path: root/po/ja/install-methods.po

# KURASAWA Nozomu <nabetaro@debian.or.jp>, 2010.
# Hideki Yamane <henrich@debian.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-29 10:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-20 23:36+0900\n"
"Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@debian.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:5
#, no-c-format
msgid "Obtaining System Installation Media"
msgstr "システムインストールメディアの入手"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:12
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Official &debian-gnu; CD-ROM Sets"
msgid "Official &debian-gnu; CD/DVD-ROM Sets"
msgstr "公式 &debian-gnu; CD-ROM セット"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:13
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official "
#| "&debian; CD-ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url="
#| "\"&url-debian-cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also "
#| "download the CD-ROM images from a &debian; mirror and make your own set, "
#| "if you have a fast network connection and a CD burner (see the <ulink url="
#| "\"&url-debian-cd;\">Debian CD page</ulink> for detailed instructions). If "
#| "you have a &debian; CD set and CDs are bootable on your machine, you can "
#| "skip right to <xref linkend=\"boot-installer\"/>; much effort has been "
#| "expended to ensure the files most people need are there on the CD. "
#| "Although a full set of binary packages requires several CDs, it is "
#| "unlikely you will need packages on the third CD and above. You may also "
#| "consider using the DVD version, which saves a lot of space on your shelf "
#| "and you avoid the CD shuffling marathon."
msgid ""
"By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official &debian; "
"CD/DVD-ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-"
"debian-cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD/"
"DVD-ROM images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a "
"fast network connection and a CD/DVD burner (see the <ulink url=\"&url-"
"debian-cd;\">Debian CD page</ulink> and <ulink url=\"&url-debian-cd-faq;"
"\">Debian CD FAQ</ulink> for detailed instructions). If you have a &debian; "
"CD/DVD set and CDs/DVDs are bootable on your machine<phrase arch=\"x86\">, "
"which is the case on all modern PCs</phrase>, you can skip right to <xref "
"linkend=\"boot-installer\"/>. Much effort has been expended to ensure the "
"most-used files are on the first CDs and DVDs, so that a basic desktop "
"installation can be done with only the first DVD or - to a limited extent - "
"even with only the first CD."
msgstr ""
"現在、&debian-gnu; をインストールする最も簡単な方法は、公式 &debian; CD-ROM "
"セットを使うことです。ベンダからこのセットを購入できます (<ulink url=\"&url-"
"debian-cd-vendors;\">CD ベンダページ</ulink>をご覧ください)。高速なネットワー"
"ク接続と CD 書き込み装置があれば、 &debian; ミラーから CD-ROM イメージをダウ"
"ンロードしてもかまいません (詳細説明は <ulink url=\"&url-debian-cd;\">Debian "
"CD ページ</ulink> をご覧ください)。 &debian; CD セットを持っていて、マシンを"
"この CD から起動できるなら、<xref linkend=\"boot-installer\"/> の項目までス"
"キップできます。多くの人がそれぞれの環境で必要になるであろうファイルを CD に"
"収めるには、たくさんの労力が費やされています。それでも、バイナリパッケージの"
"フルセットには、CD が数枚必要です。3 枚以上 CD を使うのが嫌なら、棚の節約に"
"なって CD 交換マラソンをしなくてすむ DVD 版を考えてもいいでしょう。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:30
#, no-c-format
msgid ""
"As CDs have a rather limited capacity by today's standards, not all "
"graphical desktop environments are installable with only the first CD; for "
"some desktop environments a CD installation requires either network "
"connectivity during the installation to download the remaining files or "
"additional CDs."
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:38
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "If your machine doesn't support CD booting, but you do have a CD set, you "
#| "can use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-"
#| "floppy-boot\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape, emulated "
#| "tape,</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> "
#| "<phrase condition=\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition="
#| "\"supports-tftp\">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from "
#| "the CD to initially boot the system installer. The files you need for "
#| "booting by another means are also on the CD; the &debian; network archive "
#| "and CD folder organization are identical. So when archive file paths are "
#| "given below for particular files you need for booting, look for those "
#| "files in the same directories and subdirectories on your CD."
msgid ""
"If your machine doesn't support CD booting<phrase arch=\"x86\"> (only "
"relevant on very old PC systems)</phrase>, but you do have a CD set, you can "
"use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-floppy-boot"
"\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape, emulated tape,</phrase> "
"<phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> <phrase condition="
"\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">net "
"boot,</phrase> or manually loading the kernel from the CD to initially boot "
"the system installer. The files you need for booting by another means are "
"also on the CD; the &debian; network archive and CD folder organization are "
"identical. So when archive file paths are given below for particular files "
"you need for booting, look for those files in the same directories and "
"subdirectories on your CD."
msgstr ""
"あなたのマシンが CD からの起動をサポートしていなくても、 CD セットを持ってい"
"るのでしたら、 最初のシステムインストーラの起動に <phrase condition="
"\"supports-floppy-boot\">フロッピーディスク、</phrase> <phrase arch=\"s390\">"
"テープ、テープエミュレーション、</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk"
"\">ハードディスク、</phrase> <phrase condition=\"bootable-usb\">usb メモリ、"
"</phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">ネットブート、</phrase> カーネ"
"ルを CD から手動起動といった別の方法が使えます。 これらの別法による起動に必要"
"なファイルも CD にあります。 &debian; ネットワークアーカイブと CD のフォルダ"
"構成は同じです。 よって、起動に必要となる何らかのファイルの、 アーカイブ中で"
"のファイルパスが (後述するように) わかっていれば、 CD の同じディレクトリやサ"
"ブディレクトリからファイルを探せます。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:61
#, no-c-format
msgid ""
"Once the installer is booted, it will be able to obtain all the other files "
"it needs from the CD."
msgstr ""
"いったんインストーラが起動すれば、 ほかの必要なファイルはすべて CD から取得で"
"きます。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:66
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't have a CD set, then you will need to download the installer "
"system files and place them on the <phrase arch=\"s390\">installation tape</"
"phrase> <phrase condition=\"supports-floppy-boot\">floppy disk or</phrase> "
"<phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk or</phrase> <phrase condition="
"\"bootable-usb\">usb stick or</phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">a "
"connected computer</phrase> so they can be used to boot the installer."
msgstr ""
"CD セットを持っていない場合は、インストーラのシステムファイルを ダウンロード"
"して、 <phrase arch=\"s390\">インストール用テープ</phrase> <phrase condition="
"\"supports-floppy-boot\">フロッピーディスク、</phrase> <phrase condition="
"\"bootable-disk\">ハードディスク、</phrase> <phrase condition=\"bootable-usb"
"\">usb メモリ、</phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">接続されたコン"
"ピュータ</phrase> のいずれかに保存します。そしてそこからインストーラを起動し"
"ます。"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:92
#, no-c-format
msgid "Downloading Files from &debian; Mirrors"
msgstr "&debian; ミラーサイトからのファイルのダウンロード"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:94
#, no-c-format
msgid ""
"To find the nearest (and thus probably the fastest) mirror, see the <ulink "
"url=\"&url-debian-mirrors;\">list of &debian; mirrors</ulink>."
msgstr ""
"もっとも近い (そしておそらくもっとも速い) ミラーサイトを探すには、 <ulink "
"url=\"&url-debian-mirrors;\">&debian; ミラーサイト一覧</ulink> を参照してくだ"
"さい。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:99
#, no-c-format
msgid ""
"When downloading files from a &debian; mirror using FTP, be sure to download "
"the files in <emphasis>binary</emphasis> mode, not text or automatic mode."
msgstr ""
"&debian; ミラーサイトから FTP でファイルをダウンロードする際は、必ず "
"<emphasis>バイナリ(binary)</emphasis> モードでファイルをダウンロードしてくだ"
"さい。テキスト (text) モードや自動選択モードではだめです。"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:107
#, no-c-format
msgid "Where to Find Installation Images"
msgstr "どこでインストールイメージを探すか"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:109
#, no-c-format
msgid ""
"The installation images are located on each &debian; mirror in the directory "
"<ulink url=\"&url-debian-installer;images\">debian/dists/&releasename;/main/"
"installer-&architecture;/current/images/</ulink> &mdash; the <ulink url="
"\"&url-debian-installer;images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink> lists each image "
"and its purpose."
msgstr ""
"インストールイメージは、各 &debian; ミラーサーバの <ulink url=\"&url-debian-"
"installer;images\">debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/"
"current/images/</ulink> にあります。各イメージとその用途が、<ulink url="
"\"&url-debian-installer;images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink> に記載されていま"
"す。"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:122
#, no-c-format
msgid "Thecus N2100 Installation Files"
msgstr "Thecus N2100 のインストールファイル"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:123
#, no-c-format
msgid ""
"A firmware image is provided for the Thecus N2100 which will automatically "
"boot <classname>debian-installer</classname>. This image can be installed "
"using the Thecus firmware upgrade process. This firmware image can be "
"obtained from &n2100-firmware-img;."
msgstr ""
"<classname>debian-installer</classname> が自動的に起動する、Thecus N2100 向け"
"のファームウェアイメージが提供されています。 このイメージを Thecus firmware "
"upgrade process を用いてインストールできます。このファームウェアイメージは、"
"&n2100-firmware-img; から得られます。"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:134
#, no-c-format
msgid "GLAN Tank Installation Files"
msgstr "GLAN Tank のインストールファイル"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:135
#, no-c-format
msgid ""
"The GLAN Tank requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the disk "
"on which you intend to install &debian;. These images can be obtained from "
"&glantank-firmware-img;."
msgstr ""
"GLAN Tank では、&debian; をインストールする予定のディスクにある ext2 パーティ"
"ションに、カーネルと RAM ディスクイメージが必要です。このイメージは、 "
"&glantank-firmware-img; から取得できます。"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:145
#, no-c-format
msgid "Kurobox Pro Installation Files"
msgstr "玄箱 Pro のインストールファイル"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:146
#, no-c-format
msgid ""
"The Kurobox Pro requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the "
"disk on which you intend to install &debian;. These images can be obtained "
"from &kuroboxpro-firmware-img;."
msgstr ""
"玄箱 Pro では、&debian; をインストールする予定のディスクにある ext2 パーティ"
"ションに、カーネルと RAM ディスクイメージが必要です。このイメージは、 "
"&kuroboxpro-firmware-img; から取得できます。"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:156
#, no-c-format
msgid "HP mv2120 Installation Files"
msgstr "HP mv2120 のインストールファイル"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:157
#, no-c-format
msgid ""
"A firmware image is provided for the HP mv2120 which will automatically boot "
"<classname>debian-installer</classname>. This image can be installed with "
"uphpmvault on Linux and other systems and with the HP Media Vault Firmware "
"Recovery Utility on Windows. The firmware image can be obtained from &mv2120-"
"firmware-img;."
msgstr ""
"<classname>debian-installer</classname> が自動的に起動する、HP mv2120 向けの"
"ファームウェアイメージが提供されています。このイメージを、Linux では "
"uphpmvault、Windows では HP Media Vault Firmware Recovery Utility でインス"
"トールします。このファームウェアイメージは、&mv2120-firmware-img; から得られ"
"ます。"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:169
#, no-c-format
msgid "QNAP Turbo Station Installation Files"
msgstr "QNAP Turbo Station のインストールファイル"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:170
#, no-c-format
msgid ""
"The installation files for the QNAP Turbo Station consist of a kernel and "
"ramdisk as well as a script to write these images to flash. You can obtain "
"the installation files for QNAP TS-11x, TS-21x and TS-41x models from &qnap-"
"kirkwood-firmware-img;."
msgstr ""
"QNAP Turbo Station 用のインストールファイルは、カーネルと RAM ディスク、これ"
"らを flash メモリに書き込むスクリプトで構成されています。これらの QNAP "
"TS-109 と TS-209 用ファイルは、&qnap-orion-firmware-img; から取得できます。ま"
"た QNAP TS-11x, TS-21x, TS-41x モデル用ファイルは、&qnap-kirkwood-firmware-"
"img; から取得できます。"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:181
#, no-c-format
msgid "Plug Computer and OpenRD Installation Files"
msgstr "プラグコンピュータと OpenRD のインストールファイル"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:182
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, etc) and "
#| "OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain "
#| "these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
msgid ""
"The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug "
"etc) and OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can "
"obtain these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
msgstr ""
"プラグコンピュータ (SheevaPlug, GuruPlug など) と OpenRD デバイス用のインス"
"トールファイルは、U-Boot 用のカーネルと initrd で構成されています。これらの"
"ファイルを &kirkwood-marvell-firmware-img; から取得できます。"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:192
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "NSLU2 Installation Files"
msgid "LaCie NASes Installation Files"
msgstr "NSLU2 のインストールファイル"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:193
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, etc) and "
#| "OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain "
#| "these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
msgid ""
"The installation files for LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max "
"v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2) "
"consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from "
"&lacie-kirkwood-firmware-img;."
msgstr ""
"プラグコンピュータ (SheevaPlug, GuruPlug など) と OpenRD デバイス用のインス"
"トールファイルは、U-Boot 用のカーネルと initrd で構成されています。これらの"
"ファイルを &kirkwood-marvell-firmware-img; から取得できます。"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:244
#, no-c-format
msgid "Creating an IPL tape"
msgstr "IPL テープの作成"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:246
#, no-c-format
msgid ""
"If you can't boot (IPL) from the CD-ROM and you are not using VM you need to "
"create an IPL tape first. This is described in section 3.4.3 in the <ulink "
"url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf\"> Linux "
"for IBM eServer zSeries and S/390: Distributions</ulink> Redbook. The files "
"you need to write to the tape are (in this order): <filename>kernel.debian</"
"filename>, <filename>parmfile.debian</filename> and <filename>initrd.debian</"
"filename>. The files can be downloaded from the <filename>tape</filename> "
"sub-directory, see <xref linkend=\"where-files\"/>."
msgstr ""
"CD-ROM から起動 (IPL) できず、かつ VM を使っていないときは、 まず最初に IPL "
"テープを作成する必要があります。 これは <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm."
"com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf\"> Linux for IBM eServer zSeries and "
"S/390: Distributions</ulink> Redbook の 3.4.3 で説明されています。 テープに書"
"き込むファイルは、順番に <filename>kernel.debian</filename>, "
"<filename>parmfile.debian</filename>, <filename>initrd.debian</filename> で"
"す。 このファイルは <filename>tape</filename> サブディレクトリにあります。 "
"<xref linkend=\"where-files\"/> をご覧ください。"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:270
#, no-c-format
msgid "Creating Floppies from Disk Images"
msgstr "ディスクイメージからのフロッピーの作成"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:271
#, no-c-format
msgid ""
"Bootable floppy disks are generally used as a last resort to boot the "
"installer on hardware that cannot boot from CD or by other means."
msgstr ""
"CD から起動できないハードウェアやその他の理由の時に 通常最後の手段として、イ"
"ンストーラを起動するのに起動可能なフロッピーディスクを用います。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:276
#, no-c-format
msgid ""
"Booting the installer from floppy disk reportedly fails on Mac USB floppy "
"drives."
msgstr ""
"Mac USB フロッピードライブでは、 フロッピーディスクからインストーラを起動でき"
"ないそうです。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:281
#, no-c-format
msgid ""
"Disk images are files containing the complete contents of a floppy disk in "
"<emphasis>raw</emphasis> form. Disk images, such as <filename>boot.img</"
"filename>, cannot simply be copied to floppy drives. A special program is "
"used to write the image files to floppy disk in <emphasis>raw</emphasis> "
"mode. This is required because these images are raw representations of the "
"disk; it is required to do a <emphasis>sector copy</emphasis> of the data "
"from the file onto the floppy."
msgstr ""
"ディスクイメージは、フロッピーディスクの完全な内容を <emphasis>そのまま</"
"emphasis> の形式で含むファイルです。 <filename>boot.img</filename> のような"
"ディスクイメージは、 フロッピーディスクに単純にコピーすることはできません。 "
"イメージファイルをフロッピーディスクに <emphasis>そのまま</emphasis> の形式で"
"書き込むには、 特別なプログラムを用います。 これらのイメージがディスクの内容"
"の raw イメージであるためです。 これらのファイルからフロッピーへは、 データ"
"の <emphasis>セクタコピー</emphasis> が必要になります。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:292
#, no-c-format
msgid ""
"There are different techniques for creating floppies from disk images. This "
"section describes how to create floppies from disk images on different "
"platforms."
msgstr ""
"ディスクイメージからフロッピーを作成する方法には違いがあります。 この節では、"
"それぞれのプラットフォームにおいて、 ディスクイメージからフロッピーを作成する"
"方法を説明します。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:298
#, no-c-format
msgid ""
"Before you can create the floppies, you will first need to download them "
"from one of the &debian; mirrors, as explained in <xref linkend="
"\"downloading-files\"/>. <phrase arch=\"i386\">If you already have an "
"installation CD-ROM or DVD, the floppy images may also be included on the CD/"
"DVD.</phrase>"
msgstr ""
"フロッピーを作成する前に、&debian; のミラーサイトから <xref linkend="
"\"downloading-files\"/> で説明しているように、 ディスクイメージをダウンロード"
"する必要があります。 <phrase arch=\"i386\">インストール CD-ROM/DVD が既にある"
"場合、 フロッピーイメージは CD/DVD に含まれているはずです。</phrase>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:306
#, no-c-format
msgid ""
"No matter which method you use to create your floppies, you should remember "
"to flip the write-protect tab on the floppies once you have written them, to "
"ensure they are not damaged unintentionally."
msgstr ""
"どの方法でフロッピーを作成するにせよ、 一旦イメージを書き込んだら、 忘れずに"
"フロッピーの書き込み禁止タブをずらして書き込み禁止にし、 不注意で壊すことがな"
"いようにしましょう。"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:314
#, no-c-format
msgid "Writing Disk Images From a Linux or Unix System"
msgstr "Linux や Unix システムでのディスクイメージの書き込み"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:315
#, no-c-format
msgid ""
"To write the floppy disk image files to the floppy disks, you will probably "
"need root access to the system. Place a good, blank floppy in the floppy "
"drive. Next, use the command <informalexample><screen>\n"
"$ dd if=<replaceable>filename</replaceable> of=/dev/fd0 bs=1024 conv=sync ; "
"sync\n"
"</screen></informalexample> where <replaceable>filename</replaceable> is one "
"of the floppy disk image files. <filename>/dev/fd0</filename> is a commonly "
"used name of the floppy disk device, it may be different on your "
"workstation<phrase arch=\"sparc\"> (on Solaris, it is <filename>/dev/fd/0</"
"filename>)</phrase>. The command may return to the prompt before Unix has "
"finished writing the floppy disk, so look for the disk-in-use light on the "
"floppy drive and be sure that the light is out and the disk has stopped "
"revolving before you remove it from the drive. On some systems, you'll have "
"to run a command to eject the floppy from the drive <phrase arch=\"sparc\"> "
"(on Solaris, use <command>eject</command>, see the manual page)</phrase>."
msgstr ""
"フロッピーディスクイメージをフロッピーディスクに書き込むためには、おそらくシ"
"ステムの root 権限が必要になるでしょう。質の良い、空のフロッピーディスクをフ"
"ロッピードライブに挿入し、次のコマンドを実行してください。"
"<informalexample><screen>\n"
"$ dd if=<replaceable>filename</replaceable> of=/dev/fd0 bs=1024 conv=sync ; "
"sync\n"
"</screen></informalexample> <replaceable>filename</replaceable> のところに"
"は、フロッピーディスクイメージのどれかの名前を書きます。<filename>/dev/fd0</"
"filename> はフロッピーディスク装置によく使われている名前ですが、あなたのワー"
"クステーションでは異なるかもしれません<phrase arch=\"sparc\"> (Solaris では "
"<filename>/dev/fd/0</filename> になります)</phrase>。このコマンドは、Unix が"
"フロッピーディスクへの書き込みを終える前に終了してプロンプトを返す可能性があ"
"ります。そのため、フロッピードライブのディスク使用中のランプを見て、ランプが"
"消えていること、およびディスクの回転が止まっていることを確認した後で、フロッ"
"ピーディスクをドライブから取り出してください。システムによっては、ドライブか"
"らフロッピーディスクを取り出すため、なんらかのコマンド実行が必要となることも"
"あります <phrase arch=\"sparc\">(Solaris では <command>eject</command> を実行"
"してください。 詳細はマニュアルページをご覧ください)</phrase>。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:336
#, no-c-format
msgid ""
"Some systems attempt to automatically mount a floppy disk when you place it "
"in the drive. You might have to disable this feature before the workstation "
"will allow you to write a floppy in <emphasis>raw mode</emphasis>. "
"Unfortunately, how to accomplish this will vary based on your operating "
"system. <phrase arch=\"sparc\"> On Solaris, you can work around volume "
"management to get raw access to the floppy. First, make sure that the floppy "
"is auto-mounted (using <command>volcheck</command> or the equivalent command "
"in the file manager). Then use a <command>dd</command> command of the form "
"given above, just replace <filename>/dev/fd0</filename> with <filename>/vol/"
"rdsk/<replaceable>floppy_name</replaceable></filename>, where "
"<replaceable>floppy_name</replaceable> is the name the floppy disk was given "
"when it was formatted (unnamed floppies default to the name "
"<filename>unnamed_floppy</filename>). On other systems, ask your system "
"administrator. </phrase>"
msgstr ""
"システムによっては、ドライブに挿入されたフロッピーディスクを自動的にマウント"
"しようとします。 そのようなワークステーションで、フロッピーディスクにイメージ"
"を <emphasis>raw mode</emphasis> 形式で書き込むには、この自動マウント機能を無"
"効にしなければならないかもしれません。残念ながら、これをどのように行うかは "
"OS によって異なります。<phrase arch=\"sparc\">Solaris では、ボリューム管理を"
"使わないようにすれば、フロッピーに raw mode でアクセスできます。まずフロッ"
"ピーが自動マウントされていることを確認します (ファイルマネージャの "
"<command>volcheck</command> などのプログラムを使ってください)。 つぎに "
"<command>dd</command> コマンドを前述の形式で使います。 ただし <filename>/dev/"
"fd0</filename> は <filename>/vol/rdsk/<replaceable>floppy_name</"
"replaceable></filename> に置き換えます。ここで <replaceable>floppy_name</"
"replaceable> は、 フロッピーディスクのフォーマット時に与えた名前です (名前を"
"つけない場合のデフォルトは <filename>unnamed_floppy</filename> です)。 その他"
"のシステムでは、システム管理者にお尋ねください。 </phrase>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:357
#, no-c-format
msgid ""
"If writing a floppy on powerpc Linux, you will need to eject it. The "
"<command>eject</command> program handles this nicely; you might need to "
"install it."
msgstr ""
"powerpc Linux 上でフロッピーを書き込む場合、 フロッピーの取り出しが必要で"
"す。 <command>eject</command> プログラムはこれをうまく扱いますが、 インストー"
"ルしなければならないでしょう。"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:375
#, no-c-format
msgid "Writing Disk Images From DOS, Windows, or OS/2"
msgstr "DOS, Windows, OS/2 でのディスクイメージの書き込み"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:377
#, no-c-format
msgid ""
"If you have access to an i386 or amd64 machine, you can use one of the "
"following programs to copy images to floppies."
msgstr ""
"i386 マシンや amd64 マシンが利用できる場合、 フロッピーへのイメージのコピーに"
"は以下のプログラムのどれかが使えます。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:382
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>rawrite1</command> and <command>rawrite2</command> programs can "
"be used under MS-DOS. To use these programs, first make sure that you are "
"booted into DOS. Trying to use these programs from within a DOS box in "
"Windows, or double-clicking on these programs from the Windows Explorer is "
"<emphasis>not</emphasis> expected to work."
msgstr ""
"MS-DOS では <command>rawrite1</command>・<command>rawrite2</command> プログラ"
"ムを使用できます。 このプログラムを使用するには、まず DOS で起動しているかど"
"うか確認してください。 このプログラムを Windows 上の DOS ボックスで使用しよう"
"としたり、 Windows の エクスプローラでダブルクリックしても、 <emphasis>動作し"
"ない</emphasis>ことが予想されます。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:390
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>rwwrtwin</command> program runs on Windows 95, NT, 98, 2000, "
"ME, XP and probably later versions. To use it you will need to unpack diskio."
"dll in the same directory."
msgstr ""
"Windows 95, NT, 98, 2000, Me, XP そしておそらくそれ以降のバージョンでは、 "
"<command>rwwrtwin</command> プログラムが動作します。 これを使用するには、同じ"
"ディレクトリに diskio.dll を展開する必要があります。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:396
#, no-c-format
msgid ""
"These tools can be found on the Official &debian; CD-ROMs under the "
"<filename>/tools</filename> directory."
msgstr ""
"以上のツールは、 公式 &debian; CD-ROM の <filename>/tools</filename> にありま"
"す。"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:409
#, no-c-format
msgid "Writing Disk Images From MacOS"
msgstr "MacOS からのディスクイメージの書き込み"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:410
#, no-c-format
msgid ""
"An AppleScript, <application>Make &debian; Floppy</application>, is "
"available for burning floppies from the provided disk image files. It can be "
"downloaded from <ulink url=\"ftp://ftp2.sourceforge.net/pub/sourceforge/d/de/"
"debian-imac/MakeDebianFloppy.sit\"></ulink>. To use it, just unstuff it on "
"your desktop, and then drag any floppy image file to it. You must have "
"Applescript installed and enabled in your extensions manager. Disk Copy will "
"ask you to confirm that you wish to erase the floppy and proceed to write "
"the file image to it."
msgstr ""
"<application>Make Debian Floppy</application> という AppleScript を使えば、 "
"提供されているディスクイメージファイルをフロッピーに書き込むことが出来ます。 "
"この AppleScript は <ulink url=\"ftp://ftp2.sourceforge.net/pub/sourceforge/"
"d/de/debian-imac/MakeDebianFloppy.sit\"></ulink> からダウンロードできます。デ"
"スクトップに unstuff して、 フロッピーイメージファイルをその上にドラッグする"
"だけです。 AppleScript をインストールし、 extensions manager で有効にしておく"
"必要があります。 フロッピーの内容を消去してファイルイメージの書き込みを進めて"
"良いかを Disk Copy から尋ねられます。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:421
#, no-c-format
msgid ""
"You can also use the MacOS utility <command>Disk Copy</command> directly, or "
"the freeware utility <command>suntar</command>. The <filename>root.bin</"
"filename> file is an example of a floppy image. Use one of the following "
"methods to create a floppy from the floppy image with these utilities."
msgstr ""
"MacOS のユーティリティ <command>Disk Copy</command> を直接使ったり、 フリー"
"ウェアのユーティリティ <command>suntar</command> を使うこともできます。 "
"<filename>root.bin</filename> ファイルをフロッピーイメージの例として、 これら"
"のユーティリティでフロッピーイメージから フロッピーディスクを作製する方法を以"
"下にいくつか紹介します。"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:432
#, no-c-format
msgid "Writing Disk Images with <command>Disk Copy</command>"
msgstr "<command>Disk Copy</command> を用いたディスクイメージの書き込み"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:433
#, no-c-format
msgid ""
"If you are creating the floppy image from files which were originally on the "
"official &debian-gnu; CD, then the Type and Creator are already set "
"correctly. The following <command>Creator-Changer</command> steps are only "
"necessary if you downloaded the image files from a &debian; mirror."
msgstr ""
"公式 &debian-gnu; CD にあったファイルからフロッピーイメージを作る場合は、 "
"Type と Creator は既に適切な値になっています。 ここに示す <command>Creator-"
"Changer</command> の作業は、イメージファイルを &debian; ミラーからダウンロー"
"ドした場合でのみ必要となります。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:442
#, no-c-format
msgid ""
"Obtain <ulink url=\"&url-powerpc-creator-changer;\">Creator-Changer</ulink> "
"and use it to open the <filename>root.bin</filename> file."
msgstr ""
"<ulink url=\"&url-powerpc-creator-changer;\">Creator-Changer</ulink> を取得"
"し、これを用いて <filename>root.bin</filename> ファイルをオープンします。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:449
#, no-c-format
msgid ""
"Change the Creator to <userinput>ddsk</userinput> (Disk Copy), and the Type "
"to <userinput>DDim</userinput> (binary floppy image). The case is sensitive "
"for these fields."
msgstr ""
"Creator を <userinput>ddsk</userinput> (Disk Copy) に変更し、 Type を "
"<userinput>DDim</userinput> (バイナリフロッピーイメージ) に変更します。 これ"
"らのフィールドでは大文字小文字が区別されますので注意してください。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:456
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Important:</emphasis> In the Finder, use <userinput>Get Info</"
"userinput> to display the Finder information about the floppy image, and "
"<quote>X</quote> the <userinput>File Locked</userinput> check box so that "
"MacOS will be unable to remove the boot blocks if the image is accidentally "
"mounted."
msgstr ""
"<emphasis>重要:</emphasis> Finder から <userinput>Get Info</userinput> を用い"
"て、 フロッピーイメージの Finder 情報を表示させてください。 ここで "
"<userinput>File Locked</userinput> チェックボックスに <quote>X</quote> を入"
"れ、 イメージを間違ってマウントしてしまった場合でも MacOS がブートブロックを"
"消してしまわないようにしてください。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:465
#, no-c-format
msgid ""
"Obtain <command>Disk Copy</command>; if you have a MacOS system or CD it "
"will very likely be there already, otherwise try <ulink url=\"&url-powerpc-"
"diskcopy;\"></ulink>."
msgstr ""
"<command>Disk Copy</command> を入手します。 MacOS システムや CD をお持ちな"
"ら、既にその中にあるでしょう。 持っていなければ <ulink url=\"&url-powerpc-"
"diskcopy;\"></ulink> を試してみてください。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:472
#, no-c-format
msgid ""
"Run <command>Disk Copy</command>, and select <menuchoice> "
"<guimenu>Utilities</guimenu> <guimenuitem>Make a Floppy</guimenuitem> </"
"menuchoice>, then select the <emphasis>locked</emphasis> image file from the "
"resulting dialog. It will ask you to insert a floppy, then ask if you really "
"want to erase it. When done it should eject the floppy."
msgstr ""
"<command>Disk Copy</command> を実行します。<menuchoice> <guimenu>Utilities</"
"guimenu> <guimenuitem>Make a Floppy</guimenuitem> </menuchoice> を選び、 現わ"
"れたダイアログで <emphasis>locked</emphasis> イメージファイルを選んでくださ"
"い。 フロッピーを挿入するよう求められ、 続いてその内容を本当に消していいかど"
"うかを訊かれます。 書き込みが終わったらフロッピーはイジェクトされます。"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:487
#, no-c-format
msgid "Writing Disk Images with <command>suntar</command>"
msgstr "<command>suntar</command> を用いたディスクイメージの書き込み"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:491
#, no-c-format
msgid ""
"Obtain <command>suntar</command> from <ulink url=\"&url-powerpc-suntar;\"> </"
"ulink>. Start the <command>suntar</command> program and select "
"<quote>Overwrite Sectors...</quote> from the <userinput>Special</userinput> "
"menu."
msgstr ""
"<command>suntar</command> を <ulink url=\"&url-powerpc-suntar;\"></ulink> か"
"ら入手します。<command>suntar</command> プログラムを起動し、 "
"<userinput>Special</userinput> メニューから <quote>Overwrite Sectors...</"
"quote> を選びます。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:499
#, no-c-format
msgid ""
"Insert the floppy disk as requested, then hit &enterkey; (start at sector 0)."
msgstr ""
"求められたところでフロッピーディスクを挿入し、 &enterkey; を押します (セクタ "
"0 から始めます)。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:505
#, no-c-format
msgid ""
"Select the <filename>root.bin</filename> file in the file-opening dialog."
msgstr ""
"file-opening ダイアログから <filename>root.bin</filename> ファイルを選びま"
"す。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:510
#, no-c-format
msgid ""
"After the floppy has been created successfully, select <menuchoice> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Eject</guimenuitem> </menuchoice>. If "
"there are any errors writing the floppy, simply toss that floppy and try "
"another."
msgstr ""
"フロッピーがうまく作成されたら、<menuchoice> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Eject</guimenuitem> </menuchoice> を選びます。フロッピーの書き込"
"みでエラーが起こったら、 そのフロッピーは捨てて別のフロッピーを試してくださ"
"い。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:518
#, no-c-format
msgid ""
"Before using the floppy you created, <emphasis>set the write protect tab</"
"emphasis>! Otherwise if you accidentally mount it in MacOS, MacOS will "
"helpfully ruin it."
msgstr ""
"作成したフロッピーを使う前に、 <emphasis>ツメを動かして書き込み防止にしてくだ"
"さい</emphasis> こうしておかないと、間違って MacOS にマウントされてしまった場"
"合、 MacOS がフロッピーを壊してしまいます。"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:537
#, no-c-format
msgid "Preparing Files for USB Memory Stick Booting"
msgstr "USB メモリでの起動用ファイルの準備"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:539
#, no-c-format
msgid ""
"To prepare the USB stick, you will need a system where GNU/Linux is already "
"running and where USB is supported. With current GNU/Linux systems the USB "
"stick should be automatically recognized when you insert it. If it is not "
"you should check that the usb-storage kernel module is loaded. When the USB "
"stick is inserted, it will be mapped to a device named <filename>/dev/sdX</"
"filename>, where the <quote>X</quote> is a letter in the range a-z. You "
"should be able to see to which device the USB stick was mapped by running "
"the command <command>dmesg</command> after inserting it. To write to your "
"stick, you may have to turn off its write protection switch."
msgstr ""
"USB メモリの準備をするには、GNU/Linux が既に動いていて、USB をサポートしてい"
"るシステムが必要になります。現在の GNU/Linux では、USB メモリを挿すと自動的に"
"認識するでしょう。そうならない場合は、usb-storage カーネルモジュールをロード"
"しているかを確認してください。USB メモリを挿すと、<filename>/dev/sdX</"
"filename>  (<quote>X</quote> は a〜zの範囲の文字) というデバイスにマッピング"
"されます。どのデバイスが USB メモリかは、挿した後で <command>dmesg</command> "
"コマンドを実行すると見られます。USB メモリに書き込むには、ライトプロテクトス"
"イッチを切る必要があります。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:552
#, no-c-format
msgid ""
"The procedures described in this section will destroy anything already on "
"the device! Make very sure that you use the correct device name for your USB "
"stick. If you use the wrong device the result could be that all information "
"on for example a hard disk could be lost."
msgstr ""
"この方法を使うとデバイス上の既存の物は破壊されてしまいます! USB メモリの正し"
"いデバイス名を必ず確認して使用してください。間違ったデバイス名を使用すると、"
"例えばハードディスク内のすべてのデータを失うといったことが起こります。"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:562
#, no-c-format
msgid "Preparing a USB stick using a hybrid CD or DVD image"
msgstr "ハイブリッド CD/DVD イメージを使った USB メモリの準備"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:563
#, no-c-format
msgid ""
"Debian CD and DVD images can now be written directly a USB stick, which is a "
"very easy way to make a bootable USB stick. Simply choose a CD or DVD image "
"that will fit on your USB stick. See <xref linkend=\"official-cdrom\"/> to "
"get a CD or DVD image."
msgstr ""
"Debian の CD/DVD イメージは直接書き込めるようになり、起動可能な USB メモリを"
"作るのがとても簡単になりました。USB メモリに合う CD/DVD イメージを選んでくだ"
"さい。CD/DVD イメージの取得については <xref linkend=\"official-cdrom\"/> を参"
"照してください。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:570
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, for very small USB sticks, only a few megabytes in size, you "
"can download the <filename>mini.iso</filename> image from the "
"<filename>netboot</filename> directory (at the location mentioned in <xref "
"linkend=\"where-files\"/>)."
msgstr ""
"別の方法として、とても小さな、サイズが数メガしかない USB メモリ用に、"
"<filename>netboot</filename> ディレクトリから <filename>mini.iso</filename> "
"をダウンロードできます (場所については <xref linkend=\"where-files\"/> に記載"
"があります)。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:577
#, no-c-format
msgid ""
"The CD or DVD image you choose should be written directly to the USB stick, "
"overwriting its current contents. For example, when using an existing GNU/"
"Linux system, the CD or DVD image file can be written to a USB stick as "
"follows, after having made sure that the stick is unmounted:"
msgstr ""
"選択した CD/DVD イメージは、既存の内容を上書きして、直接 USB メモリに書き込む"
"必要があります。例えば、既存の GNU/Linux システムを使っている場合、以下のよう"
"にして、CD・DVD イメージファイルを、USB メモリに書き込めます。完了したら、確"
"実にアンマウントしてください。"

#. Tag: screen
#: install-methods.xml:584
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/"
"<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>"
msgstr ""
"<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/"
"<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:586
#, no-c-format
msgid ""
"Simply writing the CD or DVD image to USB like this should work fine for "
"most users. The other options below are more complex, mainly for people with "
"specialised needs."
msgstr ""
"ほとんどのユーザは、CD/DVD イメージを単にUSBメモリに書き込むだけでうまく行く"
"でしょう。下記の選択肢はもっと複雑なので、主に特殊なニーズがあるユーザ向けで"
"す。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:594
#, no-c-format
msgid ""
"The hybrid image on the stick does not occupy all the storage space, so it "
"may be worth considering using the free space to hold firmware files or "
"packages or any other files of your choice. This could be useful if you have "
"only one stick or just want to keep everything you need on one device."
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:602
#, no-c-format
msgid ""
"Create a second, FAT partition on the stick, mount the partition and copy or "
"unpack the firmware onto it. For example:"
msgstr ""

#. Tag: screen
#: install-methods.xml:607
#, no-c-format
msgid ""
"# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
"# cd /mnt\n"
"# tar zxvf <replaceable>/path/to/</replaceable>firmware.tar.gz\n"
"# cd /\n"
"# umount"
msgstr ""
"# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
"# cd /mnt\n"
"# tar zxvf <replaceable>/path/to/</replaceable>firmware.tar.gz\n"
"# cd /\n"
"# umount"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:609
#, no-c-format
msgid ""
"You might have written the <filename>mini.iso</filename> to the USB stick. "
"In this case the second partition doesn't have to be created as, very "
"nicely, it will already be present. Unplugging and replugging the USB stick "
"should make the two partitions visible."
msgstr ""

#. Tag: title
#: install-methods.xml:623
#, no-c-format
msgid "Manually copying files to the USB stick"
msgstr "USB メモリへのファイルの手動コピー"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:624
#, no-c-format
msgid ""
"An alternative way to set up your USB stick is to manually copy the "
"installer files, and also a CD image to it. Note that the USB stick should "
"be at least 1 GB in size (smaller setups are possible if you follow <xref "
"linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
msgstr ""
"USB メモリを設定するもう一つの方法は、インストーラのファイルと CD イメージを"
"手動で書き込むやり方です。USB メモリは少なくとも 1 GB のサイズが必要なのに注"
"意してください (<xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/> のようにすれば、もっと"
"少ないサイズでもセットアップできます)。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:631
#, no-c-format
msgid ""
"There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> which "
"contains all the installer files (including the kernel) <phrase arch="
"\"x86\">as well as <classname>syslinux</classname> and its configuration "
"file</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">as well as <classname>yaboot</"
"classname> and its configuration file</phrase>."
msgstr ""
"<phrase arch=\"x86\"><classname>syslinux</classname> や、その設定ファイルと共"
"に、</phrase><phrase arch=\"powerpc\"><classname>yaboot</classname> や、その"
"設定ファイルと共に、</phrase>インストーラの全ファイル (カーネル含む) が入っ"
"た <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> というオールインワンなファイルが"
"あります。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:640
#, no-c-format
msgid ""
"Note that, although convenient, this method does have one major "
"disadvantage: the logical size of the device will be limited to 1 GB, even "
"if the capacity of the USB stick is larger. You will need to repartition the "
"USB stick and create new file systems to get its full capacity back if you "
"ever want to use it for some different purpose."
msgstr ""
"これは便利ですが、この方法にはひとつの大きな欠点があることに注意してくださ"
"い。USB メモリの容量がもっと大きかったとしても、デバイスの論理サイズが 1 GB "
"に制限されます。他の用途にも使用したい場合は、全容量を確保し直すため、USB メ"
"モリをパーティション分割し直し、新しいファイルシステムを作成する必要がありま"
"す。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:648
#, no-c-format
msgid "To use this image simply extract it directly to your USB stick:"
msgstr "このイメージを使用するには、単にUSB メモリに直接展開してください。"

#. Tag: screen
#: install-methods.xml:652
#, no-c-format
msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:654
#, no-c-format
msgid ""
"Create a partition of type \"Apple_Bootstrap\" on your USB stick using "
"<command>mac-fdisk</command>'s <userinput>C</userinput> command and extract "
"the image directly to that:"
msgstr ""
"<command>mac-fdisk</command> の <userinput>C</userinput> コマンドで USB メモ"
"リに \"Apple_Bootstrap\" タイプのパーティションを作成し、以下のように USB メ"
"モリに直接展開してください。"

#. Tag: screen
#: install-methods.xml:660
#, no-c-format
msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:662
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "After that, mount the USB memory stick <phrase arch=\"x86\">"
#| "(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</userinput>),</"
#| "phrase> <phrase arch=\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/"
#| "<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> which will "
#| "now have <phrase arch=\"x86\">a FAT filesystem</phrase> <phrase arch="
#| "\"powerpc\">an HFS filesystem</phrase> on it, and copy a &debian; ISO "
#| "image (netinst, businesscard, or full CD) to it. Unmount the stick "
#| "(<userinput>umount /mnt</userinput>) and you are done."
msgid ""
"After that, mount the USB memory stick <phrase arch=\"x86\">"
"(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</userinput>),</"
"phrase> <phrase arch=\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</"
"replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> which will now have <phrase arch="
"\"x86\">a FAT filesystem</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">an HFS "
"filesystem</phrase> on it, and copy a &debian; ISO image (netinst or full "
"CD) to it. Unmount the stick (<userinput>umount /mnt</userinput>) and you "
"are done."
msgstr ""
"その後、<phrase arch=\"x86\">FAT ファイルシステムの</phrase><phrase arch="
"\"powerpc\">HFS ファイルシステムの</phrase> USB メモリをマウントし <phrase "
"arch=\"x86\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</"
"userinput>)</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/"
"<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>)</phrase>、そこに &debian; "
"の ISO イメージ (netinst、businesscard、フル CD)をコピーしてください。USB メ"
"モリをアンマウント (<userinput>umount /mnt</userinput>) すると完了です。"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:679
#, no-c-format
msgid "Manually copying files to the USB stick &mdash; the flexible way"
msgstr "USB メモリへのファイルの手動コピー &mdash; 柔軟な方法"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:680
#, no-c-format
msgid ""
"If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
"should use the following method to put the files on your stick. One "
"advantage of using this method is that &mdash; if the capacity of your USB "
"stick is large enough &mdash; you have the option of copying a full CD ISO "
"image to it."
msgstr ""
"もっと柔軟なものがよかったり、何が起きているか知りたいのなら、以下に説明する "
"USB メモリにファイルを置く方法を使用すべきです。この方法の利点は、(USB メモリ"
"の容量が十分大きければ) フル CD の ISO イメージをコピーするという選択しもある"
"ということです。"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:695 install-methods.xml:817
#, no-c-format
msgid "Partitioning the USB stick"
msgstr "USB メモリのパーティション分割"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:696
#, no-c-format
msgid ""
"We will show how to set up the memory stick to use the first partition, "
"instead of the entire device."
msgstr ""
"デバイス全体ではなく、USB メモリの最初のパーティションを セットアップする方法"
"を示します。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:701
#, no-c-format
msgid ""
"Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, you "
"probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have to do "
"that anyway, use <command>cfdisk</command> or any other partitioning tool to "
"create a FAT16 partition<footnote> <para> Don't forget to set the "
"<quote>bootable</quote> bootable flag. </para> </footnote>, install an MBR "
"using: <informalexample><screen>\n"
"# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> The <command>install-mbr</command> command is "
"contained in the <classname>mbr</classname> &debian; package. Then create "
"the filesystem using: <informalexample><screen>\n"
"# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Take care that you use the correct device name "
"for your USB stick. The <command>mkdosfs</command> command is contained in "
"the <classname>dosfstools</classname> &debian; package."
msgstr ""
"ほとんどの USB メモリは、FAT16 パーティション 1 つであらかじめ設定されている"
"ので、おそらく USB メモリのパーティション分割のやり直しや、再フォーマットは必"
"要ありません。どうしてもしなければならない場合は、<command>cfdisk</command> "
"や他のパーティション分割ツールを使って、FAT16 パーティションを作成し"
"<footnote> <para><quote>bootable</quote> フラグを付け忘れないでください。</"
"para> </footnote>、以下のようにして MBR をインストールしてください。"
"<informalexample><screen>\n"
"# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
"</screen></informalexample><command>install-mbr</command> コマンドは、"
"<classname>mbr</classname> &debian; パッケージにあります。その後、以下のよう"
"にファイルシステムを作成してください。<informalexample><screen>\n"
"# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> USB メモリの正確なデバイス名を使用する事に注意し"
"てください。<command>mkdosfs</command> は、<classname>dosfstools</classname> "
"&debian; パッケージに含まれています。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:725
#, no-c-format
msgid ""
"In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
"boot loader on the stick. Although any boot loader (e.g. <classname>lilo</"
"classname>) should work, it's convenient to use <classname>syslinux</"
"classname>, since it uses a FAT16 partition and can be reconfigured by just "
"editing a text file. Any operating system which supports the FAT file system "
"can be used to make changes to the configuration of the boot loader."
msgstr ""
"USB メモリからブートしてカーネルを起動するには、USB メモリにブートローダを配"
"置します。どのブートローダ (例: <classname>lilo</classname>) も動作しますが、"
"FAT16 パーティションを使用し、テキストファイルを編集するだけで再設定できるの"
"で、<classname>syslinux</classname> を使用するのが便利です。FAT ファイルシス"
"テムをサポートするオペレーティングシステムなら、ブートローダの設定を変更する"
"のに利用できます。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:735
#, no-c-format
msgid ""
"To put <classname>syslinux</classname> on the FAT16 partition on your USB "
"stick, install the <classname>syslinux</classname> and <classname>mtools</"
"classname> packages on your system, and do: <informalexample><screen>\n"
"# syslinux /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Again, take care that you use the correct device "
"name. The partition must not be mounted when starting <command>syslinux</"
"command>. This procedure writes a boot sector to the partition and creates "
"the file <filename>ldlinux.sys</filename> which contains the boot loader "
"code."
msgstr ""
"USB メモリの FAT16 パーティションに <classname>syslinux</classname> を置くに"
"は、<classname>syslinux</classname> パッケージと <classname>mtools</"
"classname> パッケージをシステムにインストールして、以下を実行してください。 "
"<informalexample><screen>\n"
"# syslinux /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> 繰り返しますが、正確なデバイス名を使用するよう注"
"意してください。 <command>syslinux</command> の開始時には、このパーティション"
"をマウントしてはなりません。この手順ではパーティションにブートセクタを書き込"
"み、 ブートローダコードを含んでいるファイル <filename>ldlinux.sys</filename> "
"を作成します。"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:752 install-methods.xml:864
#, no-c-format
msgid "Adding the installer image"
msgstr "インストーライメージの追加"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:753
#, no-c-format
msgid ""
"Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</replaceable> /"
"mnt</userinput>) and copy the following installer image files to the stick: "
"<itemizedlist> <listitem><para> <filename>vmlinuz</filename> or "
"<filename>linux</filename> (kernel binary) </para></listitem> "
"<listitem><para> <filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image) </"
"para></listitem> </itemizedlist> You can choose between either the regular "
"version or the graphical version of the installer. The latter can be found "
"in the <filename>gtk</filename> subdirectory. If you want to rename the "
"files, please note that <classname>syslinux</classname> can only process DOS "
"(8.3) file names."
msgstr ""
"このパーティションをマウントし (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</"
"replaceable> /mnt</userinput>)、以下のインストーライメージファイルを USB メモ"
"リへコピーしてください。<itemizedlist> <listitem><para> <filename>vmlinuz</"
"filename> か <filename>linux</filename> (カーネルバイナリ) </para></"
"listitem> <listitem><para> <filename>initrd.gz</filename> (初期化 RAM ディス"
"クイメージ) </para></listitem> </itemizedlist>インストーラは、通常版とグラ"
"フィカル版の選択ができます。後者は、<filename>gtk</filename> サブディレクトリ"
"にあります。ファイル名を変更したければ、<classname>syslinux</classname> は "
"DOS (8.3) のファイル名しか処理できないことに注意してください。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:777
#, no-c-format
msgid ""
"Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
"file, which at a bare minimum should contain the following two lines (change "
"the name of the kernel binary to <quote><filename>linux</filename></quote> "
"if you used a <filename>netboot</filename> image): "
"<informalexample><screen>\n"
"default vmlinuz\n"
"append initrd=initrd.gz\n"
"</screen></informalexample> For the graphical installer you should add "
"<userinput>vga=788</userinput> to the second line. Other parameters can be "
"appended as desired."
msgstr ""
"次に、<filename>syslinux.cfg</filename> 設定ファイルを作成します。最低限必要"
"なのは以下の 2 行です (<filename>netboot</filename> を使用している場合、カー"
"ネルバイナリ名を <quote><filename>linux</filename></quote> に変更してくださ"
"い)。<informalexample><screen>\n"
"default vmlinuz\n"
"append initrd=initrd.gz\n"
"</screen></informalexample>グラフィカルインストーラ用には、2 行目に "
"<userinput>vga=788</userinput> を追加すると良いでしょう。他のパラメータをお好"
"みで付加できます。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:789
#, no-c-format
msgid ""
"To enable the boot prompt to permit further parameter appending, add a "
"<userinput>prompt 1</userinput> line."
msgstr ""
"さらにパラメータを追加するために、ブートプロンプトを有効にするには、"
"<userinput>prompt 1</userinput> の行を追加してください。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:794 install-methods.xml:904
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy "
#| "the ISO file of a &debian; ISO image<footnote> <para> You can use either "
#| "a businesscard, a netinst or a full CD image (see <xref linkend="
#| "\"official-cdrom\"/>). Be sure to select one that fits. Note that the "
#| "<quote>netboot <filename>mini.iso</filename></quote> image is not usable "
#| "for this purpose. </para> </footnote> onto the stick. When you are done, "
#| "unmount the USB memory stick (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
msgid ""
"If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy the "
"ISO file of a &debian; ISO image<footnote> <para> You can use either a "
"netinst or a full CD image (see <xref linkend=\"official-cdrom\"/>). Be sure "
"to select one that fits. Note that the <quote>netboot <filename>mini.iso</"
"filename></quote> image is not usable for this purpose. </para> </footnote> "
"onto the stick. When you are done, unmount the USB memory stick "
"(<userinput>umount /mnt</userinput>)."
msgstr ""
"<filename>hd-media</filename> イメージを使用している場合、ここで &debian; の "
"ISO イメージのファイル<footnote> <para>businesscard, netinst, フル CD イメー"
"ジのいずれかを使用できます (<xref linkend=\"official-cdrom\"/> 参照)。必ず適"
"合するものを選択してください。<quote>netboot <filename>mini.iso</filename></"
"quote> イメージはこの用途に使用できないことに注意してください。</para> </"
"footnote>を、USB メモリにコピーしてください。完了したら、USB メモリを アンマ"
"ウントしてください (<userinput>umount /mnt</userinput>)。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:818
#, no-c-format
msgid ""
"Most USB sticks do not come pre-configured in such a way that Open Firmware "
"can boot from them, so you will need to repartition the stick. On Mac "
"systems, run <userinput>mac-fdisk /dev/<replaceable>sdX</replaceable></"
"userinput>, initialise a new partition map using the <userinput>i</"
"userinput> command, and create a new partition of type Apple_Bootstrap using "
"the <userinput>C</userinput> command. (Note that the first \"partition\" "
"will always be the partition map itself.) Then type "
"<informalexample><screen>\n"
"$ hformat /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Take care that you use the correct device name "
"for your USB stick. The <command>hformat</command> command is contained in "
"the <classname>hfsutils</classname> &debian; package."
msgstr ""
"ほとんどの USB メモリは、Open Firmware で起動できるようにあらかじめ設定されて"
"いません。Mac システムでは、<userinput>mac-fdisk /dev/<replaceable>sdX</"
"replaceable></userinput> を起動して、<userinput>i</userinput> コマンドで新規"
"パーティションマップを初期化し、<userinput>C</userinput> コマンドで "
"Apple_Bootstrap タイプの パーティションを作成してください (注: 先頭の\"パー"
"ティション\"はいつもパーティションマップそのものになっています)。その後、次の"
"ように入力してください。<informalexample><screen>\n"
"$ hformat /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> USB メモリの正確なデバイス名を使用する事に注意し"
"てください。<command>hformat</command> コマンドは、<classname>hfsutils</"
"classname> &debian; パッケージに含まれています。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:835
#, no-c-format
msgid ""
"In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
"boot loader on the stick. The <command>yaboot</command> boot loader can be "
"installed on an HFS filesystem and can be reconfigured by just editing a "
"text file. Any operating system which supports the HFS file system can be "
"used to make changes to the configuration of the boot loader."
msgstr ""
"USB メモリから起動してカーネルをスタートするには、 USB メモリにブートローダを"
"配置します。 <command>yaboot</command> ブートローダは、 HFS ファイルシステム"
"にインストールでき、 テキストファイルを編集するだけで再設定できます。 HFS "
"ファイルシステムをサポートする OS であれば、 ブートローダの設定を変更できま"
"す。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:844
#, no-c-format
msgid ""
"The normal <command>ybin</command> tool that comes with <command>yaboot</"
"command> does not yet understand USB storage devices, so you will have to "
"install <command>yaboot</command> by hand using the <classname>hfsutils</"
"classname> tools. Type <informalexample><screen>\n"
"$ hmount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
"$ hcopy -r /usr/lib/yaboot/yaboot :\n"
"$ hattrib -c UNIX -t tbxi :yaboot\n"
"$ hattrib -b :\n"
"$ humount\n"
"</screen></informalexample> Again, take care that you use the correct device "
"name. The partition must not be otherwise mounted during this procedure. "
"This procedure writes the boot loader to the partition, and uses the HFS "
"utilities to mark it in such a way that Open Firmware will boot it. Having "
"done this, the rest of the USB stick may be prepared using the normal Unix "
"utilities."
msgstr ""
"<command>yaboot</command> とともにある通常の <command>ybin</command> ツール"
"は、 USB ストレージデバイスを認識しません。そのため、<classname>hfsutils</"
"classname> ツールを使って、<command>yaboot</command>を手動でインストールしな"
"ければなりません。以下を入力してください。 <informalexample><screen>\n"
"$ hmount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
"$ hcopy -r /usr/lib/yaboot/yaboot :\n"
"$ hattrib -c UNIX -t tbxi :yaboot\n"
"$ hattrib -b :\n"
"$ humount\n"
"</screen></informalexample> 繰り返しますが、正確なデバイス名を使用するよう注"
"意してください。この手順中でパーティションをマウントする必要はありません。こ"
"の手順ではパーティションにブートローダを書き込み、Open Firmware が起動できる"
"ように HFS ユーティリティを使って印を付けます。これが終われば、USB メモリに通"
"常の Unix ユーティリティを使う準備ができたことになります。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:865
#, no-c-format
msgid ""
"Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /"
"mnt</userinput>) and copy the following installer image files to the stick:"
msgstr ""
"このパーティションをマウントし (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</"
"replaceable> /mnt</userinput>)、以下のインストーライメージファイルを USB メモ"
"リへコピーしてください。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:872
#, no-c-format
msgid "<filename>vmlinux</filename> (kernel binary)"
msgstr "<filename>vmlinux</filename> (カーネルバイナリ)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:877
#, no-c-format
msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (初期 RAM ディスクイメージ)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:882
#, no-c-format
msgid "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot configuration file)"
msgstr "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot 設定ファイル)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:887
#, no-c-format
msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
msgstr "<filename>boot.msg</filename> (追加起動メッセージ)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:894
#, no-c-format
msgid ""
"The <filename>yaboot.conf</filename> configuration file should contain the "
"following lines: <informalexample><screen>\n"
"default=install\n"
"root=/dev/ram\n"
"\n"
"message=/boot.msg\n"
"\n"
"image=/vmlinux\n"
"        label=install\n"
"        initrd=/initrd.gz\n"
"        initrd-size=10000\n"
"        read-only\n"
"</screen></informalexample> Please note that the <userinput>initrd-size</"
"userinput> parameter may need to be increased, depending on the image you "
"are booting."
msgstr ""
"<filename>yaboot.conf</filename> 設定ファイルには、 以下の行を含まなければな"
"りません。 <informalexample><screen>\n"
"default=install\n"
"root=/dev/ram\n"
"\n"
"message=/boot.msg\n"
"\n"
"image=/vmlinux\n"
"        label=install\n"
"        initrd=/initrd.gz\n"
"        initrd-size=10000\n"
"        read-only\n"
"</screen></informalexample> 起動するイメージに応じて、<userinput>initrd-"
"size</userinput> パラメータを、 増やす必要があることに注意してください。"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:932
#, no-c-format
msgid "Preparing Files for Hard Disk Booting"
msgstr "ハードディスク起動ファイルの準備"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:933
#, no-c-format
msgid ""
"The installer may be booted using boot files placed on an existing hard "
"drive partition, either launched from another operating system or by "
"invoking a boot loader directly from the BIOS."
msgstr ""
"このインストーラはハードディスクパーティションに配置したファイルから起動でき"
"ます。別の OS から起動することもできますし、BIOS から直接ブートローダを起動す"
"ることもできます。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:939
#, no-c-format
msgid ""
"A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this "
"technique. This avoids all hassles of removable media, like finding and "
"burning CD images or struggling with too numerous and unreliable floppy "
"disks."
msgstr ""
"この方法を使えば、完全な<quote>ネットワークのみ</quote>のインストールを行うこ"
"とができます。これは、CD メディアを探して焼いたり、たくさんの信頼できないフ"
"ロッピーディスクを相手に格闘したり、といったリムーバブルメディアに関する厄介"
"事全てを避けることができます。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:946
#, no-c-format
msgid ""
"The installer cannot boot from files on an HFS+ file system. MacOS System "
"8.1 and above may use HFS+ file systems; NewWorld PowerMacs all use HFS+. To "
"determine whether your existing file system is HFS+, select <userinput>Get "
"Info</userinput> for the volume in question. HFS file systems appear as "
"<userinput>Mac OS Standard</userinput>, while HFS+ file systems say "
"<userinput>Mac OS Extended</userinput>. You must have an HFS partition in "
"order to exchange files between MacOS and Linux, in particular the "
"installation files you download."
msgstr ""
"インストーラは、HFS+ ファイルシステムにあるファイルから起動できます。MacOS "
"System 8.1 以上ならば HFS+ ファイルシステムが使えます。NewWorld PowerMac はす"
"べて HFS+ を使っています。現在のファイルシステムが HFS+ かどうかを調べるに"
"は、調べたいボリュームに対して <userinput>情報をみる (Get Info)</userinput> "
"を実行してください。HFS ファイルシステムなら <userinput>Mac OS Standard</"
"userinput>、HFS+ ファイルシステムなら <userinput>Mac OS Extended</userinput> "
"となります。MacOS と Linux の間でファイル (特にインストール用にダウンロードし"
"たファイル) をやりとりするためには、HFS パーティションが必要です。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:957
#, no-c-format
msgid ""
"Different programs are used for hard disk installation system booting, "
"depending on whether the system is a <quote>NewWorld</quote> or an "
"<quote>OldWorld</quote> model."
msgstr ""
"ハードディスクからのインストールシステムの起動には、 システムが "
"<quote>NewWorld</quote> モデルか <quote>OldWorld</quote> モデルかによって、 "
"別々のプログラムを使います。"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:966
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or "
#| "<command>GRUB</command>"
msgid ""
"Hard disk installer booting from Linux using <command>LILO</command> or "
"<command>GRUB</command>"
msgstr ""
"<command>LILO</command> や <command>GRUB</command> を使用したハードディスクか"
"らのインストーラの起動"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:968
#, no-c-format
msgid ""
"This section explains how to add to or even replace an existing linux "
"installation using either <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>."
msgstr ""
"本節では、<command>LILO</command> や <command>GRUB</command> のどちらかを使用"
"して、linux を追加したり、 既存の linux を交換する方法について説明します。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:974
#, no-c-format
msgid ""
"At boot time, both bootloaders support loading in memory not only the "
"kernel, but also a disk image. This RAM disk can be used as the root file-"
"system by the kernel."
msgstr ""
"起動時に、カーネルだけでなくディスクイメージをメモリに読み込むのを、 どちらの"
"ブートローダでもサポートしています。 この RAM ディスクは カーネルが root ファ"
"イルシステムとして使うことができます。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:980
#, no-c-format
msgid ""
"Copy the following files from the &debian; archives to a convenient location "
"on your hard drive (note that LILO can not boot from files on an NTFS file "
"system), for instance to <filename>/boot/newinstall/</filename>."
msgstr ""
"以下のファイルを、 &debian; アーカイブからあなたのハードディスクの適当な場所"
"にコピーしてください (LILO は NTFS ファイルシステムから起動できないことに注意"
"してください)。例えば <filename>/boot/newinstall/</filename> などです。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:988
#, no-c-format
msgid "<filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)"
msgstr "<filename>vmlinuz</filename> (カーネルバイナリ)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:993
#, no-c-format
msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (RAM ディスクイメージ)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1000
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend=\"boot-initrd"
"\"/>."
msgstr ""
"最後に、ブートローダを設定するため、 <xref linkend=\"boot-initrd\"/> に進んで"
"ください。"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1010
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Hard disk installer booting using <command>loadlin</command>"
msgid "Hard disk installer booting from DOS using <command>loadlin</command>"
msgstr ""
"<command>loadlin</command> を使用したハードディスクからのインストーラの起動"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1011
#, no-c-format
msgid ""
"This section explains how to prepare your hard drive for booting the "
"installer from DOS using <command>loadlin</command>."
msgstr ""
"この節では、<command>loadlin</command> を使用して、DOS からインストーラを起動"
"するようハードディスクを準備する方法を説明します。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1016
#, no-c-format
msgid ""
"Copy the following directories from a &debian; CD image to <filename>c:\\</"
"filename>."
msgstr ""
"以下のディレクトリを、 &debian; CD イメージから <filename>c:\\</filename> に"
"コピーしてください。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1021
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>/&x86-install-dir;</filename> (kernel binary and ramdisk image)"
msgstr ""
"<filename>/&x86-install-dir;</filename> (カーネルバイナリと RAM ディスクイ"
"メージ)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1026
#, no-c-format
msgid "<filename>/tools</filename> (loadlin tool)"
msgstr "<filename>/tools</filename> (loadlin ツール)"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1039
#, no-c-format
msgid "Hard Disk Installer Booting for OldWorld Macs"
msgstr "OldWorld Mac におけるハードディスクからのインストーラの起動"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1040
#, no-c-format
msgid ""
"The <filename>boot-floppy-hfs</filename> floppy uses <application>miBoot</"
"application> to launch Linux installation, but <application>miBoot</"
"application> cannot easily be used for hard disk booting. "
"<application>BootX</application>, launched from MacOS, supports booting from "
"files placed on the hard disk. <application>BootX</application> can also be "
"used to dual-boot MacOS and Linux after your &debian; installation is "
"complete. For the Performa 6360, it appears that <command>quik</command> "
"cannot make the hard disk bootable. So <application>BootX</application> is "
"required on that model."
msgstr ""
"<filename>boot-floppy-hfs</filename> フロッピーは、Linux インストールシステム"
"の 起動に <application>miBoot</application> を使います。 しかし "
"<application>miBoot</application> をハードディスクからの起動に使うのは簡単で"
"はありません。 MacOS から起動する <application>BootX</application> は、 ハー"
"ドディスクに置かれたファイルからの起動をサポートしています。 "
"<application>BootX</application> は、&debian; のインストールが完了した後に、 "
"MacOS と Linux をデュアルブートさせるのにも使えます。 Performa 6360 では、"
"<command>quik</command> はハードディスクを起動できるようにはできません。 その"
"ためこのモデルでは <application>BootX</application> が必要です。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1053
#, no-c-format
msgid ""
"Download and unstuff the <application>BootX</application> distribution, "
"available from <ulink url=\"&url-powerpc-bootx;\"></ulink>, or in the "
"<filename>dists/woody/main/disks-powerpc/current/powermac</filename> "
"directory on &debian; http/ftp mirrors and official &debian; CDs. Use "
"<application>Stuffit Expander</application> to extract it from its archive. "
"Within the package, there is an empty folder called <filename>Linux Kernels</"
"filename>. Download <filename>linux.bin</filename> and <filename>ramdisk."
"image.gz</filename> from the <filename>disks-powerpc/current/powermac</"
"filename> folder, and place them in the <filename>Linux Kernels</filename> "
"folder. Then place the <filename>Linux Kernels</filename> folder in the "
"active System Folder."
msgstr ""
"<application>BootX</application> の配布パッケージを <ulink url=\"&url-"
"powerpc-bootx;\"></ulink> から、 または &debian; http/ftp ミラーや 公式 "
"&debian; CD の <filename>dists/woody/main/disks-powerpc/current/powermac</"
"filename> ディレクトリから入手して、unstuff してください。 アーカイブから取り"
"出すには <application>Stuffit Expander</application> を使ってください。 パッ"
"ケージの中には、<filename>Linux Kernels</filename> という名前の空のフォルダが"
"あります。 <filename>linux.bin</filename> と <filename>ramdisk.image.gz</"
"filename> を <filename>disks-powerpc/current/powermac</filename> フォルダから"
"ダウンロードし、 これらを <filename>Linux Kernels</filename> フォルダに置いて"
"ください。 その後、<filename>Linux Kernels</filename> フォルダをアクティブな "
"System Folder に置いてください。"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1073
#, no-c-format
msgid "Hard Disk Installer Booting for NewWorld Macs"
msgstr "NewWorld Mac におけるハードディスクからのインストーラの起動"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1074
#, no-c-format
msgid ""
"NewWorld PowerMacs support booting from a network or an ISO9660 CD-ROM, as "
"well as loading ELF binaries directly from the hard disk. These machines "
"will boot Linux directly via <command>yaboot</command>, which supports "
"loading a kernel and RAMdisk directly from an ext2 partition, as well as "
"dual-booting with MacOS. Hard disk booting of the installer is particularly "
"appropriate for newer machines without floppy drives. <command>BootX</"
"command> is not supported and must not be used on NewWorld PowerMacs."
msgstr ""
"NewWorld PowerMac は、ネットワークや ISO9660 CD-ROM からの起動をサポートして"
"おり、 またハードディスクに置かれた ELF バイナリを直接ロードして起動すること"
"も可能です。 これらのマシンでは <command>yaboot</command> を使って直接 Linux "
"を起動できます。 <command>yaboot</command> はカーネルと RAM ディスクを直接 "
"ext2 パーティションから ロードでき、MacOS とのデュアルブートにすることもでき"
"ます。 ハードディスクからのインストーラの起動は、 特にフロッピードライブのな"
"い最近のマシンには向いているでしょう。<command>BootX</command> は NewWorld "
"PowerMac をサポートしておらず、 使うべきではありません。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1085
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Copy</emphasis> (not move) the following four files which you "
"downloaded earlier from the &debian; archives, onto the root level of your "
"hard drive (this can be accomplished by <keycap>option</keycap>-dragging "
"each file to the hard drive icon)."
msgstr ""
"前に &debian; アーカイブからダウンロードした次に示すファイルを、ハードドライ"
"ブの root 階層に<emphasis>コピー</emphasis> (移動では駄目) してください (各"
"ファイルを、<keycap>option</keycap> を押しながらハードドライブアイコンにド"
"ラッグします)。"

#. Tag: filename
#: install-methods.xml:1095 install-methods.xml:1421
#, no-c-format
msgid "vmlinux"
msgstr "vmlinux"

#. Tag: filename
#: install-methods.xml:1100 install-methods.xml:1426
#, no-c-format
msgid "initrd.gz"
msgstr "initrd.gz"

#. Tag: filename
#: install-methods.xml:1105 install-methods.xml:1431
#, no-c-format
msgid "yaboot"
msgstr "yaboot"

#. Tag: filename
#: install-methods.xml:1110 install-methods.xml:1436
#, no-c-format
msgid "yaboot.conf"
msgstr "yaboot.conf"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1115
#, no-c-format
msgid ""
"Make a note of the partition number of the MacOS partition where you place "
"these files. If you have the MacOS <command>pdisk</command> program, you can "
"use the <command>L</command> command to check for the partition number. You "
"will need this partition number for the command you type at the Open "
"Firmware prompt when you boot the installer."
msgstr ""
"これらのファイルを置いた MacOS パーティションの パーティション番号を記録して"
"おきましょう。 MacOS の <command>pdisk</command> プログラムがあれば、 "
"<command>L</command> コマンドでパーティション番号を確認できます。 このパー"
"ティション番号は、インストーラを起動させたときに Open Firmware プロンプトから"
"入力するコマンドで必要となります。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1123
#, no-c-format
msgid "To boot the installer, proceed to <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."
msgstr ""
"To boot the installer, proceed to <xref linkend=\"boot-newworld\"/>. インス"
"トーラを起動させるには、 <xref linkend=\"boot-newworld\"/> に進んでください。"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1136
#, no-c-format
msgid "Preparing Files for TFTP Net Booting"
msgstr "TFTP ネットブート用ファイルの準備"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1137
#, no-c-format
msgid ""
"If your machine is connected to a local area network, you may be able to "
"boot it over the network from another machine, using TFTP. If you intend to "
"boot the installation system from another machine, the boot files will need "
"to be placed in specific locations on that machine, and the machine "
"configured to support booting of your specific machine."
msgstr ""
"インストール対象のマシンが LAN に接続されている場合、TFTP を用いると、そのマ"
"シンをネットワーク越しに他のマシンから起動できます。インストールシステムを別"
"のマシンから起動するには、その「別のマシン」の特定の場所に起動ファイルを置"
"き、またインストール対象のマシンの起動をサポートするよう設定しなければなりま"
"せん。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1145
#, no-c-format
msgid ""
"You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase "
"condition=\"supports-rarp\">, or RARP server</phrase><phrase condition="
"\"supports-bootp\">, or BOOTP server</phrase>."
msgstr ""
"TFTP サーバをセットアップする必要があり、そして多くのマシンでは DHCP サーバ"
"<phrase condition=\"supports-rarp\">、または RARP サーバ</phrase><phrase "
"condition=\"supports-bootp\">、または BOOTP サーバ</phrase>のセットアップも必"
"要です。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1152
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase condition=\"supports-rarp\">The Reverse Address Resolution Protocol "
"(RARP) is one way to tell your client what IP address to use for itself. "
"Another way is to use the BOOTP protocol.</phrase> <phrase condition="
"\"supports-bootp\">BOOTP is an IP protocol that informs a computer of its IP "
"address and where on the network to obtain a boot image.</phrase> The DHCP "
"(Dynamic Host Configuration Protocol) is a more flexible, backwards-"
"compatible extension of BOOTP. Some systems can only be configured via DHCP."
msgstr ""
"<phrase condition=\"supports-rarp\">Reverse Address Resolution Protocol "
"(RARP) は、 どの IP を用いるべきかをクライアントに伝える方法のひとつです。 同"
"種の方法には BOOTP プロトコルがあります。</phrase> <phrase condition="
"\"supports-bootp\">BOOTP は IP プロトコルのひとつです。 クライアントに対し"
"て、使うべき IP アドレスと、 ブートイメージをネットワークのどこから取得するか"
"を伝えます。</phrase> DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) は、 BOOTP "
"との後方互換性を保ちつつ、より柔軟に拡張させたものです。 システムによっては "
"DHCP でしか設定できないこともあります。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1166
#, no-c-format
msgid ""
"For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a good "
"idea to use DHCP instead of BOOTP. Some of the latest machines are unable to "
"boot using BOOTP."
msgstr ""
"PowerPC では、NewWorld Power Macintosh マシンを使っている場合は、 BOOTP では"
"なく DHCP を使う方が良いです。 最近のマシンには、BOOTP では起動できないものが"
"あります。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1172
#, no-c-format
msgid ""
"Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. There "
"is an <classname>rbootd</classname> package available in &debian;."
msgstr ""
"古い HPPA マシンのいくつか (例えば 715/75) は、BOOTP ではなく RBOOTD を使いま"
"す。 &debian; には <classname>rbootd</classname> パッケージが用意されていま"
"す。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1177
#, no-c-format
msgid ""
"The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to "
"the client. Theoretically, any server, on any platform, which implements "
"these protocols, may be used. In the examples in this section, we shall "
"provide commands for SunOS 4.x, SunOS 5.x (a.k.a. Solaris), and GNU/Linux."
msgstr ""
"Trivial File Transfer Protocol (TFTP) は、 ブートイメージをクライアントに提供"
"するために用います。 理論的には、どんなサーバでも、どんなプラットフォームで"
"も、 これらのプロトコルを実装してさえいれば利用できます。 この節では、SunOS "
"4.x, SunOS 5.x (Solaris), GNU/Linux での例を示します。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1185
#, no-c-format
msgid ""
"For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. "
"It's written by the same author as the <classname>syslinux</classname> "
"bootloader and is therefore least likely to cause issues. A good alternative "
"is <classname>atftpd</classname>."
msgstr ""
"&debian-gnu; のサーバでは、<classname>tftpd-hpa</classname> を推奨します。"
"<classname>syslinux</classname> ブートローダの作者によって作られ、それ故にほ"
"とんど問題を起こしそうにありません。<classname>atftpd</classname> のよい代替"
"です。"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1201
#, no-c-format
msgid "Setting up RARP server"
msgstr "RARP サーバの設定"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1202
#, no-c-format
msgid ""
"To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
"address) of the client computers to be installed. If you don't know this "
"information, you can <phrase arch=\"sparc\"> pick it off the initial "
"OpenPROM boot messages, use the OpenBoot <userinput>.enet-addr</userinput> "
"command, or </phrase> boot into <quote>Rescue</quote> mode (e.g., from the "
"rescue floppy) and use the command <userinput>ip addr show dev eth0</"
"userinput>."
msgstr ""
"RARP を設定するには、クライアントコンピュータにインストールしているイーサネッ"
"トのアドレス (MAC アドレス) を調べておく必要があります。この情報がわからなけ"
"れば、<phrase arch=\"sparc\">OpenPROM の初期ブートメッセージに現われるものを"
"メモするか、OpenBoot <userinput>.enet-addr</userinput> コマンドを使うか、</"
"phrase>(例えば rescue フロッピーなどで) <quote>Rescue</quote> モードを起動し"
"て <userinput>ip addr show dev eth0</userinput> コマンドを使ってください。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1214
#, no-c-format
msgid ""
"On a RARP server system using a Linux 2.4 or 2.6 kernel, or Solaris/SunOS, "
"you use the <command>rarpd</command> program. You need to ensure that the "
"Ethernet hardware address for the client is listed in the <quote>ethers</"
"quote> database (either in the <filename>/etc/ethers</filename> file, or via "
"NIS/NIS+) and in the <quote>hosts</quote> database. Then you need to start "
"the RARP daemon. Issue the command (as root): <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</"
"userinput> on most Linux systems and SunOS 5 (Solaris 2), <userinput>/usr/"
"sbin/in.rarpd -a</userinput> on some other Linux systems, or <userinput>/usr/"
"etc/rarpd -a</userinput> in SunOS 4 (Solaris 1)."
msgstr ""
"Linux 2.4 カーネルないし 2.6 カーネルの RARP サーバシステムや、 Solaris/"
"SunOS では、<command>rarpd</command> を使用します。 クライアントのイーサネッ"
"トハードウェアアドレスを <quote>ethers</quote> データベースと <quote>hosts</"
"quote> データベースに リストしておく必要があります (これらのデータベースは "
"<filename>/etc/(ethers,hosts)</filename> ファイルか NIS/NIS+ のマップにしま"
"す)。 次に RARP デーモンを起動します。 ほとんどの Linux システムと SunOS 5 "
"(Solaris 2)では、 <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput> を、 いくつか他"
"の Linux システムでは <userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</userinput>を、 SunOS "
"4 (Solaris 1) では <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput> を (ルート権限"
"で) 実行してください。"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1235
#, no-c-format
msgid "Setting up a DHCP server"
msgstr "DHCP サーバの設定"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1236
#, no-c-format
msgid ""
"One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-"
"gnu;, the <classname>dhcp3-server</classname> package is recommended. Here "
"is a sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</"
"filename>):"
msgstr ""
"フリーソフトウェアの DHCP サーバのひとつに、 ISC の <command>dhcpd</command> "
"があります。 &debian-gnu; では、<classname>dhcp3-server</classname> パッケー"
"ジをお勧めします。 以下に、設定ファイルの例を示します。 (<filename>/etc/"
"dhcpd.conf</filename> を参照)"

#. Tag: screen
#: install-methods.xml:1243
#, no-c-format
msgid ""
"option domain-name \"example.com\";\n"
"option domain-name-servers ns1.example.com;\n"
"option subnet-mask 255.255.255.0;\n"
"default-lease-time 600;\n"
"max-lease-time 7200;\n"
"server-name \"servername\";\n"
"\n"
"subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {\n"
"  range 192.168.1.200 192.168.1.253;\n"
"  option routers 192.168.1.1;\n"
"}\n"
"\n"
"host clientname {\n"
"  filename \"/tftpboot.img\";\n"
"  server-name \"servername\";\n"
"  next-server servername;\n"
"  hardware ethernet 01:23:45:67:89:AB;\n"
"  fixed-address 192.168.1.90;\n"
"}"
msgstr ""
"option domain-name \"example.com\";\n"
"option domain-name-servers ns1.example.com;\n"
"option subnet-mask 255.255.255.0;\n"
"default-lease-time 600;\n"
"max-lease-time 7200;\n"
"server-name \"servername\";\n"
"\n"
"subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {\n"
"  range 192.168.1.200 192.168.1.253;\n"
"  option routers 192.168.1.1;\n"
"}\n"
"\n"
"host clientname {\n"
"  filename \"/tftpboot.img\";\n"
"  server-name \"servername\";\n"
"  next-server servername;\n"
"  hardware ethernet 01:23:45:67:89:AB;\n"
"  fixed-address 192.168.1.90;\n"
"}"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1245
#, no-c-format
msgid ""
"In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> "
"which performs all of the work of DHCP server, TFTP server, and network "
"gateway. You will almost certainly need to change the domain-name options, "
"as well as the server name and client hardware address. The "
"<replaceable>filename</replaceable> option should be the name of the file "
"which will be retrieved via TFTP."
msgstr ""
"この例では、<replaceable>servername</replaceable> というサーバがひとつあり、 "
"DHCP サーバ, TFTP サーバ, ネットワークゲートウェイの仕事をすべて行っていま"
"す。 domain-name オプション、サーバ名、クライアントのハードウェアアドレス"
"は、 必ず変更する必要があります。 <replaceable>filename</replaceable> オプ"
"ションは TFTP 経由で取得するファイルの名前です。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1255
#, no-c-format
msgid ""
"After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, "
"restart it with <userinput>/etc/init.d/dhcp3-server restart</userinput>."
msgstr ""
"<command>dhcpd</command> の設定ファイルの編集を終えたら、 <userinput>/etc/"
"init.d/dhcp3-server restart</userinput> で <command>dhcpd</command> を再起動"
"してください。"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1263
#, no-c-format
msgid "Enabling PXE Booting in the DHCP configuration"
msgstr "DHCP 設定での PXE 起動の有効化"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1264
#, no-c-format
msgid ""
"Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-"
"boot Execution Environment (PXE) method of TFTP. <informalexample><screen>\n"
"option domain-name \"example.com\";\n"
"\n"
"default-lease-time 600;\n"
"max-lease-time 7200;\n"
"\n"
"allow booting;\n"
"allow bootp;\n"
"\n"
"# The next paragraph needs to be modified to fit your case\n"
"subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {\n"
"  range 192.168.1.200 192.168.1.253;\n"
"  option broadcast-address 192.168.1.255;\n"
"# the gateway address which can be different\n"
"# (access to the internet for instance)\n"
"  option routers 192.168.1.1;\n"
"# indicate the dns you want to use\n"
"  option domain-name-servers 192.168.1.3;\n"
"}\n"
"\n"
"group {\n"
"  next-server 192.168.1.3;\n"
"  host tftpclient {\n"
"# tftp client hardware address\n"
"  hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;\n"
"  filename \"pxelinux.0\";\n"
" }\n"
"}\n"
"</screen></informalexample> Note that for PXE booting, the client filename "
"<filename>pxelinux.0</filename> is a boot loader, not a kernel image (see "
"<xref linkend=\"tftp-images\"/> below)."
msgstr ""
"ここでは TFTP の Pre-boot Execution Environment (PXE) 法を用いた、 "
"<filename>dhcp.conf</filename> の例を示します。<informalexample><screen>\n"
"option domain-name \"example.com\";\n"
"\n"
"default-lease-time 600;\n"
"max-lease-time 7200;\n"
"\n"
"allow booting;\n"
"allow bootp;\n"
"\n"
"# The next paragraph needs to be modified to fit your case\n"
"subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {\n"
"  range 192.168.1.200 192.168.1.253;\n"
"  option broadcast-address 192.168.1.255;\n"
"# the gateway address which can be different\n"
"# (access to the internet for instance)\n"
"  option routers 192.168.1.1;\n"
"# indicate the dns you want to use\n"
"  option domain-name-servers 192.168.1.3;\n"
"}\n"
"\n"
"group {\n"
"  next-server 192.168.1.3;\n"
"  host tftpclient {\n"
"# tftp client hardware address\n"
"  hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;\n"
"  filename \"pxelinux.0\";\n"
" }\n"
"}\n"
"</screen></informalexample> PXE ブートでは、クライアントのファイル名 "
"<filename>pxelinux.0</filename> は、カーネルイメージではなくブートローダであ"
"ることに注意してください (後述の <xref linkend=\"tftp-images\"/> をご覧くださ"
"い)。"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1284
#, no-c-format
msgid "Setting up a BOOTP server"
msgstr "BOOTP サーバの設定"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1285
#, no-c-format
msgid ""
"There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU "
"<command>bootpd</command>. The other is actually a DHCP server: ISC "
"<command>dhcpd</command>. In &debian-gnu; these are contained in the "
"<classname>bootp</classname> and <classname>dhcp3-server</classname> "
"packages respectively."
msgstr ""
"GNU/Linux で使える BOOTP サーバは 2 つあります。 ひとつは CMU の "
"<command>bootpd</command> です。 もう 1 つは実際は DHCP サーバですが、ISC の "
"<command>dhcpd</command> です。 &debian-gnu; では、 <classname>bootp</"
"classname> パッケージと <classname>dhcp3-server</classname> パッケージにそれ"
"ぞれ入っています。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1293
#, no-c-format
msgid ""
"To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the "
"relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian-gnu;, you "
"can run <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, then "
"<userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> to do so. Just in case your "
"BOOTP server does not run &debian;, the line in question should look like: "
"<informalexample><screen>\n"
"bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120\n"
"</screen></informalexample> Now, you must create an <filename>/etc/bootptab</"
"filename> file. This has the same sort of familiar and cryptic format as the "
"good old BSD <filename>printcap</filename>, <filename>termcap</filename>, "
"and <filename>disktab</filename> files. See the <filename>bootptab</"
"filename> manual page for more information. For CMU <command>bootpd</"
"command>, you will need to know the hardware (MAC) address of the client. "
"Here is an example <filename>/etc/bootptab</filename>: "
"<informalexample><screen>\n"
"client:\\\n"
"  hd=/tftpboot:\\\n"
"  bf=tftpboot.img:\\\n"
"  ip=192.168.1.90:\\\n"
"  sm=255.255.255.0:\\\n"
"  sa=192.168.1.1:\\\n"
"  ha=0123456789AB:\n"
"</screen></informalexample> You will need to change at least the <quote>ha</"
"quote> option, which specifies the hardware address of the client. The "
"<quote>bf</quote> option specifies the file a client should retrieve via "
"TFTP; see <xref linkend=\"tftp-images\"/> for more details. <phrase arch="
"\"mips\"> On SGI machines you can just enter the command monitor and type "
"<userinput>printenv</userinput>. The value of the <userinput>eaddr</"
"userinput> variable is the machine's MAC address. </phrase>"
msgstr ""
"CMU <command>bootpd</command> を使う場合は、まず <filename>/etc/inetd.conf</"
"filename> ファイルの 該当行をアンコメント (または追加) する必要があります。 "
"&debian-gnu; では <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput> を実行"
"し、 続いて <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> とすれば OK で"
"す。 BOOTP サーバが &debian; で動かない場合は、以下のようにします。 "
"<informalexample><screen>\n"
"bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120\n"
"</screen></informalexample> ここで次に <filename>/etc/bootptab</filename> を"
"作成します。 このファイルの書式は、 <filename>printcap</filename>, "
"<filename>termcap</filename>, <filename>disktab</filename> ファイルなどでお馴"
"染みの、 例のわかりにくい形式になっています。 詳細は <filename>bootptab</"
"filename> マニュアルページを見てください。 CMU <command>bootpd</command> で"
"は、 クライアントのハードウェア (MAC) アドレスを知っておかなければなりませ"
"ん。 <filename>/etc/bootptab</filename> の例を示します。 "
"<informalexample><screen>\n"
"client:\\\n"
"  hd=/tftpboot:\\\n"
"  bf=tftpboot.img:\\\n"
"  ip=192.168.1.90:\\\n"
"  sm=255.255.255.0:\\\n"
"  sa=192.168.1.1:\\\n"
"  ha=0123456789AB:\n"
"</screen></informalexample> 少なくともクライアントのハードウェアアドレスを指"
"定している <quote>ha</quote> オプションは変更する必要があるでしょう。 "
"<quote>bf</quote> オプションはクライアントが TFTP で取得するファイルを指定し"
"ています。 詳細は <xref linkend=\"tftp-images\"/> を参照してください。 "
"<phrase arch=\"mips\"> SGI のマシンでは、 コマンドモニタから "
"<userinput>printenv</userinput> と入力してください。 <userinput>eaddr</"
"userinput> 変数がマシンの MAC アドレスです。 </phrase>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1326
#, no-c-format
msgid ""
"By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
"easy, because it treats BOOTP clients as a moderately special case of DHCP "
"clients. Some architectures require a complex configuration for booting "
"clients via BOOTP. If yours is one of those, read the section <xref linkend="
"\"dhcpd\"/>. Otherwise you will probably be able to get away with simply "
"adding the <userinput>allow bootp</userinput> directive to the configuration "
"block for the subnet containing the client in <filename>/etc/dhcp3/dhcpd."
"conf</filename>, and restart <command>dhcpd</command> with <userinput>/etc/"
"init.d/dhcp3-server restart</userinput>."
msgstr ""
"対照的に、ISC <command>dhcpd</command> を使っての BOOTP の設定は実に簡単で"
"す。<command>dhcpd</command> では、BOOTP クライアントは やや特殊な DHCP クラ"
"イアントとして取り扱われます。アーキテクチャによっては、BOOTP によるクライア"
"ントの起動には複雑な設定が必要になります。これに該当してしまったら、<xref "
"linkend=\"dhcpd\"/> の節をお読みください。そうでなければ、おそらく "
"<filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename> にある、クライアントの含まれるサブ"
"ネットの設定ブロックに、<userinput>allow bootp</userinput> というディレクティ"
"ブを追加し、 <userinput>/etc/init.d/dhcp3-server restart</userinput> で "
"<command>dhcpd</command> を再起動するだけです。"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1345
#, no-c-format
msgid "Enabling the TFTP Server"
msgstr "TFTP サーバの立ち上げ"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1346
#, no-c-format
msgid ""
"To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
"<command>tftpd</command> is enabled."
msgstr ""
"TFTP サーバの準備をする際に、まず、<command>tftpd</command> が有効であること"
"を確認してください。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1351
#, no-c-format
msgid ""
"In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the "
"service can be run. It can be started on demand by the system's "
"<classname>inetd</classname> daemon, or it can be set up to run as an "
"independent daemon. Which of these methods is used is selected when the "
"package is installed and can be changed by reconfiguring the package."
msgstr ""
"<classname>tftpd-hpa</classname> の場合には、サービスを走らせるのに 2 種類の"
"方法があります。システムの <classname>inetd</classname> デーモンにより必要に"
"応じて起動する方法と、独立したサーバとして起動する方法です。どちらにするか"
"は、パッケージのインストール時や再設定時に選択できます。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1360
#, no-c-format
msgid ""
"Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory "
"to serve images from. However, &debian-gnu; packages may use other "
"directories to comply with the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem "
"Hierarchy Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by "
"default uses <filename>/srv/tftp</filename>. You may have to adjust the "
"configuration examples in this section accordingly."
msgstr ""
"歴史的に TFTP サーバは、 イメージを提供するディレクトリに <filename>/"
"tftpboot</filename> を使用します。 しかし &debian-gnu; のパッケージでは、 "
"<ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> を満たす"
"別のディレクトリを使用する可能性があります。 例えば、<classname>tftpd-hpa</"
"classname> では <filename>/srv/tftp</filename> をデフォルトで使用します。 必"
"要に応じて、本節の設定例を調整してください。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1370
#, no-c-format
msgid ""
"All <command>in.tftpd</command> alternatives available in &debian; should "
"log TFTP requests to the system logs by default. Some of them support a "
"<userinput>-v</userinput> argument to increase verbosity. It is recommended "
"to check these log messages in case of boot problems as they are a good "
"starting point for diagnosing the cause of errors."
msgstr ""
"&debian; で利用できる <command>in.tftpd</command> の代替はすべて、デフォルト"
"で TFTP リクエストをシステムログに出力します。いくつかは、出力を冗長にする "
"<userinput>-v</userinput> 引数をサポートしています。ブート時に問題がある場"
"合、エラーの原因を診断する出発点として、ログメッセージをチェックすることをお"
"勧めします。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1378
#, no-c-format
msgid ""
"If you intend to install &debian; on an SGI machine and your TFTP server is "
"a GNU/Linux box running Linux 2.4, you'll need to set the following on your "
"server: <informalexample><screen>\n"
"# echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc\n"
"</screen></informalexample> to turn off Path MTU discovery, otherwise the "
"SGI's PROM can't download the kernel. Furthermore, make sure TFTP packets "
"are sent from a source port no greater than 32767, or the download will "
"stall after the first packet. Again, it's Linux 2.4.X tripping this bug in "
"the PROM, and you can avoid it by setting <informalexample><screen>\n"
"# echo \"2048 32767\" &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range\n"
"</screen></informalexample> to adjust the range of source ports the Linux "
"TFTP server uses."
msgstr ""
"SGI マシンに &debian; をインストールする際、 TFTP サーバが Linux 2.4 で動作し"
"ている GNU/Linux の場合は、 次の設定を行う必要があります。 "
"<informalexample><screen>\n"
"# echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc\n"
"</screen></informalexample> これを行わないと、SGI の PROM はカーネルをダウン"
"ロードできません。 さらに、TFTP パケットのソースポートは 32767 以上であっては"
"いけません。 さもないと最初のパケットを受信しただけでダウンロードが停止しま"
"す。 この PROM のバグに引っかかるのも Linux 2.4.X です。 これを避けるには "
"<informalexample><screen>\n"
"# echo \"2048 32767\" &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range\n"
"</screen></informalexample> を実行し、Linux TFTP サーバが用いるポートの範囲を"
"調整してください。"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1400
#, no-c-format
msgid "Move TFTP Images Into Place"
msgstr "TFTP イメージを適切な場所に配置する"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1401
#, no-c-format
msgid ""
"Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend=\"where-"
"files\"/>, in the <command>tftpd</command> boot image directory. You may "
"have to make a link from that file to the file which <command>tftpd</"
"command> will use for booting a particular client. Unfortunately, the file "
"name is determined by the TFTP client, and there are no strong standards."
msgstr ""
"次に行うことは、 <xref linkend=\"where-files\"/> の記述にある、必要な TFTP "
"ブートイメージを、 <command>tftpd</command> のブートイメージディレクトリに置"
"く作業です。 <command>tftpd</command> が特定のクライアントの起動に用いるファ"
"イルへのリンクを、 ここに作成してください。 残念ながら、ファイルの名前は "
"TFTP クライアントによって決まり、 強制力のある標準は存在しません。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1410
#, no-c-format
msgid ""
"On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the "
"<command>yaboot</command> boot loader as the TFTP boot image. "
"<command>Yaboot</command> will then retrieve the kernel and RAMdisk images "
"via TFTP itself. You will need to download the following files from the "
"<filename>netboot/</filename> directory:"
msgstr ""
"NewWorld Power Macintosh マシンでは、<command>yaboot</command> ブートローダ"
"を TFTP ブートイメージに設定します。<command>yaboot</command> は次にカーネル"
"と RAM ディスクイメージを、同じく TFTP によって取得します。以下のファイルを、"
"<filename>netboot/</filename> ディレクトリからダウンロードする必要がありま"
"す。"

#. Tag: filename
#: install-methods.xml:1441
#, no-c-format
msgid "boot.msg"
msgstr "boot.msg"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1446
#, no-c-format
msgid ""
"For PXE booting, everything you should need is set up in the "
"<filename>netboot/netboot.tar.gz</filename> tarball. Simply extract this "
"tarball into the <command>tftpd</command> boot image directory. Make sure "
"your dhcp server is configured to pass <filename>pxelinux.0</filename> to "
"<command>tftpd</command> as the filename to boot."
msgstr ""
"PXE 起動では、必要なことがすべて <filename>netboot/netboot.tar.gz</filename> "
"tarball の中にセットアップされています。 単にこの tarball を、 "
"<command>tftpd</command> ブートイメージディレクトリに展開してください。 "
"<filename>pxelinux.0</filename> を、 起動するファイル名として "
"<command>tftpd</command> へ渡すよう、 dhcp サーバが設定されていることを確認し"
"てください。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1454
#, no-c-format
msgid ""
"For PXE booting, everything you should need is set up in the "
"<filename>netboot/netboot.tar.gz</filename> tarball. Simply extract this "
"tarball into the <command>tftpd</command> boot image directory. Make sure "
"your dhcp server is configured to pass <filename>/debian-installer/ia64/"
"elilo.efi</filename> to <command>tftpd</command> as the filename to boot."
msgstr ""
"PXE 起動では、必要なことがすべて <filename>netboot/netboot.tar.gz</filename> "
"tarball の中にセットアップされています。 単にこの tarball を、 "
"<command>tftpd</command> ブートイメージディレクトリに展開してください。 "
"<filename>/debian-installer/ia64/elilo.efi</filename> を、 起動するファイル名"
"として <command>tftpd</command> へ渡すよう、 dhcp サーバが設定されていること"
"を確認してください。"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1466
#, no-c-format
msgid "SPARC TFTP Booting"
msgstr "SPARC TFTP ブート"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1467
#, no-c-format
msgid ""
"Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as "
"<quote>SUN4M</quote> or <quote>SUN4C</quote>, to the filename. Thus, if your "
"system's subarchitecture is a SUN4C, and its IP is 192.168.1.3, the filename "
"would be <filename>C0A80103.SUN4C</filename>. However, there are also "
"subarchitectures where the file the client looks for is just "
"<filename>client-ip-in-hex</filename>. An easy way to determine the "
"hexadecimal code for the IP address is to enter the following command in a "
"shell (assuming the machine's intended IP is 10.0.0.4). "
"<informalexample><screen>\n"
"$ printf '%.2x%.2x%.2x%.2x\\n' 10 0 0 4\n"
"</screen></informalexample> To get to the correct filename, you will need to "
"change all letters to uppercase and if necessary append the subarchitecture "
"name."
msgstr ""
"SPARC アーキテクチャでは、 <quote>SUN4M</quote> や <quote>SUN4C</quote> のよ"
"うな サブアーキテクチャの名前をファイル名に追加します。 例えば、システムのサ"
"ブアーキテクチャが SUN4C で IP アドレスが 192.168.1.3 の場合、 ファイル名は "
"<filename>C0A80103.SUN4C</filename> となります。 しかし、クライアントが探す"
"ファイルが <filename>client-ip-in-hex</filename> となるサブアーキテクチャもあ"
"ります。 IP アドレスの 16 進表記を簡単に得るには、 以下のコマンドをシェルに入"
"力してください。 (想定している IP アドレスは 10.0.0.4 です) "
"<informalexample><screen>\n"
"$ printf '%.2x%.2x%.2x%.2x\\n' 10 0 0 4\n"
"</screen></informalexample> 正しいファイル名を取得するには、文字をすべて大文"
"字に変更し、 (必要なら) サブアーキテクチャ名を追加しなければなりません。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1483
#, no-c-format
msgid ""
"If you've done all this correctly, giving the command <userinput>boot net</"
"userinput> from the OpenPROM should load the image. If the image cannot be "
"found, try checking the logs on your tftp server to see which image name is "
"being requested."
msgstr ""
"すべて正しく行うと、 OpenPROM から <userinput>boot net</userinput> コマンドを"
"与えて、 イメージをロードできます。 イメージが見つからない場合、tftp サーバの"
"ログをチェックし、 どのような名前のイメージを要求されているかを確認してくださ"
"い。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1490
#, no-c-format
msgid ""
"You can also force some sparc systems to look for a specific file name by "
"adding it to the end of the OpenPROM boot command, such as <userinput>boot "
"net my-sparc.image</userinput>. This must still reside in the directory that "
"the TFTP server looks in."
msgstr ""
"OpenPROM の boot コマンドの末尾にファイル名を追加して、 sparc システムにその"
"名前のファイルを探すよう指定することもできます (<userinput>boot net my-sparc."
"image</userinput> のようになります)。 ただしこのファイルを置くのは、いずれに"
"しても TFTP サーバが見るディレクトリの内部でなければいけません。"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1501
#, no-c-format
msgid "SGI TFTP Booting"
msgstr "SGI の TFTP での起動"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1502
#, no-c-format
msgid ""
"On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply the "
"name of the TFTP file. It is given either as the <userinput>bf=</userinput> "
"in <filename>/etc/bootptab</filename> or as the <userinput>filename=</"
"userinput> option in <filename>/etc/dhcpd.conf</filename>."
msgstr ""
"SGI のマシンでは、TFTP ファイルの名前の指定を <command>bootpd</command> に行"
"わせることができます。 これは <filename>/etc/bootptab</filename> の "
"<userinput>bf=</userinput> に指定するか、 <filename>/etc/dhcpd.conf</"
"filename> の <userinput>filename=</userinput> オプションに指定します。"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1610
#, no-c-format
msgid "Automatic Installation"
msgstr "自動インストール"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1611
#, no-c-format
msgid ""
"For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
"installations. &debian; packages intended for this include <classname>fai-"
"quickstart</classname> (which can use an install server) and the &debian; "
"Installer itself. Have a look at the <ulink url=\"http://fai-project.org"
"\">FAI home page</ulink> for detailed information."
msgstr ""
"複数のコンピュータにインストールするため、完全自動インストールが可能です。こ"
"のための &debian; パッケージは、<classname>fai-quickstart</classname> (インス"
"トールサーバとして使用可能) と &debian; インストーラそのものです。詳細情報は "
"<ulink url=\"http://fai-project.org\">FAI home page</ulink> をご覧ください。"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1623
#, no-c-format
msgid "Automatic Installation Using the &debian; Installer"
msgstr "&debian; インストーラを用いた自動インストール"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1624
#, no-c-format
msgid ""
"The &debian; Installer supports automating installs via preconfiguration "
"files. A preconfiguration file can be loaded from the network or from "
"removable media, and used to fill in answers to questions asked during the "
"installation process."
msgstr ""
"&debian; インストーラは、 preconfiguration ファイルによる自動インストールをサ"
"ポートしています。 preconfiguration ファイルは、ネットワークやリムーバブルメ"
"ディアから読み込まれ、 インストール中の質問に対する回答を、埋めていくのに使わ"
"れます。"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1631
#, no-c-format
msgid ""
"Full documentation on preseeding including a working example that you can "
"edit is in <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."
msgstr ""
"編集できる動作サンプルを含む preseed の完全なドキュメントは、 <xref linkend="
"\"appendix-preseed\"/> にあります。"

#~ msgid ""
#~ "A special method can be used to add firmware to the <filename>mini.iso</"
#~ "filename>. First, write the <filename>mini.iso</filename> to the USB "
#~ "stick. Next obtain the necessary firmware files. See <xref linkend="
#~ "\"loading-firmware\"/> for more information about firmware. Now unplug "
#~ "and replug the USB stick, and two partitions should now be visible on it. "
#~ "You should mount the second of the two partitions, and unpack the "
#~ "firmware onto it."
#~ msgstr ""
#~ "<filename>mini.iso</filename> にファームウェアを追加するには、特殊な方法が"
#~ "使えます。まず、<filename>mini.iso</filename> を USB メモリに書き込みま"
#~ "す。次に、必要なファームウェアファイルを追加します。ファームウェアに関する"
#~ "詳細な情報は、<xref linkend=\"loading-firmware\"/> を参照してください。こ"
#~ "こで USB メモリを抜き挿しすると、2 つのパーティションが見えるようになって"
#~ "いるはずです。2 つのパーティションのうち 2 番目をマウントし、ファームウェ"
#~ "アをその上に展開します。"

#~ msgid ""
#~ "A firmware image is provided for the Linksys NSLU2 which will "
#~ "automatically boot <classname>debian-installer</classname>. This image "
#~ "can be uploaded via the Linksys web frontend or with upslug2. This "
#~ "firmware image can be obtained from &nslu2-firmware-img;."
#~ msgstr ""
#~ "<classname>debian-installer</classname> が自動的に起動する、Linksys NSLU2 "
#~ "向けのファームウェアイメージが提供されています。 このイメージを Linksys "
#~ "web frontend や upslug2 を用いてアップロードします。このファームウェアイ"
#~ "メージは、&nslu2-firmware-img; から得られます。"