode = 87\n"
"# Send right mouse button signal with the F12 key\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button3_keycode = 88\n"
"# For different keys, use showkey to tell you what the code is."
msgstr ""
"# 단추 3개 마우스 에뮬레이션\n"
"# 에뮬레이션 켜기\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button_emulation = 1\n"
"# 가운데 마우스 단추 신호를 F11 키로 보냅니다\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button2_keycode = 87\n"
"# 오른쪽 마우스 단추 신호를 F12 키로 보냅니다\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button3_keycode = 88\n"
"# 다른 키의 경우에는, showkey로 그 키의 코드가 무엇인지 알 수 있습니다."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:218
#, no-c-format
msgid "Disk Space Needed for Tasks"
msgstr "작업마다 필요한 디스크 공간"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:230
#, no-c-format
msgid ""
"The base installation for i386 using the default 2.4 kernel, including all "
"standard packages, requires 573MB of disk space."
msgstr "기본 2.4 커널을 사용해 i386에서 기본 설치를 하려면 표준 꾸러미를 모두 합쳐서 573MB의 디스크 공간을 차지합니다."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:235
#, no-c-format
msgid ""
"The following table lists sizes reported by aptitude for the tasks listed in "
"tasksel. Note that some tasks have overlapping constituents, so the total "
"installed size for two tasks together may be less than the total obtained by "
"adding up the numbers."
msgstr ""
"다음 표는 aptitude에서 표시하는 값으로 tasksel에 들어 있는 작업에 필요한 크기"
"입니다. 작업 중에는 겹치는 부분이 있기 때문에 두 개의 작업을 같이 설치하면 숫"
"자를 합친 전체 크기보다는 작을 수도 있습니다."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:242
#, no-c-format
msgid ""
"Note that you will need to add the sizes listed in the table to the size of "
"the base installation when determining the size of partitions. Most of the "
"size listed as <quote>Installed size</quote> will end up in <filename>/usr</"
"filename>; the size listed as <quote>Download size</quote> is (temporarily) "
"required in <filename>/var</filename>."
msgstr "파티션의 크기를 결정할 때, 베이스를 설치했을 때의 크기에다가 다음 표에 나온 크기를 더해야 합니다. <quote>설치 크기</quote>에 들어 있는 크기의 대부분은 <filename>/usr</filename>에 해당합니다. <quote>내려받기 크기</quote>는 (일시적으로) <filename>/var</filename>에 필요합니다."

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:255
#, no-c-format
msgid "Task"
msgstr "작업"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:256
#, no-c-format
msgid "Installed size (MB)"
msgstr "설치 크기 (MB)"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:257
#, no-c-format
msgid "Download size (MB)"
msgstr "다운로드 크기 (MB)"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:258
#, no-c-format
msgid "Space needed to install (MB)"
msgstr "설치하는데 필요한 공간 (MB)"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:264
#, no-c-format
msgid "Desktop"
msgstr "데스크탑"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:265
#, no-c-format
msgid "1392"
msgstr "1392"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:266
#, no-c-format
msgid "<entry>460</entry>"
msgstr "<entry>460</entry>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:267
#, no-c-format
msgid "1852"
msgstr "1852"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:271
#, no-c-format
msgid "Web server"
msgstr "웹 서버"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:272
#, no-c-format
msgid "<entry>36</entry>"
msgstr "<entry>36</entry>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:273
#, no-c-format
msgid "<entry>12</entry>"
msgstr "<entry>12</entry>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:274
#, no-c-format
msgid "<entry>48</entry>"
msgstr "<entry>48</entry>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:278
#, no-c-format
msgid "Print server"
msgstr "인쇄 서버"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:279
#, no-c-format
msgid "<entry>168</entry>"
msgstr "<entry>168</entry>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:280
#, no-c-format
msgid "<entry>58</entry>"
msgstr "<entry>58</entry>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:281
#, no-c-format
msgid "<entry>226</entry>"
msgstr "<entry>226</entry>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:285
#, no-c-format
msgid "DNS server"
msgstr "DNS 서버"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:286
#, no-c-format
msgid "<entry>2</entry>"
msgstr "<entry>2</entry>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:287
#, no-c-format
msgid "<entry>1</entry>"
msgstr "<entry>1</entry>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:288 random-bits.xml:301
#, no-c-format
msgid "<entry>3</entry>"
msgstr "<entry>3</entry>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:292
#, no-c-format
msgid "File server"
msgstr "파일 서버"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:293
#, no-c-format
msgid "<entry>47</entry>"
msgstr "<entry>47</entry>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:294
#, no-c-format
msgid "<entry>24</entry>"
msgstr "<entry>24</entry>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:295
#, no-c-format
msgid "<entry>71</entry>"
msgstr "<entry>71</entry>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:299
#, no-c-format
msgid "Mail server"
msgstr "메일 서버"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:300
#, no-c-format
msgid "<entry>10</entry>"
msgstr "<entry>10</entry>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:302
#, no-c-format
msgid "<entry>13</entry>"
msgstr "<entry>13</entry>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:306
#, no-c-format
msgid "SQL database"
msgstr "SQL 데이터베이스"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:307
#, no-c-format
msgid "<entry>66</entry>"
msgstr "<entry>66</entry>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:308
#, no-c-format
msgid "<entry>21</entry>"
msgstr "<entry>21</entry>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:309
#, no-c-format
msgid "<entry>87</entry>"
msgstr "<entry>87</entry>"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:315
#, no-c-format
msgid ""
"The <emphasis>Desktop</emphasis> task will install both the Gnome and KDE "
"desktop environments."
msgstr ""
"<emphasis>Desktop</emphasis> 작업은 GNOME과 KDE 데스크탑 환경을 모두 설치합니"
"다."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:322
#, no-c-format
msgid ""
"If you install in a language other than English, <command>tasksel</command> "
"may automatically install a <firstterm>localization task</firstterm>, if one "
"is available for your language. Space requirements differ per language; you "
"should allow up to 200MB in total for download and installation."
msgstr ""
"영어가 아닌 언어로 설치한다면 <command>tasksel</command>에서 자동으로 "
"<firstterm>지역화 작업</firstterm>을 (해당 언어에 대한 작업이 있다면) 설치합"
"니다. 언어마다 필요한 공간이 다릅니다. 내려받고 설치하는데 최대 200MB까지의 "
"공간이 있어야 합니다."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:337
#, no-c-format
msgid "Installing &debian; from a Unix/Linux System"
msgstr "유닉스/리눅스 시스템에서 &debian; 설치하기"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:339
#, no-c-format
msgid ""
"This section explains how to install &debian; from an existing Unix or Linux "
"system, without using the menu-driven installer as explained in the rest of "
"the manual. This <quote>cross-install</quote> HOWTO has been requested by "
"users switching to &debian; from Red Hat, Mandrake, and SUSE. In this "
"section some familiarity with entering *nix commands and navigating the file "
"system is assumed. In this section, <prompt>$</prompt> symbolizes a command "
"to be entered in the user's current system, while <prompt>#</prompt> refers "
"to a command entered in the Debian chroot."
msgstr "이 부분에서는 이 안내서의 다른 부분에 설명되어 있는 ncurses 기반 메뉴 방식 설치 프로그램을 사용하지 않고, 기존 유닉스 혹은 리눅스 시스템을 이용해 &debian; 배포판을 설치하는 방법을 설명합니다. 이 <quote>크로스 설치</quote> HOWTO는 Red Hat, Mandrake, SUSE에서 &debian; 배포판으로 바꾸려는 사용자들에게 필요한 부분입니다. 여기서는 유닉스 계열의 명령어를 입력하는 방법이나 파일 시스템을 돌아다니는 데 익숙해져 있다고 가정합니다. 여기서 <prompt>$</prompt> 표시는 사용자의 기존 시스템에서 입력하는 명령어이고, <prompt>#</prompt> 표시는 데비안 chroot에서 입력하는 명령어를 말합니다."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:351
#, no-c-format
msgid ""
"Once you've got the new Debian system configured to your preference, you can "
"migrate your existing user data (if any) to it, and keep on rolling. This is "
"therefore a <quote>zero downtime</quote> &debian; install. It's also a "
"clever way for dealing with hardware that otherwise doesn't play friendly "
"with various boot or installation media."
msgstr "새로 설치한 데비안 시스템을 필요에 맞게 설정하기만 하면, 기존 사용자 데이터를 (있다면) 옮겨와서 계속 사용할 수 있습니다. 즉 <quote>다운타임이 없는</quote> &debian; 설치입니다. 또 이 방법은 여러가지 부팅 미디어나 설치 미디어들이 동작하지 않는 하드웨어에 설치하는 쉬운 방법이기도 합니다."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:363
#, no-c-format
msgid "Getting Started"
msgstr "시작하기"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:364
#, no-c-format
msgid ""
"With your current *nix partitioning tools, repartition the hard drive as "
"needed, creating at least one filesystem plus swap. You need at least 150MB "
"of space available for a console only install, or at least 300MB if you plan "
"to install X."
msgstr ""
"기존 유닉스용 파티션 도구를 이용해 하드 드라이브를 필요한 대로 다시 파티션하"
"십시오. 최소한 파일 시스템 한 개를 스왑으로 만드십시오. 콘솔만 설치하는 경우"
"는 최소 150MB의 공간이 필요하고 X를 설치한다면 최소 300MB가 필요합니다."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:371
#, no-c-format
msgid ""
"To create file systems on your partitions. For example, to create an ext3 "
"file system on partition <filename>/dev/hda6</filename> (that's our example "
"root partition): <informalexample><screen>\n"
"# mke2fs -j /dev/hda6\n"
"</screen></informalexample> To create an ext2 file system instead, omit "
"<userinput>-j</userinput>."
msgstr ""
"파티션에 파일 시스템을 만드려면 다음과 같이 하십시오. 예를 들어 <filename>/"
"dev/hda6</filename> 파티션에 ext3 파일 시스템을 만드는 경우라면 (여기 예제에"
"서 루트 파티션입니다): <informalexample><screen>\n"
"# mke2fs -j /dev/hda6\n"
"</screen></informalexample> ext2 파일 시스템을 만드는 경우라면 <userinput>-"
"j</userinput> 옵션을 빼십시오."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:381
#, no-c-format
msgid ""
"Initialize and activate swap (substitute the partition number for your "
"intended Debian swap partition): <informalexample><screen>\n"
"# mkswap /dev/hda5\n"
"# sync; sync; sync\n"
"# swapon /dev/hda5\n"
"</screen></informalexample> Mount one partition as <filename>/mnt/debinst</"
"filename> (the installation point, to be the root (<filename>/</filename>) "
"filesystem on your new system). The mount point name is strictly arbitrary, "
"it is referenced later below."
msgstr ""
"스왑을 초기화하고 활성화하십시오 (파티션을 사용하려는 데비안 스왑 파티션으로 "
"바꾸십시오): <informalexample><screen>\n"
"# mkswap /dev/hda5\n"
"# sync; sync; sync\n"
"# swapon /dev/hda5\n"
"</screen></informalexample> 한 파티션을 <filename>/mnt/debinst</filename>에 "
"(루트 (<filename>/</filename>) 파일시스템을 설치할 위치) 마운트하십시오. 마운"
"트 위치 이름은 마음대로 정한 것이고, 아래에서 계속 사용합니다."

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:393
#, no-c-format
msgid ""
"# mkdir /mnt/debinst\n"
"# mount /dev/hda6 /mnt/debinst"
msgstr ""
"# mkdir /mnt/debinst\n"
"# mount /dev/hda6 /mnt/debinst"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:396
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to have parts of the filesystem (e.g. /usr) mounted on separate "
"partitions, you will need to create and mount these directories manually "
"before proceding with the next stage."
msgstr "파일시스템의 (예를 들어 /usr) 일부를 별도의 파티션에 마운트하려면, 다음 단계로 넘어가기 전에 그 디렉토리를 수동으로 만들어서 마운트해야 합니다."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:406
#, no-c-format
msgid "Install <command>debootstrap</command>"
msgstr "<command>debootstrap</command> 설치"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:407
#, no-c-format
msgid ""
"The tool that the Debian installer uses, which is recognized as the official "
"way to install a Debian base system, is <command>debootstrap</command>. It "
"uses <command>wget</command> and <command>ar</command>, but otherwise "
"depends only on <classname>/bin/sh</classname>. Install <command>wget</"
"command> and <command>ar</command> if they aren't already on your current "
"system, then download and install <command>debootstrap</command>."
msgstr ""
"데비안 설치 프로그램이 사용하는 도구로, 데비안 베이스 시스템을 설치하는 공식"
"적인 방법은 <command>debootstrap</command>입니다. <command>debootstrap</"
"command>은 <command>wget</command>과 <command>ar</command>을 사용하지만, 그 "
"밖에는 <classname>/bin/sh</classname>만 있으면 동작합니다. 기존 시스템에 "
"<command>wget</command>과 <command>ar</command>이 없으면 설치하십시오. 그리"
"고 <command>debootstrap</command>을 내려 받고 설치하십시오."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:417
#, no-c-format
msgid ""
"If you have an rpm-based system, you can use alien to convert the .deb into ."
"rpm, or download an rpm-ized version at <ulink url=\"http://people.debian."
"org/~blade/install/debootstrap\"></ulink>"
msgstr ""
"RPM 기반 시스템이라면, alien으로 .deb 파일을 .rpm 파일로 변환하거나 <ulink "
"url=\"http://people.debian.org/~blade/install/debootstrap\"></ulink>에 있는 "
"RPM 버전을 내려 받으십시오."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:423
#, no-c-format
msgid ""
"Or, you can use the following procedure to install it manually. Make a work "
"folder for extracting the .deb into: <informalexample><screen>\n"
"# mkdir work\n"
"# cd work\n"
"</screen></informalexample> The <command>debootstrap</command> binary is "
"located in the Debian archive (be sure to select the proper file for your "
"architecture). Download the <command>debootstrap</command> .deb from the "
"<ulink url=\"http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/\"> pool</"
"ulink>, copy the package to the work folder, and extract the binary files "
"from it. You will need to have root privileges to install the binaries."
msgstr ""
"아니면, 다음 방법을 이용해 수동으로 설치할 수도 있습니다. 먼저 .deb 파일을 "
"풀 작업용 폴더를 만드십시오: <informalexample><screen>\n"
"# mkdir work\n"
"# cd work\n"
"</screen></informalexample> 바이너리 파일은 데비안 아카이브에 있습니다. (아키"
"텍쳐에 맞는 파일을 선택하도록 하십시오) <ulink url=\"http://ftp.debian.org/"
"debian/pool/main/d/debootstrap/\"> 꾸러미 풀</ulink>에서 "
"<command>debootstrap</command> .deb 파일을 내려받으시고, 꾸러미를 작업용 폴더"
"에 복사하고, 바이너리 파일을 풀어 내십시오. 이 바이너리를 설치하려면 루트 권"
"한이 필요할 것입니다."

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:438
#, no-c-format
msgid ""
"# ar -x debootstrap_0.X.X_arch.deb\n"
"# cd /\n"
"# zcat /full-path-to-work/work/data.tar.gz | tar xv"
msgstr ""
"# ar -x debootstrap_0.X.X_아키텍처.deb\n"
"# cd /\n"
"# zcat /full-path-to-work/work/data.tar.gz | tar xv"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:440
#, no-c-format
msgid ""
"Note that running <command>debootstrap</command> may require you to have a "
"minimal version of <classname>glibc</classname> installed (currently "
"GLIBC_2.3). <command>debootstrap</command> itself is a shell script, but it "
"calls various utilities that require <classname>glibc</classname>."
msgstr "<command>debootstrap</command>을 실행하려면 <classname>glibc</classname>의 최소한의 버전은 (현재 GLIBC_2.3) 있어야 합니다. <command>debootstrap</command> 자체는 쉘 스크립트이지만, 이 스크립트에서 glibc가 있어야 하는 여러 가지 유틸리티를 실행합니다."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:451
#, no-c-format
msgid "Run <command>debootstrap</command>"
msgstr "<command>debootstrap</command> 실행"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:452
#, no-c-format
msgid ""
"<command>debootstrap</command> can download the needed files directly from "
"the archive when you run it. You can substitute any Debian archive mirror "
"for <userinput>http.us.debian.org/debian</userinput> in the command example "
"below, preferably a mirror close to you network-wise. Mirrors are listed at "
"<ulink url=\"http://www.debian.org/misc/README.mirrors\"></ulink>."
msgstr ""
"<command>debootstrap</command>을 실행하면 필요한 파일들을 아카이브에서 직접 "
"내려받습니다. 아래의 명령어 예제에서 <userinput>http.us.debian.org/debian</"
"userinput>을 아무 데비안 아카이브 미러로 바꿀 수 있습니다. 네트워크에서 가까"
"이 있는 미러로 하는 게 좋습니다. 미러 목록은 <ulink url=\"http://www.debian."
"org/misc/README.mirror\"></ulink>에 있습니다."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:461
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a &releasename; &debian; CD mounted at <filename>/cdrom</"
"filename>, you could substitute a file URL instead of the http URL: "
"<userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>"
msgstr ""
"&releasename; &debian; CD를 <filename>/cdrom</filename>에 마운트했다면 http "
"URL 대신에 file URL을 쓸 수 있습니다: <userinput>file:/cdrom/debian/</"
"userinput>"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:467
#, no-c-format
msgid ""
"Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in the "
"<command>debootstrap</command> command: <userinput>alpha</userinput>, "
"<userinput>arm</userinput>, <userinput>hppa</userinput>, <userinput>i386</"
"userinput>, <userinput>ia64</userinput>, <userinput>m68k</userinput>, "
"<userinput>mips</userinput>, <userinput>mipsel</userinput>, "
"<userinput>powerpc</userinput>, <userinput>s390</userinput>, or "
"<userinput>sparc</userinput>."
msgstr ""
"<command>debootstrap</command> 명령에서 <replaceable>ARCH</replaceable>를 다"
"음 중의 하나로 바꾸십시오: <userinput>alpha</userinput>, <userinput>arm</"
"userinput>, <userinput>hppa</userinput>, <userinput>i386</userinput>, "
"<userinput>ia64</userinput>, <userinput>m68k</userinput>, <userinput>mips</"
"userinput>, <userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, "
"<userinput>s390</userinput>, <userinput>sparc</userinput>."

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:484
#, no-c-format
msgid ""
"# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \\\n"
"     /mnt/debinst http://http.us.debian.org/debian"
msgstr ""
"# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \\\n"
"     /mnt/debinst http://http.us.debian.org/debian"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:490
#, no-c-format
msgid "Configure The Base System"
msgstr "베이스 시스템 설정"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:491
#, no-c-format
msgid ""
"Now you've got a real Debian system, though rather lean, on disk. "
"<command>Chroot</command> into it:"
msgstr "이제 디스크에 작지만 진짜 데비안 시스템이 들어 있습니다. 이 데비안 시스템으로 <command>chroot</command>하십시오:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:496
#, no-c-format
msgid "# LANG= chroot /mnt/debinst /bin/bash"
msgstr "# LANG= chroot /mnt/debinst /bin/bash"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:501
#, no-c-format
msgid "Mount Partitions"
msgstr "파티션 마운트하기"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:502
#, no-c-format
msgid ""
"You need to create <filename>/etc/fstab</filename>. "
"<informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/fstab\n"
"</screen></informalexample> Here is a sample you can modify to suit: "
"<informalexample><screen>\n"
"# /etc/fstab: static file system information.\n"
"#\n"
"# file system    mount point   type    options                  dump pass\n"
"/dev/XXX         /             ext3    defaults                 0    1\n"
"/dev/XXX         /boot         ext3    ro,nosuid,nodev          0    2\n"
"\n"
"/dev/XXX         none          swap    sw                       0    0\n"
"proc             /proc         proc    defaults                 0    0\n"
"\n"
"/dev/fd0         /mnt/floppy   auto    noauto,rw,sync,user,exec 0    0\n"
"/dev/cdrom       /mnt/cdrom    iso9660 noauto,ro,user,exec      0    0\n"
"\n"
"/dev/XXX         /tmp          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
"/dev/XXX         /var          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
"/dev/XXX         /usr          ext3    rw,nodev                 0    2\n"
"/dev/XXX         /home         ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
"</screen></informalexample> Use <userinput>mount -a</userinput> to mount all "
"the file systems you have specified in your <filename>/etc/fstab</filename>, "
"or to mount file systems individually use: <informalexample><screen>\n"
"# mount /path   # e.g.: mount /usr\n"
"</screen></informalexample> You can mount the proc file system multiple "
"times and to arbitrary locations, though <filename>/proc</filename> is "
"customary. If you didn't use <userinput>mount -a</userinput>, be sure to "
"mount proc before continuing:"
msgstr ""
"<filename>/etc/fstab</filename>을 만들어야 합니다. <informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/fstab\n"
"</screen></informalexample> 여기에 있는 예제를 필요에 맞게 수정하면 됩니다: <informalexample><screen>\n"
"# /etc/fstab: static file system information.\n"
"#\n"
"# file system    mount point   type    options                  dump pass\n"
"/dev/XXX         /             ext3    defaults                 0    1\n"
"/dev/XXX         /boot         ext3    ro,nosuid,nodev          0    2\n"
"\n"
"/dev/XXX         none          swap    sw                       0    0\n"
"proc             /proc         proc    defaults                 0    0\n"
"\n"
"/dev/fd0         /mnt/floppy   auto    noauto,rw,sync,user,exec 0    0\n"
"/dev/cdrom       /mnt/cdrom    iso9660 noauto,ro,user,exec      0    0\n"
"\n"
"/dev/XXX         /tmp          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
"/dev/XXX         /var          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
"/dev/XXX         /usr          ext3    rw,nodev                 0    2\n"
"/dev/XXX         /home         ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
"</screen></informalexample> <userinput>mount -a</userinput> 명령으로 <filename>/etc/fstab</filename>에 지정한 파일시스템을 모두 마운트하십시오. 아니면 다음 명령으로 파일시스템을 하나하나 마운트하십시오: <informalexample><screen>\n"
"# mount /path   # 예를 들어: mount /usr\n"
"</screen></informalexample> proc 파일시스템은 여러번 어느 위치에서든 마운트할 수 있습니다. (하지만 /proc을 관행적으로 사용합니다.) <userinput>mount -a</userinput> 명령을 사용하지 않았다면, 계속하시기 전에 꼭 proc을 마운트하십시오."

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:522
#, no-c-format
msgid "# mount -t proc proc /proc"
msgstr "# mount -t proc proc /proc"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:524
#, no-c-format
msgid ""
"The command <userinput>ls /proc</userinput> should now show a non-empty "
"directory. Should this fail, you may be able to mount proc from outside the "
"chroot:"
msgstr "<userinput>ls /proc</userinput> 명령을 실행하면 여러 파일이 들어 있는 디렉토리 내용을 표시합니다. 이 명령이 실패하면 chroot 바깥에서 proc을 마운트할 수 있습니다."

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:530
#, no-c-format
msgid "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"
msgstr "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:536
#, no-c-format
msgid "Configure Keyboard"
msgstr "키보드 설정"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:537
#, no-c-format
msgid "To configure your keyboard:"
msgstr "키보드를 설정하려면:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:541
#, no-c-format
msgid "# dpkg-reconfigure console-data"
msgstr "# dpkg-reconfigure console-data"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:543
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be "
"configured for the next reboot."
msgstr "키보드는 chroot 안에 있을 때 설정할 수 없다는 데 유의하십시오. 다음에 다시 시작한 다음에 설정합니다."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:552
#, no-c-format
msgid "Configure Networking"
msgstr "네트워크 설정하기"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:553
#, no-c-format
msgid ""
"To configure networking, edit <filename>/etc/network/interfaces</filename>, "
"<filename>/etc/resolv.conf</filename>, and <filename>/etc/hostname</"
"filename>. <informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/network/interfaces\n"
"</screen></informalexample> Here are some simple examples from <filename>/"
"usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>: <informalexample><screen>\n"
"######################################################################\n"
"# /etc/network/interfaces -- configuration file for ifup(8), ifdown(8)\n"
"# See the interfaces(5) manpage for information on what options are\n"
"# available.\n"
"######################################################################\n"
"\n"
"# We always want the loopback interface.\n"
"#\n"
"auto lo\n"
"iface lo inet loopback\n"
"\n"
"# To use dhcp:\n"
"#\n"
"# auto eth0\n"
"# iface eth0 inet dhcp\n"
"\n"
"# An example static IP setup: (broadcast and gateway are optional)\n"
"#\n"
"# auto eth0\n"
"# iface eth0 inet static\n"
"#     address 192.168.0.42\n"
"#     network 192.168.0.0\n"
"#     netmask 255.255.255.0\n"
"#     broadcast 192.168.0.255\n"
"#     gateway 192.168.0.1\n"
"</screen></informalexample> Enter your nameserver(s) and search directives "
"in <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/resolv.conf\n"
"</screen></informalexample> A simple <filename>/etc/resolv.conf</filename>: "
"<informalexample><screen>\n"
"search hqdom.local\\000\n"
"nameserver 10.1.1.36\n"
"nameserver 192.168.9.100\n"
"</screen></informalexample> Enter your system's host name (2 to 63 "
"characters): <informalexample><screen>\n"
"# echo DebianHostName &gt; /etc/hostname\n"
"</screen></informalexample> If you have multiple network cards, you should "
"arrange the names of driver modules in the <filename>/etc/modules</filename> "
"file into the desired order. Then during boot, each card will be associated "
"with the interface name (eth0, eth1, etc.) that you expect."
msgstr ""
"네트워크를 설정하려면, <filename>/etc/network/interfaces</filename>, <filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>/etc/hostname</filename> 파일을 편집하십시오. <informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/network/interfaces \n"
"</screen></informalexample> 다음은 <filename>/usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>에 들어 있는 예제입니다: <informalexample><screen>\n"
"######################################################################\n"
"# /etc/network/interfaces -- configuration file for ifup(8), ifdown(8)\n"
"# See the interfaces(5) manpage for information on what options are\n"
"# available.\n"
"######################################################################\n"
"\n"
"# We always want the loopback interface.\n"
"#\n"
"auto lo\n"
"iface lo inet loopback\n"
"\n"
"# To use dhcp:\n"
"#\n"
"# auto eth0\n"
"# iface eth0 inet dhcp\n"
"\n"
"# An example static IP setup: (broadcast and gateway are optional)\n"
"#\n"
"# auto eth0\n"
"# iface eth0 inet static\n"
"#     address 192.168.0.42\n"
"#     network 192.168.0.0\n"
"#     netmask 255.255.255.0\n"
"#     broadcast 192.168.0.255\n"
"#     gateway 192.168.0.1\n"
"</screen></informalexample> 네임서버와 search 명령을 <filename>/etc/resolv.conf</filename>에 입력하십시오: <informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/resolv.conf\n"
"</screen></informalexample> 간단한 <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen>\n"
"search hqdom.local\\000\n"
"nameserver 10.1.1.36\n"
"nameserver 192.168.9.100\n"
"</screen></informalexample> 시스템의 호스트이름을 입력하십시오 (2글자에서 63글자까지): <informalexample><screen>\n"
"# echo DebianHostName &gt; /etc/hostname\n"
"</screen></informalexample> 네트워크 카드가 여러개라면, <filename>/etc/modules</filename>에 드라미어 모듈 이름을 적당한 순서로 맞춰야 합니다. 그래야 부팅할 때 각 카드가 의도한 해당 인터페이스 이름으로 (eth0, eth1 등) 연결됩니다."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:589
#, no-c-format
msgid "Configure Timezone, Users, and APT"
msgstr "시간대, 사용자, APT 설정하기"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:590
#, no-c-format
msgid ""
"Set your timezone, add a normal user, and choose your <command>apt</command> "
"sources by running"
msgstr ""
"다음 명령으로 시간대를 설정하고, 일반 사용자를 추가하고, <command>apt</"
"command> 소스를 선택하십시오"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:595
#, no-c-format
msgid "# /usr/sbin/base-config new"
msgstr "# /usr/sbin/base-config new"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:601
#, no-c-format
msgid "Configure Locales"
msgstr "로케일 설정하기"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:602
#, no-c-format
msgid ""
"To configure your locale settings to use a language other than English, "
"install the locales support package and configure it: "
"<informalexample><screen>\n"
"# apt-get install locales\n"
"# dpkg-reconfigure locales\n"
"</screen></informalexample> NOTE: Apt must be configured before, ie. during "
"the base-config phase. Before using locales with character sets other than "
"ASCII or latin1, please consult the appropriate localization HOWTO."
msgstr ""
"영어가 아닌 언어를 사용할 때 로케일을 설정하려면 로케일 지원 꾸러미를 설치하"
"고 그 꾸러미를 설정하십시오: <informalexample><screen>\n"
"# apt-get install locales\n"
"# dpkg-reconfigure locales\n"
"</screen></informalexample> 주의: 이 명령을 실행하기 전에 (즉 base-config 단"
"계 전에) apt를 설정해야 합니다. ASCII 혹은 latin1 이외의 문자셋을 사용하는 로"
"케일을 사용하려면 그 전에 적당한 지역화 HOWTO를 참고하십시오."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:618
#, no-c-format
msgid "Install a Kernel"
msgstr "커널 설치"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:619
#, no-c-format
msgid ""
"If you intend to boot this system, you probably want a Linux kernel and a "
"boot loader. Identify available pre-packaged kernels with "
"<informalexample><screen>\n"
"# apt-cache search kernel-image\n"
"</screen></informalexample> Then install your choice using its package name."
msgstr ""
"이 시스템을 부팅하려면, 리눅스 커널과 부트로더가 있어야 합니다. 다음 명령으"
"로 미리 꾸러미로 만들어져 있는 커널을 알아보십시오: "
"<informalexample><screen>\n"
"# apt-cache search kernel-image\n"
"</screen></informalexample> 그리고 꾸러미 이름을 하나 골라서 설치하십시오."

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:628
#, no-c-format
msgid ""
"# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>"
msgstr ""
"# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-아키텍처-따위</replaceable>"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:634
#, no-c-format
msgid "Set up the Boot Loader"
msgstr "부트로더 설정하기"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:635
#, no-c-format
msgid ""
"To make your &debian; system bootable, set up your boot loader to load the "
"installed kernel with your new root partition. Note that debootstrap does "
"not install a boot loader, though you can use apt-get inside your Debian "
"chroot to do so."
msgstr ""
"&debian; 시스템을 부팅 가능하게 하려면, 부트로더를 설정해서 루트 파티션에서 "
"설치한 커널을 읽어들이도록 하십시오. debootstrap은 부트로더를 설치하지 않는다"
"는 점에 주의하십시오. 하지만 apt-get을 데비안 chroot 안에서 사용하면 부트로더"
"를 설치할 수 있습니다."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:642
#, no-c-format
msgid ""
"Check <userinput>info grub</userinput> or <userinput>man lilo.conf</"
"userinput> for instructions on setting up the bootloader. If you are keeping "
"the system you used to install Debian, just add an entry for the Debian "
"install to your existing grub <filename>menu.lst</filename> or "
"<filename>lilo.conf</filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you "
"could also copy it to the new system and edit it there. After you are done "
"editing, call lilo (remember it will use <filename>lilo.conf</filename> "
"relative to the system you call it from)."
msgstr ""
"<userinput>info grub</userinput> 혹은 <userinput>man lilo.conf</userinput> 명"
"령으로 부트로더 설정 방법을 미리 알아보십시오. 데비안을 설치할 때 사용했던 기"
"존 시스템을 계속 유지하는 경우라면, 기존의 grub <filename>menu.lst</"
"filename> 혹은 <filename>lilo.conf</filename>에 데비안에 해당하는 항목을 추가"
"하십시오. <filename>lilo.conf</filename>의 경우, 파일을 새로운 시스템으로 복"
"사해 와서 편집할 수도 있습니다. 편집을 마친 다음에는 lilo를 실행하십시오. "
"(lilo를 실행하면 실행하는 시스템에 상대적인 <filename>lilo.conf</filename> 파"
"일을 사용하게 됩니다.)"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:653
#, no-c-format
msgid "Here is a basic <filename>/etc/lilo.conf</filename> as an example:"
msgstr "다음은 기본적인 <filename>/etc/lilo.conf</filename> 예제입니다:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:657
#, no-c-format
msgid ""
"boot=/dev/hda6\n"
"root=/dev/hda6\n"
"install=menu\n"
"delay=20\n"
"lba32\n"
"image=/vmlinuz\n"
"label=Debian"
msgstr ""
"boot=/dev/hda6\n"
"root=/dev/hda6\n"
"install=menu\n"
"delay=20\n"
"lba32\n"
"image=/vmlinuz\n"
"label=Debian"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:659
#, no-c-format
msgid ""
"Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on setting up "
"the bootloader. If you are keeping the system you used to install Debian, "
"just add an entry for the Debian install to your existing <filename>yaboot."
"conf</filename>. You could also copy it to the new system and edit it there. "
"After you are done editing, call ybin (remember it will use <filename>yaboot."
"conf</filename> relative to the system you call it from)."
msgstr ""
"<userinput>man yaboot.conf</userinput> 명령으로 부트로더 설정 방법을 미리 알"
"아보십시오. 데비안을 설치할 때 사용한 기존 시스템을 유지하는 경우라면, 기존"
"의 <filename>yaboot.conf</filename>에 데비안에 해당하는 항목을 추가하십시오. "
"파일을 새로운 시스템으로 복사해 와서 편집할 수도 있습니다. 편집을 마친 다음에"
"는 ybin을 실행하십시오. (ybin을 실행하면 실행하는 시스템에 상대적인 "
"<filename>yaboot.conf</filename> 파일을 사용하게 됩니다.)"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:669
#, no-c-format
msgid ""
"Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example: "
"<informalexample><screen>\n"
"boot=/dev/hda2\n"
"device=hd:\n"
"partition=6\n"
"root=/dev/hda6\n"
"magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot\n"
"timeout=50\n"
"image=/vmlinux\n"
"label=Debian\n"
"</screen></informalexample> On some machines, you may need to use "
"<userinput>ide0:</userinput> instead of <userinput>hd:</userinput>."
msgstr ""
"다음은 기본적인 <filename>/etc/yaboot.conf</filename> 예제입니다: "
"<informalexample><screen>\n"
"boot=/dev/hda2\n"
"device=hd:\n"
"partition=6\n"
"root=/dev/hda6\n"
"magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot\n"
"timeout=50\n"
"image=/vmlinux\n"
"label=Debian\n"
"</screen></informalexample> 일부 컴퓨터에서는, <userinput>ide0:</userinput>"
"을 <userinput>hd:</userinput> 대신에 써야 할 수도 있습니다."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:687
#, no-c-format
msgid "Installing &debian; over Parallel Line IP (PLIP)"
msgstr "병렬 라인 IP를 (PLIP) 이용해 &debian; 설치하기"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:689
#, no-c-format
msgid ""
"This section explains how to install &debian; on a computer without Ethernet "
"card, but with just a remote gateway computer attached via a Null-Modem "
"cable (also called Null-Printer cable). The gateway computer should be "
"connected to a network that has a Debian mirror on it (e.g. to the Internet)."
msgstr "이 부분은 이더넷 카드가 없지만, 게이트웨이 컴퓨터에 널 모뎀 케이블을 (널 프린터 케이블이라고도 합니다) 통해 연결되어 있는 컴퓨터에 &debian;을 설치하는 방법을 설명합니다. 게이트웨이 컴퓨터는 데비안 미러가 있는 네트워크에 (예를 들어 인터넷에) 연결되어 있어야 합니다."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:697
#, no-c-format
msgid ""
"In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a "
"gateway connected to the Internet over a dial-up connection (ppp0). We will "
"use IP addresses 192.168.0.1 and 192.168.0.2 for the PLIP interfaces on the "
"target system and the source system respectively (these addresses should be "
"unused within your network address space)."
msgstr "이 부록의 예제에서는 전화접속 연결을 통해 (ppp0) 인터넷에 연결된 게이트웨이와 PLIP 연결을 합니다. 타겟 컴퓨터와 소스 컴퓨터 각각에 IP 주소로 192.168.0.1 및 192.168.0.2를 사용합니다. (게이트웨이에 연결되어 있는 네트워크에서 이 IP 주소는 사용하지 말아야 합니다.)"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:705
#, no-c-format
msgid ""
"The PLIP connection set up during the installation will also be available "
"after the reboot into the installed system (see <xref linkend=\"boot-new\"/"
">)."
msgstr "설치한 시스템으로 다시 시작한 다음에도 설치할 때 사용한 PLIP 연결을 설정할 수 있습니다. (<xref linkend=\"boot-new\"/> 참고)"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:710
#, no-c-format
msgid ""
"Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base "
"address and IRQ) for the parallel ports of both the source and target "
"systems. The most common values are <literal>io=0x378</literal>, "
"<literal>irq=7</literal>."
msgstr "시작하기 전에, 소스와 타겟 컴퓨터 모두에 대해 BIOS 설정의 병렬 포트 부분을 (IO 베이스 주소 및 IRQ) 확인해야 합니다. 가장 많이 쓰이는 값은 <literal>io=0x378</literal>, <literal>irq=7</literal>입니다."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:720
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "요구 사항"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:723
#, no-c-format
msgid ""
"A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where Debian will be "
"installed."
msgstr "데비안을 설치할 <emphasis>타겟</emphasis>이라고 하는 타겟 컴퓨터."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:729
#, no-c-format
msgid "System installation media; see <xref linkend=\"installation-media\"/>."
msgstr "시스템 설치 미디어. <xref linkend=\"installation-media\"/> 참고."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:734
#, no-c-format
msgid ""
"Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</"
"emphasis>, that will function as the gateway."
msgstr "인터넷에 연결된 <emphasis>소스</emphasis>라고 하는 컴퓨터, 게이트웨이로 동작합니다."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:740
#, no-c-format
msgid ""
"A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;"
"\">PLIP-Install-HOWTO</ulink> for more information on this cable and "
"instructions how to make your own."
msgstr "DB-25 널모뎀 케이블. 이 케이블에 대한 정보 및 케이블을 직접 만드는 방법은 <ulink url=\"&url-plip-install-howto;\">PLIP-Install-HOWTO</ulink>를 참고하십시오."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:752
#, no-c-format
msgid "Setting up source"
msgstr "소스 설정하기"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:753
#, no-c-format
msgid ""
"The following shell script is a simple example of how to configure the "
"source computer as a gateway to the Internet using ppp0."
msgstr "다음 쉘 스크립트는 소스 컴퓨터를 ppp0를 사용한 인터넷 게이트웨이로 설정하는 예제입니다."

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:758
#, no-c-format
msgid ""
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"# We remove running modules from kernel to avoid conflicts and to\n"
"# reconfigure them manually.\n"
"modprobe -r lp parport_pc\n"
"modprobe parport_pc io=<replaceable>0x378</replaceable> irq=<replaceable>7</"
"replaceable>\n"
"modprobe plip\n"
"\n"
"# Configure the plip interface (plip0 for me, see dmesg | grep plip)\n"
"ifconfig <replaceable>plip0 192.168.0.2</replaceable> pointopoint "
"<replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask 255.255.255.255 up\n"
"\n"
"# Configure gateway\n"
"modprobe iptable_nat\n"
"iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j "
"MASQUERADE\n"
"echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"
msgstr ""
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"# 커널에서 실행중인 모듈을 제거해서 충돌을 방지하고 다시\n"
"# 수동으로 설정합니다.\n"
"modprobe -r lp parport_pc\n"
"modprobe parport_pc io=<replaceable>0x378</replaceable> irq=<replaceable>7</replaceable>\n"
"modprobe plip\n"
"\n"
"# plip 인터페이스를 설정합니다 (이 경우는 plip0, dmesg | grep plip 명령으로 확인하십시오)\n"
"ifconfig <replaceable>plip0 192.168.0.2</replaceable> pointopoint <replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask 255.255.255.255 up\n"
"\n"
"# gateway 설정\n"
"modprobe iptable_nat\n"
"iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j MASQUERADE\n"
"echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:764
#, no-c-format
msgid "Installing target"
msgstr "타겟 설치"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:765
#, no-c-format
msgid ""
"Boot the installation media. The installation needs to be run in expert "
"mode; enter <userinput>expert</userinput> at the boot prompt. Below are the "
"answers that should be given during various stages of the installation."
msgstr "설치 미디어로 부팅하십시오. 설치는 전문가 모드로 해야 합니다. 부팅 프롬프트에서 <userinput>expert</userinput>를 입력하십시오. 아래는 설치 단계에서 입력해야 할 사항들입니다."

#. Tag: guimenuitem
#: random-bits.xml:777
#, no-c-format
msgid "Load installer components"
msgstr "설치 프로그램 구성 요소 읽어들이기"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:779
#, no-c-format
msgid ""
"Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this "
"will make the PLIP drivers available to the installation system."
msgstr "목록에서 <userinput>plip-modules</userinput> 옵션을 선택하십시오. 그러면 설치 시스템에서 PLIP 드라이버를 사용할 수 있습니다."

#. Tag: guimenuitem
#: random-bits.xml:787
#, no-c-format
msgid "Detect network hardware"
msgstr "네트워크 하드웨어 검색"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:792
#, no-c-format
msgid ""
"If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver "
"modules for detected cards will be shown. If you want to force &d-i; to use "
"plip instead, you have to deselect all listed driver modules. Obviously, if "
"target doesn't have a network card, the installer will not show this list."
msgstr "만약 타겟에 네트워크 카드가 <emphasis>있으면</emphasis>, 검색한 드라이버 모듈의 목록이 표시됩니다. &d-i;에서 plip을 강제로 사용하려면 목록에 있는 드라이버 모듈을 모두 선택 해제하십시오. 물론 타겟에 네트워크 카드가 없으면 이 목록은 표시하지 않습니다."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:801
#, no-c-format
msgid "Prompt for module parameters: Yes"
msgstr "모듈 파라미터에 대한 프롬프트: 예"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:806
#, no-c-format
msgid ""
"Because no network card was detected/selected earlier, the installer will "
"ask you to select a network driver module from a list. Select the "
"<userinput>plip</userinput> module."
msgstr "앞에서 네트워크 카드를 찾지/검색하지 못했으므로, 목록에서 네트워크 드라이버의 모듈을 설치합니다. <userinput>plip</userinput> 모듈을 선택하십시오."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:813
#, no-c-format
msgid ""
"Additional parameters for module parport_pc: "
"<userinput><replaceable>io=0x378 irq=7</replaceable></userinput>"
msgstr "parport_pc 모듈의 추가 파라미터: <userinput><replaceable>io=0x378 irq=7</replaceable></userinput>"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:819
#, no-c-format
msgid "Additional parameters for module plip: leave empty"
msgstr "plip 모듈의 추가 파라미터: 비워둡니다"

#. Tag: guimenuitem
#: random-bits.xml:829
#, no-c-format
msgid "Configure the network"
msgstr "네트워크 설정"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:832
#, no-c-format
msgid "Auto-configure network with DHCP: No"
msgstr "DHCP로 네트워크 자동 설정: 아니오"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:837
#, no-c-format
msgid ""
"IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
msgstr "IP 주소: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:842
#, no-c-format
msgid ""
"Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
"userinput>"
msgstr "Point-to-point 주소: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></userinput>"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:848
#, no-c-format
msgid ""
"Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see "
"<filename>/etc/resolv.conf</filename>)"
msgstr "네임서버 주소: 소스에서 사용한 같은 주소를 입력합니다. (<filename>/etc/resolv.conf</filename> 파일 참고)"