path: root/po/hu/preparing.po

# Hungarian translation of Debian Installation Guide preparing
# SZERVÁC Attila <sas@321.hu>, 2006, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-24 21:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-15 08:50+0000\n"
"Last-Translator: Unnumbered Elephant <unnumbered.elephant@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <debian-l10n-hungarian@lists.debian>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"

#. Tag: title
#: preparing.xml:5
#, no-c-format
msgid "Before Installing &debian-gnu;"
msgstr "A &debian-gnu; telepítése előtt"

#. Tag: para
#: preparing.xml:6
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter deals with the preparation for installing &debian; before you "
"even boot the installer. This includes backing up your data, gathering "
"information about your hardware, and locating any necessary information."
msgstr ""
"E fejezet a &debian; telepítés előkészületeit tárgyalja a telepítő indítása "
"előtt. Szól az adatok mentéséről, a hardver adatainak begyűjtéséről, és "
"bármilyen szükséges információ helyének meghatározásáról."

#. Tag: title
#: preparing.xml:19
#, no-c-format
msgid "Overview of the Installation Process"
msgstr "A telepítő folyamat áttekintése"

#. Tag: para
#: preparing.xml:20
#, no-c-format
msgid ""
"First, just a note about re-installations. With &debian;, a circumstance "
"that will require a complete re-installation of your system is very rare; "
"perhaps mechanical failure of the hard disk would be the most common case."
msgstr ""
"Először csak egy megjegyzés az újratelepítésről. A &debian; esetében az "
"olyan körülmény, mely újratelepítést igényelne rendkívül ritka; talán a "
"merevlemez mechanikai hibája a leggyakrabb eset."

#. Tag: para
#: preparing.xml:27
#, no-c-format
msgid ""
"Many common operating systems may require a complete installation to be "
"performed when critical failures take place or for upgrades to new OS "
"versions. Even if a completely new installation isn't required, often the "
"programs you use must be re-installed to operate properly in the new OS."
msgstr ""
"Nagyon sok általános operációs rendszer teljes újratelepítést igényel számos "
"kritikus hiba esetén vagy új verzióra való áttéréskor. Ezeknél a "
"rendszereknél, még ha a teljes újratelepítés el is kerülhető, nagyon sokszor "
"a programokat újra kell telepíteni, hogy működjenek az új rendszer alatt."

#. Tag: para
#: preparing.xml:35
#, no-c-format
msgid ""
"Under &debian-gnu;, it is much more likely that your OS can be repaired "
"rather than replaced if things go wrong. Upgrades never require a wholesale "
"installation; you can always upgrade in-place. And the programs are almost "
"always compatible with successive OS releases. If a new program version "
"requires newer supporting software, the &debian; packaging system ensures "
"that all the necessary software is automatically identified and installed. "
"The point is, much effort has been put into avoiding the need for re-"
"installation, so think of it as your very last option. The installer is "
"<emphasis>not</emphasis> designed to re-install over an existing system."
msgstr ""
"A &debian-gnu; esetében a rendszer szinte mindig javítható, ha valami "
"tönkremegy. A frissítések sohasem igényelnek teljes újratelepítést. A "
"programok szinte mindig kompatibilisek a rendszer új kiadásaival. Ha egy "
"program új változata újabb támogató szoftvereket igényel, a &debian; "
"csomagoló rendszer biztosítja az összes szükséges szoftver azonosítását és "
"telepítését. A fő cél az újratelepítés elkerülése, ezért erre mindig végső "
"lehetőségként gondolj. A telepítőnek <emphasis>nem</emphasis> célja egy "
"létező rendszerre való újratelepítés."

#. Tag: para
#: preparing.xml:48
#, no-c-format
msgid ""
"Here's a road map for the steps you will take during the installation "
"process."
msgstr "Ez itt a telepítő lépéseinek útiterve."

#. Tag: para
#: preparing.xml:56
#, no-c-format
msgid ""
"Back up any existing data or documents on the hard disk where you plan to "
"install."
msgstr ""
"Mentsd el a létező adatokat vagy dokumentumokat a merevlemez azon részéről, "
"melyre telepítesz."

#. Tag: para
#: preparing.xml:62
#, no-c-format
msgid ""
"Gather information about your computer and any needed documentation, before "
"starting the installation."
msgstr ""
"Gyűjtsd össze a gép adatait és ha kell, a szükséges leírásokat a telepítés "
"megkezdése előtt."

#. Tag: para
#: preparing.xml:68
#, no-c-format
msgid "Create partitionable space for &debian; on your hard disk."
msgstr ""
"Hozz létre particionálható területet a &debian; számára a merevlemezen."

#. Tag: para
#: preparing.xml:73
#, no-c-format
msgid ""
"Locate and/or download the installer software and any specialized driver or "
"firmware files your machine requires."
msgstr ""
"Keresd meg, és/vagy töltsd le a telepítő szoftvert és ha kell, a gép által "
"igényelt kiegészítő meghajtó fájlokat."

#. Tag: para
#: preparing.xml:79
#, no-c-format
msgid ""
"Set up boot media such as CDs/DVDs/USB sticks or provide a network boot "
"infrastructure from which the installer can be booted."
msgstr ""
"Állítsd be az indító adathordozót, mint például CD/DVD/pendrive, vagy adja "
"meg hálózati indító infrastruktúrát ahonnan a telepítő betölthető."

#. Tag: para
#: preparing.xml:85
#, no-c-format
msgid "Boot the installation system."
msgstr "Indítsd el a telepítő rendszert."

#. Tag: para
#: preparing.xml:90
#, no-c-format
msgid "Select the installation language."
msgstr "Válaszd ki a telepítés nyelvét."

#. Tag: para
#: preparing.xml:95
#, no-c-format
msgid "Activate the ethernet network connection, if available."
msgstr "Aktiváld az ethernet hálózati kapcsolatot, ha elérhető."

#. Tag: para
#: preparing.xml:101
#, no-c-format
msgid "Configure one network interface."
msgstr "Állíts be egy hálózati csatolót."

#. Tag: para
#: preparing.xml:106
#, no-c-format
msgid "Open an ssh connection to the new system."
msgstr "Nyiss egy ssh kapcsolatot az új rendszerre."

#. Tag: para
#: preparing.xml:111
#, no-c-format
msgid "Attach one or more DASDs (Direct Access Storage Device)."
msgstr "Csatolj egy vagy több DASD (Direct Access Storage Device) eszközt."

#. Tag: para
#: preparing.xml:117
#, no-c-format
msgid ""
"If necessary, resize existing partitions on your target harddisk to make "
"space for the installation."
msgstr ""
"Ha szükséges, méretezd át a meglévő partíciókat a cél merevlemezen, hogy "
"elég hely legyen a telepítésnek."

#. Tag: para
#: preparing.xml:122
#, no-c-format
msgid "Create and mount the partitions on which &debian; will be installed."
msgstr ""
"Hozd létre és csatold a partíciókat, melyre a &debian; rendszert telepíteni "
"akarod."

#. Tag: para
#: preparing.xml:127
#, no-c-format
msgid ""
"Watch the automatic download/install/setup of the <firstterm>base system</"
"firstterm>."
msgstr ""
"Kövesd az <firstterm>alaprendszer</firstterm> automata letöltését/"
"telepítését/beállítását."

#. Tag: para
#: preparing.xml:133
#, no-c-format
msgid "Select and install <firstterm>additional software</firstterm>."
msgstr "<firstterm>Egyéb szoftverek</firstterm> kiválasztása és telepítése."

#. Tag: para
#: preparing.xml:138
#, no-c-format
msgid ""
"Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; "
"and/or your existing system."
msgstr ""
"Telepíts egy <firstterm>boot betöltő</firstterm> programot, mely képes "
"indítani a &debian-gnu; rendszert és/vagy a gépen már meglévő más rendszert."

#. Tag: para
#: preparing.xml:144
#, no-c-format
msgid "Load the newly installed system for the first time."
msgstr "Töltsd be az újonnan telepített rendszert az első alkalommal."

#. Tag: para
#: preparing.xml:151
#, no-c-format
msgid ""
"For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"any-x86\">a</"
"phrase> <phrase arch=\"arm64\">an experimental</phrase> <phrase arch="
"\"powerpc\">an experimental</phrase> graphical version of the installation "
"system. For more information about this graphical installer, see <xref "
"linkend=\"graphical\"/>."
msgstr ""
"A jelen &arch-title; architektúrához lehetőség van a telepítő <phrase arch="
"\"x86\">egy</phrase> <phrase arch=\"arm64\">egy kísérleti</phrase> <phrase "
"arch=\"powerpc\">egy kísérleti</phrase>grafikus változatának használatára. "
"Több adatért a grafikus telepítőről lásd a <xref linkend=\"graphical\"/> "
"részt."

#. Tag: para
#: preparing.xml:160
#, no-c-format
msgid ""
"If you have problems during the installation, it helps to know which "
"packages are involved in which steps. Introducing the leading software "
"actors in this installation drama:"
msgstr ""
"Ha gondok adódnak a telepítés során, jó, ha tudjuk, mely csomag mely "
"lépésben szerepel. A fő szoftverek a telepítéskor:"

#. Tag: para
#: preparing.xml:166
#, no-c-format
msgid ""
"The installer software, <classname>debian-installer</classname>, is the "
"primary concern of this manual. It detects hardware and loads appropriate "
"drivers, uses <classname>dhcp-client</classname> to set up the network "
"connection, runs <classname>debootstrap</classname> to install the base "
"system packages, and runs <classname>tasksel</classname> to allow you to "
"install certain additional software. Many more actors play smaller parts in "
"this process, but <classname>debian-installer</classname> has completed its "
"task when you load the new system for the first time."
msgstr ""
"E kézikönyv fő tárgya a telepítő szoftver, a <classname>debian-installer</"
"classname>. Érzékeli a hardvert és betölti a szükséges meghajtókat, a "
"<classname>dhcp-client</classname> segítségével beállítja a hálózati "
"kapcsolatot, a <classname>debootstrap</classname> programmal telepíti az "
"alaprendszer csomagjait és futtatja a <classname>tasksel</classname> "
"programot lehetővé téve egyes további szoftverek telepítését. Több program "
"szerepet játszik e folyamat kis részeiben, de a <classname>debian-installer</"
"classname> elvégezte teendőit az új rendszer 1. betöltésével."

#. Tag: para
#: preparing.xml:178
#, no-c-format
msgid ""
"To tune the system to your needs, <classname>tasksel</classname> allows you "
"to choose to install various predefined bundles of software like a Web "
"server or a Desktop environment."
msgstr ""
"A rendszer hangolásához a <classname>tasksel</classname> lehetővé teszi "
"előre megadott szoftver-kötegek telepítését, mint például Web kiszolgáló "
"vagy Asztali környezet."

#. Tag: para
#: preparing.xml:184
#, no-c-format
msgid ""
"One important option during the installation is whether or not to install a "
"graphical desktop environment, consisting of the X Window System and one of "
"the available graphical desktop environments. If you choose not to select "
"the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a relatively "
"basic, command line driven system. Installing the Desktop environment task "
"is optional because in relation to a text-mode-only system it requires a "
"comparatively large amount of disk space and because many &debian-gnu; "
"systems are servers which don't really have any need for a graphical user "
"interface to do their job."
msgstr ""
"Az egyik fontos döntés a telepítés során, hogy telepítünk-e grafikus asztali "
"környezetet vagy sem, mely az X Window ablakozó rendszerből és valamely "
"grafikus asztali környezetből áll. Ha nem választod ki az <quote>Asztali "
"környezet</quote> feladatot, csak egy alap, parancssor-vezérelt rendszert "
"kapsz. Az Asztali környezet feladat telepítése opcionális, mert sok helyet "
"foglal és mert sok &debian-gnu; rendszer alapvetően kiszolgáló, melynek "
"nincs szüksége grafikus felhasználói felületre."

#. Tag: para
#: preparing.xml:197
#, no-c-format
msgid ""
"Just be aware that the X Window System is completely separate from "
"<classname>debian-installer</classname>, and in fact is much more "
"complicated. Troubleshooting of the X Window System is not within the scope "
"of this manual."
msgstr ""
"Tehát ne feledd el: az X Window ablakozó rendszer teljesen elkülönül a "
"<classname>debian-installer</classname> működésétől és egy sokkal "
"összetettebb dolog. Az X Window ablakozó rendszer hibajavításának leírása "
"nem célja e kézikönyvnek."

#. Tag: title
#: preparing.xml:212
#, no-c-format
msgid "Back Up Your Existing Data!"
msgstr "Mentsd el a meglévő adataidat!"

#. Tag: para
#: preparing.xml:213
#, no-c-format
msgid ""
"Before you start, make sure to back up every file that is now on your "
"system. If this is the first time a non-native operating system is going to "
"be installed on your computer, it is quite likely you will need to re-"
"partition your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition "
"your disk, you run a risk of losing everything on the disk, no matter what "
"program you use to do it. The programs used in the installation of &debian-"
"gnu; are quite reliable and most have seen years of use; but they are also "
"quite powerful and a false move can cost you. Even after backing up, be "
"careful and think about your answers and actions. Two minutes of thinking "
"can save hours of unnecessary work."
msgstr ""
"A telepítés előtt mentsd el minden fájlodat, ami jelenleg rendszeren van. Ha "
"most először telepítesz egy nem a géppel szállított operációs rendszert, "
"valószínűleg újra kell particionálnod a lemezt, hogy helyet csinálj a "
"&debian-gnu; rendszernek. Egy lemez particionálásakor mindig számításba kell "
"venni az adatok elvesztését, függetlenül a használt programtól. A &debian-"
"gnu; telepítésekor használt programok elég megbízhatók és évek óta "
"használtak, de mivel nagyon hatásosak, egy rossz mozdulattal kárt is tudnak "
"okozni. A mentés ellenére is figyelmesen kell őket használni, és átgondolni "
"az adott válaszokat és műveleteket. 2 perc gondolkodással akár több óra "
"kellemetlen és szükségtelen munka takarítható meg."

#. Tag: para
#: preparing.xml:226
#, no-c-format
msgid ""
"If you are creating a multi-boot system, make sure that you have the "
"distribution media of any other present operating systems on hand. Even "
"though this is normally not necessary, there might be situations in which "
"you could be required to reinstall your operating system's boot loader to "
"make the system boot or in a worst case even have to reinstall the complete "
"operating system and restore your previously made backup."
msgstr ""
"Ha több-rendszeres telepítést készítesz, legyen kéznél bármelyik másik "
"operációs rendszerhez a terjesztési adathordozó. Bár ez általában nem "
"szükséges, előfordulhatnak olyan esetek, amikor szükség lehet az operációs "
"rendszered boot betöltőjének újratelepítésére az indításhoz, vagy "
"legrosszabb esetben újra kell telepítened a teljes operációs rendszeredet, "
"és visszaállítanod a korábban készített mentést."

#. Tag: title
#: preparing.xml:245
#, no-c-format
msgid "Information You Will Need"
msgstr "A szükséges információk"

#. Tag: title
#: preparing.xml:248
#, no-c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentáció"

#. Tag: title
#: preparing.xml:251
#, no-c-format
msgid "Installation Manual"
msgstr "Telepítő kézikönyv"

#. Tag: para
#: preparing.xml:253
#, no-c-format
msgid "This document you are now reading, in plain ASCII, HTML or PDF format."
msgstr "E dokumentum, amit most olvasol ASCII, HTML, vagy PDF formában."

#. Tag: itemizedlist
#: preparing.xml:259
#, no-c-format
msgid "&list-install-manual-files;"
msgstr "&list-install-manual-files;"

#. Tag: para
#: preparing.xml:265
#, no-c-format
msgid ""
"The document you are now reading, which is the official version of the "
"Installation Guide for the &releasename; release of &debian;; available in "
"<ulink url=\"&url-release-area;/installmanual\">various formats and "
"translations</ulink>."
msgstr ""
"E dokumentum, mely a &debian; &releasename; kiadás Telepítő Útmutató "
"hivatalos változata <ulink url=\"&url-release-area;/installmanual"
"\">különböző formátumok és fordítások</ulink> hivatkozásain mindig elérhető."

#. Tag: para
#: preparing.xml:274
#, no-c-format
msgid ""
"The document you are now reading, which is a development version of the "
"Installation Guide for the next release of &debian;; available in <ulink url="
"\"&url-d-i-dillon-manual;\">various formats and translations</ulink>."
msgstr ""
"E dokumentum, mely a &debian; következő kiadásához tartozó Telepítő Útmutató "
"fejlesztői változata <ulink url=\"&url-d-i-dillon-manual;\">különböző "
"formátumok és fordítások</ulink> hivatkozásain mindig elérhető."

#. Tag: title
#: preparing.xml:286
#, no-c-format
msgid "Hardware documentation"
msgstr "Hardver leírás"

#. Tag: para
#: preparing.xml:287
#, no-c-format
msgid ""
"Often contains useful information on configuring or using your hardware."
msgstr ""
"Hasznos adatokat tartalmaz az adott hardver beállításáról vagy használatáról."

#. Tag: ulink
#: preparing.xml:298
#, no-c-format
msgid "The Debian Wiki hardware page"
msgstr "A Debian Wiki hardver oldal"

#. Tag: ulink
#: preparing.xml:304
#, no-c-format
msgid "Linux/MIPS website"
msgstr "Linux/MIPS weblap"

#. Tag: title
#: preparing.xml:313
#, no-c-format
msgid "&arch-title; Hardware References"
msgstr "&arch-title; Hardver referenciák"

#. Tag: para
#: preparing.xml:314
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation of &arch-title;-specific boot sequence, commands and device "
"drivers (e.g. DASD, XPRAM, Console, OSA, HiperSockets and z/VM interaction)"
msgstr ""
"Az &arch-title; architektúrára jellemző indító szekvencia, parancsok, és "
"eszköz meghajtók (pl. DASD, XPRAM, Console, OSA, HiperSockets és z/VM "
"interakció)"

#. Tag: ulink
#: preparing.xml:325
#, no-c-format
msgid "Device Drivers, Features, and Commands (Linux Kernel 3.2)"
msgstr "Eszköz meghajtók, tulajdonságok, és parancsok (Linux Kernel 3.2)"

#. Tag: para
#: preparing.xml:330
#, no-c-format
msgid ""
"IBM Redbook describing how Linux can be combined with z/VM on zSeries and "
"&arch-title; hardware."
msgstr ""
"Az IBM Redbook leírja a Linux és z/VM együttesét zSeries és &arch-title; "
"hardveren."

#. Tag: ulink
#: preparing.xml:340
#, no-c-format
msgid "Linux for &arch-title;"
msgstr "Linux &arch-title; architektúrára"

#. Tag: para
#: preparing.xml:346
#, no-c-format
msgid ""
"IBM Redbook describing the Linux distributions available for the mainframe. "
"It has no chapter about &debian; but the basic installation concepts are the "
"same across all &arch-title; distributions."
msgstr ""
"Az IBM Redbook leírja a mainframe gépekre elérhető Linux-terjesztéseket. "
"Nincs &debian; fejezete, de az alap telepítő elvek egyformák minden &arch-"
"title; terjesztésen."

#. Tag: ulink
#: preparing.xml:357
#, no-c-format
msgid "Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions"
msgstr "Linux IBM eServer zSeries és &arch-title; architektúrára: Terjesztések"

#. Tag: title
#: preparing.xml:367
#, no-c-format
msgid "Finding Sources of Hardware Information"
msgstr "Hardver-adatok forrásai"

#. Tag: para
#: preparing.xml:368
#, no-c-format
msgid ""
"In many cases, the installer will be able to automatically detect your "
"hardware. But to be prepared, we do recommend familiarizing yourself with "
"your hardware before the install."
msgstr ""
"Általában a telepítő automatikusan felismeri a hardvert. De hogy felkészült "
"legyél, ajánljuk a hardverrel való megismerkedést a telepítés előtt."

#. Tag: para
#: preparing.xml:374
#, no-c-format
msgid "Hardware information can be gathered from:"
msgstr "A hardver-adatok beszerzési helyei:"

#. Tag: para
#: preparing.xml:381
#, no-c-format
msgid "The manuals that come with each piece of hardware."
msgstr "Az egyes hardverekkel adott kézikönyvek."

#. Tag: para
#: preparing.xml:386
#, no-c-format
msgid ""
"The BIOS/UEFI setup screens of your computer. You can view these screens "
"when you start your computer by pressing a combination of keys. Check your "
"manual for the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> or the "
"<keycap>F2</keycap> key, but some manufacturers use other keys or key "
"combinations. Usually upon starting the computer there will be a message "
"stating which key to press to enter the setup screen."
msgstr ""
"A gép BIOS/UEFI beállító képernyője. Ez a gép bekapcsolásakor egy billentyű-"
"kombinációval megnézhető. A kombinációt az alaplap leírásában leled. Ez "
"gyakran a <keycap>Delete</keycap>, vagy az <keycap>F2</keycap> billentyű, de "
"egyes gyártók más billentyűket vagy kombinációkat használhatnak. Általában a "
"gép indításakor ki lesz írva, hogy melyik billentyű lenyomásával juthatsz a "
"beállító képernyőre."

#. Tag: para
#: preparing.xml:396
#, no-c-format
msgid "The cases and boxes for each piece of hardware."
msgstr "Az egyes hardverek csomagolásai és dobozai."

#. Tag: para
#: preparing.xml:402
#, no-c-format
msgid "The System window in the Windows Control Panel."
msgstr "A rendszer ablak az esetleges Windows vezérlőpultban."

#. Tag: para
#: preparing.xml:408
#, no-c-format
msgid ""
"System commands or tools in another operating system, including file manager "
"displays. This source is especially useful for information about RAM and "
"hard drive memory."
msgstr ""
"Egy már használt operációs rendszer rendszer-parancsai és eszközei ideértve "
"a fájlkezelő programok által írtakat. Ez különösen jó a RAM és merevlemez "
"adatokhoz."

#. Tag: para
#: preparing.xml:415
#, no-c-format
msgid ""
"Your system administrator or Internet Service Provider. These sources can "
"tell you the settings you need to set up your networking and e-mail."
msgstr ""
"A rendszergazda vagy Internet szolgáltató. Ezek megadják a szükséges "
"hálózati és email beállításokat."

#. Tag: title
#: preparing.xml:427
#, no-c-format
msgid "Hardware Information Helpful for an Install"
msgstr "Egy telepítéshez szükséges hardver adatok"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:431
#, no-c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Hardver"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:431
#, no-c-format
msgid "Information You Might Need"
msgstr "A sokszor szükséges adatok"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:437
#, no-c-format
msgid "Hard Drives"
msgstr "Merevlemezek"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:438
#, no-c-format
msgid "How many you have."
msgstr "Számuk."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:440
#, no-c-format
msgid "Their order on the system."
msgstr "Sorrendjük a rendszeren."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:442
#, no-c-format
msgid "Whether IDE (also known as PATA), SATA or SCSI."
msgstr "IDE (más néven PATA), SATA, vagy SCSI."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:444 preparing.xml:493
#, no-c-format
msgid "Available free space."
msgstr "Elérhető szabad hely."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:445
#, no-c-format
msgid "Partitions."
msgstr "Partíciók."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:447
#, no-c-format
msgid "Partitions where other operating systems are installed."
msgstr "A más rendszereket tartalmazó partíciók."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:475
#, no-c-format
msgid "Network interfaces"
msgstr "Hálózati csatolók"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:476
#, no-c-format
msgid "Type/model of available network interfaces."
msgstr "Elérhető hálózati csatolók típusa/modellje."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:480
#, no-c-format
msgid "Printer"
msgstr "Nyomtató"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:481
#, no-c-format
msgid "Model and manufacturer."
msgstr "Modell és gyártó."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:485
#, no-c-format
msgid "Video Card"
msgstr "Videó kártya"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:486
#, no-c-format
msgid "Type/model and manufacturer."
msgstr "Típus/modell és gyártó."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:490
#, no-c-format
msgid "DASD"
msgstr "DASD"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:491
#, no-c-format
msgid "Device number(s)."
msgstr "Eszközszám(ok)."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:496
#, no-c-format
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:497
#, no-c-format
msgid "Type of adapter."
msgstr "Adapter típusa."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:499
#, no-c-format
msgid "Device numbers."
msgstr "Eszközszámok."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:500
#, no-c-format
msgid "Relative adapter number for OSA cards."
msgstr "Relatív adapter szám OSA kártyákhoz."

#. Tag: title
#: preparing.xml:508
#, no-c-format
msgid "Hardware Compatibility"
msgstr "Hardver kompatibilitás"

#. Tag: para
#: preparing.xml:510
#, no-c-format
msgid ""
"Many products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, hardware "
"support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; still "
"does not run as many different types of hardware as some operating systems."
msgstr ""
"A legtöbb termék gond nélkül működik &arch-kernel; architektúrán. Ráadásul a "
"&arch-kernel; általi hardver támogatás naponta fejlődik. Ezzel együtt az "
"&arch-kernel; még mindig nem támogat annyi különböző típusú hardvert, mint "
"egyes operációs rendszerek."

#. Tag: para
#: preparing.xml:516
#, no-c-format
msgid ""
"Drivers in &arch-kernel; in most cases are not written for a certain "
"<quote>product</quote> or <quote>brand</quote> from a specific manufacturer, "
"but for a certain hardware/chipset. Many seemingly different products/brands "
"are based on the same hardware design; it is not uncommon that chip "
"manufacturers provide so-called <quote>reference designs</quote> for "
"products based on their chips which are then used by several different "
"device manufacturers and sold under lots of different product or brand names."
msgstr ""
"Az &arch-kernel; meghajtók a legtöbb esetben nem egy gyártó meghatározott "
"<quote>termékéhez</quote> vagy <quote>márkájához</quote> készülnek, hanem "
"egy meghatározott hardverhez/lapkakészlethez (chipset). Számos látszólag "
"különböző termék/márka épül ugyanarra a hardverfelépítésre; nem ritka, hogy "
"a chip gyártók úgynevezett <quote>referencia dizájnokat</quote> tesznek "
"elérhetővé az ő chip-jeiket használó termékek részére, amit aztán számos "
"különböző eszközgyártó felhasznál, és különböző termék-, vagy márkanéven "
"elad."

#. Tag: para
#: preparing.xml:527
#, no-c-format
msgid ""
"This has advantages and disadvantages. An advantage is that a driver for one "
"chipset works with lots of different products from different manufacturers, "
"as long as their product is based on the same chipset. The disadvantage is "
"that it is not always easy to see which actual chipset is used in a certain "
"product/brand. Unfortunately sometimes device manufacturers change the "
"hardware base of their product without changing the product name or at least "
"the product version number, so that when having two items of the same brand/"
"product name bought at different times, they can sometimes be based on two "
"different chipsets and therefore use two different drivers or there might be "
"no driver at all for one of them."
msgstr ""
"Ennek megvannak az előnyei és hátrányai. Egy előny, hogy egy adott "
"lapkakészlet (chipset) meghajtója sok más termékkel is működik, akár más "
"gyártóktól is, amíg a termék azonos lapkakészletre épül. Hátrány, hogy nem "
"mindig látható könnyen, hogy melyik tényleges lapkakészletet használ egy "
"termék/márka. Sajnos a gyártók néha megváltoztatják egyes termékeik "
"hardveres alapját anélkül, hogy a termék nevét, vagy legalább a verziószámát "
"változtatnák. Így aztán előfordulhat, hogy két azonos márka/termék néven, de "
"különböző időben vásárolt eszköz két különböző lapkakészleten alapul, ezért "
"különböző meghajtók szükségesek hozzájuk, vagy akár az is lehet, hogy az "
"egyikhez nincs is egyáltalán meghajtó."

#. Tag: para
#: preparing.xml:540
#, no-c-format
msgid ""
"For USB and PCI/PCI-Express/ExpressCard devices, a good way to find out on "
"which chipset they are based is to look at their device IDs. All USB/PCI/PCI-"
"Express/ExpressCard devices have so called <quote>vendor</quote> and "
"<quote>product</quote> IDs, and the combination of these two is usually the "
"same for any product based on the same chipset."
msgstr ""
"USB-s és PCI/PCI-Express/ExpressCard eszközök esetén úgy lehet megtudni, "
"hogy milyen lapkakészleten alapulnak, hogy megnézed az eszköz "
"azonosítójukat. Minden USB/PCI/PCI-Express/ExpressCard eszköznek van egy "
"úgynevezett <quote>kereskedő</quote> és <quote>termék</quote> azonosítója, "
"és e kettő kombinációja általában megegyezik az azonos lapkakészletű "
"termékeknél."

#. Tag: para
#: preparing.xml:548
#, no-c-format
msgid ""
"On Linux systems, these IDs can be read with the <command>lsusb</command> "
"command for USB devices and with the <command>lspci -nn</command> command "
"for PCI/PCI-Express/ExpressCard devices. The vendor and product IDs are "
"usually given in the form of two hexadecimal numbers, separated by a colon, "
"such as <quote>1d6b:0001</quote>."
msgstr ""
"Linux rendszereken ezek az azonosítók USB eszközök esetén az <command>lsusb</"
"command> paranccsal olvashatók, PCI/PCI-Express/ExpressCard eszközök esetén "
"pedig az <command>lspci -nn</command> paranccsal. A kereskedő- és termék "
"azonosítók általában két hexadecimális számmal vannak megadva, kettősponttal "
"elválasztva, például <quote>1d6b:0001</quote>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:556
#, no-c-format
msgid ""
"An example for the output of <command>lsusb</command>: <quote>Bus 001 Device "
"001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub</quote>, whereby 1d6b is the "
"vendor ID and 0002 is the product ID."
msgstr ""
"Egy példa kimenete a <command>lsusb</command> parancsnak: <quote>Bus 001 "
"Device 001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub</quote>, ahol az 1d6b "
"a kereskedő azonosítója, a 0002 pedig a termék azonosítója."

#. Tag: para
#: preparing.xml:562
#, no-c-format
msgid ""
"An example for the output of <command>lspci -nn</command> for an Ethernet "
"card: <quote>03:00.0 Ethernet controller [0200]: Realtek Semiconductor Co., "
"Ltd. RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet controller [10ec:8168] (rev "
"06)</quote>. The IDs are given inside the rightmost square brackets, i.e. "
"here 10ec is the vendor- and 8168 is the product ID."
msgstr ""
"Egy példa kimenete a <command>lspci -nn</command> parancsnak Ethernet-"
"kártyára: <quote>03:00.0 Ethernet controller [0200]: Realtek Semiconductor "
"Co., Ltd. RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet controller [10ec:8168] "
"(rev 06)</quote>. Az azonosítók az utolsó szögletes zárójelben találhatók, "
"itt 10ec a kereskedő, a 8168 pedig a termék azonosítója."

#. Tag: para
#: preparing.xml:570
#, no-c-format
msgid ""
"As another example, a graphics card could give the following output: "
"<quote>04:00.0 VGA compatible controller [0300]: Advanced Micro Devices "
"[AMD] nee ATI RV710 [Radeon HD 4350] [1002:954f]</quote>."
msgstr ""
"Egy másik példa, a grafikus kártyára például a következő kimenetet "
"kaphatnánk: <quote>04:00.0 VGA compatible controller [0300]: Advanced Micro "
"Devices [AMD] nee ATI RV710 [Radeon HD 4350] [1002:954f]</quote>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:576
#, no-c-format
msgid ""
"On Windows systems, the IDs for a device can be found in the Windows device "
"manager on the tab <quote>details</quote>, where the vendor ID is prefixed "
"with VEN_ and the product ID is prefixed with DEV_. On Windows 7 systems, "
"you have to select the property <quote>Hardware IDs</quote> in the device "
"manager's details tab to actually see the IDs, as they are not displayed by "
"default."
msgstr ""
"Windows rendszereken az eszköz azonosítók a Windows Device manager-ben "
"találhatóak a <quote>részletek</quote> fül alatt, ahol a kereskedő azonosító "
"VEN_ előtaggal szerepel, a termék azonosító pedig DEV_ előtaggal. Windows 7 "
"rendszereken ki kell választanod a <quote>Hardware IDs</quote> lehetőséget a "
"Device manager részletek fülén hogy lásd az azonosítókat, mivel alapból nem "
"látszódnak."

#. Tag: para
#: preparing.xml:586
#, no-c-format
msgid ""
"Searching on the internet with the vendor/product ID, <quote>&arch-kernel;</"
"quote> and <quote>driver</quote> as the search terms often results in "
"information regarding the driver support status for a certain chipset. If a "
"search for the vendor/product ID does not yield usable results, a search for "
"the chip code names, which are also often provided by lsusb and lspci "
"(<quote>RTL8111</quote>/<quote>RTL8168B</quote> in the network card example "
"and <quote>RV710</quote> in the graphics card example), can help."
msgstr ""
"Keress rá az interneten a kereskedő/termék azonosítóra, <quote>&arch-kernel;"
"</quote>, és <quote>driver</quote> kifejezésekre, az ilyen keresések jó "
"eséllyel adnak információt egy meghatározott lapkakészlet meghajtó "
"támogatottságáról. Ha a kereskedő/termék azonosítóra keresés nem hoz "
"használható eredményt, a chip kód nevekkel lehet próbálkozni, amiket "
"általában szintén megad az lsusb és lspci (<quote>RTL8111</quote>/"
"<quote>RTL8168B</quote> a hálózati kártyás példában, és <quote>RV710</quote> "
"a grafikus kártyás példában)."

#. Tag: title
#: preparing.xml:599
#, no-c-format
msgid "Testing hardware compatibility with a Live-System"
msgstr "Hardver kompatibilitás ellenőrzése Live-System esetén"

#. Tag: para
#: preparing.xml:601
#, no-c-format
msgid ""
"&debian-gnu; is also available as a so-called <quote>live system</quote> for "
"certain architectures. A live system is a preconfigured ready-to-use system "
"in a compressed format that can be booted and used from a read-only medium "
"like a CD or DVD. Using it by default does not create any permanent changes "
"on your computer. You can change user settings and install additional "
"programs from within the live system, but all this only happens in the "
"computer's RAM, i.e. if you turn off the computer and boot the live system "
"again, everything is reset to its defaults. If you want to see whether your "
"hardware is supported by &debian-gnu;, the easiest way is to run a &debian; "
"live system on it and try it out."
msgstr ""
"A &debian-gnu; úgynevezett <quote>live system</quote>-ként is elérhető "
"bizonyos architektúrákra. Ezek előre beállított, használatra kész "
"rendszerek, tömörített formában, amik csak olvasható adathordozókról "
"indíthatók és használhatók, például CD vagy DVD-ről. Semmilyen állandó "
"változást nem hoznak létre a gépeden. Megváltoztathatod a felhasználói "
"beállításokat, telepíthetsz további programokat a live system-en belül, de "
"mindez csak a gép RAM memóriájában történik, tehát ha kikapcsolod a gépet és "
"újraindítod, minden visszaáll az eredeti értékekre. Ha kíváncsi vagy, hogy a "
"hardveredet támogatja-e a &debian-gnu;, a legegyszerűbb futtatni rajta egy "
"&debian; live system-et, és kipróbálni."

#. Tag: para
#: preparing.xml:614
#, no-c-format
msgid ""
"There are a few limitations in using a live system. The first is that as all "
"changes you do within the live system must be held in your computer's RAM, "
"this only works on systems with enough RAM to do that, so installing "
"additional large software packages may fail due to memory constraints. "
"Another limitation with regards to hardware compatibility testing is that "
"the official &debian-gnu; live system contains only free components, i.e. "
"there are no non-free firmware files included in it. Such non-free packages "
"can of course be installed manually within the system, but there is no "
"automatic detection of required firmware files like in the &d-i;, so "
"installation of non-free components must be done manually if needed."
msgstr ""
"Van pár megkötés a live system használatához. Az első, hogy minden "
"változásnak, amit ezen belül csinálsz, a gépednek a RAM memóriájában kell "
"tárolódnia, ezért csak olyan rendszereken működik, amik elegendő RAM "
"memóriával rendelkeznek. Ha további nagyméretű szoftver csomagot akarsz "
"telepíteni, ez meghiúsulhat memória korlát miatt. Egy másik megkötés a "
"hardver kompatibilitás teszteléséhez kapcsolódik: a &debian-gnu; live system "
"csak szabad komponenseket tartalmaz, tehát nincsenek benne zárt firmware "
"fájlok. Természetesen ilyen zárt csomagok kézzel telepíthetők a rendszeren, "
"de nem áll rendelkezésre automatikus firmware felismerést, mint a &d-i; "
"esetén, ezért ha szükséges, kézzel kell telepíteni ezeket a komponenseket."

#. Tag: para
#: preparing.xml:627
#, no-c-format
msgid ""
"Information about the available variants of the &debian; live images can be "
"found at the <ulink url=\"&url-debian-live-cd;\">Debian Live Images website</"
"ulink>."
msgstr ""
"Az elérhető &debian; live képekről további információ itt található: <ulink "
"url=\"&url-debian-live-cd;\">Debian Live Images weboldal</ulink>."

#. Tag: title
#: preparing.xml:641
#, no-c-format
msgid "Network Settings"
msgstr "Hálózati beállítások"

#. Tag: para
#: preparing.xml:643
#, no-c-format
msgid ""
"If your computer is connected to a fixed network (i.e. an Ethernet or "
"equivalent connection &mdash; not a dialup/PPP connection) which is "
"administered by somebody else, you should ask your network's system "
"administrator for this information:"
msgstr ""
"Ha a gép olyan fix hálózaton van (például ethernet vagy hasonló kapcsolat "
"&mdash; nem betárcsázós/PPP), amit valaki más tart karban, a hálózati "
"rendszergazdát kérdezd a következő adatokért:"

#. Tag: para
#: preparing.xml:651
#, no-c-format
msgid "Your host name (you may be able to decide this on your own)."
msgstr "Gépnév (általában önállóan megadható)."

#. Tag: para
#: preparing.xml:656
#, no-c-format
msgid "Your domain name."
msgstr "Tartomány (domain) név."

#. Tag: para
#: preparing.xml:661
#, no-c-format
msgid "Your computer's IP address."
msgstr "A gép IP címe."

#. Tag: para
#: preparing.xml:666
#, no-c-format
msgid "The netmask to use with your network."
msgstr "Az adott hálózat hálózati maszkja."

#. Tag: para
#: preparing.xml:671
#, no-c-format
msgid ""
"The IP address of the default gateway system you should route to, if your "
"network <emphasis>has</emphasis> a gateway."
msgstr ""
"Az alapértelmezett átjáró IP címe az útválasztáshoz, ha a hálózatnak "
"<emphasis>van</emphasis> átjárója."

#. Tag: para
#: preparing.xml:677
#, no-c-format
msgid ""
"The system on your network that you should use as a DNS (Domain Name "
"Service) server."
msgstr ""
"A hálózaton DNS (Domain Name Service) kiszolgálóként használható rendszer."

#. Tag: para
#: preparing.xml:685
#, no-c-format
msgid ""
"If the network you are connected to uses DHCP (Dynamic Host Configuration "
"Protocol) for configuring network settings, you don't need this information "
"because the DHCP server will provide it directly to your computer during the "
"installation process."
msgstr ""
"Ha a hálózatod használ DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) "
"kiszolgálót, akkor nincs szükség ezekre az adatokra, mert a DHCP kiszolgáló "
"közvetlenül átadja ezeket a gépnek a telepítő folyamat során."

#. Tag: para
#: preparing.xml:692
#, no-c-format
msgid ""
"If you have internet access via DSL or cable modem (i.e. over a cable tv "
"network) and have a router (often provided preconfigured by your phone or "
"catv provider) which handles your network connectivity, DHCP is usually "
"available by default."
msgstr ""
"Ha DSL vagy kábel modemes internet hozzáférésed van (pl. kábel TV hálózaton "
"keresztül), és útvonalválasztó kezeli a hálózati csatlakozásodat, akkor "
"általában alapól rendelkezésre áll DHCP."

#. Tag: para
#: preparing.xml:700
#, no-c-format
msgid ""
"As a rule of thumb: if you run a Windows system in your home network and did "
"not have to manually perform any network settings there to achieve Internet "
"access, network connectivity in &debian-gnu; will also be configured "
"automatically."
msgstr ""
"Általános szabályként: ha Windows rendszert használsz az otthoni "
"hálózatodon, és ehhez nem kellett kézzel beállítanod a hálózati "
"beállításokat az Internet eléréshez, akkor a &debian-gnu; esetén is "
"automatikusan fog menni a hálózati csatlakozás."

#. Tag: para
#: preparing.xml:707
#, no-c-format
msgid "If you use a WLAN/WiFi network, you should find out:"
msgstr "Drótnélküli WLAN/WiFi hálózat esetén ezek is kellenek:"

#. Tag: para
#: preparing.xml:712
#, no-c-format
msgid "The ESSID (<quote>network name</quote>) of your wireless network."
msgstr "A drótnélküli hálózathoz tartozó ESSID (<quote>hálózat név</quote>)."

#. Tag: para
#: preparing.xml:717
#, no-c-format
msgid "The WEP or WPA/WPA2 security key to access the network (if applicable)."
msgstr ""
"WEP vagy WPA/WPA2 biztonsági kulcs a hálózat eléréséhez (ha alkalmazható)."

#. Tag: title
#: preparing.xml:734
#, no-c-format
msgid "Meeting Minimum Hardware Requirements"
msgstr "Szükséges minimum hardverkövetelmények"

#. Tag: para
#: preparing.xml:735
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have gathered information about your computer's hardware, check "
"that your hardware will let you do the type of installation that you want to "
"do."
msgstr ""
"Ha megvannak a gép adatai, ellenőrizd, hogy megfelelnek-e a tervezett "
"telepítési módnak."

#. Tag: para
#: preparing.xml:741
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on your needs, you might manage with less than some of the "
"recommended hardware listed in the table below. However, most users risk "
"being frustrated if they ignore these suggestions."
msgstr ""
"Igény szerint az alábbi táblázatban ajánlott pár hardvernél gyengébb is "
"kipróbálható. Ám sok felhasználót felkavarhat, ha fittyet hány e "
"javaslatokra."

#. Tag: para
#: preparing.xml:747
#, no-c-format
msgid ""
"A Pentium 4, 1GHz system is the minimum recommended for a desktop system."
msgstr ""
"A legkisebb ajánlott rendszer egy asztali rendszerhez az 1GH-es Pentium 4."

#. Tag: title
#: preparing.xml:763
#, no-c-format
msgid "Recommended Minimum System Requirements"
msgstr "Ajánlott legkisebb hardverkövetelmények"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:767
#, no-c-format
msgid "Install Type"
msgstr "Telepítő típus"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:768
#, no-c-format
msgid "RAM (minimum)"
msgstr "RAM (minimális)"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:769
#, no-c-format
msgid "RAM (recommended)"
msgstr "RAM (ajánlott)"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:770
#, no-c-format
msgid "Hard Drive"
msgstr "Merevlemez"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:776
#, no-c-format
msgid "No desktop"
msgstr "Asztal nélkül"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:777
#, no-c-format
msgid "256 megabytes"
msgstr "256 megabájt"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:778
#, no-c-format
msgid "512 megabytes"
msgstr "512 megabájt"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:779
#, no-c-format
msgid "4 gigabytes"
msgstr "4 gigabájt"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:781
#, no-c-format
msgid "With Desktop"
msgstr "Asztallal"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:782
#, no-c-format
msgid "1 gigabytes"
msgstr "1 gigabájt"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:783
#, no-c-format
msgid "2 gigabytes"
msgstr "2 gigabájt"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:784
#, no-c-format
msgid "10 gigabytes"
msgstr "10 gigabájt"

#. Tag: para
#: preparing.xml:789
#, no-c-format
msgid ""
"The minimum values assumes that swap will be enabled and a non-liveCD image "
"is used. The <quote>No desktop</quote> value assumes that the non-graphical "
"(text-based) installer is used."
msgstr ""
"A minimum értékek feltételezik, hogy nem liveCD telepítés történik és hogy a "
"swap engedélyezve van. Az <quote>asztal nélkül</quote> érték feltételezi, "
"hogy nem-grafikus (szöveges) telepítés történik."

#. Tag: para
#: preparing.xml:795
#, no-c-format
msgid ""
"The actual minimum memory requirements are a lot less than the numbers "
"listed in this table. With swap enabled, it is possible to install &debian; "
"with as little as &minimum-memory-strict;. The same goes for the disk space "
"requirements, especially if you pick and choose which applications to "
"install; see <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/> for additional "
"information on disk space requirements."
msgstr ""
"A tényleges legkisebb memória sokkal kevesebb, mint e táblázat számai. "
"Feltéve, hogy a swap engedélyezve van, a &debian; telepítése minden "
"funkcióval együtt is lehetséges mindössze &minimum-memory-strict; "
"memóriával. A lemezre is ez áll különös tekintettel a választott "
"alkalmazásokra; lásd a <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/> részt további "
"adatokért erről."

#. Tag: para
#: preparing.xml:805
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to run a graphical desktop environment on older or low-end "
"systems, but in that case it is recommended to install a window manager that "
"is less resource-hungry than those of the GNOME or KDE Plasma desktop "
"environments; alternatives include <classname>xfce4</classname>, "
"<classname>icewm</classname> and <classname>wmaker</classname>, but there "
"are others to choose from."
msgstr ""
"A Debian segítségével lehetőség van nagyon régi gépeken is nagy grafikus "
"asztali környezetek használatára és vannak erre szabottak is illetve "
"egyszerűbb ablakkezelők, melyek nem olyan böhömök, mint a GNOME vagy a KDE "
"Plasma; a legjobb ilyen az <classname>xfce4</classname>, de az "
"<classname>icewm</classname> vagy <classname>wmaker</classname> mellett "
"vannak még mások is."

#. Tag: para
#: preparing.xml:814
#, no-c-format
msgid ""
"It is practically impossible to give general memory or disk space "
"requirements for server installations as those very much depend on what the "
"server is to be used for."
msgstr ""
"Kiszolgálóknál nem lehet pontosan megmondani az átlagos memória és hely "
"igényt, mert ez nagyban attól függ, mire használjuk a kiszolgálót."

#. Tag: para
#: preparing.xml:820
#, no-c-format
msgid ""
"Remember that these sizes don't include all the other materials which are "
"usually to be found, such as user files, mail, and data. It is always best "
"to be generous when considering the space for your own files and data."
msgstr ""
"Ne feledd, e méretek nem tartalmaznak minden fájlt, a felhasználói fájlokat, "
"leveleket és adatokat. Mindig légy bőkezű a saját fájljaid és adatait "
"számára adott hellyel."

#. Tag: para
#: preparing.xml:827
#, no-c-format
msgid ""
"Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system "
"itself is taken into account in these recommended system requirements. "
"Notably, the <filename>/var</filename> partition contains a lot of state "
"information specific to &debian; in addition to its regular contents, like "
"logfiles. The <command>dpkg</command> files (with information on all "
"installed packages) can easily consume 40MB. Also, <command>apt</command> "
"puts downloaded packages here before they are installed. You should usually "
"allocate at least 200MB for <filename>/var</filename>, and a lot more if you "
"install a graphical desktop environment."
msgstr ""
"A &debian-gnu; rendszer alapjainak sima használatához szükséges helyet "
"szintén beszámítottuk ezekbe az ajánlott rendszer-követelményekbe. Főleg a "
"<filename>/var</filename> tartalmaz sok állapot adatot a &debian; "
"rendszerről szabványos napló fájljaival együtt. A <command>dpkg</command> "
"fájlok (a telepített csomagok adataival) könnyen elérhetik a 40 MB méretet. "
"Az <command>apt</command> is ide teszi a letöltött fájlokat telepítés előtt. "
"Általában legalább 200 MB helyet számíts a <filename>/var</filename> számára "
"és többet grafikus asztali környezet telepítése esetén."

#. Tag: title
#: preparing.xml:851
#, no-c-format
msgid "Pre-Partitioning for Multi-Boot Systems"
msgstr "Több-rendszeres gép elő-particionálása"

#. Tag: para
#: preparing.xml:852
#, no-c-format
msgid ""
"Partitioning your disk simply refers to the act of breaking up your disk "
"into sections. Each section is then independent of the others. It's roughly "
"equivalent to putting up walls inside a house; if you add furniture to one "
"room it doesn't affect any other room."
msgstr ""
"A lemez particionálása annak részekre választását jelenti. Minden rész "
"független egymástól. Ez a házban lévő falakhoz hasonló; egy bútor egy "
"szobában nincs hatással a másik szobára."

#. Tag: para
#: preparing.xml:859
#, no-c-format
msgid ""
"Whenever this section talks about <quote>disks</quote> you should translate "
"this into a DASD or VM minidisk in the &arch-title; world. Also a machine "
"means an LPAR or VM guest in this case."
msgstr ""
"Bár e szakaszban a <quote>lemezek</quote> szót használjuk DASD vagy VM mini-"
"lemez eszközökre is értjük egy &arch-title; világban. Az LPAR vagy VM vendég "
"gépeket is jelenti ez esetben."

#. Tag: para
#: preparing.xml:865
#, no-c-format
msgid ""
"If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-"
"x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, "
"FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, "
"&hellip;) </phrase> which uses the whole disk and you want to stick &debian; "
"on the same disk, you will need to repartition it. &debian; requires its own "
"hard disk partitions. It cannot be installed on Windows or Mac OS X "
"partitions. It may be able to share some partitions with other Unix systems, "
"but that's not covered here. At the very least you will need a dedicated "
"partition for the &debian; root filesystem."
msgstr ""
"Ha már van egy másik rendszered is a gépen <phrase arch=\"any-x86\"> "
"(Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, "
"&hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </"
"phrase>, ami az egész lemezt elfoglalja, és arra a lemezre akarod tenni a "
"&debian; rendszert is, szükség lehet a lemez újraparticionálására. A "
"&debian; önálló partíciókat igényel. A Windows vagy Mac OS X partíciótól "
"külön kell választani, ha ezeket megtartanánk. Képes lehet megosztani "
"partíciókat egyéb Unix rendszerekkel, de ezt itt nem fejtjük ki bővebben. "
"Legalább a &debian; gyökér számára önálló partíciót kell adni."

#. Tag: para
#: preparing.xml:884
#, no-c-format
msgid ""
"You can find information about your current partition setup by using a "
"partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"any-"
"x86\">, such as the integrated Disk Manager in Windows or fdisk in DOS</"
"phrase><phrase arch=\"powerpc\">, such as Disk Utility, Drive Setup, HD "
"Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, such as the VM diskmap</"
"phrase>. Partitioning tools always provide a way to show existing partitions "
"without making changes."
msgstr ""
"A már meglévő rendszerhez tartozó particionáló eszközzel megtudhatók a "
"jelenlegi partíciók<phrase arch=\"any-x86\">, ilyen például a Windows "
"beépített Disk Manager-e, vagy DOS esetén az fdisk</phrase><phrase arch="
"\"powerpc\">, ilyen például a Disk Utility, Drive Setup, HD Toolkit, vagy "
"MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, ilyen például a VM diskmap</"
"phrase>. A partíciós eszközökkel mindig megnézhetők a létező partíciók "
"módosítás nélkül."

#. Tag: para
#: preparing.xml:894
#, no-c-format
msgid ""
"In general, changing a partition with a file system already on it will "
"destroy any information there. Thus you should always make backups before "
"doing any repartitioning. Using the analogy of the house, you would probably "
"want to move all the furniture out of the way before moving a wall or you "
"risk destroying it."
msgstr ""
"Általában egy partíció és a rajta lévő fájlrendszer cseréje törli az ott "
"lévő adatokat. Ezért mentsd őket az újraparticionálás előtt. A ház "
"példájával élve, a bútorok kivihetők az utcára a falak elmozdítása előtt, "
"így biztosan nem sérülnek."

#. Tag: para
#: preparing.xml:902
#, no-c-format
msgid ""
"Several modern operating systems offer the ability to move and resize "
"certain existing partitions without destroying their contents. This allows "
"making space for additional partitions without losing existing data. Even "
"though this works quite well in most cases, making changes to the "
"partitioning of a disk is an inherently dangerous action and should only be "
"done after having made a full backup of all data. <phrase arch=\"any-"
"x86\">For FAT/FAT32 and NTFS partitions as used by DOS and Windows systems, "
"the ability to move and resize them losslessly is provided both by &d-i; as "
"well as by the integrated Disk Manager of Windows 7. </phrase>"
msgstr ""
"Számos modern operációs rendszer lehetővé teszi létező partíciók "
"átméretezését vagy mozgatását anélkül, hogy a tartalmuk elveszne. Így "
"lehetséges további partícióknak helyet kialakítani a meglévő adatok "
"elvesztése nélkül. Bár ez a legtöbb esetben nagyon jól működik, egy lemez "
"particionálásán változtatni mindenképp veszélyes művelet, és csak azután "
"tedd, miután az összes adatodról biztonsági mentést készítettél. <phrase "
"arch=\"any-x86\">FAT/FAT32 és NTFS partícióknál DOS és Windows rendszerek "
"esetén, az adatvesztés nélküli partíció mozgatás vagy átméretezés elérhető "
"mind a &d-i; mind a Windows 7 beépített Disk Manager-ének használatával. </"
"phrase>"

#. Tag: para
#: preparing.xml:917
#, no-c-format
msgid ""
"To losslessly resize an existing FAT or NTFS partition from within &d-i;, go "
"to the partitioning step, select the option for manual partitioning, select "
"the partition to resize, and simply specify its new size."
msgstr ""
"Ha &d-i; segítségével szeretnéd adatvesztés nélkül átméretezni a meglévő FAT "
"vagy NTFS partíciódat, menj a particionálás lépéshez, válaszd a kézi "
"particionálást, válaszd ki az átméretezendő partíciót, és egyszerűen add meg "
"az új méretét."

#. Tag: title
#: preparing.xml:990
#, no-c-format
msgid "Pre-Installation Hardware and Operating System Setup"
msgstr "Telepítés-előtti hardver és operációs rendszer beállítás"

#. Tag: para
#: preparing.xml:991
#, no-c-format
msgid ""
"This section will walk you through pre-installation hardware setup, if any, "
"that you will need to do prior to installing &debian;. Generally, this "
"involves checking and possibly changing BIOS/UEFI/system firmware settings "
"for your system. The <quote>BIOS/UEFI</quote> or <quote>system firmware</"
"quote> is the core software used by the hardware; it is most critically "
"invoked during the bootstrap process (after power-up)."
msgstr ""
"E szakasz végigvisz a telepítés-előtti hardver beállításon, ha van, ami "
"szükséges a &debian; telepítése előtt. Általában ellenőrizzük, és ha kell "
"cseréljük a BIOS/UEFI/rendszer firmware beállításokat. A <quote>BIOS/UEFI</"
"quote>, vagy <quote>rendszer firmware</quote> a hardverbe épített mag "
"szoftver; általában az indítási folyamatban játszik szerepet (a bekapcsolás "
"után)."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1006
#, no-c-format
msgid "Invoking the BIOS/UEFI Set-Up Menu"
msgstr "A BIOS/UEFI beállító menü behívása"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1008
#, no-c-format
msgid ""
"The BIOS/UEFI provides the basic functions needed to boot your machine and "
"to allow your operating system to access your hardware. Your system provides "
"a BIOS/UEFI setup menu, which is used to configure the BIOS/UEFI. To enter "
"the BIOS/UEFI setup menu you have to press a key or key combination after "
"turning on the computer. Often it is the <keycap>Delete</keycap> or the "
"<keycap>F2</keycap> key, but some manufacturers use other keys. Usually upon "
"starting the computer there will be a message stating which key to press to "
"enter the setup screen."
msgstr ""
"A BIOS/UEFI a szükséges eszközöket adja a gép indításához, és lehetővé teszi "
"az operációs rendszer számára, hogy hozzáférjen a hardverhez. A rendszereden "
"van egy BIOS/UEFI beállító menü, mellyel a BIOS/UEFI konfigurálható. Ez "
"gyakran a <keycap>Delete</keycap>, vagy az <keycap>F2</keycap> billentyű, de "
"egyes gyártók más billentyűket vagy kombinációkat használhatnak. Általában a "
"gép indításakor ki lesz írva, hogy melyik billentyű lenyomásával juthatsz a "
"beállító képernyőre."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1022 preparing.xml:1447
#, no-c-format
msgid "Boot Device Selection"
msgstr "Indító eszköz választás"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1024
#, no-c-format
msgid ""
"Within the BIOS/UEFI setup menu, you can select which devices shall be "
"checked in which sequence for a bootable operating system. Possible choices "
"usually include the internal harddisks, the CD/DVD-ROM drive and USB mass "
"storage devices such as USB sticks or external USB harddisks. On modern "
"systems there is also often a possibility to enable network booting via PXE."
msgstr ""
"A BIOS/UEFI menün belül megadhatod, hogy milyen eszközöket és milyen "
"sorrendben nézzen végig indítható operációs rendszert keresve. A lehetséges "
"választások között általában megtalálható a beépített merevlemez, CD/DVD "
"meghajtó, USB adathordozók, mint a pendrive és a külső merevlemezek. Modern "
"rendszereken gyakran meg lehet adni hálózati indítást is PXE segítségével."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1032
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on the installation media (CD/DVD ROM, USB stick, network boot) "
"you have chosen you should enable the appropriate boot devices if they are "
"not already enabled."
msgstr ""
"A választott telepítő adathordozótól függően (CD/DVD, pendrive, hálózati "
"indítás) engedélyezned kell a megfelelő indító eszközt, ha még nincs "
"engedélyezve."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1038
#, no-c-format
msgid ""
"Most BIOS/UEFI versions allow you to call up a boot menu on system startup "
"in which you select from which device the computer should start for the "
"current session. If this option is available, the BIOS/UEFI usually displays "
"a short message like <quote>press <keycap>F12</keycap> for boot menu</quote> "
"on system startup. The actual key used to select this menu varies from "
"system to system; commonly used keys are <keycap>F12</keycap>, <keycap>F11</"
"keycap> and <keycap>F8</keycap>. Choosing a device from this menu does not "
"change the default boot order of the BIOS/UEFI, i.e. you can start once from "
"a USB stick while having configured the internal harddisk as the normal "
"primary boot device."
msgstr ""
"A legtöbb BIOS/UEFI verzió lehetővé teszi az indító menü elérését a rendszer "
"indulásakor, ahol kiválaszthatod melyik eszközről szeretnél épp indítani. Ha "
"ez a lehetőség elérhető, a BIOS általában kiír egy rövid üzenetet, mint "
"<quote>nyomd le az <keycap>F12</keycap> billentyűt az indító menühöz</"
"quote>. A konkrét billentyű eltérhet rendszerről rendszerre; gyakran "
"használatos az <keycap>F12</keycap>, <keycap>F11</keycap> és az <keycap>F8</"
"keycap>. Egy eszköz kiválasztása nem módosítja az BIOS/UEFI alap indító "
"sorrendjét, tehát indíthatsz pendrive-ról attól még, hogy a belső "
"merevlemezt adtad meg az elsődleges indítónak."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1052
#, no-c-format
msgid ""
"If your BIOS/UEFI does not provide you with a boot menu to do ad-hoc choices "
"of the current boot device, you will have to change your BIOS/UEFI setup to "
"make the device from which the &d-i; shall be booted the primary boot device."
msgstr ""
"Ha a BIOS-od illetve UEFI-d nem ad indító menüt az esetenkénti indító eszköz "
"meghatározására, meg kell változtatnod a BIOS/UEFI beállítást, hogy az "
"legyen az elsődleges indító eszköz, amiről a &d-i;-t szeretnéd indítani."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1058
#, no-c-format
msgid ""
"Unfortunately some computers may contain buggy BIOS/UEFI versions. Booting "
"&d-i; from a USB stick might not work even if there is an appropriate option "
"in the BIOS/UEFI setup menu and the stick is selected as the primary boot "
"device. On some of these systems using a USB stick as boot medium is "
"impossible; others can be tricked into booting from the stick by changing "
"the device type in the BIOS/UEFI setup from the default <quote>USB harddisk</"
"quote> or <quote>USB stick</quote> to <quote>USB ZIP</quote> or <quote>USB "
"CDROM</quote>. <phrase condition=\"isohybrid-supported\"> In particular if "
"you use an isohybrid installation image on a USB stick (see <xref linkend="
"\"usb-copy-isohybrid\"/>), changing the device type to <quote>USB CDROM</"
"quote> helps on some BIOSes which will not boot from a USB stick in USB "
"harddisk mode.</phrase> You may need to configure your BIOS/UEFI to enable "
"<quote>USB legacy support</quote>."
msgstr ""
"Sajnos néhány gép BIOS/UEFI verziójában előforduhatlnak hibák. A &d-i; "
"pedrive-ról indítása meghiúsulhat akkor is, ha van ehhez megfelelő opció a "
"BIOS/UEFI beállító menüben, és a pendrive elsődleges indító eszközként van "
"megjelölve. Néhány ilyen rendszerről nem lehetséges pendrive-ról indítani, "
"másokkal lehet úgy trükközni, hogy mégis elindítsa: a BIOS/UEFI beállítóban "
"az alapértelmezett <quote>USB harddisk</quote> vagy <quote>USB stick</quote> "
"helyett legyen <quote>USB ZIP</quote> vagy <quote>USB CDROM</quote>. <phrase "
"condition=\"isohybrid-supported\"> Tehát ha isohybrid telepítő képet "
"használsz pendrive-on (lásd <xref linkend=\"usb-copy-isohybrid\"/>), az "
"eszköz típusát <quote>USB CDROM</quote>-ra változtatva megoldhatók azok az "
"esetek, amikor a BIOS nem hajlandó pendrive-ról indítani USB merevlemez "
"módban.</phrase> Előfordulhat, hogy BIOS/UEFI-ben külön engedélyezni kell az "
"<quote>USB legacy support</quote> opciót."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1074
#, no-c-format
msgid ""
"If you cannot manipulate the BIOS/UEFI to boot directly from a USB stick you "
"still have the option of using an ISO copied to the stick. Boot &d-i; using "
"<xref linkend=\"boot-drive-files\"/> and, after scanning the hard drives for "
"an installer ISO image, select the USB device and choose an installation "
"image."
msgstr ""
"Ha nem tudsz úgy trükközni, hogy a BIOS/UEFI közvetlenül a pendrive-ról "
"indítson, még mindig megteheted, hogy felhasználod a rajta levő ISO fájlt. A "
"&d-i; -t indítsd <xref linkend=\"boot-drive-files\"/> használatával, majd "
"miután végignézte a merevlemezeket telepítő ISO képért, válaszd ki az USB "
"eszközt, és jelöld ki a telepítő képet."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1140
#, no-c-format
msgid "How to update bare metal ppc64el firmware"
msgstr "Nyers ppc64el firmware frissítése"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1141
#, no-c-format
msgid ""
"This is an excerpt from <ulink url=\"&url-ibm-powerkvm;\">IBM PowerKVM on "
"IBM POWER8</ulink>."
msgstr ""
"Ez az <ulink url=\"&url-ibm-powerkvm;\">IBM PowerKVM on IBM POWER8</ulink> "
"egy kivonata."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1146
#, no-c-format
msgid ""
"Open Power Abstraction Layer (OPAL) is the system firmware in the stack of "
"POWER processor-based server."
msgstr ""
"Az Open Power Abstraction Layer (OPAL) a POWER processzor alapú szerverek "
"rendszer firmware-e."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1151
#, no-c-format
msgid ""
"There may be instances when the user might have to upgrade the Power Systems "
"firmware to a more recent level to acquire new features or additional "
"support for devices."
msgstr ""
"Előfordulhat, hogy a felhasználónak esetleg frissítenie kell a Power Systems "
"firmware-t, hogy új funkciókat kapjon és támogatást többféle eszközhöz."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1157
#, no-c-format
msgid "Make sure that the following requirements are met:"
msgstr "Győződj meg róla, hogy a következő feltételek teljesülnek:"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1162
#, no-c-format
msgid "an OS to be running on the system;"
msgstr "egy a rendszeren futó OS;"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1164
#, no-c-format
msgid "the .img file of the OPAL level that the user needs to update to;"
msgstr "az OPAL-szint .img fájlja, ahová a felhasználónak frissítenie kell;"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1166
#, no-c-format
msgid "the machine isn't under HMC control."
msgstr "a gép nem HMC-vezérelt."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1170
#, no-c-format
msgid ""
"Power Systems has two sides of flash to boot firmware from, namely permanent "
"and temporary. This provides a way to test firmware updates on the temporary "
"side of the flash before committing the tested changes to the permanent "
"side, thereby committing the new updates."
msgstr ""
"A Power Systems-nek két része van, ahonnan a firmware-t indítani lehet: egy "
"permanens és egy ideglenes. Ez lehetővé teszi, hogy firmware frissítéseket "
"kipróbáljuk az ideiglenes részen, mielőtt elmentjük őket a permanens részen "
"véglegesíve a frissítéseket."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1177
#, no-c-format
msgid "Perform the following steps for the update:"
msgstr "Frissítéshez végezd el a következő lépéseket:"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1182
#, no-c-format
msgid ""
"Save the level of the existing firmware before really updating. In ASM, in "
"the system menu, click <command>Service Aids -&gt; Service Processor Command "
"Line</command>, and run the following command:"
msgstr ""
"Mentsd el a már meglévő frimware szintjét a tényleges frissítés előtt. Az "
"ASM rendszermenüben kattints a <command>Service Aids -&gt; Service Processor "
"Command Line</command>-ra, majd futtasd le a következő parancsot:"

#. Tag: screen
#: preparing.xml:1186
#, no-c-format
msgid "cupdcmd -f"
msgstr "cupdcmd -f"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1187
#, no-c-format
msgid ""
"Download the .img file of the level of firmware to be updated to a location "
"in the host filesystem. Refer to <ulink url=\"&url-ibm-fixcentral;\">IBM Fix "
"Central</ulink> for downloading the image file."
msgstr ""
"A frissíteni kívánt firmware-szinthez tartozó .img fájl letöltése valahová a "
"gazda fájlrendszeren. A képfájl letöltéséhez lásd: <ulink url=\"&url-ibm-"
"fixcentral;\">IBM Fix Central</ulink>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1192
#, no-c-format
msgid ""
"Verify the image downloaded by running the following command and save the "
"output."
msgstr ""
"Ellenőrizd a letöltött képet a következő parancs futtatásával, és mentsd el "
"a kimenetét."

#. Tag: screen
#: preparing.xml:1195
#, no-c-format
msgid "$update_flash -v -f &lt;file_name.img&gt;"
msgstr "$update_flash -v -f &lt;file_name.img&gt;"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1197
#, no-c-format
msgid "Update the firmware by running the following command."
msgstr "Frissítsd a firmware-t a következő parancs futtatásával."

#. Tag: screen
#: preparing.xml:1199
#, no-c-format
msgid "$update_flash -f &lt;file_name.img&gt;"
msgstr "$update_flash -f &lt;file_name.img&gt;"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1205
#, no-c-format
msgid ""
"The command reboots the system and therefore, sessions if any, would be lost."
msgstr "A parancs újraindítja a rendszert, ezért az összes munkamenet elveszne."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1208
#, no-c-format
msgid "Do not reboot or switch off the system until it is back."
msgstr "Ne indítsd újra és ne kapcsold ki a rendszert, amíg vissza nem tér."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1215
#, no-c-format
msgid ""
"Verify the updated firmware level of the temporary side of the flash as in "
"step 1."
msgstr ""
"Ellenőrizd a frissített firmware szintet az ideiglenes részen úgy, mint az "
"1. lépésben."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1218
#, no-c-format
msgid ""
"In case the update has to be reverted, the user can do so by running this "
"command: <informalexample><screen>\n"
"    $update_flash -r\n"
"</screen></informalexample> Rejection would reject only the temporary side "
"of the flash. Therefore, the new level should be committed to the permanent "
"side only after thorough testing of the new firmware."
msgstr ""
"Ha a frissítést vissza kell vonni, a felhasznála ezt a következő parancs "
"futtatásával teheti meg: <informalexample><screen>\n"
"    $update_flash -r\n"
"</screen></informalexample> Az elutasítás csak az ideiglenes részt utasítja "
"el. Ezért az új szintet csak az új firmware alapos tesztelése után mentsük "
"el véglegesen a permanens részre."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1225
#, no-c-format
msgid ""
"The new updated level can be committed to the permanent side of the flash by "
"running the following command."
msgstr ""
"Az új frissített szintet a következő parancs segítségével lehet véglegesen "
"elmenteni a permanens részre."

#. Tag: screen
#: preparing.xml:1228
#, no-c-format
msgid "$update_flash -c"
msgstr "$update_flash -c"

#. Tag: title
#: preparing.xml:1236
#, no-c-format
msgid "Updating KVM guest firmware (SLOF)"
msgstr "A KVM vendég firmware (SLOF) frissítése"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1237
#, no-c-format
msgid ""
"Slimline Open Firmware (SLOF) is an implementation of the IEEE 1275 "
"standard. It can be used as partition firmware for pSeries machines running "
"on QEMU or KVM."
msgstr ""
"A Slimline Open Firmware (SLOF) az IEEE 1275 szabvány egy implementációja. "
"QEMU vagy KVM felett futó pSeries gépekhez partíció firmware-ként "
"használható."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1244
#, no-c-format
msgid ""
"The package qemu-slof is, in fact, a dependency of package qemu-system-ppc "
"(which also provides the virtual package qemu-system-ppc64), and can be "
"installed or updated via <command>apt</command> tool on Debian-based "
"distros. Like so: <informalexample><screen>\n"
"# apt install qemu-slof\n"
"</screen></informalexample> SLOF can also be installed into rpm-based "
"distribution systems, given the proper repository or rpm package. "
"Additionally, the upstream source code is available at <ulink url=\"http://"
"github.com/leilihh/SLOF\"></ulink>."
msgstr ""
"A qemu-slof csomag igazából egy függősége a qemu-system-ppc csomagnak (amely "
"a qemu-system-ppc64 virtuális csomat is biztosítja), és a <command>apt</"
"command> paranccsal lehet Debian-alapú rendszreeken telepíteni, a "
"következőképpen: <informalexample><screen>\n"
"# apt install qemu-slof\n"
"</screen></informalexample> A SLOF rpm-alapú disztribúciókra is telepíthető "
"a megfelelő repository vagy rmp csomag birtokában. Ezen kívül a fő forráskód "
"is elérhető: <ulink url=\"http://github.com/leilihh/SLOF\"></ulink>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1259
#, no-c-format
msgid ""
"Thus, one can use a different SLOF file rather than the default, when "
"running <command>qemu-system</command>, by adding the command line argument "
"<userinput>-bios &lt;slof_file&gt; </userinput> when starting qemu."
msgstr ""
"Ezért a <command>qemu-system</command> parancs futtatásakor az "
"alapértelmezett helyett egy másik SLOF fájl is használható, csak meg kell "
"adni a <userinput>-bios &lt;slof_file&gt; </userinput> parancssori "
"argumentumot a qemu indításakor."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1269
#, no-c-format
msgid "Updating PowerKVM hypervisor"
msgstr "A PowerKVM hypervisor frissítése"

#. Tag: title
#: preparing.xml:1270
#, no-c-format
msgid "Instructions for Netboot installation"
msgstr "A Netboot telepítés menete"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1271
#, no-c-format
msgid ""
"You will need a DHCP/TFTP (BOOTP) server, as well as a web server. After "
"downloading ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso, mount loop it and unpack it "
"into some directory within your HTTP server www root structure (say "
"wwwroot): <informalexample><screen>\n"
"# cd &lt;directory-where-the-iso-is&gt;\n"
"# mkdir ./iso\n"
"# sudo mount -o loop ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso ./iso\n"
"# cp -a ./iso/* &lt;path-to-wwwroot&gt;\n"
"</screen></informalexample> Create the petitboot.conf file in a directory "
"under your tftproot, say /tftproot/powerkvm, with the following contents: "
"<informalexample><screen>\n"
"label PowerKVM Automated Install\n"
"kernel http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/ppc/ppc64/vmlinuz\n"
"initrd http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/ppc/ppc64/initrd.img\n"
"append root=live:http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/LiveOS/squashfs."
"img repo=http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/packages rd.dm=0 rd.md=0 "
"console=hvc0 console=tty0\n"
"</screen></informalexample> Editing your dhcpd.conf, set this directive at "
"the beginning: <informalexample><screen>\n"
"option conf-file code 209 = text;\n"
"</screen></informalexample> Add the system directive: "
"<informalexample><screen>\n"
"host &lt;your-system&gt; {\n"
"    hardware ethernet &lt;system macaddr&gt;\n"
"    fixed-address &lt;system ip&gt;;\n"
"    option host-name \"&lt;system hostname&gt;\";\n"
"    option conf-file \"&lt;powerkvm/petitboot.conf&gt;\";\n"
" }\n"
"</screen></informalexample> Reboot the dhcp server."
msgstr ""
"Szükséged lesz egy DHCP/TFTP (BOOTP) szerverre és egy webszerverre. Miután "
"letöltötted az ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso fájlt, csatlakoztastd fel "
"visszacsatolási eszközként és csomagold ki valahová a HTTP szerver www "
"gyökér könyvtárába (például wwwroot): <informalexample><screen>\n"
"# cd &lt;a-könyvtár-ahol-az-iso-fájl-van&gt;\n"
"# mkdir ./iso\n"
"# sudo mount -o loop ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso ./iso\n"
"# cp -a ./iso/* &lt;wwwroot-elérési-útvonala&gt;\n"
"</screen></informalexample> Hozd létre a petitboot.conf fájlt egy a tftproot "
"alatti könyvtárban (például /tftproot/powerkvm) a következő tartalommal: "
"<informalexample><screen>\n"
"label PowerKVM Automated Install\n"
"kernel http://A-SZERVER-IP-CÍME/wwwroot-ELÉRÉSI-ÚTVONALA/ppc/ppc64/vmlinuz\n"
"initrd http://A-SZERVER-IP-CÍME/wwwroot-ELÉRÉSI-ÚTVONALA/ppc/ppc64/initrd."
"img\n"
"append root=live:http://A-SZERVER-IP-CÍME/wwwroot-ELÉRÉSI-ÚTVONALA/LiveOS/"
"squashfs.img repo=http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/packages "
"rd.dm=0 rd.md=0 console=hvc0 console=tty0\n"
"</screen></informalexample> A dhcpd.conf fájl elején állítsd be a következőt:"
" <informalexample><screen>\n"
"option conf-file code 209 = text;\n"
"</screen></informalexample> És a következőt is: <informalexample><screen>\n"
"host &lt;ez-a-rendszer&gt; {\n"
"    hardware ethernet &lt;a-rendszer-MAC-címe&gt;\n"
"    fixed-address &lt;a-rendszer-IP-címe&gt;;\n"
"    option host-name \"&lt;a-rendszer-neve&gt;\";\n"
"    option conf-file \"&lt;powerkvm/petitboot.conf&gt;\";\n"
" }\n"
"</screen></informalexample> Indítsd újra a dhcp szervert."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1295
#, no-c-format
msgid "Boot your PowerLinux machine."
msgstr "Indítsd el a PowerLinux gépet."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1299
#, no-c-format
msgid ""
"There should be the following option at petitboot (select it): "
"<informalexample><screen>\n"
"\"Power KVM Automated Install\" \n"
"</screen></informalexample> The installer menu should appear automatically."
msgstr ""
"A petitboot-nál a lennie kell egy ilyen opciónak (válaszd ezt): "
"<informalexample><screen>\n"
"\"Power KVM Automated Install\" \n"
"</screen></informalexample> Ha minden jól megy, a telepítő menü "
"autómatikusan megjelenik."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1310
#, no-c-format
msgid "Instructions for DVD"
msgstr "DVD-re vonatkozó instrukciók"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1311
#, no-c-format
msgid ""
"Boot the ISO ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso (either burn a DVD or make "
"it virtual if using QEMU) and simply wait for the boot."
msgstr ""
"Indítsd el az ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso ISO fájlt (írd ki egy DVD-"
"re, vagy virtuálisan, ha QEMU-t használsz) és várd meg, amíg elindul."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1314
#, no-c-format
msgid ""
"There should be the following option at petitboot (select it): "
"<informalexample><screen>\n"
"\"POWERKVM_LIVECD\" \n"
"</screen></informalexample> The installer menu should appear automatically."
msgstr ""
"A petitboot-nál a lennie kell egy ilyen opciónak (válaszd ezt): "
"<informalexample><screen>\n"
"\"POWERKVM_LIVECD\" \n"
"</screen></informalexample> Ha minden jól megy, a telepítő menü "
"autómatikusan megjelenik."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1335
#, no-c-format
msgid "BIOS Setup"
msgstr "BIOS beállítás"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1336
#, no-c-format
msgid ""
"In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you "
"have first boot a kernel into the system. The boot mechanism of this "
"platform is inherently different to other ones, especially from PC-like "
"systems, and you will notice a big difference while you work with this "
"platform: most (if not all) of the time you will work remote, with the help "
"of some client session software like telnet, or a browser. This is due to "
"that special system architecture where the 3215/3270 console is line-based "
"instead of character-based."
msgstr ""
"A &debian-gnu; telepítéséhez &arch-title; vagy zSeries gépen először el kell "
"indítani egy kernelt a rendszeren. E platform indító módja teljesen eltér "
"másoktól, főleg a PC-jellegű rendszerektől. A másik nagy eltérés, hogy "
"általában (ha nem mindig) távolról dolgozol egy ügyfél folyamat szoftver, "
"mint telnet vagy egy böngésző segítségével. Ez igaz arra a különleges "
"rendszer felépítésre, ahogy 3215/3270 konzol sor-alapú és nem karakter-alapú."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1348
#, no-c-format
msgid ""
"Linux on this platform runs either natively on the bare machine, in a so-"
"called LPAR (Logical Partition) or in a virtual machine supplied by the VM "
"system. Boot media differs depending on the runtime mode. For example, you "
"can use the virtual card reader of a virtual machine, or boot from the HMC "
"(Hardware Management Console) of an LPAR if the HMC and this option is "
"available for you."
msgstr ""
"A Linux e platformon futhat natívan egy úgynevezett LPAR (Logikai Partíció) "
"területén vagy egy a VM rendszer által adott virtuális gépen. Az indító "
"média eltérhet a módtól függően. Például használható egy virtuális gép "
"virtuális kártya olvasója vagy egy LPAR HMC része, ha a HMC és e lehetőség "
"elérhető."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1357
#, no-c-format
msgid ""
"Before you actually perform an installation, you have to go over some design "
"and preparation steps. IBM has made documentation available about the whole "
"process, e.g. how to prepare an installation medium and how actually to boot "
"from that medium. Duplicating that information here is neither possible nor "
"necessary. However, we will describe here which kind of &debian;-specific "
"data is needed and where to find it. Using both sources of information, you "
"have to prepare your machine and the installation medium before you can "
"perform a boot from it. When you see the welcome message in your client "
"session, return to this document to go through the &debian;-specific "
"installation steps."
msgstr ""
"Telepítés előtt egyes tervezési és előkészületi lépések szükségesek. Az IBM "
"leírja az egész folyamatot, például, hogyan készítsünk elő egy telepítő "
"médiumot és hogyan indítsunk róla. Ezt nem ismételjük. De leírjuk, mely "
"&debian;-specifikus adatok kellenek és hol vannak. E 2 forrás használatával "
"elő kell készíteni a gépet és a telepítő médiumot indítás előtt. Az üdvözlő "
"képernyő megjelenése után térj vissza e dokumentumra a &debian;-specifikus "
"telepítő lépésekhez."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1374
#, no-c-format
msgid "Native and LPAR installations"
msgstr "Natív és LPAR telepítés"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1375
#, no-c-format
msgid ""
"Please refer to chapter 5 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
"pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf\"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook "
"and chapter 3.2 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/"
"redbooks/sg246264.pdf\"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: "
"Distributions</ulink> Redbook on how to set up an LPAR for Linux."
msgstr ""
"Lásd a <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987."
"pdf\"> Linux &arch-title; gépre</ulink> 5. és <ulink url=\"http://www."
"redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf\"> Linux IBM eServer "
"zSeries és &arch-title; gépre: Terjesztések</ulink> 3.2. fejezetét LPAR "
"beállításához Linuxra."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1389
#, no-c-format
msgid "Installation as a VM guest"
msgstr "Telepítés VM ügyfélként"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1391
#, no-c-format
msgid ""
"Please refer to chapter 6 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
"pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf\"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook "
"and chapter 3.1 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/"
"redbooks/sg246264.pdf\"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: "
"Distributions</ulink> Redbook on how to set up a VM guest for running Linux."
msgstr ""
"Lásd a <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987."
"pdf\"> Linux &arch-title; gépre</ulink> 6. és <ulink url=\"http://www."
"redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf\"> Linux IBM eServer "
"zSeries és &arch-title; gépre: Terjesztések</ulink> 3.1. fejezetét egy VM "
"ügyfél beállításához Linux futtatására."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1401
#, no-c-format
msgid ""
"You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-"
"directory to your CMS disk. Be sure to transfer <filename>kernel.debian</"
"filename> and <filename>initrd.debian</filename> in binary mode with a fixed "
"record length of 80 characters (by specifying <userinput>BINARY</userinput> "
"and <userinput>LOCSITE FIX 80</userinput> in your FTP client). "
"<filename>parmfile.debian</filename> can be in either ASCII or EBCDIC "
"format. A sample <filename>debian.exec</filename> script, which will punch "
"the files in the proper order, is included with the images."
msgstr ""
"A <filename>generic</filename> könyvtárban lévő fájlokat a CMS lemezre kell "
"másolni. A <filename>kernel.debian</filename> és <filename>initrd.debian</"
"filename> átvitele rögzített 80-karakteres bináris módban történjen. (Ezt "
"úgy teheted, hogy az FTP kliensedben megadod a következőket: "
"<userinput>BINARY</userinput> és <userinput>LOCSITE FIX 80</userinput>). A "
"<filename>parmfile.debian</filename> akár ASCII, akár EBCDIC formátumú "
"lehet. A képek tartalmaznak egy példa <filename>debian.exec</filename> "
"parancsfájlt, ami a megfelelő sorrendben üti be a lyukkártya (punch) "
"fájlokat."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1418
#, no-c-format
msgid "Setting up an installation server"
msgstr "Egy telepítő kiszolgáló beállítása"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1420
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't have a connection to the Internet (either directly or via a web "
"proxy) you need to create a local installation server that can be accessed "
"from your S/390. This server keeps all the packages you want to install and "
"must make them available using NFS, HTTP or FTP."
msgstr ""
"Internet kapcsolat nélkül (közvetlen vagy web proxy) egy az adott S/390 "
"által elérhető helyi telepítő kiszolgáló létrehozása szükséges. E kiszolgáló "
"tárolja a telepítendő csomagokat és elérhetővé kell tennie őket NFS, HTTP "
"vagy FTP módon."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1428
#, no-c-format
msgid ""
"The installation server needs to copy the exact directory structure from any "
"&debian-gnu; mirror, but only the S/390 and architecture-independent files "
"are required. You can also copy the contents of all installation images into "
"such a directory tree."
msgstr ""
"A telepítő kiszolgálóra egy &debian-gnu; tükör könyvtár felépítése kell, de "
"csak az S/390 és gép-független fájlok kötelezők. Egy telepítő kép tartalma "
"is odamásolható."

#. Tag: emphasis
#: preparing.xml:1437
#, no-c-format
msgid "FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?"
msgstr "FIXME (javítandó): több információ kell &mdash; egy Redbook-ból?"

#. Tag: title
#: preparing.xml:1454
#, no-c-format
msgid "ARM firmware"
msgstr "ARM firmware"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1456
#, no-c-format
msgid ""
"As already mentioned before, there is unfortunately no standard for system "
"firmware on ARM systems. Even the behaviour of different systems which use "
"nominally the same firmware can be quite different. This results from the "
"fact that a large part of the devices using the ARM architecture are "
"embedded systems, for which the manufacturers usually build heavily "
"customized firmware versions and include device-specific patches. "
"Unfortunately the manufacturers often do not submit their changes and "
"extensions back to the mainline firmware developers, so their changes are "
"not integrated into newer versions of the original firmware."
msgstr ""
"Mint ahogy már említettük, ARM rendszereken sajnos semmilyen szabvány nincs "
"a redszer-firmware-re. Még az elvileg ugyanazt a firmware-t használó "
"rendszrek is gyakorlatban teljesen különböző módon viselkedhetnek. Ez abból "
"ered, hogy az ARM architektúrájú eszközök nagy része beágyazott rendszer, "
"amelyre az jellemző, hogy a gyártója általában sajátkészítésű frimware "
"verziókat és eszköz-specifikus kiegészítéseket használ. Sajnos a gyártók "
"jellemzően nem tudatják az egyedi változtatásaikat és kiegészítéseiket a fő "
"firmware fejlesztőkkel, akik így nem is tudják ezen változtatásokat "
"integrálni az eredeti firmware újabb verzióiba."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1468
#, no-c-format
msgid ""
"As a result even newly sold systems often use a firmware that is based on a "
"years-old manufacturer-modified version of a firmware whose mainline "
"codebase has evolved a lot further in the meantime and offers additional "
"features or shows different behaviour in certain aspects. In addition to "
"that, the naming of onboard devices is not consistent between different "
"manufacturer-modified versions of the same firmware, therefore it is nearly "
"impossible to provide usable product-independend instructions for ARM-based "
"systems."
msgstr ""
"Következésképpen még újonnan eladott rendszerek is gyakran egy olyan több "
"éves saját-gyártmányú firmware-t használnak, amelynek a fő verzeiója "
"időközben már továbbfejlődött, sok új funkciója van és általában máshogyan "
"viselkedik. Ha ez nem lenne elég, ezen kívül még az sem konzisztens a "
"különböző saját-gyártmányú firmware-verziók között, hogy milyen neveket "
"használnak az egyes beágyazott eszközökre; ezért gyakorlatilag lehetetlen "
"használható termék-független instrukciókat adni ARM-alapú rendszrekhez."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1481
#, no-c-format
msgid "Debian-provided U-Boot (system firmware) images"
msgstr "Debian által biztosított U-Boot (rendszer-firmware) képfájlok"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1482
#, no-c-format
msgid ""
"Debian provides U-Boot images for various armhf systems that can load their "
"U-Boot from an SD card at &armmp-uboot-img;. The U-Boot builds are offered "
"in two formats: raw U-Boot components and a ready-made card image that can "
"easily be written onto an SD card. The raw U-Boot components are provided "
"for advanced users; the generally recommended way is to use one of the ready-"
"made SD card images. They are named &lt;system-type&gt;.sdcard.img.gz and "
"can be written to a card e.g. with <informalexample><screen>zcat &lt;system-"
"type&gt;.sdcard.img.gz &gt; /dev/SD_CARD_DEVICE</screen></informalexample> "
"As with all images, please be aware that writing the image to an SD card "
"wipes all previous contents of the card!"
msgstr ""
"Debian elérhetővé tesz itt &armmp-uboot-img; U-Boot képfájlokat olyan "
"különböző armhf rendszerekhez, amelyek az U-Boot-jukat SD-kártyáról be "
"tudják töltni. Az U-Boot-ok két féle formában érhetőek el: nyers U-Boot "
"komponensekként és kész kártya-képekként, amelyeket közvetlenül ki lehet "
"írni egy SD-kártyára. A nyers U-Boot komponensek haladó felhasználók számára "
"készültek; általánoságban inkább a kész SD-kárya-képek használata ajánlott. "
"A nevük &lt;rendszer-típus&gt;.sdcard.img.gz és például a "
"<informalexample><screen>zcat &lt;rendszer-típus&gt;.sdcard.img.gz &gt; /dev/"
"SD_KÁRTYA_ESZKÖZ</screen></informalexample> utasítással lehet kiírni őket SD-"
"kártyára. Mint minden képfájl esetében, itt is legyünk óvatosak, mert a kép "
"SD-kártyára való írása során annak minden korábbi tartalma letörlődik!"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1497
#, no-c-format
msgid ""
"If Debian provides a U-Boot image for your system, it is recommended that "
"you use this image instead of the vendor-provided U-Boot, as the version in "
"Debian is usually newer and has more features."
msgstr ""
"Ha Debian biztosít U-Boot képet a rendszeredhez, ajánlott ezt használni a "
"forgalmazó által nyújtott U-Boot helyett, mert a Debian-féle verzió "
"jellemzően újabb és több funkciója van."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1505
#, no-c-format
msgid "Setting the ethernet MAC address in U-Boot"
msgstr "Ethernet MAC-cím beállítása U-Boot-ban"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1506
#, no-c-format
msgid ""
"The MAC address of every ethernet interface should normally be globally "
"unique, and it technically has to be unique within its ethernet broadcast "
"domain. To achieve this, the manufacturer usually allocates a block of MAC "
"addresses from a centrally-administered pool (for which a fee has to be "
"paid) and preconfigures one of these addresses on each item sold."
msgstr ""
"Minden ethernet interfész MAC-címének elvileg globálisan egyedinek kell "
"lennie, de mindeképpen egyedinek kell lennie a saját szórási tartományában. "
"A gyártók ezt általában úgy érik el, hogy lefoglalnak maguknak egy MAC-cím "
"tartományt egy központilag felügyelt nagyobb tartományból (díj fizetése "
"ellenében) és ebből egy-egy címet hozzárendelnek minden eladott eszközhöz."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1514
#, no-c-format
msgid ""
"In the case of development boards, sometimes the manufacturer wants to avoid "
"paying these fees and therefore provides no globally unique addresses. In "
"these cases the users themselves have to define MAC addresses for their "
"systems. When no MAC address is defined for an ethernet interface, some "
"network drivers generate a random MAC address that can change on every boot, "
"and if this happens, network access would be possible even when the user has "
"not manually set an address, but e.g. assigning semi-static IP addresses by "
"DHCP based on the MAC address of the requesting client would obviously not "
"work reliably."
msgstr ""
"Fejlesztői eszközök esetén a gyártó néha nem szeretné kifizetni ezt a díjat "
"és ezért nem biztosít globálisan egyedi címet. Ilyen setben a felhasználónak "
"kell megadnia a MAC-címet a rendszeréhez. Ha egyáltalán nincs MAC-cím "
"megadva egy ethernet interfészhez, bizonyos hálózati illesztőprogramok "
"véletlenszerűen generálnak egy MAC-címet minden rendszer-indításkor. "
"Ilyenkor a hálózati elérés akkor is lehetséges, ha a felhasználó nem "
"állított be manuálisan címet, de például a DHCP nyilvánvalóan nem tud "
"megbízhatóan MAC-cím alapján félig-statikus IP-címeket osztani az ilyen "
"kliensknek."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1525
#, no-c-format
msgid ""
"To avoid conflicts with existing officially-assigned MAC addresses, there is "
"an address pool which is reserved for so-called <quote>locally administered</"
"quote> addresses. It is defined by the value of two specific bits in the "
"first byte of the address (the article <quote>MAC address</quote> in the "
"English language Wikipedia gives a good explanation). In practice this means "
"that e.g. any address starting with hexadecimal ca (such as ca:ff:"
"ee:12:34:56) can be used as a locally administered address."
msgstr ""
"A hivatalosan kiosztott MAC-címekkel való konfliktusok elkerülése végett "
"létezik egy címtartomány, ami úgynevezett <quote>lokálisan felülegyelt</"
"quote> címeknek van fenntartva. A cím első bájtjának egyik két bitje alapján "
"van definiálva (a <quote>MAC address</quote> című cikk az angol nyelvű "
"Wikipédián ezt jól elmagyarázza). Gyakorlatban ez azt jelenti, hogy például "
"bármely cím, ami hexadecimális „ca”-val kezdpdik (például ca:ff:ee:12:34:56) "
"használható lokálisan felügyelt címnek."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1535
#, no-c-format
msgid ""
"On systems using U-Boot as system firmware, the ethernet MAC address is "
"placed in the <quote>ethaddr</quote> environment variable. It can be checked "
"at the U-Boot command prompt with the command <quote>printenv ethaddr</"
"quote> and can be set with the command <quote>setenv ethaddr ca:ff:"
"ee:12:34:56</quote>. After setting the value, the command <quote>saveenv</"
"quote> makes the assignment permanent."
msgstr ""
"Az olyan rendszereken, amelyek U-Boot-ot használnak rendszer-firmwarenek, az "
"ethernet MAC-címet az <quote>ethaddr</quote> környezeti változó tartalmazza. "
"Az U-Boot parancssorban az <quote>printenv ethaddr</quote> paranccsal lehet "
"ellenőrizni és a <quote>setenv ethaddr ca:ff:ee:12:34:56</quote> paranccsal "
"lehet beállítani. A beállítás után, a <quote>saveenv</quote> parancs menti "
"el permanensen az értéket."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1546
#, no-c-format
msgid "Kernel/Initrd/Device-Tree relocation issues in U-Boot"
msgstr "Kernel/Initrd/Eszköz-Fa áthelyezési problémák U-Boot-ban"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1547
#, no-c-format
msgid ""
"On some systems with older U-Boot versions there can be problems with "
"properly relocating the Linux kernel, the initial ramdisk and the device-"
"tree blob in memory during the boot process. In this case, U-Boot shows the "
"message <quote>Starting kernel ...</quote>, but the system freezes "
"afterwards without further output. These issues have been solved with newer "
"U-Boot versions from v2014.07 onwards."
msgstr ""
"Régebbi U-Boot verziók esetén problémák merülhetnek fel a Linux kernel, a "
"kezdeti ram-lemez és a memória-beli eszköz-fa áthelyezésével kapcsolatban a "
"rendszer-indulási folyamat közben. Ha ez történik, akkor az U-Boot a "
"<quote>Starting kernel ...</quote> üzenetet mutatja, de utána a rendszer "
"lefagy és nem ad több kimenetet. Ezeket a problémákat már megoldották a "
"v2014.07 és újabb U-Boot verziókban."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1556
#, no-c-format
msgid ""
"If the system has originally used a U-Boot version older than v2014.07 and "
"has been upgraded to a newer version later, the problem might still occur "
"even after upgrading U-Boot. Upgrading U-Boot usually does not modify the "
"existing U-Boot environment variables and the fix requires an additional "
"environment variable (bootm_size) to be set, which U-Boot does automatically "
"only on fresh installations without existing environment data. It is "
"possible to manually set bootm_size to the new U-Boot's default value by "
"running the command <quote>env default bootm_size; saveenv</quote> at the U-"
"Boot prompt."
msgstr ""
"A probléma akkor is előfordulhat, még az U-Boot frissítése után is, ha a "
"rendszer eredetileg egy v2014.07-nél régebbi U-Boot verziót használt és csak "
"később lett újabb verzióra frissítve. Az U-Boot frissítése általában nem "
"változtatja meg a már meglévő U-Boot környezeti változókat, és a javításhoz "
"egy extra környezeti változót (bootm_size) is be kell állítani, amit már "
"meglevő környezetiváltozó-adatok nélkül az U-Boot csak friss telepítések "
"során tesz meg autómatikusan. A bootm_size értékét át lehet állítani "
"manuálisan az új U-Boot alapértelmezett értékére az <quote>env default "
"bootm_size; saveenv</quote> parancs használatával az U-Boot parancssorban."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1567
#, no-c-format
msgid ""
"Another possibility to circumvent relocation-related problems is to run the "
"command <quote>setenv fdt_high ffffffff; setenv initrd_high 0xffffffff; "
"saveenv</quote> at the U-Boot prompt to completely disable the relocation of "
"the initial ramdisk and the device-tree blob."
msgstr ""
"Egy másik módszer az áthelyezéssel kapcsolatos problémák elkerülésére a "
"<quote>setenv fdt_high ffffffff; setenv initrd_high 0xffffffff; saveenv</"
"quote> parancs futtatása az U-Boot parancssorban, amely teljesen kikapcsolja "
"a kezdeti ram-lemez és az eszköz-fa áthelyezését."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1577
#, no-c-format
msgid "Systems with UEFI firmware"
msgstr "UEFI firmware-ű rendszerek"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1578
#, no-c-format
msgid ""
"UEFI (<quote>Unified Extensible Firmware Interface</quote>) is a new kind of "
"system firmware that is used on many modern systems and is - among other "
"uses - intended to replace the classic PC BIOS."
msgstr ""
"Az UEFI (<quote>Unified Extensible Firmware Interface</quote>) egy új fajta "
"rendszer-firmware, amelyet sok modern rendszer használ, és többek között a "
"hagyományos PC BIOS leváltására szánják."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1584
#, no-c-format
msgid ""
"Currently most PC systems that use UEFI also have a so-called "
"<quote>Compatibility Support Module</quote> (CSM) in the firmware, which "
"provides exactly the same interfaces to an operating system as a classic PC "
"BIOS, so that software written for the classic PC BIOS can be used "
"unchanged. Nonetheless UEFI is intended to one day completely replace the "
"old PC BIOS without being fully backwards-compatible and there are already a "
"lot of systems with UEFI but without CSM."
msgstr ""
"Jelenleg a legtöbb UEFI-t használó PC rendszernek van egy úgynevezett "
"<quote>Compatibility Support Module</quote> (CSM) modulja a firmware-ében, "
"amely pontosan ugyanazt az interfészt bitosítja az operációs rendszerek "
"számára, mint a hagyományos PC BIOS, hogy a hagyományos PC BIOS-ra írt "
"szoftverek változtatás nélkül továbbra is használhatóak legyen. Ettől "
"függetlenül az UEFI célja továbbra is az, hogy egyszer majd teljesen "
"leváltsa a régi PC BIOS-t visszafele-kompatibilitás nélkül, és már most is "
"sok olyan UEFI-s renszer van, aminek nincs CSM-je."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1594
#, no-c-format
msgid ""
"On systems with UEFI there are a few things to take into consideration when "
"installing an operating system. The way the firmware loads an operating "
"system is fundamentally different between the classic BIOS (or UEFI in CSM "
"mode) and native UEFI. One major difference is the way the harddisk "
"partitions are recorded on the harddisk. While the classic BIOS and UEFI in "
"CSM mode use a DOS partition table, native UEFI uses a different "
"partitioning scheme called <quote>GUID Partition Table</quote> (GPT). On a "
"single disk, for all practical purposes only one of the two can be used and "
"in case of a multi-boot setup with different operating systems on one disk, "
"all of them must therefore use the same type of partition table. Booting "
"from a disk with GPT is only possible in native UEFI mode, but using GPT "
"becomes more and more common as hard disk sizes grow, because the classic "
"DOS partition table cannot address disks larger than about 2 Terabytes while "
"GPT allows for far larger disks. The other major difference between BIOS (or "
"UEFI in CSM mode) and native UEFI is the location where boot code is stored "
"and in which format it has to be. This means that different bootloaders are "
"needed for each system."
msgstr ""
"UEFI-s rendszereken néhány dologra figyelni kell operációs rendszer "
"telepítésekor. A hagyományos BIOS (vagy UEFI CSM-mel) alapvetően más módon "
"tölti be az operációs rendszert, mint a natív UEFI. Az egyik fő különbség a "
"merevlemez-partíciók feljegyzésének módja a merevlemezen. Míg a hagyományos "
"BIOS és a CSM-módban működő UEFI DOS-partíciótáblát használ, a natív UEFI "
"egy másik fajta partícionálási módszert használ, amelyet <quote>GUID "
"Partition Table</quote>-nek (GPT) hívnak. Egy lemezen gyakorlatban egyszerre "
"csak az egyik módszer használható, ezért ha több operációs rendszer van "
"telepítve ugyanarra a lemezre, mindegyiknek ugyanolyan fajta partíciótáblát "
"kell használnia. GPT-vel csak natív UEFI-módban lehetséges a rendszer-"
"indítás, viszont a GPT használata egyre elterjedtebbé válik, mivel a "
"hagyományos DOS-partíciótábla nem használható kb 2 terabájtnál nagyobb "
"lemezek esetén, míg a GPT ennél sokkal nagyobb lemezekre is működik. A másik "
"fontos különbség a BIOS (vagy UEFI CSM-mel) és a natív UEFI között a boot "
"kód helye és formátuma. Ez azt jelenti, hogy a minden rendszerhez külünböző "
"rendszer-betöltő szükséges."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1614
#, no-c-format
msgid ""
"The latter becomes important when booting &d-i; on a UEFI system with CSM "
"because &d-i; checks whether it was started on a BIOS- or on a native UEFI "
"system and installs the corresponding bootloader. Normally this simply works "
"but there can be a problem in multi-boot environments. On some UEFI systems "
"with CSM the default boot mode for removable devices can be different from "
"what is actually used when booting from hard disk, so when booting the "
"installer from a USB stick in a different mode from what is used when "
"booting another already installed operating system from the hard disk, the "
"wrong bootloader might be installed and the system might be unbootable after "
"finishing the installation. When choosing the boot device from a firmware "
"boot menu, some systems offer two separate choices for each device, so that "
"the user can select whether booting shall happen in CSM or in native UEFI "
"mode."
msgstr ""
"Ez utóbbi akkor válik fontossá, amikor a &d-i; -t egy CSM-et haszáló UEFI "
"rendszeren akarjuk indítani, mert a &d-i; ellenőrzi, hogy BIOS-os vagy natív "
"UEFI-s rendszren van-e elindítva, és ez alapján telepíti a megfeleló "
"rendszer-betöltőt. Általában ez gond nélkül működik, de olyan "
"környezetekben, ahol egyszerre több operációs rendszer van telepítve "
"problámák adódhatnak. Bizonyos CSM-et használó UEFI-s rendszreken a "
"merevlemez és a külső eszközök esetén használt alapértelmezett "
"rendszerindítási mód különbözik. Tehát ha a telepítőt pendrive-ról "
"futtatjuk, de más módban, mint ami a merevlemezre már korábban telepített "
"operációs rendszerek indításához használatos, akkor véletlenül a rossz "
"rendszerbetöltő települhet és telepítés után az egész rendszer "
"használhatatlanná válhat. A firmware rendszerindítási menüjében bizonyos "
"rendszerek esetén minden eszköznél két különböző opció közül lehet "
"választani, hogy a felhasználó eldönthesse, a rendszerindítás CSM vagy natív "
"UEFI módban történjen-e."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1633
#, no-c-format
msgid "Secure boot"
msgstr "Secure boot („biztonságos rendszer-indítás”)"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1634
#, no-c-format
msgid ""
"Another UEFI-related topic is the so-called <quote>secure boot</quote> "
"mechanism. Secure boot means a function of UEFI implementations that allows "
"the firmware to only load and execute code that is cryptographically signed "
"with certain keys and thereby blocking any (potentially malicious) boot code "
"that is unsigned or signed with unknown keys. In practice the only key "
"accepted by default on most UEFI systems with secure boot is a key from "
"Microsoft used for signing the Windows bootloader. Debian includes a "
"<quote>shim</quote> bootloader signed by Microsoft, so should work correctly "
"on systems with secure boot enabled."
msgstr ""
"Egy másik UEFI-vel kapcsolatos téma az úgynevezett <quote>secure boot</"
"quote> („biztonságos rendszer-indítás”) mechanizmus. A secure boot az UEFI "
"implementációknak egyik funkciója, amely lehetővé teszi, hogy a firmware "
"csak a megfelelő kulccsal kriptografikusan aláírt kódot töltsön be illetve "
"hatson végre, ezáltal blokkolva minden (potenciálisan rosszindulatú) "
"aláíratlan vagy nem megfelelő kulccsal aláírt rendszerindító kódot. "
"Gyakorlatban a legtöbb UEFI-s rendszer alapértelmezetten csak a Windows "
"rendszerbetöltőjéhez használt Microsoft-os kulcsokat foadja el secure boot-"
"hoz. Debian tartalmaz egy Microsoft által aláírt <quote>shim</quote> („ál-”) "
"rendszerbetöltőt, ami elvileg helyesen működik minden rendszeren, ahol a "
"secure boot be van kapcsolva."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1649
#, no-c-format
msgid ""
"Disabling the Windows <quote>fast boot</quote>/<quote>fast startup</quote> "
"feature"
msgstr "A Windwos <quote>gyors indítás</quote> funciójának kikapcsolása"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1650
#, no-c-format
msgid ""
"Windows offers a feature (called <quote>fast boot</quote> in Windows 8, "
"<quote>fast startup</quote> in Windows 10) to cut down system startup time. "
"Technically, when this feature is enabled, Windows does not do a real "
"shutdown and a real cold boot afterwards when ordered to shut down, but "
"instead does something resembling a partial suspend to disk to reduce the "
"<quote>boot</quote> time. As long as Windows is the only operating system on "
"the machine, this is unproblematic, but it can result in problems and data "
"loss, when you have a dual boot setup, in which another operating system "
"accesses the same filesystems as Windows does. In that case the real state "
"of the filesystem can be different from what Windows believes it to be after "
"the <quote>boot</quote> and this could cause filesystem corruption upon "
"further write accesses to the filesystem. Therefore in a dual boot setup, to "
"avoid filesystem corruption the <quote>fast boot</quote>/<quote>fast "
"startup</quote> feature has to be disabled within Windows."
msgstr ""
"Widows-on elérhető egy <quote>gyors indítás</quote> nevű funkció, amely a "
"rendszer-indítási idő lerövidítésére szolgál. Ha ez a funkció be van "
"kapcsolva, akkor a Windows igazából nem áll le teljesen, amikor "
"kikapcsolásra utasítjuk, illetve után igazából nem nulláról indul; hanem "
"inkább csak részlegesen felfüggeszti magát a gyorsabb <quote>boot</quote> "
"érdekében. Ez nem okoz gondot, amíg a Windows az egyetlen operációs rendszer "
"a gépen. Viszont ha több operációs rendszer is van telepítve ugyanarra a "
"gépre úgy, hogy mindegyiknek hozzáférése van ugyanahhoz a fájlrendszerhez, "
"mint a Windows-nak, akkor problémák merülhetnek fel és akár adatvesztéshez "
"is vezethet. Ilyen esetben a fájlrendszer valós állapota különböző lehet "
"attól, mint amire a Windows számít <quote>boot</quote> után, és ez a "
"fájlrendszer korrupciójához vezethet újabb a fájlrendszerbe történő írást "
"követően. Ezért ilyen esetben a fájlrendszer korrupciójának elkerülése "
"érdekében a <quote>gyors indítás</quote> opciót mindenképpen kapcsoljuk ki "
"Windows-ban."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1667
#, no-c-format
msgid ""
"Furthermore, the Windows Update mechanism has (sometimes) been known to "
"automatically re-enable this feature, after it has been previously disabled "
"by the user. It is suggested to re-check this setting periodically."
msgstr ""
"Sőt mi több, a Windows frissítési mechanismusa (néha) autómatikusan újra "
"bekapcsolja ezt a funkciót, miután a felahasználó korábban kiakpcsolta. "
"Ajánlott időnként ellenőrizni, hogy tényleg ki van-e kapcsolva."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1672
#, no-c-format
msgid ""
"It may also be necessary to disable <quote>fast boot</quote> to even allow "
"access to UEFI setup to choose to boot another operating system or &d-i;. On "
"some UEFI systems, the firmware will reduce <quote>boot</quote> time by not "
"initialising the keyboard controller or USB hardware; in these cases, it is "
"necessary to boot into Windows and disable this feature to allow for a "
"change of boot order."
msgstr ""
"Ahhoz is szükséges lehet kikapcsolni a <quote>gyors indítás</quote> -t, hogy "
"egyáltalán hozzáférhessünk az UEFI menühöz, amikor egy másik operációs "
"rendszert vagy a &d-i; -t akarjuk elindítani. Bizonyos UEFI-s rendszreken a "
"firmware úgy csökkenti az <quote>indítási</quote> időt, hogy nem "
"inicializálja a billentyűzet vagy az USB hardvert. Ilyen esetekben be kell "
"lépni Windows-ba, hogy kikapcsolhassuk ezt a funkciót és így "
"megváltoztathassuk a rendszerindítási sorrendet."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1684
#, no-c-format
msgid "Hardware Issues to Watch Out For"
msgstr "Kivédendő hardver gondok"

#. Tag: title
#: preparing.xml:1687
#, no-c-format
msgid "USB BIOS support and keyboards"
msgstr "USB BIOS támogatás és billentyűzetek"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1688
#, no-c-format
msgid ""
"If you have no PS/2-style keyboard, but only a USB model, on some very old "
"PCs you may need to enable legacy keyboard emulation in your BIOS setup to "
"be able to use your keyboard in the bootloader menu, but this is not an "
"issue for modern systems. If your keyboard does not work in the bootloader "
"menu, consult your mainboard manual and look in the BIOS for <quote>Legacy "
"keyboard emulation</quote> or <quote>USB keyboard support</quote> options."
msgstr ""
"Ha nincs PS/2 stílusú billentyűzeted csak USB-s, néhány nagyon régi gépen "
"lehet, hogy be kell kapcsolni a régi billentyűzet emulációt a BIOS "
"beállításban, hogy tudd használni a billentyűzetedet a boot betöltő menünél. "
"Modern rendszereken ez nem probléma. Ha a billentyűzeted nem működik a boot "
"betöltő esetén, nézd meg az alaplap kézikönyvét és a BIOS-ban keresd a "
"<quote>Régi billentyűzet emuláció</quote> vagy <quote>USB billentyűzet "
"támogatás</quote> opciókat."

#~ msgid "Linux for SPARC Processors FAQ"
#~ msgstr "Linux SPARC Processzorokra GYIK"

#~ msgid "Any OldWorld or NewWorld PowerPC can serve well as a desktop system."
#~ msgstr "Bármilyen OldWorld vagy NewWorld PowerPC jó asztali rendszernek."

#~ msgid "FIXME: write about HP-UX disks?"
#~ msgstr "FIXME (javítandó): írni a HP-UX lemezekről?"

#~ msgid ""
#~ "Creating and deleting partitions can be done from within &d-i; as well as "
#~ "from an existing operating system. As a rule of thumb, partitions should "
#~ "be created by the system for which they are to be used, i.e. partitions "
#~ "to be used by &debian-gnu; should be created from within &d-i; and "
#~ "partitions to be used from another operating system should be created "
#~ "from there. &d-i; is capable of creating non-&arch-kernel; partitions, "
#~ "and partitions created this way usually work without problems when used "
#~ "in other operating systems, but there are a few rare corner cases in "
#~ "which this could cause problems, so if you want to be sure, use the "
#~ "native partitioning tools to create partitions for use by other operating "
#~ "systems."
#~ msgstr ""
#~ "Partíciók létrehozása és törlése megtehető a &d-i; használatával, vagy a "
#~ "meglévő operációs rendszerből. Általános szabályként a partíciókat azzal "
#~ "a rendszerrel hozd létre, amelyikkel használni fogod, tehát a &debian-"
#~ "gnu; által használandó partíciókat a &d-i; használatával, míg egy másik "
#~ "operációs rendszerek által használandókat ott hozd létre. A &d-i; képes "
#~ "nem-&arch-kernel; partíciókat is létrehozni, és az így létrehozott "
#~ "partíciók általában jól működnek másik operációs rendszerrel is, de azért "
#~ "ritkán előfordulhatnak problémás esetek. Tehát ha biztosra akarsz menni, "
#~ "használd a másik operációs rendszerek natív particionáló eszközeit ezekre."

#~ msgid ""
#~ "If you are going to install more than one operating system on the same "
#~ "machine, you should install all other system(s) before proceeding with "
#~ "the &debian; installation. Windows and other OS installations may destroy "
#~ "your ability to start &debian;, or encourage you to reformat non-native "
#~ "partitions."
#~ msgstr ""
#~ "Ha több rendszert is telepítesz egy gépre, általában jobb, ha előbb a "
#~ "többi rendszert rakod fel a Linuxod előtt. Windows vagy más operációs "
#~ "rendszerek elronthatják a &debian; indítás lehetőségét, vagy nem-saját "
#~ "partícióik újraformázására köteleznek."

#~ msgid ""
#~ "You can recover from these actions or avoid them, but installing the "
#~ "native system first saves you trouble."
#~ msgstr ""
#~ "Ezek általában megoldhatók vagy elkerülhetők, de ha korábban telepíted a "
#~ "többi rendszert, azzal megspórolhatod a fejfájást."

#~ msgid ""
#~ "In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the &arch-"
#~ "parttype; partitions should appear before all other partitions on the "
#~ "disk, especially Mac OS X boot partitions. This should be kept in mind "
#~ "when pre-partitioning; you should create a &arch-parttype; placeholder "
#~ "partition to come <emphasis>before</emphasis> the other bootable "
#~ "partitions on the disk. (The small partitions dedicated to Apple disk "
#~ "drivers are not bootable.) You can delete the placeholder with the "
#~ "&debian; partition tools later during the actual install, and replace it "
#~ "with &arch-parttype; partitions."
#~ msgstr ""
#~ "Annak érdekében, hogy az OpenFirmware automatikusan indítsa a &debian-"
#~ "gnu; rendszert, az &arch-parttype; partícióknak a lemezen meg kell "
#~ "előzniük bármilyen más partíciót, főleg a Mac OS X indító partíciókat. "
#~ "Erre figyelni kell elő-particionáláskor. Létre kell hozni egy &arch-"
#~ "parttype; hely-fenntartó partíciót más indítható partíciók "
#~ "<emphasis>előtt</emphasis> a lemezen. (Az Apple lemez-meghajtók számára "
#~ "fenntartott kis partíciók nem indíthatók.) A létrehozott partíció a "
#~ "tényleges telepítéskor törölhető és végleges &arch-parttype; partíciókra "
#~ "cserélhető."

#~ msgid "Partitioning from SunOS"
#~ msgstr "Particionálás SunOS alól"

#~ msgid ""
#~ "It's perfectly fine to partition from SunOS; in fact, if you intend to "
#~ "run both SunOS and &debian; on the same machine, it is recommended that "
#~ "you partition using SunOS prior to installing &debian;. The Linux kernel "
#~ "understands Sun disk labels, so there are no problems there. SILO "
#~ "supports booting Linux and SunOS from any of EXT2 (Linux), UFS (SunOS), "
#~ "romfs or iso9660 (CDROM) partitions."
#~ msgstr ""
#~ "A SunOS hibátlanul particionál; ha a &debian; mellett ezt is használod, "
#~ "particionálj ebből a &debian; telepítése előtt. A Linux kernel megérti a "
#~ "Sun lemez-címkéket, ezért minden rendben lesz. A SILO támogatja a Linux "
#~ "és SunOS indítását bármilyen EXT2 (Linux), UFS (SunOS), romfs vagy "
#~ "iso9660 (CD-ROM) partíciókról."

#~ msgid "Partitioning from Linux or another OS"
#~ msgstr "Particionálás Linux vagy más operációs rendszer alól"

#~ msgid ""
#~ "Whatever system you are using to partition, make sure you create a "
#~ "<quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This is the only kind of "
#~ "partition scheme that the OpenBoot PROM understands, and so it's the only "
#~ "scheme from which you can boot. In <command>fdisk</command>, the "
#~ "<keycap>s</keycap> key is used to create Sun disk labels. You only need "
#~ "to do this on drives that do not already have a Sun disk label. If you "
#~ "are using a drive that was previously formatted using a PC (or other "
#~ "architecture) you must create a new disk label, or problems with the disk "
#~ "geometry will most likely occur."
#~ msgstr ""
#~ "Függetlenül attól, hogy milyen rendszert használsz a particionálásra, "
#~ "mindenképp hozz létre egy <quote>Sun lemez címkét</quote> (Sun disk "
#~ "label) az indító lemezeden. Ez az egyetlen olyan partíció séma, amit az "
#~ "OpenBoot PROM megért, tehát az egyetlen, amit indítani tudsz. Az "
#~ "<command>fdisk</command> parancsban az <keycap>s</keycap> billentyű "
#~ "használható Sun lemez címke létrehozására. Ezt csak olyan lemezeken kell "
#~ "létrehoznod, amik még nem tartalmaznak Sun lemez címkét. Ha olyan "
#~ "meghajtót használsz, ami korábban már formázva lett PC (vagy más "
#~ "architektúra) használatával, új lemez címkét kell létrehoznod, különben "
#~ "valószínűleg gond lesz a lemez felépítéssel."

#~ msgid ""
#~ "You will probably be using <command>SILO</command> as your boot loader "
#~ "(the small program which runs the operating system kernel). "
#~ "<command>SILO</command> has certain requirements for partition sizes and "
#~ "location; see <xref linkend=\"partitioning\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Valószínűleg a <command>SILO</command> parancsot használod majd boot "
#~ "betöltőnek (az a kis program, ami az operációs rendszer kernelt "
#~ "futtatja). A <command>SILO</command> megszab bizonyos követelményeket a "
#~ "partíció mértekre és helyekre, lásd: <xref linkend=\"partitioning\"/>."

#~ msgid "Mac OS X Partitioning"
#~ msgstr "Mac OS X particionálás"

#~ msgid ""
#~ "The <application>Disk Utility</application> application can be found "
#~ "under the <filename>Utilities</filename> menu in Mac OS X Installer. It "
#~ "will not adjust existing partitions; it is limited to partitioning the "
#~ "entire disk at once."
#~ msgstr ""
#~ "A <application>Disk Utility</application> applikációk a "
#~ "<filename>Utilities</filename> menü alatt találhatók Mac OS X "
#~ "Telepítőnél. Ez a meglévő partíciókat nem fogja állítani, csak teljes "
#~ "lemezek egyszerre particionálására képes. "

#~ msgid ""
#~ "Remember to create a placeholder partition for GNU/Linux, preferably "
#~ "positioned first in the disk layout. it doesn't matter what type it is, "
#~ "it will be deleted and replaced later inside the &debian-gnu; installer."
#~ msgstr ""
#~ "Ne felejts el helyfoglaló partíciót létrehozni a GNU/Linuxnak, ezt "
#~ "ajánlott a legelső helyre tenni a lemezen. Az nem számít, hogy ez milyen "
#~ "típusú, úgyis törölve és cserélve lesz később a &debian-gnu; telepítő "
#~ "alól."

#~ msgid ""
#~ "&debian; installer partition table editing tools are compatible with OS "
#~ "X, but not with MacOS 9. If you are planning to use both MacOS 9 and OS "
#~ "X, it is best to install OS X and &debian; on one hard drive, and put "
#~ "MacOS 9 on a separate hard drive. Separate options for OS 9 and OS X will "
#~ "appear when holding the <keycap>option</keycap> key at boot time, and "
#~ "separate options can be installed in the <application>yaboot</"
#~ "application> boot menu as well."
#~ msgstr ""
#~ "A &debian; telepítő partíciós tábla szerkesztő eszközei használhatók OS X-"
#~ "en, de MacOS 9-en nem. Ha MacOS 9-et, és OS X-et is tervezel használni, a "
#~ "legjobb, ha az OS X-et és a &debian;-t egy merevlemezre, a MacOS 9-et egy "
#~ "másik merevlemezre telepíted. Indításkor az OS 9 és OS X különálló "
#~ "lehetőségként fog megjelenni az <keycap>option</keycap> billentyű "
#~ "lenyomására, és külön opciók telepíthetők a <application>yaboot</"
#~ "application> indító menüben is."

#~ msgid ""
#~ "GNU/Linux is unable to access information on UFS partitions, but can "
#~ "access HFS+ (aka MacOS Extended) partitions. OS X requires one of these "
#~ "two types for its boot partition. MacOS 9 can be installed on either HFS "
#~ "(aka MacOS Standard) or HFS+. To share information between the Mac OS X "
#~ "and GNU/Linux systems, an exchange partition is handy. HFS, HFS+ and MS-"
#~ "DOS FAT file systems are supported by MacOS 9, Mac OS X and GNU/Linux."
#~ msgstr ""
#~ "A GNU/Linux nem tudja elérni az UFS partíciókon tárolt adatokat, de el "
#~ "tudja érni a HFS+ (más néven MacOS Extended) partíciókat. Az OS X e kettő "
#~ "közül az egyiket igényli indító partíciónak. A MacOS 9 telepíthető HFS "
#~ "(más néven MacOS Standard), vagy HFS+-ra is. A MacOS X és a GNU/Linux "
#~ "rendszer közötti információi átadására egy exchange partíció jól jön. A "
#~ "HFS, HFS+ és MS-DOS FAT fájlrendszereket támogatja a MacOS 9, a Mac OS X "
#~ "és GNU/Linux."

#~ msgid "Invoking OpenFirmware"
#~ msgstr "OpenFirmware behívása"

#~ msgid ""
#~ "There is normally no need to set up the BIOS (called OpenFirmware) on "
#~ "&arch-title; systems. PReP and CHRP are equipped with OpenFirmware, but "
#~ "unfortunately, the means you use to invoke it vary from manufacturer to "
#~ "manufacturer. You'll have to consult the hardware documentation which "
#~ "came with your machine."
#~ msgstr ""
#~ "Normális esetben nincs szükség a BIOS (OpenFirmware) beállítására &arch-"
#~ "title; rendszereken. A PReP és CHRP fel van szerelve OpenFirmware-rel, de "
#~ "sajnos a meghívás módja változik gyártóról gyártóra. A géped hardver "
#~ "dokumentációjához kell fordulnod."

#~ msgid ""
#~ "On &arch-title; Macintoshes, you invoke OpenFirmware with "
#~ "<keycombo><keycap>Command (cloverleaf/Apple)</keycap><keycap>Option</"
#~ "keycap><keycap>o</keycap><keycap>f</keycap></keycombo> while booting. "
#~ "Generally it will check for these keystrokes after the chime, but the "
#~ "exact timing varies from model to model. See <ulink url=\"&url-netbsd-"
#~ "powerpc-faq;\"></ulink> for more hints."
#~ msgstr ""
#~ "&arch-title; Macintosh gépeken az OpenFirmware a "
#~ "<keycombo><keycap>Command (lóhere/Apple)</keycap><keycap>Option</"
#~ "keycap><keycap>o</keycap><keycap>f</keycap></keycombo> "
#~ "billentyűkombinációval hívható meg az indítás során. Általában ellenőrzi, "
#~ "hogy leütésre kerültek-e ezek a billentyűk a chime után, de a pontos "
#~ "időzítés modellről modellre változik. További tippekért lásd: <ulink url="
#~ "\"&url-netbsd-powerpc-faq;\"></ulink>."

#~ msgid ""
#~ "The OpenFirmware prompt looks like this: <informalexample><screen>\n"
#~ "ok\n"
#~ "0 &gt;\n"
#~ "</screen></informalexample> Note that on older model &arch-title; Macs, "
#~ "the default and sometimes hardwired I/O for OpenFirmware user interaction "
#~ "is through the serial (modem) port. If you invoke OpenFirmware on one of "
#~ "these machines, you will just see a black screen. In that case, a "
#~ "terminal program running on another computer, connected to the modem "
#~ "port, is needed to interact with OpenFirmware."
#~ msgstr ""
#~ "Az OpenFirmware prompt így néz ki: <informalexample><screen>\n"
#~ "ok\n"
#~ "0 &gt;\n"
#~ "</screen></informalexample> Jó tudni, hogy régebbi &arch-title; Mac "
#~ "modelleken az alapértelmezett, és időnként fixen beállított bemeneti/"
#~ "kimeneti eszköz (I/O) a felhasználónak az OpenFirmware-rel való "
#~ "kommunikációjára a soros (modem) port. Ha egy ilyen gépen hívod meg az "
#~ "OpenFirmware-t, csak egy fekete képernyőt fogsz látni. Ebben az esetben "
#~ "egy másik gépen futó terminál programra lesz szükség, amit modem porton "
#~ "keresztül csatlakoztatsz."

#~ msgid ""
#~ "The OpenFirmware on OldWorld Beige G3 machines, OF versions 2.0f1 and "
#~ "2.4, is broken. These machines will most likely not be able to boot from "
#~ "the hard drive unless the firmware is patched. A firmware patch is "
#~ "included in the <application>System Disk 2.3.1</application> utility, "
#~ "available from Apple at <ulink url=\"ftp://ftp.apple.com/developer/"
#~ "macosxserver/utilities/SystemDisk2.3.1.smi.bin\"></ulink>. After "
#~ "unpacking the utility in MacOS, and launching it, select the "
#~ "<guibutton>Save</guibutton> button to have the firmware patches installed "
#~ "to nvram."
#~ msgstr ""
#~ "Az OldWorld Beige G3 gépeken a 2.0f1 illetve 2.4 verziójú OpenFirmware "
#~ "hibás. Ezek a gépek nagy valószínűség szerint nem fognak tudni "
#~ "merevlemezről indítani, kivéve ha a firmware-re lett javítás (patch) "
#~ "telepítve. Firmware javítás található a <application>System Disk 2.3.1</"
#~ "application>-ben, ami az Apple-től érhető el: <ulink url=\"ftp://ftp."
#~ "apple.com/developer/macosxserver/utilities/SystemDisk2.3.1.smi.bin\"></"
#~ "ulink>. Miután kitömörítetted MacOS-en, indítsd el, válaszd a "
#~ "<guibutton>Save</guibutton> (Mentés) gombot, hogy a firmware javítások "
#~ "települjenek az nvram-ra."

#~ msgid "Invoking OpenBoot"
#~ msgstr "OpenBoot behívása"

#~ msgid ""
#~ "OpenBoot provides the basic functions needed to boot the &arch-title; "
#~ "architecture. This is rather similar in function to the BIOS in the x86 "
#~ "architecture, although much nicer. The Sun boot PROMs have a built-in "
#~ "forth interpreter which lets you do quite a number of things with your "
#~ "machine, such as diagnostics and simple scripts."
#~ msgstr ""
#~ "Az OpenBoot alap funkciókat ad az &arch-title; architektúra indításához. "
#~ "Ez működésében hasonló a BIOS-hoz x86 architektúrán, de sokkal szebb "
#~ "annál. A Sun indító PROM-oknak van beépített forth értelmezője, ami "
#~ "lehetővé teszi jó néhány dolgot, mint például diagnosztika futtatását "
#~ "vagy egyszerű szkripteket."

#~ msgid ""
#~ "To get to the boot prompt you need to hold down the <keycap>Stop</keycap> "
#~ "key (on older type 4 keyboards, use the <keycap>L1</keycap> key, if you "
#~ "have a PC keyboard adapter, use the <keycap>Break</keycap> key) and press "
#~ "the <keycap>A</keycap> key. The boot PROM will give you a prompt, either "
#~ "<userinput>ok</userinput> or <userinput>&gt;</userinput>. It is preferred "
#~ "to have the <userinput>ok</userinput> prompt. So if you get the old style "
#~ "prompt, hit the <keycap>n</keycap> key to get the new style prompt."
#~ msgstr ""
#~ "Az indító prompt eléréséhez tartsd lenyomva a <keycap>Stop</keycap> "
#~ "billentyűt (régebbi 4-es típusú billentyűzeteken az <keycap>L1</keycap> "
#~ "billentyűt, PC billentyűzet adapter esetén a <keycap>Break</keycap> "
#~ "billentyűt), majd nyomd le az <keycap>A</keycap> billentyűt. A boot PROM "
#~ "biztosít egy prompt-ot, vagy <userinput>ok</userinput>-t, vagy "
#~ "<userinput>&gt;</userinput>-t. Az <userinput>ok</userinput> az ajánlott. "
#~ "Tehát ha régi stílusút kapnál, nyomd le a <keycap>n</keycap> billentyűt, "
#~ "hogy áttérj az újra."

#~ msgid ""
#~ "If you are using a serial console, send a break to the machine. With "
#~ "Minicom, use <keycap>Ctrl-A F</keycap>, with cu, hit <keycap>Enter</"
#~ "keycap>, then type <userinput>%~break</userinput>. Consult the "
#~ "documentation of your terminal emulator if you are using a different "
#~ "program."
#~ msgstr ""
#~ "Ha soros konzolt használsz, küldj egy break-et a gépnek. Minicom esetén "
#~ "üsd le <keycap>Ctrl-A F</keycap>-et, cu esetén az <keycap>Enter</keycap>-"
#~ "t, majd gépeld be, hogy <userinput>%~break</userinput>. Fordulj a "
#~ "terminal emulátorod leírásához ha más programot használsz."

#~ msgid ""
#~ "You can use OpenBoot to boot from specific devices, and also to change "
#~ "your default boot device. However, you need to know some details about "
#~ "how OpenBoot names devices; it's considerably different from Linux device "
#~ "naming, described in <xref linkend=\"device-names\"/>. Also, the command "
#~ "will vary a bit, depending on what version of OpenBoot you have. More "
#~ "information about OpenBoot can be found in the <ulink url=\"&url-openboot;"
#~ "\">Sun OpenBoot Reference</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Használhatod az OpenBoot-ot, hogy meghatározott eszközökről indíts, vagy "
#~ "hogy megváltoztasd az alapértelmezett indító eszközödet. Azonban tudnod "
#~ "kell pár részletet arról, hogyan nevezi el az OpenBoot az eszközöket; ez "
#~ "meglehetősen eltér a Linux eszköz elnevezésektől, ahogy itt le van írva: "
#~ "<xref linkend=\"device-names\"/>. Valamint a parancs is eltérhet attól "
#~ "függően, melyik OpenBoot verziót használod. További információk az "
#~ "OpenBoot-ról itt találhatók:<ulink url=\"&url-openboot;\">Sun OpenBoot "
#~ "Referencia</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "To boot from a specific device, use the command <userinput>boot "
#~ "<replaceable>device</replaceable></userinput>. You can set this behavior "
#~ "as the default using the <userinput>setenv</userinput> command. However, "
#~ "the name of the variable to set changed between OpenBoot revisions. In "
#~ "OpenBoot 1.x, use the command <userinput>setenv boot-from "
#~ "<replaceable>device</replaceable></userinput>. In later revisions of "
#~ "OpenBoot, use the command <userinput>setenv boot-device "
#~ "<replaceable>device</replaceable></userinput>. Note, this is also "
#~ "configurable using the <command>eeprom</command> command on Solaris, or "
#~ "modifying the appropriate files in <filename>/proc/openprom/options/</"
#~ "filename>, for example under Linux: <informalexample><screen>\n"
#~ "# echo disk1:1 &gt; /proc/openprom/options/boot-device\n"
#~ "</screen></informalexample> and under Solaris:"
#~ msgstr ""
#~ "Ha egy meghatározott eszközről akarsz indítani, használd a "
#~ "<userinput>boot <replaceable>device</replaceable></userinput> parancsot. "
#~ "Ezt a viselkedést be is állíthatod alapnak a <userinput>setenv</"
#~ "userinput> paranccsal. Azonban a beállítandó változó neve megváltozott az "
#~ "OpenBoot verziók között. OpenBoot 1.x-ben használd ezt: <userinput>setenv "
#~ "boot-from <replaceable>eszköz</replaceable></userinput>. Az OpenBoot "
#~ "későbbi verzióiban használd ezt: <userinput>setenv boot-device "
#~ "<replaceable>eszköz</replaceable></userinput>. Jó tudni, hogy ez "
#~ "beállítható a Solaris <command>eeprom</command> parancsával is, vagy a "
#~ "megfelelő fájlokat módosítva a <filename>/proc/openprom/options/</"
#~ "filename>-ben, például Linux alatt: <informalexample><screen>\n"
#~ "# echo disk1:1 &gt; /proc/openprom/options/boot-device\n"
#~ "</screen></informalexample> és Solaris alatt:"

#~ msgid "eeprom boot-device=disk1:1"
#~ msgstr "eeprom boot-device=disk1:1"

#~ msgid "Display-visibility on OldWorld Powermacs"
#~ msgstr "Kijelző-láthatóság régi Powermaceken"

#~ msgid ""
#~ "Some OldWorld Powermacs, most notably those with the <quote>control</"
#~ "quote> display driver, may not reliably produce a colormap under Linux "
#~ "when the display is configured for more than 256 colors. If you are "
#~ "experiencing such issues with your display after rebooting (you can "
#~ "sometimes see data on the monitor, but on other occasions cannot see "
#~ "anything) or, if the screen turns black after booting the installer "
#~ "instead of showing you the user interface, try changing your display "
#~ "settings under MacOS to use 256 colors instead of <quote>thousands</"
#~ "quote> or <quote>millions</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "Néhány régi Powermac, főleg a <quote>control</quote> kijelző meghajtósak "
#~ "nem tudnak megbízható szín-térképet készíteni Linux alatt több, mint 256 "
#~ "szín esetén. Ha ilyen hibákat látsz indítás után (néha látod az adatokat "
#~ "a monitoron, néha érthetetlen okból semmit) vagy a képernyő feketévé "
#~ "válik a telepítő indítása után és nem adja a felhasználói felületet, "
#~ "módosítsd a kijelző beállításokat MacOS alatt 256 színre <quote>ezrek</"
#~ "quote> vagy <quote>milliók</quote> helyett."

#~ msgid ""
#~ "Typically, with newer revisions, you can use OpenBoot devices such as "
#~ "<quote>floppy</quote>, <quote>cdrom</quote>, <quote>net</quote>, "
#~ "<quote>disk</quote>, or <quote>disk2</quote>. These have the obvious "
#~ "meanings; the <quote>net</quote> device is for booting from the network. "
#~ "Additionally, the device name can specify a particular partition of a "
#~ "disk, such as <quote>disk2:a</quote> to boot disk2, first partition. Full "
#~ "OpenBoot device names have the form: <informalexample> <screen>\n"
#~ "<replaceable>driver-name</replaceable>@\n"
#~ "<replaceable>unit-address</replaceable>:\n"
#~ "<replaceable>device-arguments</replaceable>\n"
#~ "</screen></informalexample> In older revisions of OpenBoot, device naming "
#~ "is a bit different: the floppy device is called <quote>/fd</quote>, and "
#~ "SCSI disk devices are of the form <quote>sd(<replaceable>controller</"
#~ "replaceable>, <replaceable>disk-target-id</replaceable>, "
#~ "<replaceable>disk-lun</replaceable>)</quote>. The command <userinput>show-"
#~ "devs</userinput> in newer OpenBoot revisions is useful for viewing the "
#~ "currently configured devices. For full information, whatever your "
#~ "revision, see the <ulink url=\"&url-openboot;\">Sun OpenBoot Reference</"
#~ "ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Tipikusan az újabb verzióknál használhatsz olyan OpenBoot eszközöket, "
#~ "mint <quote>floppy</quote> (flopi), <quote>cdrom</quote>, <quote>net</"
#~ "quote>, <quote>disk</quote> (lemez), vagy <quote>disk2</quote> (lemez2). "
#~ "Ezek jelentése a nevükből kitalálható; a <quote>net</quote> eszköz a "
#~ "hálózati indítást jelenti. Továbbá az eszköz neve megjelölhet egy adott "
#~ "partíciót a lemezen, például <quote>disk2:a</quote> a második lemez első "
#~ "partíciójáról való indítást jelenti. Az OpenBoot eszközök teljes nevei "
#~ "ilyen alakúak: <informalexample> <screen>\n"
#~ "<replaceable>eszköznév</replaceable>@\n"
#~ "<replaceable>egység cím</replaceable>:\n"
#~ "<replaceable>eszköz argumentumok</replaceable>\n"
#~ "</screen></informalexample> Az OpenBoot régebbi verzióiban az eszközök "
#~ "elnevezése egy kicsit más: a flopi neve <quote>/fd</quote>, és a SCSI "
#~ "lemezek alakja <quote>sd(<replaceable>controller</replaceable>, "
#~ "<replaceable>disk-target-id</replaceable>, <replaceable>disk-lun</"
#~ "replaceable>)</quote>. A <userinput>show-devs</userinput> parancs az "
#~ "újabb OpenBoot verziókban megmutatja az aktuálisan beállított eszközöket. "
#~ "Teljes információt bármelyik verzióról itt találsz: <ulink url=\"&url-"
#~ "openboot;\">Sun OpenBoot Referencia</ulink>."

#~ msgid "128 megabytes"
#~ msgstr "128 megabájt"

#~ msgid "1 gigabyte"
#~ msgstr "1 gigabájt"

#~ msgid "64 megabytes"
#~ msgstr "64 megabájt"

#~ msgid ""
#~ "Set up boot tapes/floppies/USB sticks, or place boot files (most &debian; "
#~ "CD users can boot from one of the CDs)."
#~ msgstr ""
#~ "Hozd létre az indító szalagot/flopikat/USB meghajtókat, vagy töltsd le az "
#~ "indító fájlokat (a &debian; CD-felhasználók általában tudnak az egyik CD-"
#~ "lemezről indítani)."

#~ msgid "Linux Hardware Compatibility HOWTO"
#~ msgstr "Linux Hardver Kompatibilitási HOGYAN"

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Monitor"

#~ msgid "Resolutions supported."
#~ msgstr "Támogatott felbontások."

#~ msgid "Horizontal refresh rate."
#~ msgstr "Vízszintes frissítés."

#~ msgid "Vertical refresh rate."
#~ msgstr "Függőleges frissítés."

#~ msgid "Color depth (number of colors) supported."
#~ msgstr "Támogatott színmélység (színek száma)."

#~ msgid "Screen size."
#~ msgstr "Képernyő méret."

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Egér"

#~ msgid "Type: serial, PS/2, or USB."
#~ msgstr "Típus: soros, PS/2, vagy USB."

#~ msgid "Port."
#~ msgstr "Port."

#~ msgid "Manufacturer."
#~ msgstr "Gyártó."

#~ msgid "Number of buttons."
#~ msgstr "Gombok száma."

#~ msgid "Printing resolutions supported."
#~ msgstr "Támogatott nyomtatási felbontások."

#~ msgid "Video RAM available."
#~ msgstr "Elérhető videó RAM."

#~ msgid ""
#~ "Resolutions and color depths supported (these should be checked against "
#~ "your monitor's capabilities)."
#~ msgstr ""
#~ "Támogatott felbontások és színmélységek (ezt a monitor képességeivel is "
#~ "össze kell vetni)."

#~ msgid ""
#~ "In particular, &arch-kernel; usually cannot run hardware that requires a "
#~ "running version of Windows to work."
#~ msgstr ""
#~ "Például &arch-kernel; alatt sokszor nem fut olyan hardver, mely "
#~ "megköveteli egy aktuális Windows-verzió futását."

#~ msgid ""
#~ "Although some Windows-specific hardware can be made to run on Linux, "
#~ "doing so usually requires extra effort. In addition, Linux drivers for "
#~ "Windows-specific hardware are usually specific to one Linux kernel. "
#~ "Therefore, they can quickly become obsolete."
#~ msgstr ""
#~ "Bár sok Windows-specifikus hardver működtethető Linuxon, ez sokszor külön "
#~ "beállítást igényel. Sokszor ezek csak egy bizonyos Linux-kernellel "
#~ "működnek, ezért hamar elavulnak."

#~ msgid ""
#~ "So called win-modems are the most common type of this hardware. However, "
#~ "printers and other equipment may also be Windows-specific."
#~ msgstr ""
#~ "Az úgynevezett win-modemek a legtipikusabb példái ezeknek. E mellett "
#~ "egyes nyomtatók és hasonlók is ide tartoznak."

#~ msgid "You can check hardware compatibility by:"
#~ msgstr "A kompatibilitás ellenőrzése:"

#~ msgid "Checking manufacturers' web sites for new drivers."
#~ msgstr "A gyártó weblapján új meghajtók ellenőrzése."

#~ msgid ""
#~ "Looking at web sites or manuals for information about emulation. Lesser "
#~ "known brands can sometimes use the drivers or settings for better-known "
#~ "ones."
#~ msgstr ""
#~ "Weblapok és kézikönyvek az emulációról. A kevésbé ismert márkák sokszor "
#~ "ismertebbek meghajtóit vagy beállításait használják."

#~ msgid ""
#~ "Checking hardware compatibility lists for &arch-kernel; on web sites "
#~ "dedicated to your architecture."
#~ msgstr ""
#~ "Az architektúrának megfelelő &arch-kernel; weblapok hardver "
#~ "kompatibilitási listáinak ellenőrzése."

#~ msgid "Searching the Internet for other users' experiences."
#~ msgstr "Más felhasználók tapasztalatai az Interneten."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If your computer has more than one hard disk, you may want to dedicate "
#~| "one of the hard disks completely to Debian. If so, you don't need to "
#~| "partition that disk before booting the installation system; the "
#~| "installer's included partitioning program can handle the job nicely."
#~ msgid ""
#~ "If your computer has more than one hard disk, you may want to dedicate "
#~ "one of the hard disks completely to &debian;. If so, you don't need to "
#~ "partition that disk before booting the installation system; the "
#~ "installer's included partitioning program can handle the job nicely."
#~ msgstr ""
#~ "Ha a gépben több merevlemez van, az egyik a Debian rendszerre szánható. "
#~ "Ilyenkor már mehet is a telepítés, az elvégzi a particionálást."

# FIXME !
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If your machine has only one hard disk, and you would like to completely "
#~ "replace the current operating system with &debian-gnu;, you also can wait "
#~ "to partition as part of the installation process (<xref linkend=\"di-"
#~ "partition\"/>), after you have booted the installation system. However "
#~ "this only works if you plan to boot the installer system from tapes, CD-"
#~ "ROM or files on a connected machine. Consider: if you boot from files "
#~ "placed on the hard disk, and then partition that same hard disk within "
#~ "the installation system, thus erasing the boot files, you'd better hope "
#~ "the installation is successful the first time around. At the least in "
#~ "this case, you should have some alternate means of reviving your machine "
#~ "like the original system's installation tapes or CDs."
#~ msgstr ""
#~ "Ha a gépben 1 merevlemez van és teljesen a &debian-gnu; rendszerre "
#~ "szánnád, szintén el is kezdheted a telepítést, a telepítő rendszer "
#~ "elindítása után particionál (<xref linkend=\"partman\"/>). De ez csak "
#~ "akkor megy, mikor a telepítőt szalagos vagy CD-ROM eszközről vagy "
#~ "kapcsolt gépen lévő fájlokról indítod. Világos, hogy ha az indító "
#~ "fájlokat a merevlemezre rakjuk, majd ugyanazt a merevlemezt "
#~ "particionáljuk, ez sokszor törli az indító fájlokat."

#~ msgid ""
#~ "If your machine already has multiple partitions, and enough space can be "
#~ "provided by deleting and replacing one or more of them, then you too can "
#~ "wait and use the &debian; installer's partitioning program. You should "
#~ "still read through the material below, because there may be special "
#~ "circumstances like the order of the existing partitions within the "
#~ "partition map, that force you to partition before installing anyway."
#~ msgstr ""
#~ "Ha a gépen már több partíció van és elég hely biztosítható egy vagy több "
#~ "partíció törlésével vagy áthelyezésével, akkor is rögtön indítható a "
#~ "&debian; telepítő, melyre lehet számítani a particionáláskor. Érdemes "
#~ "lehet elolvasni az alábbiakat, melyben vannak különleges esetek, például "
#~ "a létező partíciós tábla partícióinak sorrendje, mely egyes esetekben a "
#~ "telepítés előtti particionálásra késztet."

#~ msgid ""
#~ "If your machine has a FAT or NTFS filesystem, as used by DOS and Windows, "
#~ "you can wait and use &debian; installer's partitioning program to resize "
#~ "the filesystem."
#~ msgstr ""
#~ "Ha a gépen 1 vagy több FAT vagy NTFS fájlrendszer van, melyet DOS és "
#~ "Windows használ, a &debian; telepítő particionálója ezeket képes "
#~ "átméretezni."

#~ msgid ""
#~ "If none of the above apply, you'll need to partition your hard disk "
#~ "before starting the installation to create partitionable space for "
#~ "&debian;. If some of the partitions will be owned by other operating "
#~ "systems, you should create those partitions using native operating system "
#~ "partitioning programs. We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> "
#~ "attempt to create partitions for &debian-gnu; using another operating "
#~ "system's tools. Instead, you should just create the native operating "
#~ "system's partitions you will want to retain."
#~ msgstr ""
#~ "Ha a fentiek egyike sem igaz, a telepítés előtt particionálni kell a "
#~ "&debian; számára szükséges hely létrehozásához. Ha egyes partíciókat "
#~ "később majd más rendszerek fogják használni, azok saját particionáló "
#~ "programjaival is létre lehet majd hozni. Egyes particionáló programok "
#~ "hibái miatt ajánljuk, <emphasis>ne</emphasis> más rendszerek particionáló "
#~ "programjaival hozd létre a &debian-gnu; partícióit. Legfeljebb azok saját "
#~ "partícióit hozd majd létre azokkal."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you currently have one hard disk with one partition (a common setup "
#~| "for desktop computers), and you want to multi-boot the native operating "
#~| "system and Debian, you will need to:"
#~ msgid ""
#~ "If you currently have one hard disk with one partition (a common setup "
#~ "for desktop computers), and you want to multi-boot the native operating "
#~ "system and &debian;, you will need to:"
#~ msgstr ""
#~ "Ha 1 merevlemezed van 1 partícióval (általános az asztali gépeknél) és a "
#~ "&debian; mellé más rendszert is akarsz, a lépések legegyszerűbb sora:"

#~ msgid "Back up everything on the computer."
#~ msgstr "Mentsd el a gépről a legfontosabb adataidat."

#~ msgid ""
#~ "Boot from the native operating system installer media such as CD-ROM or "
#~ "tapes. <phrase arch=\"powerpc\">When booting from a MacOS CD, hold the "
#~ "<keycap>c</keycap> key while booting to force the CD to become the active "
#~ "MacOS system.</phrase>"
#~ msgstr ""
#~ "Indíts a másik rendszer telepítő médiumáról, ilyen például a CD-ROM vagy "
#~ "szalag. <phrase arch=\"powerpc\">MacOS CD lemezről indításkor tartsd le a "
#~ "<keycap>c</keycap> billentyűt hogy a CD legyen az aktív MacOS rendszer.</"
#~ "phrase>"

#~ msgid ""
#~ "Use the native partitioning tools to create native system partition(s). "
#~ "Leave either a place holder partition or free space for &debian-gnu;."
#~ msgstr ""
#~ "Használd a partíciós eszközöket az adott rendszer partíciói "
#~ "létrehozásához. Az elején feltétlenül hagyj egy hely-fenntartó partíciót "
#~ "vagy üres helyet a &debian-gnu; számára."

#~ msgid "Install the native operating system on its new partition."
#~ msgstr "Telepítsd az adott rendszert új partíciójára."

#~ msgid ""
#~ "Boot back into the native system to verify everything's OK, and to "
#~ "download the &debian; installer boot files."
#~ msgstr ""
#~ "Ellenőrizd, hogy az adott rendszer indul és töltsd le a &debian; telepítő "
#~ "indító fájlokat."

#~ msgid "Boot the &debian; installer to continue installing &debian;."
#~ msgstr "Indítsd a &debian; telepítőt és futtasd le a &debian; telepítését."

#~ msgid "Partitioning From DOS or Windows"
#~ msgstr "Particionálás DOS-ban vagy Windowsból"

#~ msgid ""
#~ "If you are manipulating existing FAT or NTFS partitions, it is "
#~ "recommended that you either use the scheme below or native Windows or DOS "
#~ "tools. Otherwise, it is not really necessary to partition from DOS or "
#~ "Windows; the &debian; partitioning tools will generally do a better job."
#~ msgstr ""
#~ "Ha létező FAT vagy NTFS partíciót kezelsz, ajánlott az alábbi mód "
#~ "használata esetleg az azokat használó rendszerek beépített eszközeinek "
#~ "alkalmazása. Amúgy nem érdemes az adott rendszereket használni; a "
#~ "&debian; particionáló eszközök sokkal jobb munkát végeznek."

#~ msgid ""
#~ "But if you have a large IDE disk, and are not using LBA addressing, "
#~ "overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), or a new "
#~ "(post 1998) BIOS that supports large disk access extensions, then you "
#~ "must locate your &debian; boot partition carefully. In this case, you "
#~ "will have to put the boot partition into the first 1024 cylinders of your "
#~ "hard disk (usually around 524 megabytes, without BIOS translation). This "
#~ "may require that you move an existing FAT or NTFS partition."
#~ msgstr ""
#~ "Ha nagy IDE lemezed van, és nem használsz sem LBA címzést, sem átfedő "
#~ "meghajtókat (a merevlemez-gyártók gyakran mellékelik) sem új (1998 utáni) "
#~ "BIOS-t, mely támogatja a nagy lemezekhez való hozzáférési bővítéseket, "
#~ "akkor ennek megfelelően kell megadni a &debian; indító partíciót. Ebben "
#~ "az esetben a merevlemez első 1024 cilinderére kell tenni (BIOS általi "
#~ "módosítás nélkül körülbelül 524 MB). Ez a létező FAT vagy NTFS partíció "
#~ "áthelyezését igényelheti."

#~ msgid "Lossless Repartitioning When Starting From DOS, Win-32 or OS/2"
#~ msgstr ""
#~ "Veszteségmentes újraparticionálás DOS-ból, Win-32-ből vagy OS/2-ből "
#~ "indítva"

#~ msgid ""
#~ "One of the most common installations is onto a system that already "
#~ "contains DOS (including Windows 3.1), Win32 (such as Windows 95, 98, Me, "
#~ "NT, 2000, XP, 2003, Vista, 7), or OS/2, and it is desired to put &debian; "
#~ "onto the same disk without destroying the previous system. Note that the "
#~ "installer supports resizing of FAT and NTFS filesystems as used by DOS "
#~ "and Windows. Simply start the installer and when you get to the "
#~ "partitioning step, select the option for <menuchoice> "
#~ "<guimenuitem>Manual</guimenuitem> </menuchoice> partitioning, select the "
#~ "partition to resize, and specify its new size. So in most cases you "
#~ "should not need to use the method described below."
#~ msgstr ""
#~ "Az egyik legnépszerűbb telepítés egy olyan gépre telepíteni, melyen már "
#~ "van egy DOS (+ netán Windows 3.1), Win32 (mondjuk 95, 98, Me, NT, 2000, "
#~ "XP, 2003, Vista, 7) vagy OS/2 és a &debian; ugyanarra a lemezre menne a "
#~ "korábbi rendszer megőrzésével. A telepítő támogatja az e rendszerek által "
#~ "használt FAT és NTFS fájlrendszerek átméretezését. Indítsd a telepítőt, "
#~ "válaszd ki a <menuchoice> <guimenuitem>Kézi szerkesztés</guimenuitem> </"
#~ "menuchoice> lehetőséget, jelöld ki az átméretezendő partíciót és add meg "
#~ "az új méretét. A legtöbb esetben ez tökéletesen működik és egyáltalán nem "
#~ "lesz szükség az alább leírt módra."

#~ msgid ""
#~ "Before going any further, you should have decided how you will be "
#~ "dividing up the disk. The method in this section will only split a "
#~ "partition into two pieces. One will contain the original OS and the other "
#~ "will be used for &debian;. During the installation of &debian;, you will "
#~ "be given the opportunity to use the &debian; portion of the disk as you "
#~ "see fit, i.e., as swap or as a file system."
#~ msgstr ""
#~ "Mielőtt továbbmennénk, el kell dönteni, hogyan legyen felosztva a lemez. "
#~ "Ebben a részben egyszerűen csak 2 újra osztunk egy partíciót. Egy az "
#~ "eredeti rendszert tartalmazza majd, a másik a &debian; számára készül. A "
#~ "&debian; telepítése során lehetőség lesz a &debian; rész ízlés szerinti "
#~ "felhasználására, például cserehelyként és fájlrendszerként."

#~ msgid ""
#~ "The idea is to move all the data on the partition to the beginning, "
#~ "before changing the partition information, so that nothing will be lost. "
#~ "It is important that you do as little as possible between the data "
#~ "movement and repartitioning to minimize the chance of a file being "
#~ "written near the end of the partition as this will decrease the amount of "
#~ "space you can take from the partition."
#~ msgstr ""
#~ "A terv az összes adat mozgatása a partíció elejére a partíció adatok "
#~ "módosítása előtt, így semmi nem vész el. A lehető legkevesebbet végezzük "
#~ "az adatok mozgatása és az újraparticionálás közt, így gyakorlatilag nincs "
#~ "esély, hogy közben egy fájl a partíció végéhez közel íródjon, így lehet a "
#~ "legnagyobb új partíciót létrehozni."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The first thing needed is a copy of <command>fips</command> which is "
#~| "available in the <filename>tools/</filename> directory on your nearest "
#~| "&debian; mirror. Unzip the archive and copy the files <filename>RESTORRB."
#~| "EXE</filename>, <filename>FIPS.EXE</filename> and <filename>ERRORS.TXT</"
#~| "filename> to a bootable floppy. A bootable floppy can be created using "
#~| "the command <filename>sys a:</filename> under DOS. <command>fips</"
#~| "command> comes with very good documentation which you may want to read. "
#~| "You will definitely need to read the documentation if you use a disk "
#~| "compression driver or a disk manager. Create the disk and read the "
#~| "documentation <emphasis>before</emphasis> you defragment the disk."
#~ msgid ""
#~ "The first thing needed is a copy of <command>fips</command>. Unzip the "
#~ "archive and copy the files <filename>RESTORRB.EXE</filename>, "
#~ "<filename>FIPS.EXE</filename> and <filename>ERRORS.TXT</filename> to a "
#~ "bootable floppy. A bootable floppy can be created using the command "
#~ "<filename>sys a:</filename> under DOS. <command>fips</command> comes with "
#~ "very good documentation which you may want to read. You will definitely "
#~ "need to read the documentation if you use a disk compression driver or a "
#~ "disk manager. Create the disk and read the documentation "
#~ "<emphasis>before</emphasis> you defragment the disk."
#~ msgstr ""
#~ "Először szükség lesz egy <command>fips</command> programra, mely elérhető "
#~ "a legközelebbi &debian; tükör <filename>tools/</filename> könyvtárából. "
#~ "Csomagold ki az archívumot és másold a <filename>RESTORRB.EXE</filename>, "
#~ "<filename>FIPS.EXE</filename> és <filename>ERRORS.TXT</filename> fájlokat "
#~ "egy indítható flopira. Indítható flopi a <filename>sys a:</filename> "
#~ "paranccsal hozható létre DOS-ban. A <command>fips</command> nagyon jó "
#~ "dokumentációval rendelkezik, melyet érdemes elolvasni. El kell, ha "
#~ "lemeztömörítő-meghajtót vagy egy lemezkezelőt használsz. Hozd létre a "
#~ "lemezt és olvasd el a dokumentációt <emphasis>mielőtt</emphasis> "
#~ "töredezettség-mentesíted a lemezt."

#~ msgid ""
#~ "The next thing needed is to move all the data to the beginning of the "
#~ "partition. <command>defrag</command>, which comes standard with DOS 6.0 "
#~ "and later, can easily do the job. See the <command>fips</command> "
#~ "documentation for a list of other software that may do the trick. Note "
#~ "that if you have Windows 9x, you must run <command>defrag</command> from "
#~ "there, since DOS doesn't understand VFAT, which is used to support for "
#~ "long filenames, used in Windows 95 and higher."
#~ msgstr ""
#~ "Ezután minden adatot a partíció elejére kel mozgatni. A <command>defrag</"
#~ "command> parancs, mely a DOS 6.0+ része könnyen elvégzi ezt. Lásd a "
#~ "<command>fips</command> dokumentációját más hasonló szoftverekért. "
#~ "Windows 9x+ esetén a <command>defrag</command> parancsot onnan kell "
#~ "futtatni, mert a DOS nem érti a VFAT-ot, mely hosszú fájlneveket támogat "
#~ "e rendszereken."

#~ msgid ""
#~ "After running the defragmenter (which can take a while on a large disk), "
#~ "reboot with the <command>fips</command> disk you created in the floppy "
#~ "drive. Simply type <filename>a:\\fips</filename> and follow the "
#~ "directions."
#~ msgstr ""
#~ "A töredezettség-mentesítő után (mely nagy lemezeknél eltarthat egy ideig) "
#~ "indíts újra a <command>fips</command> lemezzel, mely a flopi-meghajtóban "
#~ "van. Gépeld be ezt: <filename>a:\\fips</filename> és kövesd az "
#~ "utasításokat."

#~ msgid ""
#~ "Note that there are many other partition managers out there, in case "
#~ "<command>fips</command> doesn't do the trick for you."
#~ msgstr ""
#~ "Jó tudni, hogy egyéb partíció-kezelők is vannak, ha a <command>fips</"
#~ "command> nem válna be."

#~ msgid "Partitioning for DOS"
#~ msgstr "Particionálás DOS számára"

#~ msgid ""
#~ "If you are partitioning for DOS drives, or changing the size of DOS "
#~ "partitions, using &debian; tools, many people experience problems working "
#~ "with the resulting FAT partitions. For instance, some have reported slow "
#~ "performance, consistent problems with <command>scandisk</command>, or "
#~ "other weird errors in DOS or Windows."
#~ msgstr ""
#~ "DOS meghajtók particionálásakor, vagy DOS partíciók átméretezésekor "
#~ "&debian; eszközökkel, többen gondokat észleltek a kapott FAT partíciókkal "
#~ "való munka során. Például egyeseknél lassú működés, állandó "
#~ "<command>scandisk</command> gondok, vagy fura hibák jelentkeztek DOS-ban "
#~ "vagy Windowsban."

#~ msgid ""
#~ "Apparently, whenever you create or resize a partition for DOS use, it's a "
#~ "good idea to fill the first few sectors with zeros. You should do this "
#~ "prior to running DOS's <command>format</command> command by executing the "
#~ "following command from &debian;:"
#~ msgstr ""
#~ "Ha létrehozol vagy átméretezel egy partíciót DOS-hoz, nullázd az első pár "
#~ "szektort. Ezt megteheted a DOS <command>format</command> parancsát "
#~ "megelőzve az alábbi paranccsal &debian;:"

#~ msgid "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
#~ msgstr "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"

#~ msgid ""
#~ "The rest of this section is lifted from the <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;"
#~ "\"></ulink>, answering the question, <quote>How do I enter the CMOS "
#~ "configuration menu?</quote>. How you access the BIOS (or <quote>CMOS</"
#~ "quote>) configuration menu depends on who wrote your BIOS software:"
#~ msgstr ""
#~ "E szakasz további része a <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;\"></ulink> cím "
#~ "<quote>Hogy léphetek a CMOS beállító menübe?</quote> kérdés válaszából "
#~ "származik. A BIOS (vagy <quote>CMOS</quote>) beállító menü elérési módja "
#~ "attól függ, ki írta az adott BIOS szoftvert:"

#~ msgid "AMI BIOS"
#~ msgstr "AMI BIOS"

#~ msgid "<keycap>Delete</keycap> key during the POST (power on self test)"
#~ msgstr "<keycap>Delete</keycap> a POST alatt (bekapcsolás utáni ön-teszt)"

#~ msgid "Award BIOS"
#~ msgstr "Award BIOS"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> "
#~ "</keycombo>, or <keycap>Delete</keycap> key during the POST"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> "
#~ "</keycombo> vagy <keycap>Delete</keycap> a POST alatt"

#~ msgid "DTK BIOS"
#~ msgstr "DTK BIOS"

#~ msgid "<keycap>Esc</keycap> key during the POST"
#~ msgstr "<keycap>Esc</keycap> a POST alatt"

#~ msgid "IBM PS/2 BIOS"
#~ msgstr "IBM PS/2 BIOS"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</"
#~ "keycap> </keycombo> after <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
#~ "keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo>"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</"
#~ "keycap> </keycombo> a <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
#~ "keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo> után"

#~ msgid "Phoenix BIOS"
#~ msgstr "Phoenix BIOS"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> "
#~ "</keycombo> or <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
#~ "keycap><keycap>S</keycap> </keycombo> or <keycap>F1</keycap>"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> "
#~ "</keycombo> vagy <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
#~ "keycap><keycap>S</keycap> </keycombo> vagy <keycap>F1</keycap>"

#~ msgid ""
#~ "Information on invoking other BIOS routines can be found in <ulink url="
#~ "\"&url-invoking-bios-info;\"></ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Adatok más BIOS rutinok meghívásához itt: <ulink url=\"&url-invoking-bios-"
#~ "info;\"></ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Some &arch-title; machines don't have a CMOS configuration menu in the "
#~ "BIOS. They require a software CMOS setup program. If you don't have the "
#~ "Installation and/or Diagnostics diskette for your machine, you can try "
#~ "using a shareware/freeware program. Try looking in <ulink url=\"&url-"
#~ "simtel;\"></ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Pár &arch-title; gépen nincs CMOS beállító menü a BIOS területén. Ezek "
#~ "szoftveres CMOS beállítást igényelnek. Ha nincs Telepítő és/vagy "
#~ "diagnosztikai lemezed a géphez, legrosszabb esetben egy shareware/"
#~ "freeware program kell. Próbálkozhatsz itt: <ulink url=\"&url-simtel;\"></"
#~ "ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Many BIOS setup menus allow you to select the devices that will be used "
#~ "to bootstrap the system. Set this to look for a bootable operating system "
#~ "on <filename>A:</filename> (the first floppy disk), then optionally the "
#~ "first CD-ROM device (possibly appearing as <filename>D:</filename> or "
#~ "<filename>E:</filename>), and then from <filename>C:</filename> (the "
#~ "first hard disk). This setting enables you to boot from either a floppy "
#~ "disk or a CD-ROM, which are the two most common boot devices used to "
#~ "install &debian;."
#~ msgstr ""
#~ "A legtöbb BIOS beállító menü lehetővé teszi a rendszert indító eszközök "
#~ "kiválasztását. Ez dönti el, milyen sorrendben keressen indítható "
#~ "operációs rendszereket az eszközökön, sok BIOS esetén olyen buta "
#~ "nevekkel, mint <filename>A:</filename> (az 1. flopi lemez), majd az 1. CD-"
#~ "ROM eszköz (talán úgy jelenik meg, mint <filename>D:</filename> vagy "
#~ "<filename>E:</filename>), majd <filename>C:</filename> (az 1. "
#~ "merevlemez). E beállítás teszi lehetővé egy flopi vagy egy CD-ROM "
#~ "indítását, melyek a &debian; telepítésének legnépszerűbb eszközei."

#~ msgid ""
#~ "If you have a newer SCSI controller and you have a CD-ROM device attached "
#~ "to it, you are usually able to boot from the CD-ROM. All you have to do "
#~ "is enable booting from a CD-ROM in the SCSI-BIOS of your controller."
#~ msgstr ""
#~ "Újabb SCSI vezérlőre kötött CD-ROM eszköz esetén általában lehet erről "
#~ "indítani. Csak be kell kapcsolni a CD-ROM indítást a vezérlő SCSI-BIOS "
#~ "részén."

#~ msgid ""
#~ "Another popular option is to boot from a USB storage device (also called "
#~ "a USB memory stick or USB key). Some BIOSes can boot directly from a USB "
#~ "storage device, but some cannot. You may need to configure your BIOS to "
#~ "boot from a <quote>Removable drive</quote> or even from <quote>USB-ZIP</"
#~ "quote> to get it to boot from the USB device."
#~ msgstr ""
#~ "Egy másik népszerű lehetőség egy USB tároló eszközről indítás (USB kulcs "
#~ "vagy pendrive is a neve). Pár BIOS tud közvetlenül egy USB tároló "
#~ "eszközről indítani, egyesek nem. Ha nem látsz pont ilyet, még mindig "
#~ "működhet az <quote>Eltávolítható meghajtó</quote> vagy <quote>USB-ZIP</"
#~ "quote> beállítás USB eszközről indításhoz."

#~ msgid ""
#~ "Here are some details about how to set the boot order. Remember to reset "
#~ "the boot order after &arch-kernel; is installed, so that you restart your "
#~ "machine from the hard drive."
#~ msgstr ""
#~ "Íme pár részlet az indító sorrend beállításához. A telepítés után érdemes "
#~ "majd úgy beállítani, hogy rögtön a merevlemezről induljon."

#~ msgid "Changing the Boot Order on IDE Computers"
#~ msgstr "Indító sorrend cseréje IDE gépeken"

#~ msgid ""
#~ "As your computer starts, press the keys to enter the BIOS utility. Often, "
#~ "it is the <keycap>Delete</keycap> key. However, consult the hardware "
#~ "documentation for the exact keystrokes."
#~ msgstr ""
#~ "A gép indulásakor üsd le a BIOS beállító billentyűt. Ez gyakran a "
#~ "<keycap>Delete</keycap> billentyű. Ha amúgy nem derül ki, akkor "
#~ "természetesen nézd meg az alaplap füzetében."

#~ msgid ""
#~ "Find the boot sequence in the setup utility. Its location depends on your "
#~ "BIOS, but you are looking for a field that lists drives."
#~ msgstr ""
#~ "Keresd meg az indító sorrendet a beállító segéd-programban. Helye BIOS-"
#~ "függő, de megtalálod a meghajtókat soroló mezőt."

#~ msgid "Common entries on IDE machines are C, A, cdrom or A, C, cdrom."
#~ msgstr "Sok buta IDE gépben van C, A, cdrom vagy A, C, cdrom bejegyzés."

#~ msgid "C is the hard drive, and A is the floppy drive."
#~ msgstr "E buta gépekben a C egy merevlemez, az A egy flopi meghajtó."

#~ msgid ""
#~ "Change the boot sequence setting so that the CD-ROM or the floppy is "
#~ "first. Usually, the <keycap>Page Up</keycap> or <keycap>Page Down</"
#~ "keycap> keys cycle through the possible choices."
#~ msgstr ""
#~ "Állítsd be, hogy a CD-ROM legyen az 1., a flopi a 2. indító. Általában a "
#~ "<keycap>Page Up</keycap> vagy <keycap>Page Down</keycap> billentyűk "
#~ "köröznek a lehetséges választások közt."

#~ msgid ""
#~ "Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
#~ "changes on your computer."
#~ msgstr "Mentsd módosításaid. A képernyő utasításai megmondják, hogyan."

#~ msgid "Changing the Boot Order on SCSI Computers"
#~ msgstr "Indító sorrend módosítása SCSI gépeken"

#~ msgid ""
#~ "As your computer starts, press the keys to enter the SCSI setup utility."
#~ msgstr "A gép indulása után, üsd le a SCSI beállításba lépő billentyűt."

#~ msgid ""
#~ "You can start the SCSI setup utility after the memory check and the "
#~ "message about how to start the BIOS utility displays when you start your "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "A SCSI beállító program elindítható miután a memória ellenőrzés megvolt "
#~ "és megjelent a BIOS segéd-program indítása módjának üzenete."

#~ msgid ""
#~ "The keystrokes you need depend on the utility. Often, it is "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. However, "
#~ "consult your hardware documentation for the exact keystrokes."
#~ msgstr ""
#~ "A billentyűk a használt segéd-programtól függenek. Gyakran "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. Azért "
#~ "olvasd el a hardver leírását a pontos adatokért."

#~ msgid "Find the utility for changing the boot order."
#~ msgstr "Keresd meg az indító sorrend beállítást."

#~ msgid ""
#~ "Set the utility so that the SCSI ID of the CD drive is first on the list."
#~ msgstr ""
#~ "Állítsd be, hogy a CD meghajtó SCSI azonosítója legyen az 1. a listában."

#~ msgid ""
#~ "Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
#~ "changes on your computer. Often, you must press <keycap>F10</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Mentsd módosításaid. A képernyőn lévő utasítások megmondják, hogyan. "
#~ "Gyakran az <keycap>F10</keycap> billentyűvel."

#~ msgid "Miscellaneous BIOS Settings"
#~ msgstr "Egyéb BIOS beállítások"

#~ msgid "CD-ROM Settings"
#~ msgstr "CD-ROM beállítások"

#~ msgid ""
#~ "Some BIOS systems (such as Award BIOS) allow you to automatically set the "
#~ "CD speed. You should avoid that, and instead set it to, say, the lowest "
#~ "speed. If you get <userinput>seek failed</userinput> error messages, this "
#~ "may be your problem."
#~ msgstr ""
#~ "Pár BIOS rendszer (például Award BIOS) megpróbálja önműködően beállítani "
#~ "a CD sebességet. Ha túlhajtja, kézzel is beállítható. Ha sok "
#~ "<userinput>seek failed</userinput> üzenet jön, akkor jó ez."

#~ msgid "Extended vs. Expanded Memory"
#~ msgstr "Kiterjesztett vagy kibővített memória"

#~ msgid ""
#~ "If your system provides both ex<emphasis>ten</emphasis>ded and "
#~ "ex<emphasis>pan</emphasis>ded memory, set it so that there is as much "
#~ "extended and as little expanded memory as possible. &arch-kernel; "
#~ "requires extended memory and cannot use expanded memory."
#~ msgstr ""
#~ "Ha a rendszer ki<emphasis>ter</emphasis>jesztett és ki<emphasis>bőv</"
#~ "emphasis>ített memóriát is ad, állítsd a lehető legtöbb kiterjesztett "
#~ "memóriára. A &arch-kernel; kiterjesztett memóriát használ, a bővített "
#~ "memória területet mellőzi."

#~ msgid "Virus Protection"
#~ msgstr "Virus Protection"

#~ msgid ""
#~ "Disable any virus-warning features your BIOS may provide. If you have a "
#~ "virus-protection board or other special hardware, make sure it is "
#~ "disabled or physically removed while running GNU/&arch-kernel;. These "
#~ "aren't compatible with GNU/&arch-kernel;; moreover, due to the file "
#~ "system permissions and protected memory of the &arch-kernel; kernel, "
#~ "viruses are almost unheard of<footnote> <para> After installation you can "
#~ "enable Boot Sector protection if you want. This offers no additional "
#~ "security in &arch-kernel; but if you also run Windows it may prevent a "
#~ "catastrophe. There is no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) "
#~ "after the boot manager has been set up. </para> </footnote>."
#~ msgstr ""
#~ "Kapcsold ki a vírus-figyelmeztetést. GNU/&arch-kernel; alatt a &arch-"
#~ "kernel; kernel által adott fájlrendszer jogok és védett memória miatt a "
#~ "vírusok ártalmatlanok<footnote> <para> A telepítés után bekapcsolhatod a "
#~ "Boot Szektor védelmet. Ez nincs hatással a &arch-kernel; védelmére, de ha "
#~ "Windowst is használnál, katasztrófát előzhet meg. A Mester Boot Rekord "
#~ "(MBR) szempontjából nincs semmi tennivaló a boot kezelő beállítása után. "
#~ "</para> </footnote>."

#~ msgid "Shadow RAM"
#~ msgstr "Shadow RAM"

#~ msgid ""
#~ "Your motherboard may provide <emphasis>shadow RAM</emphasis> or BIOS "
#~ "caching. You may see settings for <quote>Video BIOS Shadow</quote>, "
#~ "<quote>C800-CBFF Shadow</quote>, etc. <emphasis>Disable</emphasis> all "
#~ "shadow RAM. Shadow RAM is used to accelerate access to the ROMs on your "
#~ "motherboard and on some of the controller cards. &arch-kernel; does not "
#~ "use these ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-"
#~ "bit software in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the "
#~ "shadow RAM may make some of it available for programs to use as normal "
#~ "memory. Leaving the shadow RAM enabled may interfere with &arch-kernel; "
#~ "access to hardware devices."
#~ msgstr ""
#~ "Az alaplap talán ilyet nyújt: <emphasis>shadow RAM</emphasis> vagy BIOS "
#~ "gyorstár. Talán ilyet látsz: <quote>Video BIOS Shadow</quote>, "
#~ "<quote>C800-CBFF Shadow</quote> és így tovább. Legyen <emphasis>Disable</"
#~ "emphasis>, vagy kikapcsolt minden árnyék RAM. Az árnyék RAM az alaplapi "
#~ "ROM és pár vezérlő kártya elérésének gyorsítását szolgálja. A &arch-"
#~ "kernel; nem használja ezeket, saját, gyorsabb szoftvere van erre. Az "
#~ "árnyék RAM kikapcsolása elérhetővé teszi más programoknak; az árnyék RAM "
#~ "bekapcsolása ütközhet a hardver eszközök &arch-kernel; elérésével."

#~ msgid "Memory Hole"
#~ msgstr "Memory Hole"

#~ msgid ""
#~ "If your BIOS offers something like <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
#~ "quote>, please disable that. &arch-kernel; expects to find memory there "
#~ "if you have that much RAM."
#~ msgstr ""
#~ "Ha a BIOS ilyesmit ad: <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</quote>, "
#~ "kapcsold ki ezt. A &arch-kernel; jól használja és várja a memória "
#~ "területet, ha van ennyi."

#~ msgid ""
#~ "We have a report of an Intel Endeavor motherboard on which there is an "
#~ "option called <quote>LFB</quote> or <quote>Linear Frame Buffer</quote>. "
#~ "This had two settings: <quote>Disabled</quote> and <quote>1 Megabyte</"
#~ "quote>. Set it to <quote>1 Megabyte</quote>. When disabled, the "
#~ "installation floppy was not read correctly, and the system eventually "
#~ "crashed. At this writing we don't understand what's going on with this "
#~ "particular device &mdash; it just worked with that setting and not "
#~ "without it."
#~ msgstr ""
#~ "Van egy Intel Endeavor alaplap, melyen van egy <quote>LFB</quote> vagy "
#~ "<quote>Linear Frame Buffer</quote> opció. Beállításai: <quote>Disabled</"
#~ "quote> és <quote>1 Megabyte</quote>. Állítsd erre: <quote>1 Megabyte</"
#~ "quote>. Kikapcsoláskor a telepítő flopi nem olvas rendesen, és a gép "
#~ "mindig összeomlik. Mikor ezt írom, nem értjük, mi van ezzel az eszközzel "
#~ "&mdash; a lényeg, hogy működik így, e nélkül nem."

#~ msgid "Advanced Power Management"
#~ msgstr "Advanced Power Management"

#~ msgid ""
#~ "If your motherboard provides Advanced Power Management (APM), configure "
#~ "it so that power management is controlled by APM. Disable the doze, "
#~ "standby, suspend, nap, and sleep modes, and disable the hard disk's power-"
#~ "down timer. &arch-kernel; can take over control of these modes, and can "
#~ "do a better job of power-management than the BIOS."
#~ msgstr ""
#~ "Ha az alaplap APM támogatást nyújt, állítsd be, hogy ez felügyelje az "
#~ "energia gazdálkodást. Kapcsold ki a készenlét, felfüggesztés és alvó "
#~ "módokat és a merevlemez leállító időzítőt. A &arch-kernel; jobban kezeli "
#~ "e módokat."

#~ msgid ""
#~ "Installation instructions and device drivers (DASD, XPRAM, Console, tape, "
#~ "z90 crypto, chandev, network) for Linux on &arch-title; using kernel 2.4"
#~ msgstr ""
#~ "Telepítési utasítások és eszköz-meghajtók (DASD, XPRAM, Konzol, szalag, "
#~ "z90 crypto, chandev, hálózat) Linuxra &arch-title; architektúrán 2.4 "
#~ "kernellel."

#~ msgid "Device Drivers and Installation Commands"
#~ msgstr "Eszköz-meghajtók és telepítő parancsok"

#~ msgid "Linux/Alpha FAQ"
#~ msgstr "Linux/Alpha GYIK"

#~ msgid "Partitioning in Tru64 UNIX"
#~ msgstr "Partíciók Tru64 Unixban"

#~ msgid ""
#~ "Tru64 UNIX, formerly known as Digital UNIX, which is in turn formerly "
#~ "known as OSF/1, uses the partitioning scheme similar to the BSD "
#~ "<quote>disk label</quote>, which allows for up to eight partitions per "
#~ "disk drive. The partitions are numbered <quote>1</quote> through to "
#~ "<quote>8</quote> in Linux and <quote>lettered</quote> <quote>a</quote> "
#~ "through to <quote>h</quote> in UNIX. Linux kernels 2.2 and higher always "
#~ "correspond <quote>1</quote> to <quote>a</quote>, <quote>2</quote> to "
#~ "<quote>b</quote> and so on. For example, <filename>rz0e</filename> in "
#~ "Tru64 UNIX would most likely be called <filename>sda5</filename> in Linux."
#~ msgstr ""
#~ "A Tru64 UNIX, korábban Digital UNIX, korábban OSF/1 a BSD <quote>lemez-"
#~ "címke</quote> módhoz hasonló partíciós sémát használ, melyben 8 partíció "
#~ "lehet meghajtónként. A partíciók <quote>1</quote> és <quote>8</quote> "
#~ "közt számozottak a Linuxban és <quote>betűjelet</quote> kapnak <quote>a</"
#~ "quote> és <quote>h</quote> közt Unixban. A 2.2 és újabb Linux kernelek az "
#~ "<quote>1</quote> számot illesztik az <quote>a</quote> betűhöz, a "
#~ "<quote>2</quote> számot a <quote>b</quote> betűhöz, és így tovább. "
#~ "Például a Tru64 UNIX <filename>rz0e</filename> az <filename>sda5</"
#~ "filename> nevet kapja Linuxban."

#~ msgid ""
#~ "Partitions in a Tru64 disk label may overlap. Moreover, if this disk will "
#~ "be used from Tru64, the <quote>c</quote> partition is required to span "
#~ "the entire disk (thus overlapping all other non-empty partitions). Under "
#~ "Linux this makes <filename>sda3</filename> identical to <filename>sda</"
#~ "filename> (<filename>sdb3</filename> to <filename>sdb</filename>, if "
#~ "present, and so on). However, the partman partitioning tool used by &d-i; "
#~ "cannot handle overlapping partitions at present. As a result, it is "
#~ "currently not recommended to share disks between Tru64 and Debian. "
#~ "Partitions on Tru64 disks can be mounted under Debian after installation "
#~ "has been completed."
#~ msgstr ""
#~ "A Tru64 lemezcímke partíciók átfedhetnek. Ráadásul, ha a lemez Tue64 "
#~ "alatt használt, a <quote>c</quote> partíciónak az egész lemezt át kell "
#~ "fognia (így átfedi a nem-üres partíciókat). Linux alatt így az "
#~ "<filename>sda3</filename> <filename>sda</filename> lesz (az "
#~ "<filename>sdb3</filename> <filename>sdb</filename> és így tovább). Ezzel "
#~ "szemben a &d-i; által használt partman partíciós eszköz jelenleg nem "
#~ "támogatja az átfedő partíciókat. Ezért jelenleg nem ajánlott a lemezek "
#~ "megosztása Debian és Tru64 közt. A Tru64 lemezek partíciói Debian alatt "
#~ "felcsatolhatók a telepítés után."

#~ msgid ""
#~ "Another conventional requirement is for the <quote>a</quote> partition to "
#~ "start from the beginning of the disk, so that it always includes the boot "
#~ "block with the disk label. If you intend to boot Debian from that disk, "
#~ "you need to size it at least 2MB to fit aboot and perhaps a kernel. Note "
#~ "that this partition is only required for compatibility; you must not put "
#~ "a file system onto it, or you'll destroy data."
#~ msgstr ""
#~ "Egy másik szokásos elvárás, hogy az <quote>a</quote> partíció a lemez "
#~ "elején legyen, így ez mindig tartalmazza az indító blokkot a lemez-"
#~ "címkével. Ha a Debian rendszert erről a lemezről akarod indítani, "
#~ "legalább 2 MB legyen az aboot és esetleg a kernel számára. E partíció "
#~ "csak a kompatibilitás miatt szükséges; nem kell fájlrendszert tenni rá "
#~ "vagy törölni az adatokat."

#~ msgid ""
#~ "It is possible, and indeed quite reasonable, to share a swap partition "
#~ "between UNIX and Linux. In this case it will be needed to do a "
#~ "<command>mkswap</command> on that partition every time the system is "
#~ "rebooted from UNIX into Linux, as UNIX will damage the swap signature. "
#~ "You may want to run <command>mkswap</command> from the Linux start-up "
#~ "scripts before adding swap space with <command>swapon -a</command>."
#~ msgstr ""
#~ "Általában érdemes megosztani egy csere partíciót a Linux és UNIX között. "
#~ "Ez esetben a <command>mkswap</command> parancsot mindig le kell futtatni "
#~ "a Linux indításakor UNIX után, mert a UNIX tönkreteszi a swap aláírást. A "
#~ "<command>mkswap</command> parancsot a Linux indító parancs-fájljaiból "
#~ "kell futtatni mielőtt a <command>swapon -a</command> hozzáadja a "
#~ "cserehelyet."

#~ msgid ""
#~ "If you want to mount UNIX partitions under Linux, note that Digital UNIX "
#~ "can use two different file system types, UFS and AdvFS, of which Linux "
#~ "only understands the former."
#~ msgstr ""
#~ "Ha Linux alatt UNIX partíciót csatolnál, megjegyezzük, hogy a Digital "
#~ "UNIX 2 eltérő fájlrendszert ismer, az UFS-t és az AdvFS-t, a Linux csak "
#~ "az előbbit ismeri."

#~ msgid "Partitioning in Windows NT"
#~ msgstr "Particionálás Windows NT-ben"

#~ msgid ""
#~ "Windows NT uses the PC-style partition table. If you are manipulating "
#~ "existing FAT or NTFS partitions, it is recommended that you use the "
#~ "native Windows NT tools (or, more conveniently, you can also repartition "
#~ "your disk from the AlphaBIOS setup menu). Otherwise, it is not really "
#~ "necessary to partition from Windows; the Linux partitioning tools will "
#~ "generally do a better job. Note that when you run NT, the Disk "
#~ "Administrator may offer to write a <quote>harmless signature</quote> on "
#~ "non-Windows disks if you have any. <emphasis>Never</emphasis> let it do "
#~ "that, as this signature will destroy the partition information."
#~ msgstr ""
#~ "A Windows NT PC-stílusú partíciós táblát használ. Ha létező FAT vagy NTFS "
#~ "partíciót kezelsz, ajánlott az NT-s eszközök használata (vagy az "
#~ "AlphaBIOS menü is képes a lemezek újraparticionálására). Egyébként nem "
#~ "ajánlott Windowsból particionálni; a Linux partíciós eszközök sokkal jobb "
#~ "munkát végeznek. Az NT hajlamos felajánlani a más rendszert tartalmazó "
#~ "lemezek <quote>ártalmatlan aláírását</quote>. <emphasis>SOHA NE</"
#~ "emphasis> tedd meg ezt, mert ez az aláírás tönkre fogja tenni a partíciós "
#~ "adatokat."

#~ msgid ""
#~ "If you plan to boot Linux from an ARC/AlphaBIOS/ARCSBIOS console, you "
#~ "will need a (small) FAT partition for MILO. 5 MB is quite sufficient. If "
#~ "Windows NT is installed, its 6 MB bootstrap partition can be employed for "
#~ "this purpose. Debian &releasename; does not support installing MILO. If "
#~ "you already have MILO installed on your system, or install MILO from "
#~ "other media, Debian can still be booted from ARC."
#~ msgstr ""
#~ "Ha a Linuxot egy ARC/AlphaBIOS/ARCSBIOS konzolról szeretnéd indítani, a "
#~ "MILO számára szükség lesz egy (kis) FAT partícióra. 5 MB elég, ha netán "
#~ "NT is lenne telepítve, a 6 MB bootstrap partíciója felhasználható e "
#~ "célra. A Debian &releasename; nem támogatja a MILO telepítését. Ha már "
#~ "van egy telepített MILO a rendszeren, vagy más médiáról kerül "
#~ "telepítésre, a Debian indítható ARC konzolról."

#~ msgid ""
#~ "With the exception of the BVM and Motorola VMEbus computers, the only "
#~ "supported installation method for m68k systems is booting from a local "
#~ "disk or floppy using an AmigaOS/TOS/MacOS-based bootstrap, for these "
#~ "machines you will need the original operating system in order to boot "
#~ "Linux. In order to boot Linux on the BVM and Motorola VMEbus machines you "
#~ "will need the <quote>BVMBug</quote> or <quote>16xBug</quote> boot ROMs."
#~ msgstr ""
#~ "A BVM és Motorola VMEbus gépek kivételével az m68k  rendszerek egyetlen "
#~ "támogatott telepítési módja a helyi lemezről vagy flopiról indítás az "
#~ "AmigaOS/TOS/MacOS-alapú bootstrap használatával, e gépeknél szükség van "
#~ "az eredeti rendszerre a Linux indításához. A BVM és Motorola VMEbus "
#~ "gépeken a <quote>BVMBug</quote> vagy <quote>16xBug</quote> boot ROM "
#~ "eszközökre van szükség."

#~ msgid "Linux/m68k FAQ"
#~ msgstr "Linux/m68k GYIK"

#~ msgid "Whether IDE or SCSI (most m68k computers are SCSI)."
#~ msgstr "IDE vagy SCSI-felület (a legtöbb m68k gép SCSI)."

#~ msgid ""
#~ "A 68030 or better processor is recommended for m68k installs. You may get "
#~ "by with a little less drive space than shown."
#~ msgstr ""
#~ "Egy 68030 vagy jobb processzor ajánlott egy m68k telepítéshez. A leírtnál "
#~ "kicsit kevesebb hellyel is el lehet boldogulni."

#~ msgid "Partitioning in AmigaOS"
#~ msgstr "Particionálás AmigaOS rendszerben"

#~ msgid ""
#~ "If you are running AmigaOS, you can use the <command>HDToolBox</command> "
#~ "program to adjust your native partitions prior to installation."
#~ msgstr ""
#~ "Ha AmigaOS rendszert futtatsz, használd a <command>HDToolBox</command> "
#~ "programot az eredeti partíciók állításához a telepítés előtt."

#~ msgid "Partitioning in Atari TOS"
#~ msgstr "Particionálás Atari TOS rendszerben"

#~ msgid ""
#~ "Atari partition IDs are three ASCII characters, use <quote>LNX</quote> "
#~ "for data and <quote>SWP</quote> for swap partitions. If using the low "
#~ "memory installation method, a small Minix partition is also needed (about "
#~ "2 MB), for which the partition ID is <quote>MNX</quote>. Failure to set "
#~ "the appropriate partition IDs not only prevents the Debian installation "
#~ "process from recognizing the partitions, but also results in TOS "
#~ "attempting to use the Linux partitions, which confuses the hard disk "
#~ "driver and renders the whole disk inaccessible."
#~ msgstr ""
#~ "Egy Atari partíció azonosító 3 ASCII karakter, az  <quote>LNX</quote> az "
#~ "adat, az <quote>SWP</quote> a cserepartíció. Alacsony memóriás partíciós "
#~ "módnál egy kis Minix partíció is szükséges (körülbelül 2 MB) <quote>MNX</"
#~ "quote> partíció azonosítóval. A partíció azonosítók hibás megadása nem "
#~ "csupán megakadályozza a Debian telepítő folyamatot a partíciók "
#~ "felismerésében, de azt is eredményezi, hogy a TOS a Linux partíciót "
#~ "akarja használni, mely összezavarja a merevlemez-meghajtót és az egész "
#~ "lemezt elérhetetlenné teheti."

#~ msgid ""
#~ "There are a multitude of third party partitioning tools available (the "
#~ "Atari <command>harddisk</command> utility doesn't permit changing the "
#~ "partition ID); this manual cannot give detailed descriptions for all of "
#~ "them. The following description covers <command>SCSITool</command> (from "
#~ "Hard+Soft GmBH)."
#~ msgstr ""
#~ "Számos partíciós eszköz elérhető (az Atari <command>harddisk</command> "
#~ "eszköz teszi lehetővé a partíció azonosító módosítását); e kézikönyv nem "
#~ "adhat részletes leírást mindegyikről. Az alábbi leírás a "
#~ "<command>SCSITool</command> programot tárgyalja (a Hard+Soft GmBH "
#~ "terméke)."

#~ msgid ""
#~ "Start <command>SCSITool</command> and select the disk you want to "
#~ "partition (<guimenu>Disk</guimenu> menu, item <guimenuitem>select</"
#~ "guimenuitem>)."
#~ msgstr ""
#~ "Indítsd el a <command>SCSITool</command> programot és válaszd ki a "
#~ "particionálandó lemezt (<guimenu>Disk</guimenu> menü, "
#~ "<guimenuitem>kijelölés</guimenuitem> elem)."

#~ msgid ""
#~ "From the <guimenu>Partition</guimenu> menu, select either "
#~ "<guimenuitem>New</guimenuitem> to add new partitions or change the "
#~ "existing partition sizes, or <guimenuitem>Change</guimenuitem> to change "
#~ "one specific partition. Unless you have already created partitions with "
#~ "the right sizes and only want to change the partition ID, "
#~ "<guimenuitem>New</guimenuitem> is probably the best choice."
#~ msgstr ""
#~ "A <guimenu>Partíciók</guimenu> menüből válaszd az <guimenuitem>Új</"
#~ "guimenuitem> menüpontot új partíciók létrehozásához vagy a "
#~ "<guimenuitem>Módosítás</guimenuitem> pontot egy partíció módosításához. "
#~ "Kivéve, ha már megvannak a megfelelő partícióid és csak a partíció "
#~ "azonosítót akarod módosítani, válaszd az <guimenuitem>Új</guimenuitem> "
#~ "menüpontot."

#~ msgid ""
#~ "Write down the Linux names for each of the partitions you created or "
#~ "changed for use with Linux &mdash; see <xref linkend=\"device-names\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Írd le a Linux neveket minden partícióhoz, melyet létrehoztál vagy "
#~ "módosítottál a Linux használatához &mdash; lásd a <xref linkend=\"device-"
#~ "names\"/> részt."

#~ msgid ""
#~ "Quit <command>SCSITool</command> using the <guimenuitem>Quit</"
#~ "guimenuitem> item from the <guimenu>File</guimenu> menu. The computer "
#~ "will reboot to make sure the changed partition table is used by TOS. If "
#~ "you changed any TOS/GEM partitions, they will be invalidated and have to "
#~ "be reinitialized (we told you to back up everything on the disk, didn't "
#~ "we?)."
#~ msgstr ""
#~ "Lépj ki a <command>SCSITool</command> programból a <guimenuitem>Quit</"
#~ "guimenuitem> használatával a <guimenu>File</guimenu> menüből. A gép "
#~ "újraindul, hogy a TOS az új partíciós táblát használja. A TOS/GEM "
#~ "módosítása esetén érvénytelenítve és újra inicializálandók lesznek "
#~ "(mondtuk, hogy ments mindent a lemezről, ugye?)"

#~ msgid ""
#~ "There is a partitioning tool for Linux/m68k called <command>atari-fdisk</"
#~ "command> in the installation system, but for now we recommend you "
#~ "partition your disk using a TOS partition editor or some disk tool. If "
#~ "your partition editor doesn't have an option to edit the partition type, "
#~ "you can do this crucial step at a later stage (from the booted temporary "
#~ "install RAMdisk). <command>SCSITool</command> is only one of the "
#~ "partition editors we know of which supports selection of arbitrary "
#~ "partition types. There may be others; select the tool that suits your "
#~ "needs."
#~ msgstr ""
#~ "Van egy <command>atari-fdisk</command> Linux/m68k partícionáló eszköz a "
#~ "telepítő rendszerben, de erre az esetre még egy TOS partíció szerkesztő "
#~ "vagy valamilyen lemez-kezelő eszköz használatát ajánljuk. Ha a partíció "
#~ "szerkesztődben nincs mód a partíció típus szerkesztésére, e fontos lépést "
#~ "megteheted később (a betöltött átmeneti telepítő RAMlemez alól). A "
#~ "<command>SCSITool</command> ez általunk ismert egyetlen tetszőleges "
#~ "partíció típusok kiválasztását támogató partíció szerkesztő. Lehetnek "
#~ "mások is; választ bármit, ami megfelel."

#~ msgid "Partitioning in MacOS"
#~ msgstr "Particionálás MacOSban"

#~ msgid ""
#~ "Partitioning tools for Macintosh tested include <command>pdisk</command>, "
#~ "<command>HD SC Setup</command> 7.3.5 (Apple), <command>HDT</command> 1.8 "
#~ "(FWB), <command>SilverLining</command> (LaCie), and <command>DiskTool</"
#~ "command> (Tim Endres, GPL). Full versions are required for <command>HDT</"
#~ "command> and <command>SilverLining</command>. The Apple tool requires a "
#~ "patch in order to recognize third-party disks (a description on how to "
#~ "patch <command>HD SC Setup</command> using <command>ResEdit</command> can "
#~ "be found at <ulink url=\"http://www.euronet.nl/users/ernstoud/patch.html"
#~ "\"></ulink>)."
#~ msgstr ""
#~ "A tesztelt Macintoshos partíciós eszközök: <command>pdisk</command>, "
#~ "<command>HD SC Setup</command> 7.3.5 (Apple), <command>HDT</command> 1.8 "
#~ "(FWB), <command>SilverLining</command> (LaCie) és <command>DiskTool</"
#~ "command> (Tim Endres, GPL). A <command>HDT</command> és "
#~ "<command>SilverLining</command> teljes verziója kell. Az Apple eszköz egy "
#~ "foltot igényel külső lemezek megértéséhez (egy a <command>HD SC Setup</"
#~ "command> (amely <command>ResEdit</command>-et használ) foltozásáról szóló "
#~ "leírás itt: <ulink url=\"http://www.euronet.nl/users/ernstoud/patch.html"
#~ "\"></ulink>)."

#~ msgid ""
#~ "For IDE based Macs, you need to use <command>Apple Drive Setup</command> "
#~ "to create empty space for the Linux partitions, and complete the "
#~ "partitioning under Linux, or use the MacOS version of pdisk available for "
#~ "download from <ulink url=\"http://homepage.mac.com/alk/downloads/pdisk."
#~ "sit.hqx\">Alsoft</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Az IDE alapú Macekhez használható az <command>Apple Drive Setup</command> "
#~ "üres hely létrehozására a Linux partíciókhoz, a teljes particionálás "
#~ "elvégezhető Linuxból vagy a pdisk MacOS verziójából, mely elérhető itt: "
#~ "<ulink url=\"http://homepage.mac.com/alk/downloads/pdisk.sit.hqx"
#~ "\">Alsoft</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Atari TT RAM boards are notorious for RAM problems under Linux; if you "
#~ "encounter any strange problems, try running at least the kernel in ST-"
#~ "RAM. Amiga users may need to exclude RAM using a booter memfile. <phrase "
#~ "condition=\"FIXME\"><emphasis> FIXME: more description of this needed. </"
#~ "emphasis></phrase>"
#~ msgstr ""
#~ "Az Atari TT RAM lapok örökös RAM gondokkal küzdenek Linux alatt; fura "
#~ "hibák esetén futtasd legalább a kernelt ST-RAM területen. Az Amiga "
#~ "felhasználóknak lehet, hogy RAM-kizárás kell egy indító memória-fájllal. "
#~ "<phrase condition=\"FIXME\"><emphasis> FIXME: több leírás kell. </"
#~ "emphasis></phrase>"

#~ msgid "Whether IDE or SCSI (most computers are IDE)."
#~ msgstr "IDE vagy SCSI-felület (a legtöbb gép IDE)."

#~ msgid ""
#~ "When <classname>debian-installer</classname> finishes, before the first "
#~ "system load, you have only a very basic command line driven system. The "
#~ "graphical interface which displays windows on your monitor will not be "
#~ "installed unless you select it with <classname>tasksel</classname>. It's "
#~ "optional because many &debian-gnu; systems are servers which don't really "
#~ "have any need for a graphical user interface to do their job."
#~ msgstr ""
#~ "Mikor a <classname>debian-installer</classname> végzett, a rendszer 1. "
#~ "betöltése előtt csak egy nagyon kis, parancs-vezérelt rendszer áll épp "
#~ "készen. A grafikus felület, mely ablakokat jelenít meg, csak a "
#~ "<classname>tasksel</classname> által települ. Ez választható, mert sok "
#~ "&debian-gnu; rendszer kiszolgálóként üzemel, melynek nincs szüksége "
#~ "grafikus felhasználói felületre."

#~ msgid "<entry>RAM</entry>"
#~ msgstr "<entry>RAM</entry>"

#~ msgid "450 megabytes"
#~ msgstr "450 megabájt"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Kiszolgáló"

#~ msgid ""
#~ "Here is a sampling of some common Debian system configurations. You can "
#~ "also get an idea of the disk space used by related groups of programs by "
#~ "referring to <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Itt egy pár általános Debian rendszer konfigurációs példa. Az egyes "
#~ "program-csoportok által használt lemezterületről a <xref linkend="
#~ "\"tasksel-size-list\"/> rész ír."

#~ msgid "Standard Server"
#~ msgstr "Átlagos kiszolgáló"

#~ msgid ""
#~ "This is a small server profile, useful for a stripped down server which "
#~ "does not have a lot of niceties for shell users. It includes an FTP "
#~ "server, a web server, DNS, NIS, and POP. For these 100MB of disk space "
#~ "would suffice, and then you would need to add space for any data you "
#~ "serve up."
#~ msgstr ""
#~ "Ez egy kis kiszolgáló összeállítás, melyen a legkevesebb dolog van a "
#~ "shell felhasználóknak. Tartalmaz egy FTP egy web, DNS, NIS és POP "
#~ "kiszolgálót. Ezekre 100 MB és a tárolt adatokra szükséges hely elég."

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Asztal"

#~ msgid ""
#~ "A standard desktop box, including the X window system, full desktop "
#~ "environments, sound, editors, etc. You'll need about 2GB using the "
#~ "standard desktop task, though it can be done in far less."
#~ msgstr ""
#~ "Ez egy nagy méretű munkaasztal, tartalmazza az X ablakozó rendszert, "
#~ "robusztus asztali környezetet, hangokat, szerkesztőket, és így tovább. "
#~ "Ehhez körülbelül 2 GB kell, de egyénileg, okosan válogatva sokkal "
#~ "kevesebb is elég lehet."

#~ msgid "Work Console"
#~ msgstr "Munka konzol"

#~ msgid ""
#~ "A more stripped-down user machine, without the X window system or X "
#~ "applications. Possibly suitable for a laptop or mobile computer. The size "
#~ "is around 140MB."
#~ msgstr ""
#~ "Egy nagyon kis felhasználói gép, X ablakozó rendszer és X alkalmazások "
#~ "nélkül. Sokszor nagyon alkalmas laptopra vagy bármilyen hordozható gépre. "
#~ "140 MB körül van."

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Fejlesztő"

#~ msgid ""
#~ "A desktop setup with all the development packages, such as Perl, C, C++, "
#~ "etc. Size is around 475MB. Assuming you are adding X11 and some "
#~ "additional packages for other uses, you should plan around 800MB for this "
#~ "type of machine."
#~ msgstr ""
#~ "Egy asztali telepítés teljes fejlesztői csomagokkal, mint például a Perl, "
#~ "C, C++ és így tovább. Mintegy 475 MB. X11 és pár más csomaggal 800 MB "
#~ "körül lehet tervezni."