path: root/po/it/preparing.po

# Translation of the Debian installation-guide to Italian.
# Cristian Rigamonti <cri@linux.it>, 2004.
# Stefano Canepa <sc@linux.it>, 2004-2005.
# Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>, 2005.
# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2005-2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual_preparing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-24 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-28 16:33+0200\n"
"Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Tag: title
#: preparing.xml:5
#, no-c-format
msgid "Before Installing &debian-gnu;"
msgstr "Preparazione dell'installazione di &debian-gnu;"

#. Tag: para
#: preparing.xml:6
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter deals with the preparation for installing &debian; before you "
"even boot the installer. This includes backing up your data, gathering "
"information about your hardware, and locating any necessary information."
msgstr ""
"Questo capitolo tratta la preparazione dell'installazione di &debian; prima "
"di attivare l'installatore. Comprende le operazioni di backup dei dati, la "
"raccolta delle informazioni sul proprio hardware e il recupero di qualsiasi "
"altra informazione necessaria."

#. Tag: title
#: preparing.xml:19
#, no-c-format
msgid "Overview of the Installation Process"
msgstr "Panoramica del processo d'installazione"

#. Tag: para
#: preparing.xml:20
#, no-c-format
msgid ""
"First, just a note about re-installations. With &debian;, a circumstance "
"that will require a complete re-installation of your system is very rare; "
"perhaps mechanical failure of the hard disk would be the most common case."
msgstr ""
"Prima di tutto una nota sulle reinstallazioni. Con &debian;, una circostanza "
"in cui sia necessaria una completa reinstallazione del sistema è "
"estremamente rara; forse un problema meccanico dei dischi è la causa più "
"frequente."

#. Tag: para
#: preparing.xml:27
#, no-c-format
msgid ""
"Many common operating systems may require a complete installation to be "
"performed when critical failures take place or for upgrades to new OS "
"versions. Even if a completely new installation isn't required, often the "
"programs you use must be re-installed to operate properly in the new OS."
msgstr ""
"Molti dei comuni sistemi operativi potrebbero richiedere la completa "
"installazione quando si verificano dei problemi critici o per fare un "
"aggiornamento a una nuova versione. A questo si deve aggiungere che si "
"effettua una nuova installazione è necessario anche re-installare i "
"programmi in modo che operino correttamente con il nuovo SO."

#. Tag: para
#: preparing.xml:35
#, no-c-format
msgid ""
"Under &debian-gnu;, it is much more likely that your OS can be repaired "
"rather than replaced if things go wrong. Upgrades never require a wholesale "
"installation; you can always upgrade in-place. And the programs are almost "
"always compatible with successive OS releases. If a new program version "
"requires newer supporting software, the &debian; packaging system ensures "
"that all the necessary software is automatically identified and installed. "
"The point is, much effort has been put into avoiding the need for re-"
"installation, so think of it as your very last option. The installer is "
"<emphasis>not</emphasis> designed to re-install over an existing system."
msgstr ""
"Con &debian-gnu; è molto più probabile che il SO possa essere riparato "
"anziché essere reinstallato nel caso si verifichino dei problemi. Gli "
"aggiornamenti non richiedono mai un'installazione completa, è sempre "
"possibile effettuare l'aggiornamento senza toccare l'intera installazione. "
"Quando un nuovo programma richiede delle versioni più recenti del software "
"di supporto rispetto a quelle installate, il sistema &debian; di gestione "
"dei pacchetti assicura che tutto il software di supporto sia identificato e "
"installato. È stato fatto molto lavoro per evitare la necessità di "
"reinstallare il sistema quindi deve essere ritenuta come l'ultima risorsa "
"disponibile. L'installatore <emphasis>non</emphasis> è stato progettato per "
"la reinstallazione su un sistema esistente."

#. Tag: para
#: preparing.xml:48
#, no-c-format
msgid ""
"Here's a road map for the steps you will take during the installation "
"process."
msgstr ""
"Ecco un sommario dei passi che saranno compiuti durante l'installazione."

#. Tag: para
#: preparing.xml:56
#, no-c-format
msgid ""
"Back up any existing data or documents on the hard disk where you plan to "
"install."
msgstr ""
"Backup di tutti i dati e documenti presenti sul disco fisso su cui si vuole "
"fare l'installazione."

#. Tag: para
#: preparing.xml:62
#, no-c-format
msgid ""
"Gather information about your computer and any needed documentation, before "
"starting the installation."
msgstr ""
"Raccolta delle informazioni sul proprio computer e di tutte le informazioni "
"necessarie prima di iniziare l'installazione."

#. Tag: para
#: preparing.xml:68
#, no-c-format
msgid "Create partitionable space for &debian; on your hard disk."
msgstr "Creazione dello spazio partizionabile per &debian; sul disco fisso."

#. Tag: para
#: preparing.xml:73
#, no-c-format
msgid ""
"Locate and/or download the installer software and any specialized driver or "
"firmware files your machine requires."
msgstr ""
"Localizzare e/o scaricare l'installatore e tutti driver e firmware speciali "
"necessari per la propria macchina."

#. Tag: para
#: preparing.xml:79
#, no-c-format
msgid ""
"Set up boot media such as CDs/DVDs/USB sticks or provide a network boot "
"infrastructure from which the installer can be booted."
msgstr ""
"Preparazione dei supporti per l'avvio come CD/DVD/chiavette USB oppure "
"preparare l'infrastruttura per l'avvio da rete dell'installatore."

#. Tag: para
#: preparing.xml:85
#, no-c-format
msgid "Boot the installation system."
msgstr "Avvio del sistema d'installazione."

#. Tag: para
#: preparing.xml:90
#, no-c-format
msgid "Select the installation language."
msgstr "Scelta della lingua dell'installazione."

#. Tag: para
#: preparing.xml:95
#, no-c-format
msgid "Activate the ethernet network connection, if available."
msgstr "Se disponibile, attivazione della connessione alla rete ethernet."

#. Tag: para
#: preparing.xml:101
#, no-c-format
msgid "Configure one network interface."
msgstr "Configurazione di un'interfaccia di rete."

#. Tag: para
#: preparing.xml:106
#, no-c-format
msgid "Open an ssh connection to the new system."
msgstr "Apertura di una connessione ssh al nuovo sistema."

#. Tag: para
#: preparing.xml:111
#, no-c-format
msgid "Attach one or more DASDs (Direct Access Storage Device)."
msgstr "Collegamento di uno o più DASD (Direct Access Storage Device)."

#. Tag: para
#: preparing.xml:117
#, no-c-format
msgid ""
"If necessary, resize existing partitions on your target harddisk to make "
"space for the installation."
msgstr ""
"Se necessario, ridimensionare le partizioni esistenti sul disco su cui si "
"vuole installare per creare spazio per l'installazione."

#. Tag: para
#: preparing.xml:122
#, no-c-format
msgid "Create and mount the partitions on which &debian; will be installed."
msgstr "Creazione e montaggio delle partizioni su cui si installerà &debian;."

#. Tag: para
#: preparing.xml:127
#, no-c-format
msgid ""
"Watch the automatic download/install/setup of the <firstterm>base system</"
"firstterm>."
msgstr ""
"Attendere lo scaricamento, l'installazione e la configurazione del "
"<firstterm>sistema di base</firstterm>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:133
#, no-c-format
msgid "Select and install <firstterm>additional software</firstterm>."
msgstr "Scegliere e installare <firstterm>software aggiuntivo</firstterm>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:138
#, no-c-format
msgid ""
"Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; "
"and/or your existing system."
msgstr ""
"Installazione di un <firstterm>boot loader</firstterm> per avviare &debian-"
"gnu; ed eventuali altri sistemi operativi."

#. Tag: para
#: preparing.xml:144
#, no-c-format
msgid "Load the newly installed system for the first time."
msgstr "Avviare per la prima volta il sistema appena installato."

#. Tag: para
#: preparing.xml:151
#, no-c-format
msgid ""
"For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"any-x86\">a</"
"phrase> <phrase arch=\"powerpc\">an experimental</phrase> graphical version "
"of the installation system. For more information about this graphical "
"installer, see <xref linkend=\"graphical\"/>."
msgstr ""
"Su &arch-title; è possibile usare una versione grafica <phrase arch=\"powerpc"
"\">sperimentare</phrase> del sistema d'installazione. Per ulteriori "
"informazioni sull'installazione grafica si veda <xref linkend=\"graphical\"/"
">."

#. Tag: para
#: preparing.xml:159
#, no-c-format
msgid ""
"If you have problems during the installation, it helps to know which "
"packages are involved in which steps. Introducing the leading software "
"actors in this installation drama:"
msgstr ""
"Nel caso si verifichino degli errori durante l'installazione è utile "
"conoscere quali pacchetti sono coinvolti in ciascuna fase. Introduciamo gli "
"attori principali dello spettacolo <quote>installazione</quote>:"

#. Tag: para
#: preparing.xml:165
#, no-c-format
msgid ""
"The installer software, <classname>debian-installer</classname>, is the "
"primary concern of this manual. It detects hardware and loads appropriate "
"drivers, uses <classname>dhcp-client</classname> to set up the network "
"connection, runs <classname>debootstrap</classname> to install the base "
"system packages, and runs <classname>tasksel</classname> to allow you to "
"install certain additional software. Many more actors play smaller parts in "
"this process, but <classname>debian-installer</classname> has completed its "
"task when you load the new system for the first time."
msgstr ""
"Il software d'installazione, <classname>debian-installer</classname>, è il "
"protagonista principale di questo manuale. Si occupa del riconoscimento "
"dell'hardware e del caricamento dei driver corretti, tramite <classname>dhcp-"
"client</classname> configura la connessione di rete, esegue "
"<classname>debootstrap</classname> per l'installazione del sistema di base e "
"infine esegue <classname>tasksel</classname> per consentire all'utente "
"l'installazione di altro software. Al processo d'installazione partecipano "
"molti altri attori ma hanno parti decisamente minori, il <classname>debian-"
"installer</classname> finisce il suo lavoro quando il nuovo sistema viene "
"riavviato per la prima volta."

#. Tag: para
#: preparing.xml:177
#, no-c-format
msgid ""
"To tune the system to your needs, <classname>tasksel</classname> allows you "
"to choose to install various predefined bundles of software like a Web "
"server or a Desktop environment."
msgstr ""
"Per adattare il sistema alle proprie necessità si può usare "
"<classname>tasksel</classname> che permette di selezionare gruppi "
"predefiniti di programmi da installare come un server web o un ambiente "
"desktop."

#. Tag: para
#: preparing.xml:183
#, no-c-format
msgid ""
"One important option during the installation is whether or not to install a "
"graphical desktop environment, consisting of the X Window System and one of "
"the available graphical desktop environments. If you choose not to select "
"the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a relatively "
"basic, command line driven system. Installing the Desktop environment task "
"is optional because in relation to a text-mode-only system it requires a "
"comparatively large amount of disk space and because many &debian-gnu; "
"systems are servers which don't really have any need for a graphical user "
"interface to do their job."
msgstr ""
"Una delle scelte importanti durante l'installazione è se installare o no un "
"ambiente desktop grafico, che consiste nel X11 window system e in uno degli "
"ambienti desktop disponibili. Se si sceglie di non installare il task "
"<quote>Ambiente desktop</quote>, si ottiene un sistema abbastanza semplice "
"con la sola riga di comando. L'installazione del task <quote>Ambiente "
"desktop</quote> è opzionale perché rispetto a un sistema solo testo richiede "
"molto spazio su disco e perché molti dei sistemi &debian-gnu; sono dei "
"server e non hanno bisogno di una interfaccia utente grafica per il loro "
"lavoro."

#. Tag: para
#: preparing.xml:196
#, no-c-format
msgid ""
"Just be aware that the X Window System is completely separate from "
"<classname>debian-installer</classname>, and in fact is much more "
"complicated. Troubleshooting of the X Window System is not within the scope "
"of this manual."
msgstr ""
"Notare che il sistema X Window è completamente separato dal "
"<classname>debian-installer</classname>, quindi la risoluzione dei problemi "
"per il sistema X Window non rientrano nello scopo di questo manuale."

#. Tag: title
#: preparing.xml:211
#, no-c-format
msgid "Back Up Your Existing Data!"
msgstr "Backup dei dati"

#. Tag: para
#: preparing.xml:212
#, no-c-format
msgid ""
"Before you start, make sure to back up every file that is now on your "
"system. If this is the first time a non-native operating system is going to "
"be installed on your computer, it is quite likely you will need to re-"
"partition your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition "
"your disk, you run a risk of losing everything on the disk, no matter what "
"program you use to do it. The programs used in the installation of &debian-"
"gnu; are quite reliable and most have seen years of use; but they are also "
"quite powerful and a false move can cost you. Even after backing up, be "
"careful and think about your answers and actions. Two minutes of thinking "
"can save hours of unnecessary work."
msgstr ""
"Prima di iniziare, assicurarsi di avere il backup di tutti i file presenti "
"attualmente sul proprio sistema. Se sulla macchina è installato solo il "
"sistema operativo nativo, con ogni probabilità sarà necessario "
"ripartizionare il disco per liberare spazio per &debian-gnu;. Ogni volta che "
"si ripartiziona il disco, si corre il rischio di perdere tutti i dati "
"presenti, non importa quale programma si usi per farlo. I programmi usati "
"durante l'installazione di &debian-gnu; sono piuttosto affidabili e la "
"maggior parte sono in circolazione da anni, ma una mossa falsa può costare "
"cara. Anche dopo aver fatto il backup, fare attenzione e pensare alle "
"risposte che si danno e a quello che si fa: riflettendo un paio di minuti in "
"più si possono risparmiare ore di lavoro inutile."

#. Tag: para
#: preparing.xml:225
#, no-c-format
msgid ""
"If you are creating a multi-boot system, make sure that you have the "
"distribution media of any other present operating systems on hand. Even "
"though this is normally not necessary, there might be situations in which "
"you could be required to reinstall your operating system's boot loader to "
"make the system boot or in a worst case even have to reinstall the complete "
"operating system and restore your previously made backup."
msgstr ""
"Se si sta creando un sistema a boot multiplo, assicurarsi di avere a portata "
"di mano i supporti di installazione degli altri sistemi operativi. Anche se "
"normalmente non è richiesto, potrebbe verificarsi la situazione di dover "
"reinstallare il boot loader del sistema operativo originario o, nel caso "
"peggiore, reinstallare l'intero sistema operativo e ripristinare il backup "
"fatto in precedenza di tutti i file."

#. Tag: title
#: preparing.xml:244
#, no-c-format
msgid "Information You Will Need"
msgstr "Informazioni necessarie"

#. Tag: title
#: preparing.xml:247
#, no-c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Documentazione"

#. Tag: title
#: preparing.xml:250
#, no-c-format
msgid "Installation Manual"
msgstr "Guida all'installazione"

#. Tag: para
#: preparing.xml:252
#, no-c-format
msgid "This document you are now reading, in plain ASCII, HTML or PDF format."
msgstr "Il documento che si sta leggendo, in formato ASCII puro, HTML o PDF."

#. Tag: itemizedlist
#: preparing.xml:258
#, no-c-format
msgid "&list-install-manual-files;"
msgstr "&list-install-manual-files;"

#. Tag: para
#: preparing.xml:264
#, no-c-format
msgid ""
"The document you are now reading, which is the official version of the "
"Installation Guide for the &releasename; release of &debian;; available in "
"<ulink url=\"&url-release-area;/installmanual\">various formats and "
"translations</ulink>."
msgstr ""
"Il documento che si sta leggendo è la versione ufficiale della Guida "
"all'installazione per la release &releasename; di &debian;; è disponibile in "
"<ulink url=\"&url-release-area;/installmanual\">vari formati e parecchie "
"lingue</ulink>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:273
#, no-c-format
msgid ""
"The document you are now reading, which is a development version of the "
"Installation Guide for the next release of &debian;; available in <ulink url="
"\"&url-d-i-dillon-manual;\">various formats and translations</ulink>."
msgstr ""
"Il documento che si sta leggendo è la versione ufficiale della Guida "
"all'installazione per la release &releasename; di &debian;; è disponibile in "
"<ulink url=\"&url-d-i-dillon-manual;\">vari formati e parecchie lingue</"
"ulink>."

#. Tag: title
#: preparing.xml:285
#, no-c-format
msgid "Hardware documentation"
msgstr "Documentazione hardware"

#. Tag: para
#: preparing.xml:286
#, no-c-format
msgid ""
"Often contains useful information on configuring or using your hardware."
msgstr ""
"Contiene informazioni utili sulla configurazione o l'utilizzo dell'hardware."

#. Tag: ulink
#: preparing.xml:297
#, no-c-format
msgid "The Debian Wiki hardware page"
msgstr "Pagina del wiki Debian sull'hardware"

#. Tag: ulink
#: preparing.xml:303
#, no-c-format
msgid "Linux for SPARC Processors FAQ"
msgstr "Linux for SPARC Processors FAQ"

#. Tag: ulink
#: preparing.xml:309
#, no-c-format
msgid "Linux/MIPS website"
msgstr "Linux/MIPS website"

#. Tag: title
#: preparing.xml:318
#, no-c-format
msgid "&arch-title; Hardware References"
msgstr "Informazioni sulla compatibilità hardware per &arch-title;"

#. Tag: para
#: preparing.xml:319
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation of &arch-title;-specific boot sequence, commands and device "
"drivers (e.g. DASD, XPRAM, Console, OSA, HiperSockets and z/VM interaction)"
msgstr ""
"La documentazione specifica sulla sequenza d'avvio di &arch-title;, i "
"comandi e i driver dei device (DASD, XPRAM, Console, OSA, HiperSocket e z/VM)"

#. Tag: ulink
#: preparing.xml:330
#, no-c-format
msgid "Device Drivers, Features, and Commands (Linux Kernel 3.2)"
msgstr "Device Drivers, Features, and Commands (Linux Kernel 3.2)"

#. Tag: para
#: preparing.xml:335
#, no-c-format
msgid ""
"IBM Redbook describing how Linux can be combined with z/VM on zSeries and "
"&arch-title; hardware."
msgstr ""
"Redbook IBM in cui è descritto come Linux possa essere combinato con z/VM su "
"hardware zSeries e &arch-title;."

#. Tag: ulink
#: preparing.xml:345
#, no-c-format
msgid "Linux for &arch-title;"
msgstr "Linux for &arch-title;"

#. Tag: para
#: preparing.xml:351
#, no-c-format
msgid ""
"IBM Redbook describing the Linux distributions available for the mainframe. "
"It has no chapter about &debian; but the basic installation concepts are the "
"same across all &arch-title; distributions."
msgstr ""
"Redbook IBM in cui sono descritte le distribuzioni Linux disponibili per il "
"mainframe. Non c'è un capitolo su &debian; ma i concetti di base riguardo "
"l'installazione sono comuni per qualsiasi distribuzione per &arch-title;."

#. Tag: ulink
#: preparing.xml:362
#, no-c-format
msgid "Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions"
msgstr "Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions"

#. Tag: title
#: preparing.xml:372
#, no-c-format
msgid "Finding Sources of Hardware Information"
msgstr "Ricerca d'informazioni sull'hardware"

#. Tag: para
#: preparing.xml:373
#, no-c-format
msgid ""
"In many cases, the installer will be able to automatically detect your "
"hardware. But to be prepared, we do recommend familiarizing yourself with "
"your hardware before the install."
msgstr ""
"Nella maggior parte dei casi il programma d'installazione è in grado di "
"riconoscere l'hardware. Comunque è meglio prepararsi, si raccomanda di "
"familiarizzare con il proprio hardware prima di iniziare l'installazione."

#. Tag: para
#: preparing.xml:379
#, no-c-format
msgid "Hardware information can be gathered from:"
msgstr "Informazioni sull'hardware possono essere recuperate da:"

#. Tag: para
#: preparing.xml:386
#, no-c-format
msgid "The manuals that come with each piece of hardware."
msgstr "Manuali che sono venduti insieme a ciascun componente hardware."

#. Tag: para
#: preparing.xml:391
#, no-c-format
msgid ""
"The BIOS setup screens of your computer. You can view these screens when you "
"start your computer by pressing a combination of keys. Check your manual for "
"the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F2</"
"keycap> key, but some manufacturers use other keys or key combinations. "
"Usually upon starting the computer there will be a message stating which key "
"to press to enter the setup screen."
msgstr ""
"Menu di configurazione del BIOS del computer. Per accedere a questo menu "
"premere all'accensione del computer una certa combinazione di tasti, vedere "
"nel manuale della scheda madre qual è questa combinazione, spesso è il tasto "
"<keycap>Canc</keycap> o <keycap>F2</keycap> ma alcuni costruttori altri "
"tasti o altre combinazioni di tasti. Solitamente immediatamente dopo "
"l'accensione del computer c'è un messaggio in cui è scritto qual è il tasto "
"da premere per entrare nella configurazione."

#. Tag: para
#: preparing.xml:401
#, no-c-format
msgid "The cases and boxes for each piece of hardware."
msgstr "Confezioni e scatole dei componenti hardware."

#. Tag: para
#: preparing.xml:407
#, no-c-format
msgid "The System window in the Windows Control Panel."
msgstr "Consultando la finestra Sistema nel Pannello di controllo."

#. Tag: para
#: preparing.xml:413
#, no-c-format
msgid ""
"System commands or tools in another operating system, including file manager "
"displays. This source is especially useful for information about RAM and "
"hard drive memory."
msgstr ""
"Comandi di sistema oppure programmi di altri sistemi operativi. Queste fonti "
"sono particolarmente utili per conoscere la quantità di RAM e la capacità "
"del disco fisso."

#. Tag: para
#: preparing.xml:420
#, no-c-format
msgid ""
"Your system administrator or Internet Service Provider. These sources can "
"tell you the settings you need to set up your networking and e-mail."
msgstr ""
"L'amministratore di sistema o l'Internet Service Provider. Queste fonti "
"possono fornire le impostazioni necessarie alla configurazione della rete e "
"della posta elettronica."

#. Tag: title
#: preparing.xml:432
#, no-c-format
msgid "Hardware Information Helpful for an Install"
msgstr "Informazioni sull'hardware utili per l'installazione"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:436
#, no-c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:436
#, no-c-format
msgid "Information You Might Need"
msgstr "Informazioni"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:442
#, no-c-format
msgid "Hard Drives"
msgstr "Dischi fissi"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:443
#, no-c-format
msgid "How many you have."
msgstr "Numero di dischi."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:445
#, no-c-format
msgid "Their order on the system."
msgstr "Il loro ordine sul sistema."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:447
#, no-c-format
msgid "Whether IDE (also known as PATA), SATA or SCSI."
msgstr "IDE (noti anche come PATA), SATA o SCSI."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:449 preparing.xml:498
#, no-c-format
msgid "Available free space."
msgstr "Spazio libero disponibile."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:450
#, no-c-format
msgid "Partitions."
msgstr "Partizioni."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:452
#, no-c-format
msgid "Partitions where other operating systems are installed."
msgstr "Partizioni su cui sono installati altri sistemi operativi."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:480
#, no-c-format
msgid "Network interfaces"
msgstr "Interfacce di rete"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:481
#, no-c-format
msgid "Type/model of available network interfaces."
msgstr "Tipo/modello delle interfacce di rete disponibili."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:485
#, no-c-format
msgid "Printer"
msgstr "Stampante"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:486
#, no-c-format
msgid "Model and manufacturer."
msgstr "Modello e produttore."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:490
#, no-c-format
msgid "Video Card"
msgstr "Scheda video"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:491
#, no-c-format
msgid "Type/model and manufacturer."
msgstr "Tipo/modello e produttore."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:495
#, no-c-format
msgid "DASD"
msgstr "DASD"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:496
#, no-c-format
msgid "Device number(s)."
msgstr "Numero di dispositivi."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:501
#, no-c-format
msgid "Network"
msgstr "Rete"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:502
#, no-c-format
msgid "Type of adapter."
msgstr "Tipo di scheda."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:504
#, no-c-format
msgid "Device numbers."
msgstr "Numero di dispositivi."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:505
#, no-c-format
msgid "Relative adapter number for OSA cards."
msgstr "Numero relativo per le schede OSA."

#. Tag: title
#: preparing.xml:513
#, no-c-format
msgid "Hardware Compatibility"
msgstr "Compatibilità hardware"

#. Tag: para
#: preparing.xml:515
#, no-c-format
msgid ""
"Many products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, hardware "
"support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; still "
"does not run as many different types of hardware as some operating systems."
msgstr ""
"Molti prodotti funzionano senza problemi su &arch-kernel;. Inoltre "
"l'hardware supportato da &arch-kernel; cresce quotidianamente anche se, "
"purtroppo, &arch-kernel; non funziona ancora su parecchi tipi di hardware su "
"cui invece funzionano altri sistemi operativi."

#. Tag: para
#: preparing.xml:521
#, no-c-format
msgid ""
"Drivers in &arch-kernel; in most cases are not written for a certain "
"<quote>product</quote> or <quote>brand</quote> from a specific manufacturer, "
"but for a certain hardware/chipset. Many seemingly different products/brands "
"are based on the same hardware design; it is not uncommon that chip "
"manufacturers provide so-called <quote>reference designs</quote> for "
"products based on their chips which are then used by several different "
"device manufacturers and sold under lots of different product or brand names."
msgstr ""
"Nella maggior parte dei casi i driver in &arch-kernel; non sono stati "
"scritti per un determinato <quote>prodotto</quote> o <quote>marchio</quote> "
"da un particolare costruttore, ma sono stati scritti per un certo hardware/"
"chip. Molti prodotti sono solo apparentemente differenti ma in realtà sono "
"basati sullo stesso hardware; non è raro che i produttori di chip forniscano "
"un <quote>reference designs</quote> per i prodotti basati sui loro chip che "
"sono poi usati da vari costruttori per i dispositivi che poi sono venduti "
"con molti nomi o marchi diversi."

#. Tag: para
#: preparing.xml:532
#, no-c-format
msgid ""
"This has advantages and disadvantages. An advantage is that a driver for one "
"chipset works with lots of different products from different manufacturers, "
"as long as their product is based on the same chipset. The disadvantage is "
"that it is not always easy to see which actual chipset is used in a certain "
"product/brand. Unfortunately sometimes device manufacturers change the "
"hardware base of their product without changing the product name or at least "
"the product version number, so that when having two items of the same brand/"
"product name bought at different times, they can sometimes be based on two "
"different chipsets and therefore use two different drivers or there might be "
"no driver at all for one of them."
msgstr ""
"Ciò ha dei vantaggi e degli svantaggi. Un vantaggio è che il driver per un "
"chip funziona con molti prodotti anche di produttori differenti poiché i "
"prodotti sono basati sullo stesso chip. Lo svantaggio è che non è sempre "
"facile scoprire qual è il chip realmente montato in determinato dispositivo. "
"Sfortunatamente qualche volta i produttori cambiano la base hardware dei "
"loro prodotti senza cambiare il nome del prodotto e nemmeno il numero di "
"versione, quindi avendo due oggetti con lo stesso marchio/nome prodotto "
"comprati in tempi diversi potrebbero essere basati su due chip diversi e di "
"conseguenza usare due driver diversi oppure uno dei due potrebbe non "
"disporre di un driver."

#. Tag: para
#: preparing.xml:545
#, no-c-format
msgid ""
"For USB and PCI/PCI-Express/ExpressCard devices, a good way to find out on "
"which chipset they are based is to look at their device IDs. All USB/PCI/PCI-"
"Express/ExpressCard devices have so called <quote>vendor</quote> and "
"<quote>product</quote> IDs, and the combination of these two is usually the "
"same for any product based on the same chipset."
msgstr ""
"Un buon modo per scoprire su quali chip sono basati i dispositivi USB e PCI/"
"PCI-Express/ExpressCard è cercare gli ID del dispositivo. Tutti i "
"dispositivi USB/PCI/PCI-Express/ExpressCard hanno un ID per il "
"<quote>produttore</quote> e per il <quote>prodotto</quote> e la loro "
"combinazione è solitamente la stessa per qualsiasi prodotto basato sullo "
"stesso chip."

#. Tag: para
#: preparing.xml:553
#, no-c-format
msgid ""
"On Linux systems, these IDs can be read with the <command>lsusb</command> "
"command for USB devices and with the <command>lspci -nn</command> command "
"for PCI/PCI-Express/ExpressCard devices. The vendor and product IDs are "
"usually given in the form of two hexadecimal numbers, seperated by a colon, "
"such as <quote>1d6b:0001</quote>."
msgstr ""
"Sui sistemi Linux, questi ID possono essere trovati con il comando "
"<command>lsusb</command> per i dispositivi USB e con il comando "
"<command>lspci -nn</command> per i dispositivi PCI/PCI-Express/ExpressCard."

#. Tag: para
#: preparing.xml:561
#, no-c-format
msgid ""
"An example for the output of <command>lsusb</command>: <quote>Bus 001 Device "
"001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub</quote>, whereby 1d6b is the "
"vendor ID and 0002 is the product ID."
msgstr ""
"Per esempio, l'output di <command>lsusb</command>: <quote>Bus 001 Device "
"001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub</quote> dove 1d6b è l'ID del "
"produttore e 0002 è l'ID del prodotto."

#. Tag: para
#: preparing.xml:567
#, no-c-format
msgid ""
"An example for the output of <command>lspci -nn</command> for an Ethernet "
"card: <quote>03:00.0 Ethernet controller [0200]: Realtek Semiconductor Co., "
"Ltd. RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet controller [10ec:8168] (rev "
"06)</quote>. The IDs are given inside the rightmost square brackets, i.e. "
"here 10ec is the vendor- and 8168 is the product ID."
msgstr ""
"Per esempio, l'output di <command>lspci -nn</command> per una scheda "
"Ethernet: <quote>03:00.0 Ethernet controller [0200]: Realtek Semiconductor "
"Co., Ltd. RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet controller [10ec:8168] "
"(rev 06)</quote>. Gli ID sono mostrati dentro le parentesi quadre più a "
"destra, in questo caso 10ec è il produttore e 8168 è l'ID del prodotto."

#. Tag: para
#: preparing.xml:575
#, no-c-format
msgid ""
"As another example, a graphics card could give the following output: "
"<quote>04:00.0 VGA compatible controller [0300]: Advanced Micro Devices "
"[AMD] nee ATI RV710 [Radeon HD 4350] [1002:954f]</quote>."
msgstr ""
"Ancora un esempio, una scheda grafica potrebbe restituire il seguente "
"output: <quote>04:00.0 VGA compatible controller [0300]: Advanced Micro "
"Devices [AMD] nee ATI RV710 [Radeon HD 4350] [1002:954f]</quote>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:581
#, no-c-format
msgid ""
"On Windows systems, the IDs for a device can be found in the Windows device "
"manager on the tab <quote>details</quote>, where the vendor ID is prefixed "
"with VEN_ and the product ID is prefixed with DEV_. On Windows 7 systems, "
"you have to select the property <quote>Hardware IDs</quote> in the device "
"manager's details tab to actually see the IDs, as they are not displayed by "
"default."
msgstr ""
"Su sistemi Windows, gli ID di un dispositivo possono essere trovati nella "
"gestione dispositivi di Windows nella scheda <quote>dettagli</quote>, dove "
"l'ID del produttore ha il prefisso VEN_ e l'ID del prodotto ha il prefisso "
"DEV_. Su sistemi Windows 7, è necessario selezionare la proprietà <quote>ID "
"Hardware</quote> nella scheda dettagli del gestore dispositivi per vedere "
"gli ID perché normalmente non sono mostrati."

#. Tag: para
#: preparing.xml:591
#, no-c-format
msgid ""
"Searching on the internet with the vendor/product ID, <quote>&arch-kernel;</"
"quote> and <quote>driver</quote> as the search terms often results in "
"information regarding the driver support status for a certain chipset. If a "
"search for the vendor/product ID does not yield usable results, a search for "
"the chip code names, which are also often provided by lsusb and lspci "
"(<quote>RTL8111</quote>/<quote>RTL8168B</quote> in the network card example "
"and <quote>RV710</quote> in the graphics card example), can help."
msgstr ""
"Cercando su Internet per produttore/ID prodotto, <quote>&arch-kernel;</"
"quote> e <quote>driver</quote> come chiavi di ricerca spesso restituiscono "
"informazioni riguardo lo stato dei driver per un certo chipset. Se la "
"ricerca per produttore/ID prodotto non dà risultati utili, la ricerca con il "
"nome del chip, tale nome è spesso mostrato fornito da lsusb e lspci "
"(<quote>RTL8111</quote>/<quote>RTL8168B</quote> nell'esempio della scheda di "
"rete e <quote>RV710</quote> nell'esempio della scheda grafica) può essere "
"d'aiuto."

#. Tag: title
#: preparing.xml:604
#, no-c-format
msgid "Testing hardware compatibility with a Live-System"
msgstr "Verifica della compatibilità hardware con un sistema live"

#. Tag: para
#: preparing.xml:606
#, no-c-format
msgid ""
"&debian-gnu; is also available as a so-called <quote>live system</quote> for "
"certain architectures. A live system is a preconfigured ready-to-use system "
"in a compressed format that can be booted and used from a read-only medium "
"like a CD or DVD. Using it by default does not create any permanent changes "
"on your computer. You can change user settings and install additional "
"programs from within the live system, but all this only happens in the "
"computer's RAM, i.e. if you turn off the computer and boot the live system "
"again, everything is reset to its defaults. If you want to see whether your "
"hardware is supported by &debian-gnu;, the easiest way is to run a &debian; "
"live system on it and try it out."
msgstr ""
"&debian-gnu; è disponibile su alcune architetture anche come <quote>sistema "
"live</quote>. Un sistema live è un sistema preconfigurato e pronto all'uso "
"in formato compresso che può essere avviato e usato da un supporto di sola "
"lettura tipo un CD o DVD. L'uso di un sistema live non crea nessun "
"cambiamento permanente sul proprio computer; con il sistema live è possibile "
"cambiare le impostazioni dell'utente e installare programmi aggiuntivi ma "
"tutto questo avviene nella RAM, cioè spegnendo il computer e avviando di "
"nuovo il sistema live, tutto è ripristinato alla configurazione predefinita. "
"Il modo più semplice per verificare se il proprio hardware è supportato da "
"&debian-gnu; è avviare un sistema &debian; live e provarlo."

#. Tag: para
#: preparing.xml:619
#, no-c-format
msgid ""
"There are a few limitations in using a live system. The first is that as all "
"changes you do within the live system must be held in your computer's RAM, "
"this only works on systems with enough RAM to do that, so installing "
"additional large software packages may fail due to memory constraints. "
"Another limitation with regards to hardware compatibility testing is that "
"the official &debian-gnu; live system contains only free components, i.e. "
"there are no non-free firmware files included in it. Such non-free packages "
"can of course be installed manually within the system, but there is no "
"automatic detection of required firmware files like in the &d-i;, so "
"installation of non-free components must be done manually if needed."
msgstr ""
"Ci sono alcune limitazioni durante l'uso di un sistema live. La prima è che "
"tutte le modifiche che si fanno dall'interno del sistema live devono essere "
"tenute nella RAM del computer, quindi funziona solo su sistemi con RAM "
"sufficiente, quindi l'installazione di grossi pacchetti aggiuntivi potrebbe "
"fallire a causa di problemi di memoria. Un'altra limitazione che riguarda il "
"test della compatibilità hardware è che il sistema &debian-gnu; live "
"ufficiale contiene solo componenti libere, quindi non include i file del "
"firmware non-free. I pacchetti non-free possono essere installati "
"manualmente nel sistema ma non c'è il rilevamento automatico della necessità "
"di firmware come nel &d-i;, quindi l'installazione di componenti non-free "
"deve essere fatta manualmente."

#. Tag: para
#: preparing.xml:632
#, no-c-format
msgid ""
"Information about the available variants of the &debian; live images can be "
"found at the <ulink url=\"&url-debian-live-cd;\">Debian Live Images website</"
"ulink>."
msgstr ""
"È possibile trovare informazioni sulle varianti disponibili delle immagini "
"di &debian; live sul <ulink url=\"&url-debian-live-cd;\">sito web Debian "
"Live Images</ulink>."

#. Tag: title
#: preparing.xml:646
#, no-c-format
msgid "Network Settings"
msgstr "Impostazione della rete"

#. Tag: para
#: preparing.xml:648
#, no-c-format
msgid ""
"If your computer is connected to a fixed network (i.e. an Ethernet or "
"equivalent connection &mdash; not a dialup/PPP connection) which is "
"administered by somebody else, you should ask your network's system "
"administrator for this information:"
msgstr ""
"Se il computer ha una connessione permanente alla rete (cioè una connessione "
"Ethernet o equivalente, non una connessione dialup/PPP) che è amministrata "
"da qualcun altro, si deve chiedere all'amministratore di rete le seguenti "
"informazioni:"

#. Tag: para
#: preparing.xml:656
#, no-c-format
msgid "Your host name (you may be able to decide this on your own)."
msgstr "Il proprio hostname (forse lo si può decidere da soli)."

#. Tag: para
#: preparing.xml:661
#, no-c-format
msgid "Your domain name."
msgstr "Il proprio nome di dominio."

#. Tag: para
#: preparing.xml:666
#, no-c-format
msgid "Your computer's IP address."
msgstr "L'indirizzo IP dell'elaboratore."

#. Tag: para
#: preparing.xml:671
#, no-c-format
msgid "The netmask to use with your network."
msgstr "La netmask da usare con la propria rete."

#. Tag: para
#: preparing.xml:676
#, no-c-format
msgid ""
"The IP address of the default gateway system you should route to, if your "
"network <emphasis>has</emphasis> a gateway."
msgstr ""
"L'indirizzo IP del gateway su cui effettuare l'instradamento predefinito, "
"<emphasis>se</emphasis> la propria rete ne ha uno."

#. Tag: para
#: preparing.xml:682
#, no-c-format
msgid ""
"The system on your network that you should use as a DNS (Domain Name "
"Service) server."
msgstr ""
"Il sistema della propria rete da usare come server DNS (Domain Name Service)."

#. Tag: para
#: preparing.xml:690
#, no-c-format
msgid ""
"If the network you are connected to uses DHCP (Dynamic Host Configuration "
"Protocol) for configuring network settings, you don't need this information "
"because the DHCP server will provide it directly to your computer during the "
"installation process."
msgstr ""
"Se la rete a cui si è connessi usa DHCP (Dynamic Host Configuration "
"Protocol) per la configurazione della rete, le informazioni precedenti sono "
"inutili poiché il server DHCP le fornisce direttamente al proprio computer "
"durante il processo d'installazione."

#. Tag: para
#: preparing.xml:697
#, no-c-format
msgid ""
"If you have internet access via DSL or cable modem (i.e. over a cable tv "
"network) and have a router (often provided preconfigured by your phone or "
"catv provider) which handles your network connectivity, DHCP is usually "
"available by default."
msgstr ""
"Chi accede a Internet via DSL o con un cable modem (cioè tramite la TV via "
"cavo) e dispone di un router (spesso fornito già preconfigurato dal "
"fornitore telefonico della TV via cavo) che gestisce la connettività di "
"rete, solitamente è disponibile DHCP."

#. Tag: para
#: preparing.xml:705
#, no-c-format
msgid ""
"As a rule of thumb: if you run a Windows system in your home network and did "
"not have to manually perform any network settings there to achieve Internet "
"access, network connectivity in &debian-gnu; will also be configured "
"automatically."
msgstr ""
"Come regola del pollice: se nella propria rete casalinga si usa Windows e "
"non è stata effettuata nessuna configurazione manuale sulla rete per potersi "
"collegare a Internet, anche la connettività di rete di &debian-gnu; verrà "
"configurata automaticamente."

#. Tag: para
#: preparing.xml:712
#, no-c-format
msgid "If you use a WLAN/WiFi network, you should find out:"
msgstr "Se si usa una rete WLAN/WiFi si deve anche conoscere:"

#. Tag: para
#: preparing.xml:717
#, no-c-format
msgid "The ESSID (<quote>network name</quote>) of your wireless network."
msgstr "L'ESSID (<quote>nome della rete</quote>) della propria rete wireless."

#. Tag: para
#: preparing.xml:722
#, no-c-format
msgid "The WEP or WPA/WPA2 security key to access the network (if applicable)."
msgstr ""
"La chiave di sicurezza WEP o WPA/WPA2 per accedere alla rete (se usata)."

#. Tag: title
#: preparing.xml:739
#, no-c-format
msgid "Meeting Minimum Hardware Requirements"
msgstr "Requisiti hardware minimi"

#. Tag: para
#: preparing.xml:740
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have gathered information about your computer's hardware, check "
"that your hardware will let you do the type of installation that you want to "
"do."
msgstr ""
"Dopo aver raccolto le informazioni sull'hardware del proprio computer "
"verificare che l'hardware sia compatibile con il tipo d'installazione che si "
"ha in mente."

#. Tag: para
#: preparing.xml:746
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on your needs, you might manage with less than some of the "
"recommended hardware listed in the table below. However, most users risk "
"being frustrated if they ignore these suggestions."
msgstr ""
"A seconda delle proprie necessità si potrebbe aver a che fare con qualcosa "
"meno di quanto raccomandato nella tabella seguente. Comunque, la maggior "
"parte degli utenti diventa frustrata se ignora questi suggerimenti."

#. Tag: para
#: preparing.xml:752
#, no-c-format
msgid ""
"A Pentium 4, 1GHz system is the minimum recommended for a desktop system."
msgstr ""
"Un Pentium 4, 1&nbsp;GHz è il sistema minimo raccomandato per un sistema "
"desktop."

#. Tag: para
#: preparing.xml:757
#, no-c-format
msgid "Any OldWorld or NewWorld PowerPC can serve well as a desktop system."
msgstr ""
"Qualsiasi sistema PowerPC OldWorld o NewWorld può essere usato come sistema "
"desktop."

#. Tag: title
#: preparing.xml:764
#, no-c-format
msgid "Recommended Minimum System Requirements"
msgstr "Requisiti minimi del sistema raccomandati"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:768
#, no-c-format
msgid "Install Type"
msgstr "Tipologia d'installazione"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:769
#, no-c-format
msgid "RAM (minimum)"
msgstr "RAM (minima)"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:770
#, no-c-format
msgid "RAM (recommended)"
msgstr "RAM (raccomandata)"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:771
#, no-c-format
msgid "Hard Drive"
msgstr "Spazio su disco"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:777
#, no-c-format
msgid "No desktop"
msgstr "Senza desktop"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:778
#, no-c-format
msgid "256 megabytes"
msgstr "256 megabyte"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:779
#, no-c-format
msgid "512 megabytes"
msgstr "512 megabyte"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:780 preparing.xml:784
#, no-c-format
msgid "2 gigabytes"
msgstr "2 gigabyte"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:782
#, no-c-format
msgid "With Desktop"
msgstr "Con desktop"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:783
#, no-c-format
msgid "1 gigabytes"
msgstr "1 gigabyte"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:785
#, no-c-format
msgid "10 gigabytes"
msgstr "10 gigabyte"

#. Tag: para
#: preparing.xml:790
#, no-c-format
msgid ""
"The minimum values assumes that swap will be enabled. The <quote>No desktop</"
"quote> value assumes that the non-graphical installer is used."
msgstr ""
"I valori minimi presuppongono che lo swap sia attivo. La voce <quote>Senza "
"desktop</quote> assume che si utilizzi l'installatore non-grafico."

#. Tag: para
#: preparing.xml:795
#, no-c-format
msgid ""
"The actual minimum memory requirements are a lot less than the numbers "
"listed in this table. With swap enabled, it is possible to install &debian; "
"with as little as &minimum-memory-strict;. The same goes for the disk space "
"requirements, especially if you pick and choose which applications to "
"install; see <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/> for additional "
"information on disk space requirements."
msgstr ""
"I reali requisiti minimi di memoria sono molto inferiori rispetto ai valori "
"riportati nella tabella. Con lo swap attivo, è possibile installare &debian; "
"con meno di &minimum-memory-strict;. Lo stesso vale per i requisiti di "
"spazio su disco, in particolare se si sceglie una per una le applicazioni da "
"installare; si veda <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/> per ulteriori "
"informazioni sui requisiti di spazio su disco."

#. Tag: para
#: preparing.xml:805
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to run a graphical desktop environment on older or low-end "
"systems, but in that case it is recommended to install a window manager that "
"is less resource-hungry than those of the GNOME or KDE Plasma desktop "
"environments; alternatives include <classname>xfce4</classname>, "
"<classname>icewm</classname> and <classname>wmaker</classname>, but there "
"are others to choose from."
msgstr ""
"Si può usare un ambiente desktop grafico su sistemi più vecchi o meno "
"performanti ma in questo caso si raccomanda l'installazione di un gestore di "
"finestre meno avido di risorse rispetto a quelli degli ambienti desktop "
"GNOME o KDE Plasma; delle alternative sono <classname>xfce4</classname>, "
"<classname>icewm</classname> e <classname>wmaker</classname>, ma ne esistono "
"anche altre."

#. Tag: para
#: preparing.xml:814
#, no-c-format
msgid ""
"It is practically impossible to give general memory or disk space "
"requirements for server installations as those very much depend on what the "
"server is to be used for."
msgstr ""
"È praticamente impossibile dare dei requisiti di memoria e spazio su disco "
"per le installazioni server dato che questi valori sono molto legati all'uso "
"finale del server."

#. Tag: para
#: preparing.xml:820
#, no-c-format
msgid ""
"Remember that these sizes don't include all the other materials which are "
"usually to be found, such as user files, mail, and data. It is always best "
"to be generous when considering the space for your own files and data."
msgstr ""
"Ricordarsi che le dimensioni specificate non includono tutto ciò che si può "
"trovare di solito su un sistema, come per esempio i file degli utenti, la "
"posta e dati vari. La cosa migliore è tenersi larghi, pensando allo spazio "
"necessario per i propri dati."

#. Tag: para
#: preparing.xml:827
#, no-c-format
msgid ""
"Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system "
"itself is taken into account in these recommended system requirements. "
"Notably, the <filename>/var</filename> partition contains a lot of state "
"information specific to &debian; in addition to its regular contents, like "
"logfiles. The <command>dpkg</command> files (with information on all "
"installed packages) can easily consume 40MB. Also, <command>apt</command> "
"puts downloaded packages here before they are installed. You should usually "
"allocate at least 200MB for <filename>/var</filename>, and a lot more if you "
"install a graphical desktop environment."
msgstr ""
"Nei seguenti requisiti di sistema è compreso lo spazio su disco richiesto "
"dalle normali operazioni del sistema operativo &debian-gnu;. In particolare, "
"la partizione <filename>/var</filename> contiene un sacco di informazioni "
"sullo stato specifiche per &debian; oltre ai normali file con i log. I file "
"di <command>dpkg</command> (che contengono informazioni su tutti i pacchetti "
"installati) possono facilmente occupare 40&nbsp;MB. Inoltre <command>apt</"
"command> mette i pacchetti scaricati in questa directory prima di "
"installarli. Di solito si deve assegnare almeno 200&nbsp;MB a <filename>/"
"var</filename>, un po' di più se si installa anche un ambiente desktop "
"grafico."

#. Tag: title
#: preparing.xml:851
#, no-c-format
msgid "Pre-Partitioning for Multi-Boot Systems"
msgstr "Prepartizionamento per sistemi ad avvio multiplo"

#. Tag: para
#: preparing.xml:852
#, no-c-format
msgid ""
"Partitioning your disk simply refers to the act of breaking up your disk "
"into sections. Each section is then independent of the others. It's roughly "
"equivalent to putting up walls inside a house; if you add furniture to one "
"room it doesn't affect any other room."
msgstr ""
"Il partizionamento del proprio disco consiste semplicemente nel suddividerlo "
"in sezioni. Ogni sezione è indipendente dalle altre. Grosso modo equivale a "
"tirare su dei muri in una casa: l'aggiunta dei mobili a una sola stanza non "
"influisce sulle altre."

#. Tag: para
#: preparing.xml:859
#, no-c-format
msgid ""
"Whenever this section talks about <quote>disks</quote> you should translate "
"this into a DASD or VM minidisk in the &arch-title; world. Also a machine "
"means an LPAR or VM guest in this case."
msgstr ""
"Nonostante questa sezione parli di <quote>dischi</quote>, nel mondo &arch-"
"title; si deve tradurla in DASD o VM minidisk. Inoltre in questo caso "
"macchina vuol dire LPAR o VM ospite."

#. Tag: para
#: preparing.xml:865
#, no-c-format
msgid ""
"If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-"
"x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, "
"FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, "
"&hellip;) </phrase> which uses the whole disk and you want to stick &debian; "
"on the same disk, you will need to repartition it. &debian; requires its own "
"hard disk partitions. It cannot be installed on Windows or Mac OS X "
"partitions. It may be able to share some partitions with other Unix systems, "
"but that's not covered here. At the very least you will need a dedicated "
"partition for the &debian; root filesystem."
msgstr ""
"Se sul proprio sistema è già presente un sistema operativo <phrase arch="
"\"any-x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, "
"Solaris, FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, "
"OS/390, &hellip;) </phrase> che occupa tutto il disco e si vuole installare "
"&debian; sullo stesso disco, allora è necessario ripartizionarlo. &debian; "
"richiede delle partizioni riservate sul disco fisso, non può essere "
"installata su partizioni Windows o Mac OS X. Si potrebbero invece "
"condividere alcune partizioni con altri sistemi Unix, ma tale questione non "
"verrà affrontata in questo documento. Come minimo è necessaria una "
"partizione dedicata per il file system root di &debian;."

#. Tag: para
#: preparing.xml:884
#, no-c-format
msgid ""
"You can find information about your current partition setup by using a "
"partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"any-"
"x86\">, such as the integrated Disk Manager in Windows or fdisk in DOS</"
"phrase><phrase arch=\"powerpc\">, such as Disk Utility, Drive Setup, HD "
"Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, such as the VM diskmap</"
"phrase>. Partitioning tools always provide a way to show existing partitions "
"without making changes."
msgstr ""
"È possibile ottenere delle informazioni sull'attuale configurazione delle "
"partizioni usando un programma per il partizionamento per il sistema "
"operativo che si sta attualmente usando<phrase arch=\"any-x86\">, per "
"esempio il Gestore disco integrato in Windows o fdisk in DOS</phrase><phrase "
"arch=\"powerpc\">, per esempio Disk Utility, Drive Setup, HD Toolkit o "
"MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, per esempio VM diskmap</phrase>. I "
"programmi di partizionamento forniscono sempre un modo per visualizzare le "
"partizioni esistenti senza effettuare delle modifiche."

#. Tag: para
#: preparing.xml:894
#, no-c-format
msgid ""
"In general, changing a partition with a file system already on it will "
"destroy any information there. Thus you should always make backups before "
"doing any repartitioning. Using the analogy of the house, you would probably "
"want to move all the furniture out of the way before moving a wall or you "
"risk destroying it."
msgstr ""
"In generale, modificare una partizione che contiene già un file system "
"distruggerà qualsiasi informazione preesistente. Perciò si dovrebbe sempre "
"fare il backup prima di procedere a qualunque ripartizionamento. Continuando "
"ad usare l'analogia della casa, è opportuno spostare tutti i mobili prima di "
"procedere alla demolizione e ricostruzione di un muro, altrimenti si rischia "
"di distruggerli."

#. Tag: para
#: preparing.xml:902
#, no-c-format
msgid ""
"Several modern operating systems offer the ability to move and resize "
"certain existing partitions without destroying their contents. This allows "
"making space for additional partitions without losing existing data. Even "
"though this works quite well in most cases, making changes to the "
"partitioning of a disk is an inherently dangerous action and should only be "
"done after having made a full backup of all data. <phrase arch=\"any-"
"x86\">For FAT/FAT32 and NTFS partitions as used by DOS and Windows systems, "
"the ability to move and resize them losslessly is provided both by &d-i; as "
"well as by the integrated Disk Manager of Windows 7. </phrase>"
msgstr ""
"Molti dei sistemi operativi più recenti offrono la possibilità di spostare e "
"ridimensionare certe partizioni esistenti senza distruggere il loro "
"contenuto. Questo permette di creare lo spazio per altre partizioni senza "
"perdere i dati esistenti. Anche se nella maggior parte dei casi questa "
"operazione funziona correttamente rimane comunque un'azione intrinsecamente "
"pericolosa perciò deve essere effettuata solo dopo aver fatto un backup "
"completo di tutti i dati. <phrase arch=\"any-x86\">Le partizioni FAT/FAT32 e "
"NTFS usate da sistemi DOS o Windows possono essere spostate e ridimensionate "
"senza perdere dati usando &d-i; oppure il Gestore disco integrato in Windows "
"7.</phrase>"

#. Tag: para
#: preparing.xml:917
#, no-c-format
msgid ""
"To losslessly resize an existing FAT or NTFS partition from within &d-i;, go "
"to the partitioning step, select the option for manual partitioning, select "
"the partition to resize, and simply specify its new size."
msgstr ""
"Per ridimensionare una partizione FAT o NTFS esistente senza perdere i dati "
"da &d-i; selezionare il passo di partizionamento e scegliere l'opzione per "
"il partizionamento manuale, poi scegliere la partizione da ridimensionare e "
"specificare la sua nuova dimensione."

#. Tag: emphasis
#: preparing.xml:925
#, no-c-format
msgid "FIXME: write about HP-UX disks?"
msgstr "FIXME: write about HP-UX disks?"

#. Tag: para
#: preparing.xml:927
#, no-c-format
msgid ""
"Creating and deleting partitions can be done from within &d-i; as well as "
"from an existing operating system. As a rule of thumb, partitions should be "
"created by the system for which they are to be used, i.e. partitions to be "
"used by &debian-gnu; should be created from within &d-i; and partitions to "
"be used from another operating system should be created from there. &d-i; is "
"capable of creating non-&arch-kernel; partitions, and partitions created "
"this way usually work without problems when used in other operating systems, "
"but there are a few rare corner cases in which this could cause problems, so "
"if you want to be sure, use the native partitioning tools to create "
"partitions for use by other operating systems."
msgstr ""
"La creazione e la cancellazione di partizioni può essere fatta dall'interno "
"di &d-i; oppure con il sistema operativo esistente. Come regola del pollice "
"le partizioni dovrebbero essere create dal sistema che poi le utilizzerà, "
"cioè le partizione che saranno usate da &debian-gnu; dovrebbero essere "
"create da &d-i; e le partizioni che saranno usate da altri sistemi operativi "
"dovrebbero essere create usando quest'ultimi. &d-i; è in grado di creare "
"partizioni non-&arch-kernel;, solitamente tali partizioni funzionano senza "
"problemi anche quando sono utilizzate da altri sistemi operativi tuttavia ci "
"sono dei rari casi in cui si possono verificare dei problemi perciò, per "
"essere assolutamente sicuri, utilizzare gli strumenti di partizionamento "
"nativi per creare le partizioni usate da altri sistemi operativi."

#. Tag: para
#: preparing.xml:940
#, no-c-format
msgid ""
"If you are going to install more than one operating system on the same "
"machine, you should install all other system(s) before proceeding with the "
"&debian; installation. Windows and other OS installations may destroy your "
"ability to start &debian;, or encourage you to reformat non-native "
"partitions."
msgstr ""
"Per installare più di un sistema operativo sulla stessa macchina si "
"dovrebbero installare prima tutti gli altri sistemi e poi procedere con "
"l'installazione di &debian;. L'installazione di Windows e di altri SO "
"potrebbero distruggere la capacità di avviare &debian; oppure incoraggiare "
"la formattazione delle partizioni non native."

#. Tag: para
#: preparing.xml:948
#, no-c-format
msgid ""
"You can recover from these actions or avoid them, but installing the native "
"system first saves you trouble."
msgstr ""
"Queste operazioni possono essere ripristinate o evitate, ma facendo prima "
"l'installazione dei sistemi nativi si evitano parecchi problemi."

#. Tag: para
#: preparing.xml:953
#, no-c-format
msgid ""
"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the &arch-"
"parttype; partitions should appear before all other partitions on the disk, "
"especially Mac OS X boot partitions. This should be kept in mind when pre-"
"partitioning; you should create a &arch-parttype; placeholder partition to "
"come <emphasis>before</emphasis> the other bootable partitions on the disk. "
"(The small partitions dedicated to Apple disk drivers are not bootable.) You "
"can delete the placeholder with the &debian; partition tools later during "
"the actual install, and replace it with &arch-parttype; partitions."
msgstr ""
"Per avviare automaticamente &debian-gnu; da OpenFirmware, le partizioni "
"&arch-parttype; devono essere le prime partizioni presenti sul disco, "
"specialmente delle partizioni di boot Mac OS X. Lo si dovrebbe tenere "
"presente quando si partiziona il disco in anticipo. Si dovrebbe creare una "
"partizione &arch-parttype; che faccia da segnaposto e <emphasis>preceda</"
"emphasis> tutte le altre partizioni avviabili sul disco. In seguito, durante "
"l'installazione effettiva, sarà possibile cancellare la partizione "
"segnaposto usando gli appositi programmi &debian; e rimpiazzarla con "
"partizioni &arch-parttype;."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1029
#, no-c-format
msgid "Partitioning from SunOS"
msgstr "Partizionare da SunOS"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1031
#, no-c-format
msgid ""
"It's perfectly fine to partition from SunOS; in fact, if you intend to run "
"both SunOS and &debian; on the same machine, it is recommended that you "
"partition using SunOS prior to installing &debian;. The Linux kernel "
"understands Sun disk labels, so there are no problems there. SILO supports "
"booting Linux and SunOS from any of EXT2 (Linux), UFS (SunOS), romfs or "
"iso9660 (CDROM) partitions."
msgstr ""
"È un'ottima cosa partizionare da SunOS: di fatto se si intende avere SunOS e "
"&debian; sulla stessa macchina, si raccomanda di partizionare da SunOS prima "
"di installare &debian;. Il kernel Linux riconosce senza problemi le disk "
"label Sun. SILO supporta il boot di Linux e SunOS da partizioni EXT2 "
"(Linux), UFS (SunOS), romfs o iso9660 (CDROM)."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1043
#, no-c-format
msgid "Partitioning from Linux or another OS"
msgstr "Partizionare da Linux o da un altro sistema operativo"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1045
#, no-c-format
msgid ""
"Whatever system you are using to partition, make sure you create a "
"<quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This is the only kind of "
"partition scheme that the OpenBoot PROM understands, and so it's the only "
"scheme from which you can boot. In <command>fdisk</command>, the <keycap>s</"
"keycap> key is used to create Sun disk labels. You only need to do this on "
"drives that do not already have a Sun disk label. If you are using a drive "
"that was previously formatted using a PC (or other architecture) you must "
"create a new disk label, or problems with the disk geometry will most likely "
"occur."
msgstr ""
"Qualunque sistema si stia usando per partizionare, ci si deve assicurare di "
"creare una <quote>disk label Sun</quote>. È il solo tipo di schema di "
"partizionamento che la PROM OpenBoot riconosce, quindi è il solo dal quale "
"si può fare l'avvio. In <command>fdisk</command> potete usare il tasto "
"<emphasis>s</emphasis> per creare una disk label Sun. È necessario farlo "
"solo sui dischi che non ne hanno già una. Se si usa un disco formattato in "
"precedenza da un PC (o altre architetture) si deve per forza crearne una "
"nuova, in caso contrario potranno facilmente manifestarsi problemi con la "
"geometria del disco."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1057
#, no-c-format
msgid ""
"You will probably be using <command>SILO</command> as your boot loader (the "
"small program which runs the operating system kernel). <command>SILO</"
"command> has certain requirements for partition sizes and location; see "
"<xref linkend=\"partitioning\"/>."
msgstr ""
"Probabilmente si userà <command>SILO</command> come boot loader (il "
"programma di ridotte dimensioni che avvia il kernel del sistema operativo). "
"<command>SILO</command> richiede che dimensioni e ubicazione delle "
"partizioni soddisfino certi requisiti, si consulti <xref linkend="
"\"partitioning\"/>."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1072
#, no-c-format
msgid "Mac OS X Partitioning"
msgstr "Partizionare da Mac OS X"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1074
#, no-c-format
msgid ""
"The <application>Disk Utility</application> application can be found under "
"the <filename>Utilities</filename> menu in Mac OS X Installer. It will not "
"adjust existing partitions; it is limited to partitioning the entire disk at "
"once."
msgstr ""
"L'applicazione <application>Disk Utility</application> può essere trovata "
"nella cartella <filename>Utilities</filename> del menu del programma "
"d'installazione di Mac OS X. Tale applicazione non è in grado di modificare "
"le partizioni esistenti e ha il limite di partizionare tutto il disco in una "
"sola volta."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1080
#, no-c-format
msgid ""
"Remember to create a placeholder partition for GNU/Linux, preferably "
"positioned first in the disk layout. it doesn't matter what type it is, it "
"will be deleted and replaced later inside the &debian-gnu; installer."
msgstr ""
"Ricordarsi di creare una partizione (preferibilmente all'inizio del disco) "
"per tenere il posto a GNU/Linux. Il tipo di questa partizione non è "
"importante, in seguito verrà cancellata e sostituita dal programma "
"d'installazione di &debian-gnu;."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1086
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; installer partition table editing tools are compatible with OS X, "
"but not with MacOS 9. If you are planning to use both MacOS 9 and OS X, it "
"is best to install OS X and &debian; on one hard drive, and put MacOS 9 on a "
"separate hard drive. Separate options for OS 9 and OS X will appear when "
"holding the <keycap>option</keycap> key at boot time, and separate options "
"can be installed in the <application>yaboot</application> boot menu as well."
msgstr ""
"Gli strumenti per la modifica della tabella delle partizioni presenti "
"nell'Installatore &debian; sono compatibili con OS X ma non con MacOS9. Se "
"si sta preparando l'installazione di MacOS 9 e OS X, si consiglia di "
"installare OS X e &debian; su un disco e mettere MacOS 9 su un altro disco "
"separato. Se durante l'avvio si tiene premuto il tasto <keycap>option</"
"keycap> appariranno opzioni specifiche per OS 9 e OS X inoltre sarà "
"possibile usare opzioni specifiche anche nel menu di avvio di "
"<application>yaboot</application>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1096
#, no-c-format
msgid ""
"GNU/Linux is unable to access information on UFS partitions, but can access "
"HFS+ (aka MacOS Extended) partitions. OS X requires one of these two types "
"for its boot partition. MacOS 9 can be installed on either HFS (aka MacOS "
"Standard) or HFS+. To share information between the Mac OS X and GNU/Linux "
"systems, an exchange partition is handy. HFS, HFS+ and MS-DOS FAT file "
"systems are supported by MacOS 9, Mac OS X and GNU/Linux."
msgstr ""
"GNU/Linux non è in grado di accedere alle informazioni su partizioni UFS, "
"però può accedere a partizioni HFS+ (note come MacOS Extended). OS X "
"richiede uno di questi due tipi per la propria partizione di avvio. MacOS 9 "
"può essere installato su partizioni HFS (note come MacOS Standard) o HFS+. "
"Per condividere informazioni fra sistemi Mac OS X e GNU/Linux è necessaria "
"una partizione di scambio. I file system HFS, HFS+ e MS-DOS FAT sono "
"supportati da MacOS 9, Mac OS X e Linux."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1116
#, no-c-format
msgid "Pre-Installation Hardware and Operating System Setup"
msgstr ""
"Configurazione di hardware e sistema operativo prima dell'installazione"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1117
#, no-c-format
msgid ""
"This section will walk you through pre-installation hardware setup, if any, "
"that you will need to do prior to installing &debian;. Generally, this "
"involves checking and possibly changing BIOS/system firmware settings for "
"your system. The <quote>BIOS</quote> or <quote>system firmware</quote> is "
"the core software used by the hardware; it is most critically invoked during "
"the bootstrap process (after power-up)."
msgstr ""
"In alcuni casi, prima di installare &debian;, potrebbe essere necessario "
"riconfigurare dell'hardware, in questa sezione è descritto cosa fare. "
"Generalmente si tratta di controllare e, nel caso, di modificare le "
"impostazioni del BIOS/firmware di sistema. Il <quote>BIOS</quote> o "
"<quote>firmware di sistema</quote> è il software essenziale per il "
"funzionamento dell'hardware, il suo utilizzo è critico durante il processo "
"di bootstrap (che segue l'accensione)."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1132
#, no-c-format
msgid "Invoking the BIOS Set-Up Menu"
msgstr "Invocare il menu di configurazione del BIOS"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1134
#, no-c-format
msgid ""
"The BIOS provides the basic functions needed to boot your machine and to "
"allow your operating system to access your hardware. Your system provides a "
"BIOS setup menu, which is used to configure the BIOS. To enter the BIOS "
"setup menu you have to press a key or key combination after turning on the "
"computer. Often it is the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F2</keycap> "
"key, but some manufacturers use other keys. Usually upon starting the "
"computer there will be a message stating which key to press to enter the "
"setup screen."
msgstr ""
"Il BIOS fornisce le funzioni di base necessarie all'avvio della macchina e "
"permette al sistema operativo di accedere all'hardware. Il proprio sistema è "
"dotato di un apposito menu di configurazione del BIOS. Per accedere al menu "
"di configurazione del BIOS è necessario premere un tasto o una combinazione "
"di tasti; spesso è il tasto <keycap>Canc</keycap> o <keycap>F2</keycap> ma "
"alcuni costruttori usano altri tasti. Solitamente dopo l'avvio del computer "
"appare un messaggio che indica quale tasto premere per entrare nella "
"configurazione."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1148 preparing.xml:1492 preparing.xml:1670
#, no-c-format
msgid "Boot Device Selection"
msgstr "Selezione del dispositivo di avvio"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1150
#, no-c-format
msgid ""
"Within the BIOS setup menu, you can select which devices shall be checked in "
"which sequence for a bootable operating system. Possible choices usually "
"include the internal harddisks, the CD/DVD-ROM drive and USB mass storage "
"devices such as USB sticks or external USB harddisks. On modern systems "
"there is also often a possibility to enable network booting via PXE."
msgstr ""
"All'interno del menu di configurazione del BIOS è possibile di scegliere da "
"quali dispositivi e in che sequenza verrà fatto il bootstrap del sistema "
"operativo. Le scelte disponibili solitamente includono i dischi fissi "
"interni, il lettore CD/DVD-ROM e i dispositivi di memorizzazione di massa "
"USB quali chiavette USB o dischi esterni USB. Sui sistemi più recenti è "
"spesso disponibile anche la possibilità di attivare l'avvio da rete via PXE."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1158
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on the installation media (CD/DVD ROM, USB stick, network boot) "
"you have chosen you should enable the appropriate boot devices if they are "
"not already enabled."
msgstr ""
"In base al supporto di installazione (CD/DVD ROM, chiavetta USB, avvio da "
"rete) prescelto è necessario attivare, se non lo è già, l'avvio dai "
"dispositivi appropriati."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1164
#, no-c-format
msgid ""
"Most BIOS versions allow you to call up a boot menu on system startup in "
"which you select from which device the computer should start for the current "
"session. If this option is available, the BIOS usually displays a short "
"message like <quote>press <keycap>F12</keycap> for boot menu</quote> on "
"system startup. The actual key used to select this menu varies from system "
"to system; commonly used keys are <keycap>F12</keycap>, <keycap>F11</keycap> "
"and <keycap>F8</keycap>. Choosing a device from this menu does not change "
"the default boot order of the BIOS, i.e. you can start once from a USB stick "
"while having configured the internal harddisk as the normal primary boot "
"device."
msgstr ""
"La maggior parte delle versioni di BIOS permettono di richiamare un menu "
"d'avvio da cui è possibile scegliere il dispositivo da cui il computer deve "
"fare l'avvio. Quando questa opzione è disponibile, il BIOS solitamente "
"mostra un breve messaggio <quote>press <keycap>F12</keycap> for boot menu</"
"quote> (premere F12 per il menu di avvio) all'accensione del computer. Il "
"tasto da premere varia da sistema a sistema; i tasti comunemente usati sono "
"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F11</keycap> e <keycap>F8</keycap>. La scelta "
"del dispositivo fatta da questo menu non cambia l'ordine di avvio "
"predefinito nel BIOS, sarà possibile avviare una volta dalla chiavetta USB "
"lasciando il disco fisso interno come dispositivo di avvio principale."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1178
#, no-c-format
msgid ""
"If your BIOS does not provide you with a boot menu to do ad-hoc choices of "
"the current boot device, you will have to change your BIOS setup to make the "
"device from which the &d-i; shall be booted the primary boot device."
msgstr ""
"Se il proprio BIOS non fornisce il menu di avvio per modificare l'attuale "
"dispositivo di avvio, è necessario cambiare la configurazione del BIOS per "
"rendere il dispositivo da cui dovrà essere avviato il &d-i; il dispositivo "
"di avvio principale."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1184
#, no-c-format
msgid ""
"Unfortunately some computers contain buggy BIOS versions. Booting &d-i; from "
"a USB stick might not work even if there is an appropriate option in the "
"BIOS setup menu and the stick is selected as the primary boot device. On "
"some of these systems using a USB stick as boot medium is impossible; others "
"can be tricked into booting from the stick by changing the device type in "
"the BIOS setup from the default <quote>USB harddisk</quote> or <quote>USB "
"stick</quote> to <quote>USB ZIP</quote> or <quote>USB CDROM</quote>. <phrase "
"condition=\"isohybrid-supported\"> In particular if you use an isohybrid "
"installation image on a USB stick (see <xref linkend=\"usb-copy-isohybrid\"/"
">), changing the device type to <quote>USB CDROM</quote> helps on some "
"BIOSes which will not boot from a USB stick in USB harddisk mode.</phrase> "
"You may need to configure your BIOS to enable <quote>USB legacy support</"
"quote>."
msgstr ""
"Sfortunatamente alcuni computer contengono dei BIOS con problemi. L'avvio di "
"&d-i; da una chiavetta USB potrebbe non funzionare anche quando esiste "
"un'apposita voce nel menu del BIOS e con la chiavetta è selezionata come "
"dispositivo di avvio principale. Su alcuni di questi sistemi è impossibile "
"usare la chiavetta USB come supporto per l'avvio; su altri è possibile "
"aggirare il problema cambiando il tipo di dispositivo da <quote>USB "
"harddisk</quote> o <quote>USB stick</quote> in <quote>USB ZIP</quote> o "
"<quote>USB CDROM</quote>. <phrase condition=\"isohybrid-supported\"> In "
"particolare, chi usa un'immagine per l'installazione iso-ibride su una "
"chiavetta USB (vedere <xref linkend=\"usb-copy-isohybrid\"/>), la modifica "
"del tipo di dispositivo in <quote>USB CDROM</quote> aiuta su alcuni BIOS che "
"non avviano da una chiavetta USB in modalità disco USB.</phrase> Potrebbe "
"essere necessario configurare il BIOS per attivare il <quote>USB legacy "
"support</quote>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1200
#, no-c-format
msgid ""
"If you cannot manipulate the BIOS to boot directly from a USB stick you "
"still have the option of using an ISO copied to the stick. Boot &d-i; using "
"<xref linkend=\"boot-drive-files\"/> and, after scanning the hard drives for "
"an installer ISO image, select the USB device and choose an installation "
"image."
msgstr ""
"Se non è possibile intervenire sul BIOS per fare l'avvio da una chiavetta "
"USB sarà comunque possibile usare l'immagine ISO copiata sulla chiavetta. "
"Avviare &d-i; come descritto <xref linkend=\"boot-drive-files\"/> e, dopo la "
"ricerca sui dischi rigidi dell'immagine ISO, selezionare il dispositivo USB "
"e scegliere l'immagine."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1218
#, no-c-format
msgid "Invoking OpenFirmware"
msgstr "OpenFirmware"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1219
#, no-c-format
msgid ""
"There is normally no need to set up the BIOS (called OpenFirmware) on &arch-"
"title; systems. PReP and CHRP are equipped with OpenFirmware, but "
"unfortunately, the means you use to invoke it vary from manufacturer to "
"manufacturer. You'll have to consult the hardware documentation which came "
"with your machine."
msgstr ""
"Normalmente sui sistemi &arch-title; non c'è alcun bisogno di configurare il "
"BIOS (chiamato OpenFirmware). PReP e CHRP sono dotati di OpenFirmware, ma "
"sfortunatamente il modo usato per invocarlo varia a seconda del produttore. "
"È necessario consultare la documentazione dell'hardware fornita con la "
"propria macchina."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1227
#, no-c-format
msgid ""
"On &arch-title; Macintoshes, you invoke OpenFirmware with "
"<keycombo><keycap>Command (cloverleaf/Apple)</keycap><keycap>Option</"
"keycap><keycap>o</keycap><keycap>f</keycap></keycombo> while booting. "
"Generally it will check for these keystrokes after the chime, but the exact "
"timing varies from model to model. See <ulink url=\"&url-netbsd-powerpc-faq;"
"\"></ulink> for more hints."
msgstr ""
"Per avviare OpenFirmware sui Macintosh &arch-title; occorre premere "
"<keycombo><keycap>Command (quadrifoglio/Apple)</keycap><keycap>option</"
"keycap><keycap>o</keycap><keycap>f</keycap></keycombo> durante l'avvio. In "
"generale il sistema controllerà la pressione di tali tasti dopo la melodia, "
"ma i tempi esatti variano da modello a modello. Per suggerimenti consultare "
"<ulink url=\"&url-netbsd-powerpc-faq;\"></ulink>"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1235
#, no-c-format
msgid ""
"The OpenFirmware prompt looks like this: <informalexample><screen>\n"
"ok\n"
"0 &gt;\n"
"</screen></informalexample> Note that on older model &arch-title; Macs, the "
"default and sometimes hardwired I/O for OpenFirmware user interaction is "
"through the serial (modem) port. If you invoke OpenFirmware on one of these "
"machines, you will just see a black screen. In that case, a terminal program "
"running on another computer, connected to the modem port, is needed to "
"interact with OpenFirmware."
msgstr ""
"Il prompt di OpenFirmware somiglia a: <informalexample><screen>\n"
"ok\n"
"0 &gt;\n"
"</screen></informalexample> Sui Mac &arch-title; più vecchi, per l'utente "
"interagisce con OpenFirmware attraverso la porta seriale (modem). In alcuni "
"casi non è nemmeno possibile fare altrimenti: invocando OpenFirmware su una "
"di queste macchine, si vede solo uno schermo nero. In tal caso per "
"interagire con OpenFirmware si deve connettersi attraverso la porta seriale "
"da un altro elaboratore su cui è attivo un emulatore di terminale."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1248
#, no-c-format
msgid ""
"The OpenFirmware on OldWorld Beige G3 machines, OF versions 2.0f1 and 2.4, "
"is broken. These machines will most likely not be able to boot from the hard "
"drive unless the firmware is patched. A firmware patch is included in the "
"<application>System Disk 2.3.1</application> utility, available from Apple "
"at <ulink url=\"ftp://ftp.apple.com/developer/macosxserver/utilities/"
"SystemDisk2.3.1.smi.bin\"></ulink>. After unpacking the utility in MacOS, "
"and launching it, select the <guibutton>Save</guibutton> button to have the "
"firmware patches installed to nvram."
msgstr ""
"Sulle macchine OldWorld Beige G3, OpenFirmware (OF versioni 2.0f1 e 2.4) è "
"difettoso. Tali macchine molto probabilmente non saranno in grado di avviare "
"il sistema dal disco fisso, a meno che al firmware non venga applicata una "
"patch opportuna, come quella compresa nell'utility <application>System Disk "
"2.3.1</application> scaricabile da Apple come <ulink url=\"ftp://ftp.apple."
"com/developer/macosxserver/utilities/SystemDisk2.3.1.smi.bin\"></ulink>. "
"Scompattate l'utility in MacOS, avviarla e azionare il pulsante "
"<guibutton>Save</guibutton> affinché le patch del firmware vengano "
"installate nella nvram."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1264
#, no-c-format
msgid "How to update bare metal ppc64el firmware"
msgstr "Come aggiornare il firmware di serie su ppc64el"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1265
#, no-c-format
msgid ""
"This is an excerpt from <ulink url=\"&url-ibm-powerkvm;\">IBM PowerKVM on "
"IBM POWER8</ulink>."
msgstr ""
"Questo è un estratto da <ulink url=\"&url-ibm-powerkvm;\">IBM PowerKVM su "
"IBM POWER8</ulink>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1270
#, no-c-format
msgid ""
"Open Power Abstraction Layer (OPAL) is the system firmware in the stack of "
"POWER processor-based server."
msgstr ""
"OPAL (Open Power Abstraction Layer) è il nome del firmware di sistema per i "
"server basati su processori POWER."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1275
#, no-c-format
msgid ""
"There may be instances when the user might have to upgrade the Power Systems "
"firmware to a more recent level to acquire new features or additional "
"support for devices."
msgstr ""
"Per aver delle nuove funzionalità oppure per avere il supporto per altri "
"dispositivi l'utente potrebbe voler aggiornare a una versione più recente il "
"firmware sul proprio sistema Power."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1281
#, no-c-format
msgid "Make sure that the following requirements are met:"
msgstr "Assicurasi di avere i seguenti requisiti:"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1286
#, no-c-format
msgid "an OS to be running on the system;"
msgstr "un SO funzionante sul sistema;"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1288
#, no-c-format
msgid "the .img file of the OPAL level that the user needs to update to;"
msgstr "il file .img con la versione di OPAL a cui l'utente vuole aggiornare;"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1290
#, no-c-format
msgid "the machine isn't under HMC control."
msgstr "la macchina non è sotto controllo HMC."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1294
#, no-c-format
msgid ""
"Power Systems has two sides of flash to boot firmware from, namely permanent "
"and temporary. This provides a way to test firmware updates on the temporary "
"side of the flash before committing the tested changes to the permanent "
"side, thereby committing the new updates."
msgstr ""
"I sistemi Power hanno due tipi di memoria flash da cui fare l'avvio, uno "
"temporaneo e l'altro permanente. Ciò permette di testare gli aggiornamenti "
"del firmware nella memoria temporanea prima di scriverli nella memoria "
"permanente."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1301
#, no-c-format
msgid "Perform the following steps for the update:"
msgstr "Per effettuare l'aggiornamento seguire questi passi:"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1306
#, no-c-format
msgid ""
"Save the level of the existing firmware before really updating. In ASM, in "
"the system menu, click <command>Service Aids -&gt; Service Processor Command "
"Line</command>, and run the following command:"
msgstr ""
"Salvare la verisone esistente del firmware prima di aggiornarlo. Da ASM, nel "
"menu di sistema, fare clic su <command>Service Aids -&gt; Service Processor "
"Command Line</command> ed eseguire il seguente comando:"

#. Tag: screen
#: preparing.xml:1310
#, no-c-format
msgid "cupdcmd -f"
msgstr "cupdcmd -f"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1311
#, no-c-format
msgid ""
"Download the .img file of the level of firmware to be updated to a location "
"in the host filesystem. Refer to <ulink url=\"&url-ibm-fixcentral;\">IBM Fix "
"Central</ulink> for downloading the image file."
msgstr ""
"Scaricare il file .img con la versione del firmware a cui aggiornare nel "
"filesystem della macchina. Fare riferimento a <ulink url=\"&url-ibm-"
"fixcentral;\">IBM Fix Central</ulink> per scaricare il file con l'immagine."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1316
#, no-c-format
msgid ""
"Verify the image downloaded by running the following command and save the "
"output."
msgstr ""
"Verificare l'immagine scaricata eseguendo il seguente comando e salvarne "
"l'output."

#. Tag: screen
#: preparing.xml:1319
#, no-c-format
msgid "$update_flash -v -f &lt;file_name.img&gt;"
msgstr "$update_flash -v -f &lt;file_name.img&gt;"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1321
#, no-c-format
msgid "Update the firmware by running the following command."
msgstr "Aggiornare il firmware eseguendo il comando seguente."

#. Tag: screen
#: preparing.xml:1323
#, no-c-format
msgid "$update_flash -f &lt;file_name.img&gt;"
msgstr "$update_flash -f &lt;file_name.img&gt;"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1329
#, no-c-format
msgid ""
"The command reboots the system and therefore, sessions if any, would be lost."
msgstr ""
"Il comando riavvia il sistema e quindi, se ci sono, le sessioni aperte "
"andranno perse."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1332
#, no-c-format
msgid "Do not reboot or switch off the system until it is back."
msgstr ""
"Non riavviare né spengere il sistema prima che sia ritornato alla normalità."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1339
#, no-c-format
msgid ""
"Verify the updated firmware level of the temporary side of the flash as in "
"step 1."
msgstr ""
"Verificare il firmware caricato nella memoria flash temporanea come fatto al "
"passo 1."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1342
#, no-c-format
msgid ""
"In case the update has to be reverted, the user can do so by running this "
"command: <informalexample><screen>\n"
"    $update_flash -r\n"
"</screen></informalexample> Rejection would reject only the temporary side "
"of the flash. Therefore, the new level should be committed to the permanent "
"side only after thorough testing of the new firmware."
msgstr ""
"Nel caso necessità è possibile ripristinare la versione precedente con il "
"seguente comando: <informalexample><screen>\n"
"$update_flash -r\n"
"</screen></informalexample> L'annullamento del firmware riguarda solo la "
"memoria flash temporanea. Quindi sarà possibile scrivere il nuovo firmware "
"nella memoria flash permanente sono dopo aver affettuato il test di un nuovo "
"firmware."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1349
#, no-c-format
msgid ""
"The new updated level can be committed to the permanent side of the flash by "
"running the following command."
msgstr ""
"Il firmware caricato nella memoria flash temporanea può essere scritto nella "
"memoria flash permanente con questo commando:"

#. Tag: screen
#: preparing.xml:1352
#, no-c-format
msgid "$update_flash -c"
msgstr "$update_flash -c"

#. Tag: title
#: preparing.xml:1360
#, no-c-format
msgid "Updating KVM guest firmware (SLOF)"
msgstr "Updating KVM guest firmware (SLOF)"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1361
#, no-c-format
msgid ""
"Slimline Open Firmware (SLOF) is an implementation of the IEEE 1275 "
"standard. It can be used as partition firmware for pSeries machines running "
"on QEMU or KVM."
msgstr ""
"SLOF (Slimline Open Firmware) è una impementazione dello standard IEEE 1275. "
"Può essere usato come firmware per le macchine pSeries con QEMU o KVM."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1368
#, no-c-format
msgid ""
"The package qemu-slof is, in fact, a dependency of package qemu-system-ppc "
"(which also provides the virtual package qemu-system-ppc64), and can be "
"installed or updated via <command>apt</command> tool on Debian-based "
"distros. Like so: <informalexample><screen>\n"
"# apt install qemu-slof\n"
"</screen></informalexample> SLOF can also be installed into rpm-based "
"distribution systems, given the proper repository or rpm package. "
"Additionally, the upstream source code is available at <ulink url=\"http://"
"github.com/leilihh/SLOF\"></ulink>."
msgstr ""
"Il pacchetto qemu-slof è un pacchetto che dipende da qemu-system-ppc (il "
"quale fornisce anche il pacchetto virtuale qemu-system-ppc64) e può essere "
"installato o aggiornato usando <command>apt</command> sulle distribuzioni "
"basate su Debian in questo modo: <informalexample><screen>\n"
"# apt install qemu-slof\n"
"</screen></informalexample> SLOF può anche essere installato sulle "
"distribuzioni basate sul sistema rpm una volta impostato il repository "
"corretto. Inoltre il codice sorgente è disponibile su <ulink url=\"http://"
"github.com/leilihh/SLOF\"></ulink>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1383
#, no-c-format
msgid ""
"Thus, one can use a different SLOF file rather than the default, when "
"running <command>qemu-system</command>, by adding the command line argument "
"<userinput>-bios &lt;slof_file&gt; </userinput> when starting qemu."
msgstr ""
"Quindi quando si usa <command>qemu-system</command> è possibile usare un "
"file SLOF diverso da quello predefinito aggiungendo l'argomento sulla riga "
"di comando <userinput>-bios &lt;file_slof&gt; </userinput> all'avvio di qemu."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1393
#, no-c-format
msgid "Updating PowerKVM hypervisor"
msgstr "Aggiornamento dell'hypervisor PowerKVM"

#. Tag: title
#: preparing.xml:1394
#, no-c-format
msgid "Instructions for Netboot installation"
msgstr "Istruzioni per l'avvio da rete"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1395
#, no-c-format
msgid ""
"You will need a DHCP/TFTP (BOOTP) server, as well as a web server. After "
"downloading ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso, mount loop it and unpack it "
"into some directory within your HTTP server www root structure (say "
"wwwroot): <informalexample><screen>\n"
"# cd &lt;directory-where-the-iso-is&gt;\n"
"# mkdir ./iso\n"
"# sudo mount -o loop ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso ./iso\n"
"# cp -a ./iso/* &lt;path-to-wwwroot&gt;\n"
"</screen></informalexample> Create the petitboot.conf file in a directory "
"under your tftproot, say /tftproot/powerkvm, with the following contents: "
"<informalexample><screen>\n"
"label PowerKVM Automated Install\n"
"kernel http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/ppc/ppc64/vmlinuz\n"
"initrd http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/ppc/ppc64/initrd.img\n"
"append root=live:http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/LiveOS/squashfs."
"img repo=http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/packages rd.dm=0 rd.md=0 "
"console=hvc0 console=tty0\n"
"</screen></informalexample> Editing your dhcpd.conf, set this directive at "
"the beginning: <informalexample><screen>\n"
"option conf-file code 209 = text;\n"
"</screen></informalexample> Add the system directive: "
"<informalexample><screen>\n"
"host &lt;your-system&gt; {\n"
"    hardware ethernet &lt;system macaddr&gt;\n"
"    fixed-address &lt;system ip&gt;;\n"
"    option host-name \"&lt;system hostname&gt;\";\n"
"    option conf-file \"&lt;powerkvm/petitboot.conf&gt;\";\n"
" }\n"
"</screen></informalexample> Reboot the dhcp server."
msgstr ""
"Sono necessari un server DHCP/TFTP (BOOTP) e un server web. Dopo aver "
"scaricato ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso, montarlo in loop e copiarne il "
"contenuto in una directory all'interno della root del server HTTP (per "
"esempio wwwroot): <informalexample><screen>\n"
"# cd &lt;directory-in-cui-è-il-file-iso&gt;\n"
"# mkdir ./iso\n"
"# sudo mount -o loop ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso ./iso\n"
"# cp -a ./iso/* &lt;percorso-di-wwwroot&gt;\n"
"</screen></informalexample> Creare il file petitboot.conf in una directory "
"sotto tftproot, per esempio /tftproot/powerkvm, con il seguente contenuto: "
"<informalexample><screen>\n"
"label PowerKVM Automated Install\n"
"kernel http://IP-DEL-SERVER/PERCORSO-DI-wwwroot/ppc/ppc64/vmlinuz\n"
"initrd http://IP-DEL-SERVER/PERCORSO-DI-wwwroot/ppc/ppc64/initrd.img\n"
"append root=live:http://IP-DEL-SERVER/PERCORSO-DI-wwwroot/LiveOS/squashfs."
"img repo=http://IP-DEL-SERVER/PERCORSO-DI-TO-wwwroot/packages rd.dm=0 rd."
"md=0 console=hvc0 console=tty0\n"
"</screen></informalexample> Modificare dhcpd.conf e impostare questa "
"direttiva all'inizio del file: <informalexample><screen>\n"
"option conf-file code 209 = text;\n"
"</screen></informalexample> Aggiungere la direttiva di sistema: "
"<informalexample><screen>\n"
"host &lt;proprio-sistema&gt; {\n"
"    hardware ethernet &lt;indirizzo mac del sistema&gt;\n"
"    fixed-address &lt;indirizzo ip del sistema&gt;;\n"
"    option host-name \"&lt;nome host del sistema&gt;\";\n"
"    option conf-file \"&lt;powerkvm/petitboot.conf&gt;\";\n"
" }\n"
"</screen></informalexample> Riavviare il server dhcp."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1419
#, no-c-format
msgid "Boot your PowerLinux machine."
msgstr "Avviare la macchina PowerLinux."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1423
#, no-c-format
msgid ""
"There should be the following option at petitboot (select it): "
"<informalexample><screen>\n"
"\"Power KVM Automated Install\" \n"
"</screen></informalexample> The installer menu should appear automatically."
msgstr ""
"La seguente opzione sarà presente in petitboot (selezionarla): "
"<informalexample><screen>\n"
"\"Power KVM Automated Install\" \n"
"</screen></informalexample> Il menu dell'installatore apparirà "
"automaticamente."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1434
#, no-c-format
msgid "Instructions for DVD"
msgstr "Istruzioni per DVD"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1435
#, no-c-format
msgid ""
"Boot the ISO ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso (either burn a DVD or make "
"it virtual if using QEMU) and simply wait for the boot."
msgstr ""
"Avviare la ISO ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso (dopo averla masterizzata "
"su un DVD oppure da un dispositivo virtuale con QEMU) e attendere l'avvio."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1438
#, no-c-format
msgid ""
"There should be the following option at petitboot (select it): "
"<informalexample><screen>\n"
"\"POWERKVM_LIVECD\" \n"
"</screen></informalexample> The installer menu should appear automatically."
msgstr ""
"La seguente opzione sarà presente in petitboot (selezionarla): "
"<informalexample><screen>\n"
"\"POWERKVM_LIVECD\" \n"
"</screen></informalexample> Il menu dell'installatore apparirà "
"automaticamente."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1459
#, no-c-format
msgid "Invoking OpenBoot"
msgstr "OpenBoot"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1461
#, no-c-format
msgid ""
"OpenBoot provides the basic functions needed to boot the &arch-title; "
"architecture. This is rather similar in function to the BIOS in the x86 "
"architecture, although much nicer. The Sun boot PROMs have a built-in forth "
"interpreter which lets you do quite a number of things with your machine, "
"such as diagnostics and simple scripts."
msgstr ""
"OpenBoot fornisce le funzioni di base necessarie per l'avvio del sistema "
"dell'architettura &arch-title;. Svolge delle mansioni abbastanza simili a "
"quelle del BIOS nell'architettura x86, tuttavia è fatto molto meglio. Le "
"PROM di boot Sun hanno incorporato un interprete Forth, che permette di fare "
"un sacco di cose, come diagnostica e semplici script."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1469
#, no-c-format
msgid ""
"To get to the boot prompt you need to hold down the <keycap>Stop</keycap> "
"key (on older type 4 keyboards, use the <keycap>L1</keycap> key, if you have "
"a PC keyboard adapter, use the <keycap>Break</keycap> key) and press the "
"<keycap>A</keycap> key. The boot PROM will give you a prompt, either "
"<userinput>ok</userinput> or <userinput>&gt;</userinput>. It is preferred to "
"have the <userinput>ok</userinput> prompt. So if you get the old style "
"prompt, hit the <keycap>n</keycap> key to get the new style prompt."
msgstr ""
"Per ottenere il prompt di boot si deve tenere premuto il tasto <keycap>Stop</"
"keycap> (sulle vecchie tastiere tipo 4 usare il tasto <keycap>L1</keycap>, "
"se si dispone di un adattatore per tastiera PC usare <keycap>Break</keycap>) "
"e premere il tasto <keycap>A</keycap>. La PROM di boot emetterà un prompt, "
"<userinput>ok</userinput> oppure <userinput>&gt;</userinput>. È preferibile "
"il prompt <userinput>ok</userinput>, quindi se si ottiene quello vecchio "
"stile premere <keycap>n</keycap> per cambiarlo con quello nuovo."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1481
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using a serial console, send a break to the machine. With "
"Minicom, use <keycap>Ctrl-A F</keycap>, with cu, hit <keycap>Enter</keycap>, "
"then type <userinput>%~break</userinput>. Consult the documentation of your "
"terminal emulator if you are using a different program."
msgstr ""
"Se si utilizza una console seriale, inviare un break alla macchina. Con "
"Minicom usare <keycap>Ctrl-A F</keycap>, con cu premere <keycap>Invio</"
"keycap>, e poi inserire <userinput>%~break</userinput>. Se si usa un "
"emulatore di terminale diverso si consulti la sua documentazione."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1494
#, no-c-format
msgid ""
"You can use OpenBoot to boot from specific devices, and also to change your "
"default boot device. However, you need to know some details about how "
"OpenBoot names devices; it's considerably different from Linux device "
"naming, described in <xref linkend=\"device-names\"/>. Also, the command "
"will vary a bit, depending on what version of OpenBoot you have. More "
"information about OpenBoot can be found in the <ulink url=\"&url-openboot;"
"\">Sun OpenBoot Reference</ulink>."
msgstr ""
"Si può usare OpenBoot per avviare il sistema da un determinato dispositivo e "
"anche per cambiare quello predefinito. È necessario conoscere alcuni "
"dettagli sui nomi usati da OpenBoot per riferirsi ai dispositivi. Sono molto "
"diversi da quelli usati da Linux, descritti in <xref linkend=\"device-names"
"\"/>. Inoltre il comando esatto varia un pochino, a seconda della versione "
"di OpenBoot. Si possono trovare più informazioni su OpenBoot nella <ulink "
"url=\"&url-openboot;\">Sun OpenBoot Reference</ulink>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1504
#, no-c-format
msgid ""
"To boot from a specific device, use the command <userinput>boot "
"<replaceable>device</replaceable></userinput>. You can set this behavior as "
"the default using the <userinput>setenv</userinput> command. However, the "
"name of the variable to set changed between OpenBoot revisions. In OpenBoot "
"1.x, use the command <userinput>setenv boot-from <replaceable>device</"
"replaceable></userinput>. In later revisions of OpenBoot, use the command "
"<userinput>setenv boot-device <replaceable>device</replaceable></userinput>. "
"Note, this is also configurable using the <command>eeprom</command> command "
"on Solaris, or modifying the appropriate files in <filename>/proc/openprom/"
"options/</filename>, for example under Linux: <informalexample><screen>\n"
"# echo disk1:1 &gt; /proc/openprom/options/boot-device\n"
"</screen></informalexample> and under Solaris:"
msgstr ""
"Per avviare il sistema da un dispositivo specifico, usare il comando "
"<userinput>boot <replaceable>dispositivo</replaceable></userinput>. Si può "
"impostarlo come comportamento predefinito con il comando <userinput>setenv</"
"userinput>. In ogni caso il nome della variabile da impostare è diverso a "
"seconda della versione di OpenBoot. In OpenBoot 1.x usare il comando "
"<userinput>setenv boot-from <replaceable>dispositivo</replaceable></"
"userinput>, nelle versioni successive, usare <userinput>setenv boot-device "
"<replaceable>dispositivo</replaceable></userinput>. Si noti che lo si può "
"configurare anche usando il comando <command>eeprom</command> su Solaris "
"oppure modificando i file appropriati in <filename>/proc/openprom/options/</"
"filename> sotto Linux <informalexample><screen>\n"
"# echo disk1:1 &gt; /proc/openprom/options/boot-device\n"
"</screen></informalexample> e sotto Solaris:"

#. Tag: screen
#: preparing.xml:1548
#, no-c-format
msgid "eeprom boot-device=disk1:1"
msgstr "eeprom boot-device=disk1:1"

#. Tag: title
#: preparing.xml:1558
#, no-c-format
msgid "BIOS Setup"
msgstr "Configurazione del BIOS"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1559
#, no-c-format
msgid ""
"In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you "
"have first boot a kernel into the system. The boot mechanism of this "
"platform is inherently different to other ones, especially from PC-like "
"systems, and you will notice a big difference while you work with this "
"platform: most (if not all) of the time you will work remote, with the help "
"of some client session software like telnet, or a browser. This is due to "
"that special system architecture where the 3215/3270 console is line-based "
"instead of character-based."
msgstr ""
"Per effettuare l'installazione di &debian-gnu; su una &arch-title; o su una "
"macchina zSeries si deve prima far partire un kernel nel sistema. Il "
"meccanismo d'avvio per questa piattaforma è intrinsecamente diverso dagli "
"altri e in modo particolare da quello dei sistemi PC, quando di lavora con "
"questa piattaforma si nota un'altra grossa differenza: per la maggior parte "
"del tempo (per non dire sempre) si lavora da remoto con l'ausilio di alcuni "
"programmi client per la gestione della sessione come telnet o un browser. "
"3215/3270 è basata su righe anziché su caratteri."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1571
#, no-c-format
msgid ""
"Linux on this platform runs either natively on the bare machine, in a so-"
"called LPAR (Logical Partition) or in a virtual machine supplied by the VM "
"system. Boot media differs depending on the runtime mode. For example, you "
"can use the virtual card reader of a virtual machine, or boot from the HMC "
"(Hardware Management Console) of an LPAR if the HMC and this option is "
"available for you."
msgstr ""
"Su questa piattaforma Linux può funzionare sia direttamente sulla macchina, "
"oppure in una LPAR (partizione logica) oppure in una macchina virtuale "
"fornita dal sistema. Il supporto per l'avvio cambia a seconda della modalità "
"di esecuzione; per esempio è possibile usare il lettore virtuale di schede "
"di una macchina virtuale oppure fare l'avvio dalla HMC (Hardware Management "
"Console) di una LPAR se l'HCM e la possibilità di fare l'avvio sono state "
"abilitate."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1580
#, no-c-format
msgid ""
"Before you actually perform an installation, you have to go over some design "
"and preparation steps. IBM has made documentation available about the whole "
"process, e.g. how to prepare an installation medium and how actually to boot "
"from that medium. Duplicating that information here is neither possible nor "
"necessary. However, we will describe here which kind of &debian;-specific "
"data is needed and where to find it. Using both sources of information, you "
"have to prepare your machine and the installation medium before you can "
"perform a boot from it. When you see the welcome message in your client "
"session, return to this document to go through the &debian;-specific "
"installation steps."
msgstr ""
"Prima di iniziare l'installazione è necessario pianificare ed effettuare "
"alcune operazioni preliminari. IBM ha preparato parecchia documentazione "
"sull'intero processo d'installazione, p.e. su come preparare il supporto "
"d'installazione e su come usarlo per l'avvio. Copiare queste informazioni in "
"questo documento non è permesso però non è nemmeno utile, verranno descritti "
"solo i dati specifici di &debian; e dove poterli trovare. Basandosi su "
"entrambe queste fonti d'informazione si dovrebbe essere in grado di "
"preparare la macchina e il supporto per l'installazione prima di fare "
"l'avvio. Quando appare il messaggio di benvenuto nella sessione riprendere "
"questo documento e seguire i passi relativi all'installazione di &debian;."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1597
#, no-c-format
msgid "Native and LPAR installations"
msgstr "Installazioni native e LPAR"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1598
#, no-c-format
msgid ""
"Please refer to chapter 5 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
"pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf\"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook "
"and chapter 3.2 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/"
"redbooks/sg246264.pdf\"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: "
"Distributions</ulink> Redbook on how to set up an LPAR for Linux."
msgstr ""
"Fare riferimento al capitolo 5 del Redbook <ulink url=\"http://www.redbooks."
"ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf\">Linux for &arch-title;</ulink> e "
"al capitolo 3.2 del Redbook <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/"
"pdfs/redbooks/sg246264.pdf\">Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: "
"Distributions</ulink> per la configurazione di una LPAR per Linux."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1612
#, no-c-format
msgid "Installation as a VM guest"
msgstr "Installazione su una VM ospite"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1614
#, no-c-format
msgid ""
"Please refer to chapter 6 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
"pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf\"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook "
"and chapter 3.1 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/"
"redbooks/sg246264.pdf\"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: "
"Distributions</ulink> Redbook on how to set up a VM guest for running Linux."
msgstr ""
"Fare riferimento al capitolo 6 del Redbook <ulink url=\"http://www.redbooks."
"ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf\">Linux for &arch-title;</ulink> e "
"al capitolo 3.1 del Redbook <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/"
"pdfs/redbooks/sg246264.pdf\">Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: "
"Distributions</ulink> per la configurazione di una VM ospite per "
"l'esecuzione di Linux."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1624
#, no-c-format
msgid ""
"You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-"
"directory to your CMS disk. Be sure to transfer <filename>kernel.debian</"
"filename> and <filename>initrd.debian</filename> in binary mode with a fixed "
"record length of 80 characters (by specifying <userinput>BINARY</userinput> "
"and <userinput>LOCSITE FIX 80</userinput> in your FTP client). "
"<filename>parmfile.debian</filename> can be in either ASCII or EBCDIC "
"format. A sample <filename>debian.exec</filename> script, which will punch "
"the files in the proper order, is included with the images."
msgstr ""
"È necessario copiare tutti i file dalla sotto-directory <filename>generic</"
"filename> sul proprio disco CMS. Assicurarsi che il trasferimento di "
"<filename>kernel.debian</filename> e <filename>initrd.debian</filename> "
"avvenga in modalità binaria e con record di lunghezza fissa pari a 80 "
"caratteri (specificando <userinput>BINARY</userinput> e <userinput>LOCSITE "
"FIX 80</userinput> nel proprio client FTP). <filename>parmfile.debian</"
"filename> può essere in formato ASCII o EBCDIC. Un semplice script "
"<filename>debian.exec</filename>, che prepara i file nell'ordine corretto, è "
"incluso nelle immagini."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1641
#, no-c-format
msgid "Setting up an installation server"
msgstr "Preparazione di un server d'installazione"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1643
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't have a connection to the Internet (either directly or via a web "
"proxy) you need to create a local installation server that can be accessed "
"from your S/390. This server keeps all the packages you want to install and "
"must make them available using NFS, HTTP or FTP."
msgstr ""
"Se non si dispone di una connessione a Internet (né diretta né tramite un "
"proxy) è necessario creare un server d'installazione locale a cui il proprio "
"S/390 possa accedere. Questo server contiene tutti i pacchetti che si vuole "
"installare e deve renderli disponibili tramite NFS, HTTP o FTP."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1651
#, no-c-format
msgid ""
"The installation server needs to copy the exact directory structure from any "
"&debian-gnu; mirror, but only the S/390 and architecture-independent files "
"are required. You can also copy the contents of all installation images into "
"such a directory tree."
msgstr ""
"È necessario che il server d'installazione abbia una copia della struttura "
"delle directory identica a quella di un mirror &debian-gnu; per i soli file "
"relativi all'architettura S/390 e per i file indipendenti dall'architettura. "
"Si può anche copiare il contenuto di tutte le immagini per l'installazione "
"dentro questa struttura di directory."

#. Tag: emphasis
#: preparing.xml:1660
#, no-c-format
msgid "FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?"
msgstr "FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?"

#. Tag: title
#: preparing.xml:1677
#, no-c-format
msgid "ARM firmware"
msgstr "ARM firmware"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1679
#, no-c-format
msgid ""
"As already mentioned before, there is unfortunately no standard for system "
"firmware on ARM systems. Even the behaviour of different systems which use "
"nominally the same firmware can be quite different. This results from the "
"fact that a large part of the devices using the ARM architecture are "
"embedded systems, for which the manufacturers usually build heavily "
"customized firmware versions and include device-specific patches. "
"Unfortunately the manufacturers often do not submit their changes and "
"extensions back to the mainline firmware developers, so their changes are "
"not integrated into newer versions of the original firmware."
msgstr ""
"Come già menzionato in precedenza, sui sistemi ARM non esiste un firmware "
"standard, persino il comportamento di sistemi che nominalmente usano lo "
"stesso firmware può essere abbastanza differente. Ciò dipende dal fatto che "
"gran parte dei dispositivi che utilizzano l'architettura ARM sono sistemi "
"embedded per i quali il produttori realizzano versioni del firmware "
"pesantemente personalizzate con patch specifiche per il dispositivo. "
"Purtroppo è molto raro che i produttori inviino le proprie modifiche a chi "
"sviluppa il firmware originale e quindi le modifiche fatte dai produttori "
"non sono integrate nelle nuove versioni ufficiali del firmware."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1691
#, no-c-format
msgid ""
"As a result even newly sold systems often use a firmware that is based on a "
"years-old manufacturer-modified version of a firmware whose mainline "
"codebase has evolved a lot further in the meantime and offers additional "
"features or shows different behaviour in certain aspects. In addition to "
"that, the naming of onboard devices is not consistent between different "
"manufacturer-modified versions of the same firmware, therefore it is nearly "
"impossible to provide usable product-independend instructions for ARM-based "
"systems."
msgstr ""
"Di conseguenza persino i sistemi appena usciti sul mercato utilizzano del "
"firmware basato su una versione vecchia e personalizzata dal produttore del "
"firmware originale che nel frattempo è stato migliorato dagli sviluppatori: "
"aggiungendo funzionalità o cambiandone alcuni aspetti. Inoltre, anche il "
"nome dei dispositivi montati non è consistente tra le versioni modificate "
"dai produttori dello stesso firmware e quindi per i sistemi ARM è "
"impossibile fornire istruzioni d'uso indipendenti dal prodotto."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1704
#, no-c-format
msgid "Debian-provided U-Boot (system firmware) images"
msgstr "Immgini di U-Boot (firmware di sistema) preparate da Debian"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1705
#, no-c-format
msgid ""
"Debian provides U-Boot images for various armhf systems that can load their "
"U-Boot from an SD card at &armmp-uboot-img;. The U-Boot builds are offered "
"in two formats: raw U-Boot components and a ready-made card image that can "
"easily be written onto an SD card. The raw U-Boot components are provided "
"for advanced users; the generally recommended way is to use one of the ready-"
"made SD card images. They are named &lt;system-type&gt;.sdcard.img.gz and "
"can be written to a card e.g. with <informalexample><screen>zcat &lt;system-"
"type&gt;.sdcard.img.gz &gt; /dev/SD_CARD_DEVICE</screen></informalexample> "
"As with all images, please be aware that writing the image to an SD card "
"wipes all previous contents of the card!"
msgstr ""
"Debian distribuisce da &armmp-uboot-img; delle immagini di U-Boot per i vari "
"sistemi armhf in grado di caricare U-Boot da una scheda SD. Le immagini di U-"
"Boot sono create in due formati: con i componenti in formato grezzo oppure "
"in formato pronto per le schede, più facile da scrivere su schede SD. I "
"componenti di U-Boot grezzi sono forniti per gli utenti più evoluti; in "
"generale il metodo consigliato è usare una delle immagini pronte per le "
"schede SD. Il nome delle immagini è &lt;tipo-sistema&gt;.sdcard.img.gz ed è "
"possibile scriverle su una scheda con questo comando: "
"<informalexample><screen>zcat &lt;tipo-sistema&gt;.sdcard.img.gz &gt; /dev/"
"DEVICE_SCHEDA_SD</screen></informalexample> Come per tutte le immagini, la "
"scrittura dell'immagine sulla scheda SD sovrascrive completamente il "
"contenuto della scheda!"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1720
#, no-c-format
msgid ""
"If Debian provides a U-Boot image for your system, it is recommended that "
"you use this image instead of the vendor-provided U-Boot, as the version in "
"Debian is usually newer and has more features."
msgstr ""
"Se è disponibile una immagine U-Boot per il proprio sistema, si raccomanda "
"di usare quell'immagine al posto di U-Boot fornito dal produttore perché "
"solitamennte la versione Debian è più recente ed ha più funzionalità."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1728
#, no-c-format
msgid "Setting the ethernet MAC address in U-Boot"
msgstr "Impostazione dell'indirizzo MAC in U-Boot"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1729
#, no-c-format
msgid ""
"The MAC address of every ethernet interface should normally be globally "
"unique, and it technically has to be unique within its ethernet broadcast "
"domain. To achieve this, the manufacturer usually allocates a block of MAC "
"addresses from a centrally-administered pool (for which a fee has to be "
"paid) and preconfigures one of these addresses on each item sold."
msgstr ""
"L'indirizzo MAC di ogni dispositivo Ethernet normalmente dovrebbe essere "
"unico a livello mondiale e tecnicamente deve essere unico all'interno del "
"dominio di broadcast ethernet. Per ottere questo risultato chi produce i "
"dispositivi si fa assegnare un blocco di indirizzi MAC (e per questo paga "
"una tassa) e preimposta uno di questi indirizzi su ogni dispositivo."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1737
#, no-c-format
msgid ""
"In the case of development boards, sometimes the manufacturer wants to avoid "
"paying these fees and therefore provides no globally unique addresses. In "
"these cases the users themselves have to define MAC addresses for their "
"systems. When no MAC address is defined for an ethernet interface, some "
"network drivers generate a random MAC address that can change on every boot, "
"and if this happens, network access would be possible even when the user has "
"not manually set an address, but e.g. assigning semi-static IP addresses by "
"DHCP based on the MAC address of the requesting client would obviously not "
"work reliably."
msgstr ""
"Nel caso delle schede di sviluppo, alcuni produttori vogliono non pagare "
"questa tassa e quindi forniscono dispositivi che non hanno un indirizzo MAC "
"univoco. In questo caso devono essere gli utenti a definire gli indirizzi "
"MAC dei propri sistemi. Quando non è definito un indirizzo MAC, alcuni "
"driver di rete ne generano uno casuale che cambia a ogni riavvio, in questo "
"caso l'accesso alla rete funziona anche senza che l'utente abbia impostato "
"un indirizzo MAC ma, per esempio, l'assegnazione semi-statica di indirizzi "
"IP su DHCP in base all'indirizzo MAC del client che fa la richiesta non "
"funziona in modo affidabile."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1748
#, no-c-format
msgid ""
"To avoid conflicts with existing officially-assigned MAC addresses, there is "
"an address pool which is reserved for so-called <quote>locally administered</"
"quote> addresses. It is defined by the value of two specific bits in the "
"first byte of the address (the article <quote>MAC address</quote> in the "
"English language Wikipedia gives a good explanation). In practice this means "
"that e.g. any address starting with hexadecimal ca (such as ca:ff:"
"ee:12:34:56) can be used as a locally administered address."
msgstr ""
"Per evitare conflitti con gli indirizzi MAC assegnati ufficialmente, c'è un "
"insieme di indirizzi che è riservato agli indirizzi <quote>locally "
"administered</quote> (amministrati localmente). È definito dal valore di due "
"bit del primo byte dell'indirizzo (l'articolo in lungua inglese <quote>MAC "
"Address</quote> su Wikipedia dà una buona spiegazione). In pratica vuol dire "
"che, per esempio, tutti gli indirizzi che iniziano con il valore esadecimale "
"ca (come ca:ff:ee:12:34:56) può essere usato come un indirizzo amministrato "
"localmente."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1758
#, no-c-format
msgid ""
"On systems using U-Boot as system firmware, the ethernet MAC address is "
"placed in the <quote>ethaddr</quote> environment variable. It can be checked "
"at the U-Boot command prompt with the command <quote>printenv ethaddr</"
"quote> and can be set with the command <quote>setenv ethaddr ca:ff:"
"ee:12:34:56</quote>. After setting the value, the command <quote>saveenv</"
"quote> makes the assignment permanent."
msgstr ""
"Per i sistemi che utilizzano U-Boot come firmware di sistema, l'indirizzo "
"MAC ethernet è salvato nella variabile d'ambiente <quote>ethaddr</quote>; è "
"possibile controllarne il valore dal prompt di U-Boot con il comando "
"<quote>printenv ethaddr</quote> e può essere cambiato con il comando "
"<quote>setenv ethaddr ca:ff:ee:12:34:56</quote>. Dopo aver impostato il "
"nuovo valore, usare il comando <quote>saveenv</quote> per rendere permanente "
"la modifica."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1769
#, no-c-format
msgid "Kernel/Initrd/Device-Tree relocation issues in U-Boot"
msgstr "Problemi di rilocazione del Kernel/Initrd/Device-Tree con U-Boot"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1770
#, no-c-format
msgid ""
"On some systems with older U-Boot versions there can be problems with "
"properly relocating the Linux kernel, the initial ramdisk and the device-"
"tree blob in memory during the boot process. In this case, U-Boot shows the "
"message <quote>Starting kernel ...</quote>, but the system freezes "
"afterwards without further output. These issues have been solved with newer "
"U-Boot versions from v2014.07 onwards."
msgstr ""
"È possibile che su alcuni sistemi con vecchie versioni di U-Boot si "
"verifichino durante il processo d'avvio dei problemi con la rilocazione in "
"memoria del kernel Linux, del ramdisk iniziale e del device-tree blob. In "
"questo caso, U-Boot mostra il messaggio <quote>Starting kernel ...</quote> e "
"poi il sistema si blocca senza altri messaggi. Questi problemi sono stati "
"risolti nelle versioni di U-Boot successive alla v2014.07."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1779
#, no-c-format
msgid ""
"If the system has originally used a U-Boot version older than v2014.07 and "
"has been upgraded to a newer version later, the problem might still occur "
"even after upgrading U-Boot. Upgrading U-Boot usually does not modify the "
"existing U-Boot environment variables and the fix requires an additional "
"environment variable (bootm_size) to be set, which U-Boot does automatically "
"only on fresh installations without existing environment data. It is "
"possible to manually set bootm_size to the new U-Boot's default value by "
"running the command <quote>env default bootm_size; saveenv</quote> at the U-"
"Boot prompt."
msgstr ""
"Questo problema potrebbe comunque verificarsi anche se il sistema era "
"originariamente equipaggiato con una versione di U-Boot precedente alla "
"v2014.07 e, in seguito, è stato aggiornato a una versione più recente. "
"Infatti l'aggiornamento di U-Boot solitamente non modifica le variabili "
"d'ambiente esistenti ma la correzione richiede l'impostazione della nuova "
"variabile d'ambiente (bootm_size) che viene creata automticamente solo sulle "
"nuove installazioni quindi senza variabili d'ambiente esistenti. È possibile "
"impostare manualmente bootm_size al suo valore predefinito eseguendo il "
"comando <quote>env default bootm_size; saveenv</quote> dal promnpt di U-Boot."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1790
#, no-c-format
msgid ""
"Another possibility to circumvent relocation-related problems is to run the "
"command <quote>setenv fdt_high ffffffff; setenv initrd_high 0xffffffff; "
"saveenv</quote> at the U-Boot prompt to completely disable the relocation of "
"the initial ramdisk and the device-tree blob."
msgstr ""
"Un'altra possibilità per prevenire problemi legati alla rilocazione è "
"eseguire il comando <quote>setenv fdt_high ffffffff; setenv initrd_high "
"0xffffffff; saveenv</quote> dal prompt di U-Boot per disattivare "
"completamente la rilocazione del ramdisk iniziale e del device-tree blob."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1800
#, no-c-format
msgid "Systems with UEFI firmware"
msgstr "Sistemi con firmware UEFI"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1801
#, no-c-format
msgid ""
"UEFI (<quote>Unified Extensible Firmware Interface</quote>) is a new kind of "
"system firmware that is used on many modern systems and is - among other "
"uses - intended to replace the classic PC BIOS."
msgstr ""
"UEFI (<quote>Unified Extensible Firmware Interface</quote>) è un nuovo tipo "
"di firmware di sistema utilizzato su molti sistemi recenti ed è, tra le "
"altre cose, pensato per rimpiazzare il BIOS classico dei PC."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1807
#, no-c-format
msgid ""
"Currently most PC systems that use UEFI also have a so-called "
"<quote>Compatibility Support Module</quote> (CSM) in the firmware, which "
"provides exactly the same interfaces to an operating system as a classic PC "
"BIOS, so that software written for the classic PC BIOS can be used "
"unchanged. Nonetheless UEFI is intended to one day completely replace the "
"old PC BIOS without being fully backwards-compatible and there are already a "
"lot of systems with UEFI but without CSM."
msgstr ""
"Attualmente la maggior parte dei sistemi PC che utilizzano UEFI hanno nel "
"firmware il così detto CSM (<quote>Compatibility Support Module</quote>) che "
"fornisce al sistema operativo esattamente le stesse interfacce del BIOS di "
"un PC, in questo modo è possibile usare su sistemi UEFI il software scritto "
"per il BIOS classico senza alcuna modifica. Ciononostante UEFI è pensato per "
"rimpiazzare completamente il vecchio BIOS senza la completa compatibilità "
"all'indietro ed esistono già molti sistemi UEFI senza CSM."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1817
#, no-c-format
msgid ""
"On systems with UEFI there are a few things to take into consideration when "
"installing an operating system. The way the firmware loads an operating "
"system is fundamentally different between the classic BIOS (or UEFI in CSM "
"mode) and native UEFI. One major difference is the way the harddisk "
"partitions are recorded on the harddisk. While the classic BIOS and UEFI in "
"CSM mode use a DOS partition table, native UEFI uses a different "
"partitioning scheme called <quote>GUID Partition Table</quote> (GPT). On a "
"single disk, for all practical purposes only one of the two can be used and "
"in case of a multi-boot setup with different operating systems on one disk, "
"all of them must therefore use the same type of partition table. Booting "
"from a disk with GPT is only possible in native UEFI mode, but using GPT "
"becomes more and more common as hard disk sizes grow, because the classic "
"DOS partition table cannot address disks larger than about 2 Terabytes while "
"GPT allows for far larger disks. The other major difference between BIOS (or "
"UEFI in CSM mode) and native UEFI is the location where boot code is stored "
"and in which format it has to be. This means that different bootloaders are "
"needed for each system."
msgstr ""
"Sui sistemi UEFI è necessario prendere alcuni accorgimenti per "
"l'installazione del sistema operativo. La modalità con la quale il firmware "
"di sistema carica il sistema operativo è notevolmente diversa tra il "
"classico BIOS (o UEFI in modalità CSM) e UEFI in modalità nativa. La "
"differenza principale è come le partizioni del disco sono scritte sul disco. "
"Il BIOS classico e UEFI in modalità CSM usano una tabella della partizioni "
"DOS, la modalità UEFI nativa utilizza uno schema di partizionamento diverso "
"chiamato GPT (<quote>GUID Partition Table</quote>). Su un singolo disco è "
"possibile usare solo una delle due e, nel caso di sistemi con più sistemi "
"operativi installati su un unico disco, tutti i sistemi operativi devono "
"obbligatoriamente utilizzare lo stesso tipo di tabella delle partizioni. "
"L'avvio da un disco con GPT è possibile solo usando UEFI in modalità nativa; "
"l'uso di GPT è diventato sempre più comune con il crescere della dimensione "
"dei dischi poiché la tabella delle partizioni DOS non supporta dischi più "
"grandi di circa 2 Terabyte invece GPT gestisce dischi molto più grandi. "
"Un'altra importante differenza tra BIOS (o UEFI in modalità CSM) e UEFI in "
"modalità nativa è dove è memorizzato il programma di avvio e in quale "
"formato deve essere. Ciò comporta che è necessario usare un bootloader "
"specifico per ciascun sistema."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1837
#, no-c-format
msgid ""
"The latter becomes important when booting &d-i; on a UEFI system with CSM "
"because &d-i; checks whether it was started on a BIOS- or on a native UEFI "
"system and installs the corresponding bootloader. Normally this simply works "
"but there can be a problem in multi-boot environments. On some UEFI systems "
"with CSM the default boot mode for removable devices can be different from "
"what is actually used when booting from hard disk, so when booting the "
"installer from a USB stick in a different mode from what is used when "
"booting another already installed operating system from the hard disk, the "
"wrong bootloader might be installed and the system might be unbootable after "
"finishing the installation. When choosing the boot device from a firmware "
"boot menu, some systems offer two seperate choices for each device, so that "
"the user can select whether booting shall happen in CSM or in native UEFI "
"mode."
msgstr ""
"Quest'ultima differenza è molto importante per avviare &d-i; su un sistema "
"UEFI con CSM perché &d-i; sceglie se installare il bootloader per BIOS "
"oppure per UEFI nativa in base alla modalità con la quale è stato avviato. "
"Solitamente questo semplice controllo funziona ma può creare dei problemi "
"quando ci sono più sistemi operativi. Inoltre su alcuni sistemi UEFI con CSM "
"la modalità di avvio usata per i supporti removibili può essere diversa da "
"quella usata per i dischi fissi e quindi può accadere che quando si avvia "
"l'installatore da una chiavetta USB sia eseguito in una modalità diversa da "
"quella con cui sono avviati i sistemi operativi presenti sul disco fisso. "
"Ciò potrebbe comportare l'installazione di un bootloader non adatto e di "
"conseguenza al termine dell'installazione il sistema potrebbe non essere più "
"avviabile. Al momento di scegliere il dispositivo da cui fare l'avvio nel "
"menu proposto dal firmware, alcuni sistemi offrono due opzioni separate per "
"ciascun dispositivo in modo da lasciar decidere all'utente se l'avvio deve "
"avvenire in modalità CSM oppure in modalità UEFI nativa."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1856
#, no-c-format
msgid "Secure boot"
msgstr ""

#. Tag: para
#: preparing.xml:1857
#, no-c-format
msgid ""
"Another UEFI-related topic is the so-called <quote>secure boot</quote> "
"mechanism. Secure boot means a function of UEFI implementations that allows "
"the firmware to only load and execute code that is cryptographically signed "
"with certain keys and thereby blocking any (potentially malicious) boot code "
"that is unsigned or signed with unknown keys. In practice the only key "
"accepted by default on most UEFI systems with secure boot is a key from "
"Microsoft used for signing the Windows bootloader. As the boot code used by "
"&d-i; is not signed by Microsoft, booting the installer requires prior "
"deactivation of secure boot in case it is enabled. Secure boot is often "
"enabled by default on systems that come preinstalled with a 64-bit version "
"of Windows 8 and there is unfortunately no standard way to disable it in the "
"UEFI setup. On some systems, the option to disable secure boot is only made "
"visible when a BIOS password has been set by the user, so if you have a "
"system with secure boot enabled, but cannot find an option to disable it, "
"try setting a BIOS password, powercycle the machine and look again for an "
"appropriate option."
msgstr ""
"Un altro aspetto di UEFI è il così detto <quote>secure boot</quote> (avvio "
"sicuro). Il secure boot è una funzionalità offerta da UEFI che consente al "
"firmware di caricare ed eseguire solo il codice che è stato firmato "
"crittograficamente con determinate chiavi e di conseguenza blocca qualsiasi "
"altro codice (potenzialmente pericoloso) non firmato o firmato con una "
"chiave non riconosciuta. In pratica l'unica chiave accettata dalla maggior "
"parte dei sistemi UEFI con secure boot è una chiave di Microsoft usata per "
"firmare il bootloader di Windows. Dato che il codice di avvio utilizzato da "
"&d-i; non è firmato da Microsoft, per avviare l'installatore è necessario "
"disattivare preventivamente, se è attivo, il secure boot. Il secure boot è "
"spesso attivo sui sistemi su i quali è preinstallato Windows 8 a 64-bit, "
"purtroppo non c'è un modo standard per disabilitarlo nella configurazione "
"UEFI. Su alcuni sistemi la possibilità di disattivare il secure boot è "
"visibile solo dopo aver impostato una password per il BIOS, quindi se il "
"secure boot è attivo e non si riesce a trovare l'opzione per disattivarlo, "
"provare a impostare la password del BIOS, spegnere e riaccendere la macchina "
"e ripetere la ricerca dell'opzione."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1879
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Disabling the Windows 8 <quote>fast boot</quote> feature"
msgid ""
"Disabling the Windows <quote>fast boot</quote>/<quote>fast startup</quote> "
"feature"
msgstr "Disattivare la funzione <quote>fast boot</quote> di Windows 8"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1880
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Windows 8 offers a feature called <quote>fast boot</quote> to cut down "
#| "system startup time. Technically, when this feature is enabled, Windows 8 "
#| "does not do a real shutdown and a real cold boot afterwards when ordered "
#| "to shut down, but instead does something resembling a partial suspend to "
#| "disk to reduce the <quote>boot</quote> time. As long as Windows 8 is the "
#| "only operating system on the machine, this is unproblematic, but it can "
#| "result in problems and data loss when you have a dual boot setup in which "
#| "another operating system accesses the same filesystems as Windows 8 does. "
#| "In that case the real state of the filesystem can be different from what "
#| "Windows 8 believes it to be after the <quote>boot</quote> and this could "
#| "cause filesystem corruption upon further write accesses to the "
#| "filesystem. Therefore in a dual boot setup, to avoid filesystem "
#| "corruption the <quote>fast boot</quote> feature has to be disabled within "
#| "Windows."
msgid ""
"Windows offers a feature (called <quote>fast boot</quote> in Windows 8, "
"<quote>fast startup</quote> in Windows 10) to cut down system startup time. "
"Technically, when this feature is enabled, Windows does not do a real "
"shutdown and a real cold boot afterwards when ordered to shut down, but "
"instead does something resembling a partial suspend to disk to reduce the "
"<quote>boot</quote> time. As long as Windows is the only operating system on "
"the machine, this is unproblematic, but it can result in problems and data "
"loss, when you have a dual boot setup, in which another operating system "
"accesses the same filesystems as Windows does. In that case the real state "
"of the filesystem can be different from what Windows believes it to be after "
"the <quote>boot</quote> and this could cause filesystem corruption upon "
"further write accesses to the filesystem. Therefore in a dual boot setup, to "
"avoid filesystem corruption the <quote>fast boot</quote>/<quote>fast "
"startup</quote> feature has to be disabled within Windows."
msgstr ""
"Windows 8 dispone di una funzionalità per ridurre il tempo d'avvio chiamata "
"<quote>fast boot</quote>. Tecnicamente, quando questa funzione è attiva, "
"Windows 8 non esegue un vero spegnimento né l'avvio successivo riparte da "
"freddo, ciò che accade assomiglia a una sospensione parziale sul disco, "
"questo riduce il tempo di avvio. Se Windows 8 è l'unico sistema presente sul "
"disco, non ci sono problemi, invece se sono installati altri sistemi "
"operativi che accedono agli stessi filesystem a cui accede Windows 8 "
"potrebbero verificarsi dei problemi e delle perdite di dati. Infatti "
"potrebbe accadere che al riavvio di Windows 8 lo stato reale del filesystem "
"sia diverso da quello atteso, ciò potrebbe causare la corruzione del "
"filesystem al successivo accesso in scrittura al filesystem. Quindi in "
"configurazioni dual boot, per evitare corruzioni del filesystem, è "
"necessario disattivare da Windows la funzionalità <quote>fast boot</quote>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1897
#, no-c-format
msgid ""
"Furthermore, the Windows Update mechanism has (sometimes) been known to "
"automatically re-enable this feature, after it has been previously disabled "
"by the user. It is suggested to re-check this setting periodically."
msgstr ""

#. Tag: para
#: preparing.xml:1902
#, no-c-format
msgid ""
"It may also be necessary to disable <quote>fast boot</quote> to even allow "
"access to UEFI setup to choose to boot another operating system or &d-i;. On "
"some UEFI systems, the firmware will reduce <quote>boot</quote> time by not "
"initialising the keyboard controller or USB hardware; in these cases, it is "
"necessary to boot into Windows and disable this feature to allow for a "
"change of boot order."
msgstr ""
"Potrebbe anche essere necessario disattivare il <quote>fast boot</quote> "
"persino per accedere alla configurazione di UEFI che permette di scegliere "
"l'avvio di un Sistema Operativo differente oppure il &d-i;. Su alcuni "
"sistemi UEFI, il firmware riduce il tempo di avvio non inizializzando il "
"controller della tastiera e dell'hardwre USB; in questo caso è necessario "
"avviare Windows e disattivare il <quote>fast boot</quote> per consentire di "
"cambiare l'ordine d'avvio."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1914
#, no-c-format
msgid "Hardware Issues to Watch Out For"
msgstr "Problemi hardware a cui prestare attenzione"

#. Tag: title
#: preparing.xml:1917
#, no-c-format
msgid "USB BIOS support and keyboards"
msgstr "Tastiere USB e BIOS"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1918
#, no-c-format
msgid ""
"If you have no PS/2-style keyboard, but only a USB model, on some very old "
"PCs you may need to enable legacy keyboard emulation in your BIOS setup to "
"be able to use your keyboard in the bootloader menu, but this is not an "
"issue for modern systems. If your keyboard does not work in the bootloader "
"menu, consult your mainboard manual and look in the BIOS for <quote>Legacy "
"keyboard emulation</quote> or <quote>USB keyboard support</quote> options."
msgstr ""
"Se non si dispone di una tastiera PS/2 e si ha solo una tastiera USB, su "
"alcuni PC molto vecchi potrebbe essere necessario attivare nella "
"configurazione del BIOS l'emulazione di tastiera per poter usare la tastiera "
"nel menu del bootloader; questo non è un problema sui sistemi più recenti. "
"Se non è possibile usare la tastiera nel menu del bootloader, consultare il "
"manuale della scheda madre cercando informazioni sulle opzioni <quote>Legacy "
"keyboard emulation</quote> o <quote>USB keyboard support</quote>."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1931
#, no-c-format
msgid "Display-visibility on OldWorld Powermacs"
msgstr "Qualità della visualizzazione su Powermac OldWorld"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1933
#, no-c-format
msgid ""
"Some OldWorld Powermacs, most notably those with the <quote>control</quote> "
"display driver, may not reliably produce a colormap under Linux when the "
"display is configured for more than 256 colors. If you are experiencing such "
"issues with your display after rebooting (you can sometimes see data on the "
"monitor, but on other occasions cannot see anything) or, if the screen turns "
"black after booting the installer instead of showing you the user interface, "
"try changing your display settings under MacOS to use 256 colors instead of "
"<quote>thousands</quote> or <quote>millions</quote>."
msgstr ""
"Alcuni Powermac OldWorld, principalmente quelli con il <quote>control "
"display driver</quote>, potrebbero non essere in grado di riprodurre "
"correttamente la mappa dei colori sotto Linux quando è richiesta una "
"visualizzazione con più di 256 colori. Se si verificano problemi di "
"visualizzazione dopo il riavvio (si vedono degli strani caratteri o non si "
"vede nulla) oppure se dopo l'avvio lo schermo diventa nero anziché mostrare "
"l'interfaccia utente del sistema d'installazione, è possibile provare a "
"modificare le impostazioni di visualizzazione sotto MacOS in modo da usare "
"256 colori al posto di <quote>migliaia</quote> o addirittura <quote>milioni</"
"quote> di colori."

#~ msgid ""
#~ "Typically, with newer revisions, you can use OpenBoot devices such as "
#~ "<quote>floppy</quote>, <quote>cdrom</quote>, <quote>net</quote>, "
#~ "<quote>disk</quote>, or <quote>disk2</quote>. These have the obvious "
#~ "meanings; the <quote>net</quote> device is for booting from the network. "
#~ "Additionally, the device name can specify a particular partition of a "
#~ "disk, such as <quote>disk2:a</quote> to boot disk2, first partition. Full "
#~ "OpenBoot device names have the form: <informalexample> <screen>\n"
#~ "<replaceable>driver-name</replaceable>@\n"
#~ "<replaceable>unit-address</replaceable>:\n"
#~ "<replaceable>device-arguments</replaceable>\n"
#~ "</screen></informalexample> In older revisions of OpenBoot, device naming "
#~ "is a bit different: the floppy device is called <quote>/fd</quote>, and "
#~ "SCSI disk devices are of the form <quote>sd(<replaceable>controller</"
#~ "replaceable>, <replaceable>disk-target-id</replaceable>, "
#~ "<replaceable>disk-lun</replaceable>)</quote>. The command <userinput>show-"
#~ "devs</userinput> in newer OpenBoot revisions is useful for viewing the "
#~ "currently configured devices. For full information, whatever your "
#~ "revision, see the <ulink url=\"&url-openboot;\">Sun OpenBoot Reference</"
#~ "ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Tipicamente con le versioni più recenti si possono usare dispositivi "
#~ "OpenBoot quali <quote>floppy</quote>, <quote>cdrom</quote>, <quote>net</"
#~ "quote>, <quote>disk</quote> o <quote>disk2</quote>. Il loro significato è "
#~ "ovvio. Il dispositivo <quote>net</quote> serve ad esempio per il boot via "
#~ "rete. In aggiunta, un nome di dispositivo può specificare una particolare "
#~ "partizione di un disco, ad esempio <quote>disk2:a</quote> per avviare il "
#~ "sistema dalla prima partizione di disk2. I nomi di dispositivo OpenBoot "
#~ "completi hanno la forma: <informalexample><screen>\n"
#~ "<replaceable>nome-driver</replaceable>@\n"
#~ "<replaceable>indirizzo-unità</replaceable>:\n"
#~ "<replaceable>argomenti-device</replaceable>\n"
#~ "</screen></informalexample> Nelle vecchie versioni di OpenBoot, i nomi "
#~ "vengono assegnati in modo leggermente diverso: il dischetto è chiamato "
#~ "<quote>/fd</quote> e i nomi dei dischi SCSI hanno la forma "
#~ "<quote>sd(<replaceable>controller</replaceable>, <replaceable>disk-target-"
#~ "id</replaceable>, <replaceable>disk-lun</replaceable>)</quote>. Il "
#~ "comando <userinput>show-devs</userinput> nelle versioni più recenti di "
#~ "OpenBoot serve a visualizzare i dispositivi configurati. Per informazioni "
#~ "complete, qualsiasi sia la versione, consultare la <ulink url=\"&url-"
#~ "openboot;\">Sun OpenBoot Reference</ulink>."

#~ msgid "The minimum value assumes that swap will be enabled."
#~ msgstr "I valori minimi sono validi a patto di attivare lo swap."

#~ msgid "128 megabytes"
#~ msgstr "128 megabyte"

#~ msgid "1 gigabyte"
#~ msgstr "1 gigabyte"