path: root/po/hu/welcome.po

# Hungarian translation of Debian Installation Guide welcome
# SZERVÁC Attila <sas@321.hu>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-08 01:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-22 20:51+0100\n"
"Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <debian-l10n-hungarian@lists.debian>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"

#. Tag: title
#: welcome.xml:4
#, no-c-format
msgid "Welcome to Debian"
msgstr "Üdvözlet a Debianban"

#. Tag: para
#: welcome.xml:5
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter provides an overview of the Debian Project and &debian;. If you "
"already know about the Debian Project's history and the &debian; "
"distribution, feel free to skip to the next chapter."
msgstr ""
"E fejezet bemutatja a Debian projektet és a &debian; rendszert magát. Ha már "
"ismered a Debian projekt történetét és a &debian; terjesztést, a következő "
"fejezetre ugorhatsz."

#. Tag: title
#: welcome.xml:19
#, no-c-format
msgid "What is Debian?"
msgstr "Mi a Debian?"

#. Tag: para
#: welcome.xml:20
#, no-c-format
msgid ""
"Debian is an all-volunteer organization dedicated to developing free "
"software and promoting the ideals of the Free Software community. The Debian "
"Project began in 1993, when Ian Murdock issued an open invitation to "
"software developers to contribute to a complete and coherent software "
"distribution based on the relatively new Linux kernel. That relatively small "
"band of dedicated enthusiasts, originally funded by the <ulink url=\"&url-"
"fsf;\">Free Software Foundation</ulink> and influenced by the <ulink url="
"\"&url-gnu-intro;\">GNU</ulink> philosophy, has grown over the years into an "
"organization of around &num-of-debian-developers; <firstterm>Debian "
"Developers</firstterm>."
msgstr ""
"A Debian egy önkéntesekből álló szervezet, mely szabad szoftvereket fejleszt "
"és támogatja az FSF (Szabad Szoftver Alapítvány) céljait. A Debian projekt "
"1993-ban indult, mikor Ian Murdock szoftverfejlesztőket hívott egy teljes és "
"egységes szoftver-terjesztés létrehozására, mely akkor a viszonylag új Linux "
"kernelre épült. Egy pár elkötelezett önkéntesből a <ulink url=\"&url-fsf;"
"\">Free Software Foundation</ulink> berkeiből, akik a <ulink url=\"&url-gnu-"
"intro;\">GNU</ulink> eszméjét követték évek alatt egy több, mint &num-of-"
"debian-developers; <firstterm>Debian Fejlesztő</firstterm> által alkotott "
"szervezet lett."

#. Tag: para
#: welcome.xml:35
#, no-c-format
msgid ""
"Debian Developers are involved in a variety of activities, including <ulink "
"url=\"&url-debian-home;\">Web</ulink> and <ulink url=\"&url-debian-ftp;"
"\">FTP</ulink> site administration, graphic design, legal analysis of "
"software licenses, writing documentation, and, of course, maintaining "
"software packages."
msgstr ""
"A Debian Fejlesztők különböző tevékenységeket végeznek a <ulink url=\"&url-"
"debian-home;\">Web</ulink> és <ulink url=\"&url-debian-ftp;\">FTP</ulink> "
"karbantartástól a grafikai tervezésen, szoftver licencek jogi elemzésén, "
"dokumentáció írásán át természetesen a szoftvercsomagok karbantartásáig."

#. Tag: para
#: welcome.xml:44
#, no-c-format
msgid ""
"In the interest of communicating our philosophy and attracting developers "
"who believe in the principles that Debian stands for, the Debian Project has "
"published a number of documents that outline our values and serve as guides "
"to what it means to be a Debian Developer:"
msgstr ""
"Eszméink hirdetése és a Debian alapelveiben hívő fejlesztők bevonása "
"érdekében a Debian projekt számos dokumentumot adott ki, mely bemutatja "
"értékeinket és azt, mit jelent Debian Fejlesztőnek lenni:"

#. Tag: para
#: welcome.xml:52
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-social-contract;\">Debian Social Contract</ulink> is a "
"statement of Debian's commitments to the Free Software Community. Anyone who "
"agrees to abide to the Social Contract may become a <ulink url=\"&url-new-"
"maintainer;\">maintainer</ulink>. Any maintainer can introduce new software "
"into Debian &mdash; provided that the software meets our criteria for being "
"free, and the package follows our quality standards."
msgstr ""
"A <ulink url=\"&url-social-contract;\">Debian Társadalmi Szerződés</ulink> a "
"Debian kötelezettségvállalási nyilatkozata a Szabad Szoftver Közösségnek. "
"Bárki, aki kitart a Társadalmi Szerződés elvei mellett <ulink url=\"&url-new-"
"maintainer;\">karbantartó</ulink> lehet. Egy karbantartó új szoftvert adhat "
"a Debian rendszerhez &mdash; amely szoftver megfelel a szabad szoftverekre "
"vonatkozó elvárásainknak és a csomag megfelel minőségi szabványainknak."

#. Tag: para
#: welcome.xml:64
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-dfsg;\">Debian Free Software Guidelines</ulink> are a "
"clear and concise statement of Debian's criteria for free software. The DFSG "
"is a very influential document in the Free Software Movement, and was the "
"foundation of the <ulink url=\"&url-osd;\">The Open Source Definition</"
"ulink>."
msgstr ""
"A <ulink url=\"&url-dfsg;\">Debian szabad szoftver irányelvek - DFSG</ulink> "
"a Debian szabad szoftverekre vonatkozó tiszta és rövid nyilatkozata. A DFSG "
"egy rendkívül erős hatású dokumentum a Szabad Szoftver Mozgalomban és alapja "
"a nyílt forrású mozgalom által alkotott <ulink url=\"&url-osd;\">Open Source "
"Definition</ulink> dokumentumnak."

#. Tag: para
#: welcome.xml:74
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-debian-policy;\">Debian Policy Manual</ulink> is an "
"extensive specification of the Debian Project's standards of quality."
msgstr ""
"A <ulink url=\"&url-debian-policy;\">Debian vezérelvek kézikönyve</ulink> a "
"Debian projekt minőségi szabványainak egy átfogó meghatározása."

#. Tag: para
#: welcome.xml:82
#, no-c-format
msgid ""
"Debian developers are also involved in a number of other projects; some "
"specific to Debian, others involving some or all of the Linux community. "
"Some examples include:"
msgstr ""
"A Debian fejlesztők számos más projektben is részt vesznek; egyesek Debian-"
"specifikusak, mások több vagy minden Linux közösséget érintenek. Pár példa "
"ezekre:"

#. Tag: para
#: welcome.xml:89
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-lsb-org;\">Linux Standard Base</ulink> (LSB) is a "
"project aimed at standardizing the basic GNU/Linux system, which will enable "
"third-party software and hardware developers to easily design programs and "
"device drivers for Linux-in-general, rather than for a specific GNU/Linux "
"distribution."
msgstr ""
"A <ulink url=\"&url-lsb-org;\">Linux Standard Base</ulink> (LSB) egy az alap "
"GNU/Linux rendszert szabványosító projekt, mely a külső szoftver- és "
"hardverfejlesztők számára könnyebbé teszi a programok és eszközmeghajtók "
"tervezését általában a Linuxra és nem csak egy bizonyos GNU/Linux "
"terjesztésre."

#. Tag: para
#: welcome.xml:99
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> "
"(FHS) is an effort to standardize the layout of the Linux file system. The "
"FHS will allow software developers to concentrate their efforts on designing "
"programs, without having to worry about how the package will be installed in "
"different GNU/Linux distributions."
msgstr ""
"A <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Fájlrendszer Hierarchia Szabvány</ulink> "
"(FHS) célja a Linux fájlrendszer-felépítés szabványosítása. Az FHS megadja a "
"szükséges alapokat a fejlesztők számára, hogy a program tervezésére "
"összpontosíthassanak anélkül, hogy gondolniuk kéne annak módjára, hogy "
"hogyan települ majd a csomag a különböző GNU/Linux terjesztéseken."

#. Tag: para
#: welcome.xml:109
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"&url-debian-jr;\">Debian Jr.</ulink> is an internal project, "
"aimed at making sure Debian has something to offer to our youngest users."
msgstr ""
"A <ulink url=\"&url-debian-jr;\">Debian Jr.</ulink> egy belső projekt, mely "
"biztosítja, hogy a Debian a legfiatalabb felhasználóinkat is szolgálja."

#. Tag: para
#: welcome.xml:118
#, no-c-format
msgid ""
"For more general information about Debian, see the <ulink url=\"&url-debian-"
"faq;\">Debian FAQ</ulink>."
msgstr ""
"A Debian rendszerről további információkat a <ulink url=\"&url-debian-faq;"
"\">Debian GYIK</ulink> oldalon találsz."

#. Tag: title
#: welcome.xml:133
#, no-c-format
msgid "What is GNU/Linux?"
msgstr "Mi a GNU/Linux?"

#. Tag: para
#: welcome.xml:134
#, no-c-format
msgid ""
"Linux is an operating system: a series of programs that let you interact "
"with your computer and run other programs."
msgstr ""
"A GNU/Linux egy operációs rendszer: egy olyan program-készlet, mely "
"biztosítja a számítógéppel való kapcsolattartást és más programok futtatását."

#. Tag: para
#: welcome.xml:139
#, no-c-format
msgid ""
"An operating system consists of various fundamental programs which are "
"needed by your computer so that it can communicate and receive instructions "
"from users; read and write data to hard disks, tapes, and printers; control "
"the use of memory; and run other software. The most important part of an "
"operating system is the kernel. In a GNU/Linux system, Linux is the kernel "
"component. The rest of the system consists of other programs, many of which "
"were written by or for the GNU Project. Because the Linux kernel alone does "
"not form a working operating system, we prefer to use the term <quote>GNU/"
"Linux</quote> to refer to systems that many people casually refer to as "
"<quote>Linux</quote>."
msgstr ""
"Egy operációs rendszer azon alapvető programokból áll, amelyek segítségével "
"a számítógép társalog a felhasználókkal és parancsokat kap tőlük; adatokat "
"olvastat és írat a háttértárolókkal és más eszközökkel; ügyel a memória "
"használatára és más programokat futtat. Egy operációs rendszer legfontosabb "
"része a rendszermag, vagyis kernel. A GNU/Linux rendszerben a Linux a "
"kernel. A rendszer többi része más programokból áll, a legtöbbet a GNU "
"projekt készítette. Mivel a Linux kernel egyedül nem tud egy működő "
"operációs rendszert alkotni, ezért pontatlanság nélkül a <quote>GNU/Linux</"
"quote> néven tudsz hivatkozni ama rendszerekre, melyeket mind sokan csak "
"<quote>Linux</quote>-ként emlegetnek."

#. Tag: para
#: welcome.xml:153
#, no-c-format
msgid ""
"Linux is modelled on the Unix operating system. From the start, Linux was "
"designed to be a multi-tasking, multi-user system. These facts are enough to "
"make Linux different from other well-known operating systems. However, Linux "
"is even more different than you might imagine. In contrast to other "
"operating systems, nobody owns Linux. Much of its development is done by "
"unpaid volunteers."
msgstr ""
"A GNU/Linux tervezése a Unix operációs rendszer alapján történt. Kezdettől "
"több-feladatos, több-felhasználós rendszer. Ez már eleve jól megkülönbözteti "
"sok ismert operációs rendszertől. Ennek ellenére a GNU/Linux sokkal több "
"mindenről szól, mint képzelnéd. Más operációs rendszerekkel szemben a GNU/"
"Linux felett senkinek nincs tulajdonjoga. Fejlesztése nagyobb részét "
"önkéntesek végzik."

#. Tag: para
#: welcome.xml:162
#, no-c-format
msgid ""
"Development of what later became GNU/Linux began in 1984, when the <ulink "
"url=\"&url-fsf;\">Free Software Foundation</ulink> began development of a "
"free Unix-like operating system called GNU."
msgstr ""
"Mindannak a fejlesztése, melyből később a GNU/Linux kiteljesedett 1984-ben "
"kezdődött, a <ulink url=\"&url-fsf;\">Free Software Foundation</ulink> ekkor "
"kezdte meg egy szabad operációs rendszer fejlesztését, melynek a GNU nevet "
"adta."

#. Tag: para
#: welcome.xml:168
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-gnu;\">GNU Project</ulink> has developed a "
"comprehensive set of free software tools for use with Unix&trade; and Unix-"
"like operating systems such as Linux. These tools enable users to perform "
"tasks ranging from the mundane (such as copying or removing files from the "
"system) to the arcane (such as writing and compiling programs or doing "
"sophisticated editing in a variety of document formats)."
msgstr ""
"A <ulink url=\"&url-gnu;\">GNU Project</ulink> projekt létrehozott egy "
"átfogó szabad szoftver eszköztárat, mely minden Unix&trade; és hasonló "
"operációs rendszer környezetben használható, például Linux-alapú rendszeren "
"is. Ezek lehetővé teszik a különböző feladatok elvégzését a hétköznapiaktól "
"kezdve (mint például fájlok másolása vagy törlése) a bűvökig (mint például "
"programok írása és fordítása vagy számos dokumentum-formátum kifinomult "
"szerkesztése)."

#. Tag: para
#: welcome.xml:178
#, no-c-format
msgid ""
"While many groups and individuals have contributed to Linux, the largest "
"single contributor is still the Free Software Foundation, which created not "
"only most of the tools used in Linux, but also the philosophy and the "
"community that made Linux possible."
msgstr ""
"Bár nagyon sok csoport és magánszemély támogatja a Linuxot, a legnagyobb "
"támogató a Szabad Szoftver Alapítvány, mely nem csak a legtöbb Linuxban "
"használható eszköz alkotója, de mind a filozófiai alapot és közösséget "
"megteremtette, amely a GNU/Linux létrejöttéhez vezetett."

#. Tag: para
#: welcome.xml:185
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-kernel-org;\">Linux kernel</ulink> first appeared in "
"1991, when a Finnish computing science student named Linus Torvalds "
"announced an early version of a replacement kernel for Minix to the Usenet "
"newsgroup <userinput>comp.os.minix</userinput>. See Linux International's "
"<ulink url=\"&url-linux-history;\">Linux History Page</ulink>."
msgstr ""
"A <ulink url=\"&url-kernel-org;\">Linux kernel</ulink> 1991-ben indult "
"fejlődésnek, mikor Linus Torvalds egy finn egyetemista bejelentette egy a "
"Minix rendszermag helyettesítésére képes kernel egy korai változatát a "
"<userinput>comp.os.minix</userinput> Usenet hírcsoportban. Lásd a Linux "
"International <ulink url=\"&url-linux-history;\">Linux History Page</ulink> "
"lapját."

#. Tag: para
#: welcome.xml:194
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Linus Torvalds continues to coordinate the work of several hundred "
#| "developers with the help of a few trusty deputies. An excellent weekly "
#| "summary of discussions on the <userinput>linux-kernel</userinput> mailing "
#| "list is <ulink url=\"&url-kernel-traffic;\">Kernel Traffic</ulink>. More "
#| "information about the <userinput>linux-kernel</userinput> mailing list "
#| "can be found on the <ulink url=\"&url-linux-kernel-list-faq;\">linux-"
#| "kernel mailing list FAQ</ulink>."
msgid ""
"Linus Torvalds continues to coordinate the work of several hundred "
"developers with the help of a number of subsystem maintainers. There is an "
"<ulink url=\"&url-kernel-org;\">official website</ulink> for the Linux "
"kernel. More information about the <userinput>linux-kernel</userinput> "
"mailing list can be found on the <ulink url=\"&url-linux-kernel-list-faq;"
"\">linux-kernel mailing list FAQ</ulink>."
msgstr ""
"Linus Torvalds és segítői folytatják a jelenlegi pár száz fejlesztő "
"munkájának koordinálását. A <userinput>linux-kernel</userinput> listán "
"vitatottak egy jó heti összefoglalója a <ulink url=\"&url-kernel-traffic;"
"\">Kernel Traffic</ulink>. Továbbiak a <userinput>linux-kernel</userinput> "
"listáról a <ulink url=\"&url-linux-kernel-list-faq;\">linux-kernel lista FAQ-"
"ban</ulink>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:204
#, no-c-format
msgid ""
"Linux users have immense freedom of choice in their software. For example, "
"Linux users can choose from a dozen different command line shells and "
"several graphical desktops. This selection is often bewildering to users of "
"other operating systems, who are not used to thinking of the command line or "
"desktop as something that they can change."
msgstr ""
"A GNU és Linux-felhasználók tudnak legjobban válogatni a szoftverek között. "
"Például rengeteg parancssoros héjprogram közül és számos grafikus "
"munkakörnyezet közül válogathatnak. Ez az óriási választék gyakran lenyűgözi "
"más operációs rendszer felhasználóit, akik mindezekre nem is gondoltak volna "
"úgy, mint amelyek tetszés szerint kiválaszthatók."

#. Tag: para
#: welcome.xml:213
#, no-c-format
msgid ""
"Linux is also less likely to crash, better able to run more than one program "
"at the same time, and more secure than many operating systems. With these "
"advantages, Linux is the fastest growing operating system in the server "
"market. More recently, Linux has begun to be popular among home and business "
"users as well."
msgstr ""
"A GNU/Linux kevésbé hajlamos az összeomlásra, jobban kezeli az egyszerre "
"futó programokat és biztonságosabb sok operációs rendszernél. Emiatt a GNU/"
"Linux a legsebesebben terjedő operációs rendszer a kiszolgálók közt. Ma "
"pedig már az otthoni és üzleti felhasználók között is egyre népszerűbb."

#. Tag: title
#: welcome.xml:231
#, no-c-format
msgid "What is &debian;?"
msgstr "Mi a &debian;?"

#. Tag: para
#: welcome.xml:232
#, no-c-format
msgid ""
"The combination of Debian's philosophy and methodology and the GNU tools, "
"the Linux kernel, and other important free software, form a unique software "
"distribution called &debian;. This distribution is made up of a large number "
"of software <emphasis>packages</emphasis>. Each package in the distribution "
"contains executables, scripts, documentation, and configuration information, "
"and has a <emphasis>maintainer</emphasis> who is primarily responsible for "
"keeping the package up-to-date, tracking bug reports, and communicating with "
"the upstream author(s) of the packaged software. Our extremely large user "
"base, combined with our bug tracking system ensures that problems are found "
"and fixed quickly."
msgstr ""
"A Debian elvei és módszerei és a GNU eszközök, illetve a Linux kernel és más "
"fontos szoftverek alkotják a &debian; egyedülálló szoftver terjesztést. Ezt "
"a terjesztést sok szoftver <emphasis>csomag</emphasis> alkotja. E terjesztés "
"egyes csomagjai futtatható programokat, parancsfájlokat, dokumentációt és "
"beállító információkat tartalmaznak, és mindegyikhez tartozik egy "
"<emphasis>karbantartó</emphasis>, aki elsősorban felelős a csomag "
"naprakészen tartásáért, hibajegyek követéséért és a becsomagolt szoftvert "
"alkotó eredeti szerző(k) irányába folytatott párbeszédért. Hatalmas "
"felhasználó táborunk és hibakövető rendszerünk együttműködése biztosítja a "
"hibák gyors feltárását és megszüntetését."

#. Tag: para
#: welcome.xml:246
#, no-c-format
msgid ""
"Debian's attention to detail allows us to produce a high-quality, stable, "
"and scalable distribution. Installations can be easily configured to serve "
"many roles, from stripped-down firewalls to desktop scientific workstations "
"to high-end network servers."
msgstr ""
"A Debian figyelme a részletekre adja egy jóminőségű, stabil és skálázható "
"disztribúció létrehozását. A telepítés számos célra könnyen testreszabható, "
"egy kizárólag tűzfal-célú telepítéstől egy ütőképes munkaasztalig éppúgy, "
"mint a tudományos munkaállomásoktól a felső-kategóriás hálózati "
"kiszolgálókig."

#. Tag: para
#: welcome.xml:253
#, no-c-format
msgid ""
"Debian is especially popular among advanced users because of its technical "
"excellence and its deep commitment to the needs and expectations of the "
"Linux community. Debian also introduced many features to Linux that are now "
"commonplace."
msgstr ""
"A Debian különösen népszerű a haladó felhasználók között kiemelkedő "
"technikai színvonala és a Linux közösség szükségletei és várakozásai iránti "
"mély elkötelezettsége miatt. Mindezeken túlmenően a Debian számos olyan "
"újdonsággal szolgált, melyek ma már általánosak."

#. Tag: para
#: welcome.xml:260
#, no-c-format
msgid ""
"For example, Debian was the first Linux distribution to include a package "
"management system for easy installation and removal of software. It was also "
"the first Linux distribution that could be upgraded without requiring "
"reinstallation."
msgstr ""
"Például a Debian volt az 1. Linux terjesztés, mely egy szoftverek könnyű "
"telepítését és eltávolítását adó csomagkezelő rendszert használt. Ezt "
"túlszárnyalva szintén az 1. Linux terjesztés volt, amely újratelepítés "
"nélkül frissíthető."

#. Tag: para
#: welcome.xml:267
#, no-c-format
msgid ""
"Debian continues to be a leader in Linux development. Its development "
"process is an example of just how well the Open Source development model can "
"work &mdash; even for very complex tasks such as building and maintaining a "
"complete operating system."
msgstr ""
"A Debian megőrzi vezető szerepét a GNU/Linux rendszerek fejlesztésében. A "
"fejlesztés folyamata mutatja a nyílt fejlesztési modell hatékonyságát "
"&mdash; még az olyan összetett feladatoknál is, mint egy teljes operációs "
"rendszer építése és karbantartása."

#. Tag: para
#: welcome.xml:274
#, no-c-format
msgid ""
"The feature that most distinguishes Debian from other Linux distributions is "
"its package management system. These tools give the administrator of a "
"Debian system complete control over the packages installed on that system, "
"including the ability to install a single package or automatically update "
"the entire operating system. Individual packages can also be protected from "
"being updated. You can even tell the package management system about "
"software you have compiled yourself and what dependencies it fulfills."
msgstr ""
"A Debian és leszármozattai legismertebb kiemelkedő képessége a csomagkezelő "
"rendszere. Ez egy Debian rendszer gazdájának teljes felügyeletet biztosít a "
"rendszerre telepített csomagok felett egyetlen csomag telepítésétől akár az "
"egész operációs rendszer frissítéséig. Adott csomagok frissítése akár vissza "
"is fogható. Akár az egyénileg fordított szoftverek függőség-kezelésére is "
"képes."

#. Tag: para
#: welcome.xml:285
#, no-c-format
msgid ""
"To protect your system against <quote>Trojan horses</quote> and other "
"malevolent software, Debian's servers verify that uploaded packages come "
"from their registered Debian maintainers. Debian packagers also take great "
"care to configure their packages in a secure manner. When security problems "
"in shipped packages do appear, fixes are usually available very quickly. "
"With Debian's simple update options, security fixes can be downloaded and "
"installed automatically across the Internet."
msgstr ""
"Rendszered védelmére <quote>trójai</quote> és más rosszindulatú szoftverek "
"ellen a Debian kiszolgálók igazolják, hogy a feltöltött csomagok bejegyzett "
"Debian karbantartóktól származnak. A Debian csomagolók nagy figyelmet "
"szentelnek csomagjaik biztonságának. Ha biztonsági gond adódik egy "
"feltöltött csomaggal, a javítások általában rendkívül gyorsan elérhetővé "
"válnak. A Debian egyszerű frissítési lehetőségeivel a biztonsági frissítések "
"automatikus letöltésre és telepítésre kerülhetnek."

#. Tag: para
#: welcome.xml:295
#, no-c-format
msgid ""
"The primary, and best, method of getting support for your &debian; system "
"and communicating with Debian Developers is through the many mailing lists "
"maintained by the Debian Project (there are more than &num-of-debian-"
"maillists; at this writing). The easiest way to subscribe to one or more of "
"these lists is visit <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\"> Debian's "
"mailing list subscription page</ulink> and fill out the form you'll find "
"there."
msgstr ""
"A legkiválóbb módszer a &debian; rendszer támogatásához és a fejlesztőkkel "
"való párbeszédre a Debian Projekt által nyújtott levelezőlistákon nyílik "
"(amikor ezt írjuk, több, mint &num-of-debian-maillists; ilyen elérhető). A "
"legkönnyebb mód feliratkozni ezekre a <ulink url=\"&url-debian-lists-"
"subscribe;\"> Debian levelezőlista feliratkozó oldal</ulink> "
"meglátogatásával és az ott található űrlap kitöltésével adódik."

#. Tag: title
#: welcome.xml:317
#, no-c-format
msgid "What is Debian GNU/Hurd?"
msgstr "Mi az a Debian GNU/Hurd?"

#. Tag: para
#: welcome.xml:319
#, no-c-format
msgid ""
"Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system that replaces the Linux monolithic "
"kernel with the GNU Hurd &mdash; a set of servers running on top of the GNU "
"Mach microkernel. The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for day-to-"
"day use, but work is continuing. The Hurd is currently only being developed "
"for the i386 architecture, although ports to other architectures will be "
"made once the system becomes more stable."
msgstr ""
"A Debian GNU/Hurd egy Debian GNU rendszer, melyben a monolitikus Linux "
"kernelt a GNU Hurd &mdash; egy a GNU Mach mikrokernel feletti kiszolgáló-"
"készlet váltja. A Hurd még nincs kész, ezért nem való napi használatra, de "
"töretlenül fejlődik. A Hurd fejlesztése jelenleg csak i386 architektúrán "
"folyik, de a rendszer stabillá válásával más architektúrákon is elérhető "
"lesz."

#. Tag: para
#: welcome.xml:329
#, no-c-format
msgid ""
"For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/"
"\"> Debian GNU/Hurd ports page</ulink> and the <email>debian-hurd@lists."
"debian.org</email> mailing list."
msgstr ""
"További adatokért lásd a <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/\"> "
"Debian GNU/Hurd </ulink> oldalt és a <email>debian-hurd@lists.debian.org</"
"email> listát."

#. Tag: title
#: welcome.xml:346
#, no-c-format
msgid "Getting Debian"
msgstr "A Debian beszerzése"

#. Tag: para
#: welcome.xml:348
#, no-c-format
msgid ""
"For information on how to download &debian; from the Internet or from whom "
"official Debian CDs can be purchased, see the <ulink url=\"&url-debian-"
"distrib;\">distribution web page</ulink>. The <ulink url=\"&url-debian-"
"mirrors;\">list of Debian mirrors</ulink> contains a full set of official "
"Debian mirrors, so you can easily find the nearest one."
msgstr ""
"A &debian; letöltéséről vagy CD lemezek megvásárlásáról lásd a <ulink url="
"\"&url-debian-distrib;\">terjesztési weboldalt</ulink>. A <ulink url=\"&url-"
"debian-mirrors;\">Debian tükrök listája</ulink> tartalmazza a hivatalos "
"Debian tükrök teljes listáját, így könnyű meglelni a legközelebbit."

#. Tag: para
#: welcome.xml:357
#, no-c-format
msgid ""
"Debian can be upgraded after installation very easily. The installation "
"procedure will help set up the system so that you can make those upgrades "
"once installation is complete, if need be."
msgstr ""
"A Debian a telepítés után könnyen frissíthető. A telepítő folyamat segít "
"beállítani a rendszert, így a telepítés végeztével a frissítés elvégezhető, "
"ha szükséges."

#. Tag: title
#: welcome.xml:372
#, no-c-format
msgid "Getting the Newest Version of This Document"
msgstr "E dokumentum legújabb változata"

#. Tag: para
#: welcome.xml:374
#, no-c-format
msgid ""
"This document is constantly being revised. Be sure to check the <ulink url="
"\"&url-release-area;\"> Debian &release; pages</ulink> for any last-minute "
"information about the &release; release of the &debian; system. Updated "
"versions of this installation manual are also available from the <ulink url="
"\"&url-install-manual;\">official Install Manual pages</ulink>."
msgstr ""
"E dokumentum folyamatosan frissül. Ellenőrizd a <ulink url=\"&url-release-"
"area;\"> Debian &release;</ulink> oldalt a &debian; &release; kiadás "
"legutóbbi adataiért. E telepítő kézikönyv frissített változatai a <ulink url="
"\"&url-install-manual;\">hivatalos Telepítő Kézikönyv oldalak</ulink> címen "
"vannak."

#. Tag: title
#: welcome.xml:392
#, no-c-format
msgid "Organization of This Document"
msgstr "E dokumentum felépítése"

#. Tag: para
#: welcome.xml:394
#, no-c-format
msgid ""
"This document is meant to serve as a manual for first-time Debian users. It "
"tries to make as few assumptions as possible about your level of expertise. "
"However, we do assume that you have a general understanding of how the "
"hardware in your computer works."
msgstr ""
"E dokumentum elsősorban a most kezdő Debian felhasználóknak szól. Megpróbál "
"igazodni egy kezdő lehetséges hozzáértési szintjeihez. Ezzel együtt "
"feltételezzük annak alapvető megértését, hogyan működnek a hardver "
"összetevők a számítógépben."

#. Tag: para
#: welcome.xml:401
#, no-c-format
msgid ""
"Expert users may also find interesting reference information in this "
"document, including minimum installation sizes, details about the hardware "
"supported by the Debian installation system, and so on. We encourage expert "
"users to jump around in the document."
msgstr ""
"A haladó felhasználók is hasznos adatokat lelnek e dokumentumban, például a "
"legkisebb telepítési méreteket, a Debian telepítő rendszer által támogatott "
"hardvereket és így tovább. Jó, ha ők is megismerik e dokumentumot."

#. Tag: para
#: welcome.xml:408
#, no-c-format
msgid ""
"In general, this manual is arranged in a linear fashion, walking you through "
"the installation process from start to finish. Here are the steps in "
"installing &debian;, and the sections of this document which correlate with "
"each step:"
msgstr ""
"Általában e kézikönyv sorban halad, végigvezet a telepítés folyamán "
"indításától a befejezéséig. Itt vannak a &debian; telepítés lépései, és az "
"egyes fejezetek rendre követik ezeket:"

#. Tag: para
#: welcome.xml:416
#, no-c-format
msgid ""
"Determine whether your hardware meets the requirements for using the "
"installation system, in <xref linkend=\"hardware-req\"/>."
msgstr ""
"Ellenőrizzük, hogy a hardver megfelel-e a telepítő rendszer "
"követelményeinek, ez a <xref linkend=\"hardware-req\"/>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:422
#, no-c-format
msgid ""
"Backup your system, perform any necessary planning and hardware "
"configuration prior to installing Debian, in <xref linkend=\"preparing\"/>. "
"If you are preparing a multi-boot system, you may need to create "
"partitionable space on your hard disk for Debian to use."
msgstr ""
"A korábbi rendszer esetleges mentése, szükséges tervezés és hardver "
"összeállítás a Debian telepítése előtt, ez a <xref linkend=\"preparing\"/>. "
"Ha több indítható rendszert tervezel, biztosítani kell azt, hogy legyen "
"particionálható hely a merevlemezen a Debian használatához."

#. Tag: para
#: welcome.xml:430
#, no-c-format
msgid ""
"In <xref linkend=\"install-methods\"/>, you will obtain the necessary "
"installation files for your method of installation."
msgstr ""
"A következő, <xref linkend=\"install-methods\"/> során érjük el a különböző "
"telepítési módokhoz szükséges telepítő fájlokat."

#. Tag: para
#: welcome.xml:436
#, no-c-format
msgid ""
"describes booting into the installation system. This chapter also discusses "
"troubleshooting procedures in case you have problems with this step."
msgstr ""
", ez írja le a telepítő rendszer indítását. E fejezet hibaelhárító "
"eljárásokat is leír, ha gondok vannak e lépéssel."

#. Tag: para
#: welcome.xml:443
#, no-c-format
msgid ""
"Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. "
"This involves choosing your language, configuring peripheral driver modules, "
"configuring your network connection, so that remaining installation files "
"can be obtained directly from a Debian server (if you are not installing "
"from a CD), partitioning your hard drives and installation of a base system, "
"then selection and installation of tasks. (Some background about setting up "
"the partitions for your Debian system is explained in <xref linkend="
"\"partitioning\"/>.)"
msgstr ""
"Magát a telepítést a <xref linkend=\"d-i-intro\"/> írja le. Ennek része a "
"nyelv kiválasztása, egyes meghajtó-modulok konfigurálása, a hálózat "
"beállítása, mellyel a hátralévő telepítő fájlok elérhetők egy Debian "
"kiszolgálóról (ha nem teljes CD lemezről telepítünk), a merevlemezek "
"felosztása azaz particionálása és az alaprendszer telepítése, végül "
"különböző feladatok kiválasztása és telepítése. (A Debian rendszer számára "
"szükséges partíciók beállításáról egyes adatok a <xref linkend=\"partitioning"
"\"/> fejezetben vannak.)"

#. Tag: para
#: welcome.xml:456
#, no-c-format
msgid ""
"Boot into your newly installed base system, from <xref linkend=\"boot-new\"/"
">."
msgstr ""
"Az újonnan telepített alaprendszer indítását a <xref linkend=\"boot-new\"/> "
"írja le."

#. Tag: para
#: welcome.xml:464
#, no-c-format
msgid ""
"Once you've got your system installed, you can read <xref linkend=\"post-"
"install\"/>. That chapter explains where to look to find more information "
"about Unix and Debian, and how to replace your kernel."
msgstr ""
"A telepítés megtörténtével érdekes olvasmány lehet a <xref linkend=\"post-"
"install\"/>. Ez további hivatkozásokat ad úgy a Debian rendszerről, mint "
"például a Unixról vagy arról, hogyan válts kernelt."

#. Tag: para
#: welcome.xml:474
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, information about this document and how to contribute to it may be "
"found in <xref linkend=\"administrivia\"/>."
msgstr ""
"Végül e dokumentumról és arról, hogyan segítheted mindent megtalálsz az "
"<xref linkend=\"administrivia\"/> fejezetben."

#. Tag: title
#: welcome.xml:484
#, no-c-format
msgid "Your Documentation Help is Welcome"
msgstr "Dokumentációs segítséged köszönjük!"

#. Tag: para
#: welcome.xml:486
#, no-c-format
msgid ""
"Any help, suggestions, and especially, patches, are greatly appreciated. "
"Working versions of this document can be found at <ulink url=\"&url-d-i-"
"alioth-manual;\"></ulink>. There you will find a list of all the different "
"architectures and languages for which this document is available."
msgstr ""
"Minden segítséget, javaslatot, és főleg foltot nagyra becsülünk. E "
"dokumentum különböző állapotai megtalálhatók a <ulink url=\"&url-d-i-alioth-"
"manual;\"></ulink> címen. Itt különböző architektúrák és nyelvek is "
"elérhetők."

#. Tag: para
#: welcome.xml:493
#, no-c-format
msgid ""
"Source is also available publicly; look in <xref linkend=\"administrivia\"/> "
"for more information concerning how to contribute. We welcome suggestions, "
"comments, patches, and bug reports (use the package <classname>installation-"
"guide</classname> for bugs, but check first to see if the problem is already "
"reported)."
msgstr ""
"A forrás szintén elérhető; lásd az <xref linkend=\"administrivia\"/> "
"fejezetet a lehetséges segítségről. Örülünk minden javaslatnak, "
"megjegyzésnek, foltnak és hibajegynek (használd az <classname>installation-"
"guide</classname> csomagot a hibákhoz, de ellenőrizd, hogy e hiba még nincs "
"bejelentve)."

#. Tag: title
#: welcome.xml:509
#, no-c-format
msgid "About Copyrights and Software Licenses"
msgstr "A Szerzői jogról és a Szoftver licencekről"

#. Tag: para
#: welcome.xml:512
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "We're sure that you've read some of the licenses that come with most "
#| "commercial software &mdash; they usually say that you can only use one "
#| "copy of the software on a single computer. This system's license isn't "
#| "like that at all. We encourage you to put a copy of on every computer in "
#| "your school or place of business. Lend your installation media to your "
#| "friends and help them install it on their computers! You can even make "
#| "thousands of copies and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit "
#| "with a few restrictions. Your freedom to install and use the system comes "
#| "directly from Debian being based on <emphasis>free software</emphasis>."
msgid ""
"We're sure that you've read some of the licenses that come with most "
"commercial software &mdash; they usually say that you can only use one copy "
"of the software on a single computer. This system's license isn't like that "
"at all. We encourage you to put a copy of &debian; on every computer in your "
"school or place of business. Lend your installation media to your friends "
"and help them install it on their computers! You can even make thousands of "
"copies and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit with a few "
"restrictions. Your freedom to install and use the system comes directly from "
"Debian being based on <emphasis>free software</emphasis>."
msgstr ""
"Biztos olvastál már licenceket, melyek egyes kereskedelmi szoftverekkel "
"érkeztek &mdash; ezek általában azt mondják, hogy a szoftver csak 1 "
"példányát használhatod 1 gépen. Ennek a rendszernek a licence nem ilyen. "
"Sőt, bátorítunk, hogy telepítsd minden gépre az iskoládban vagy üzleti "
"céljaidra. Adj barátaidnak is a telepítőből és támogasd, hogy ők is "
"telepítsék fel! Akár ezerszámra is másolhatod, sőt akár <emphasis>el is "
"adhatod</emphasis> &mdash; pár szabályt betartva. A rendszer telepítéséhez "
"és használatához fűződő ezen szabadságjogokat közvetlenül a Debian adja "
"Neked, mivel ez egy <emphasis>szabad szoftver</emphasis> alapú rendszer."

#. Tag: para
#: welcome.xml:525
#, no-c-format
msgid ""
"Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
"isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs containing that software "
"must be distributed at no charge. Free software, in part, means that the "
"licenses of individual programs do not require you to pay for the privilege "
"of distributing or using those programs. Free software also means that not "
"only may anyone extend, adapt, and modify the software, but that they may "
"distribute the results of their work as well."
msgstr ""
"Ha egy szoftver megfelel a <emphasis>szabad</emphasis> szoftver "
"meghatározásnak, ez egyáltalán nem jelenti azt, hogy nincs szerzői jogi "
"bejegyzés hozzá vagy olyan elvárást, hogy például egy szoftvert tartalmazó "
"CD lemezt ingyen kéne adni. A szabad szoftver részben azt jelenti, hogy az "
"egyes programok licencei nem követelnek pénzt a programok terjesztésének "
"vagy használatának kiváltságáért. A szabad szoftver azt is jelenti, hogy "
"nemcsak hogy bővítheted, kívánalmaidnak megfelelően alkalmazhatod, "
"átalakíthatod a szoftvert, de ennek eredményét tovább is terjesztheted."

#. Tag: para
#: welcome.xml:536
#, no-c-format
msgid ""
"The Debian project, as a pragmatic concession to its users, does make some "
"packages available that do not meet our criteria for being free. These "
"packages are not part of the official distribution, however, and are only "
"available from the <userinput>contrib</userinput> or <userinput>non-free</"
"userinput> areas of Debian mirrors or on third-party CD-ROMs; see the <ulink "
"url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, under <quote>The Debian FTP "
"archives</quote>, for more information about the layout and contents of the "
"archives."
msgstr ""
"A Debian projekt, mely a felhasználókkal gyakorlatias, egyes csomagokat "
"engedékenyen elérhetővé tud tenni, melyek nem felelnek meg a szabad "
"szoftverekkel szemben támasztott szigorú elvárásainknak. E csomagok nem "
"részei a hivatalos terjesztésnek és csak egyes Debian tükrök és 3. fél által "
"készített CD-ROM lemezek <userinput>contrib</userinput> és <userinput>non-"
"free</userinput> területeiről érhetők el; az archívumok elrendezéséről és "
"tartalmáról lásd a <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian GYIK</ulink> "
"<quote>A Debian FTP archívumok</quote> részét."

#. Tag: para
#: welcome.xml:550
#, no-c-format
msgid ""
"Many of the programs in the system are licensed under the <emphasis>GNU</"
"emphasis> <emphasis>General Public License</emphasis>, often simply referred "
"to as <quote>the GPL</quote>. The GPL requires you to make the "
"<emphasis>source code</emphasis> of the programs available whenever you "
"distribute a binary copy of the program; that provision of the license "
"ensures that any user will be able to modify the software. Because of this "
"provision, the source code<footnote> <para> For information on how to "
"locate, unpack, and build binaries from Debian source packages, see the "
"<ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, under <quote>Basics of "
"the Debian Package Management System</quote>. </para> </footnote> for all "
"such programs is available in the Debian system."
msgstr ""
"Rengeteg program a rendszerben a <emphasis>GNU</emphasis> <emphasis>General "
"Public License</emphasis> nevű licenc alatt áll, melyre sokan sokszor csak "
"<quote>a GPL</quote> néven hivatkoznak. A GPL megköveteli a programok "
"bináris változatainak alapját képező <emphasis>forráskód</emphasis> "
"elérhetővé tételét; ez biztosítja azt, hogy bármely felhasználó módosíthatja "
"a szoftvert. E feltétel miatt a forráskód<footnote> <para> A Debian "
"forráscsomagok eléréséről, kicsomagolásáról és belőlük binárisok építéséről "
"lásd a <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian GYIK</ulink> oldalt, a "
"<quote>Debian csomagkezelő rendszer alapjai</quote> részt. </para> </"
"footnote> az összes ilyen programhoz elérhető a Debian rendszerben."

#. Tag: para
#: welcome.xml:569
#, no-c-format
msgid ""
"There are several other forms of copyright statements and software licenses "
"used on the programs in Debian. You can find the copyrights and licenses for "
"every package installed on your system by looking in the file <filename>/usr/"
"share/doc/<replaceable>package-name</replaceable>/copyright </filename> once "
"you've installed a package on your system."
msgstr ""
"A Debian rendszerben található programok többféle szerzői jogi formával is "
"licenccel bírnak. A telepített csomagok szerzői jogi bejegyzéseit és "
"licenceit a <filename>/usr/share/doc/<replaceable>csomag-név</replaceable>/"
"copyright </filename> fájlban találod."

#. Tag: para
#: welcome.xml:579
#, no-c-format
msgid ""
"For more information about licenses and how Debian determines whether "
"software is free enough to be included in the main distribution, see the "
"<ulink url=\"&url-dfsg;\">Debian Free Software Guidelines</ulink>."
msgstr ""
"A további adatokat a licencekről és arról, ahogy a Debian meghatározza, hogy "
"egy szoftver elég szabad-e ahhoz, hogy bekerüljön a fő terjesztésbe, a "
"<ulink url=\"&url-dfsg;\">Debian szabad szoftver irányelvek - DFSG</ulink> "
"dokumentumban leled."

#. Tag: para
#: welcome.xml:585
#, no-c-format
msgid ""
"The most important legal notice is that this software comes with "
"<emphasis>no warranties</emphasis>. The programmers who have created this "
"software have done so for the benefit of the community. No guarantee is made "
"as to the suitability of the software for any given purpose. However, since "
"the software is free, you are empowered to modify that software to suit your "
"needs &mdash; and to enjoy the benefits of the changes made by others who "
"have extended the software in this way."
msgstr ""
"A licencekben található jogi részek közti bejegyzések közül a legfontosabb, "
"hogy e szoftverre <emphasis>nincs szavatosság</emphasis>. A programozók a "
"közösség hasznára készítették. Nincs rá garancia, hogy a szoftver megfelel "
"bizonyos célú felhasználásra. Fontos tényező, hogy mivel a szoftver szabad, "
"módosíthatod azt igényeid szerint &mdash; és magad is élvezed annak hasznát, "
"hogy mások már tovább is fejlesztették a szoftvert ilyen módon."