path: root/po/it/install-methods.po

# Translation of the Debian installation-guide to Italian.
# Cristian Rigamonti <cri@linux.it>, 2004.
# Stefano Canepa <sc@linux.it>, 2004-2005.
# Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>, 2005.
# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2005-2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual_install-methods\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-02 11:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-21 23:02+0100\n"
"Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:5
#, no-c-format
msgid "Obtaining System Installation Media"
msgstr "Recupero dei supporti per l'installazione"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:12
#, no-c-format
msgid "Official &debian-gnu; installation images"
msgstr "Immagini per l'installazione &debian-gnu; ufficiali"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:13
#, no-c-format
msgid ""
"By far the easiest way to install &debian-gnu; is from a set of official "
"&debian; installation images. You can buy a set of CDs/DVDs from a vendor "
"(see the <ulink url=\"&url-debian-cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). "
"You may also download the installation images from a &debian; mirror and "
"make your own set, if you have a fast network connection and a CD/DVD burner "
"(see the <ulink url=\"&url-debian-cd;\">Debian CD/DVD page</ulink> and "
"<ulink url=\"&url-debian-cd-faq;\">Debian CD FAQ</ulink> for detailed "
"instructions). If you have such optical installation media, and they are "
"bootable on your machine<phrase arch=\"x86\">, which is the case on all "
"modern PCs</phrase>, you can skip right to <xref linkend=\"boot-installer\"/"
">. Much effort has been expended to ensure the most-used files are on the "
"first CD and DVD image, so that a basic desktop installation can be done "
"with only the first DVD or - to a limited extent - even with only the first "
"CD image."
msgstr ""
"Da sempre il modo più semplice per installare &debian-gnu; è usare un set "
"ufficiale &debian; di immagini per l'installazione. Si può comprare un set "
"da uno dei rivenditori (consultare la <ulink url=\"&url-debian-cd-vendors;"
"\">pagina dei rivenditori di CD</ulink>). Se si dispone di una connessione "
"veloce alla rete e di un masterizzatore È possibile anche scaricare le "
"immagini di CD/DVD da uno dei mirror &debian; e creare il proprio set "
"(consultare le istruzioni nella <ulink url=\"&url-debian-cd;\">pagina dei CD "
"Debian</ulink> e le <ulink url=\"&url-debian-cd-faq;\">Debian CD FAQ</"
"ulink>). Se si possiede un set di CD/DVD &debian; e se è possibile avviare "
"la propria macchina da CD/DVD<phrase arch=\"x86\">, di sicuro sui PC "
"moderni</phrase>, si può passare direttamente a <xref linkend=\"boot-"
"installer\"/>; è stato fatto un lavoro molto accurato per assicurare che i "
"file necessari alla maggioranza degli utenti si trovino sui primi CD e DVD, "
"quindi l'installazione di un ambiente desktop di base può essere fatta con "
"solo il primo DVD oppure persino solo con il primo CD."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:30
#, no-c-format
msgid ""
"As CDs have a rather limited capacity by today's standards, not all "
"graphical desktop environments are installable with only the first CD; for "
"some desktop environments a CD installation requires either network "
"connectivity during the installation to download the remaining files or "
"additional CDs."
msgstr ""
"Poiché i CD hanno una capacità abbastanza limitata per gli standard di "
"oggigiorno, non tutti gli ambienti grafici sono installabili usando solo il "
"primo CD; per l'installazione di alcuni ambienti desktop, oltre al CD, è "
"necessario essere connessi in rete per scaricare i file rimanenti o dei CD "
"aggiuntivi."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:38
#, no-c-format
msgid ""
"Also, keep in mind: if the installation media you are using don't contain "
"some packages you need, you can always install those packages afterwards "
"from your running new Debian system (after the installation has finished). "
"If you need to know on which installation image to find a specific package, "
"visit <ulink url=\"https://cdimage-search.debian.org/\">https://cdimage-"
"search.debian.org/</ulink>."
msgstr ""
"Inoltre, se i supporti per l'installazione utilizzati non contengono alcuni "
"pacchetti di cui si ha bisogno, è comunque possibile installare tali "
"pacchetti in seguito quando il nuovo sistema sarà attivo (una volta "
"completata l'installazione). Chi ha bisogno di conoscere su quale immagine "
"per l'installazione può trovare uno specifico pacchetto può visitare <ulink "
"url=\"https://cdimage-search.debian.org/\">https://cdimage-search.debian.org/"
"</ulink>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:46
#, no-c-format
msgid ""
"If your machine doesn't support booting from optical media<phrase arch="
"\"x86\"> (only relevant on very old PC systems)</phrase>, but you do have a "
"set of CD/DVD, you can use an alternative strategy such as <phrase arch="
"\"s390\">VM reader,</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</"
"phrase> <phrase condition=\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase "
"condition=\"supports-tftp\">net boot,</phrase> or manually loading the "
"kernel from the disc to initially boot the system installer. The files you "
"need for booting by another means are also on the disc; the &debian; network "
"archive and folder organization on the disc are identical. So when archive "
"file paths are given below for particular files you need for booting, look "
"for those files in the same directories and subdirectories on your "
"installation media."
msgstr ""
"Se la propria macchina non supporta l'avvio da supporti ottici <phrase arch="
"\"x86\">(rilevante solo su sistemi PC molto vecchi)</phrase> ma si possiede "
"un set di CD/DVD è possibile usare una strategia alternativa come <phrase "
"arch=\"s390\">VM-reader,</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">disco "
"fisso,</phrase> <phrase condition=\"bootable-usb\">chiavetta USB,</phrase> "
"<phrase condition=\"supports-tftp\">avvio da rete,</phrase> oppure caricare "
"manualmente il kernel dal disco per avviare il sistema di installazione. Sul "
"disco ci sono anche i file necessari per l'avvio da altri supporti. La "
"struttura dell'archivio &debian; in rete e quella delle cartelle sul disco "
"sono identiche, quindi i percorsi a specifici file necessari per l'avvio "
"forniti di seguito sono cercati all'interno della stessa directory o "
"sottodirectory sul proprio supporto."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:67
#, no-c-format
msgid ""
"Once the installer is booted, it will be able to obtain all the other files "
"it needs from the disc."
msgstr ""
"Una volta che l'installatore è partito, è in grado di recuperare tutti gli "
"altri file necessari dal disco."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:72
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't have an installation media set, then you will need to download "
"the installer system files and place them on the <phrase arch=\"s390\">VM "
"minidisk</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk or</phrase> "
"<phrase condition=\"bootable-usb\">usb stick or</phrase> <phrase condition="
"\"supports-tftp\">a connected computer</phrase> so they can be used to boot "
"the installer."
msgstr ""
"Se non si possiede un set di supporti per l'installazione allora è "
"necessario scaricare i file dell'installatore e copiarli su <phrase arch="
"\"s390\">minidisco per VM,</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">un "
"disco fisso,</phrase> <phrase condition=\"bootable-usb\">una chiavetta USB,</"
"phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">un computer in rete,</phrase> in "
"modo da essere usati per avviare l'installatore."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:96
#, no-c-format
msgid "Downloading Files from &debian; Mirrors"
msgstr "Recupero dei file dai mirror &debian;"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:98
#, no-c-format
msgid ""
"To find the nearest (and thus probably the fastest) mirror, see the <ulink "
"url=\"&url-debian-mirrors;\">list of &debian; mirrors</ulink>."
msgstr ""
"Per scoprire qual è il mirror più vicino (e quindi probabilmente il più "
"veloce) si consulti l'<ulink url=\"&url-debian-mirrors;\">elenco dei mirror "
"&debian;</ulink>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:106
#, no-c-format
msgid "Where to Find Installation Files"
msgstr "Dove trovare i file per l'installazione"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:108
#, no-c-format
msgid ""
"Various installation files can be found on each &debian; mirror in the "
"directory <ulink url=\"&url-debian-installer;images\">debian/dists/"
"&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/</ulink> &mdash; "
"the <ulink url=\"&url-debian-installer;images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink> "
"lists each image and its purpose."
msgstr ""
"È possibile trovare i vari file per l'installazione su ogni mirror &debian; "
"nella directory <ulink url=\"&url-debian-installer;images\">debian/dists/"
"&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/</ulink>; in "
"<ulink url=\"&url-debian-installer;images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink> sono "
"elencate tutte le immagini e il loro scopo."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:120
#, no-c-format
msgid "Kurobox Pro Installation Files"
msgstr "File d'installazione per Kurobox Pro"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:121
#, no-c-format
msgid ""
"The Kurobox Pro requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the "
"disk on which you intend to install &debian;. These images can be obtained "
"from &kuroboxpro-firmware-img;."
msgstr ""
"Il Kurobox Pro richiede che un kernel e ramdisk siano su una partizione ext2 "
"del disco su cui si intende installare &debian;. Queste immagini possono "
"essere recuperate da &kuroboxpro-firmware-img;."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:131
#, no-c-format
msgid "HP mv2120 Installation Files"
msgstr "File d'installazione per HP mv2120"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:132
#, no-c-format
msgid ""
"A firmware image is provided for the HP mv2120 which will automatically boot "
"<classname>debian-installer</classname>. This image can be installed with "
"uphpmvault on Linux and other systems and with the HP Media Vault Firmware "
"Recovery Utility on Windows. The firmware image can be obtained from &mv2120-"
"firmware-img;."
msgstr ""
"L'immagine del firmware fornita per i HP mv2120 avvia automaticamente il "
"<classname>debian-installer</classname>. L'immagine può essere installata "
"con uphpmvault da Linux o da altri sistemi operativi oppure con HP Media "
"Vault Firmware Recovery Utility da Windows. L'immagine del firmware può "
"essere recuperata da &mv2120-firmware-img;."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:144
#, no-c-format
msgid "QNAP Turbo Station Installation Files"
msgstr "File d'installazione per QNAP Turbo Station"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:145
#, no-c-format
msgid ""
"The installation files for the QNAP Turbo Station consist of a kernel and "
"ramdisk as well as a script to write these images to flash. You can obtain "
"the installation files for QNAP TS-11x/TS-12x, HS-210, TS-21x/TS-22x and "
"TS-41x/TS-42x models from &qnap-kirkwood-firmware-img;."
msgstr ""
"I file per l'installazione su QNAP Turbo Station consistono in un kernel, un "
"ramdisk e gli script necessari per scrivere queste immagini sulla flash. È "
"possibile recuperare i file per l'installazione sui modelli QNAP TS-11x/"
"TS-12x, HS-210, TS-21x/TS-22x e TS-41x/TS-42x sono scaricabili da &qnap-"
"kirkwood-firmware-img;."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:156
#, no-c-format
msgid "Plug Computer and OpenRD Installation Files"
msgstr "File d'installazione per plug computer e OpenRD"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:157
#, no-c-format
msgid ""
"The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug "
"etc) and OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can "
"obtain these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
msgstr ""
"I file per l'installazione su dispositivi quali i plug computer (SheevaPlug, "
"GuruPlug, DreamPlug, ecc.) e OpenRD consistono di un kernel e un initrd per "
"U-Boot. È possibile recuperare questi file da &kirkwood-marvell-firmware-"
"img;."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:167
#, no-c-format
msgid "LaCie NASes Installation Files"
msgstr "File d'installazione per NAS LaCie"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:168
#, no-c-format
msgid ""
"The installation files for LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max "
"v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2) "
"consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from "
"&lacie-kirkwood-firmware-img;."
msgstr ""
"I file per l'installazione su NAS LaCie (Network Space v2, Network Space Max "
"v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 e 5Big Network v2) "
"consistono di un kernel e un initrd per U-Boot. È possibile recuperare "
"questi file da &lacie-kirkwood-firmware-img;."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:179
#, no-c-format
msgid "Armhf Multiplatform Installation Files"
msgstr "File d'installazione per Armhf Multipiattaforma"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:180
#, no-c-format
msgid ""
"The installation files for systems supported by the armhf multiplatform "
"kernel (see <xref linkend=\"armhf-armmp-supported-platforms\"/>) consist of "
"a standard Linux kernel image, a standard Linux initial ramdisk image and a "
"system-specific device-tree blob. The kernel and the initial ramdisk image "
"for tftp-booting can be obtained from &armmp-firmware-img; and the device-"
"tree blob can be obtained from &armmp-dtb-img;. The tar archive for creating "
"a bootable USB stick with the installer can be obtained from &armmp-hd-media-"
"tarball;."
msgstr ""
"I file per l'installazione su sistemi supportati dal kernel multipiattaforma "
"armhf (vedere <xref linkend=\"armhf-armmp-supported-platforms\"/>) "
"consistono di un'immagine del kernel Linux, dell'immagine di un ramdisk "
"iniziale e di blob con il device-tree specifico del sistema. Le immagini di "
"kernel e ramdisk iniziale per l'avvio da tftp possono essere recuperate da "
"&armmp-firmware-img; e il blob con il device-tree può essere recuperato da "
"&armmp-dtb-img;. L'archivio tar per creare una chiavetta USB di avvio con "
"l'installatore può essere recuperato da &armmp-hd-media-tarball;."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:192
#, no-c-format
msgid ""
"U-boot images for various armhf platforms are available at &armmp-uboot-img;."
msgstr ""
"Le immagini U-Boot per varie piataforme armhf sono disponibili su &armmp-"
"uboot-img;."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:238
#, no-c-format
msgid "Preparing Files for USB Memory Stick Booting"
msgstr "Preparazione dei file per l'avvio da chiavetta USB"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:240
#, no-c-format
msgid ""
"To prepare the USB stick, we recommend to use a system where GNU/Linux is "
"already running and where USB is supported. With current GNU/Linux systems "
"the USB stick should be automatically recognized when you insert it. If it "
"is not you should check that the usb-storage kernel module is loaded. When "
"the USB stick is inserted, it will be mapped to a device named <filename>/"
"dev/sdX</filename>, where the <quote>X</quote> is a letter in the range a-z. "
"You should be able to see to which device the USB stick was mapped by "
"running the command <command>lsblk</command> before and after inserting it. "
"(The output of <command>dmesg</command> (as root) is another possible method "
"for that.) To write to your stick, you may have to turn off its write "
"protection switch."
msgstr ""
"Per preparare la chiavetta USB, si raccomanda di utilizzare un sistema GNU/"
"Linux con supporto USB già funzionante. Con gli attuali sistemi GNU/Linux la "
"chiavetta USB dovrebbe essere riconosciuta non appena inserita. Se questo "
"non accade, controllare che sia stato caricato il modulo del kernel usb-"
"storage. All'inserimento, la chiavetta USB viene mappata su un device con "
"nome <filename>/dev/sdX</filename>, dove <quote>X</quote> è una lettera "
"nell'intervallo a-z. È possibile vedere su quale device è stata mappata la "
"chiavetta USB eseguendo il comando <command>lsblk</command> prima e dopo "
"averla inserita; un'altra possibilità è consultare l'output di "
"<command>dmesg</command> (da root). Per scrivere sulla chiavetta potrebbe "
"essere necessario disattivare la protezione dalla scrittura."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:255
#, no-c-format
msgid ""
"The procedures described in this section will destroy anything already on "
"the device! Make very sure that you use the correct device name for your USB "
"stick. If you use the wrong device the result could be that all information "
"on, for example, a hard disk is lost."
msgstr ""
"La procedura descritta in questa sezione distrugge qualunque cosa sia "
"presente sul device, fare attenzione a usare il nome corretto per il device "
"della chiavetta USB. Se si usa il device sbagliato, potrebbe accadere, per "
"esempio, di perdere tutte le informazioni su un disco fisso."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:265
#, no-c-format
msgid "Preparing a USB stick using a hybrid CD/DVD image"
msgstr "Preparazione di una chiavetta USB con un'immagine CD/DVD ibrida"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:266
#, no-c-format
msgid ""
"Debian installation images for this architecture are created using the "
"<command>isohybrid</command> technology; that means they can be written "
"directly to a USB stick, which is a very easy way to make an installation "
"media. Simply choose an image (such as the netinst, CD or DVD-1) that will "
"fit on your USB stick. See <xref linkend=\"official-cdrom\"/> to get an "
"installation image."
msgstr ""
"Le immagini per l'installazione Debian per questa architettura sono create "
"con la tecnologia <command>isohybrid</command>, ciò vuol dire che possono "
"essere scritte direttamente sulla chiavetta USB, questo è un metodo "
"estremamente semplice per creare un supporto per l'installazione. È "
"sufficiente scegliere un'immagine (netinst, CD oppure DVD-1) di dimensione "
"adatta alla capacità della chiavetta USB. Si veda <xref linkend=\"official-"
"cdrom\"/> per procurarsi l'immagine di un CD o DVD."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:276
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The installation image you choose should be written directly to the USB "
#| "stick, overwriting its current contents. For example, when using an "
#| "existing GNU/Linux system, the image file can be written to a USB stick "
#| "as follows, after having made sure that the stick is unmounted: "
#| "<informalexample><screen>\n"
#| "<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /"
#| "dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
#| "<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>\n"
#| "</screen></informalexample> Information about how to do this on other "
#| "operating systems can be found in the <ulink url=\"&url-debian-cd-faq-"
#| "write-usb;\">Debian CD FAQ</ulink>."
msgid ""
"The installation image you choose should be written directly to the USB "
"stick, overwriting its current contents. For example, when using an existing "
"GNU/Linux system, the image file can be written to a USB stick as follows, "
"after having made sure that the stick is unmounted: "
"<informalexample><screen>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/"
"<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>\n"
"</screen></informalexample> Simply writing the installation image to USB "
"like this should work fine for most users. For special needs there is this "
"<ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianInstaller/CreateUSBMedia\">wiki "
"page</ulink>."
msgstr ""
"È possibile scrivere l'immagine per l'installazione direttamente sulla "
"chiavetta USB sovrascrivendone il contenuto attuale. Per esempio, con un "
"sistema GNU/Linux, è possibile scrivere il file con l'immagine sulla "
"chiavetta USB eseguendo, dopo essersi assicurati che la chiavetta non è "
"montata: <informalexample><screen>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/"
"<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>\n"
"</screen></informalexample> La semplice scrittura dell'immagine per "
"l'installazione sulla USB dovrebbe funzionare correttamente per la maggior "
"parte degli utenti."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:289
#, no-c-format
msgid ""
"Information about how to do this on other operating systems can be found in "
"the <ulink url=\"&url-debian-cd-faq-write-usb;\">Debian CD FAQ</ulink>."
msgstr ""
"È possibile trovare informazioni su come fare questa operazione con altri "
"sistemi operativi nelle <ulink url=\"&url-debian-cd-faq-write-usb;\">FAQ di "
"Debian CD</ulink>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:294
#, no-c-format
msgid ""
"The image must be written to the whole-disk device and not a partition, e."
"g. /dev/sdb and not /dev/sdb1. Do not use tools like <command>unetbootin</"
"command> which alter the image."
msgstr ""
"L'immagine deve essere scritta sul device del disco e non su una partizione, "
"cioè su /dev/sdb e non su /dev/sdb1. Non usare strumenti come "
"<command>unetbootin</command> poiché modificano l'immagine."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:311
#, no-c-format
msgid "Preparing Files for Hard Disk Booting"
msgstr "Preparazione dei file per l'avvio da disco fisso"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:312
#, no-c-format
msgid ""
"The installer may be booted using boot files placed on an existing hard "
"drive partition, either launched from another operating system or by "
"invoking a boot loader directly from the BIOS. On modern UEFI systems, the "
"kernel may be booted directly from the UEFI partition without the need of a "
"boot loader."
msgstr ""
"L'installatore può essere fatto partire usando i file d'avvio scritti su una "
"partizione già esistente del disco fisso, lanciandoli da un altro sistema "
"operativo o richiamando un bootloader direttamente dal BIOS. Sui moderni "
"sistemi UEFI il kernel può essere avviato direttamente dalla partizione UEFI "
"senza la necessità di un bootloader."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:320
#, no-c-format
msgid ""
"A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this "
"technique. This avoids all hassles of removable media, like finding and "
"burning CD/DVD images."
msgstr ""
"Usando questo metodo è possibile realizzare una installazione completa "
"puramente da rete evitando tutte le noie dei supporti rimovibili come la "
"ricerca e la masterizzazione delle immagini dei CD/DVD."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:350
#, no-c-format
msgid "Hard disk installer booting from Linux using <command>GRUB</command>"
msgstr ""
"Avvio da Linux dell'installatore da disco fisso con <command>GRUB</command>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:352
#, no-c-format
msgid ""
"This section explains how to add to or even replace an existing linux "
"installation using <command>GRUB</command>."
msgstr ""
"Questa sezione spiega come aggiungere o sostituire una installazione di "
"linux esistente usando <command>GRUB</command>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:358
#, no-c-format
msgid ""
"At boot time, <command>GRUB</command> supports loading in memory not only "
"the kernel, but also a disk image. This RAM disk can be used as the root "
"file-system by the kernel."
msgstr ""
"All'avvio <command>GRUB</command> supporta il caricamento in memoria non "
"solo del kernel ma anche di un'immagine del disco. Questo RAM disk può "
"essere usato come filesystem di root dal kernel."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:364
#, no-c-format
msgid ""
"Copy the following files from the &debian; archives to a convenient location "
"on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</filename>."
msgstr ""
"Copiare i seguenti file dagli archivi &debian; in una directory del proprio "
"disco fisso, per esempio <filename>/boot/newinstall/</filename>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:371
#, no-c-format
msgid "<filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)"
msgstr "<filename>vmlinuz</filename> (kernel)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:376
#, no-c-format
msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (immagine del ramdisk)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:383
#, no-c-format
msgid ""
"If you intend to use the hard drive only for booting and then download "
"everything over the network, you should download the &x86-netboot-initrd; "
"file and its corresponding kernel &x86-netboot-linux;. This will allow you "
"to repartition the hard disk from which you boot the installer, although you "
"should do so with care."
msgstr ""
"Se si vuole usare il disco fisso solo per l'avvio e poi scaricare tutto il "
"resto dalla rete si dovrebbe scaricare il file &x86-netboot-initrd; e il "
"relativo kernel &x86-netboot-linux;. Questo permette di rifare le partizioni "
"sul disco fisso da cui è stato avviato l'installatore, anche se questa "
"operazione deve essere fatta con molta attenzione."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:392
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard drive "
"unchanged during the install, you can download the &x86-hdmedia-initrd; file "
"and its kernel &x86-hdmedia-vmlinuz;, as well as copy an installation image "
"to the hard drive (make sure the file is named ending in <literal>.iso</"
"literal>). The installer can then boot from the hard drive and install from "
"the installation image, without needing the network."
msgstr ""
"In alternativa, se si vuole lasciare intatta una partizione già esistente "
"sul disco, si può scaricare il file &x86-hdmedia-initrd;, il relativo kernel "
"&x86-hdmedia-vmlinuz; e anche una copia dell'immagine per l'installazione "
"sul disco (assicurarsi che il nome termini in <literal>.iso</literal>). In "
"questo modo l'installatore si avvia dal disco e l'installazione avviene "
"usando l'immagine, senza la necessità della rete."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:400
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend=\"boot-initrd"
"\"/>."
msgstr ""
"Infine, per configurare il bootloader procedere con <xref linkend=\"boot-"
"initrd\"/>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:415
#, no-c-format
msgid "Preparing Files for TFTP Net Booting"
msgstr "Preparazione dei file per l'avvio TFTP da rete"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:416
#, no-c-format
msgid ""
"If your machine is connected to a local area network, you may be able to "
"boot it over the network from another machine, using TFTP. If you intend to "
"boot the installation system from another machine, the boot files will need "
"to be placed in specific locations on that machine, and the machine "
"configured to support booting of your specific machine."
msgstr ""
"Se la propria macchina è connessa a una rete locale allora è possibile "
"avviarla tramite TFTP da un'altra macchina. Se si vuole avviare il sistema "
"d'installazione da un'altra macchina è necessario che i file d'avvio siano "
"contenuti in particolari directory di questa macchina e che sia configurata "
"per gestire l'avvio della propria macchina."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:424
#, no-c-format
msgid ""
"You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase "
"condition=\"supports-rarp\">, or RARP server</phrase><phrase condition="
"\"supports-bootp\">, or BOOTP server</phrase>."
msgstr ""
"È necessario attivare un server TFTP e, per più macchine un server "
"DHCP<phrase condition=\"supports-rarp\"> o un server RARP</phrase><phrase "
"condition=\"supports-bootp\"> o un server BOOTP</phrase>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:431
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase condition=\"supports-rarp\">The Reverse Address Resolution Protocol "
"(RARP) is one way to tell your client what IP address to use for itself. "
"Another way is to use the BOOTP protocol.</phrase> <phrase condition="
"\"supports-bootp\">BOOTP is an IP protocol that informs a computer of its IP "
"address and where on the network to obtain a boot image.</phrase> The DHCP "
"(Dynamic Host Configuration Protocol) is a more flexible, backwards-"
"compatible extension of BOOTP. Some systems can only be configured via DHCP."
msgstr ""
"<phrase condition=\"supports-rarp\">Il RARP (Reverse Address Resolution "
"Protocol) è un metodo per comunicare ai client quale indirizzo IP usare. In "
"alternativa è possibile usare il protocollo BOOTP.</phrase> <phrase "
"condition=\"supports-bootp\">BOOTP è un protocollo IP che comunica a un "
"computer qual è il proprio indirizzo IP e dove può recuperare dalla rete "
"un'immagine per l'avvio.</phrase> Il DHCP (Dynamic Host Configuration "
"Protocol) è una estensione più flessibile ma compatibile all'indietro di "
"BOOTP. Alcuni sistemi possono essere configurati solo tramite DHCP."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:457
#, no-c-format
msgid ""
"The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to "
"the client. Theoretically, any server, on any platform, which implements "
"these protocols, may be used. In the examples in this section, we shall "
"provide commands for SunOS 4.x, SunOS 5.x (a.k.a. Solaris), and GNU/Linux."
msgstr ""
"Il TFTP (Trivial File Transfer Protocol) è usato per fornire l'immagine di "
"avvio al client. Teoricamente si può usare un qualsiasi server, su qualsiasi "
"architettura che implementi questo protocollo. Negli esempi di questa "
"sezione sono presentati i comandi per SunOS 4.x, SunOS 5.x (noti come "
"Solaris) e GNU/Linux."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:465
#, no-c-format
msgid ""
"For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. "
"It's written by the same author as the <classname>syslinux</classname> "
"bootloader and is therefore least likely to cause issues. A good alternative "
"is <classname>atftpd</classname>."
msgstr ""
"Su un server &debian-gnu; è raccomandato <classname>tftpd-hpa</classname>. È "
"scritto dallo stesso autore del bootloader <classname>syslinux</classname> e "
"quindi è poco probabile che crei dei problemi. Una buona alternativa è "
"<classname>atftpd</classname>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:481
#, no-c-format
msgid "Setting up RARP server"
msgstr "Attivazione di un server RARP"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:482
#, no-c-format
msgid ""
"To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
"address) of the client computers to be installed. If you don't know this "
"information, you can boot into <quote>Rescue</quote> mode and use the "
"command <userinput>ip addr show dev eth0</userinput>."
msgstr ""
"Per impostare un server RARP è necessario conoscere l'indirizzo Ethernet "
"(noto anche come indirizzo MAC) dei computer client da installare. Se non si "
"conoscono queste informazioni è possibile avviare in modalità "
"<quote>Ripristino</quote> e usare il comando <userinput>ip addr show dev "
"eth0</userinput>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:491
#, no-c-format
msgid ""
"On a RARP server system using a Linux kernel or Solaris/SunOS, you use the "
"<command>rarpd</command> program. You need to ensure that the Ethernet "
"hardware address for the client is listed in the <quote>ethers</quote> "
"database (either in the <filename>/etc/ethers</filename> file, or via NIS/NIS"
"+) and in the <quote>hosts</quote> database. Then you need to start the RARP "
"daemon. Issue the command (as root): <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</"
"userinput> on most Linux systems and SunOS 5 (Solaris 2), <userinput>/usr/"
"sbin/in.rarpd -a</userinput> on some other Linux systems, or <userinput>/usr/"
"etc/rarpd -a</userinput> in SunOS 4 (Solaris 1)."
msgstr ""
"Su un server RARP con kernel Linux oppure con Solaris/SunOS, usare il "
"programma <command>rarpd</command>. Assicurarsi che l'indirizzo Ethernet del "
"client sia elencato nel database <quote>ethers</quote> (nel file <filename>/"
"etc/ethers</filename> o tramite NIS/NIS+) e nel database <quote>hosts</"
"quote>. Poi si deve avviare il demone RARP eseguendo (da root): <userinput>/"
"usr/sbin/rarpd -a</userinput> per la maggior parte dei sistemi Linux e SunOS "
"5 (Solaris 2), <userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</userinput> per alcuni "
"sistemi Linux oppure <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput> per SunOS 4 "
"(Solaris 1)."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:512
#, no-c-format
msgid "Setting up a DHCP server"
msgstr "Attivazione di un server DHCP"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:513
#, no-c-format
msgid ""
"One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-"
"gnu;, the <classname>isc-dhcp-server</classname> package is recommended. "
"Here is a sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp/dhcpd."
"conf</filename>):"
msgstr ""
"Un server DHCP libero è <command>dhcpd</command> di ISC. In &debian-gnu; si "
"raccomanda il pacchetto <classname>isc-dhcp-server</classname>. Segue un "
"esempio del file di configurazione per questo server (di solito <filename>/"
"etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>):"

#. Tag: screen
#: install-methods.xml:520
#, no-c-format
msgid ""
"option domain-name \"example.com\";\n"
"option domain-name-servers ns1.example.com;\n"
"option subnet-mask 255.255.255.0;\n"
"default-lease-time 600;\n"
"max-lease-time 7200;\n"
"server-name \"servername\";\n"
"\n"
"subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {\n"
"  range 192.168.1.200 192.168.1.253;\n"
"  option routers 192.168.1.1;\n"
"}\n"
"\n"
"host clientname {\n"
"  filename \"/tftpboot.img\";\n"
"  server-name \"servername\";\n"
"  next-server servername;\n"
"  hardware ethernet 01:23:45:67:89:AB;\n"
"  fixed-address 192.168.1.90;\n"
"}"
msgstr ""
"option domain-name \"example.com\";\n"
"option domain-name-servers ns1.example.com;\n"
"option subnet-mask 255.255.255.0;\n"
"default-lease-time 600;\n"
"max-lease-time 7200;\n"
"server-name \"servername\";\n"
"\n"
"subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {\n"
"  range 192.168.1.200 192.168.1.253;\n"
"  option routers 192.168.1.1;\n"
"}\n"
"\n"
"host clientname {\n"
"  filename \"/tftpboot.img\";\n"
"  server-name \"servername\";\n"
"  next-server servername;\n"
"  hardware ethernet 01:23:45:67:89:AB;\n"
"  fixed-address 192.168.1.90;\n"
"}"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:522
#, no-c-format
msgid ""
"In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> "
"which performs all of the work of DHCP server, TFTP server, and network "
"gateway. You will almost certainly need to change the domain-name options, "
"as well as the server name and client hardware address. The "
"<replaceable>filename</replaceable> option should be the name of the file "
"which will be retrieved via TFTP."
msgstr ""
"In questo esempio c'è una macchina <replaceable>servername</replaceable> che "
"fa da server DHCP, da server TFTP e da gateway di rete. Sicuramente è "
"necessario cambiare le opzioni domain-name, il nome del server e anche "
"l'indirizzo hardware del client. Il valore dell'opzione "
"<replaceable>filename</replaceable> deve essere il nome del file che verrà "
"recuperato tramite TFTP."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:532
#, no-c-format
msgid ""
"After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, "
"restart it with <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>."
msgstr ""
"Dopo aver modificato il file di configurazione di <command>dhcpd</command> "
"riavviarlo con <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:540
#, no-c-format
msgid "Enabling PXE Booting in the DHCP configuration"
msgstr "Abilitare l'avvio PXE nella configurazione di DHCP"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:541
#, no-c-format
msgid ""
"Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-"
"boot Execution Environment (PXE) method of TFTP. <informalexample><screen>\n"
"option domain-name \"example.com\";\n"
"\n"
"default-lease-time 600;\n"
"max-lease-time 7200;\n"
"\n"
"allow booting;\n"
"allow bootp;\n"
"\n"
"# The next paragraph needs to be modified to fit your case\n"
"subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {\n"
"  range 192.168.1.200 192.168.1.253;\n"
"  option broadcast-address 192.168.1.255;\n"
"# the gateway address which can be different\n"
"# (access to the internet for instance)\n"
"  option routers 192.168.1.1;\n"
"# indicate the dns you want to use\n"
"  option domain-name-servers 192.168.1.3;\n"
"}\n"
"\n"
"group {\n"
"  next-server 192.168.1.3;\n"
"  host tftpclient {\n"
"# tftp client hardware address\n"
"  hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;\n"
"  filename \"pxelinux.0\";\n"
" }\n"
"}\n"
"</screen></informalexample> Note that for PXE booting, the client filename "
"<filename>pxelinux.0</filename> is a boot loader, not a kernel image (see "
"<xref linkend=\"tftp-images\"/> below)."
msgstr ""
"Questo è un altro esempio di <filename>dhcp.conf</filename> che usa il "
"metodo PXE (Pre-boot Execution Environment) di TFTP. "
"<informalexample><screen>\n"
"option domain-name \"example.com\";\n"
"\n"
"default-lease-time 600;\n"
"max-lease-time 7200;\n"
"\n"
"allow booting;\n"
"allow bootp;\n"
"\n"
"# The next paragraph needs to be modified to fit your case\n"
"subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {\n"
"  range 192.168.1.200 192.168.1.253;\n"
"  option broadcast-address 192.168.1.255;\n"
"# the gateway address which can be different\n"
"# (access to the internet for instance)\n"
"  option routers 192.168.1.1;\n"
"# indicate the dns you want to use\n"
"  option domain-name-servers 192.168.1.3;\n"
"}\n"
"\n"
"group {\n"
"  next-server 192.168.1.3;\n"
"  host tftpclient {\n"
"# tftp client hardware address\n"
"  hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;\n"
"  filename \"pxelinux.0\";\n"
" }\n"
"}\n"
"</screen></informalexample> Notare che con l'avvio PXE, il nome del file "
"client <filename>pxelinux.0</filename> è il bootloader, non l'immagine del "
"kernel (si consulti <xref linkend=\"tftp-images\"/>)."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:551
#, no-c-format
msgid ""
"If your machine uses UEFI to boot, you will have to specify a boot loader "
"appropriate for UEFI machines, for example"
msgstr ""
"Chi utilizza una macchina con avvio UEFI deve indicare un boot loader "
"idoneo, per esempio"

#. Tag: screen
#: install-methods.xml:555
#, no-c-format
msgid ""
"group {\n"
"  next-server 192.168.1.3;\n"
"  host tftpclient {\n"
"# tftp client hardware address\n"
"  hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;\n"
"  filename \"debian-installer/amd64/bootnetx64.efi\";\n"
" }\n"
"}"
msgstr ""
"group {\n"
"  next-server 192.168.1.3;\n"
"  host tftpclient {\n"
"# tftp client hardware address\n"
"  hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;\n"
"  filename \"debian-installer/amd64/bootnetx64.efi\";\n"
" }\n"
"}"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:568
#, no-c-format
msgid "Setting up a BOOTP server"
msgstr "Attivazione di un server BOOTP"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:569
#, no-c-format
msgid ""
"There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU "
"<command>bootpd</command>. The other is actually a DHCP server: ISC "
"<command>dhcpd</command>. In &debian-gnu; these are contained in the "
"<classname>bootp</classname> and <classname>isc-dhcp-server</classname> "
"packages respectively."
msgstr ""
"Per GNU/Linux sono disponibili due server BOOTP. Il primo è <command>bootpd</"
"command> di CMU, l'altro è un server DHCP: <command>dhcpd</command> di ISC. "
"Questi server sono rispettivamente contenuti nei pacchetti &debian-gnu; "
"<classname>bootp</classname> e <classname>isc-dhcp-server</classname>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:577
#, no-c-format
msgid ""
"To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the "
"relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian-gnu;, you "
"can run <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, then "
"<userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> to do so. Just in case your "
"BOOTP server does not run &debian;, the line in question should look like: "
"<informalexample><screen>\n"
"bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120\n"
"</screen></informalexample> Now, you must create an <filename>/etc/bootptab</"
"filename> file. This has the same sort of familiar and cryptic format as the "
"good old BSD <filename>printcap</filename>, <filename>termcap</filename>, "
"and <filename>disktab</filename> files. See the <filename>bootptab</"
"filename> manual page for more information. For CMU <command>bootpd</"
"command>, you will need to know the hardware (MAC) address of the client. "
"Here is an example <filename>/etc/bootptab</filename>: "
"<informalexample><screen>\n"
"client:\\\n"
"  hd=/tftpboot:\\\n"
"  bf=tftpboot.img:\\\n"
"  ip=192.168.1.90:\\\n"
"  sm=255.255.255.0:\\\n"
"  sa=192.168.1.1:\\\n"
"  ha=0123456789AB:\n"
"</screen></informalexample> You will need to change at least the <quote>ha</"
"quote> option, which specifies the hardware address of the client. The "
"<quote>bf</quote> option specifies the file a client should retrieve via "
"TFTP; see <xref linkend=\"tftp-images\"/> for more details."
msgstr ""
"Per usare <command>bootpd</command> di CMU è necessario togliere i commenti "
"(o aggiungere) la relativa riga in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. Su "
"&debian-gnu; è possibile usare <userinput>update-inetd --enable bootps</"
"userinput> e poi <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> per fare "
"questa operazione. Solo nel caso in cui il proprio server BOOTP non sia "
"&debian;, la riga in questione dovrebbe essere simile a questa: "
"<informalexample><screen>\n"
"bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120\n"
"</screen></informalexample> Adesso è necessario creare il file <filename>/"
"etc/bootptab</filename>. Questo file ha lo stesso formato criptico dei file "
"<filename>printcap</filename>, <filename>termcap</filename> e "
"<filename>disktab</filename> di BSD. Vedere la pagina di manuale di "
"<filename>bootptab</filename> per maggiori informazioni. Per "
"<command>bootpd</command> di CMU è necessario conoscere qual è l'indirizzo "
"hardware (MAC) del client. Questo è un esempio di <filename>/etc/bootptab</"
"filename>: <informalexample><screen>\n"
"client:\\\n"
"  hd=/tftpboot:\\\n"
"  bf=tftpboot.img:\\\n"
"  ip=192.168.1.90:\\\n"
"  sm=255.255.255.0:\\\n"
"  sa=192.168.1.1:\\\n"
"  ha=0123456789AB:\n"
"</screen></informalexample> È necessario cambiare almeno l'opzione "
"<quote>ha</quote> che specifica l'indirizzo hardware del client. L'opzione "
"<quote>bf</quote> specifica quale file deve essere recuperato dal client "
"tramite TFTP; si consulti <xref linkend=\"tftp-images\"/> per ulteriori "
"dettagli."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:604
#, no-c-format
msgid ""
"By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
"easy, because it treats BOOTP clients as a moderately special case of DHCP "
"clients. Some architectures require a complex configuration for booting "
"clients via BOOTP. If yours is one of those, read the section <xref linkend="
"\"dhcpd\"/>. Otherwise you will probably be able to get away with simply "
"adding the <userinput>allow bootp</userinput> directive to the configuration "
"block for the subnet containing the client in <filename>/etc/dhcp/dhcpd."
"conf</filename>, and restart <command>dhcpd</command> with <userinput>/etc/"
"init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>."
msgstr ""
"Al contrario l'impostazione di BOOTP con <command>dhcpd</command> di ISC è "
"veramente semplice poiché tratta i client BOOTP come un caso moderatamente "
"speciale dei client DHCP. Alcune architetture richiedono una complessa "
"configurazione dei client per l'avvio con BOOTP, se si possiede una di "
"queste leggere la sezione <xref linkend=\"dhcpd\"/>. In caso contrario per "
"proseguire è sufficiente aggiungere la direttiva <userinput>allow bootp</"
"userinput> al blocco di configurazione della subnet a cui appartiene il "
"client in <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename> e riavviare "
"<command>dhcpd</command> usando <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server "
"restart</userinput>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:623
#, no-c-format
msgid "Enabling the TFTP Server"
msgstr "Attivazione di un server TFTP"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:624
#, no-c-format
msgid ""
"To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
"<command>tftpd</command> is enabled."
msgstr ""
"Per avere un server TFTP pronto all'uso è necessario assicurarsi che "
"<command>tftpd</command> sia attivo."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:629
#, no-c-format
msgid ""
"In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the "
"service can be run. It can be started on demand by the system's "
"<classname>inetd</classname> daemon, or it can be set up to run as an "
"independent daemon. Which of these methods is used is selected when the "
"package is installed and can be changed by reconfiguring the package."
msgstr ""
"Il servizio <classname>tftpd-hpa</classname> può funzionare in due modalità. "
"Può essere avviato su richiesta dal demone di sistema <classname>inetd</"
"classname> oppure come demone indipendente. La scelta della modalità di "
"esecuzione è fatta durante l'installazione del pacchetto e può essere "
"modificata riconfigurando il pacchetto."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:638
#, no-c-format
msgid ""
"Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory "
"to serve images from. However, &debian-gnu; packages may use other "
"directories to comply with the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem "
"Hierarchy Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by "
"default uses <filename>/srv/tftp</filename>. You may have to adjust the "
"configuration examples in this section accordingly."
msgstr ""
"Storicamente i server TFTP hanno usato <filename>/tftpboot</filename> come "
"directory dalla quale servire le immagini. Invece, i pacchetti &debian-gnu; "
"potrebbero usare una directory diversa in modo da essere conformi al <ulink "
"url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink>. Per esempio "
"<classname>tftpd-hpa</classname> usa <filename>/srv/tftp</filename>; "
"potrebbe essere necessario modificare gli esempi presenti in questa sezione "
"in base alla propria configurazione."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:648
#, no-c-format
msgid ""
"All <command>in.tftpd</command> alternatives available in &debian; should "
"log TFTP requests to the system logs by default. Some of them support a "
"<userinput>-v</userinput> argument to increase verbosity. It is recommended "
"to check these log messages in case of boot problems as they are a good "
"starting point for diagnosing the cause of errors."
msgstr ""
"Tutte le versioni di <command>in.tftpd</command> disponibili in &debian; "
"registrano le richieste TFTP sul log di sistema e alcune versioni supportano "
"l'opzione <userinput>-v</userinput> per aumentare la verbosità. In caso di "
"problemi d'avvio, si raccomanda di verificare i messaggi nel log poiché sono "
"un ottimo punto di partenza per la diagnosi della causa degli errori."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:660
#, no-c-format
msgid "Move TFTP Images Into Place"
msgstr "Posizionamento delle immagini TFTP"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:661
#, no-c-format
msgid ""
"Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend=\"where-"
"files\"/>, in the <command>tftpd</command> boot image directory. You may "
"have to make a link from that file to the file which <command>tftpd</"
"command> will use for booting a particular client. Unfortunately, the file "
"name is determined by the TFTP client, and there are no strong standards."
msgstr ""
"Spostare le immagini TFTP di cui si ha bisogno (come descritto in <xref "
"linkend=\"where-files\"/>) nella directory delle immagini di avvio per TFTP. "
"Potrebbe essere necessario fare un link da questa directory al file che "
"<command>tftpd</command> dovrà utilizzare per l'avvio di un particolare "
"client. Sfortunatamente il nome del file è stabilito dal client TFTP e non "
"esiste uno standard."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:712
#, no-c-format
msgid ""
"For PXE booting, everything you should need is set up in the "
"<filename>netboot/netboot.tar.gz</filename> tarball. Simply extract this "
"tarball into the <command>tftpd</command> boot image directory. Make sure "
"your dhcp server is configured to pass <filename>pxelinux.0</filename> to "
"<command>tftpd</command> as the filename to boot. For UEFI machines, you "
"will need to pass an appropriate EFI boot image name (such as <filename>/"
"debian-installer/amd64/bootnetx64.efi</filename>)."
msgstr ""
"Tutte le operazioni necessarie per l'avvio con PXE sono già state preparate "
"in <filename>netboot/netboot.tar.gz</filename>. Estrarre questo tarball "
"nella directory delle immagini di avvio <command>tftpd</command> e "
"assicurarsi che il server dhcp sia configurato per passare "
"<filename>pxelinux.0</filename> come nome del file da avviare a "
"<command>tftpd</command>. Su macchine UEFI è necessario passare il nome di "
"un'immagine di avvio EFI (quale <filename>/debian-installer/amd64/bootnetx64."
"efi</filename>)."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:731
#, no-c-format
msgid "Automatic Installation"
msgstr "Installazione automatizzata"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:732
#, no-c-format
msgid ""
"For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
"installations. &debian; packages intended for this include <classname>fai-"
"quickstart</classname> (which can use an install server) and the &debian; "
"Installer itself. Have a look at the <ulink url=\"http://fai-project.org"
"\">FAI home page</ulink> for detailed information."
msgstr ""
"È possibile effettuare installazioni su parecchi computer attraverso "
"procedure completamente automatizzate. I pacchetti &debian; adatti a questo "
"scopo sono <classname>fai-quickstart</classname> (che usa un server di "
"installazione) e lo stesso Installatore &debian;. Consultare la <ulink url="
"\"http://fai-project.org\">pagina web di FAI </ulink> per informazioni più "
"dettagliate."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:744
#, no-c-format
msgid "Automatic Installation Using the &debian; Installer"
msgstr "Installazione automatizzata usando l'Installatore &debian;"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:745
#, no-c-format
msgid ""
"The &debian; Installer supports automating installs via preconfiguration "
"files. A preconfiguration file can be loaded from the network or from "
"removable media, and used to fill in answers to questions asked during the "
"installation process."
msgstr ""
"L'Installatore &debian; supporta le installazioni automatizzate tramite dei "
"file di preconfigurazione. Un file di preconfigurazione può essere caricato "
"dalla rete o da un supporto rimovibile ed è usato per rispondere alle "
"domande che sarebbero normalmente poste durante il processo d'installazione."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:752
#, no-c-format
msgid ""
"Full documentation on preseeding including a working example that you can "
"edit is in <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."
msgstr ""
"La documentazione completa sulla preconfigurazione comprende anche un "
"esempio funzionante, che è possibile modificare, si trova in <xref linkend="
"\"appendix-preseed\"/>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:766
#, no-c-format
msgid "Verifying the integrity of installation files"
msgstr "Verificare l'integrità dei file per l'installazione"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:768
#, no-c-format
msgid ""
"You can verify the integrity of downloaded files against checksums provided "
"in <filename>SHA256SUMS</filename> or <filename>SHA512SUMS</filename> files "
"on Debian mirrors. You can find them in the same places as the installation "
"images itself. Visit the following locations:"
msgstr ""
"È possibile verificare l'integrità dei file scaricati confrontando il codice "
"di controllo riportato nei file <filename>SHA256SUMS</filename> e "
"<filename>SHA512SUMS</filename> presenti sui mirror Debian; sono presenti "
"nella stessa directory in cui sono i file d'installazione. Visitare le "
"seguenti directory:"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:779
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-"
"cd/\">checksum files for CD images</ulink>,"
msgstr ""
"<ulink url=\"https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-"
"cd/\">file con i codici di controllo delle immagini dei CD</ulink>,"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:785
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-"
"dvd/\">checksum files for DVD images</ulink>,"
msgstr ""
"<ulink url=\"https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-"
"dvd/\">file con i codici di controllo delle immagini dei DVD</ulink>,"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:791
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-"
"bd/\">checksum files for BD images</ulink>,"
msgstr ""
"<ulink url=\"https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-"
"bd/\">file con i codici di controllo delle immagini dei BD</ulink>,"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:797
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://&archive-mirror;/debian/dists/&releasename;/main/"
"installer-&architecture;/current/images/\">checksum files for other "
"installation files</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://&archive-mirror;/debian/dists/&releasename;/main/"
"installer-&architecture;/current/images/\">file con i codici di controllo "
"degli altri file per l'installazione</ulink>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:805
#, no-c-format
msgid ""
"To compute the checksum of a downloaded installation file, use "
"<informalexample><screen>\n"
"sha256sum filename.iso\n"
"</screen></informalexample> respective <informalexample><screen>\n"
"sha512sum filename.iso\n"
"</screen></informalexample> and then compare the shown checksum against the "
"corresponding one in the <filename>SHA256SUMS</filename> respective "
"<filename>SHA512SUMS</filename> file."
msgstr ""
"Per calcolare il codice di controllo di un file scaricato usare "
"<informalexample><screen>\n"
"sha256sum filename.iso\n"
"</screen></informalexample> oppure <informalexample><screen>\n"
"sha512sum filename.iso\n"
"</screen></informalexample> e poi comparare il codice di controllo con "
"quello corrispondente nel file <filename>SHA256SUMS</filename> oppure "
"<filename>SHA512SUMS</filename>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:818
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-debian-cd-faq;\">Debian CD FAQ</ulink> has <ulink url="
"\"https://www.debian.org/CD/faq/index.en.html#verify\">more useful "
"information</ulink> on this topic (such as the script "
"<filename>check_debian_iso</filename>, to semi-automate above procedure), as "
"well as instructions, how to verify the integrity of the above checksum "
"files themselves."
msgstr ""
"Le <ulink url=\"&url-debian-cd-faq;\">FAQ di Debian CD</ulink> contengono "
"<ulink url=\"https://www.debian.org/CD/faq/index.en.html#verify\">altre "
"informazioni</ulink> su questa attività (come per esempio lo script "
"<filename>check_debian_iso</filename>, per semi-automatizzare la procedura "
"precedente) e delle istruzioni su come verificare l'integrità degli stessi "
"file con i codici di controllo."

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "Alternatively, for very small USB sticks, only a few megabytes in size, "
#~ "you can download the &netboot-mini-iso; image from the <filename>netboot</"
#~ "filename> directory (at the location mentioned in <xref linkend=\"where-"
#~ "files\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "In alternativa, per le chiavette USB estremamente piccole, con capacità "
#~ "di pochi megabyte, è possibile scaricare l'immagine &netboot-mini-iso; "
#~ "dalla directory <filename>netboot</filename> (nella posizione specificata "
#~ "in <xref linkend=\"where-files\"/>)."

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "Simply writing the installation image to USB like this should work fine "
#~ "for most users. The other options below are more complex, mainly for "
#~ "people with specialised needs."
#~ msgstr ""
#~ "La semplice scrittura dell'immagine per l'installazione sulla USB "
#~ "dovrebbe funzionare correttamente per la maggior parte degli utenti. Le "
#~ "altre possibilità descritte in seguito sono più complesse e "
#~ "particolarmente adatte a chi ha necessità particolari."

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "The hybrid image on the stick does not occupy all the storage space, so "
#~ "it may be worth considering using the free space to hold firmware files "
#~ "or packages or any other files of your choice. This could be useful if "
#~ "you have only one stick or just want to keep everything you need on one "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "L'immagine ibrida sulla chiavetta non occupa tutto lo spazio disponibile "
#~ "quindi potrebbe essere interessante usare lo spazio libero per i file con "
#~ "il firmware, per dei pacchetti oppure per altri file. Questo può essere "
#~ "utile se si dispone di una sola chiavetta USB oppure se si vuole tenere "
#~ "tutto ciò che serve in un solo dispositivo."

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "To do so, use cfdisk or any other partitioning tool to create an "
#~ "additional partition on the stick. Then create a (FAT) filesystem on the "
#~ "partition, mount it and copy or unpack the firmware onto it, for example "
#~ "with: <informalexample><screen>\n"
#~ "# mkdosfs -n FIRMWARE /dev/sdX3\n"
#~ "# mount /dev/<replaceable>sdX3</replaceable> /mnt\n"
#~ "# cd /mnt\n"
#~ "# tar zxvf <replaceable>/path/to/</replaceable>firmware.tar.gz\n"
#~ "# cd /\n"
#~ "# umount /mnt\n"
#~ "</screen></informalexample> Take care that you use the correct device "
#~ "name for your USB stick. The <command>mkdosfs</command> command is "
#~ "contained in the <classname>dosfstools</classname> &debian; package."
#~ msgstr ""
#~ "Usando cfdisk o un altro strumento per il partizionamento creare un'altra "
#~ "partizione sulla chiavetta. Poi creare sulla partizione un filesystem "
#~ "FAT, montare la partizione e copiare o spacchettare il firmware al suo "
#~ "interno. Per esempio: <informalexample><screen>\n"
#~ "# mkdosfs -n FIRMWARE /dev/sdX3\n"
#~ "# mount /dev/<replaceable>sdX3</replaceable> /mnt\n"
#~ "# cd /mnt\n"
#~ "# tar zxvf <replaceable>/percorso/di/</replaceable>firmware.tar.gz\n"
#~ "# cd /\n"
#~ "# umount /mnt\n"
#~ "</screen></informalexample> Fare attenzione a usare il nome di device "
#~ "della chiavetta USB. Il comando <command>mkdosfs</command> è contenuto "
#~ "nel pacchetto &debian; <classname>dosfstools</classname>."

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "If you have chosen the <filename>mini.iso</filename> to be written to the "
#~ "USB stick, the second partition doesn't have to be created, as - very "
#~ "nicely - it will already be present. Unplugging and replugging the USB "
#~ "stick should make the two partitions visible."
#~ msgstr ""
#~ "Nel caso si sia scelto di scrivere <filename>mini.iso</filename> sulla "
#~ "chiavetta USB, la seconda partizione non deve essere creata perché, molto "
#~ "probabilmente, è già presente. Scollegare e poi ricollegare la chiavetta "
#~ "USB per rendere visibili le due partizioni."

#, no-c-format
#~ msgid "Manually copying files to the USB stick"
#~ msgstr "Copia manuale dei file sulla chiavetta USB"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "Prior to isohybrid technology being used for &debian; installation "
#~ "images, the methods documented in the chapters below were used to prepare "
#~ "media for booting from USB devices. These have been superseded by the "
#~ "technique in <xref linkend=\"usb-copy-isohybrid\"/>, but have been left "
#~ "here for educational and historical purposes and in case they are useful "
#~ "to some user."
#~ msgstr ""
#~ "Prima che per le immagini &debian; per l'installazione fosse utilizzata "
#~ "la tecnologia isoibrida venivano seguiti i metodi documentati nei "
#~ "prossimi capitoli per preparare l'avvio da dispositivi USB. Questi metodi "
#~ "sono stati superati dalla tecnica descritta in <xref linkend=\"usb-copy-"
#~ "isohybrid\"/> ma sono lasciati per motivi educativi e storici e "
#~ "potrebbero essere di aiuto per qualche utente."

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "An alternative to the method described in <xref linkend=\"usb-copy-"
#~ "isohybrid\"/> is to manually copy the installer files, and also an "
#~ "installation image to the stick. Note that the USB stick should be at "
#~ "least 1 GB in size (smaller setups are possible using the files from "
#~ "netboot, following <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "In alternativa al metodo descritto in <xref linkend=\"usb-copy-isohybrid"
#~ "\"/> copiare manualmente i file dell'installatore e l'immagine per "
#~ "l'installazione sulla chiavetta. Notare che la chiavetta USB deve essere "
#~ "da almeno 1&nbsp;GB (è possibile fare anche installazioni più piccole "
#~ "seguendo <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "There is an all-in-one file &hdmedia-boot-img; which contains all the "
#~ "installer files (including the kernel)<phrase arch=\"x86\"> as well as "
#~ "<classname>syslinux</classname> and its configuration file</phrase>."
#~ msgstr ""
#~ "C'è un file all-in-one &hdmedia-boot-img; che contiene non solo tutti i "
#~ "file dell'installatore (kernel compreso)<phrase arch=\"x86\"> ma anche "
#~ "<classname>syslinux</classname> e il suo file di configurazione</phrase>."

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "Note that, although convenient, this method does have one major "
#~ "disadvantage: the logical size of the device will be limited to 1 GB, "
#~ "even if the capacity of the USB stick is larger. You will need to "
#~ "repartition the USB stick and create new file systems to get its full "
#~ "capacity back if you ever want to use it for some different purpose."
#~ msgstr ""
#~ "Notare che, nonostante la sua comodità, questo metodo ha lo svantaggio "
#~ "che la dimensione logica del device è limitata a 1&nbsp;GB anche quando "
#~ "la capacità della chiavetta USB è superiore. Per poter ripristinare la "
#~ "capacità reale della chiavetta USB è necessario rifare le partizioni e "
#~ "creare dei nuovi filesystem."

#, no-c-format
#~ msgid "Simply extract this image directly to your USB stick:"
#~ msgstr "Estrarre questa immagine direttamente sulla chiavetta USB:"

#, no-c-format
#~ msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
#~ msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "After that, mount the USB memory stick <phrase arch="
#~ "\"x86\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</"
#~ "userinput>),</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/"
#~ "<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> which will "
#~ "now have <phrase arch=\"x86\">a FAT filesystem</phrase> <phrase arch="
#~ "\"powerpc\">an HFS filesystem</phrase> on it, and copy a &debian; ISO "
#~ "image (netinst or full CD; see <xref linkend=\"official-cdrom\"/>) to it. "
#~ "Unmount the stick (<userinput>umount /mnt</userinput>) and you are done."
#~ msgstr ""
#~ "Poi montare la chiavetta USB <phrase arch=\"x86\">(<userinput>mount /dev/"
#~ "<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> <phrase arch="
#~ "\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</"
#~ "userinput>),</phrase> che adesso avrà <phrase arch=\"x86\">un filesystem "
#~ "FAT,</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">un filesystem HFS,</phrase> e "
#~ "copiarci l'immagine ISO di &debian; (netinst o un CD completo; consultare "
#~ "<xref linkend=\"official-cdrom\"/>). Infine smontare la chiavetta "
#~ "(<userinput>umount /mnt</userinput>)."

#, no-c-format
#~ msgid "Manually copying files to the USB stick &mdash; the flexible way"
#~ msgstr ""
#~ "Copia manuale dei file sulla chiavetta USB &mdash; il modo flessibile"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
#~ "should use the following method to put the files on your stick. One "
#~ "advantage of using this method is that &mdash; if the capacity of your "
#~ "USB stick is large enough &mdash; you have the option of copying any ISO "
#~ "image, even a DVD image, to it."
#~ msgstr ""
#~ "Chi preferisce avere più flessibilità o semplicemente vuole capire cosa "
#~ "sta facendo, dovrebbe usare questo metodo per scrivere i file sulla "
#~ "chiavetta. Uno dei vantaggi di questo metodo è quello che se la chiavetta "
#~ "USB è sufficientemente capiente, è possibile copiarci qualsiasi immagine "
#~ "ISO, persino quella di un DVD."

#, no-c-format
#~ msgid "Partitioning and adding a boot loader"
#~ msgstr "Partizionamento e installazione di un boot loader"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "We will show how to set up the memory stick to use the first partition, "
#~ "instead of the entire device."
#~ msgstr ""
#~ "Verrà spiegato come preparare la chiavetta per usare solo la prima "
#~ "partizione anziché l'intero dispositivo."

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will "
#~ "put a boot loader on the stick. Although any boot loader should work, "
#~ "it's convenient to use <classname>syslinux</classname>, since it uses a "
#~ "FAT16 partition and can be reconfigured by just editing a text file. Any "
#~ "operating system which supports the FAT file system can be used to make "
#~ "changes to the configuration of the boot loader."
#~ msgstr ""
#~ "Per far partire il kernel dopo aver avviato da un chiavetta USB è "
#~ "necessario mettere un bootloader sulla chiavetta. Nonostante il fatto che "
#~ "qualsiasi bootloader dovrebbe funzionare è più comodo usare "
#~ "<classname>syslinux</classname> dato che utilizza una partizione FAT16 e "
#~ "può essere riconfigurato semplicemente modificando un file di testo. "
#~ "Qualsiasi sistema operativo con supporto per il filesystem FAT può essere "
#~ "usato per fare delle modifiche alla configurazione del bootloader."

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "First, you need to install the <classname>syslinux</classname> and "
#~ "<classname>mtools</classname> packages on your system."
#~ msgstr ""
#~ "È necessario installare i pacchetti <classname>syslinux</classname> e "
#~ "<classname>mtools</classname> sul proprio sistema."

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, "
#~ "you probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have "
#~ "to do that anyway, use <command>cfdisk</command> or any other "
#~ "partitioning tool to create a FAT16 partition now<footnote> <para> Don't "
#~ "forget to activate the <quote>bootable</quote> flag. </para> </footnote>, "
#~ "and then install an MBR using: <informalexample><screen>\n"
#~ "# cat /usr/lib/syslinux/mbr/mbr.bin >/dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
#~ "</screen></informalexample> Now create the filesystem using: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
#~ "</screen></informalexample> Take care that you use the correct device "
#~ "name for your USB stick. The <command>mkdosfs</command> command is "
#~ "contained in the <classname>dosfstools</classname> &debian; package."
#~ msgstr ""
#~ "Poiché la maggior parte delle chiavette USB viene venduta con una singola "
#~ "partizione FAT16 già configurata, probabilmente non sarà necessario "
#~ "partizionare né formattare la chiavetta. Invece, se fosse necessario "
#~ "preparare la chiavetta, usare <command>cfdisk</command> o un qualsiasi "
#~ "altro programma di partizionamento per creare una partizione "
#~ "FAT16<footnote> <para> Ricordarsi di attivare il flag <quote>bootable</"
#~ "quote>. </para> </footnote>, installare un MBR con: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "# cat /usr/lib/syslinux/mbr/mbr.bin >/dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
#~ "</screen></informalexample> Infine creare il filesystem usando: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
#~ "</screen></informalexample> Fare attenzione a usare il nome di device "
#~ "della chiavetta USB. Il comando <command>mkdosfs</command> è contenuto "
#~ "nel pacchetto &debian; <classname>dosfstools</classname>."

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "Having a correctly partitioned USB stick (now), you need to put "
#~ "<classname>syslinux</classname> on the FAT16 partition with: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "# syslinux /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
#~ "</screen></informalexample> Again, take care that you use the correct "
#~ "device name. The partition must not be mounted when starting "
#~ "<command>syslinux</command>. This procedure writes a boot sector to the "
#~ "partition and creates the file <filename>ldlinux.sys</filename> which "
#~ "contains the boot loader code."
#~ msgstr ""
#~ "Adesso che la chiavetta USB è correttamente partizionata, è necessario "
#~ "installare <classname>syslinux</classname> sulla partizione FAT16 con: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "# syslinux /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
#~ "</screen></informalexample> Di nuovo fare attenzione a usare il nome "
#~ "corretto del device. La partizione non deve essere montata quando si "
#~ "avvia <command>SYSLINUX</command>, la procedura scrive il settore di "
#~ "avvio sulla partizione e crea il file <filename>ldlinux.sys</filename> "
#~ "che contiene il codice del bootloader."

#, no-c-format
#~ msgid "Adding the installer files"
#~ msgstr "Aggiunta dei file dell'installatore"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "There are two different installation variants to choose here: The hd-"
#~ "media variant needs an installation ISO file on the stick, to load "
#~ "installer modules and the base system from. The netboot installer however "
#~ "will load all that from a &debian; mirror."
#~ msgstr ""
#~ "Adesso occorre scegliere tra le due diverse varianti dell'installazione: "
#~ "la variante hd-media ha bisogno che sulla chiavetta ci sia un file ISO "
#~ "per l'installazione da cui caricare i moduli dell'installatore e il "
#~ "sistema di base. Invece l'installatore netboot caricherà tutto da un "
#~ "mirror &debian;."

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "According to your choice, you have to download some installer files from "
#~ "the hd-media or netboot subdirectory of <ulink url=\"&url-debian-"
#~ "installer;images\">debian/dists/&releasename;/main/installer-"
#~ "&architecture;/current/images/</ulink> on any &debian; mirror: "
#~ "<itemizedlist> <listitem><para> <filename>vmlinuz</filename> or "
#~ "<filename>linux</filename> (kernel binary) </para></listitem> "
#~ "<listitem><para> <filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image) </"
#~ "para></listitem> </itemizedlist> You can choose between either the text-"
#~ "based version of the installer (the files can be found directly in hd-"
#~ "media or netboot) or the graphical version (look in the respective "
#~ "<filename>gtk</filename> subdirectories)."
#~ msgstr ""
#~ "A seconda della propria scelta è necessario scaricare alcuni file "
#~ "dell'installatore dalla sottodirectory hd-media oppure netboot di <ulink "
#~ "url=\"&url-debian-installer;images\">debian/dists/&releasename;/main/"
#~ "installer-&architecture;/current/images/</ulink> da un qualsiasi mirror "
#~ "&debian;: <itemizedlist> <listitem><para> <filename>vmlinuz</filename> o "
#~ "<filename>linux</filename> (kernel) </para></listitem> <listitem><para> "
#~ "<filename>initrd.gz</filename> (immagine del ramdisk iniziale) </para></"
#~ "listitem> </itemizedlist> È possibile sceglie se usare la versione "
#~ "dell'installatore testuale (i file possono essere trovati direttamente in "
#~ "hd-media oppure netboot) o quella grafica (file da cercare nella "
#~ "rispettive sottodirectory <filename>gtk</filename>)."

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "Then mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</"
#~ "replaceable> /mnt</userinput>) and copy the downloaded files to the root "
#~ "directory of the stick."
#~ msgstr ""
#~ "Poi montare la partizione (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</"
#~ "replaceable> /mnt</userinput>) e copiare i file scaricati nella directory "
#~ "principale della chiavetta:"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "Next you should create a text file named <filename>syslinux.cfg</"
#~ "filename> in the root directory of the stick as configuration file for "
#~ "syslinux, which at a bare minimum should contain the following line: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "default vmlinuz initrd=initrd.gz\n"
#~ "</screen></informalexample> Change the name of the kernel binary to "
#~ "<quote><filename>linux</filename></quote> if you used files from "
#~ "<filename>netboot</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Poi è necessario un file di testo con nome <filename>syslinux.cfg</"
#~ "filename> nella directory principale della chiavetta che è il file di "
#~ "configurazione di syslinux, deve contenere almeno la riga seguente: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "default vmlinuz initrd=initrd.gz\n"
#~ "</screen></informalexample> Modificare il nome del binario del kernel in "
#~ "<quote><filename>linux</filename></quote> se si sono utilizzati i file da "
#~ "<filename>netboot</filename>."

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "For the graphical installer (from <filename>gtk</filename>) you should "
#~ "add <userinput>vga=788</userinput> at the end of the line. Other "
#~ "parameters can be appended as desired."
#~ msgstr ""
#~ "Con l'installatore grafico (da <filename>gtk</filename>) occorre "
#~ "aggiungere <userinput>vga=788</userinput> alla riga; è possibile "
#~ "aggiungere anche altri parametri."

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "To enable the boot prompt to permit further parameter appending, add a "
#~ "<userinput>prompt 1</userinput> line."
#~ msgstr ""
#~ "Per attivare il prompt di avvio e permettere l'inserimento di altri "
#~ "parametri aggiungere una riga con <userinput>prompt 1</userinput>."

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "If you used files from <filename>hd-media</filename>, you should now copy "
#~ "the ISO file of a &debian; installation image onto the stick. (For the "
#~ "<filename>netboot</filename> variant this is not needed.)"
#~ msgstr ""
#~ "Se si sono utilizzati i file da un'immagine <filename>hd-media</"
#~ "filename>, adesso si deve copiare il file ISO di un'immagine per "
#~ "l'installazione &debian; sulla chiavetta (con la variante "
#~ "<filename>netboot</filename> non è necessario)."

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "You can use either a netinst or a full CD/DVD image (see <xref linkend="
#~ "\"official-cdrom\"/>). Be sure to select one that fits on your stick. "
#~ "Note that the <quote>netboot <filename>mini.iso</filename></quote> image "
#~ "is not usable for this purpose."
#~ msgstr ""
#~ "È possibile usare una qualsiasi tra le immagini netinst o di un CD/DVD "
#~ "completo (vedere <xref linkend=\"official-cdrom\"/>). Assicurarsi di "
#~ "sceglierne una che entra nella chiavetta. Notare che l'immagine "
#~ "<quote>netboot <filename>mini.iso</filename></quote> non può essere usata "
#~ "per questo scopo."

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "When you are done, unmount the USB memory stick (<userinput>umount /mnt</"
#~ "userinput>)."
#~ msgstr ""
#~ "Una volta finita la copia, smontare la chiavetta USB (<userinput>umount /"
#~ "mnt</userinput>)."

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "Hard disk installer booting from DOS using <command>loadlin</command>"
#~ msgstr ""
#~ "Avvio da DOS dell'installatore da disco fisso con <command>loadlin</"
#~ "command>"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "This section explains how to prepare your hard drive for booting the "
#~ "installer from DOS using <command>loadlin</command>."
#~ msgstr ""
#~ "In questa sezione è spiegato come preparare il proprio disco fisso per "
#~ "avviare l'installatore da DOS usando <command>loadlin</command>."

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "Copy the following directories from a &debian; installation image to "
#~ "<filename>c:\\</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Copiare le seguenti directory dall'immagine per l'installazione &debian; "
#~ "in <filename>c:\\</filename>."

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<filename>/&x86-install-dir;</filename> (kernel binary and ramdisk image)"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>/&x86-install-dir;</filename> (binari del kernel e immagine del "
#~ "ramdisk)"

#, no-c-format
#~ msgid "<filename>/tools</filename> (loadlin tool)"
#~ msgstr "<filename>/tools</filename> (programma loadlin)"

#~ msgid ""
#~ "Create a partition of type \"Apple_Bootstrap\" on your USB stick using "
#~ "<command>mac-fdisk</command>'s <userinput>C</userinput> command and "
#~ "extract the image directly to that:"
#~ msgstr ""
#~ "Creare una partizione di tipo <quote>Apple_Bootstrap</quote> sulla "
#~ "chiavetta USB usando il comando <userinput>C</userinput> di <command>mac-"
#~ "fdisk</command> ed estrarre l'immagine direttamente sulla chiavetta USB:"

#~ msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
#~ msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"

#~ msgid "Partitioning the USB stick"
#~ msgstr "Partizionamento della chiavetta USB"

#~ msgid ""
#~ "Most USB sticks do not come pre-configured in such a way that Open "
#~ "Firmware can boot from them, so you will need to repartition the stick. "
#~ "On Mac systems, run <userinput>mac-fdisk /dev/<replaceable>sdX</"
#~ "replaceable></userinput>, initialise a new partition map using the "
#~ "<userinput>i</userinput> command, and create a new partition of type "
#~ "Apple_Bootstrap using the <userinput>C</userinput> command. (Note that "
#~ "the first \"partition\" will always be the partition map itself.) Then "
#~ "type <informalexample><screen>\n"
#~ "$ hformat /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
#~ "</screen></informalexample> Take care that you use the correct device "
#~ "name for your USB stick. The <command>hformat</command> command is "
#~ "contained in the <classname>hfsutils</classname> &debian; package."
#~ msgstr ""
#~ "La maggior parte delle chiavette USB viene venduta con una configurazione "
#~ "da cui Open Firmware non può avviare la macchina, quindi è necessario "
#~ "rifare le partizioni sulla chiavetta. Sui sistemi Mac, usando "
#~ "<userinput>mac-fdisk /dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>, si "
#~ "deve inizializzare una nuova mappa delle partizioni usando il comando "
#~ "<userinput>i</userinput> e poi creare una nuova partizione di tipo "
#~ "Apple_Bootstrap con il comando <userinput>C</userinput> (notare che la "
#~ "prima partizione è la mappa delle partizioni stessa). Poi eseguire "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "$ hformat /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
#~ "</screen></informalexample> Fare attenzione a usare il nome di device "
#~ "della chiavetta USB. Il comando <command>hformat</command> è contenuto "
#~ "nel pacchetto &debian; <classname>hfsutils</classname>."

#~ msgid ""
#~ "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will "
#~ "put a boot loader on the stick. The <command>yaboot</command> boot loader "
#~ "can be installed on an HFS filesystem and can be reconfigured by just "
#~ "editing a text file. Any operating system which supports the HFS file "
#~ "system can be used to make changes to the configuration of the boot "
#~ "loader."
#~ msgstr ""
#~ "Per far partire il kernel dopo aver fatto l'avvio da una chiavetta USB è "
#~ "necessario mettere un bootloader sulla chiavetta. Su un filesystem HFS è "
#~ "possibile installare il bootloader <command>yaboot</command> che può "
#~ "essere riconfigurato con la semplice modifica di un file di testo. "
#~ "Qualsiasi sistema operativo con supporto per il filesystem HFS può essere "
#~ "usato per fare delle modifiche alla configurazione del bootloader."

#~ msgid ""
#~ "The normal <command>ybin</command> tool that comes with <command>yaboot</"
#~ "command> does not yet understand USB storage devices, so you will have to "
#~ "install <command>yaboot</command> by hand using the <classname>hfsutils</"
#~ "classname> tools. Type <informalexample><screen>\n"
#~ "$ hmount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
#~ "$ hcopy -r /usr/lib/yaboot/yaboot :\n"
#~ "$ hattrib -c UNIX -t tbxi :yaboot\n"
#~ "$ hattrib -b :\n"
#~ "$ humount\n"
#~ "</screen></informalexample> Again, take care that you use the correct "
#~ "device name. The partition must not be otherwise mounted during this "
#~ "procedure. This procedure writes the boot loader to the partition, and "
#~ "uses the HFS utilities to mark it in such a way that Open Firmware will "
#~ "boot it. Having done this, the rest of the USB stick may be prepared "
#~ "using the normal Unix utilities."
#~ msgstr ""
#~ "La normale versione del programma <command>ybin</command> contiene una "
#~ "versione di <command>yaboot</command> che non riconosce i dispositivi di "
#~ "memorizzazione USB, quindi è necessario installare manualmente "
#~ "<command>yaboot</command> usando le <classname>hfsutils</classname>. "
#~ "Eseguire <informalexample><screen>\n"
#~ "$ hmount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
#~ "$ hcopy -r /usr/lib/yaboot/yaboot :\n"
#~ "$ hattrib -c UNIX -t tbxi :yaboot\n"
#~ "$ hattrib -b :\n"
#~ "$ humount\n"
#~ "</screen></informalexample> Di nuovo fare attenzione a usare il nome "
#~ "corretto del device. La partizione non deve essere montata durante questa "
#~ "procedura dato che scrive il bootloader sulla partizione e usa le utilità "
#~ "per HFS per effettuare le impostazioni necessarie per l'avvio da Open "
#~ "Firmware. Finita questa fase, il resto della preparazione della chiavetta "
#~ "USB può essere completata usando le comuni utilità Unix."

#~ msgid "Adding the installer image"
#~ msgstr "Aggiunta dell'immagine dell'installatore"

#~ msgid ""
#~ "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</"
#~ "replaceable> /mnt</userinput>) and copy the following installer image "
#~ "files to the stick:"
#~ msgstr ""
#~ "Montare la partizione (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</"
#~ "replaceable> /mnt</userinput>) e copiare i seguenti file dall'archivio "
#~ "Debian sulla chiavetta:"

#~ msgid "<filename>vmlinux</filename> (kernel binary)"
#~ msgstr "<filename>vmlinux</filename> (kernel)"

#~ msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
#~ msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (immagine del ramdisk iniziale)"

#~ msgid "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot configuration file)"
#~ msgstr "<filename>yaboot.conf</filename> (file di configurazione di yaboot)"

#~ msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
#~ msgstr "<filename>boot.msg</filename> (messaggio opzionale di avvio)"

#~ msgid ""
#~ "The <filename>yaboot.conf</filename> configuration file should contain "
#~ "the following lines: <informalexample><screen>\n"
#~ "default=install\n"
#~ "root=/dev/ram\n"
#~ "\n"
#~ "message=/boot.msg\n"
#~ "\n"
#~ "image=/vmlinux\n"
#~ "        label=install\n"
#~ "        initrd=/initrd.gz\n"
#~ "        initrd-size=10000\n"
#~ "        read-only\n"
#~ "</screen></informalexample> Please note that the <userinput>initrd-size</"
#~ "userinput> parameter may need to be increased, depending on the image you "
#~ "are booting."
#~ msgstr ""
#~ "Il file di configurazione <filename>yaboot.conf</filename> deve contenere "
#~ "le seguenti righe: <informalexample><screen>\n"
#~ "default=install\n"
#~ "root=/dev/ram\n"
#~ "\n"
#~ "message=/boot.msg\n"
#~ "\n"
#~ "image=/vmlinux\n"
#~ "        label=install\n"
#~ "        initrd=/initrd.gz\n"
#~ "        initrd-size=10000\n"
#~ "        read-only\n"
#~ "</screen></informalexample> Notare che potrebbe essere necessario "
#~ "aumentare il valore del parametro <userinput>ramdisk_size</userinput> a "
#~ "seconda dell'immagine che si vuole avviare."

#~ msgid ""
#~ "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy "
#~ "the ISO file of a &debian; ISO image<footnote> <para> You can use either "
#~ "a netinst or a full CD image (see <xref linkend=\"official-cdrom\"/>). Be "
#~ "sure to select one that fits. Note that the <quote>netboot <filename>mini."
#~ "iso</filename></quote> image is not usable for this purpose. </para> </"
#~ "footnote> onto the stick. When you are done, unmount the USB memory stick "
#~ "(<userinput>umount /mnt</userinput>)."
#~ msgstr ""
#~ "Se si è utilizzato un'immagine <filename>hd-media</filename>, adesso si "
#~ "deve copiare il file ISO di un'immagine &debian;<footnote> <para> È "
#~ "possibile usare una qualsiasi tra le immagini netinst o di un CD completo "
#~ "(vedere <xref linkend=\"official-cdrom\"/>). Assicurarsi di sceglierne "
#~ "una che entra nella chiavetta. Notare che l'immagine <quote>netboot "
#~ "<filename>mini.iso</filename></quote> non può essere usata per questo "
#~ "scopo. </para> </footnote> sulla chiavetta. Una volta finita la copia, "
#~ "smontare la chiavetta USB (<userinput>umount /mnt</userinput>)."

#~ msgid ""
#~ "The installer cannot boot from files on an HFS+ file system. MacOS System "
#~ "8.1 and above may use HFS+ file systems; NewWorld PowerMacs all use HFS+. "
#~ "To determine whether your existing file system is HFS+, select "
#~ "<userinput>Get Info</userinput> for the volume in question. HFS file "
#~ "systems appear as <userinput>Mac OS Standard</userinput>, while HFS+ file "
#~ "systems say <userinput>Mac OS Extended</userinput>. You must have an HFS "
#~ "partition in order to exchange files between MacOS and Linux, in "
#~ "particular the installation files you download."
#~ msgstr ""
#~ "L'installatore non può essere avviato usando file su un file system HFS+. "
#~ "MacOS System 8.1 e successivi potrebbero usare un filesystem HFS+, tutti "
#~ "i PowerMac NewWorld usano HFS+. Per determinare se il proprio filesystem "
#~ "è HFS+ scegliere <userinput>Get Info</userinput> per il volume in "
#~ "questione, i file system HFS sono mostrati come <userinput>Mac OS "
#~ "Standard</userinput>, invece i filesystem HFS+ sono mostrati come "
#~ "<userinput>Mac OS Extended</userinput>. È necessario avere una partizione "
#~ "HFS per poter scambiare file fra MacOS e Linux, in particolare per i file "
#~ "d'installazione."

#~ msgid ""
#~ "Different programs are used for hard disk installation system booting, "
#~ "depending on whether the system is a <quote>NewWorld</quote> or an "
#~ "<quote>OldWorld</quote> model."
#~ msgstr ""
#~ "Per far partire l'installazione da disco fisso si possono usare diversi "
#~ "programmi a seconda che si disponga di un sistema <quote>NewWorld</quote> "
#~ "o <quote>OldWorld</quote>."

#~ msgid ""
#~ "For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a good "
#~ "idea to use DHCP instead of BOOTP. Some of the latest machines are unable "
#~ "to boot using BOOTP."
#~ msgstr ""
#~ "Su PowerPC, se si possiede una macchina Power Macintosh NewWorld, è "
#~ "consigliabile usare DHCP anziché BOOTP. Alcune delle macchine più recenti "
#~ "non sono capaci di fare l'avvio usando BOOTP."

#~ msgid ""
#~ "Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. "
#~ "There is an <classname>rbootd</classname> package available in &debian;."
#~ msgstr ""
#~ "Alcune delle macchine HPPA più vecchie (p.e. 715/75) usano RBOOTD anziché "
#~ "BOOTP, in &debian; è disponibile il pacchetto <classname>rbootd</"
#~ "classname>."

#~ msgid ""
#~ "If you intend to install &debian; on an SGI machine and your TFTP server "
#~ "is a GNU/Linux box running Linux 2.4, you'll need to set the following on "
#~ "your server: <informalexample><screen>\n"
#~ "# echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc\n"
#~ "</screen></informalexample> to turn off Path MTU discovery, otherwise the "
#~ "SGI's PROM can't download the kernel. Furthermore, make sure TFTP packets "
#~ "are sent from a source port no greater than 32767, or the download will "
#~ "stall after the first packet. Again, it's Linux 2.4.X tripping this bug "
#~ "in the PROM, and you can avoid it by setting <informalexample><screen>\n"
#~ "# echo \"2048 32767\" &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range\n"
#~ "</screen></informalexample> to adjust the range of source ports the Linux "
#~ "TFTP server uses."
#~ msgstr ""
#~ "Se si intende installare &debian; su una macchina SGI e il server TFTP è "
#~ "su una macchina GNU/Linux con Linux 2.4 è necessario eseguire comando "
#~ "seguente sul server: <informalexample><screen>\n"
#~ "# echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc\n"
#~ "</screen></informalexample> per disattivare il Path MTU discovery, in "
#~ "caso contrario la PROM delle SGI non può scaricare il kernel. Inoltre, "
#~ "assicurarsi che i pacchetti TFTP siano inviati da una porta inferiore "
#~ "alla 32767 altrimenti il trasferimento si interromperà dopo il primo "
#~ "pacchetto. Anche questo bug della PROM può essere aggirato con Linux 2.4."
#~ "X eseguendo il comando seguente <informalexample><screen>\n"
#~ "# echo \"2048 32767\" &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range\n"
#~ "</screen></informalexample> per regolare l'intervallo delle porte "
#~ "sorgente usate sul server TFTP Linux."

#~ msgid ""
#~ "On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the "
#~ "<command>yaboot</command> boot loader as the TFTP boot image. "
#~ "<command>Yaboot</command> will then retrieve the kernel and RAMdisk "
#~ "images via TFTP itself. You will need to download the following files "
#~ "from the <filename>netboot/</filename> directory:"
#~ msgstr ""
#~ "Sulle macchine Power Machintosh NewWorld è necessario configurare il "
#~ "bootloader <command>yaboot</command> come immagine di avvio TFTP. Sarà "
#~ "poi <command>yaboot</command> a recuperare le immagini del kernel e del "
#~ "ramdisk sempre tramite TFTP. È necessario scaricare i seguenti file dalla "
#~ "directory <filename>netboot/</filename>:"

#~ msgid "vmlinux"
#~ msgstr "vmlinux"

#~ msgid "initrd.gz"
#~ msgstr "initrd.gz"

#~ msgid "yaboot"
#~ msgstr "yaboot"

#~ msgid "yaboot.conf"
#~ msgstr "yaboot.conf"

#~ msgid "boot.msg"
#~ msgstr "boot.msg"

#~ msgid ""
#~ "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
#~ "<filename>netboot/netboot.tar.gz</filename> tarball. Simply extract this "
#~ "tarball into the <command>tftpd</command> boot image directory. Make sure "
#~ "your dhcp server is configured to pass <filename>/debian-installer/ia64/"
#~ "elilo.efi</filename> to <command>tftpd</command> as the filename to boot."
#~ msgstr ""
#~ "Per l'avvio PXE tutte le operazioni necessarie sono già state fatte in "
#~ "<filename>netboot/netboot.tar.gz</filename>. Estrarre questo tarball "
#~ "nella directory delle immagini di avvio di <command>tftpd</command>, "
#~ "assicurarsi che il server dhcp sia configurato per passare <filename>/"
#~ "debian-installer/ia64/elilo.efi</filename> come file da avviare a "
#~ "<command>tftpd</command>."

#~ msgid "SPARC TFTP Booting"
#~ msgstr "Avvio di macchine SPARC con TFTP"

#~ msgid ""
#~ "Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as "
#~ "<quote>SUN4M</quote> or <quote>SUN4C</quote>, to the filename. Thus, if "
#~ "your system's subarchitecture is a SUN4C, and its IP is 192.168.1.3, the "
#~ "filename would be <filename>C0A80103.SUN4C</filename>. However, there are "
#~ "also subarchitectures where the file the client looks for is just "
#~ "<filename>client-ip-in-hex</filename>. An easy way to determine the "
#~ "hexadecimal code for the IP address is to enter the following command in "
#~ "a shell (assuming the machine's intended IP is 10.0.0.4). "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "$ printf '%.2x%.2x%.2x%.2x\\n' 10 0 0 4\n"
#~ "</screen></informalexample> To get to the correct filename, you will need "
#~ "to change all letters to uppercase and if necessary append the "
#~ "subarchitecture name."
#~ msgstr ""
#~ "Alcune architetture SPARC aggiungono il nome della sottoarchitettura al "
#~ "nome del file, per esempio <quote>SUN4M</quote> o <quote>SUN4C</quote>. "
#~ "Di conseguenza se la sottoarchitettura del proprio sistema è SUN4C e il "
#~ "suo indirizzo IP è 192.168.1.3, il nome del file dovrebbe essere "
#~ "<filename>C0A80103.SUN4C</filename>. Purtroppo ci sono anche altre "
#~ "sottoarchitetture che usano file il cui nome è semplicemente <filename>ip-"
#~ "del-client-in-hex</filename>. Un modo semplice per determinare il codice "
#~ "in esadecimale dell'indirizzo IP è eseguire il seguente comando nella "
#~ "shell (si suppone che l'IP della macchina sia 10.0.0.4). "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "$ printf '%.2x%.2x%.2x%.2x\\n' 10 0 0 4\n"
#~ "</screen></informalexample> Per ottenere il corretto nome del file è "
#~ "necessario cambiare tutte le lettere in maiuscole e, se necessario, "
#~ "aggiungere il nome della sottoarchitettura."

#~ msgid ""
#~ "If you've done all this correctly, giving the command <userinput>boot "
#~ "net</userinput> from the OpenPROM should load the image. If the image "
#~ "cannot be found, try checking the logs on your tftp server to see which "
#~ "image name is being requested."
#~ msgstr ""
#~ "Se tutti i passi sono stati eseguiti correttamente, usando il comando "
#~ "<userinput>boot net</userinput> da OpenPROM dovrebbe iniziare il "
#~ "caricamento dell'immagine. Se non è possibile trovare l'immagine, "
#~ "controllare nei log del server tftp quale nome è stato usato per "
#~ "richiederla."

#~ msgid ""
#~ "You can also force some sparc systems to look for a specific file name by "
#~ "adding it to the end of the OpenPROM boot command, such as "
#~ "<userinput>boot net my-sparc.image</userinput>. This must still reside in "
#~ "the directory that the TFTP server looks in."
#~ msgstr ""
#~ "È anche possibile forzare alcuni sistemi sparc a cercare un particolare "
#~ "file aggiungendone il nome alla fine del comando boot di OpenPROM, per "
#~ "esempio <userinput>boot net my-sparc.image</userinput>. Questo file deve "
#~ "essere nella directory in cui il server TFTP ricerca i file."

#~ msgid "SGI TFTP Booting"
#~ msgstr "Avvio di macchine SGI con TFTP"

#~ msgid ""
#~ "On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply "
#~ "the name of the TFTP file. It is given either as the <userinput>bf=</"
#~ "userinput> in <filename>/etc/bootptab</filename> or as the "
#~ "<userinput>filename=</userinput> option in <filename>/etc/dhcpd.conf</"
#~ "filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Sulle macchine SGI si può fare affidamento su <command>bootpd</command> "
#~ "per avere il nome del file TFTP; infatti può essere fornito con l'opzione "
#~ "<userinput>bf=</userinput> in <filename>/etc/bootptab</filename> oppure "
#~ "con l'opzione <userinput>filename=</userinput> in <filename>/etc/dhcpd."
#~ "conf</filename>."

#~ msgid ""
#~ "Create a second, FAT partition on the stick, mount the partition and copy "
#~ "or unpack the firmware onto it. For example:"
#~ msgstr ""
#~ "Creare sulla chiavetta una seconda partizione FAT, montare la partizione "
#~ "e copiare o spacchettare il firmware al suo interno. Per esempio:"

#~ msgid ""
#~ "# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
#~ "# cd /mnt\n"
#~ "# tar zxvf <replaceable>/path/to/</replaceable>firmware.tar.gz\n"
#~ "# cd /\n"
#~ "# umount /mnt"
#~ msgstr ""
#~ "# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
#~ "# cd /mnt\n"
#~ "# tar zxvf <replaceable>/percorso/di/</replaceable>firmware.tar.gz\n"
#~ "# cd /\n"
#~ "# umount /mnt"

#~ msgid ""
#~ "Hard disk installer booting from Linux using <command>LILO</command> or "
#~ "<command>GRUB</command>"
#~ msgstr ""
#~ "Avvio da Linux dell'installatore da disco fisso con <command>LILO</"
#~ "command> o <command>GRUB</command>"

#~ msgid "Creating Floppies from Disk Images"
#~ msgstr "Creazione dei dischetti partendo dalle immagini"

#~ msgid ""
#~ "Bootable floppy disks are generally used as a last resort to boot the "
#~ "installer on hardware that cannot boot from CD or by other means."
#~ msgstr ""
#~ "I dischetti d'avvio sono generalmente l'ultima risorsa per far partire "
#~ "l'installatore sull'hardware che non può essere avviato da CD o da altri "
#~ "supporti."

#~ msgid ""
#~ "Booting the installer from floppy disk reportedly fails on Mac USB floppy "
#~ "drives."
#~ msgstr ""
#~ "È stato riscontrato che su Mac l'avvio dell'installatore dal dischetto "
#~ "non funziona con i lettori USB."

#~ msgid ""
#~ "Disk images are files containing the complete contents of a floppy disk "
#~ "in <emphasis>raw</emphasis> form. Disk images, such as <filename>boot."
#~ "img</filename>, cannot simply be copied to floppy drives. A special "
#~ "program is used to write the image files to floppy disk in <emphasis>raw</"
#~ "emphasis> mode. This is required because these images are raw "
#~ "representations of the disk; it is required to do a <emphasis>sector "
#~ "copy</emphasis> of the data from the file onto the floppy."
#~ msgstr ""
#~ "Le immagini del disco sono dei file che hanno tutto il contenuto di un "
#~ "dischetto in formato <emphasis>raw</emphasis>. Le immagini dei dischi, "
#~ "come <filename>boot.img</filename>, non possono essere semplicemente "
#~ "copiate sul dischetto. Per scrivere i file immagine in formato "
#~ "<emphasis>raw</emphasis> è necessario usare un programma speciale perché "
#~ "le immagini sono la rappresentazione grezza del disco e quindi si deve "
#~ "fare una <emphasis>copia per settori</emphasis> dei dati dal file sul "
#~ "dischetto."

#~ msgid ""
#~ "There are different techniques for creating floppies from disk images. "
#~ "This section describes how to create floppies from disk images on "
#~ "different platforms."
#~ msgstr ""
#~ "Ci sono varie tecniche per creare i dischetti dalle immagini. In questa "
#~ "sezione è descritto come creare i dischetti a partire dalle immagini su "
#~ "diverse piattaforme."

#~ msgid ""
#~ "Before you can create the floppies, you will first need to download them "
#~ "from one of the &debian; mirrors, as explained in <xref linkend="
#~ "\"downloading-files\"/>. <phrase arch=\"i386\">If you already have an "
#~ "installation CD-ROM or DVD, the floppy images may also be included on the "
#~ "CD/DVD.</phrase>"
#~ msgstr ""
#~ "Prima di poter creare i dischetti è necessario scaricarli da uno dei "
#~ "mirror &debian; come spiegato in <xref linkend=\"downloading-files\"/>. "
#~ "<phrase arch=\"i386\">Se si dispone di un CD-ROM o di un DVD "
#~ "d'installazione, le immagini dei dischetti potrebbero essere presenti "
#~ "anche sul CD/DVD.</phrase>"

#~ msgid ""
#~ "No matter which method you use to create your floppies, you should "
#~ "remember to flip the write-protect tab on the floppies once you have "
#~ "written them, to ensure they are not damaged unintentionally."
#~ msgstr ""
#~ "Indipendentemente dal metodo usato per creare i dischetti è importante "
#~ "ricordarsi di spostare la linguetta di protezione dalla scrittura una "
#~ "volta che sono stati scritti per essere sicuri di non danneggiarli "
#~ "inavvertitamente."

#~ msgid "Writing Disk Images From a Linux or Unix System"
#~ msgstr "Scrittura delle immagini dei dischi da sistemi Linux o Unix"

#~ msgid ""
#~ "To write the floppy disk image files to the floppy disks, you will "
#~ "probably need root access to the system. Place a good, blank floppy in "
#~ "the floppy drive. Next, use the command <informalexample><screen>\n"
#~ "$ dd if=<replaceable>filename</replaceable> of=/dev/fd0 bs=1024 "
#~ "conv=sync ; sync\n"
#~ "</screen></informalexample> where <replaceable>filename</replaceable> is "
#~ "one of the floppy disk image files. <filename>/dev/fd0</filename> is a "
#~ "commonly used name of the floppy disk device, it may be different on your "
#~ "workstation<phrase arch=\"sparc\"> (on Solaris, it is <filename>/dev/"
#~ "fd/0</filename>)</phrase>. The command may return to the prompt before "
#~ "Unix has finished writing the floppy disk, so look for the disk-in-use "
#~ "light on the floppy drive and be sure that the light is out and the disk "
#~ "has stopped revolving before you remove it from the drive. On some "
#~ "systems, you'll have to run a command to eject the floppy from the drive "
#~ "<phrase arch=\"sparc\"> (on Solaris, use <command>eject</command>, see "
#~ "the manual page)</phrase>."
#~ msgstr ""
#~ "Per scrivere i file con le immagini dei dischetti potrebbe essere "
#~ "necessario avere accesso al sistema come root. Inserire un dischetto "
#~ "vergine nel lettore e poi usare il comando <informalexample><screen>\n"
#~ "$ dd if=<replaceable>nomefile</replaceable> of=/dev/fd0 bs=1024 "
#~ "conv=sync ; sync\n"
#~ "</screen></informalexample> dove <replaceable>nomefile</replaceable> è "
#~ "uno dei file immagine del dischetto. <filename>/dev/fd0</filename> è "
#~ "comunemente il nome del device del dischetto, sulla propria macchina "
#~ "potrebbe essere diverso<phrase arch=\"sparc\"> (su Solaris è <filename>/"
#~ "dev/fd/0</filename>)</phrase>. Il comando potrebbe restituire il prompt "
#~ "dei comandi prima che Unix abbia finito di scrivere sul dischetto quindi "
#~ "prima di rimuoverlo dal lettore assicurarsi che la spia sia spenta e che "
#~ "il dischetto si sia fermato. Su alcuni sistemi è necessario usare un "
#~ "comando per far uscire il dischetto dal lettore<phrase arch=\"sparc\"> "
#~ "(su Solaris usare <command>eject</command>, si consulti la pagina man)</"
#~ "phrase>."

#~ msgid ""
#~ "Some systems attempt to automatically mount a floppy disk when you place "
#~ "it in the drive. You might have to disable this feature before the "
#~ "workstation will allow you to write a floppy in <emphasis>raw mode</"
#~ "emphasis>. Unfortunately, how to accomplish this will vary based on your "
#~ "operating system. <phrase arch=\"sparc\"> On Solaris, you can work around "
#~ "volume management to get raw access to the floppy. First, make sure that "
#~ "the floppy is auto-mounted (using <command>volcheck</command> or the "
#~ "equivalent command in the file manager). Then use a <command>dd</command> "
#~ "command of the form given above, just replace <filename>/dev/fd0</"
#~ "filename> with <filename>/vol/rdsk/<replaceable>floppy_name</"
#~ "replaceable></filename>, where <replaceable>floppy_name</replaceable> is "
#~ "the name the floppy disk was given when it was formatted (unnamed "
#~ "floppies default to the name <filename>unnamed_floppy</filename>). On "
#~ "other systems, ask your system administrator. </phrase>"
#~ msgstr ""
#~ "Alcuni sistemi tentano di montare automaticamente il dischetto appena lo "
#~ "si inserisce nel lettore; è opportuno disattivare questa funzione in modo "
#~ "da poter scrivere sul dischetto in modalità <emphasis>raw</emphasis>. "
#~ "Sfortunatamente come fare questa operazione varia a seconda del proprio "
#~ "sistema operativo. <phrase arch=\"sparc\"> Su Solaris si può aggirare la "
#~ "gestione del volume per avere l'accesso diretto al dischetto. Per prima "
#~ "cosa assicurarsi che il dischetto sia stato montato automaticamente "
#~ "(usando <command>volcheck</command> o il comando equivalente del file "
#~ "manager) poi usare il comando <command>dd</command> come in precedenza "
#~ "sostituendo <filename>/dev/fd0</filename> con <filename>/vol/rdsk/"
#~ "<replaceable>nome_dischetto</replaceable></filename>, dove "
#~ "<replaceable>nome_dischetto</replaceable> è il nome del dischetto scelto "
#~ "al momento della formattazione (i dischetti senza nome prendono come nome "
#~ "<filename>unnamed_floppy</filename>). Su altri sistemi chiedere al "
#~ "proprio amministratore. </phrase>"

#~ msgid ""
#~ "If writing a floppy on powerpc Linux, you will need to eject it. The "
#~ "<command>eject</command> program handles this nicely; you might need to "
#~ "install it."
#~ msgstr ""
#~ "Per scrivere un dischetto da Linux/powerpc è necessario prima espellerlo. "
#~ "Il programma <command>eject</command> gestisce questa funzione in modo "
#~ "corretto; è consigliabile installarlo."

#~ msgid "Writing Disk Images From DOS, Windows, or OS/2"
#~ msgstr "Scrittura delle immagini dei dischi da DOS, Windows o OS/2"

#~ msgid ""
#~ "If you have access to an i386 or amd64 machine, you can use one of the "
#~ "following programs to copy images to floppies."
#~ msgstr ""
#~ "Se si ha accesso a una macchina i386 o amd64 si può usare uno dei "
#~ "seguenti programmi per copiare le immagini sui dischetti."

#~ msgid ""
#~ "The <command>rawrite1</command> and <command>rawrite2</command> programs "
#~ "can be used under MS-DOS. To use these programs, first make sure that you "
#~ "are booted into DOS. Trying to use these programs from within a DOS box "
#~ "in Windows, or double-clicking on these programs from the Windows "
#~ "Explorer is <emphasis>not</emphasis> expected to work."
#~ msgstr ""
#~ "Su MS-DOS si possono usare i programmi <command>rawrite1</command> e "
#~ "<command>rawrite2</command>. Prima di usarli assicurarsi di aver avviato "
#~ "DOS. Provando a usare questi programmi dall'interno di una finestra DOS "
#~ "su Windows o facendo doppio clic su questi programmi da Windows Explorer "
#~ "<emphasis>non</emphasis> aspettarsi che funzionino."

#~ msgid ""
#~ "The <command>rwwrtwin</command> program runs on Windows 95, NT, 98, 2000, "
#~ "ME, XP and probably later versions. To use it you will need to unpack "
#~ "diskio.dll in the same directory."
#~ msgstr ""
#~ "Il programma <command>rwwrtwin</command> funziona su Windows 95, NT, 98, "
#~ "2000, ME, XP e probabilmente anche sulle versioni successive. Per usarlo "
#~ "è necessario scompattare diskio.dll nella stessa directory."

#~ msgid ""
#~ "These tools can be found on the Official &debian; CD-ROMs under the "
#~ "<filename>/tools</filename> directory."
#~ msgstr ""
#~ "Questi programmi possono essere trovati sui CD-ROM ufficiali &debian; "
#~ "nella directory <filename>/tools</filename>."

#~ msgid "Writing Disk Images From MacOS"
#~ msgstr "Scrittura delle immagini dei dischi da MacOS"

#~ msgid ""
#~ "An AppleScript, <application>Make &debian; Floppy</application>, is "
#~ "available for burning floppies from the provided disk image files. It can "
#~ "be downloaded from <ulink url=\"ftp://ftp2.sourceforge.net/pub/"
#~ "sourceforge/d/de/debian-imac/MakeDebianFloppy.sit\"></ulink>. To use it, "
#~ "just unstuff it on your desktop, and then drag any floppy image file to "
#~ "it. You must have Applescript installed and enabled in your extensions "
#~ "manager. Disk Copy will ask you to confirm that you wish to erase the "
#~ "floppy and proceed to write the file image to it."
#~ msgstr ""
#~ "È disponibile un AppleScript, <application>Make &debian; Floppy</"
#~ "application>, per creare i dischetti dai file immagine forniti. Può "
#~ "essere scaricato da <ulink url=\"ftp://ftp2.sourceforge.net/pub/"
#~ "sourceforge/d/de/debian-imac/MakeDebianFloppy.sit\"></ulink>. Per usarlo "
#~ "è sufficiente copiarlo sul desktop e poi trascinarci sopra ciascun file "
#~ "immagine. È necessario che AppleScript sia installato e attivato dal "
#~ "gestore delle estensioni. Disk Copy chiede conferma prima di cancellare "
#~ "il dischetto e di procedere alla scrittura del file immagine."

#~ msgid ""
#~ "You can also use the MacOS utility <command>Disk Copy</command> directly, "
#~ "or the freeware utility <command>suntar</command>. The <filename>root."
#~ "bin</filename> file is an example of a floppy image. Use one of the "
#~ "following methods to create a floppy from the floppy image with these "
#~ "utilities."
#~ msgstr ""
#~ "Si può anche usare direttamente il programma per MacOS <command>Disk "
#~ "Copy</command> oppure il programma freeware <command>suntar</command>. "
#~ "Per esempio, <filename>root.bin</filename> è un file immagine. Usare uno "
#~ "dei seguenti metodi per creare un dischetto dal file immagine con questi "
#~ "programmi."

#~ msgid "Writing Disk Images with <command>Disk Copy</command>"
#~ msgstr "Scrivere le immagini dei dischi con <command>Disk Copy</command>"

#~ msgid ""
#~ "If you are creating the floppy image from files which were originally on "
#~ "the official &debian-gnu; CD, then the Type and Creator are already set "
#~ "correctly. The following <command>Creator-Changer</command> steps are "
#~ "only necessary if you downloaded the image files from a &debian; mirror."
#~ msgstr ""
#~ "Se si stanno creando i dischetti dai file immagine che sono sul CD "
#~ "&debian-gnu; ufficiale allora <quote>Type</quote> e <quote>Creator</"
#~ "quote> sono già impostati correttamente. I prossimi passaggi con "
#~ "<command>Creator-Changer</command> sono necessari solo se si sono "
#~ "scaricati i file immagine da uno dei mirror &debian;."

#~ msgid ""
#~ "Obtain <ulink url=\"&url-powerpc-creator-changer;\">Creator-Changer</"
#~ "ulink> and use it to open the <filename>root.bin</filename> file."
#~ msgstr ""
#~ "Procurarsi <ulink url=\"&url-powerpc-creator-changer;\">Creator-Changer</"
#~ "ulink> e usarlo per aprire il file <filename>root.bin</filename>."

#~ msgid ""
#~ "Change the Creator to <userinput>ddsk</userinput> (Disk Copy), and the "
#~ "Type to <userinput>DDim</userinput> (binary floppy image). The case is "
#~ "sensitive for these fields."
#~ msgstr ""
#~ "Modificare <quote>Creator</quote> con <userinput>ddsk</userinput> (Disk "
#~ "Copy) e <quote>Type</quote> con <userinput>DDim</userinput> (immagine di "
#~ "dischetto binaria). Questi campi considerano come differenti i caratteri "
#~ "in maiuscolo da quelli in minuscolo."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Important:</emphasis> In the Finder, use <userinput>Get Info</"
#~ "userinput> to display the Finder information about the floppy image, and "
#~ "<quote>X</quote> the <userinput>File Locked</userinput> check box so that "
#~ "MacOS will be unable to remove the boot blocks if the image is "
#~ "accidentally mounted."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Importante:</emphasis> Nel Finder usare <userinput>Get Info</"
#~ "userinput> per visualizzare le informazioni Finder sull'immagine del "
#~ "dischetto e spuntare la casella <userinput>File Locked</userinput> in "
#~ "modo da impedire a MacOS di rimuovere i blocchi di avvio nel caso che "
#~ "l'immagine venga accidentalmente montata."

#~ msgid ""
#~ "Obtain <command>Disk Copy</command>; if you have a MacOS system or CD it "
#~ "will very likely be there already, otherwise try <ulink url=\"&url-"
#~ "powerpc-diskcopy;\"></ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Procurarsi <command>Disk Copy</command>; se si dispone di un sistema "
#~ "MacOS o del CD molto probabilmente è già presente, altrimenti si veda "
#~ "<ulink url=\"&url-powerpc-diskcopy;\"></ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Run <command>Disk Copy</command>, and select <menuchoice> "
#~ "<guimenu>Utilities</guimenu> <guimenuitem>Make a Floppy</guimenuitem> </"
#~ "menuchoice>, then select the <emphasis>locked</emphasis> image file from "
#~ "the resulting dialog. It will ask you to insert a floppy, then ask if you "
#~ "really want to erase it. When done it should eject the floppy."
#~ msgstr ""
#~ "Lanciare <command>Disk Copy</command> e scegliere <menuchoice> "
#~ "<guimenu>Utilities</guimenu> <guimenuitem>Make a Floppy</guimenuitem> </"
#~ "menuchoice>, poi selezionare il file immagine <emphasis>bloccato</"
#~ "emphasis> nella successiva finestra di dialogo. Prima verrà chiesto di "
#~ "inserire un dischetto e poi se si vuole davvero cancellarlo. Quando ha "
#~ "finito dovrebbe far uscire il dischetto."

#~ msgid "Writing Disk Images with <command>suntar</command>"
#~ msgstr "Scrivere le immagini dei dischi con <command>suntar</command>"

#~ msgid ""
#~ "Obtain <command>suntar</command> from <ulink url=\"&url-powerpc-suntar;"
#~ "\"> </ulink>. Start the <command>suntar</command> program and select "
#~ "<quote>Overwrite Sectors...</quote> from the <userinput>Special</"
#~ "userinput> menu."
#~ msgstr ""
#~ "Procurarsi <command>suntar</command> da <ulink url=\"&url-powerpc-suntar;"
#~ "\"></ulink>. Avviare il programma <command>suntar</command> e scegliere "
#~ "<quote>Overwrite Sectors...</quote> dal menu <userinput>Special</"
#~ "userinput>."

#~ msgid ""
#~ "Insert the floppy disk as requested, then hit &enterkey; (start at sector "
#~ "0)."
#~ msgstr ""
#~ "Inserire, come richiesto, un dischetto e poi premere &enterkey; (inizia "
#~ "dal settore 0)."

#~ msgid ""
#~ "Select the <filename>root.bin</filename> file in the file-opening dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Scegliere il file <filename>root.bin</filename> nella finestra di dialogo "
#~ "di selezione del file da aprire."

#~ msgid ""
#~ "After the floppy has been created successfully, select <menuchoice> "
#~ "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Eject</guimenuitem> </menuchoice>. "
#~ "If there are any errors writing the floppy, simply toss that floppy and "
#~ "try another."
#~ msgstr ""
#~ "Una volta che il dischetto è stato creato con successo, scegliere "
#~ "<menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Eject</guimenuitem> </"
#~ "menuchoice>. Se si verificano degli errori durante la scrittura sul "
#~ "dischetto, buttare quel dischetto e provare con un altro."

#~ msgid ""
#~ "Before using the floppy you created, <emphasis>set the write protect tab</"
#~ "emphasis>! Otherwise if you accidentally mount it in MacOS, MacOS will "
#~ "helpfully ruin it."
#~ msgstr ""
#~ "Prima di usare i dischetti appena creati <emphasis>spostare la linguetta "
#~ "per proteggere il dischetto dalla scrittura</emphasis>! Altrimenti, se "
#~ "accidentalmente si monta il dischetto sotto MacOS, MacOS lo rovinerà."

#~ msgid "Hard Disk Installer Booting for OldWorld Macs"
#~ msgstr "Avvio dell'installatore da disco fisso su Mac OldWorld"

#~ msgid ""
#~ "The <filename>boot-floppy-hfs</filename> floppy uses <application>miBoot</"
#~ "application> to launch Linux installation, but <application>miBoot</"
#~ "application> cannot easily be used for hard disk booting. "
#~ "<application>BootX</application>, launched from MacOS, supports booting "
#~ "from files placed on the hard disk. <application>BootX</application> can "
#~ "also be used to dual-boot MacOS and Linux after your &debian; "
#~ "installation is complete. For the Performa 6360, it appears that "
#~ "<command>quik</command> cannot make the hard disk bootable. So "
#~ "<application>BootX</application> is required on that model."
#~ msgstr ""
#~ "Il dischetto <filename>boot-floppy-hfs</filename> utilizza "
#~ "<application>miBoot</application> per lanciare l'installazione di Linux, "
#~ "ma l'uso di <application>miBoot</application> per l'avvio da un disco "
#~ "fisso potrebbe essere non semplice. <application>BootX</application>, "
#~ "avviato da MacOS, supporta l'avvio da file sul disco fisso e sempre "
#~ "<application>BootX</application> può essere usato per gestire l'avvio di "
#~ "due sistemi operativi, MacOS e Linux, una volta completata "
#~ "l'installazione di &debian;. Sui Performa 6360, <command>quik</command> "
#~ "non è in grado di fare l'avvio da disco fisso e quindi su questo modello "
#~ "è necessario usare <application>BootX</application>."

#~ msgid ""
#~ "Download and unstuff the <application>BootX</application> distribution, "
#~ "available from <ulink url=\"&url-powerpc-bootx;\"></ulink>, or in the "
#~ "<filename>dists/woody/main/disks-powerpc/current/powermac</filename> "
#~ "directory on &debian; http/ftp mirrors and official &debian; CDs. Use "
#~ "<application>Stuffit Expander</application> to extract it from its "
#~ "archive. Within the package, there is an empty folder called "
#~ "<filename>Linux Kernels</filename>. Download <filename>linux.bin</"
#~ "filename> and <filename>ramdisk.image.gz</filename> from the "
#~ "<filename>disks-powerpc/current/powermac</filename> folder, and place "
#~ "them in the <filename>Linux Kernels</filename> folder. Then place the "
#~ "<filename>Linux Kernels</filename> folder in the active System Folder."
#~ msgstr ""
#~ "Scaricare e decomprimere <application>BootX</application>, disponibile da "
#~ "<ulink url=\"&url-powerpc-bootx;\"></ulink> o nella directory "
#~ "<filename>dists/woody/main/disks-powerpc/current/powermac</filename> dei "
#~ "mirror http/ftp &debian; e dei CD Ufficiali &debian;. Si usi "
#~ "<application>Stuffit Expander</application> per estrarlo dall'archivio. "
#~ "All'interno del pacchetto c'è una cartella vuota con nome <filename>Linux "
#~ "Kernels</filename>. Copiare <filename>linux.bin</filename> e "
#~ "<filename>ramdisk.image.gz</filename> dalla cartella <filename>disks-"
#~ "powerpc/current/powermac</filename> alla cartella <filename>Linux "
#~ "Kernels</filename> e poi posizionare la cartella <filename>Linux Kernels</"
#~ "filename> nella cartella System Folder attiva."

#~ msgid "Hard Disk Installer Booting for NewWorld Macs"
#~ msgstr "Avvio dell'installatore da disco fisso su Mac NewWorld"

#~ msgid ""
#~ "NewWorld PowerMacs support booting from a network or an ISO9660 CD-ROM, "
#~ "as well as loading ELF binaries directly from the hard disk. These "
#~ "machines will boot Linux directly via <command>yaboot</command>, which "
#~ "supports loading a kernel and RAMdisk directly from an ext2 partition, as "
#~ "well as dual-booting with MacOS. Hard disk booting of the installer is "
#~ "particularly appropriate for newer machines without floppy drives. "
#~ "<command>BootX</command> is not supported and must not be used on "
#~ "NewWorld PowerMacs."
#~ msgstr ""
#~ "I PowerMac NewWorld gestiscono l'avvio dalla rete, da un CD-ROM ISO9660 e "
#~ "anche leggendo direttamente i binari ELF dal disco fisso. Queste macchine "
#~ "avvieranno direttamente Linux con <command>yaboot</command> che supporta "
#~ "il caricamento del kernel e del ramdisk da una partizione ext2 e gestisce "
#~ "anche l'avvio di due sistemi operativi con MacOS. L'avvio da disco fisso "
#~ "dell'installatore è particolarmente indicato per le macchine più recenti "
#~ "che non hanno il lettore per i dischetti. <command>BootX</command> non è "
#~ "supportato e non deve essere usato sui PowerMac NewWorld."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Copy</emphasis> (not move) the following four files which you "
#~ "downloaded earlier from the &debian; archives, onto the root level of "
#~ "your hard drive (this can be accomplished by <keycap>option</keycap>-"
#~ "dragging each file to the hard drive icon)."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Copiare</emphasis> (non spostare) i seguenti quattro file, che "
#~ "devono essere preventivamente scaricati dagli archivi &debian;, nella "
#~ "directory principale del disco fisso (questo si può fare trascinando "
#~ "ciascun file sull'icona del disco mentre si tiene premuto <keycap>option</"
#~ "keycap>)."

#~ msgid ""
#~ "Make a note of the partition number of the MacOS partition where you "
#~ "place these files. If you have the MacOS <command>pdisk</command> "
#~ "program, you can use the <command>L</command> command to check for the "
#~ "partition number. You will need this partition number for the command you "
#~ "type at the Open Firmware prompt when you boot the installer."
#~ msgstr ""
#~ "Prendere nota del numero della partizione MacOS su cui si copiano questi "
#~ "file. Se si dispone del programma MacOS <command>pdisk</command> si può "
#~ "usare il comando <command>L</command> per ottenere il numero della "
#~ "partizione. Questo numero è necessario per il comando da dare al prompt "
#~ "di Open Firmware per avviare l'installatore."

#~ msgid "To boot the installer, proceed to <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Per avviare l'installatore procedere con <xref linkend=\"boot-newworld\"/"
#~ ">."

#~ msgid ""
#~ "When downloading files from a &debian; mirror using FTP, be sure to "
#~ "download the files in <emphasis>binary</emphasis> mode, not text or "
#~ "automatic mode."
#~ msgstr ""
#~ "Quando si scaricano via FTP dei file da un mirror &debian; assicurarsi di "
#~ "scaricare in modalità <emphasis>binaria</emphasis> e non in modalità "
#~ "testo o automatica."