path: root/po/id/hardware.po

# Translation of the Debian installation-guide into Indonesian.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual_administrivia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-08 23:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-20 16:37+0000\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian Indonesia Translators <debian-l10n-indonesian@lists."
"debian.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"

#. Tag: title
#: hardware.xml:5
#, no-c-format
msgid "System Requirements"
msgstr "Persyaratan Sistem"

#. Tag: para
#: hardware.xml:7
#, no-c-format
msgid ""
"This section contains information about what hardware you need to get "
"started with &debian;. You will also find links to further information about "
"hardware supported by GNU and &arch-kernel;."
msgstr ""
"Bagian ini berisi informasi tentang perangkat keras apa yang Anda perlukan "
"untuk memulai &debian;. Anda juga akan menemukan tautan ke informasi lebih "
"lanjut tentang perangkat keras yang didukung oleh GNU dan &arch-kernel;."

#. Tag: title
#: hardware.xml:20
#, no-c-format
msgid "Supported Hardware"
msgstr "Perangkat Keras yang Didukung"

#. Tag: para
#: hardware.xml:21
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; does not impose hardware requirements beyond the requirements of "
"the Linux or kFreeBSD kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any "
"architecture or platform to which the Linux or kFreeBSD kernel, libc, "
"<command>gcc</command>, etc. have been ported, and for which a &debian; port "
"exists, can run &debian;. Please refer to the Ports pages at <ulink url="
"\"&url-ports;\"></ulink> for more details on &arch-title; architecture "
"systems which have been tested with &debian-gnu;."
msgstr ""
"&debian; tidak memaksakan persyaratan perangkat keras di luar persyaratan "
"kernel Linux atau kFreeBSD dan set alat GNU. Oleh karena itu, arsitektur "
"atau platform apa pun yang kernel Linux atau kFreeBSD, libc, <command>gcc</"
"command>, dll., telah di-port dan yang &debian; port ada, dapat menjalankan "
"&debian;. Silakan merujuk ke halaman Port di <ulink url=\"&url-ports;\"></"
"ulink> untuk detail lebih lanjut tentang sistem arsitektur &arch-title; yang "
"telah diuji dengan &debian-gnu;."

#. Tag: para
#: hardware.xml:32
#, no-c-format
msgid ""
"Rather than attempting to describe all the different hardware configurations "
"which are supported for &arch-title;, this section contains general "
"information and pointers to where additional information can be found."
msgstr ""
"Daripada mencoba menjelaskan semua konfigurasi perangkat keras berbeda yang "
"didukung untuk &arch-title;, bagian ini berisi informasi umum dan petunjuk "
"ke tempat informasi tambahan dapat ditemukan."

#. Tag: title
#: hardware.xml:41
#, no-c-format
msgid "Supported Architectures"
msgstr "Arsitektur yang Didukung"

#. Tag: para
#: hardware.xml:42
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; GNU/Linux &release; supports 9 major architectures and several "
"variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>."
msgstr ""
"&debian; GNU/Linux &release; mendukung 9 arsitektur utama dan beberapa "
"variasi dari setiap arsitektur yang dikenal sebagai <quote>flavor</quote>."

#. Tag: entry
#: hardware.xml:53
#, no-c-format
msgid "Architecture"
msgstr "Arsitektur"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:53
#, no-c-format
msgid "&debian; Designation"
msgstr "Penamaan &debian;"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:54
#, no-c-format
msgid "Subarchitecture"
msgstr "Subarsitektur"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:54
#, no-c-format
msgid "Flavor"
msgstr "Rasa"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:60
#, no-c-format
msgid "AMD64 &amp; Intel 64"
msgstr "AMD64 &amp; Intel 64"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:61
#, no-c-format
msgid "amd64"
msgstr "amd64"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:67
#, no-c-format
msgid "Intel x86-based"
msgstr "Berbasis Intel x86"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:68
#, no-c-format
msgid "i386"
msgstr "i386"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:69
#, no-c-format
msgid "default x86 machines"
msgstr "mesin x86 baku"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:70
#, no-c-format
msgid "default"
msgstr "baku"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:72
#, no-c-format
msgid "Xen PV domains only"
msgstr "Hanya domain PV Xen"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:73
#, no-c-format
msgid "<entry>xen</entry>"
msgstr "<entry>xen</entry>"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:77
#, no-c-format
msgid "<entry>ARM</entry>"
msgstr "<entry>ARM</entry>"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:78
#, no-c-format
msgid "armel"
msgstr "armel"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:79
#, no-c-format
msgid "Marvell Kirkwood and Orion"
msgstr "Marvell Kirkwood dan Orion"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:80
#, no-c-format
msgid "marvell"
msgstr "marvell"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:84
#, no-c-format
msgid "ARM with hardware FPU"
msgstr "ARM dengan FPU perangkat keras"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:85
#, no-c-format
msgid "armhf"
msgstr "armhf"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:86
#, no-c-format
msgid "multiplatform"
msgstr "multiplatform"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:87
#, no-c-format
msgid "armmp"
msgstr "armmp"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:91
#, no-c-format
msgid "64bit ARM"
msgstr "ARM 64bit"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:92
#, no-c-format
msgid "arm64"
msgstr "arm64"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:98
#, no-c-format
msgid "64bit MIPS (little-endian)"
msgstr "MIPS 64bit (little-endian)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:99
#, no-c-format
msgid "mips64el"
msgstr "mips64el"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:100 hardware.xml:113
#, no-c-format
msgid "MIPS Malta"
msgstr "MIPS Malta"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:101
#, no-c-format
msgid "5kc-malta"
msgstr "5kc-malta"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:103 hardware.xml:116
#, no-c-format
msgid "Cavium Octeon"
msgstr "Cavium Octeon"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:104 hardware.xml:117
#, no-c-format
msgid "octeon"
msgstr "octeon"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:106 hardware.xml:119
#, no-c-format
msgid "Loongson 3"
msgstr "Loongson 3"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:107 hardware.xml:120
#, no-c-format
msgid "loongson-3"
msgstr "loongson-3"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:111
#, no-c-format
msgid "32bit MIPS (little-endian)"
msgstr "MIPS 32bit (little-endian)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:112
#, no-c-format
msgid "mipsel"
msgstr "mipsel"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:114
#, no-c-format
msgid "4kc-malta"
msgstr "4kc-malta"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:138
#, no-c-format
msgid "Power Systems"
msgstr "Power Systems"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:139
#, no-c-format
msgid "ppc64el"
msgstr "ppc64el"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:140
#, no-c-format
msgid "IBM POWER8 or newer machines"
msgstr "IBM POWER8 atau mesin yang lebih baru"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:145
#, no-c-format
msgid "64bit IBM S/390"
msgstr "IBM S/390 64bit"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:146
#, no-c-format
msgid "s390x"
msgstr "s390x"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:147
#, no-c-format
msgid "IPL from VM-reader and DASD"
msgstr "IPL dari VM-reader dan DASD"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:148
#, no-c-format
msgid "generic"
msgstr "generic"

#. Tag: para
#: hardware.xml:155
#, no-c-format
msgid ""
"This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</emphasis> "
"architecture using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. If you are "
"looking for information on any of the other &debian;-supported architectures "
"take a look at the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/\">&debian;-"
"Ports</ulink> pages."
msgstr ""
"Dokumen ini mencakup instalasi untuk arsitektur <emphasis>&arch-title;</"
"emphasis> menggunakan kernel <emphasis>&arch-kernel;</emphasis>. Jika Anda "
"mencari informasi tentang arsitektur lain yang didukung &debian; lihat "
"halaman <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/\">Port &debian;</ulink>."

#. Tag: para
#: hardware.xml:165
#, no-c-format
msgid ""
"This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; "
"architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be released. "
"However, because it has not had the exposure (and hence testing by users) "
"that some other architectures have had, you may encounter a few bugs. Use "
"our <ulink url=\"&url-bts;\">Bug Tracking System</ulink> to report any "
"problems; make sure to mention the fact that the bug is on the &arch-title; "
"platform using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. It can be "
"necessary to use the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-"
"listname; mailing list</ulink> as well."
msgstr ""
"Ini adalah rilis resmi pertama &debian-gnu; untuk &arch-title; Arsitektur. "
"Kami merasa bahwa itu sudah cukup membuktikan diri untuk dirilis. Namun, "
"karena belum memiliki eksposur (dan karenanya pengujian oleh pengguna) yang "
"dimiliki beberapa arsitektur lain, Anda mungkin menemukan beberapa bug. "
"Gunakan <ulink url=\"&url-bts;\">Sistem Pelacakan Bug</ulink> kami untuk "
"melaporkan masalah apa pun; pastikan untuk menyebutkan fakta bahwa bug ada "
"di platform &arch-title; menggunakan kernel <emphasis>&arch-kernel;</"
"emphasis>. Mungkin perlu menggunakan <ulink url=\"&url-list-subscribe;"
"\">debian-&arch-listname; milis</ulink> juga."

#. Tag: title
#: hardware.xml:187
#, no-c-format
msgid "CPU Support"
msgstr "Dukungan CPU"

#. Tag: para
#: hardware.xml:188
#, no-c-format
msgid "Both AMD64 and Intel 64 processors are supported."
msgstr "Prosesor AMD64 dan Intel 64 didukung."

#. Tag: title
#: hardware.xml:212
#, no-c-format
msgid "Three different ARM ports"
msgstr "Tiga port ARM yang berbeda"

#. Tag: para
#: hardware.xml:214
#, no-c-format
msgid ""
"The ARM architecture has evolved over time and modern ARM processors provide "
"features which are not available in older models. &debian; therefore "
"provides three ARM ports to give the best support for a very wide range of "
"different machines:"
msgstr ""
"Arsitektur ARM telah berkembang dari waktu ke waktu dan prosesor ARM modern "
"menyediakan fitur yang tidak tersedia dalam model yang lebih tua. Oleh "
"karena itu &debian; menyediakan tiga port ARM untuk memberikan dukungan "
"terbaik bagi berbagai mesin yang sangat luas:"

#. Tag: para
#: hardware.xml:220
#, no-c-format
msgid ""
"&debian;/armel targets older 32-bit ARM processors without support for a "
"hardware floating point unit (FPU),"
msgstr ""
"&debian;/armel menargetkan prosesor ARM 32-bit yang lebih lama tanpa "
"dukungan untuk unit floating point perangkat keras (FPU),"

#. Tag: para
#: hardware.xml:224
#, no-c-format
msgid ""
"&debian;/armhf works only on newer 32-bit ARM processors which implement at "
"least the ARMv7 architecture with version 3 of the ARM vector floating point "
"specification (VFPv3). It makes use of the extended features and performance "
"enhancements available on these models."
msgstr ""
"&debian;/armhf hanya berfungsi pada prosesor ARM 32-bit yang lebih baru yang "
"mengimplementasikan setidaknya arsitektur ARMv7 dengan versi 3 dari "
"spesifikasi floating point vektor ARM (VFPv3). Itu memanfaatkan fitur yang "
"diperluas dan peningkatan kinerja yang tersedia pada model-model ini."

#. Tag: para
#: hardware.xml:231
#, no-c-format
msgid ""
"&debian;/arm64 works on 64-bit ARM processors which implement at least the "
"ARMv8 architecture."
msgstr ""
"&debian;/arm64 bekerja pada prosesor ARM 64-bit yang mengimplementasikan "
"setidaknya arsitektur ARMv8."

#. Tag: para
#: hardware.xml:238
#, no-c-format
msgid ""
"Technically, all currently available ARM CPUs can be run in either endian "
"mode (big or little), but in practice the vast majority use little-endian "
"mode. All of &debian;/arm64, &debian;/armhf and &debian;/armel support only "
"little-endian systems."
msgstr ""
"Secara teknis, semua CPU ARM yang tersedia saat ini dapat dijalankan dalam "
"mode endian mana pun (besar atau kecil), tetapi dalam praktiknya sebagian "
"besar menggunakan mode little-endian. Semua &debian;/arm64, &debian;/armhf, "
"dan &debian;/armel hanya mendukung sistem little-endian."

#. Tag: title
#: hardware.xml:247
#, no-c-format
msgid "Variations in ARM CPU designs and support complexity"
msgstr "Variasi dalam desain CPU ARM dan mendukung kompleksitas"

#. Tag: para
#: hardware.xml:249
#, no-c-format
msgid ""
"ARM systems are much more heterogeneous than those based on the i386/amd64-"
"based PC architecture, so the support situation can be much more complicated."
msgstr ""
"Sistem ARM jauh lebih heterogen daripada yang didasarkan pada arsitektur PC "
"berbasis i386/amd64, sehingga situasi dukungan bisa jauh lebih rumit."

#. Tag: para
#: hardware.xml:255
#, no-c-format
msgid ""
"The ARM architecture is used mainly in so-called <quote>system-on-chip</"
"quote> (SoC) designs. These SoCs are designed by many different companies "
"with vastly varying hardware components even for the very basic "
"functionality required to bring the system up. System firmware interfaces "
"have been increasingly standardised over time, but especially on older "
"hardware firmware/boot interfaces vary a great deal, so on these systems the "
"Linux kernel has to take care of many system-specific low-level issues which "
"would be handled by the mainboard's BIOS/UEFI in the PC world."
msgstr ""
"Arsitektur ARM digunakan terutama dalam apa yang disebut desain "
"<quote>system-on-chip</quote> (SoC). SoC ini dirancang oleh banyak "
"perusahaan yang berbeda dengan komponen perangkat keras yang sangat "
"bervariasi bahkan untuk fungsionalitas yang sangat mendasar yang diperlukan "
"untuk menghidupkan sistem. Antarmuka firmware sistem telah semakin "
"distandarisasi dari waktu ke waktu, tetapi terutama pada firmware perangkat "
"keras/antarmuka boot yang lebih tua sangat bervariasi, sehingga pada sistem "
"ini kernel Linux harus mengurus banyak masalah tingkat rendah khusus sistem "
"yang akan ditangani oleh BIOS/UEFI mainboard di dunia PC."

#. Tag: para
#: hardware.xml:267
#, no-c-format
msgid ""
"At the beginning of the ARM support in the Linux kernel, the hardware "
"variety resulted in the requirement of having a separate kernel for each ARM "
"system in contrast to the <quote>one-fits-all</quote> kernel for PC systems. "
"As this approach does not scale to a large number of different systems, work "
"was done to allow booting with a single ARM kernel that can run on different "
"ARM systems. Support for newer ARM systems is now implemented in a way that "
"allows the use of such a multiplatform kernel, but for several older systems "
"a separate specific kernel is still required. Because of this, the standard "
"&debian; distribution only supports installation on a selected number of "
"such older ARM systems, alongside the newer systems which are supported by "
"the ARM multiplatform kernels (called <quote>armmp</quote>) in &debian;/"
"armhf."
msgstr ""
"Pada awal dukungan ARM di kernel Linux, berbagai perangkat keras "
"menghasilkan persyaratan memiliki kernel terpisah untuk setiap sistem ARM, "
"berbeda dengan kernel <quote>satu-cocok-semua</quote> untuk sistem PC. "
"Karena pendekatan ini tidak berskala ke sejumlah besar sistem yang berbeda, "
"pekerjaan dilakukan untuk memungkinkan boot dengan kernel ARM tunggal yang "
"dapat berjalan pada sistem ARM yang berbeda. Dukungan untuk sistem ARM yang "
"lebih baru sekarang diimplementasikan dengan cara yang memungkinkan "
"penggunaan kernel multiplatform seperti itu, tetapi untuk beberapa sistem "
"yang lebih tua kernel spesifik yang terpisah masih diperlukan. Karena itu, "
"distribusi standar &debian; hanya mendukung instalasi pada sejumlah sistem "
"ARM yang lebih tua, di samping sistem yang lebih baru yang didukung oleh "
"kernel multiplatform ARM (disebut <quote>armmp</quote>) di &debian;/armhf."

#. Tag: para
#: hardware.xml:283
#, no-c-format
msgid ""
"The ARM architecture is used mainly in so-called <quote>system-on-chip</"
"quote> (SoC) designs. These SoCs are designed by many different companies, "
"often with vastly varying hardware components even for the very basic "
"functionality required to bring the system up. Older versions of the ARM "
"architecture have seen massive differences from one SoC to the next, but "
"ARMv8 (arm64) is much more standardised and so is easier for the Linux "
"kernel and other software to support."
msgstr ""
"Arsitektur ARM digunakan terutama dalam apa yang disebut desain "
"<quote>system-on-chip</quote> (SoC). SoC ini dirancang oleh banyak "
"perusahaan yang berbeda, sering kali dengan komponen perangkat keras yang "
"sangat bervariasi bahkan untuk fungsionalitas yang sangat mendasar yang "
"diperlukan untuk menghidupkan sistem. Versi lama dari arsitektur ARM telah "
"melihat perbedaan besar dari satu SoC ke SoC berikutnya, tetapi ARMv8 "
"(arm64) jauh lebih terstandardisasi sehingga lebih mudah untuk didukung oleh "
"kernel Linux dan perangkat lunak lainnya."

#. Tag: para
#: hardware.xml:294
#, no-c-format
msgid ""
"Server versions of ARMv8 hardware are typically configured using the Unified "
"Extensible Firmware Interface (UEFI) and Advanced Configuration and Power "
"Interface (ACPI) standards. These two provide common, device-independent "
"ways to boot and configure computer hardware. They are also common in the "
"x86 PC world."
msgstr ""
"Versi server perangkat keras ARMv8 biasanya dikonfigurasi menggunakan "
"standar Unified Extensible Firmware Interface (UEFI) dan Advanced "
"Configuration and Power Interface (ACPI). Keduanya menyediakan cara umum dan "
"independen perangkat untuk mem-boot dan mengkonfigurasi perangkat keras "
"komputer. Mereka juga umum di dunia PC x86."

#. Tag: title
#: hardware.xml:304
#, no-c-format
msgid "Platforms supported by Debian/arm64"
msgstr "Platform yang didukung oleh Debian/arm64"

#. Tag: para
#: hardware.xml:306
#, no-c-format
msgid ""
"Arm64/AArch64/ARMv8 hardware became available quite late in the &debian; "
"&releasename-cap; release cycle so not many platforms had support merged in "
"the mainline kernel version by the time of this release; this is the main "
"requirement to have &d-i; working on them. The following platforms are known "
"to be supported by &debian;/arm64 in this release. There is only one kernel "
"image, which supports all the listed platforms."
msgstr ""
"Perangkat keras Arm64/AArch64/ARMv8 tersedia cukup terlambat dalam siklus "
"rilis &debian; &releasename-cap; sehingga tidak banyak platform yang "
"dukungannya digabung dalam versi kernel mainline pada saat rilis ini; ini "
"adalah persyaratan utama agar &d-i; bekerja pada mereka. Platform berikut "
"diketahui didukung oleh &debian;/arm64 dalam rilis ini. Hanya ada satu image "
"kernel, yang mendukung semua platform yang terdaftar."

#. Tag: term
#: hardware.xml:318
#, no-c-format
msgid "Applied Micro (APM) Mustang/X-Gene"
msgstr "Applied Micro (APM) Mustang/X-Gene"

#. Tag: para
#: hardware.xml:320
#, no-c-format
msgid ""
"The APM Mustang was the first Linux-capable ARMv8 system available. It uses "
"the X-gene SoC, which has since also been used in other machines. It is an 8-"
"core CPU, with ethernet, USB and serial. A common form-factor looks just "
"like a desktop PC box, but many other versions are expected in the future. "
"Most of the hardware is supported in the mainline kernel, but at this point "
"USB support is lacking in the &releasename-cap; kernel."
msgstr ""
"APM Mustang adalah sistem ARMv8 berkemampuan Linux pertama yang tersedia. "
"Ini menggunakan SoC X-gene, yang sejak itu juga telah digunakan di mesin "
"lain. Ini adalah CPU 8-core, dengan ethernet, USB, dan serial. Faktor bentuk "
"yang umum terlihat seperti kotak PC desktop, tetapi banyak versi lain "
"diharapkan di masa depan. Sebagian besar perangkat keras didukung di kernel "
"mainline, tetapi pada titik ini dukungan USB kurang dalam kernel "
"&releasename-cap;."

#. Tag: term
#: hardware.xml:334
#, no-c-format
msgid "ARM Juno Development Platform"
msgstr "Platform Pengembangan ARM Juno"

#. Tag: para
#: hardware.xml:336
#, no-c-format
msgid ""
"Juno is a capable development board with a 6-core (2xA57, 4xA53) ARMv8-A "
"800Mhz CPU, Mali (T624) graphics, 8GB DDR3 RAM, Ethernet, USB, Serial. It "
"was designed for system bring-up and power testing so is neither small nor "
"cheap, but was one of the first boards available. All the on-board hardware "
"is supported in the mainline kernel and in &releasename-cap;."
msgstr ""
"Juno adalah papan pengembangan yang mumpuni dengan CPU 6-core (2xA57, 4xA53) "
"ARMv8-A 800Mhz, grafis Mali (T624), RAM 8GB DDR3, Ethernet, USB, Serial. Ini "
"dirancang untuk sistem bring-up dan pengujian daya sehingga tidak kecil atau "
"murah, tetapi merupakan salah satu papan pertama yang tersedia. Semua "
"perangkat keras on-board didukung di kernel mainline dan di &releasename-"
"cap;."

#. Tag: para
#: hardware.xml:350
#, no-c-format
msgid ""
"When using &d-i; on non-UEFI systems, you may have to manually make the "
"system bootable at the end of the installation, e.g. by running the required "
"commands in a shell started from within &d-i;. flash-kernel knows how to set "
"up an X-Gene system booting with U-Boot."
msgstr ""
"Saat menggunakan &d-i; pada sistem non-UEFI, Anda mungkin harus secara "
"manual membuat sistem dapat di-boot di akhir instalasi, misalnya dengan "
"menjalankan perintah yang diperlukan dalam shell yang dimulai dari dalam &d-"
"i;. flash-kernel tahu cara mengatur boot sistem X-Gene dengan U-Boot."

#. Tag: title
#: hardware.xml:358
#, no-c-format
msgid "Other platforms"
msgstr "Platform lainnya"

#. Tag: para
#: hardware.xml:359
#, no-c-format
msgid ""
"The multiplatform support in the arm64 Linux kernel may also allow running "
"&d-i; on arm64 systems not explicitly listed above. So long as the kernel "
"used by &d-i; has support for the target system's components, and a device-"
"tree file for that target is available, a new target system may work just "
"fine. In these cases, the installer can usually provide a working "
"installation, and so long as UEFI is in use, it should be able to make the "
"system bootable as well. If UEFI is not used you may also need to perform "
"some manual configuration steps to make the system bootable."
msgstr ""
"Dukungan multiplatform di kernel Linux arm64 juga memungkinkan menjalankan "
"&d-i; pada sistem arm64 yang tidak secara eksplisit tercantum di atas. "
"Selama kernel yang digunakan oleh &d-i; memiliki dukungan untuk komponen "
"sistem target, dan berkas pohon perangkat untuk target itu tersedia, sistem "
"target baru dapat berfungsi dengan baik. Dalam kasus ini, installer biasanya "
"dapat menyediakan instalasi yang berfungsi, dan selama UEFI digunakan, itu "
"harus dapat membuat sistem dapat di-boot juga. Jika UEFI tidak digunakan, "
"Anda mungkin juga perlu melakukan beberapa langkah konfigurasi manual untuk "
"membuat sistem dapat di-boot."

#. Tag: title
#: hardware.xml:375
#, no-c-format
msgid "Platforms supported by Debian/armhf"
msgstr "Platform yang didukung oleh Debian/armhf"

#. Tag: para
#: hardware.xml:377
#, no-c-format
msgid ""
"The following systems are known to work with &debian;/armhf using the "
"multiplatform (armmp) kernel:"
msgstr ""
"Sistem berikut diketahui bekerja dengan &debian;/armhf menggunakan kernel "
"multiplatform (armmp):"

#. Tag: term
#: hardware.xml:384
#, no-c-format
msgid "Freescale MX53 Quick Start Board (MX53 LOCO Board)"
msgstr "Freescale MX53 Quick Start Board (MX53 LOCO Board)"

#. Tag: para
#: hardware.xml:386
#, no-c-format
msgid "The IMX53QSB is a development board based on the i.MX53 SoC."
msgstr "IMX53QSB adalah papan pengembangan berbasis SoC i.MX53."

#. Tag: term
#: hardware.xml:393
#, no-c-format
msgid "Versatile Express"
msgstr "Versatile Express"

#. Tag: para
#: hardware.xml:395
#, no-c-format
msgid ""
"The Versatile Express is a development board series from ARM consisting of a "
"baseboard which can be equipped with various CPU daughter boards."
msgstr ""
"Versatile Express adalah seri papan pengembangan dari ARM yang terdiri dari "
"baseboard yang dapat dilengkapi dengan berbagai papan anak CPU."

#. Tag: term
#: hardware.xml:404
#, no-c-format
msgid "Certain Allwinner sunXi-based development boards and embedded systems"
msgstr ""
"Papan pengembangan berbasis Allwinner sunXi dan sistem tertanam tertentu"

#. Tag: para
#: hardware.xml:407
#, no-c-format
msgid ""
"The armmp kernel supports several development boards and embedded systems "
"based on the Allwinner A10 (architecture codename <quote>sun4i</quote>), "
"A10s/A13 (architecture codename <quote>sun5i</quote>), A20 (architecture "
"codename <quote>sun7i</quote>), A31/A31s (architecture codename "
"<quote>sun6i</quote>) and A23/A33 (part of the <quote>sun8i</quote> family) "
"SoCs. Full installer support (including provision of ready-made SD card "
"images with the installer) is currently available for the following sunXi-"
"based systems:"
msgstr ""
"Kernel armmp mendukung beberapa papan pengembangan dan sistem tertanam "
"berdasarkan Allwinner A10 (kode arsitektur <quote>sun4i</quote>), A10s/A13 "
"(kode arsitektur <quote>sun5i</quote>), A20 (kode arsitektur <quote>sun7i</"
"quote>), A31/A31s (kode arsitektur <quote>sun6i</quote>) dan A23/A33 (bagian "
"dari keluarga <quote>sun8i</quote>) SoC. Dukungan penginstal penuh (termasuk "
"penyediaan image kartu SD siap pakai dengan penginstal) saat ini tersedia "
"untuk sistem berbasis sunXi berikut:"

#. Tag: para
#: hardware.xml:421
#, no-c-format
msgid "Cubietech Cubieboard 1 + 2 / Cubietruck"
msgstr "Cubietech Cubieboard 1 + 2 / Cubietruck"

#. Tag: para
#: hardware.xml:424
#, no-c-format
msgid "LeMaker Banana Pi and Banana Pro"
msgstr "LeMaker Banana Pi dan Banana Pro"

#. Tag: para
#: hardware.xml:427
#, no-c-format
msgid "LinkSprite pcDuino and pcDuino3"
msgstr "LinkSprite pcDuino dan pcDuino3"

#. Tag: para
#: hardware.xml:430
#, no-c-format
msgid ""
"Olimex A10-Olinuxino-LIME / A20-Olinuxino-LIME / A20-Olinuxino-LIME2 / A20-"
"Olinuxino Micro / A20-SOM-EVB"
msgstr ""
"Olimex A10-Olinuxino-LIME / A20-Olinuxino-LIME / A20-Olinuxino-LIME2 / A20-"
"Olinuxino Micro / A20-SOM-EVB"

#. Tag: para
#: hardware.xml:434
#, no-c-format
msgid "Xunlong OrangePi Plus"
msgstr "Xunlong OrangePi Plus"

#. Tag: para
#: hardware.xml:440
#, no-c-format
msgid ""
"System support for Allwinner sunXi-based devices is limited to drivers and "
"device-tree information available in the mainline Linux kernel. Vendor-"
"specific kernel trees (such as the Allwinner SDK kernels) and the android-"
"derived linux-sunxi.org kernel 3.4 series are not supported by &debian;."
msgstr ""
"Dukungan sistem untuk perangkat berbasis Allwinner sunXi terbatas pada "
"driver dan informasi pohon perangkat yang tersedia di kernel Linux mainline. "
"Pohon kernel khusus vendor (seperti kernel Allwinner SDK) dan kernel linux-"
"sunxi.org yang diturunkan dari android seri 3.4 tidak didukung oleh &debian;."

#. Tag: para
#: hardware.xml:448
#, no-c-format
msgid ""
"The mainline Linux kernel generally supports serial console, ethernet, SATA, "
"USB and MMC/SD-cards on Allwinner A10, A10s/A13, A20, A23/A33 and A31/A31s "
"SoCs. The level of support for local display (HDMI/VGA/LCD) and audio "
"hardware varies between individual systems. For most systems, the kernel "
"doesn't have native graphics drivers but instead uses the <quote>simplefb</"
"quote> infrastructure in which the bootloader initializes the display and "
"the kernel just re-uses the pre-initialized framebuffer. This generally "
"works reasonably well, although it results in certain limitations (the "
"display resolution cannot be changed on the fly and display powermanagement "
"is not possible)."
msgstr ""
"Kernel Linux mainline umumnya mendukung konsol serial, ethernet, SATA, USB, "
"dan kartu MMC/SD pada SoC Allwinner A10, A10s/A13, A20, A23/A33, dan A31/"
"A31s. Tingkat dukungan untuk tampilan lokal (HDMI/VGA/LCD) dan perangkat "
"keras audio bervariasi antara masing-masing sistem. Untuk sebagian besar "
"sistem, kernel tidak memiliki driver grafis asli melainkan menggunakan "
"infrastruktur <quote>simplefb</quote> di mana bootloader menginisialisasi "
"layar dan kernel hanya menggunakan kembali framebuffer yang di-pra-"
"inisialisasi. Ini umumnya bekerja cukup baik, meskipun menghasilkan batasan "
"tertentu (resolusi tampilan tidak dapat diubah dengan cepat dan manajemen "
"daya tampilan tidak mungkin)."

#. Tag: para
#: hardware.xml:463
#, no-c-format
msgid ""
"Onboard flash memory intended to be used as a mass storage device generally "
"exists in two basic variants on sunXi-based systems: raw NAND flash and eMMC "
"flash. Most older sunXi-based boards with onboard flash storage use raw NAND "
"flash for which support is not generally available in the mainline kernel "
"and therefore also not in Debian. A number of newer systems use eMMC flash "
"instead of raw NAND flash. An eMMC flash chip basically appears as a fast, "
"non-removable SD card and is supported in the same way as a regular SD card."
msgstr ""
"Memori flash onboard yang dimaksudkan untuk digunakan sebagai perangkat "
"penyimpanan massal umumnya ada dalam dua varian dasar pada sistem berbasis "
"sunXi: flash NAND mentah dan flash eMMC. Sebagian besar board berbasis sunXi "
"yang lebih tua dengan penyimpanan flash onboard menggunakan flash NAND "
"mentah yang dukungannya umumnya tidak tersedia di kernel mainline dan oleh "
"karena itu juga tidak ada di Debian. Sejumlah sistem yang lebih baru "
"menggunakan eMMC flash dan bukannya raw NAND flash. Chip flash eMMC pada "
"dasarnya muncul sebagai kartu SD yang cepat dan tidak dapat dilepas dan "
"didukung dengan cara yang sama seperti kartu SD biasa."

#. Tag: para
#: hardware.xml:476
#, no-c-format
msgid ""
"The installer includes basic support for a number of sunXi-based systems not "
"listed above, but it is largely untested on those systems as the &debian; "
"project doesn't have access to the corresponding hardware. No pre-built SD "
"card images with the installer are provided for those systems. Development "
"boards with such limited support include:"
msgstr ""
"Installer ini mencakup dukungan dasar untuk sejumlah sistem berbasis sunXi "
"yang tidak tercantum di atas, tetapi sebagian besar belum teruji pada sistem-"
"sistem tersebut karena proyek &debian; tidak memiliki akses ke perangkat "
"keras yang sesuai. Tidak ada image kartu SD yang sudah dibuat sebelumnya "
"dengan installer yang disediakan untuk sistem-sistem tersebut. Papan "
"pengembangan dengan dukungan terbatas seperti itu termasuk:"

#. Tag: para
#: hardware.xml:485
#, no-c-format
msgid "Olimex A10s-Olinuxino Micro / A13-Olinuxino / A13-Olinuxino Micro"
msgstr "Olimex A10s-Olinuxino Micro / A13-Olinuxino / A13-Olinuxino Micro"

#. Tag: para
#: hardware.xml:489
#, no-c-format
msgid "Sinovoip BPI-M2 (A31s-based)"
msgstr "Sinovoip BPI-M2 (berbasis A31)"

#. Tag: para
#: hardware.xml:492
#, no-c-format
msgid "Xunlong Orange Pi (A20-based) / Orange Pi Mini (A20-based)"
msgstr "Xunlong Orange Pi (berbasis A20) / Orange Pi Mini (berbasis A20)"

#. Tag: para
#: hardware.xml:497
#, no-c-format
msgid ""
"In addition to the SoCs and systems listed above, the installer has very "
"limited support for the Allwinner H3 SoC and a number of boards based on it. "
"Mainline kernel support for the H3 is still largely work in progress at the "
"time of the Debian 9 release freeze, so the installer only supports serial "
"console, MMC/SD and the USB host controller on H3-based systems. There is no "
"driver for the on-board ethernet port of the H3 yet, so networking is only "
"possible with a USB ethernet adaptor or a USB wifi dongle. Systems based on "
"the H3 for which such very basic installer support is available include:"
msgstr ""
"Selain SoC dan sistem yang tercantum di atas, installer memiliki dukungan "
"yang sangat terbatas untuk SoC Allwinner H3 dan sejumlah papan berdasarkan "
"itu. Dukungan kernel mainline untuk H3 sebagian besar masih dalam proses "
"pada saat pembekuan rilis Debian 9, sehingga installer hanya mendukung "
"konsol serial, MMC/SD dan pengontrol host USB pada sistem berbasis H3. Belum "
"ada driver untuk port ethernet on-board H3, sehingga jaringan hanya "
"dimungkinkan dengan adaptor ethernet USB atau dongle wifi USB. Sistem "
"berdasarkan H3 yang dukungan installer yang sangat dasar tersebut tersedia "
"meliputi:"

#. Tag: para
#: hardware.xml:510
#, no-c-format
msgid "FriendlyARM NanoPi NEO"
msgstr "FriendlyARM NanoPi NEO"

#. Tag: para
#: hardware.xml:513
#, no-c-format
msgid ""
"Xunlong Orange Pi Lite / Orange Pi One / Orange Pi PC / Orange Pi PC Plus / "
"Orange Pi Plus / Orange Pi Plus 2E / Orange Pi 2"
msgstr ""
"Xunlong Orange Pi Lite / Orange Pi One / Orange Pi PC / Orange Pi PC Plus / "
"Orange Pi Plus / Orange Pi Plus 2E / Orange Pi 2"

#. Tag: term
#: hardware.xml:524
#, no-c-format
msgid "NVIDIA Jetson TK1"
msgstr "NVIDIA Jetson TK1"

#. Tag: para
#: hardware.xml:526
#, no-c-format
msgid ""
"The NVIDIA Jetson TK1 is a developer board based on the Tegra K1 chip (also "
"known as Tegra 124). The Tegra K1 features a quad-core 32-bit ARM Cortex-A15 "
"CPU and Kepler GPU (GK20A) with 192 CUDA cores. Other systems based on the "
"Tegra 124 may work, too."
msgstr ""
"NVIDIA Jetson TK1 adalah papan pengembang berdasarkan chip Tegra K1 (juga "
"dikenal sebagai Tegra 124). Tegra K1 memiliki CPU ARM Cortex-A15 quad-core "
"32-bit dan GPU Kepler (GK20A) dengan 192 core CUDA. Sistem lain berdasarkan "
"Tegra 124 juga dapat berfungsi."

#. Tag: term
#: hardware.xml:537
#, no-c-format
msgid "Seagate Personal Cloud and Seagate NAS"
msgstr "Seagate Personal Cloud dan Seagate NAS"

#. Tag: para
#: hardware.xml:539
#, no-c-format
msgid ""
"The Seagate Personal Cloud and Seagate NAS are NAS devices based on "
"Marvell's Armada 370 platform. Debian supports the Personal Cloud (SRN21C), "
"Personal Cloud 2-Bay (SRN22C), Seagate NAS 2-Bay (SRPD20) and Seagate NAS 4-"
"Bay (SRPD40)."
msgstr ""
"Seagate Personal Cloud dan Seagate NAS adalah perangkat NAS berdasarkan "
"platform Armada 370 Marvell. Debian mendukung Personal Cloud (SRN21C), "
"Personal Cloud 2-Bay (SRN22C), Seagate NAS 2-Bay (SRPD20). dan Seagate NAS 4-"
"Bay (SRPD40)."

#. Tag: term
#: hardware.xml:549
#, no-c-format
msgid "SolidRun Cubox-i2eX / Cubox-i4Pro"
msgstr "SolidRun Cubox-i2eX / Cubox-i4Pro"

#. Tag: para
#: hardware.xml:551
#, no-c-format
msgid ""
"The Cubox-i series is a set of small, cubical-shaped systems based on the "
"Freescale i.MX6 SoC family. System support for the Cubox-i series is limited "
"to drivers and device-tree information available in the mainline Linux "
"kernel; the Freescale 3.0 kernel series for the Cubox-i is not supported by "
"&debian;. Available drivers in the mainline kernel include serial console, "
"ethernet, USB, MMC/SD-card and display support over HDMI (console and X11). "
"In addition to that, the eSATA port on the Cubox-i4Pro is supported."
msgstr ""
"Seri Cubox-i adalah satu set sistem kecil berbentuk kubus berdasarkan "
"keluarga SoC Freescale i.MX6. Dukungan sistem untuk seri Cubox-i terbatas "
"pada driver dan informasi pohon perangkat yang tersedia di kernel Linux "
"mainline; seri kernel Freescale 3.0 untuk Cubox-i tidak didukung oleh "
"&debian;. Driver yang tersedia di kernel mainline termasuk konsol serial, "
"ethernet, USB, MMC/SD-card, dan dukungan tampilan melalui HDMI (konsol dan "
"X11). Selain itu, port eSATA pada Cubox-i4Pro didukung."

#. Tag: term
#: hardware.xml:566
#, no-c-format
msgid "Wandboard"
msgstr "Wandboard"

#. Tag: para
#: hardware.xml:568
#, no-c-format
msgid ""
"The Wandboard Quad, Dual and Solo are development boards based on the "
"Freescale i.MX6 Quad SoC. System support is limited to drivers and device-"
"tree information available in the mainline Linux kernel; the wandboard-"
"specific 3.0 and 3.10 kernel series from wandboard.org are not supported by "
"&debian;. The mainline kernel includes driver support for serial console, "
"display via HDMI (console and X11), ethernet, USB, MMC/SD, SATA (Quad only) "
"and analog audio. Support for the other audio options (S/PDIF, HDMI-Audio) "
"and for the onboard WLAN/Bluetooth module is untested or not available in "
"&debian; 9."
msgstr ""
"Wandboard Quad, Dual, dan Solo adalah papan pengembangan berdasarkan SoC "
"Freescale i.MX6 Quad. Dukungan sistem terbatas pada driver dan informasi "
"pohon perangkat yang tersedia di kernel Linux mainline; seri kernel "
"wandboard-spesifik 3.0 dan 3.10 dari wandboard.org tidak didukung oleh "
"&debian;. Kernel mainline mencakup dukungan driver untuk konsol serial, "
"tampilan melalui HDMI (konsol dan X11), ethernet, USB, MMC/SD, SATA (hanya "
"Quad), dan audio analog. Dukungan untuk opsi audio lainnya (S/PDIF, HDMI-"
"Audio) dan untuk modul WLAN/Bluetooth onboard belum teruji atau tidak "
"tersedia di &debian; 9."

#. Tag: para
#: hardware.xml:586
#, no-c-format
msgid ""
"Generally, the ARM multiplatform support in the Linux kernel allows running "
"&d-i; on armhf systems not explicitly listed above, as long as the kernel "
"used by &d-i; has support for the target system's components and a device-"
"tree file for the target is available. In these cases, the installer can "
"usually provide a working installation, but it may not be able to "
"automatically make the system bootable. Doing that in many cases requires "
"device-specific information."
msgstr ""
"Umumnya, dukungan multiplatform ARM di kernel Linux memungkinkan menjalankan "
"&d-i; pada sistem armhf yang tidak tercantum secara eksplisit di atas, "
"selama kernel yang digunakan oleh &d-i; memiliki dukungan untuk komponen "
"sistem target dan berkas pohon perangkat untuk target tersedia. Dalam kasus "
"ini, installer biasanya dapat menyediakan instalasi yang berfungsi, tetapi "
"mungkin tidak dapat secara otomatis membuat sistem dapat di-boot. Melakukan "
"hal itu dalam banyak kasus membutuhkan informasi khusus perangkat."

#. Tag: para
#: hardware.xml:598
#, no-c-format
msgid ""
"When using &d-i; on such systems, you may have to manually make the system "
"bootable at the end of the installation, e.g. by running the required "
"commands in a shell started from within &d-i;."
msgstr ""
"Saat menggunakan &d-i; pada sistem tersebut, Anda mungkin harus secara "
"manual membuat sistem yang dapat di-boot di akhir instalasi, misalnya dengan "
"menjalankan perintah yang diperlukan dalam shell dimulai dari dalam &d-i;."

#. Tag: title
#: hardware.xml:631
#, no-c-format
msgid "Platforms supported by Debian/armel"
msgstr "Platform yang didukung oleh Debian/armel"

#. Tag: para
#: hardware.xml:633
#, no-c-format
msgid ""
"The following platforms are supported by &debian;/armel; they require "
"platform-specific kernels."
msgstr ""
"Platform berikut didukung oleh &debian;/armel; mereka membutuhkan kernel "
"spesifik platform."

#. Tag: term
#: hardware.xml:641 hardware.xml:699
#, no-c-format
msgid "Kirkwood"
msgstr "Kirkwood"

#. Tag: para
#: hardware.xml:642
#, no-c-format
msgid ""
"Kirkwood is a system-on-chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, "
"Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. &debian; currently "
"supports the following Kirkwood based devices:"
msgstr ""
"Kirkwood adalah system-on-chip (SoC) dari Marvell yang mengintegrasikan CPU "
"ARM, Ethernet, SATA, USB, dan fungsi lainnya dalam satu chip. &debian; saat "
"ini mendukung perangkat berbasis Kirkwood berikut:"

#. Tag: ulink
#: hardware.xml:650
#, no-c-format
msgid ""
"Plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug and Seagate FreeAgent "
"DockStar)"
msgstr ""
"Komputer Plug (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug, dan Seagate FreeAgent "
"DockStar)"

#. Tag: para
#: hardware.xml:653
#, no-c-format
msgid ""
"LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 "
"Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2)"
msgstr ""
"LaCie NAS (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 "
"Network v2, 2Big Network v2, dan 5Big Network v2)"

#. Tag: para
#: hardware.xml:657
#, no-c-format
msgid "OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client and OpenRD-Ultimate)"
msgstr "OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client dan OpenRD-Ultimate)"

#. Tag: term
#: hardware.xml:666 hardware.xml:710
#, no-c-format
msgid "Orion5x"
msgstr "Orion5x"

#. Tag: para
#: hardware.xml:667
#, no-c-format
msgid ""
"Orion is a system-on-chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, "
"Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. There are many "
"Network Attached Storage (NAS) devices on the market that are based on an "
"Orion chip. &debian; currently supports the following Orion based devices: "
"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo Kurobox</ulink>."
msgstr ""
"Orion adalah system-on-chip (SoC) dari Marvell yang mengintegrasikan CPU "
"ARM, Ethernet, SATA, USB, dan fungsi lainnya dalam satu chip. Ada banyak "
"perangkat Network Attached Storage (NAS) di pasaran yang didasarkan pada "
"chip Orion. &debian; saat ini mendukung perangkat berbasis Orion berikut: "
"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo Kurobox</ulink>."

#. Tag: term
#: hardware.xml:680
#, no-c-format
msgid "Versatile"
msgstr "Versatile"

#. Tag: para
#: hardware.xml:681
#, no-c-format
msgid ""
"The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to "
"test and run &debian; on ARM if you don't have real hardware."
msgstr ""
"Platform Versatile diemulasi oleh QEMU dan oleh karena itu merupakan cara "
"yang bagus untuk menguji dan menjalankan &debian; di ARM jika Anda tidak "
"memiliki perangkat keras nyata."

#. Tag: title
#: hardware.xml:694
#, no-c-format
msgid "Devices no longer supported by Debian/armel"
msgstr "Perangkat yang tidak lagi didukung oleh Debian/armel"

#. Tag: para
#: hardware.xml:700
#, no-c-format
msgid ""
"Support for all QNAP Turbo Station models (TS-xxx) has been dropped for "
"&debian; 11, since the Linux kernel for them can no longer being built, due "
"to hardware limitations."
msgstr ""
"Dukungan untuk semua model QNAP Turbo Station (TS-xxx) telah dihentikan "
"untuk &debian; 11, karena kernel Linux untuk mereka tidak dapat lagi "
"dibangun, akibat keterbatasan perangkat keras."

#. Tag: para
#: hardware.xml:711
#, no-c-format
msgid ""
"Support for HP Media Vault mv2120 has been dropped for &debian; 11, since "
"the Linux kernel for it can no longer being built, due to hardware "
"limitations."
msgstr ""
"Dukungan untuk HP Media Vault mv2120 telah dihentikan untuk &debian; 11, "
"karena kernel Linux untuk itu tidak dapat lagi dibangun, akibat keterbatasan "
"perangkat keras."

#. Tag: sect2
#: hardware.xml:719
#, no-c-format
msgid ""
"You may be able to keep above listed devices running for some time, see "
"<ulink url=\"https://www.debian.org/releases/bullseye/armel/release-notes/ch-"
"information#no-longer-supported-hardware\">the Release Notes for &debian; "
"11</ulink>."
msgstr ""
"Anda mungkin dapat menjaga perangkat yang tercantum di atas berjalan selama "
"beberapa waktu, lihat <ulink url=\"https://www.debian.org/releases/bullseye/"
"armel/release-notes/ch-information#no-longer-supported-hardware\">Catatan "
"Rilis untuk &debian; 11</ulink>."

#. Tag: title
#: hardware.xml:732 hardware.xml:1225
#, no-c-format
msgid "CPU, Main Boards, and Video Support"
msgstr "Dukungan CPU, Papan Utama, dan Video"

#. Tag: para
#: hardware.xml:733
#, no-c-format
msgid ""
"Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink "
"url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. "
"This section merely outlines the basics."
msgstr ""
"Informasi lengkap mengenai periferal yang didukung dapat ditemukan di <ulink "
"url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. "
"Bagian ini hanya menguraikan dasar-dasarnya."

#. Tag: title
#: hardware.xml:741
#, no-c-format
msgid "<title>CPU</title>"
msgstr "<title>CPU</title>"

#. Tag: para
#: hardware.xml:742
#, no-c-format
msgid ""
"Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers "
"are supported. This also includes 32-bit AMD and VIA (former Cyrix) "
"processors, and processors like the Athlon XP and Intel P4 Xeon."
msgstr ""
"Hampir semua prosesor berbasis x86 (IA-32) yang masih digunakan di komputer "
"pribadi didukung. Ini juga termasuk prosesor AMD dan VIA (mantan Cyrix) 32-"
"bit, dan prosesor seperti Athlon XP dan Intel P4 Xeon."

#. Tag: para
#: hardware.xml:749
#, no-c-format
msgid ""
"However, &debian; GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run "
"on 586 (Pentium) or earlier processors."
msgstr ""
"Namun, &debian; GNU/Linux &releasename; <emphasis>tidak</emphasis> akan "
"berjalan pada 586 (Pentium) atau prosesor sebelumnya."

#. Tag: para
#: hardware.xml:755
#, no-c-format
msgid ""
"If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel 64 families, "
"you will probably want to use the installer for the amd64 architecture "
"instead of the installer for the (32-bit) i386 architecture."
msgstr ""
"Jika sistem Anda memiliki prosesor 64-bit dari keluarga AMD64 atau Intel 64, "
"Anda mungkin ingin menggunakan penginstal untuk arsitektur amd64 alih-alih "
"penginstal untuk arsitektur i386 (32-bit)."

#. Tag: title
#: hardware.xml:764
#, no-c-format
msgid "I/O Bus"
msgstr "Bus I/O"

#. Tag: para
#: hardware.xml:765
#, no-c-format
msgid ""
"The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to "
"communicate with peripherals such as storage devices. Your computer must use "
"the PCI, PCIe, or PCI-X bus. Essentially all personal computers sold in "
"recent years use one of these."
msgstr ""
"Bus sistem adalah bagian dari motherboard yang memungkinkan CPU untuk "
"berkomunikasi dengan periferal seperti perangkat penyimpanan. Komputer Anda "
"harus menggunakan bus PCI, PCIe, atau PCI-X. Pada dasarnya semua komputer "
"pribadi yang dijual dalam beberapa tahun terakhir menggunakan salah satunya."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1228
#, no-c-format
msgid "Machines"
msgstr "Mesin"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1231
#, no-c-format
msgid "S822L"
msgstr "S822L"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1236
#, no-c-format
msgid "S821L"
msgstr "S821L"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1241
#, no-c-format
msgid "S822"
msgstr "S822"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1246
#, no-c-format
msgid "S821"
msgstr "S821"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1251
#, no-c-format
msgid "TYAN GN70-BP010"
msgstr "TYAN GN70-BP010"

#. Tag: title
#: hardware.xml:1266
#, no-c-format
msgid "zSeries and System z machine types"
msgstr "Tipe mesin zSeries dan System z"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1267
#, no-c-format
msgid ""
"The minimum required z/Architecture processor type is z196. The most current "
"information about IBM's Linux support can be found at the <ulink url="
"\"http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/development_technical.html"
"\"> Linux on <trademark class=\"registered\">System z</trademark> page on "
"developerWorks</ulink>."
msgstr ""
"Jenis prosesor z/Architecture minimum yang diperlukan adalah z196. Informasi "
"terbaru tentang dukungan Linux IBM dapat ditemukan dalam halaman <ulink url="
"\"http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/development_technical.html"
"\"> Linux pada <trademark class=\"registered\">System z</trademark> di "
"developerWorks</ulink>."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1280
#, no-c-format
msgid "PAV and HyperPAV"
msgstr "PAV dan HyperPAV"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1281
#, no-c-format
msgid ""
"PAV and HyperPAV are supported transparently, multipathing is not needed to "
"take advantage of these storage system features. Be sure to configure the "
"devices during DASD device selection. The alias devices will not be offered "
"neither for formatting, partitioning nor direct use."
msgstr ""
"PAV dan HyperPAV didukung secara transparan, multipath tidak diperlukan "
"untuk memanfaatkan fitur sistem penyimpanan ini. Pastikan untuk "
"mengkonfigurasi perangkat selama pemilihan perangkat DASD. Perangkat alias "
"tidak akan ditawarkan baik untuk pemformatan, pemartisian, maupun penggunaan "
"langsung."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1293
#, no-c-format
msgid "Laptops"
msgstr "Laptop"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1294
#, no-c-format
msgid ""
"From a technical point of view, laptops are normal PCs, so all information "
"regarding PC systems applies to laptops as well. Installations on laptops "
"nowadays usually work out of the box, including things like automatically "
"suspending the system on closing the lid and laptop specfic hardware buttons "
"like those for disabling the wifi interfaces (<quote>airplane mode</quote>). "
"Nonetheless sometimes the hardware vendors use specialized or proprietary "
"hardware for some laptop-specific functions which might not be supported. To "
"see if your particular laptop works well with GNU/Linux, see for example the "
"<ulink url=\"&url-x86-laptop;\">Linux Laptop pages</ulink>."
msgstr ""
"Dari sudut pandang teknis, laptop adalah PC biasa, jadi semua informasi "
"mengenai sistem PC juga berlaku untuk laptop. Instalasi pada laptop saat ini "
"biasanya bekerja seperti biasa, termasuk hal-hal seperti secara otomatis "
"mensuspensi sistem saat menutup lid dan tombol-tombol perangkat keras khusus "
"laptop seperti untuk menonaktifkan antarmuka wifi (<quote>modus pesawat "
"terbang</quote>). Meskipun demikian, terkadang vendor perangkat keras "
"menggunakan perangkat keras khusus atau eksklusif untuk beberapa fungsi "
"khusus laptop yang mungkin tidak didukung. Untuk melihat apakah laptop Anda "
"khususnya bekerja dengan baik dengan GNU/Linux, lihat misalnya <ulink url="
"\"&url-x86-laptop;\">Halaman Laptop Linux</ulink>."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1311 hardware.xml:1331 hardware.xml:1353 hardware.xml:1376
#, no-c-format
msgid "Multiple Processors"
msgstr "Beberapa Prosesor"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1312
#, no-c-format
msgid ""
"Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
"quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. Having multiple "
"processors in a computer was originally only an issue for high-end server "
"systems but has become common in recent years nearly everywhere with the "
"introduction of so called <quote>multi-core</quote> processors. These "
"contain two or more processor units, called <quote>cores</quote>, in one "
"physical chip."
msgstr ""
"Dukungan multiprosesor &mdash; juga disebut <quote>symmetric "
"multiprocessing</quote> atau SMP &mdash; tersedia untuk arsitektur ini. "
"Memiliki banyak prosesor dalam komputer pada awalnya hanya merupakan masalah "
"untuk sistem server kelas atas, tetapi telah menjadi umum dalam beberapa "
"tahun terakhir ini hampir di mana-mana dengan diperkenalkannya apa yang "
"disebut prosesor <quote>multi-core</quote>. Prosesor ini mengandung dua atau "
"lebih unit prosesor, yang disebut <quote>core</quote>, dalam satu chip fisik."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1322
#, no-c-format
msgid ""
"The standard &debian; &release; kernel image has been compiled with SMP "
"support. It is also usable on non-SMP systems without problems."
msgstr ""
"Image kernel standar &debian; &release; telah dikompilasi dengan dukungan "
"SMP. Ini juga dapat digunakan pada sistem non-SMP tanpa masalah."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1333
#, no-c-format
msgid ""
"Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
"quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. The standard "
"&debian; &release; kernel image has been compiled with <firstterm>SMP-"
"alternatives</firstterm> support. This means that the kernel will detect the "
"number of processors (or processor cores) and will automatically deactivate "
"SMP on uniprocessor systems."
msgstr ""
"Dukungan multiprosesor &mdash; juga disebut <quote>multiprosesor simetris</"
"quote> atau SMP &mdash; tersedia untuk arsitektur ini. Image kernel standar "
"&debian; &release; telah dikompilasi dengan dukungan <firstterm>alternatif "
"SMP</firstterm>. Ini berarti bahwa kernel akan mendeteksi jumlah prosesor "
"(atau core prosesor) dan secara otomatis akan menonaktifkan SMP pada sistem "
"uniprosesor."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1342
#, no-c-format
msgid ""
"Having multiple processors in a computer was originally only an issue for "
"high-end server systems but has become common in recent years nearly "
"everywhere with the introduction of so called <quote>multi-core</quote> "
"processors. These contain two or more processor units, called <quote>cores</"
"quote>, in one physical chip."
msgstr ""
"Memiliki banyak prosesor di komputer pada awalnya hanya bermasalah bagi "
"sistem server kelas atas tetapi telah menjadi umum dalam beberapa tahun "
"terakhir hampir di mana-mana dengan diperkenalkannya apa yang disebut "
"prosesor <quote>multi-core</quote>. Ini berisi dua atau lebih unit prosesor, "
"yang disebut <quote>core</quote>, dalam satu chip fisik."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1354
#, no-c-format
msgid ""
"Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
"quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. However, the "
"standard &debian; &release; kernel image does not support SMP. This should "
"not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on "
"SMP systems; the kernel will simply use only the first CPU."
msgstr ""
"Dukungan multiprosesor &mdash; juga disebut <quote>multiprosesor simetris</"
"quote> atau SMP &mdash; tersedia untuk arsitektur ini. Namun, image kernel "
"&debian; &release; standar tidak mendukung SMP. Ini seharusnya tidak "
"mencegah instalasi, karena kernel standar, non-SMP harus boot pada sistem "
"SMP; kernel hanya akan menggunakan CPU pertama."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1363
#, no-c-format
msgid ""
"In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace "
"the standard &debian; kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can find a "
"discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this "
"time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select "
"<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</"
"quote> section of the kernel config.</phrase>"
msgstr ""
"Untuk memanfaatkan beberapa prosesor, Anda harus mengganti kernel &debian; "
"standar.<phrase arch=\"linux-any\"> Anda dapat menemukan diskusi tentang "
"cara melakukan ini di <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. Saat ini (versi "
"kernel &kernelversion;) cara Anda mengaktifkan SMP adalah dengan memilih "
"<quote>&smp-config-option;</quote> di bagian <quote>&smp-config-section;</"
"quote> dari config kernel config.</phrase>"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1377
#, no-c-format
msgid ""
"Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
"quote> or SMP &mdash; is available for this architecture, and is supported "
"by a precompiled &debian; kernel image. Depending on your install media, "
"this SMP-capable kernel may or may not be installed by default. This should "
"not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on "
"SMP systems; the kernel will simply use the first CPU."
msgstr ""
"Dukungan multiprosesor &mdash; juga disebut <quote>multiprosesor simetris</"
"quote> atau SMP &mdash; tersedia untuk arsitektur ini, dan didukung oleh "
"image kernel &debian; yang telah dikompilasi sebelumnya. Tergantung pada "
"media instalasi Anda, kernel berkemampuan SMP ini mungkin atau mungkin tidak "
"dipasang secara baku. Ini seharusnya tidak mencegah instalasi, karena kernel "
"standar, non-SMP harus boot pada sistem SMP; kernel hanya akan menggunakan "
"CPU pertama."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1387
#, no-c-format
msgid ""
"In order to take advantage of multiple processors, you should check to see "
"if a kernel package that supports SMP is installed, and if not, choose an "
"appropriate kernel package."
msgstr ""
"Untuk memanfaatkan beberapa prosesor, Anda harus memeriksa untuk melihat "
"apakah paket kernel yang mendukung SMP dipasang, dan jika tidak, pilih paket "
"kernel yang sesuai."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1393
#, no-c-format
msgid ""
"You can also build your own customized kernel to support SMP.<phrase arch="
"\"linux-any\"> You can find a discussion of how to do this in <xref linkend="
"\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) the way "
"you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in the "
"<quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
msgstr ""
"Anda juga dapat membangun kernel Anda sendiri yang disesuaikan untuk "
"mendukung SMP. <phrase arch=\"linux-any\"> Anda dapat menemukan diskusi "
"tentang cara melakukan ini di <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. Saat ini "
"(versi kernel &kernelversion;) cara Anda mengaktifkan SMP adalah dengan "
"memilih <quote>&smp-config-option;</quote> di bagian <quote>&smp-config-"
"section;</quote> dari config kernel config.</phrase>"

#. Tag: title
#: hardware.xml:1404
#, no-c-format
msgid "Graphics Hardware Support"
msgstr "Dukungan Perangkat Keras Grafis"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1405
#, no-c-format
msgid ""
"&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the underlying "
"support found in X.Org's X11 system, and the kernel. Basic framebuffer "
"graphics is provided by the kernel, whilst desktop environments use X11. "
"Whether advanced graphics card features such as 3D-hardware acceleration or "
"hardware-accelerated video are available, depends on the actual graphics "
"hardware used in the system and in some cases on the installation of "
"additional <quote>firmware</quote> blobs (see <xref linkend=\"hardware-"
"firmware\"/>)."
msgstr ""
"Dukungan &debian; untuk antarmuka grafis ditentukan oleh dukungan mendasar "
"yang ditemukan di sistem X11 X.Org, dan kernel. Grafik framebuffer dasar "
"disediakan oleh kernel, sementara lingkungan desktop menggunakan X11. Apakah "
"fitur kartu grafis tingkat lanjut seperti akselerasi perangkat keras 3D atau "
"video yang dipercepat perangkat keras tersedia, tergantung pada perangkat "
"keras grafis aktual yang digunakan dalam sistem dan dalam beberapa kasus "
"pada pemasangan blob <quote>firmware</quote> tambahan (lihat <xref linkend="
"\"hardware-firmware\"/>)."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1417
#, no-c-format
msgid ""
"On modern PCs, having a graphical display usually works out of the box. For "
"quite a lot of hardware, 3D acceleration also works well out of the box, but "
"there is still some hardware that needs binary firmware blobs to work well. "
"In some cases there have been reports about hardware on which installation "
"of additional graphics card firmware was required even for basic graphics "
"support."
msgstr ""
"Pada PC modern, memiliki tampilan grafis biasanya bekerja seperti biasa. "
"Untuk cukup banyak perangkat keras, akselerasi 3D juga bekerja dengan baik "
"seperti biasa, tetapi masih ada beberapa perangkat keras yang membutuhkan "
"blob firmware biner untuk bekerja dengan baik. Dalam beberapa kasus ada "
"laporan tentang perangkat keras di mana instalasi firmware kartu grafis "
"tambahan diperlukan bahkan untuk dukungan grafis dasar."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1427
#, no-c-format
msgid ""
"Nearly all ARM machines have the graphics hardware built-in, rather than "
"being on a plug-in card. Some machines do have expansion slots which will "
"take graphics cards, but that is a rarity. Hardware designed to be headless "
"with no graphics at all is quite common. Whilst basic framebuffer video "
"provided by the kernel should work on all devices that have graphics, fast "
"3D graphics invariably needs binary drivers to work. The situation is "
"changing quickly but at the time of the &releasename; release free drivers "
"for nouveau (Nvidia Tegra K1 SoC) and freedreno (Qualcomm Snapdragon SoCs) "
"are available in the release. Other hardware needs non-free drivers from 3rd "
"parties."
msgstr ""
"Hampir semua mesin ARM memiliki perangkat keras grafis bawaan, daripada "
"menggunakan kartu plug-in. Beberapa mesin memang memiliki slot ekspansi yang "
"akan mengambil kartu grafis, tetapi itu jarang terjadi. Perangkat keras yang "
"dirancang tanpa tampilan tanpa grafis sama sekali cukup umum. Sementara "
"video framebuffer dasar yang disediakan oleh kernel harus bekerja pada semua "
"perangkat yang memiliki grafik, grafik 3D yang cepat selalu membutuhkan "
"driver biner untuk bekerja. Situasi berubah dengan cepat tetapi pada saat "
"rilis &releasename; driver bebas untuk nouveau (Nvidia Tegra K1 SoC) dan "
"freedreno (Qualcomm Snapdragon SoC) tersedia dalam rilis. Perangkat keras "
"lain membutuhkan driver non-free dari pihak ke-3."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1441
#, no-c-format
msgid ""
"Details on supported graphics hardware and pointing devices can be found at "
"<ulink url=\"&url-xorg;\"></ulink>. &debian; &release; ships with X.Org "
"version &x11ver;."
msgstr ""
"Detail tentang perangkat keras grafis yang didukung dan perangkat penunjuk "
"dapat ditemukan di <ulink url=\"&url-xorg;\"></ulink>. &debian; &release; "
"dikirimkan dengan versi X.Org &x11ver;."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1454
#, no-c-format
msgid "Network Connectivity Hardware"
msgstr "Perangkat Keras Konektivitas Jaringan"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1455
#, no-c-format
msgid ""
"Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; "
"kernel should also be supported by the installation system; drivers should "
"normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes most "
"PCI/PCI-Express cards as well as PCMCIA/Express Cards on laptops.</phrase> "
"<phrase arch=\"i386\">Many older ISA cards are supported as well.</phrase>"
msgstr ""
"Hampir semua kartu antarmuka jaringan (NIC) yang didukung oleh &arch-kernel; "
"kernel juga harus didukung oleh sistem instalasi; driver biasanya harus "
"dimuat secara otomatis. <phrase arch=\"x86\">Ini termasuk sebagian besar "
"kartu PCI/PCI-Express serta Kartu PCMCIA/Express di laptop.</phrase> <phrase "
"arch=\"i386\">Banyak kartu ISA lama juga didukung.</phrase>"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1467
#, no-c-format
msgid "The list of supported network devices is:"
msgstr "Daftar perangkat jaringan yang didukung adalah:"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1472
#, no-c-format
msgid "Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)"
msgstr "Channel to Channel (CTC) dan koneksi ESCON (nyata atau diemulasi)"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1477
#, no-c-format
msgid "OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
msgstr "Token Ring/Ethernet OSA-2 dan Fast thernet OSA-Express (non-QDIO)"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1482
#, no-c-format
msgid "OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs"
msgstr "OSA-Express dalam mode QDIO, HiperSockets, dan Guest-LAN"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1491
#, no-c-format
msgid ""
"On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules "
"for additional PCI and USB devices are provided."
msgstr ""
"Pada &arch-title;, sebagian besar perangkat Ethernet bawaan didukung dan "
"modul untuk perangkat PCI dan USB tambahan disediakan."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1496
#, no-c-format
msgid "ISDN is supported, but not during the installation."
msgstr "ISDN didukung, tetapi tidak selama instalasi."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1503
#, no-c-format
msgid "Wireless Network Cards"
msgstr "Kartu Jaringan Nirkabel"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1504
#, no-c-format
msgid ""
"Wireless networking is in general supported as well and a growing number of "
"wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
"although many of them do require firmware to be loaded."
msgstr ""
"Jaringan nirkabel secara umum juga didukung dan semakin banyak adaptor "
"nirkabel yang didukung oleh kernel resmi &arch-kernel;, meskipun banyak dari "
"mereka memang memerlukan firmware untuk dimuat."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1511
#, no-c-format
msgid ""
"If firmware is needed, the installer will prompt you to load firmware. See "
"<xref linkend=\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load "
"firmware during the installation."
msgstr ""
"Jika firmware diperlukan, pemasang akan meminta Anda untuk memuat firmware. "
"Lihat <xref linkend=\"loading-firmware\"/> untuk informasi terperinci "
"tentang cara memuat firmware selama instalasi."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1516
#, no-c-format
msgid ""
"Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel "
"can generally be made to work under &debian-gnu;, but are not supported "
"during the installation."
msgstr ""
"NIC nirkabel yang tidak didukung oleh kernel &arch-kernel; resmi umumnya "
"dapat dibuat untuk bekerja di bawah &debian-gnu;, tetapi tidak didukung "
"selama instalasi."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1521
#, no-c-format
msgid ""
"If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use "
"during the installation, it is still possible to install &debian-gnu; using "
"a full CD-ROM or DVD image. Select the option to not configure a network and "
"install using only the packages available from the CD/DVD. You can then "
"install the driver and firmware you need after the installation is completed "
"(after the reboot) and configure your network manually."
msgstr ""
"Jika ada masalah dengan nirkabel dan tidak ada NIC lain yang dapat Anda "
"gunakan selama instalasi, masih mungkin untuk memasang &debian-gnu; "
"menggunakan image CD-ROM atau DVD lengkap. Pilih opsi untuk tidak "
"mengonfigurasi jaringan dan memasang hanya menggunakan paket yang tersedia "
"dari CD/DVD. Anda kemudian dapat memasang driver dan firmware yang Anda "
"butuhkan setelah instalasi selesai (setelah reboot) dan mengonfigurasi "
"jaringan Anda secara manual."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1531
#, no-c-format
msgid ""
"In some cases the driver you need may not be available as a &debian; "
"package. You will then have to look if there is source code available in the "
"internet and compile the driver yourself. How to do this is outside the "
"scope of this manual. <phrase arch=\"x86\">If no Linux driver is available, "
"your last resort is to use the <classname>ndiswrapper</classname> package, "
"which allows you to use a Windows driver.</phrase>"
msgstr ""
"Dalam beberapa kasus, driver yang Anda butuhkan mungkin tidak tersedia "
"sebagai paket &debian;. Anda kemudian harus melihat apakah ada kode sumber "
"yang tersedia di internet dan mengkompilasi driver sendiri. Cara melakukan "
"ini berada di luar cakupan manual ini. <phrase arch=\"x86\">Jika tidak ada "
"driver Linux yang tersedia, pilihan terakhir Anda adalah menggunakan paket "
"<classname>ndiswrapper</classname>, yang memungkinkan Anda menggunakan "
"driver Windows.</phrase>"

#. Tag: title
#: hardware.xml:1551
#, no-c-format
msgid "Braille Displays"
msgstr "Layar Braille"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1552
#, no-c-format
msgid ""
"Support for braille displays is determined by the underlying support found "
"in <classname>brltty</classname>. Most displays work under "
"<classname>brltty</classname>, connected via either a serial port, USB or "
"bluetooth. Details on supported braille devices can be found on the <ulink "
"url=\"&url-brltty;\"><classname>brltty</classname> website</ulink>. &debian-"
"gnu; &release; ships with <classname>brltty</classname> version &brlttyver;."
msgstr ""
"Dukungan untuk tampilan braille ditentukan oleh dukungan dasar yang "
"ditemukan di <classname>brltty</classname>. Sebagian besar layar berfungsi "
"di bawah <classname>brltty</classname>, terhubung melalui port serial, USB, "
"atau bluetooth. Detail tentang perangkat braille yang didukung dapat "
"ditemukan di <ulink url=\"&url-brltty;\">situs web <classname>brltty</"
"classname></ulink>. &debian-gnu; &release; datang dengan versi "
"<classname>brltty</classname> &brlttyver;."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1566
#, no-c-format
msgid "Hardware Speech Synthesis"
msgstr "Sintesis Ucapan Perangkat Keras"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1567
#, no-c-format
msgid ""
"Support for hardware speech synthesis devices is determined by the "
"underlying support found in <classname>speakup</classname>. "
"<classname>speakup</classname> only supports integrated boards and external "
"devices connected to a serial port (no USB, serial-to-USB or PCI adapters "
"are supported). Details on supported hardware speech synthesis devices can "
"be found on the <ulink url=\"&url-speakup;\"><classname>speakup</classname> "
"website</ulink>. &debian-gnu; &release; ships with <classname>speakup</"
"classname> version &speakupver;."
msgstr ""
"Dukungan untuk perangkat sintesis ucapan perangkat keras ditentukan oleh "
"dukungan yang mendasarinya yang ditemukan di <classname>speakup</classname>. "
"<classname>speakup</classname> hanya mendukung papan terintegrasi dan "
"perangkat eksternal yang terhubung ke port serial (tidak ada adaptor USB, "
"serial-ke-USB, atau PCI yang didukung). Detail tentang perangkat sintesis "
"ucapan perangkat keras yang didukung dapat ditemukan di <ulink url=\"&url-"
"speakup;\">situs web <classname>speakup</classname></ulink>. &debian-gnu; "
"&release; dikirimkan dengan <classname>speakup</classname> versi "
"&speakupver;."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1587
#, no-c-format
msgid "Peripherals and Other Hardware"
msgstr "Periferal dan Perangkat Keras Lainnya"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1588
#, no-c-format
msgid ""
"&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, "
"printers, scanners, PCMCIA/CardBus/ExpressCard and USB devices. However, "
"most of these devices are not required while installing the system."
msgstr ""
"&arch-kernel; mendukung berbagai macam perangkat keras seperti tetikus, "
"pencetak, pemindai, PCMCIA/CardBus/ExpressCard, dan perangkat USB. Namun, "
"sebagian besar perangkat ini tidak diperlukan saat memasang sistem."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1594
#, no-c-format
msgid ""
"USB hardware generally works fine. On some very old PC systems some USB "
"keyboards may require additional configuration (see <xref linkend=\"hardware-"
"issues\"/>). On modern PCs, USB keyboards and mice work without requiring "
"any specific configuration."
msgstr ""
"Perangkat keras USB umumnya berfungsi dengan baik. Pada beberapa sistem PC "
"yang sangat lama, beberapa papan tik USB mungkin memerlukan konfigurasi "
"tambahan (lihat <xref linkend=\"hardware-issues\"/>). Pada PC modern, papan "
"tik dan tetikus USB berfungsi tanpa memerlukan konfigurasi khusus."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1603
#, no-c-format
msgid ""
"Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. "
"All packages that you want to install need to be available on a DASD or over "
"the network using NFS, HTTP or FTP."
msgstr ""
"Paket instalasi dari XPRAM dan tape tidak didukung oleh sistem ini. Semua "
"paket yang ingin Anda pasang harus tersedia di DASD atau melalui jaringan "
"menggunakan NFS, HTTP, atau FTP."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1616
#, no-c-format
msgid "Devices Requiring Firmware"
msgstr "Perangkat yang Membutuhkan Firmware"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1617
#, no-c-format
msgid ""
"Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-"
"called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</firstterm> "
"to be loaded into the device before it can become operational. This is most "
"common for network interface cards (especially wireless NICs), but for "
"example some USB devices and even some hard disk controllers also require "
"firmware."
msgstr ""
"Selain ketersediaan driver perangkat, beberapa perangkat keras juga "
"memerlukan apa yang disebut <firstterm>firmware</firstterm> atau "
"<firstterm>microcode</firstterm> untuk dimuat ke dalam perangkat sebelum "
"dapat beroperasi. Ini paling umum untuk kartu antarmuka jaringan (terutama "
"NIC nirkabel), tetapi misalnya beberapa perangkat USB dan bahkan beberapa "
"pengontrol hard disk juga memerlukan firmware."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1625
#, no-c-format
msgid ""
"With many graphics cards, basic functionality is available without "
"additional firmware, but the use of advanced features requires an "
"appropriate firmware file to be installed in the system."
msgstr ""
"Pada banyak kartu grafis, fungsionalitas dasar tersedia tanpa firmware "
"tambahan, tetapi penggunaan fitur-fitur canggih memerlukan berkas firmware "
"yang sesuai untuk dipasang dalam sistem."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1631
#, no-c-format
msgid ""
"On many older devices which require firmware to work, the firmware file was "
"permanently placed in an EEPROM/Flash chip on the device itself by the "
"manufacturer. Nowadays most new devices do not have the firmware embedded "
"this way anymore, so the firmware file must be uploaded into the device by "
"the host operating system every time the system boots."
msgstr ""
"Pada banyak perangkat lama yang memerlukan firmware untuk bekerja, berkas "
"firmware ditempatkan secara permanen dalam chip EEPROM/Flash pada perangkat "
"itu sendiri oleh pabrikan. Saat ini sebagian besar perangkat baru tidak "
"memiliki firmware yang disematkan dengan cara ini lagi, sehingga berkas "
"firmware harus diunggah ke perangkat oleh sistem operasi host setiap kali "
"sistem melakukan boot."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1639
#, no-c-format
msgid ""
"In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
"&debian-gnu; project and thus cannot be included in the main distribution. "
"If the device driver itself is included in the distribution and if &debian-"
"gnu; legally can distribute the firmware, it will often be available as a "
"separate package from the non-free-firmware section of the archive (prior to "
"&debian-gnu; 12.0: from the non-free section)."
msgstr ""
"Dalam kebanyakan kasus, firmware tidak bebas sesuai dengan kriteria yang "
"digunakan oleh proyek &debian-gnu; dan dengan demikian tidak dapat "
"dimasukkan dalam distribusi utama. Jika driver perangkat itu sendiri "
"termasuk dalam distribusi dan jika &debian-gnu; secara hukum dapat "
"mendistribusikan firmware, itu akan sering tersedia sebagai paket terpisah "
"dari bagian arsip non-free-firmware (sebelum &debian-gnu; 12.0: dari bagian "
"non-free)."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1648
#, no-c-format
msgid ""
"However, this does not mean that such hardware cannot be used during "
"installation. Starting with &debian-gnu; 12.0, following the <ulink url="
"\"https://www.debian.org/vote/2022/vote_003\">2022 General Resolution about "
"non-free firmware</ulink>, official installation images can include non-free "
"firmware packages. By default, &d-i; will detect required firmware (based on "
"kernel logs and modalias information), and install the relevant packages if "
"they are found on an installation medium (e.g. on the netinst). The package "
"manager gets automatically configured with the matching components so that "
"those packages get security updates. This usually means that the non-free-"
"firmware component gets enabled, in addition to main."
msgstr ""
"Namun, ini tidak berarti bahwa perangkat keras tersebut tidak dapat "
"digunakan selama instalasi. Dimulai dengan &debian-gnu; 12.0, mengikuti "
"<ulink url=\"https://www.debian.org/vote/2022/vote_003\">Resolusi Umum tahun "
"2022 tentang firmware yang tidak bebas</ulink>, image instalasi resmi dapat "
"menyertakan paket firmware yang tidak bebas. Secara default, &d-i; akan "
"mendeteksi firmware yang dibutuhkan (berdasarkan log kernel dan informasi "
"modalias), dan memasang paket yang relevan jika ditemukan di media instalasi "
"(misalnya di netinst). Manajer paket secara otomatis dikonfigurasi dengan "
"komponen yang sesuai sehingga paket-paket tersebut mendapatkan pembaruan "
"keamanan. Hal ini biasanya berarti bahwa komponen non-free-firmware akan "
"diaktifkan, selain komponen main."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1662
#, no-c-format
msgid ""
"Users who wish to disable firmware lookup entirely can do so by setting the "
"<userinput>firmware=never</userinput> boot parameter. It's an alias for the "
"longer <userinput>hw-detect/firmware-lookup=never</userinput> form."
msgstr ""
"Pengguna yang ingin menonaktifkan pencarian firmware sepenuhnya dapat "
"melakukannya dengan mengatur parameter boot <userinput>firmware=never</"
"userinput>. Ini adalah alias untuk bentuk <userinput>hw-detect/firmware-"
"lookup=never</userinput> yang lebih panjang."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1669
#, no-c-format
msgid ""
"Unless firmware lookup is disabled entirely, &d-i; still supports loading "
"firmware files or packages containing firmware from a removable medium, such "
"as a USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for detailed "
"information on how to load firmware files or packages during the "
"installation. Note that &d-i; is less likely to prompt for firmware files "
"now that non-free firmware packages can be included on installation images."
msgstr ""
"Kecuali jika pencarian firmware dinonaktifkan sepenuhnya, &d-i; masih "
"mendukung pemuatan file firmware atau paket yang berisi firmware dari media "
"lepasan, seperti flash disk USB. Lihat <xref linkend=\"loading-firmware\" /> "
"untuk informasi rinci tentang cara memuat file atau paket firmware selama "
"instalasi. Perhatikan bahwa &d-i; cenderung tidak akan meminta berkas "
"firmware sekarang karena paket firmware yang tidak bebas dapat disertakan "
"pada image instalasi."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1680
#, no-c-format
msgid ""
"If the &d-i; prompts for a firmware file and you do not have this firmware "
"file available or do not want to install a non-free firmware file on your "
"system, you can try to proceed without loading the firmware. There are "
"several cases where a driver prompts for additional firmware because it may "
"be needed under certain circumstances, but the device does work without it "
"on most systems (this e.g. happens with certain network cards using the tg3 "
"driver)."
msgstr ""
"Jika &d-i; meminta berkas firmware dan Anda tidak memiliki berkas firmware "
"ini atau tidak ingin memasang berkas firmware non-free pada sistem Anda, "
"Anda dapat mencoba melanjutkan tanpa memuat firmware. Ada beberapa kasus di "
"mana driver meminta firmware tambahan karena mungkin diperlukan dalam "
"keadaan tertentu, tetapi perangkat berfungsi tanpanya pada sebagian besar "
"sistem (ini misalnya terjadi dengan kartu jaringan tertentu menggunakan "
"driver tg3)."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1697
#, no-c-format
msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;"
msgstr "Membeli Perangkat Keras Khusus untuk GNU/&arch-kernel;"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1699
#, no-c-format
msgid ""
"There are several vendors, who ship systems with &debian; or other "
"distributions of GNU/Linux <ulink url=\"&url-pre-installed;\">pre-installed</"
"ulink>. You might pay more for the privilege, but it does buy a level of "
"peace of mind, since you can be sure that the hardware is well-supported by "
"GNU/Linux."
msgstr ""
"Ada beberapa vendor, yang mengirimkan sistem dengan &debian; atau distribusi "
"lain dari GNU/Linux <ulink url=\"&url-pre-installed;\">yang sudah dipasang "
"sebelumnya</ulink>. Anda mungkin membayar lebih untuk hak istimewa, tetapi "
"itu membeli ketenangan hati, karena Anda bisa yakin bahwa perangkat kerasnya "
"didukung dengan baik oleh GNU/Linux."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1707
#, no-c-format
msgid ""
"If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the "
"software license that comes with Windows; you may be able to reject the "
"license and obtain a rebate from your vendor. Searching the Internet for "
"<quote>windows refund</quote> may get you some useful information to help "
"with that."
msgstr ""
"Jika Anda harus membeli mesin dengan Windows yang dibundel, baca dengan "
"cermat lisensi perangkat lunak yang disertakan dengan Windows; Anda mungkin "
"dapat menolak lisensi dan mendapatkan potongan harga dari vendor Anda. "
"Mencari di Internet untuk <quote>pengembalian dana windows</quote> mungkin "
"memberi Anda beberapa informasi berguna untuk membantu dengan itu."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1715
#, no-c-format
msgid ""
"Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or "
"even a used system, it is still important to check that your hardware is "
"supported by the &arch-kernel; kernel. Check if your hardware is listed in "
"the references found above. Let your salesperson (if any) know that you're "
"shopping for a &arch-kernel; system. Support &arch-kernel;-friendly hardware "
"vendors."
msgstr ""
"Apakah Anda membeli sistem dengan &arch-kernel; dibundel, atau bahkan sistem "
"bekas pakai, masih penting untuk memeriksa apakah perangkat keras Anda "
"didukung oleh kernel &arch-kernel;. Periksa apakah perangkat keras Anda "
"tercantum dalam referensi yang ditemukan di atas. Beri tahu penjual Anda "
"(jika ada) bahwa Anda sedang berbelanja untuk sistem &arch-kernel;. "
"Dukunglah vendor perangkat keras yang ramah &arch-kernel;."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1726
#, no-c-format
msgid "Avoid Proprietary or Closed Hardware"
msgstr "Hindari Perangkat Keras Proprietari atau Tertutup"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1727
#, no-c-format
msgid ""
"Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
"their hardware. Others won't allow us access to the documentation without a "
"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the driver's "
"source code, which is one of the central elements of free software. Since we "
"haven't been granted access to usable documentation on these devices, they "
"simply won't work under &arch-kernel;."
msgstr ""
"Beberapa produsen perangkat keras tidak akan memberi tahu kami cara menulis "
"driver untuk perangkat keras mereka. Orang lain tidak akan mengizinkan kami "
"mengakses dokumentasi tanpa perjanjian kerahasiaan yang akan mencegah kami "
"merilis kode sumber driver, yang merupakan salah satu elemen sentral dari "
"perangkat lunak bebas. Karena kami belum diberikan akses ke dokumentasi yang "
"dapat digunakan pada perangkat ini, mereka tidak akan berfungsi di bawah "
"&arch-kernel;."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1737
#, no-c-format
msgid ""
"In many cases there are standards (or at least some de-facto standards) "
"describing how an operating system and its device drivers communicate with a "
"certain class of devices. All devices which comply to such a (de-"
"facto-)standard can be used with a single generic device driver and no "
"device-specific drivers are required. With some kinds of hardware (e.g. USB "
"<quote>Human Interface Devices</quote>, i.e. keyboards, mice, etc., and USB "
"mass storage devices like USB flash disks and memory card readers) this "
"works very well and practically every device sold in the market is standards-"
"compliant."
msgstr ""
"Dalam banyak kasus ada standar (atau setidaknya beberapa standar de-facto) "
"yang menggambarkan bagaimana sistem operasi dan driver perangkatnya "
"berkomunikasi dengan kelas perangkat tertentu. Semua perangkat yang mematuhi "
"standar (de-facto-) tersebut dapat digunakan dengan satu driver perangkat "
"generik dan tidak diperlukan driver khusus perangkat. Dengan beberapa jenis "
"perangkat keras (misalnya <quote>Human Interface Devices</quote> USB, yaitu "
"papan tik, tetikus, dll., dan perangkat penyimpanan massal USB seperti flash "
"disk USB dan pembaca kartu memori) ini bekerja dengan sangat baik dan "
"praktis setiap perangkat yang dijual di pasar sesuai standar."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1749
#, no-c-format
msgid ""
"In other fields, among them e.g. printers, this is unfortunately not the "
"case. While there are many printers which can be addressed via a small set "
"of (de-facto-)standard control languages and therefore can be made to work "
"without problems in any operating system, there are quite a few models which "
"only understand proprietary control commands for which no usable "
"documentation is available and therefore either cannot be used at all on "
"free operating systems or can only be used with a vendor-supplied closed-"
"source driver."
msgstr ""
"Di bidang lain, diantaranya misalnya pencetak, sayangnya tidak demikian. "
"Meskipun ada banyak pencetak yang dapat diatasi melalui satu set kecil "
"bahasa kontrol standar (de-facto) dan oleh karena itu dapat dibuat untuk "
"bekerja tanpa masalah dalam sistem operasi apa pun, ada beberapa model yang "
"hanya memahami perintah kontrol kepemilikan yang tidak tersedia dokumentasi "
"yang dapat digunakan dan oleh karena itu tidak dapat digunakan sama sekali "
"pada sistem operasi bebas atau hanya dapat digunakan dengan driver sumber "
"tertutup yang disediakan vendor."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1760
#, no-c-format
msgid ""
"Even if there is a vendor-provided closed-source driver for such hardware "
"when purchasing the device, the practical lifespan of the device is limited "
"by driver availability. Nowadays product cycles have become short and it is "
"not uncommon that a short time after a consumer device has ceased "
"production, no driver updates get made available any more by the "
"manufacturer. If the old closed-source driver does not work anymore after a "
"system update, an otherwise perfectly working device becomes unusable due to "
"lacking driver support and there is nothing that can be done in this case. "
"You should therefore avoid buying closed hardware in the first place, "
"regardless of the operating system you want to use it with."
msgstr ""
"Bahkan jika ada driver sumber tertutup yang disediakan vendor untuk "
"perangkat keras tersebut saat membeli perangkat, masa pakai praktis "
"perangkat dibatasi oleh ketersediaan driver. Saat ini siklus produk telah "
"menjadi pendek dan tidak jarang bahwa waktu yang singkat setelah perangkat "
"konsumen berhenti produksi, tidak ada pembaruan driver yang tersedia lagi "
"oleh pabrikan. Jika driver sumber tertutup lama tidak berfungsi lagi setelah "
"pembaruan sistem, perangkat yang berfungsi sempurna menjadi tidak dapat "
"digunakan karena kurangnya dukungan driver dan tidak ada yang dapat "
"dilakukan dalam kasus ini. Oleh karena itu, Anda harus menghindari membeli "
"perangkat keras tertutup sejak awal, terlepas dari sistem operasi yang ingin "
"Anda gunakan."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1773
#, no-c-format
msgid ""
"You can help improve this situation by encouraging manufacturers of closed "
"hardware to release the documentation and other resources necessary for us "
"to provide free drivers for their hardware."
msgstr ""
"Anda dapat membantu memperbaiki situasi ini dengan mendorong produsen "
"perangkat keras tertutup untuk merilis dokumentasi dan sumber daya lain yang "
"diperlukan bagi kami untuk menyediakan driver bebas untuk perangkat keras "
"mereka."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1788
#, no-c-format
msgid "Installation Media"
msgstr "Media Instalasi"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1790
#, no-c-format
msgid ""
"This section will help you determine which different media types you can use "
"to install &debian;. There is a whole chapter devoted to media, <xref "
"linkend=\"install-methods\"/>, which lists the advantages and disadvantages "
"of each media type. You may want to refer back to this page once you reach "
"that section."
msgstr ""
"Bagian ini akan membantu Anda menentukan jenis media berbeda yang dapat Anda "
"gunakan untuk memasang &debian;. Ada seluruh bab yang dikhususkan untuk "
"media, <xref linkend=\"install-methods\"/>, yang mencantumkan kelebihan dan "
"kekurangan masing-masing jenis media. Anda mungkin ingin merujuk kembali ke "
"halaman ini setelah Anda mencapai bagian itu."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1800
#, no-c-format
msgid "CD-ROM/DVD-ROM/BD-ROM"
msgstr "CD-ROM/DVD-ROM/BD-ROM"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1802
#, no-c-format
msgid "Installation from optical disc is supported for most architectures."
msgstr "Instalasi dari cakram optik didukung untuk sebagian besar arsitektur."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1806
#, no-c-format
msgid ""
"On PCs SATA, IDE/ATAPI, USB and SCSI optical drives are supported, as are "
"FireWire devices that are supported by the ohci1394 and sbp2 drivers."
msgstr ""
"Pada PC SATA, IDE/ATAPI, USB, dan SCSI drive optik didukung, seperti halnya "
"perangkat FireWire yang didukung oleh driver ohci1394 dan sbp2."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1823
#, no-c-format
msgid "USB Memory Stick"
msgstr "Flash Disk USB"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1825
#, no-c-format
msgid ""
"USB flash disks a.k.a. USB memory sticks have become a commonly used and "
"cheap storage device. Most modern computer systems also allow booting the &d-"
"i; from such a stick. Many modern computer systems, in particular netbooks "
"and thin laptops, do not have an optical drive anymore at all and booting "
"from USB media is the standard way of installing a new operating system on "
"them."
msgstr ""
"Flash disk USB alias stik memori USB telah menjadi perangkat penyimpanan "
"yang umum digunakan dan murah. Sebagian besar sistem komputer modern juga "
"memungkinkan boot &d-i; dari flash disk seperti itu. Banyak sistem komputer "
"modern, khususnya netbook dan laptop tipis, tidak memiliki drive optik sama "
"sekali dan boot dari media USB adalah cara standar untuk memasang sistem "
"operasi baru pada mereka."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1837
#, no-c-format
msgid "Network"
msgstr "Jaringan"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1839
#, no-c-format
msgid ""
"The network can be used during the installation to retrieve files needed for "
"the installation. Whether the network is used or not depends on the "
"installation method you choose and your answers to certain questions that "
"will be asked during the installation. The installation system supports most "
"types of network connections (including PPPoE, but not ISDN or PPP), via "
"either HTTP or FTP. After the installation is completed, you can also "
"configure your system to use ISDN and PPP."
msgstr ""
"Jaringan dapat digunakan selama instalasi untuk mengambil berkas yang "
"diperlukan untuk instalasi. Apakah jaringan digunakan atau tidak tergantung "
"pada metode instalasi yang Anda pilih dan jawaban Anda atas pertanyaan "
"tertentu yang akan diajukan selama instalasi. Sistem instalasi mendukung "
"sebagian besar jenis koneksi jaringan (termasuk PPPoE, tetapi bukan ISDN "
"atau PPP), melalui HTTP atau FTP. Setelah instalasi selesai, Anda juga dapat "
"mengonfigurasi sistem Anda untuk menggunakan ISDN dan PPP."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1849
#, no-c-format
msgid ""
"You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
"network without needing any local media like CDs/DVDs or USB sticks. If you "
"already have a netboot-infrastructure available (i.e. you are already "
"running DHCP and TFTP services in your network), this allows an easy and "
"fast deployment of a large number of machines. Setting up the necessary "
"infrastructure requires a certain level of technical experience, so this is "
"not recommended for novice users. <phrase arch=\"mipsel;mips64el\">This is "
"the preferred installation technique for &arch-title;.</phrase>"
msgstr ""
"Anda juga dapat <emphasis>mem-boot</emphasis> sistem instalasi melalui "
"jaringan tanpa memerlukan media lokal seperti CD/DVD atau flash disk USB. "
"Jika Anda sudah memiliki infrastruktur netboot yang tersedia (yaitu Anda "
"sudah menjalankan layanan DHCP dan TFTP di jaringan Anda), ini memungkinkan "
"penyebaran sejumlah besar mesin yang mudah dan cepat. Menyiapkan "
"infrastruktur yang diperlukan memerlukan tingkat pengalaman teknis tertentu, "
"jadi ini tidak disarankan untuk pengguna pemula. <phrase arch=\"mipsel;"
"mips64el\">Ini adalah teknik instalasi yang disukai untuk &arch-title;.</"
"phrase>"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1862
#, no-c-format
msgid ""
"Diskless installation, using network booting from a local area network and "
"NFS-mounting of all local filesystems, is another option."
msgstr ""
"Instalasi tanpa disk, menggunakan boot jaringan dari jaringan area lokal dan "
"pemasangan NFS dari semua sistem berkas lokal, adalah pilihan lain."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1871
#, no-c-format
msgid "Hard Disk"
msgstr "Hard Disk"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1873
#, no-c-format
msgid ""
"Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
"for many architectures. This will require some other operating system to "
"load the installer onto the hard disk. This method is only recommended for "
"special cases when no other installation method is available."
msgstr ""
"Mem-boot sistem instalasi langsung dari hard disk adalah pilihan lain bagi "
"banyak arsitektur. Ini akan memerlukan beberapa sistem operasi lain untuk "
"memuat pemasang ke hard disk. Metode ini hanya direkomendasikan untuk kasus-"
"kasus khusus ketika tidak ada metode instalasi lain yang tersedia."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1885
#, no-c-format
msgid "Un*x or GNU system"
msgstr "Sistem Un*x atau GNU"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1887
#, no-c-format
msgid ""
"If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
"&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. "
"This kind of install may be useful for users with otherwise unsupported "
"hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in "
"this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>. This "
"installation method is only recommended for advanced users when no other "
"installation method is available."
msgstr ""
"Jika Anda menjalankan sistem mirip Unix lain, Anda dapat menggunakannya "
"untuk memasang &debian-gnu; tanpa menggunakan &d-i; dijelaskan dalam sisa "
"manual ini. Instalasi semacam ini mungkin berguna bagi pengguna dengan "
"perangkat keras yang tidak didukung atau pada host yang tidak boleh mati. "
"Jika Anda tertarik dengan teknik ini, lewati ke <xref linkend=\"linux-upgrade"
"\"/>. Metode instalasi ini hanya disarankan untuk pengguna tingkat lanjut "
"ketika tidak ada metode instalasi lain yang tersedia."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1900
#, no-c-format
msgid "Supported Storage Systems"
msgstr "Sistem Penyimpanan yang Didukung"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1902
#, no-c-format
msgid ""
"The &debian; installer contains a kernel which is built to maximize the "
"number of systems it runs on."
msgstr ""
"Pemasang &debian; berisi kernel yang dibangun untuk memaksimalkan jumlah "
"sistem yang dijalankannya."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1906
#, no-c-format
msgid ""
"Generally, the &debian; installation system includes support for IDE (also "
"known as PATA) drives, SATA and SCSI controllers and drives, USB, and "
"FireWire. The supported file systems include FAT, Win-32 FAT extensions "
"(VFAT) and NTFS."
msgstr ""
"Umumnya, sistem instalasi &debian; mencakup dukungan untuk drive IDE (juga "
"dikenal sebagai PATA), pengontrol dan drive SATA dan SCSI, USB, dan "
"FireWire. Sistem berkas yang didukung termasuk FAT, ekstensi Win-32 FAT "
"(VFAT), dan NTFS."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1923
#, no-c-format
msgid "IDE systems are also supported."
msgstr "Sistem IDE juga didukung."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1933
#, no-c-format
msgid ""
"Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
"boot system."
msgstr ""
"Setiap sistem penyimpanan yang didukung oleh kernel Linux juga didukung oleh "
"sistem boot."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1938
#, no-c-format
msgid ""
"Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
"boot system. This means that FBA and ECKD DASDs are supported with the old "
"Linux disk layout (ldl) and the new common S/390 disk layout (cdl)."
msgstr ""
"Sistem penyimpanan apa pun yang didukung oleh kernel Linux juga didukung "
"oleh sistem boot. Ini berarti bahwa DASD FBA dan ECKD didukung dengan tata "
"letak disk Linux lama (ldl) dan tata letak disk S/390 umum baru (cdl)."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1955
#, no-c-format
msgid "Memory and Disk Space Requirements"
msgstr "Kebutuhan Memori dan Ruang Disk"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1957
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; "
#| "of hard disk space to perform a normal installation. Note that these are "
#| "fairly minimal numbers. For more realistic figures, see <xref linkend="
#| "\"minimum-hardware-reqts\"/>."
msgid ""
"We recommend at least &ref-no-desktop-ram-minimum; of memory and &minimum-fs-"
"size; of hard disk space to perform an installation. For more detailed "
"values, see <xref linkend=\"minimum-hardware-reqts\"/>."
msgstr ""
"Anda harus memiliki memori setidaknya &minimum-memory; dan ruang hard disk "
"&minimum-fs-size; untuk melakukan instalasi normal. Perhatikan bahwa ini "
"adalah angka yang cukup minim. Untuk angka yang lebih realistis, lihat <xref "
"linkend=\"minimum-hardware-reqts\"/>."

#~ msgid ""
#~ "The installer normally automatically enables memory-saving tricks to be "
#~ "able to run on such low-memory system, but on architectures that are less "
#~ "tested it may miss doing so. It can however be enabled manually by "
#~ "appending the <userinput>lowmem=1</userinput> or even "
#~ "<userinput>lowmem=2</userinput> boot parameter (see also <xref linkend="
#~ "\"lowmem\"/> and <xref linkend=\"installer-args\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "Installer biasanya secara otomatis memungkinkan trik menghemat memori "
#~ "untuk dapat berjalan pada sistem memori rendah seperti itu, tetapi pada "
#~ "arsitektur yang kurang diuji mungkin melewatkannya. Namun dapat "
#~ "diaktifkan secara manual dengan menambahkan parameter boot "
#~ "<userinput>lowmem=1</userinput> atau bahkan <userinput>lowmem=2</"
#~ "userinput> (lihat juga <xref linkend=\"lowmem\"/> dan <xref linkend="
#~ "\"installer-args\"/>)."

#~ msgid ""
#~ "On &architecture; the lowmem levels have not been tested, so automatic "
#~ "detection is probably outdated and you thus probably <emphasis>need</"
#~ "emphasis> to pass the boot parameter if your system has little memory."
#~ msgstr ""
#~ "Pada &architecture; tingkat lowmem belum diuji, jadi deteksi otomatis "
#~ "mungkin sudah ketinggalan zaman dan dengan demikian Anda mungkin "
#~ "<emphasis>perlu</emphasis> menambahkan parameter boot jika sistem Anda "
#~ "memiliki sedikit memori."

#~ msgid ""
#~ "Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> "
#~ "<para> Installation images that support the graphical installer require "
#~ "more memory than images that support only the text-based installer and "
#~ "should not be used on systems with less than &minimum-memory; of memory. "
#~ "If there is a choice between booting the text-based and the graphical "
#~ "installer, the former should be selected on such systems. </para> </"
#~ "footnote> or disk space available may be possible but is only advised for "
#~ "experienced users."
#~ msgstr ""
#~ "Instalasi pada sistem dengan memori yang lebih sedikit<footnote condition="
#~ "\"gtk\"> <para> Image instalasi yang mendukung pemasang grafis memerlukan "
#~ "lebih banyak memori daripada image yang hanya mendukung pemasang berbasis "
#~ "teks dan tidak boleh digunakan pada sistem dengan memori kurang dari "
#~ "&minimum-memory;. Jika ada pilihan antara mem-boot berbasis teks dan "
#~ "pemasang grafis, yang pertama harus dipilih pada sistem tersebut. </para> "
#~ "</footnote> atau ruang disk yang tersedia mungkin tetapi hanya disarankan "
#~ "untuk pengguna berpengalaman."

#~ msgid ""
#~ "With many graphics cards, basic functionality is available without "
#~ "additional firmware, but the use of advanced features requires an "
#~ "appropriate firmware file to be installed in the system. In some cases, a "
#~ "successful installation can still end up in a black screen or garbled "
#~ "display when rebooting into the installed system. If that happens, some "
#~ "workarounds can be tried to log in anyway (see <xref linkend=\"completing-"
#~ "installed-system\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "Dengan banyak kartu grafis, fungsionalitas dasar tersedia tanpa firmware "
#~ "tambahan, tetapi penggunaan fitur-fitur canggih memerlukan berkas "
#~ "firmware yang sesuai untuk dipasang dalam sistem. Dalam beberapa kasus, "
#~ "instalasi yang berhasil masih dapat berakhir dengan layar hitam atau "
#~ "tampilan yang kacau ketika me-reboot ke sistem yang dipasng. Jika itu "
#~ "terjadi, beberapa solusi dapat dicoba untuk masuk (lihat <xref linkend="
#~ "\"completing-installed-system\"/>)."

#~ msgid "<entry>MIPS Malta</entry>"
#~ msgstr "<entry>MIPS Malta</entry>"

#~ msgid "<entry>Cavium Octeon</entry>"
#~ msgstr "<entry>Cavium Octeon</entry>"

#~ msgid "<entry>Loongson 3</entry>"
#~ msgstr "<entry>Loongson 3</entry>"

#~ msgid "Platforms supported by the &debian; &architecture; port"
#~ msgstr "Platform yang didukung oleh port &debian; &architecture;"

#~ msgid "&debian; on &arch-title; supports the following platforms:"
#~ msgstr "&debian; pada &arch-title; mendukung platform berikut:"

#~ msgid ""
#~ "Cavium designs a range of 64-bit MIPS Octeon processors which are mainly "
#~ "used in networking devices. Devices with these processors include the "
#~ "Ubiquiti EdgeRouter and the Rhino Labs UTM8."
#~ msgstr ""
#~ "Cavium merancang berbagai prosesor MIPS Octeon 64-bit yang terutama "
#~ "digunakan dalam perangkat jaringan. Perangkat dengan prosesor ini "
#~ "termasuk Ubiquiti EdgeRouter dan Rhino Labs UTM8."

#~ msgid "<term>Loongson 3</term>"
#~ msgstr "<term>Loongson 3</term>"

#~ msgid "Devices based on the Loongson 3A and 3B processors are supported."
#~ msgstr "Perangkat berdasarkan prosesor Loongson 3A dan 3B didukung."

#~ msgid ""
#~ "This platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to test and "
#~ "run &debian; on MIPS if you don't have the hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Platform ini diemulasi oleh QEMU dan oleh karena itu merupakan cara yang "
#~ "bagus untuk menguji dan menjalankan &debian; di MIPS jika Anda tidak "
#~ "memiliki perangkat keras."

#~ msgid ""
#~ "In addition, other boards which contain <phrase arch=\"mips;mipsel"
#~ "\">MIPS32r2 or</phrase> MIPS64r2 based processors should also be able to "
#~ "run &debian;, however kernels for these processors are not built and the "
#~ "&debian; installer does not directly support them."
#~ msgstr ""
#~ "Selain itu, papan lain yang berisi prosesor berbasis <phrase arch=\"mips;"
#~ "mipsel\">MIPS32r2</phrase> atau MIPS64r2 juga harus dapat menjalankan "
#~ "&debian;, namun kernel untuk prosesor ini tidak dibangun dan penginstal "
#~ "&debian; tidak secara langsung mendukungnya."

#~ msgid ""
#~ "Complete information regarding supported mips/mipsel/mips64el machines "
#~ "can be found at the <ulink url=\"&url-linux-mips;\">Linux-MIPS homepage</"
#~ "ulink>. In the following, only the systems supported by the &debian; "
#~ "installer will be covered. If you are looking for support for other "
#~ "subarchitectures, please contact the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\"> "
#~ "debian-&arch-listname; mailing list</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Informasi lengkap mengenai mesin mips/mipsel/mips64el yang didukung dapat "
#~ "ditemukan di <ulink url=\"&url-linux-mips;\">beranda Linux-MIPS</ulink>. "
#~ "Berikut ini, hanya sistem yang didukung oleh penginstal &debian; yang "
#~ "akan dicakup. Jika Anda mencari dukungan untuk sub arsitektur lain, "
#~ "silakan hubungi <ulink url=\"&url-list-subscribe;\"> milis debian-&arch-"
#~ "listname; mailing list</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Some MIPS machines can be operated in both big and little endian mode. "
#~ "<phrase arch=\"mips64el;mipsel\"> For little endian MIPS, please read the "
#~ "documentation for the mipsel and mips64el architectures. </phrase> "
#~ "<phrase arch=\"mips\"> For big endian MIPS, please read the documentation "
#~ "for the mips architecture. </phrase>"
#~ msgstr ""
#~ "Beberapa mesin MIPS dapat dioperasikan dalam mode endian besar dan kecil. "
#~ "<phrase arch=\"mips64el;mipsel\"> Untuk MIPS little endian, silakan baca "
#~ "dokumentasi untuk arsitektur mipsel dan mips64el. </phrase> <phrase arch="
#~ "\"mips\"> Untuk MIPS big endian, silakan baca dokumentasi untuk "
#~ "arsitektur mips. </phrase>"

#~ msgid "Platforms no longer supported by the &debian; &architecture; port"
#~ msgstr "Platform yang tidak lagi didukung oleh port &debian; &architecture;"

#~ msgid ""
#~ "Since &debian; Stretch, support for all MIPS processors which do not "
#~ "implement MIPS32 Release 2 have been dropped. Therefore the following "
#~ "platforms supported in Jessie are no longer supported:"
#~ msgstr ""
#~ "Sejak &debian; Stretch, dukungan untuk semua prosesor MIPS yang tidak "
#~ "mengimplementasikan MIPS32 Release 2 telah dihentikan. Oleh karena itu "
#~ "platform berikut yang didukung di Jessie tidak lagi didukung:"

#~ msgid "Loongson 2E and 2F"
#~ msgstr "Loongson 2E dan 2F"

#~ msgid ""
#~ "These are the older Loongson processors. Devices based on them include "
#~ "the Fuloong Mini-PC and the Lemote Yeeloong laptop."
#~ msgstr ""
#~ "Ini adalah prosesor Loongson yang lebih tua. Perangkat berdasarkan mereka "
#~ "termasuk Fuloong Mini-PC dan laptop Lemote Yeeloong."

#~ msgid "SGI IP22"
#~ msgstr "SGI IP22"

#~ msgid ""
#~ "This platform includes the SGI machines Indy, Indigo 2 and Challenge S."
#~ msgstr "Platform ini mencakup mesin SGI Indy, Indigo 2, dan Challenge S."

#~ msgid "SGI IP32"
#~ msgstr "SGI IP32"

#~ msgid "This platform is generally known as SGI O2."
#~ msgstr "Platform ini umumnya dikenal sebagai SGI O2."

#~ msgid "Broadcom BCM91250"
#~ msgstr "Broadcom BCM91250"

#~ msgid ""
#~ "Development board for Broadcom's SiByte core. Also known by its codename "
#~ "SWARM."
#~ msgstr ""
#~ "Papan pengembangan untuk inti SiByte Broadcom. Juga dikenal dengan nama "
#~ "kode SWARM."

#~ msgid ""
#~ "For &debian-gnu; &release; only the PMac (Power-Macintosh or PowerMac) "
#~ "and PreP subarchitectures are supported."
#~ msgstr ""
#~ "Untuk &debian-gnu; &release; hanya sub arsitektur PMac (Power-Macintosh "
#~ "atau PowerMac) dan PreP yang didukung."

#~ msgid "powerpc"
#~ msgstr "powerpc"

#~ msgid "powerpc-smp"
#~ msgstr "powerpc-smp"

#~ msgid "All Apple PowerMac G4 SMP machines."
#~ msgstr "Semua mesin Apple PowerMac G4 SMP."

#~ msgid "power64"
#~ msgstr "power64"

#~ msgid ""
#~ "The POWER3 processor is used in older IBM 64-bit server systems: known "
#~ "models include the IntelliStation POWER Model 265, the pSeries 610 and "
#~ "640, and the RS/6000 7044-170, 7043-260, and 7044-270."
#~ msgstr ""
#~ "Prosesor POWER3 digunakan dalam sistem server IBM 64-bit yang lebih tua: "
#~ "model yang dikenal termasuk IntelliStation POWER Model 265, pSeries 610 "
#~ "dan 640, dan RS/6000 7044-170, 7043-260, dan 7044-270."

#~ msgid ""
#~ "The POWER4 processor is used in more recent IBM 64-bit server systems: "
#~ "known models include the pSeries 615, 630, 650, 655, 670, and 690."
#~ msgstr ""
#~ "Prosesor POWER4 digunakan dalam sistem server IBM 64-bit yang lebih baru: "
#~ "model yang dikenal termasuk pSeries 615, 630, 650, 655, 670, dan 690."

#~ msgid "Newer IBM systems using POWER5, POWER6, and POWER7 processors."
#~ msgstr ""
#~ "Sistem IBM yang lebih baru, yang menggunakan prosesor POWER5, POWER6, dan "
#~ "POWER7."

#~ msgid "Power Macintosh (pmac) subarchitecture"
#~ msgstr "Subarsitektur Power Macintosh (pmac)"

#~ msgid ""
#~ "Apple (and briefly a few other manufacturers &mdash; Power Computing, for "
#~ "example) made a series of Macintosh computers based on the PowerPC "
#~ "processor. For purposes of architecture support, they are categorized as "
#~ "NuBus (not supported by &debian;), OldWorld, and NewWorld."
#~ msgstr ""
#~ "Apple (dan dalam rentang waktu singkat oleh beberapa produsen lain "
#~ "&mdash; Power Computing, misalnya) membuat serangkaian komputer Macintosh "
#~ "berdasarkan prosesor PowerPC. Untuk tujuan dukungan arsitektur, mereka "
#~ "dikategorikan sebagai NuBus (tidak didukung oleh &debian;), OldWorld, dan "
#~ "NewWorld."

#~ msgid ""
#~ "OldWorld systems are most Power Macintoshes with a floppy drive and a PCI "
#~ "bus. Most 603, 603e, 604, and 604e based Power Macintoshes are OldWorld "
#~ "machines. Those pre-iMac PowerPC models from Apple use a four digit "
#~ "naming scheme, except for the beige colored G3 systems, which are also "
#~ "OldWorld."
#~ msgstr ""
#~ "Sistem OldWorld adalah sebagian besar Power Macintosh dengan floppy drive "
#~ "dan bus PCI. Sebagian besar Power Macintosh berbasis 603, 603e, 604, dan "
#~ "604e adalah mesin OldWorld. Model PowerPC pra-iMac dari Apple menggunakan "
#~ "skema penamaan empat digit, kecuali untuk sistem G3 berwarna krem, yang "
#~ "juga OldWorld."

#~ msgid ""
#~ "The so called NewWorld PowerMacs are any PowerMacs in translucent colored "
#~ "plastic cases and later models. That includes all iMacs, iBooks, G4 "
#~ "systems, blue colored G3 systems, and most PowerBooks manufactured in and "
#~ "after 1999. The NewWorld PowerMacs are also known for using the "
#~ "<quote>ROM in RAM</quote> system for MacOS, and were manufactured from "
#~ "mid-1998 onwards."
#~ msgstr ""
#~ "Yang disebut NewWorld PowerMacs adalah PowerMacs apa pun dalam casing "
#~ "plastik berwarna tembus pandang dan model yang lebih baru. Itu termasuk "
#~ "semua iMac, iBook, sistem G4, sistem G3 berwarna biru, dan sebagian besar "
#~ "PowerBook yang diproduksi pada dan setelah tahun 1999. NewWorld PowerMacs "
#~ "juga dikenal karena menggunakan <quote>ROM dalam RAM</quote> untuk MacOS, "
#~ "dan diproduksi dari pertengahan 1998 dan seterusnya."

#~ msgid ""
#~ "Specifications for Apple hardware are available at <ulink url=\"http://"
#~ "www.info.apple.com/support/applespec.html\">AppleSpec</ulink>, and, for "
#~ "older hardware, <ulink url=\"http://www.info.apple.com/support/applespec."
#~ "legacy/index.html\">AppleSpec Legacy</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Spesifikasi untuk perangkat keras Apple tersedia di <ulink url=\"http://"
#~ "www.info.apple.com/support/applespec.html\">AppleSpec</ulink>, dan, untuk "
#~ "perangkat keras yang lebih lama, <ulink url=\"http://www.info.apple.com/"
#~ "support/applespec.legacy/index.html\">AppleSpec Legacy</ulink>."

#~ msgid "Model Name/Number"
#~ msgstr "Nama/Nomor Model"

#~ msgid "Generation"
#~ msgstr "Generasi"

#~ msgid "Apple"
#~ msgstr "Apple"

#~ msgid "NewWorld"
#~ msgstr "NewWorld"

#~ msgid "iMac Summer 2000, Early 2001"
#~ msgstr "iMac Musim Panas 2000, Awal 2001"

#~ msgid "iMac G5"
#~ msgstr "iMac G5"

#~ msgid "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
#~ msgstr "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"

#~ msgid "iBook2"
#~ msgstr "iBook2"

#~ msgid "iBook G4"
#~ msgstr "iBook G4"

#~ msgid "Power Macintosh Blue and White (B&amp;W) G3"
#~ msgstr "Power Macintosh Biru dan Putih (B&amp;W) G3"

#~ msgid "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
#~ msgstr "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"

#~ msgid "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
#~ msgstr "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"

#~ msgid "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
#~ msgstr "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"

#~ msgid "Power Macintosh G5"
#~ msgstr "Power Macintosh G5"

#~ msgid "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
#~ msgstr "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"

#~ msgid "PowerBook G3 Lombard (1999)"
#~ msgstr "PowerBook G3 Lombard (1999)"

#~ msgid "PowerBook G4 Titanium"
#~ msgstr "PowerBook G4 Titanium"

#~ msgid "PowerBook G4 Aluminum"
#~ msgstr "PowerBook G4 Aluminum"

#~ msgid "Xserve G5"
#~ msgstr "Xserve G5"

#~ msgid "Performa 4400, 54xx, 5500"
#~ msgstr "Performa 4400, 54xx, 5500"

#~ msgid "OldWorld"
#~ msgstr "OldWorld"

#~ msgid "Performa 6360, 6400, 6500"
#~ msgstr "Performa 6360, 6400, 6500"

#~ msgid "Power Macintosh 4400, 5400"
#~ msgstr "Power Macintosh 4400, 5400"

#~ msgid "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
#~ msgstr "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"

#~ msgid "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
#~ msgstr "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"

#~ msgid "Power Macintosh 9500, 9600"
#~ msgstr "Power Macintosh 9500, 9600"

#~ msgid "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"
#~ msgstr "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"

#~ msgid "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"
#~ msgstr "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"

#~ msgid "PowerBook 2400, 3400, 3500"
#~ msgstr "PowerBook 2400, 3400, 3500"

#~ msgid "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
#~ msgstr "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"

#~ msgid "Twentieth Anniversary Macintosh"
#~ msgstr "Macintosh Ulang Tahun ke-20"

#~ msgid "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
#~ msgstr "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"

#~ msgid "Power Computing"
#~ msgstr "Power Computing"

#~ msgid "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
#~ msgstr "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"

#~ msgid "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
#~ msgstr "PowerCenter / Pro, PowerCurve"

#~ msgid "UMAX"
#~ msgstr "UMAX"

#~ msgid "C500, C600, J700, S900"
#~ msgstr "C500, C600, J700, S900"

#~ msgid "<entry>APS</entry>"
#~ msgstr "<entry>APS</entry>"

#~ msgid "APS Tech M*Power 604e/2000"
#~ msgstr "APS Tech M*Power 604e/2000"

#~ msgid "Motorola"
#~ msgstr "Motorola"

#~ msgid "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
#~ msgstr "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"

#~ msgid "PReP subarchitecture"
#~ msgstr "Subarsitektur PReP"

#~ msgid "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
#~ msgstr "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"

#~ msgid "MPC 7xx, 8xx"
#~ msgstr "MPC 7xx, 8xx"

#~ msgid "MTX, MTX+"
#~ msgstr "MTX, MTX+"

#~ msgid "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
#~ msgstr "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"

#~ msgid "MCP(N)750"
#~ msgstr "MCP(N)750"

#~ msgid "IBM RS/6000"
#~ msgstr "IBM RS/6000"

#~ msgid "40P, 43P"
#~ msgstr "40P, 43P"

#~ msgid "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
#~ msgstr "Power 830/850/860 (6070, 6050)"

#~ msgid "6030, 7025, 7043"
#~ msgstr "6030, 7025, 7043"

#~ msgid "p640"
#~ msgstr "p640"

#~ msgid "CHRP subarchitecture"
#~ msgstr "Subarsitektur CHRP"

#~ msgid "B50, 43P-150, 44P"
#~ msgstr "B50, 43P-150, 44P"

#~ msgid "Genesi"
#~ msgstr "Genesi"

#~ msgid "Pegasos I, Pegasos II"
#~ msgstr "Pegasos I, Pegasos II"

#~ msgid "Fixstars"
#~ msgstr "Fixstars"

#~ msgid "YDL PowerStation"
#~ msgstr "YDL PowerStation"

#~ msgid "APUS subarchitecture (unsupported)"
#~ msgstr "Subarsitektur APUS (tidak didukung)"

#~ msgid "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
#~ msgstr "Amiga Power-UP Systems (APUS)"

#~ msgid "A1200, A3000, A4000"
#~ msgstr "A1200, A3000, A4000"

#~ msgid "Nubus PowerMac subarchitecture (unsupported)"
#~ msgstr "Subarsitektur Nubus PowerMac (tidak didukung)"

#~ msgid "Non-PowerPC Macs"
#~ msgstr "Mac Non-PowerPC"

#~ msgid "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
#~ msgstr "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"

#~ msgid "sun4u"
#~ msgstr "sun4u"

#~ msgid "sun4v"
#~ msgstr "sun4v"

#~ msgid "Sun LANCE"
#~ msgstr "Sun LANCE"

#~ msgid "Sun Happy Meal"
#~ msgstr "Sun Happy Meal"

#~ msgid "Sun BigMAC"
#~ msgstr "Sun BigMAC"

#~ msgid "Sun QuadEthernet"
#~ msgstr "Sun QuadEthernet"

#~ msgid "MyriCOM Gigabit Ethernet"
#~ msgstr "MyriCOM Gigabit Ethernet"

#~ msgid "Known Issues for &arch-title;"
#~ msgstr "Masalah yang Diketahui untuk &arch-title;"

#~ msgid "Conflict between tulip and dfme drivers"
#~ msgstr "Konflik antara driver tulip dan dfme"

#~ msgid "Sun B100 blade"
#~ msgstr "Sun B100 blade"