path: root/po/it/boot-new.po

# Translation of the Debian installation-guide to Italian.
# Cristian Rigamonti <cri@linux.it>, 2004.
# Stefano Canepa <sc@linux.it>, 2004-2005.
# Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>, 2005.
# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2005-2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual_boot-new\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-19 22:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-18 11:29+0200\n"
"Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Tag: title
#: boot-new.xml:5
#, no-c-format
msgid "Booting Into Your New &debian; System"
msgstr "Avvio del nuovo sistema &debian;"

#. Tag: title
#: boot-new.xml:7
#, no-c-format
msgid "The Moment of Truth"
msgstr "Il momento della verità"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:8
#, no-c-format
msgid ""
"Your system's first boot on its own power is what electrical engineers call "
"the <quote>smoke test</quote>."
msgstr ""
"Il primo avvio del sistema a piena potenza è ciò che gli ingegneri "
"elettronici chiamano la <quote>prova del fumo</quote>."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:13
#, no-c-format
msgid ""
"If you did a default installation, the first thing you should see when you "
"boot the system is the menu of the <classname>grub</classname> bootloader. "
"The first choices in the menu will be for your new &debian; system. If you "
"had any other operating systems on your computer (like Windows) that were "
"detected by the installation system, those will be listed lower down in the "
"menu."
msgstr ""
"Nel caso sia stata effettuata una installazione predefinita, la prima cosa "
"che viene mostrata all'avvio del sistema è il menu di <classname>grub</"
"classname>. Alla prima voce nel menu corrisponde il nuovo sistema &debian;; "
"se durante l'installazione è stata rilevata la presenza sul sistema anche di "
"altri sistemi (per esempio Windows) allora sono elencati nella parte "
"inferiore del menu."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:23
#, no-c-format
msgid ""
"If the system fails to start up correctly, don't panic. If the installation "
"was successful, chances are good that there is only a relatively minor "
"problem that is preventing the system from booting &debian;. In most cases "
"such problems can be fixed without having to repeat the installation. One "
"available option to fix boot problems is to use the installer's built-in "
"rescue mode (see <xref linkend=\"rescue\"/>)."
msgstr ""
"Non ci si deve preoccupare se il sistema non si avvia correttamente. "
"Infatti, se l'installazione si è conclusa con successo, ci sono ottime "
"probabilità che ciò che blocca l'avvio del sistema con &debian; sia solo un "
"piccolo problema. In molti casi questi problemi possono essere risolti senza "
"ripetere l'installazione; un modo per trovare una soluzione ai problemi di "
"avvio è usare la modalità di ripristino compresa nel sistema d'installazione "
"(si veda <xref linkend=\"rescue\"/>)."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:32
#, no-c-format
msgid ""
"If you are new to &debian; and &arch-kernel;, you may need some help from "
"more experienced users. <phrase arch=\"x86\">For direct on-line help you can "
"try the IRC channels #debian or #debian-boot on the OFTC network. "
"Alternatively you can contact the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-"
"user mailing list</ulink>.</phrase> <phrase arch=\"not-x86\">For less common "
"architectures like &arch-title;, your best option is to ask on the <ulink "
"url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-listname; mailing list</ulink>.</"
"phrase> You can also file an installation report as described in <xref "
"linkend=\"submit-bug\"/>. Please make sure that you describe your problem "
"clearly and include any messages that are displayed and may help others to "
"diagnose the issue."
msgstr ""
"Gli utenti che non conoscono &debian; e &arch-kernel; potrebbero aver "
"bisogno di aiuto da parte degli utenti più esperti. <phrase arch=\"x86\">Si "
"può ricevere un aiuto on-line sui canali IRC #debian o #debian-boot della "
"rete OFTC oppure contattando la <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">mailing "
"list debian-user</ulink>.</phrase> <phrase arch=\"not-x86\">Per le "
"architetture meno comuni, come &arch-title;, si consiglia di contattare la "
"<ulink url=\"&url-list-subscribe;\">mailing list debian-&arch-listname;</"
"ulink>.</phrase> Inoltre si può inviare un resoconto dell'installazione "
"seguendo le indicazioni in <xref linkend=\"submit-bug\"/>, si raccomanda di "
"descrivere il problema in modo chiaro e di riportare qualsiasi messaggio "
"visualizzato poiché potrebbe essere utile per la diagnosi del problema."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:48
#, no-c-format
msgid ""
"If you had any other operating systems on your computer that were not "
"detected or not detected correctly, please file an installation report."
msgstr ""
"Se sul sistema sono presenti altri sistemi operativi che non sono stati "
"rilevati oppure che sono stati rilevati ma non correttamente, si prega di "
"inviare un resoconto della propria installazione."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:150
#, no-c-format
msgid "Mounting encrypted volumes"
msgstr "Montare volumi cifrati"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:152
#, no-c-format
msgid ""
"If you created encrypted volumes during the installation and assigned them "
"mount points, you will be asked to enter the passphrase for each of these "
"volumes during the boot."
msgstr ""
"Se durante l'installazione si creano dei volumi cifrati e si assegnano a dei "
"punti di mount allora, durante l'avvio, viene richiesto l'inserimento della "
"passphrase per ognuno di questi volumi."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:160
#, no-c-format
msgid ""
"For partitions encrypted using dm-crypt you will be shown the following "
"prompt during the boot: <informalexample><screen>\n"
"Starting early crypto disks... <replaceable>part</"
"replaceable>_crypt(starting)\n"
"Enter LUKS passphrase:\n"
"</screen></informalexample> In the first line of the prompt, "
"<replaceable>part</replaceable> is the name of the underlying partition, e."
"g. sda2 or md0. You are now probably wondering <emphasis>for which volume</"
"emphasis> you are actually entering the passphrase. Does it relate to your "
"<filename>/home</filename>? Or to <filename>/var</filename>? Of course, if "
"you have just one encrypted volume, this is easy and you can just enter the "
"passphrase you used when setting up this volume. If you set up more than one "
"encrypted volume during the installation, the notes you wrote down as the "
"last step in <xref linkend=\"partman-crypto\"/> come in handy. If you did "
"not make a note of the mapping between <filename><replaceable>part</"
"replaceable>_crypt</filename> and the mount points before, you can still "
"find it in <filename>/etc/crypttab</filename> and <filename>/etc/fstab</"
"filename> of your new system."
msgstr ""
"Le partizioni cifrate con dm-crypt sono mostrate durante l'avvio con un "
"prompt simile a questo: <informalexample><screen>\n"
"Starting early crypto disks... <replaceable>part</"
"replaceable>_crypt(starting)\n"
"Enter LUKS passphrase:\n"
"</screen></informalexample> Nella prima riga la <replaceable>part</"
"replaceable> è il nome della partizione sottostante, per esempio sda2 o md0. "
"Probabilmente adesso si vorrebbe conosce <emphasis>per quale volume</"
"emphasis> si sta inserendo la passphrase. Si tratta di <filename>/home</"
"filename>? Oppure di <filename>/var</filename>? Certamente se nel sistema "
"esiste un solo volume cifrato la risposta è semplice, si deve inserire la "
"stessa passphrase usata durante la configurazione. Invece, se durante "
"l'installazione sono stati preparati più volumi cifrati, gli appunti presi "
"durante l'ultimo passo descritto in <xref linkend=\"partman-crypto\"/> "
"risultano molto utili. Se non si hanno appunti su come sono mappati i "
"diversi <filename><replaceable>part</replaceable>_crypt</filename> sui vari "
"punti di mount allora si possono trovare nei file <filename>/etc/crypttab</"
"filename> e <filename>/etc/fstab</filename> del nuovo sistema."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:183
#, no-c-format
msgid ""
"The prompt may look somewhat different when an encrypted root file system is "
"mounted. This depends on which initramfs generator was used to generate the "
"initrd used to boot the system. The example below is for an initrd generated "
"using <classname>initramfs-tools</classname>:"
msgstr ""
"Il prompt potrebbe essere leggermente diverso quando viene montato il file "
"system di root. Dipende da quale strumento è stato usato per la creazione "
"dell'initramfs per l'avvio del sistema. Il prossimo esempio si riferisce a "
"un initrd creato con <classname>initramfs-tools</classname>:"

#. Tag: screen
#: boot-new.xml:190
#, no-c-format
msgid ""
"Begin: Mounting <emphasis>root file system</emphasis>... ...\n"
"Begin: Running /scripts/local-top ...\n"
"Enter LUKS passphrase:"
msgstr ""
"Begin: Mounting <emphasis>root file system</emphasis>... ...\n"
"Begin: Running /scripts/local-top ...\n"
"Enter LUKS passphrase:"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:192
#, no-c-format
msgid ""
"No characters (even asterisks) will be shown while entering the passphrase. "
"If you enter the wrong passphrase, you have two more tries to correct it. "
"After the third try the boot process will skip this volume and continue to "
"mount the next filesystem. Please see <xref linkend=\"crypto-troubleshooting"
"\"/> for further information."
msgstr ""
"Durante l'inserimento della passphrase non sono mostrati dei caratteri, "
"nemmeno degli asterischi. Se la passphrase inserita è sbagliata si hanno a "
"disposizione altri due tentativi, dopo il terzo tentativo il processo di "
"avvio salta il montaggio del volume e prosegue con il filesystem successivo. "
"Si veda <xref linkend=\"crypto-troubleshooting\"/> per maggiori informazioni."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:200
#, no-c-format
msgid "After entering all passphrases the boot should continue as usual."
msgstr ""
"L'avvio prosegue normalmente dopo l'inserimento di tutte le passphrase."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:207
#, no-c-format
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Risoluzione dei problemi"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:209
#, no-c-format
msgid ""
"If some of the encrypted volumes could not be mounted because a wrong "
"passphrase was entered, you will have to mount them manually after the boot. "
"There are several cases."
msgstr ""
"Se alcuni dei volumi cifrati non sono stati montati perché è stata inserita "
"una passphrase sbagliata, è comunque possibile montarli manualmente al "
"termine dell'avvio. Si possono verificare diversi casi:"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:218
#, no-c-format
msgid ""
"The first case concerns the root partition. When it is not mounted "
"correctly, the boot process will halt and you will have to reboot the "
"computer to try again."
msgstr ""
"Il primo caso riguarda la partizione root. Quando non è correttamente "
"montata il processo di avvio si arresta ed è necessario riavviare la "
"macchina per fare un nuovo tentativo."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:225
#, no-c-format
msgid ""
"The easiest case is for encrypted volumes holding data like <filename>/home</"
"filename> or <filename>/srv</filename>. You can simply mount them manually "
"after the boot."
msgstr ""
"Il caso più semplice riguarda i volumi che contengono dati, come <filename>/"
"home</filename> o <filename>/srv</filename>. Si possono montare manualmente "
"al termine dell'avvio."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:231
#, no-c-format
msgid ""
"However for dm-crypt this is a bit tricky. First you need to register the "
"volumes with <application>device mapper</application> by running: "
"<informalexample><screen>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>/etc/init.d/cryptdisks start</userinput>\n"
"</screen></informalexample> This will scan all volumes mentioned in "
"<filename>/etc/crypttab</filename> and will create appropriate devices under "
"the <filename>/dev</filename> directory after entering the correct "
"passphrases. (Already registered volumes will be skipped, so you can repeat "
"this command several times without worrying.) After successful registration "
"you can simply mount the volumes the usual way:"
msgstr ""
"Purtroppo con dm-crypt è leggermente più complesso. Prima si devono "
"registrare i volumi con <application>device mapper</application> eseguendo: "
"<informalexample><screen>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>/etc/init.d/cryptdisks start</userinput>\n"
"</screen></informalexample> Questo esegue la scansione di tutti i volumi "
"elencati in <filename>/etc/crypttab</filename> e dopo aver richiesto la "
"passphrase crea i rispettivi file di device nella directory <filename>/dev</"
"filename>. I volumi già registrati sono saltati, quindi è possibile ripetere "
"più volte questo comando senza preoccupazioni. Se la registrazione avviene "
"con successo è possibile montare i volumi nel modo consueto:"

#. Tag: screen
#: boot-new.xml:246
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/mount_point</replaceable></"
"userinput>"
msgstr ""
"<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/mount_point</replaceable></"
"userinput>"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:249
#, no-c-format
msgid ""
"If any volume holding noncritical system files could not be mounted "
"(<filename>/usr</filename> or <filename>/var</filename>), the system should "
"still boot and you should be able to mount the volumes manually like in the "
"previous case. However, you will also need to (re)start any services usually "
"running in your default runlevel because it is very likely that they were "
"not started. The easiest way is to just reboot the computer."
msgstr ""
"Se alcuni dei volumi che contengono file non critici per il sistema non "
"possono essere montati (<filename>/usr</filename> o <filename>/var</"
"filename>) l'avvio dovrebbe continuare e dovrebbe essere possibile montare i "
"volumi manualmente con la stessa procedura descritta al punto precedente. "
"Inoltre è necessario anche (ri)avviare tutti i servizi che sono normalmente "
"in esecuzione nel runlevel predefinito dato che, molto probabilmente, non "
"sono partiti. Il modo più semplice per fare questa operazione è riavviare il "
"computer."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:267
#, no-c-format
msgid "Log In"
msgstr "Accesso"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:269
#, no-c-format
msgid ""
"Once your system boots, you'll be presented with the login prompt. Log in "
"using the personal login and password you selected during the installation "
"process. Your system is now ready for use."
msgstr ""
"Dopo il riavvio del sistema verrà mostrato il prompt di login. Accedere "
"usando il nome utente e la password che è stata scelti durante il processo "
"d'installazione. Il sistema è ora pronto per essere adoperato."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:275
#, no-c-format
msgid ""
"If you are a new user, you may want to explore the documentation which is "
"already installed on your system as you start to use it. There are currently "
"several documentation systems, work is proceeding on integrating the "
"different types of documentation. Here are a few starting points."
msgstr ""
"Se si fosse un nuovo utente si potrebbe voler esaminare la documentazione "
"che è già stata installata nel proprio sistema al momento in cui si inizia "
"ad adoperarlo. Attualmente ci sono diversi sistemi di documentazione, il "
"lavoro consiste nell'integrazione dei diversi tipi di documentazione. Ecco "
"qualche punto di partenza."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:283
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation accompanying programs you have installed can be found in "
"<filename>/usr/share/doc/</filename>, under a subdirectory named after the "
"program (or, more precise, the &debian; package that contains the program). "
"However, more extensive documentation is often packaged separately in "
"special documentation packages that are mostly not installed by default. For "
"example, documentation about the package management tool <command>apt</"
"command> can be found in the packages <classname>apt-doc</classname> or "
"<classname>apt-howto</classname>."
msgstr ""
"La documentazione allegata ai programmi che sono stati installati può essere "
"trova in <filename>/usr/share/doc/</filename>, all'interno di una "
"sottodirectory chiamata come il programma (oppure, più precisamente, come il "
"pacchetto &debian; che contiene il programma). In alcuni casi, della "
"documentazione molto più dettagliata è contenuta in pacchetti separati e "
"specializzati per la documentazione che non vengono normalmente installati. "
"Ad esempio, la documentazione sullo strumento di gestione dei pacchetti "
"<command>apt</command> può essere trova nei pacchetti <classname>apt-doc</"
"classname> e <classname>apt-howto</classname>."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:294
#, no-c-format
msgid ""
"In addition, there are some special folders within the <filename>/usr/share/"
"doc/</filename> hierarchy. Linux HOWTOs are installed in <emphasis>.gz</"
"emphasis> (compressed) format, in <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</"
"filename>. After installing <classname>dhelp</classname>, you will find a "
"browsable index of documentation in <filename>/usr/share/doc/HTML/index."
"html</filename>."
msgstr ""
"Inoltre ci sono alcune cartelle speciali nella gerarchia di <filename>/usr/"
"share/doc/</filename>. Gli HOWTO di Linux sono installati nel formato "
"<emphasis>.gz</emphasis> (compresso), in <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-"
"txt/</filename>. Dopo avere installato <classname>dhelp</classname> si "
"troverà un indice adatto alla navigazione della documentazione in <filename>/"
"usr/share/doc/HTML/index.html</filename>."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:303
#, no-c-format
msgid ""
"One easy way to view these documents using a text based browser is to enter "
"the following commands: <informalexample><screen>\n"
"$ cd /usr/share/doc/\n"
"$ w3m .\n"
"</screen></informalexample> The dot after the <command>w3m</command> command "
"tells it to show the contents of the current directory."
msgstr ""
"Un modo semplice per consultare questi documenti tramite un browser testuale "
"è quello di eseguire i seguenti comandi: <informalexample><screen>\n"
"$ cd /usr/share/doc/\n"
"$ w3m .\n"
"</screen></informalexample> Il punto dopo il comando <command>w3m</command> "
"indica di mostrare il contenuto della directory corrente."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:313
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a graphical desktop environment installed, you can also use its "
"web browser. Start the web browser from the application menu and enter "
"<userinput>/usr/share/doc/</userinput> in the address bar."
msgstr ""
"Se è installato un ambiente desktop grafico allora è anche possibile usare "
"il browser web di tale ambiente. Avviare il browser web dal menu "
"applicazioni e poi inserire <userinput>/usr/share/doc/</userinput> nella "
"barra degli indirizzi."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:319
#, no-c-format
msgid ""
"You can also type <userinput>info <replaceable>command</replaceable></"
"userinput> or <userinput>man <replaceable>command</replaceable></userinput> "
"to see documentation on most commands available at the command prompt. "
"Typing <userinput>help</userinput> will display help on shell commands. And "
"typing a command followed by <userinput>--help</userinput> will usually "
"display a short summary of the command's usage. If a command's results "
"scroll past the top of the screen, type <userinput>|&nbsp;more</userinput> "
"after the command to cause the results to pause before scrolling past the "
"top of the screen. To see a list of all commands available which begin with "
"a certain letter, type the letter and then two tabs."
msgstr ""
"Si può anche usare <userinput>info <replaceable>comando</replaceable> </"
"userinput> o <userinput>man <replaceable>comando</replaceable> </userinput> "
"per consultare la documentazione della maggior parte dei comandi disponibili "
"dalla riga di comando. Digitando <userinput>help</userinput> mostrerà un "
"aiuto sui comandi della shell, scrivendo un comando seguito da <userinput>--"
"help</userinput> farà comparire un breve riassunto sull'uso del comando. Se "
"il risultato di un comando risultasse di essere passato oltre l'inizio dello "
"schermo, digitare <userinput>|&nbsp;more</userinput> dopo il comando "
"affinché i risultati si fermino prima di scorrere oltre la parte alta dello "
"schermo. Per vedere un elenco di tutti i comandi disponibili che cominciano "
"con una data lettera, scrivere la lettera seguita da due tabulatori."

#~ msgid "OldWorld PowerMacs"
#~ msgstr "I PowerMac OldWorld"

#~ msgid ""
#~ "If the machine fails to boot after completing the installation, and stops "
#~ "with a <prompt>boot:</prompt> prompt, try typing <userinput>Linux</"
#~ "userinput> followed by &enterkey;. (The default boot configuration in "
#~ "<filename>quik.conf</filename> is labeled Linux). The labels defined in "
#~ "<filename>quik.conf</filename> will be displayed if you press the "
#~ "<keycap>Tab</keycap> key at the <prompt>boot:</prompt> prompt. You can "
#~ "also try booting back into the installer, and editing the <filename>/"
#~ "target/etc/quik.conf</filename> placed there by the <guimenuitem>Install "
#~ "Quik on a Hard Disk</guimenuitem> step. Clues for dealing with "
#~ "<command>quik</command> are available at <ulink url=\"&url-powerpc-quik-"
#~ "faq;\"></ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Se la macchina non riuscisse ad avviarsi dopo il completamento "
#~ "dell'installazione e si blocca su un prompt <prompt>boot:</prompt>, "
#~ "provare a digitare <userinput>Linux</userinput> seguito da &enterkey; (la "
#~ "configurazione predefinita di avvio in <filename>quik.conf</filename> è "
#~ "etichettata Linux). Le etichette definite in <filename>quik.conf</"
#~ "filename> saranno visualizzate premendo il tasto <keycap>Tab</keycap> al "
#~ "prompt <prompt>boot:</prompt>. Si può anche provare a riavviare "
#~ "nuovamente il programma di installazione ed editare il file <filename>/"
#~ "target/etc/quik.conf</filename> messo lì al passo <guimenuitem>Install "
#~ "Quik on a Hard Disk</guimenuitem>. Indicazioni su come comportarsi con "
#~ "<command>quik</command> sono disponibili presso <ulink url=\"&url-powerpc-"
#~ "quik-faq;\"></ulink>."

#~ msgid ""
#~ "To boot back into MacOS without resetting the nvram, type <userinput>bye</"
#~ "userinput> at the OpenFirmware prompt (assuming MacOS has not been "
#~ "removed from the machine). To obtain an OpenFirmware prompt, hold down "
#~ "the <keycombo> <keycap>command</keycap> <keycap>option</keycap> "
#~ "<keycap>o</keycap> <keycap>f</keycap> </keycombo> keys while cold booting "
#~ "the machine. If you need to reset the OpenFirmware nvram changes to the "
#~ "MacOS default in order to boot back to MacOS, hold down the <keycombo> "
#~ "<keycap>command</keycap> <keycap>option</keycap> <keycap>p</keycap> "
#~ "<keycap>r</keycap> </keycombo> keys while cold booting the machine."
#~ msgstr ""
#~ "Per avviare nuovamente MacOS senza ripristinare la nvram, digitare "
#~ "<userinput>bye</userinput> al prompt di OpenFirmware (posto che MacOS non "
#~ "sia stato rimosso dalla macchina). Per ottenere un prompt di "
#~ "OpenFirmware, tenere premuti i tasti <keycombo> <keycap>command</keycap> "
#~ "<keycap>option</keycap> <keycap>o</keycap> <keycap>f</keycap> </keycombo> "
#~ "mentre si riavvia a freddo la macchina. Se è necessario azzerare le "
#~ "modifiche della nvram di OpenFirmware alle impostazioni predefinite di "
#~ "MacOS in modo da riavviare in MacOS, tenere premuti i tasti <keycombo> "
#~ "<keycap>command</keycap> <keycap>option</keycap> <keycap>p</keycap> "
#~ "<keycap>r</keycap> </keycombo> mentre si riavvia a freddo la macchina."

#~ msgid ""
#~ "If you use <command>BootX</command> to boot into the installed system, "
#~ "just select your desired kernel in the <filename>Linux Kernels</filename> "
#~ "folder, un-choose the ramdisk option, and add a root device corresponding "
#~ "to your installation; e.g. <userinput>/dev/sda8</userinput>."
#~ msgstr ""
#~ "Se usate <command>BootX</command> per avviare il sistema installato, "
#~ "selezionare il kernel desiderato nella cartella <filename>Linux Kernels</"
#~ "filename>, deselezionare l'opzione ramdisk e inserire un dispositivo di "
#~ "root che corrisponda con quello dell'installazione; per esempio "
#~ "<userinput>/dev/sda8</userinput>."

#~ msgid "NewWorld PowerMacs"
#~ msgstr "I PowerMac NewWorld"

#~ msgid ""
#~ "On G4 machines and iBooks, you can hold down the <keycap>option</keycap> "
#~ "key and get a graphical screen with a button for each bootable OS, "
#~ "&debian-gnu; will be a button with a small penguin icon."
#~ msgstr ""
#~ "Sulle macchine G4 e sugli iBook, si può tenere premuto il tasto "
#~ "<keycap>option</keycap> e ottenere uno schermo grafico con un pulsante "
#~ "per ogni OS avviabile, &debian-gnu; sarà un pulsante con l'icona "
#~ "rappresentante un piccolo pinguino."

#~ msgid ""
#~ "If you kept MacOS and at some point it changes the OpenFirmware "
#~ "<envar>boot-device</envar> variable you should reset OpenFirmware to its "
#~ "default configuration. To do this hold down the <keycombo> "
#~ "<keycap>command</keycap> <keycap>option</keycap> <keycap>p</keycap> "
#~ "<keycap>r</keycap> </keycombo> keys while cold booting the machine."
#~ msgstr ""
#~ "Se si è selezionato MacOS e a un certo punto viene modificata la "
#~ "variabile di OpenFirmware <envar>boot-device</envar> si potrebbe voler "
#~ "riportare OpenFirmware alla sua configurazione predefinita. Per fare ciò "
#~ "tenere premuti i tasti <keycombo> <keycap>command</keycap> "
#~ "<keycap>option</keycap> <keycap>p</keycap> <keycap>r</keycap> </keycombo> "
#~ "mentre si riavvia a freddo la macchina."

#~ msgid ""
#~ "The labels defined in <filename>yaboot.conf</filename> will be displayed "
#~ "if you press the <keycap>Tab</keycap> key at the <prompt>boot:</prompt> "
#~ "prompt."
#~ msgstr ""
#~ "Le etichette definite in <filename>yaboot.conf</filename> saranno "
#~ "visualizzate se verrà premuto il tasto <keycap>Tab</keycap> al prompt "
#~ "<prompt>boot:</prompt>."

#~ msgid ""
#~ "Resetting OpenFirmware on G3 or G4 hardware will cause it to boot &debian-"
#~ "gnu; by default (if you correctly partitioned and placed the "
#~ "Apple_Bootstrap partition first). If you have &debian-gnu; on a SCSI disk "
#~ "and MacOS on an IDE disk this may not work and you will have to enter "
#~ "OpenFirmware and set the <envar>boot-device</envar> variable, "
#~ "<command>ybin</command> normally does this automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Ripristinare OpenFirmware sull'hardware del G3 o del G4 farà avviare "
#~ "&debian-gnu; in modo predefinito (se prima si è partizionato e piazzato "
#~ "correttamente la partizione Apple_Bootstrap). Se si ha &debian-gnu; su un "
#~ "disco SCSI e MacOS su un disco IDE, ciò potrebbe non funzionare e ci sarà "
#~ "bisogno di accedere a OpenFirmware e impostare la variabile <envar>boot-"
#~ "device</envar>, normalmente <command>ybin</command> fa ciò "
#~ "automaticamente."

#~ msgid ""
#~ "After you boot &debian-gnu; for the first time you can add any additional "
#~ "options you desire (such as dual boot options) to <filename>/etc/yaboot."
#~ "conf</filename> and run <command>ybin</command> to update your boot "
#~ "partition with the changed configuration. Please read the <ulink url="
#~ "\"&url-powerpc-yaboot-faq;\">yaboot HOWTO</ulink> for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Dopo aver avviato per la prima volta &debian-gnu; si possono aggiungere "
#~ "eventuali opzioni aggiuntive desiderate (come le opzioni per l'avvio "
#~ "duale) a <filename>/etc/yaboot.conf</filename> ed eseguire <command>ybin</"
#~ "command> per aggiornare la partizione di boot con la configurazione "
#~ "modificata. Per ulteriori informazioni si legga <ulink url=\"&url-powerpc-"
#~ "yaboot-faq;\">yaboot HOWTO</ulink>."