path: root/po/it/administrivia.po

# Translation of the Debian installation-guide to Italian.
# Cristian Rigamonti <cri@linux.it>, 2004.
# Stefano Canepa <sc@linux.it>, 2004-2005.
# Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>, 2005.
# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2005-2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual_administrivia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-06 18:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-15 10:50+0200\n"
"Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Tag: title
#: administrivia.xml:5
#, no-c-format
msgid "Administrivia"
msgstr "Administrivia"

#. Tag: title
#: administrivia.xml:9
#, no-c-format
msgid "About This Document"
msgstr "Informazioni su questo documento"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:11
#, no-c-format
msgid ""
"This manual was created for Sarge's debian-installer, based on the Woody "
"installation manual for boot-floppies, which was based on earlier Debian "
"installation manuals, and on the Progeny distribution manual which was "
"released under GPL in 2003."
msgstr ""
"Questo manuale è stato creato per l'Installatore Debian di Sarge basandosi "
"sul manuale d'installazione di boot-floppies per Woody, che a sua volta si "
"basava sui manuali d'installazione delle precedenti versioni di Debian, e "
"sul manuale della distribuzione Progeny che è stato rilasciato sotto GPL nel "
"2003."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:18
#, no-c-format
msgid ""
"This document is written in DocBook XML. Output formats are generated by "
"various programs using information from the <classname>docbook-xml</"
"classname> and <classname>docbook-xsl</classname> packages."
msgstr ""
"Questo documento è scritto in DocBook XML. I formati di output sono generati "
"da diversi programmi che usano informazioni contenute nei pacchetti "
"<classname>docbook-xml</classname> e <classname>docbook-xsl</classname>."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:25
#, no-c-format
msgid ""
"In order to increase the maintainability of this document, we use a number "
"of XML features, such as entities and profiling attributes. These play a "
"role akin to variables and conditionals in programming languages. The XML "
"source to this document contains information for each different architecture "
"&mdash; profiling attributes are used to isolate certain bits of text as "
"architecture-specific."
msgstr ""
"Per facilitare la manutenzione di questo documento vengono usate un gran "
"numero di caratteristiche dell'XML, quali le entità e gli attributi, che "
"hanno un ruolo simile a quello delle variabili e dei costrutti condizionali "
"nei linguaggi di programmazione. Il sorgente XML di questo documento "
"contiene informazioni per ciascuna diversa architettura: vengono usati degli "
"attributi per isolare determinate parti di testo che sono specifiche di una "
"certa architettura."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:34
#, no-c-format
msgid ""
"Translators can use this paragraph to acknowledge the people responsible for "
"the translation of the manual. Translation teams are advised to just mention "
"the coordinator and maybe major contributors and thank everybody else in a "
"phrase like <quote>all translators and reviewers from the translation team "
"for {your language} at {your l10n mailinglist}</quote>. See build/lang-"
"options/README on how to enable this paragraph. Its condition is "
"<quote>about-langteam</quote>."
msgstr ""
"La traduzione di questo manuale è coordinata da Luca Monducci. Hanno "
"contribuito alla traduzione Ottavio Campana, Stefano Canepa, Fabio Pani, "
"Cristian Rigamonti, Giuseppe Sacco e Giuliano."

#. Tag: title
#: administrivia.xml:50
#, no-c-format
msgid "Contributing to This Document"
msgstr "Come contribuire"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:52
#, no-c-format
msgid ""
"If you have problems or suggestions regarding this document, you should "
"probably submit them as a bug report against the package "
"<classname>installation-guide</classname>. See the <classname>reportbug</"
"classname> package or read the online documentation of the <ulink url=\"&url-"
"bts;\">Debian Bug Tracking System</ulink>. It would be nice if you could "
"check the <ulink url=\"&url-bts;installation-guide\">open bugs against "
"installation-guide</ulink> to see whether your problem has already been "
"reported. If so, you can supply additional corroboration or helpful "
"information to <email><replaceable>XXXX</replaceable>@bugs.debian.org</"
"email>, where <replaceable>XXXX</replaceable> is the number for the already-"
"reported bug."
msgstr ""
"Se si hanno problemi o suggerimenti su questo documento, si dovrebbe "
"inviarli come segnalazioni di bug per il pacchetto <classname>installation-"
"guide</classname>; consultare il pacchetto <classname>reportbug</classname> "
"o leggere la documentazione in linea del <ulink url=\"&url-bts;\">Debian Bug "
"Tracking System</ulink>. È preferibile consultare prima l'<ulink url=\"&url-"
"bts;installation-guide\">elenco dei bug aperti per installation-guide</"
"ulink> per controllare se il problema riscontrato sia già stato comunicato. "
"Se è così, si possono fornire delle informazioni aggiuntive all'email "
"<email><replaceable>XXXX</replaceable>@bugs.debian.org</email>, dove "
"<replaceable>XXXX</replaceable> è il numero del bug già presente."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:68
#, no-c-format
msgid ""
"Better yet, get a copy of the DocBook source for this document, and produce "
"patches against it. The DocBook source can be found at the <ulink url=\"&url-"
"d-i-project-salsa;\">installation-guide project on salsa</ulink>. If you're "
"not familiar with DocBook, don't worry: there is a simple cheatsheet in the "
"manuals directory that will get you started. It's like html, but oriented "
"towards the meaning of the text rather than the presentation. Patches "
"submitted to the debian-boot mailing list (see below) are welcomed. For "
"instructions on how to check out the sources via git, see <ulink url=\"&url-"
"manual-readme;\">README</ulink> from the source root directory."
msgstr ""
"Meglio ancora, ci si può procurare una copia del sorgente DocBook di questo "
"documento e creare delle patch; il sorgente DocBook può essere trovato nel "
"<ulink url=\"&url-d-i-project-salsa;\">progetto installation-guide su salsa</"
"ulink>. Non ci si deve preoccupare se non si conosce DocBook, c'è una "
"semplice introduzione nella directory dei manuali che permette di iniziare. "
"È molto simile all'HTML, ma è orientato al contenuto anziché alla "
"presentazione. Le patch devono essere inviate alla mailing list debian-boot "
"(vedi sotto); per le istruzioni su come recuperare i sorgenti via git, "
"leggere il file <ulink url=\"&url-manual-readme;\">README</ulink> che si "
"trova nelle directory principale dei sorgenti."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:82
#, no-c-format
msgid ""
"Please do <emphasis>not</emphasis> contact the authors of this document "
"directly. There is also a discussion list for &d-i;, which includes "
"discussions of this manual. The mailing list is <email>debian-boot@lists."
"debian.org</email>. Instructions for subscribing to this list can be found "
"at the <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\">Debian Mailing List "
"Subscription</ulink> page; or you can browse the <ulink url=\"&url-debian-"
"list-archives;\">Debian Mailing List Archives</ulink> online."
msgstr ""
"Si prega di <emphasis>non</emphasis> contattare direttamente gli autori di "
"questo documento; esiste una lista di discussione per &d-i;, dedicata anche "
"a questioni riguardanti questo manuale: <email>debian-boot@lists.debian.org</"
"email>. Si possono trovare informazioni su come iscriversi sulla pagina "
"<ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\">Iscrizione alle mailing list</"
"ulink> e un archivio web della lista negli <ulink url=\"&url-debian-list-"
"archives;\">Archivi delle mailing list</ulink>."

#. Tag: title
#: administrivia.xml:99
#, no-c-format
msgid "Major Contributions"
msgstr "Contributi principali"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:101
#, no-c-format
msgid ""
"This document was originally written by Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor "
"Grobman, James Treacy, and Adam Di Carlo. Sebastian Ley wrote the "
"Installation Howto."
msgstr ""
"Questo documento è stato originariamente scritto da Bruce Perens, Sven "
"Rudolph, Igor Grobman, James Treacy e Adam Di Carlo. Sebastian Ley ha "
"scritto l'Installation Howto."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:107
#, no-c-format
msgid ""
"Miroslav Kuře has documented a lot of the new functionality in Sarge's "
"debian-installer. Frans Pop was the main editor and release manager during "
"the Etch, Lenny and Squeeze releases."
msgstr ""
"Miroslav Kuře ha documentato molte delle nuove funzionalità "
"dell'Installatore Debian per Sarge. Frans Pop è stato il redattore "
"principale e il responsabile del rilascio per Etch, Lenny e Squeeze."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:113
#, no-c-format
msgid ""
"Many, many Debian users and developers contributed to this document. "
"Particular note must be made of Michael Schmitz (m68k support), Frank "
"Neumann (original author of the <ulink url=\"&url-m68k-old-amiga-install;"
"\">Amiga install manual</ulink>), Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins "
"(SPARC information), Tapio Lehtonen, and Stéphane Bortzmeyer for numerous "
"edits and text. We have to thank Pascal Le Bail for useful information about "
"booting from USB memory sticks."
msgstr ""
"Sono davvero molti gli utenti e sviluppatori di Debian che hanno contribuito "
"a questo documento; in particolare vanno ricordati Michael Schmitz (supporto "
"per m68k), Frank Neumann (l'autore originale dell'<ulink url=\"&url-m68k-old-"
"amiga-install;\">Amiga install manual</ulink>), Arto Astala, Eric Delaunay/"
"Ben Collins (informazioni sulle SPARC), Tapio Lehtonen e Stphane Bortzmeyer "
"per le numerose modifiche e il testo fornito. Si deve anche ringraziare "
"Pascal Le Bail per le informazioni sull'avvio da memorie USB."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:124
#, no-c-format
msgid ""
"Extremely helpful text and information was found in Jim Mintha's HOWTO for "
"network booting (no URL available), the <ulink url=\"&url-debian-faq;"
"\">Debian FAQ</ulink>, the <ulink url=\"&url-m68k-faq;\">Linux/m68k FAQ</"
"ulink>, the <ulink url=\"&url-sparc-linux-faq;\">Linux for SPARC Processors "
"FAQ</ulink>, the <ulink url=\"&url-alpha-faq;\">Linux/Alpha FAQ</ulink>, "
"amongst others. The maintainers of these freely available and rich sources "
"of information must be recognized."
msgstr ""
"Testi e informazioni estremamente utili sono stati trovati nell'HOWTO "
"sull'avvio via rete di Jim Mintha (non è disponibile un URL), in <ulink url="
"\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, <ulink url=\"&url-m68k-faq;\">Linux/"
"m68k FAQ</ulink>, <ulink url=\"&url-sparc-linux-faq;\">Linux for SPARC "
"Processors FAQ</ulink>, <ulink url=\"&url-alpha-faq;\">Linux/Alpha FAQ</"
"ulink>, tra l'altro. Un ringraziamento particolare va ai manutentori di "
"queste ricche fonti di informazioni, liberamente disponibili."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:136
#, no-c-format
msgid ""
"The section on chrooted installations in this manual (<xref linkend=\"linux-"
"upgrade\"/>) was derived in part from documents copyright Karsten M. Self."
msgstr ""
"Una parte della sezione di questo manuale sull'installazione con chroot "
"(<xref linkend=\"linux-upgrade\"/>) è derivata da alcuni documenti sotto il "
"copyright di Karsten M. Self."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:142
#, no-c-format
msgid ""
"The section on installations over plip in this manual (<xref linkend=\"plip"
"\"/>) was based on the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;\">PLIP-Install-"
"HOWTO</ulink> by Gilles Lamiral."
msgstr ""
"La sezione di questo manuale che tratta l'installazione tramite plip (<xref "
"linkend=\"plip\"/>) è basata sul <ulink url=\"&url-plip-install-howto;"
"\">PLIP-Install-HOWTO</ulink> di Gilles Lamiral."

#. Tag: title
#: administrivia.xml:153
#, no-c-format
msgid "Trademark Acknowledgement"
msgstr "Marchi registrati"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:154
#, no-c-format
msgid "All trademarks are property of their respective trademark owners."
msgstr ""
"Tutti i marchi registrati sono di proprietà dei rispettivi proprietari."