path: root/po/it/installation-howto.po

# Translation of the Debian installation-guide to Italian.
# Cristian Rigamonti <cri@linux.it>, 2004.
# Stefano Canepa <sc@linux.it>, 2004-2005.
# Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>, 2005.
# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2005-2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual_installation-howto\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-09 18:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-15 10:47+0200\n"
"Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:5
#, no-c-format
msgid "Installation Howto"
msgstr "Installation Howto"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:7
#, no-c-format
msgid ""
"This document describes how to install &debian-gnu; &releasename; for the "
"&arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) with the new &d-i;. It is a "
"quick walkthrough of the installation process which should contain all the "
"information you will need for most installs. When more information can be "
"useful, we will link to more detailed explanations in other parts of this "
"document."
msgstr ""
"Questo documento descrive come installare &debian-gnu; &releasename; su "
"&arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) con il nuovo &d-i;. È una guida "
"rapida al processo d'installazione che dovrebbe contenere tutte le "
"informazioni necessarie per la maggioranza delle installazioni. Quando "
"possono essere utili maggiori informazioni, è disponibile un collegamento "
"alla spiegazione più dettagliata nelle altri parti di questo documento."

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:19
#, no-c-format
msgid "Preliminaries"
msgstr "Preliminari"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:20
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase condition=\"unofficial-build\"> The debian-installer is still in a "
"beta state. </phrase> If you encounter bugs during your install, please "
"refer to <xref linkend=\"submit-bug\"/> for instructions on how to report "
"them. If you have questions which cannot be answered by this document, "
"please direct them to the debian-boot mailing list (&email-debian-boot-"
"list;) or ask on IRC (#debian-boot on the OFTC network)."
msgstr ""
"<phrase condition=\"unofficial-build\"> Il debian-installer è ancora nello "
"stato di beta. </phrase> Se durante l'installazione si scopre qualche bug, "
"per favore si veda <xref linkend=\"submit-bug\"/> per le istruzioni su come "
"segnalarlo. Se si hanno domande che non trovano risposta in questo "
"documento, chiedere sulla mailing-list debian-boot (&email-debian-boot-"
"list;) o su IRC (#debian-boot sulla rete OFTC)."

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:36
#, no-c-format
msgid "Booting the installer"
msgstr "Avvio del programma d'installazione"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:37
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase condition=\"unofficial-build\"> For some quick links to CD images, "
"check out the <ulink url=\"&url-d-i;\"> &d-i; home page</ulink>. </phrase> "
"The debian-cd team provides builds of CD images using &d-i; on the <ulink "
"url=\"&url-debian-cd;\">Debian CD page</ulink>. For more information on "
"where to get CDs, see <xref linkend=\"official-cdrom\"/>."
msgstr ""
"<phrase condition=\"unofficial-build\"> Per alcuni veloci collegamenti alle "
"immagini dei CD, vedere la <ulink url=\"&url-d-i;\">pagina del &d-i;</"
"ulink>. </phrase> Il team debian-cd si occupa della creazione delle immagini "
"dei CD del &d-i; e le distribuisce sulla pagina <ulink url=\"&url-debian-cd;"
"\">Debian CD</ulink>. Per ulteriori informazioni su dove procurarsi i CD si "
"consulti <xref linkend=\"official-cdrom\"/>."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:47
#, no-c-format
msgid ""
"Some installation methods require other images than CD images. <phrase "
"condition=\"unofficial-build\"> The <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; home "
"page</ulink> has links to other images. </phrase> <xref linkend=\"where-files"
"\"/> explains how to find images on &debian; mirrors."
msgstr ""
"Alcuni metodi d'installazione richiedono altre immagini oltre a quelle dei "
"CD. <phrase condition=\"unofficial-build\"> Nella <ulink url=\"&url-d-i;"
"\">pagina del &d-i;</ulink> ci sono i collegamenti anche per altre immagini. "
"</phrase> In <xref linkend=\"where-files\"/> è spiegato come trovare le "
"immagini sui mirror &debian;."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:57
#, no-c-format
msgid ""
"The subsections below will give the details about which images you should "
"get for each possible means of installation."
msgstr ""
"Nei prossimi paragrafi ci sono informazioni dettagliate su quali immagini "
"usare per ogni supporto d'installazione possibile."

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:65
#, no-c-format
msgid "CDROM"
msgstr "CDROM"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:67
#, no-c-format
msgid ""
"The netinst CD image is a popular image which can be used to install "
"&releasename; with the &d-i;. This image is intended to boot from CD and "
"install additional packages over a network; hence the name 'netinst'. The "
"image has the software components needed to run the installer and the base "
"packages to provide a minimal &releasename; system. If you'd rather, you can "
"get a full size CD image which will not need the network to install. You "
"only need the first CD of the set."
msgstr ""
"L'immagine di CD per l'installazione da rete (netinst) può essere usata per "
"installare &releasename; con il &d-i;. Questa immagine è stata creata per "
"fare l'avvio da CD per poi installare i pacchetti aggiuntivi dalla rete, da "
"qui il nome <quote>installazione da rete</quote>. L'immagine contiene le "
"componenti software necessarie per eseguire l'installatore e i pacchetti di "
"base per creare un sistema &releasename; minimale. Se si preferisce è "
"possibile procurarsi l'immagine di un CD completo che non necessita della "
"rete per effettuare l'installazione, serve solo il primo CD della serie."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:77
#, no-c-format
msgid ""
"Download whichever type you prefer and burn it to a CD. <phrase arch=\"any-"
"x86\">To boot the CD, you may need to change your BIOS configuration, as "
"explained in <xref linkend=\"bios-setup\"/>.</phrase> <phrase arch=\"powerpc"
"\"> To boot a PowerMac from CD, press the <keycap>c</keycap> key while "
"booting. See <xref linkend=\"boot-cd\"/> for other ways to boot from CD. </"
"phrase>"
msgstr ""
"Scaricare il tipo che si preferisce e masterizzare l'immagine su un CD. "
"<phrase arch=\"any-x86\"> Per fare l'avvio da CD potrebbe essere necessario "
"modificare la configurazione del BIOS del proprio computer come spiegato in "
"<xref linkend=\"bios-setup\"/>. </phrase> <phrase arch=\"powerpc\"> Per fare "
"l'avvio da CD con un PowerMac premere il tasto <keycap>c</keycap> durante "
"l'avvio, in <xref linkend=\"boot-cd\"/> sono descritti altri metodi per fare "
"l'avvio da CD. </phrase>"

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:91
#, no-c-format
msgid "Floppy"
msgstr "Dischetti"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:92
#, no-c-format
msgid ""
"If you can't boot from CD, you can download floppy images to install "
"&debian;. You need the <filename>floppy/boot.img</filename>, the "
"<filename>floppy/root.img</filename> and one or more of the driver disks."
msgstr ""
"Nel caso non sia possibile fare l'avvio da CD si possono scaricare le "
"immagini dei dischetti per installare &debian;. Sono necessarie le immagini "
"<filename>floppy/boot.img</filename>, <filename>floppy/root.img</filename> e "
"uno o più dischetti con i driver."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:98
#, no-c-format
msgid ""
"The boot floppy is the one with <filename>boot.img</filename> on it. This "
"floppy, when booted, will prompt you to insert a second floppy &mdash; use "
"the one with <filename>root.img</filename> on it."
msgstr ""
"Il dischetto per l'avvio è quello su cui è stata scritta l'immagine "
"<filename>boot.img</filename>. Quando si fa l'avvio del sistema con questo "
"dischetto viene richiesto l'inserimento di un secondo dischetto, si deve "
"usare quello su cui è stato scritta l'immagine <filename>root.img</filename>."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:104
#, no-c-format
msgid ""
"If you're planning to install over the network, you will usually need the "
"<filename>floppy/net-drivers-1.img</filename>. For PCMCIA or USB networking, "
"and some less common network cards, you will also need a second driver "
"floppy, <filename>floppy/net-drivers-2.img</filename>."
msgstr ""
"Se si sta programmando un'installazione via rete, è necessario "
"<filename>floppy/net-drivers-1.img</filename>. Inoltre per avere anche la "
"connettività tramite PCMCIA o USB può essere necessario un secondo dischetto "
"con i driver, <filename>floppy/net-drivers-2.img</filename>."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:111
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a CD, but cannot boot from it, then boot from floppies and use "
"<filename>floppy/cd-drivers.img</filename> on a driver disk to complete the "
"install using the CD."
msgstr ""
"Se si dispone di un CD ma non si può usarlo per l'avvio si consiglia di fare "
"l'avvio con i dischetti e di usare <filename>floppy/cd-drivers.img</"
"filename> come disco con i driver per poi completare l'installazione con il "
"CD."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:117
#, no-c-format
msgid ""
"Floppy disks are one of the least reliable media around, so be prepared for "
"lots of bad disks (see <xref linkend=\"unreliable-floppies\"/>). Each "
"<filename>.img</filename> file you downloaded goes on a single floppy; you "
"can use the dd command to write it to /dev/fd0 or some other means (see "
"<xref linkend=\"create-floppy\"/> for details). Since you'll have more than "
"one floppy, it's a good idea to label them."
msgstr ""
"I dischetti sono uno dei supporti meno affidabili, quindi ci si devono "
"aspettare molti difetti (si veda <xref linkend=\"unreliable-floppies\"/>). "
"Ciascun file <filename>.img</filename> deve essere scritto su un solo "
"dischetto usando il comando dd per scriverlo su /dev/fd0 o su qualche altro "
"supporto (si consulti <xref linkend=\"create-floppy\"/> per i dettagli). "
"Poiché si devono creare più di un dischetto è una buona idea etichettarli."

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:130
#, no-c-format
msgid "USB memory stick"
msgstr "Chiavette USB"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:131
#, no-c-format
msgid ""
"It's also possible to install from removable USB storage devices. For "
"example a USB keychain can make a handy &debian; install medium that you can "
"take with you anywhere."
msgstr ""
"È anche possibile eseguire l'installazione da dei dispositivi USB di "
"memorizzazione. Per esempio una chiavetta USB può diventare il supporto per "
"un'installazione di &debian; che è possibile trasportare ovunque."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:137
#, no-c-format
msgid ""
"The easiest way to prepare your USB memory stick is to download any Debian "
"CD or DVD image that will fit on it, and write the CD image directly to the "
"memory stick. Of course this will destroy anything already on the memory "
"stick. This works because Debian CD images are \"isohybrid\" images that can "
"boot both from CD and from USB drives."
msgstr ""
"Il modo più semplice per preparare una chiavetta USB è scaricare una "
"qualsiasi immagine dei CD o DVD Debian di dimensione adatta alla propria "
"chiavetta e scrivere l'immagine del CD direttamente sulla chiavetta. Questa "
"operazione distruggerà qualsiasi cosa si trovi sulla chiavetta. Questa "
"procedura funziona perché le immagini dei CD Debian sono immagini "
"<emphasis>iso-ibride</emphasis>, cioè che possono essere usate per l'avvio "
"da lettori CD e da USB."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:145
#, no-c-format
msgid ""
"The easiest way to prepare your USB memory stick is to download <filename>hd-"
"media/boot.img.gz</filename>, and use gunzip to extract the 1 GB image from "
"that file. Write this image directly to your memory stick, which must be at "
"least 1 GB in size. Of course this will destroy anything already on the "
"memory stick. Then mount the memory stick, which will now have a FAT "
"filesystem on it. Next, download a &debian; netinst CD image, and copy that "
"file to the memory stick; any filename is ok as long as it ends in <literal>."
"iso</literal>."
msgstr ""
"Il modo più semplice per preparare una chiavetta USB è scaricare "
"<filename>hd-media/boot.img.gz</filename> e usare gunzip per estrarre "
"l'immagine da 1&nbsp;GB da quel file. Scrivere tale immagine direttamente "
"sulla chiavetta che deve avere almeno 1&nbsp;GB di capacità, questa "
"operazione distruggerà qualsiasi cosa si trovi sulla chiavetta. Poi montare "
"la chiavetta (che adesso ha un filesystem FAT) e, dopo averla scaricata, "
"copiarci l'immagine del CD &debian; netinst; l'immagine può essere "
"rinominata a piacere, l'importante è che abbia estensione <literal>.iso</"
"literal>."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:156
#, no-c-format
msgid ""
"There are other, more flexible ways to set up a memory stick to use the "
"debian-installer, and it's possible to get it to work with smaller memory "
"sticks. For details, see <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>."
msgstr ""
"C'è un altro modo, più flessibile, per preparare una chiavetta con il debian-"
"installer che permette anche l'uso di chiavette più piccole. Per i dettagli "
"si veda <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:162
#, no-c-format
msgid ""
"Some BIOSes can boot USB storage directly, and some cannot. You may need to "
"configure your BIOS to enable <quote>USB legacy support</quote>. The boot "
"device selection menu should show <quote>removable drive</quote> or "
"<quote>USB-HDD</quote> to get it to boot from the USB device. For helpful "
"hints and details, see <xref linkend=\"usb-boot-x86\"/>."
msgstr ""
"Solo alcuni BIOS possono fare l'avvio direttamente da dispositivi USB quindi "
"potrebbe essere necessario attivare dal BIOS il <quote>USB legacy support</"
"quote>. Per fare l'avvio dal dispositivo USB occorre scegliere dal menu di "
"selezione del dispositivo da cui fare l'avvio <quote>removable drive</quote> "
"o <quote>USB-HDD</quote>. Per maggiori informazioni si veda <xref linkend="
"\"usb-boot-x86\"/>."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:170
#, no-c-format
msgid ""
"Booting Macintosh systems from USB storage devices involves manual use of "
"Open Firmware. For directions, see <xref linkend=\"usb-boot-powerpc\"/>."
msgstr ""
"L'avvio di sistemi Macintosh da dispositivi di memorizzazione USB richiede "
"l'uso manuale dell'Open Firmware. Per dei suggerimenti si veda <xref linkend="
"\"usb-boot-powerpc\"/>."

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:179
#, no-c-format
msgid "Booting from network"
msgstr "Avvio da rete"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:180
#, no-c-format
msgid ""
"It's also possible to boot &d-i; completely from the net. The various "
"methods to netboot depend on your architecture and netboot setup. The files "
"in <filename>netboot/</filename> can be used to netboot &d-i;."
msgstr ""
"È anche possibile avviare &d-i; usando solamente la rete. I metodi per "
"l'avvio da rete dipendono dall'architettura e dalla configurazione. I file "
"in <filename>netboot/</filename> possono essere usati per l'avvio dalla rete "
"del &d-i;."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:186
#, no-c-format
msgid ""
"The easiest thing to set up is probably PXE netbooting. Untar the file "
"<filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> into <filename>/srv/tftp</"
"filename> or wherever is appropriate for your tftp server. Set up your DHCP "
"server to pass filename <filename>pxelinux.0</filename> to clients, and with "
"luck everything will just work. For detailed instructions, see <xref linkend="
"\"install-tftp\"/>."
msgstr ""
"Probabilmente la cosa più semplice da configurare è l'avvio da rete con PXE. "
"Si deve estrarre il file <filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> in "
"<filename>/srv/tftp</filename> o in qualsiasi altra posizione riconosciuta "
"come valida dal proprio server TFTP. Poi impostare il server DHCP per "
"passare il file <filename>pxelinux.0</filename> ai client e con un po' di "
"fortuna funziona. Per le istruzioni dettagliate si veda <xref linkend="
"\"install-tftp\"/>."

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:200
#, no-c-format
msgid "Booting from hard disk"
msgstr "Avvio da disco fisso"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:201
#, no-c-format
msgid ""
"It's possible to boot the installer using no removable media, but just an "
"existing hard disk, which can have a different OS on it. Download "
"<filename>hd-media/initrd.gz</filename>, <filename>hd-media/vmlinuz</"
"filename>, and a &debian; CD image to the top-level directory of the hard "
"disk. Make sure that the CD image has a filename ending in <literal>.iso</"
"literal>. Now it's just a matter of booting linux with the initrd. <phrase "
"arch=\"x86\"> <xref linkend=\"boot-initrd\"/> explains one way to do it. </"
"phrase>"
msgstr ""
"È possibile far partire l'installatore senza usare un supporto rimovibile, "
"ma solo un disco fisso esistente che può anche ospitare un SO diverso. "
"Scaricare <filename>hd-media/initrd.gz</filename>, <filename>hd-media/"
"vmlinuz</filename> e una immagine dei CD &debian; nella directory principale "
"del disco fisso, assicurarsi che il nome del file con l'immagine abbia "
"estensione <literal>.iso</literal>. Adesso si deve solamente avviare Linux "
"con initrd. <phrase arch=\"x86\"> In <xref linkend=\"boot-initrd\"/> è "
"spiegato come farlo. </phrase>"

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:218
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installazione"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:219
#, no-c-format
msgid ""
"Once the installer starts, you will be greeted with an initial screen. Press "
"&enterkey; to boot, or read the instructions for other boot methods and "
"parameters (see <xref linkend=\"boot-parms\"/>)."
msgstr ""
"Una volta avviato l'installatore viene mostrata una schermata iniziale. "
"Premere &enterkey; per proseguire con l'installazione oppure leggere le "
"istruzioni sugli altri metodi e i parametri di avvio (si consulti <xref "
"linkend=\"boot-parms\"/>)."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:225
#, no-c-format
msgid ""
"After a while you will be asked to select your language. Use the arrow keys "
"to pick a language and press &enterkey; to continue. Next you'll be asked to "
"select your country, with the choices including countries where your "
"language is spoken. If it's not on the short list, a list of all the "
"countries in the world is available."
msgstr ""
"Dopo un po' viene richiesto di scegliere la lingua, usare i tasti cursore "
"per selezionare una lingua e poi premere &enterkey; per proseguire. Poi "
"viene richiesto di scegliere la nazione, potendo scegliere fra le nazioni in "
"cui è parlata la lingua scelta i nprecedenza. Se l'elenco non comprende la "
"propria nazione, è disponibile anche un elenco con tutti i paesi del mondo."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:233
#, no-c-format
msgid ""
"You may be asked to confirm your keyboard layout. Choose the default unless "
"you know better."
msgstr ""
"Potrebbe essere richiesta la conferma della disposizione della tastiera, se "
"non si sa cosa scegliere accettare il valore predefinito."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:238
#, no-c-format
msgid ""
"Now sit back while debian-installer detects some of your hardware, and loads "
"the rest of itself from CD, floppy, USB, etc."
msgstr ""
"Adesso si deve aspettare che il debian-installer rilevi l'hardware e che "
"carichi i componenti e se stesso da CD, dischetto, USB, ecc."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:243
#, no-c-format
msgid ""
"Next the installer will try to detect your network hardware and set up "
"networking by DHCP. If you are not on a network or do not have DHCP, you "
"will be given the opportunity to configure the network manually."
msgstr ""
"L'installatore cerca di rilevare automaticamente l'hardware per l'accesso "
"alla rete e di configurarlo con DHCP. Se non si è connessi a una rete o non "
"si ha DHCP, è possibile configurare la rete manualmente."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:249
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Setting up your clock and time zone is followed by the creation of user "
#| "accounts. By default you are asked to provide a password for the "
#| "<quote>root</quote> (administrator) account and information necessary to "
#| "create one regular user account. If you do not specify a password for the "
#| "<quote>root</quote> user, this account will be disabled but the "
#| "<command>sudo</command> package will be installed later to enable "
#| "administrative tasks to be carried out on the new system. By default, the "
#| "first user created on the system will be allowed to use the "
#| "<command>sudo</command> command to become root."
msgid ""
"Setting up the network is followed by the creation of user accounts. By "
"default you are asked to provide a password for the <quote>root</quote> "
"(administrator) account and information necessary to create one regular user "
"account. If you do not specify a password for the <quote>root</quote> user, "
"this account will be disabled but the <command>sudo</command> package will "
"be installed later to enable administrative tasks to be carried out on the "
"new system. By default, the first user created on the system will be allowed "
"to use the <command>sudo</command> command to become root."
msgstr ""
"La configurazione dell'orologio e del fuso orario segue la creazione è "
"seguita dalla configurazione degli account per gli utenti; di solito è "
"necessario inserire la password dell'account <quote>root</quote> (l'utente "
"d'amministrazione) e le informazioni per creare l'account di un utente "
"normale. Se la password per <quote>root</quote> non viene specificata, tale "
"account viene disabilitato e in seguito verrà installato pacchetto "
"<command>sudo</command> che permetterà di effettuare operazioni "
"amministrative sul nuovo sistema. Al primo utente creato sul sistema sarà "
"consentito l'uso del comando <command>sudo</command> per impersonare root."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:260
#, no-c-format
msgid ""
"The next step is setting up your clock and time zone. The installer will try "
"to contact a time server on the Internet to ensure the clock is set "
"correctly. The time zone is based on the country selected earlier and the "
"installer will only ask to select one if a country has multiple zones."
msgstr ""
"Il passo successivo consiste nella configurazione dell'orologio e del fuso "
"orario. L'installatore prova a contattare un time server su Internet per "
"assicurarsi che l'orologio sia impostato con l'ora esatta. Il fuso orario è "
"impostato in base alla nazione scelta in precedenza, l'installatore chiede "
"di sceglierne uno solo se nella nazione ci sono più fusi orari."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:267
#, no-c-format
msgid ""
"Now it is time to partition your disks. First you will be given the "
"opportunity to automatically partition either an entire drive, or available "
"free space on a drive (see <xref linkend=\"partman-auto\"/>). This is "
"recommended for new users or anyone in a hurry. If you do not want to "
"autopartition, choose <guimenuitem>Manual</guimenuitem> from the menu."
msgstr ""
"Ora è il momento di partizionare i dischi. Per prima cosa viene proposto di "
"partizionare in automatico l'intero disco oppure il solo spazio libero "
"disponibile (si veda <xref linkend=\"partman-auto\"/>). Questa procedura è "
"quella più adatta per gli utenti meno esperti e per coloro che hanno fretta, "
"se non si desidera usare il partizionamento automatico si deve scegliere "
"<guimenuitem>manuale</guimenuitem> dal menu."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:275
#, no-c-format
msgid ""
"If you have an existing DOS or Windows partition that you want to preserve, "
"be very careful with automatic partitioning. If you choose manual "
"partitioning, you can use the installer to resize existing FAT or NTFS "
"partitions to create room for the &debian; install: simply select the "
"partition and specify its new size."
msgstr ""
"Se è presente una partizione con DOS o Windows che si vuole preservare si "
"deve fare particolarmente attenzione con il partizionamento automatico. Nel "
"caso si scelga il partizionamento manuale è possibile usare l'installatore "
"per ridimensionare le partizioni FAT o NTFS esistenti per creare lo spazio "
"per installare &debian;: è sufficiente selezionare la partizione e "
"specificarne la nuova dimensione."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:282
#, no-c-format
msgid ""
"On the next screen you will see your partition table, how the partitions "
"will be formatted, and where they will be mounted. Select a partition to "
"modify or delete it. If you did automatic partitioning, you should just be "
"able to choose <guimenuitem>Finish partitioning and write changes to disk</"
"guimenuitem> from the menu to use what it set up. Remember to assign at "
"least one partition for swap space and to mount a partition on <filename>/</"
"filename>. For more detailed information on how to use the partitioner, "
"please refer to <xref linkend=\"di-partition\"/>; the appendix <xref linkend="
"\"partitioning\"/> has more general information about partitioning."
msgstr ""
"Nella schermata successiva è mostrata la tabella delle partizioni, come "
"verranno formattare e dove verranno montate, selezionare una partizione per "
"modificarla o rimuoverla. Se è stato fatto un partizionamento automatico "
"allora nel menu è possibile scegliere <guimenuitem>Terminare il "
"partizionamento e scrivere i cambiamenti sul disco</guimenuitem> per "
"confermare la configurazione proposta. Ricordarsi di assegnare almeno una "
"partizione come spazio per lo swap e di montare una partizione su <filename>/"
"</filename>. Per avere informazioni più dettagliate su come utilizzare il "
"programma per creare le partizioni, si veda <xref linkend=\"di-partition\"/"
">; l'appendice <xref linkend=\"partitioning\"/> contiene altre informazioni "
"relative al partizionamento."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:295
#, no-c-format
msgid ""
"Now &d-i; formats your partitions and starts to install the base system, "
"which can take a while. That is followed by installing a kernel."
msgstr ""
"Adesso il &d-i; formatta le partizioni e inizia l'installazione del sistema "
"di base, questa operazione richiede un po' di tempo. Al termine viene "
"installato il kernel."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:300
#, no-c-format
msgid ""
"The base system that was installed earlier is a working, but very minimal "
"installation. To make the system more functional the next step allows you to "
"install additional packages by selecting tasks. Before packages can be "
"installed <classname>apt</classname> needs to be configured as that defines "
"from where the packages will be retrieved. The <quote>Standard system</"
"quote> task will be selected by default and should normally be installed. "
"Select the <quote>Desktop environment</quote> task if you would like to have "
"a graphical desktop after the installation. See <xref linkend=\"pkgsel\"/> "
"for additional information about this step."
msgstr ""
"Il sistema di base, installato in precedenza, è un sistema funzionante ma "
"minimale. Per rendere il sistema più funzionale il prossimo passo consiste "
"nell'installazione di altri pacchetti tramite la scelta di task. Prima di "
"poter installare i pacchetti è però necessario configurare <classname>apt</"
"classname> specificando da dove devono essere recuperati i pacchetti. Il "
"task <quote>Sistema standard</quote> è già selezionato e solitamente deve "
"essere installato; il task <quote>Ambiente desktop</quote> mette a "
"disposizione un desktop grafico al termine dell'installazione. Si veda <xref "
"linkend=\"pkgsel\"/> per altri dettagli su questa fase."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:312
#, no-c-format
msgid ""
"The last step is to install a boot loader. If the installer detects other "
"operating systems on your computer, it will add them to the boot menu and "
"let you know. <phrase arch=\"any-x86\">By default GRUB will be installed to "
"the master boot record of the first harddrive, which is generally a good "
"choice. You'll be given the opportunity to override that choice and install "
"it elsewhere. </phrase>"
msgstr ""
"L'ultimo passo è installare un boot loader. Se l'installatore rileva la "
"presenza di altri sistemi operativi sul computer è in grado di aggiungerli "
"nel menu di avvio. <phrase arch=\"any-x86\"> GRUB viene installato nel "
"master boot record del primo disco, normalmente questa è una buona scelta. "
"Comunque viene data l'opportunità di cambiare questa scelta in modo da "
"installarlo da qualche altra parte. </phrase>"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:322
#, no-c-format
msgid ""
"&d-i; will now tell you that the installation has finished. Remove the cdrom "
"or other boot media and hit &enterkey; to reboot your machine. It should "
"boot up into the newly installed system and allow you to log in. This is "
"explained in <xref linkend=\"boot-new\"/>."
msgstr ""
"Infine &d-i; comunica il termine dell'installazione, rimuovere il CDROM o "
"qualsiasi altro supporto sia stato usato per l'avvio e premere &enterkey; "
"per riavviare la macchina. Dovrebbe ripartire il sistema appena installato "
"con la richiesta di login, questa fase è descritta in <xref linkend=\"boot-"
"new\"/>."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:329
#, no-c-format
msgid ""
"If you need more information on the install process, see <xref linkend=\"d-i-"
"intro\"/>."
msgstr ""
"Se sono necessarie altre informazioni sul processo d'installazione si "
"consulti <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:338
#, no-c-format
msgid "Send us an installation report"
msgstr "Invio di un resoconto d'installazione"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:339
#, no-c-format
msgid ""
"If you successfully managed an installation with &d-i;, please take time to "
"provide us with a report. The simplest way to do so is to install the "
"reportbug package (<command>apt install reportbug</command>), configure "
"<classname>reportbug</classname> as explained in <xref linkend=\"mail-"
"outgoing\"/>, and run <command>reportbug installation-reports</command>."
msgstr ""
"Se è stato possibile eseguire con successo un'installazione con il &d-i;, si "
"spenda un minuto del proprio tempo per inviarci un resoconto. Il modo più "
"semplice per inviare un rapporto d'installazione è installare il pacchetto "
"<classname>reportbug</classname> (<command>apt install reportbug</command>), "
"configurarlo come spiegato in <xref linkend=\"mail-outgoing\"/> ed eseguire "
"il comando <command>reportbug installation-reports</command>."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:349
#, no-c-format
msgid ""
"If you did not complete the install, you probably found a bug in debian-"
"installer. To improve the installer it is necessary that we know about them, "
"so please take the time to report them. You can use an installation report "
"to report problems; if the install completely fails, see <xref linkend="
"\"problem-report\"/>."
msgstr ""
"Se non si riesce a completare l'installazione probabilmente si è trovato un "
"bug nel debian-installer. Per migliorare l'installatore è necessario farci "
"conoscere questo problema e quindi si spenda un po' del proprio tempo per "
"inviarci una segnalazione. Si può usare il modello per il resoconto "
"dell'installazione anche per la segnalazione di bug; se l'installazione è "
"completamente fallita si consulti <xref linkend=\"problem-report\"/>."

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:361
#, no-c-format
msgid "And finally&hellip;"
msgstr "E per finire&hellip;"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:362
#, no-c-format
msgid ""
"We hope that your &debian; installation is pleasant and that you find "
"&debian; useful. You might want to read <xref linkend=\"post-install\"/>."
msgstr ""
"Ci auguriamo che l'installazione sia piacevole e che &debian; sia utile. Si "
"consiglia la lettura di <xref linkend=\"post-install\"/>."