path: root/po/hu/post-install.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-18 17:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-20 11:59+0100\n"
"Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
"Language-Team: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"

#. Tag: title
#: post-install.xml:5
#, no-c-format
msgid "Next Steps and Where to Go From Here"
msgstr "A következő lépések. Milyen lehetőségekkel élhetünk?"

#. Tag: title
#: post-install.xml:13
#, no-c-format
msgid "Shutting down the system"
msgstr "A rendszer leállítása"

#. Tag: para
#: post-install.xml:15
#, no-c-format
msgid ""
"To shut down a running Linux system, you must not reboot with the reset "
"switch on the front or back of your computer, or just turn off the computer. "
"Linux should be shut down in a controlled manner, otherwise files might get "
"lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop environment, there "
"is usually an option to <quote>log out</quote> available from the "
"application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system."
msgstr ""
"Egy futó GNU/Linux rendszer leállításánál szerencsére mellőzhető a gép "
"durva, azonnali áramtalanítása az újraindító vagy kapcsoló gombbal,  "
"irányított módon tesszük ezt, így a fájlok vagy a lemez nem sérülhet. Amikor "
"egy asztali környezetet futtatsz, általában megleled a <quote>kijelentkezés</"
"quote> pontot a környezet menüjében, mellyel leállíthatod (vagy "
"újraindíthatod) a rendszert."

#. Tag: para
#: post-install.xml:25
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively you can press the key combination <keycombo> <keycap>Ctrl</"
"keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch="
"\"powerpc;m68k\"> or <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</"
"keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> on Macintosh systems</phrase>. A "
"last option is to log in as root and type one of the commands "
"<command>poweroff</command>, <command>halt</command> or <command>shutdown -h "
"now</command> if either of the key combinations do not work or you prefer to "
"type commands; use <command>reboot</command> to reboot the system."
msgstr ""
"Más esetben legtöbbször használhatod a <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> "
"<keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch=\"powerpc;"
"m68k\"> vagy Macintosh rendszereken <keycombo> <keycap>Control</keycap> "
"<keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo></phrase> "
"billentyűket. Végül rendszergazdaként használhatod a <command>poweroff</"
"command>, <command>halt</command> vagy <command>shutdown -h now</command> "
"parancsokat, ha a gyorsbillentyűk céljaidra nem megfelelők; a "
"<command>reboot</command> parancs újraindít."

#. Tag: title
#: post-install.xml:46
#, no-c-format
msgid "If You Are New to Unix"
msgstr "Ha új vagy a Unixban"

#. Tag: para
#: post-install.xml:47
#, no-c-format
msgid ""
"If you are new to Unix, you probably should go out and buy some books and do "
"some reading. A lot of valuable information can also be found in the <ulink "
"url=\"&url-debian-reference;\">Debian Reference</ulink>. This <ulink url="
"\"&url-unix-faq;\">list of Unix FAQs</ulink> contains a number of UseNet "
"documents which provide a nice historical reference."
msgstr ""
"Ha még nem ismered a unixos alapokat, hasznos lehet belenézni pár könyvbe. "
"Sok nagyon hasznos információ megtalálható a <ulink url=\"&url-debian-"
"reference;\">Debian Reference</ulink> leírásban. A <ulink url=\"&url-unix-"
"faq;\">Unix FAQ-lista</ulink> jó néhány UseNet dokumentumra hivatkozik."

#. Tag: para
#: post-install.xml:55
#, no-c-format
msgid ""
"Linux is an implementation of Unix. The <ulink url=\"&url-ldp;\">Linux "
"Documentation Project (LDP)</ulink> collects a number of HOWTOs and online "
"books relating to Linux. Most of these documents can be installed locally; "
"just install the <classname>doc-linux-html</classname> package (HTML "
"versions) or the <classname>doc-linux-text</classname> package (ASCII "
"versions), then look in <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename>. "
"International versions of the LDP HOWTOs are also available as Debian "
"packages."
msgstr ""
"A GNU/Linux alapjaiban egy Unix-szerű rendszer. A <ulink url=\"&url-ldp;"
"\">Linux Dokumentációs Projekt (LDP)</ulink> számos HOGYAN és könyv "
"gyűjteménye. Ezek többsége a Debian rendszerben helyileg is telepíthető; "
"egyszerűen telepítsd a <classname>doc-linux-html</classname> csomagot (HTML "
"verzió) vagy a <classname>doc-linux-text</classname> csomagot (ASCII "
"verzió), és megtalálod a <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename> "
"könyvtárban."

#. Tag: title
#: post-install.xml:76
#, no-c-format
msgid "Orienting Yourself to Debian"
msgstr "Hangolódj a Debian rendszerre"

#. Tag: para
#: post-install.xml:77
#, no-c-format
msgid ""
"Debian is a little different from other distributions. Even if you're "
"familiar with Linux in other distributions, there are things you should know "
"about Debian to help you to keep your system in a good, clean state. This "
"chapter contains material to help you get oriented; it is not intended to be "
"a tutorial for how to use Debian, but just a very brief glimpse of the "
"system for the very rushed."
msgstr ""
"A Debian természetesen egyedi jellemzőket is tartalmaz. Valószínűleg már "
"dolgoztál hasonló rendszerrel, de még így is van pár hasznos tudnivaló, "
"mellyel Debian rendszeredet jól és rendben tarthatod. Ez a fejezet ezekről "
"szól; természetesen nem egy átfogó Debian oktatóanyag, csak egy pillantás a "
"rendszerre az esetleges legsürgősebb dolgokról."

#. Tag: title
#: post-install.xml:88
#, no-c-format
msgid "Debian Packaging System"
msgstr "A Debian csomagkezelő rendszer"

#. Tag: para
#: post-install.xml:89
#, no-c-format
msgid ""
"The most important concept to grasp is the Debian packaging system. In "
"essence, large parts of your system should be considered under the control "
"of the packaging system. These include: <itemizedlist> <listitem><para> "
"<filename>/usr</filename> (excluding <filename>/usr/local</filename>) </"
"para></listitem> <listitem><para> <filename>/var</filename> (you could make "
"<filename>/var/local</filename> and be safe in there) </para></listitem> "
"<listitem><para> <filename>/bin</filename> </para></listitem> "
"<listitem><para> <filename>/sbin</filename> </para></listitem> "
"<listitem><para> <filename>/lib</filename> </para></listitem> </"
"itemizedlist> For instance, if you replace <filename>/usr/bin/perl</"
"filename>, that will work, but then if you upgrade your <classname>perl</"
"classname> package, the file you put there will be replaced. Experts can get "
"around this by putting packages on <quote>hold</quote> in <command>aptitude</"
"command>."
msgstr ""
"A legfontosabb, amit meg kell értenünk, a Debian csomagkezelő rendszer. A "
"rendszer legnagyobb részét ez kezeli. Így például: <itemizedlist> "
"<listitem><para> <filename>/usr</filename> (kivéve <filename>/usr/local</"
"filename>) </para></listitem> <listitem><para> <filename>/var</filename> "
"(készíthető egyéni <filename>/var/local</filename> és használható mentésre) "
"</para></listitem> <listitem><para> <filename>/bin</filename> </para></"
"listitem> <listitem><para> <filename>/sbin</filename> </para></listitem> "
"<listitem><para> <filename>/lib</filename> </para></listitem> </"
"itemizedlist>. Például, ha lecseréled a <filename>/usr/bin/perl</filename> "
"fájlt, működni fog, de ha frissül a rendszereden a <classname>perl</"
"classname> csomag, az felülírja majd. Haladó felhasználóként viszont "
"visszafogásba (<quote>hold</quote>) teheted a csomagot például az "
"<command>aptitude</command> paranccsal indítható felület segítségével."

#. Tag: para
#: post-install.xml:130
#, no-c-format
msgid ""
"One of the best installation methods is apt. You can use the command line "
"version <command>apt-get</command> or full-screen text version "
"<application>aptitude</application>. Note apt will also let you merge main, "
"contrib, and non-free so you can have export-restricted packages as well as "
"standard versions."
msgstr ""
"A telepítés egyik legjobb módja az apt. Ennek több felülete létezik, például "
"az <command>apt-get</command> parancssoros felület, vagy az "
"<application>aptitude</application> teljes-képernyős szöveges felület. Az "
"apt a fő, vagyis main tárolók mellett a contrib és non-free nevűeket is "
"tudja kezelni, így, ha esetleg ezeket is használnád, korlátozó csomagjaid "
"éppúgy lesznek, mint standard verziójúak."

#. Tag: title
#: post-install.xml:141
#, no-c-format
msgid "Application Version Management"
msgstr "Alkalmazás verzió kezelés"

#. Tag: para
#: post-install.xml:142
#, no-c-format
msgid ""
"Alternative versions of applications are managed by update-alternatives. If "
"you are maintaining multiple versions of your applications, read the update-"
"alternatives man page."
msgstr ""
"Az alkalmazások párhuzamos verzióit az update-alternatives kezeli. Ha egyes "
"alkalmazásaid egyszerre több változatát is karbantartod, olvasd el az update-"
"alternatives kézikönyv oldalát."

#. Tag: title
#: post-install.xml:152
#, no-c-format
msgid "Cron Job Management"
msgstr "Cron feladatok kezelése"

#. Tag: para
#: post-install.xml:153
#, no-c-format
msgid ""
"Any jobs under the purview of the system administrator should be in "
"<filename>/etc</filename>, since they are configuration files. If you have a "
"root cron job for daily, weekly, or monthly runs, put them in <filename>/etc/"
"cron.{daily,weekly,monthly}</filename>. These are invoked from <filename>/"
"etc/crontab</filename>, and will run in alphabetic order, which serializes "
"them."
msgstr ""
"Minden a rendszergazda hatáskörébe tartozó cron feladatnak a <filename>/etc</"
"filename> könyvtárban kell lennie, mivel ezek a cron szempontjából "
"beállítófájlok. Ha van egy napi, heti vagy havi rendszergazdai cron "
"feladatod, tedd a <filename>/etc/cron.{daily,weekly,monthly}</filename> "
"könyvtárba. A <filename>/etc/crontab</filename> meghívja őket, és ABC-"
"rendben futtatja."

#. Tag: para
#: post-install.xml:162
#, no-c-format
msgid ""
"On the other hand, if you have a cron job that (a) needs to run as a special "
"user, or (b) needs to run at a special time or frequency, you can use either "
"<filename>/etc/crontab</filename>, or, better yet, <filename>/etc/cron.d/"
"whatever</filename>. These particular files also have an extra field that "
"allows you to stipulate the user under which the cron job runs."
msgstr ""
"Illetve, ha van egy cron feladatot, amit speciális (a) felhasználóként (b) "
"időpontban vagy gyakorisággal kell futtatnod, használd a <filename>/etc/"
"crontab</filename> vagy, még jobb, a <filename>/etc/cron.d/amit_akarsz</"
"filename> fájlt. E fájloknak extra mezőik vannak, melyekkel megadhatod e "
"feltételeket."

#. Tag: para
#: post-install.xml:171
#, no-c-format
msgid ""
"In either case, you just edit the files and cron will notice them "
"automatically. There is no need to run a special command. For more "
"information see cron(8), crontab(5), and <filename>/usr/share/doc/cron/"
"README.Debian</filename>."
msgstr ""
"Csak szerkeszd e fájlokat és a cron magától észreveszi. Nem kell különleges "
"parancsot futtatnod. A további adatokat lásd a cron(8) és crontab(5) lapokon "
"és a <filename>/usr/share/doc/cron/README.Debian</filename> fájlban."

#. Tag: title
#: post-install.xml:188
#, no-c-format
msgid "Reactivating DOS and Windows"
msgstr "Régi rendszerek és DOS vagy Windows felébresztése"

#. Tag: para
#: post-install.xml:189
#, no-c-format
msgid ""
"After installing the base system and writing to the <emphasis>Master Boot "
"Record</emphasis>, you will be able to boot Linux, but probably nothing "
"else. This depends what you have chosen during the installation. This "
"chapter will describe how you can reactivate your old systems so that you "
"can also boot your DOS or Windows again."
msgstr ""
"Az alaprendszer telepítése és az <emphasis>MBR</emphasis> módosítása után "
"sikerrel indíthatod a Linuxot, de lehet, hogy ekkor semmi mást. Ez attól is "
"függ, mit választottál a telepítéskor. Ez a rész leírja, hogyan tudsz "
"felébreszteni régi rendszereket (ha voltak ilyenek és ez szükséges) sőt, így "
"akár még egy, a telepítés előtti DOS vagy Windows is ismét indíthatóvá "
"tehető."

#. Tag: para
#: post-install.xml:197
#, no-c-format
msgid ""
"<command>LILO</command> is a boot manager with which you can also boot other "
"operating systems than Linux, which complies to PC conventions. The boot "
"manager is configured via <filename>/etc/lilo.conf</filename> file. Whenever "
"you edited this file you have to run <command>lilo</command> afterwards. The "
"reason for this is that the changes will take place only when you call the "
"program."
msgstr ""
"A <command>LILO</command> egy boot betöltő, mellyel nem csak GNU/Linux, de "
"más operációs rendszer is indítható, mely PC-ken szokásos. Ez a boot betöltő "
"a <filename>/etc/lilo.conf</filename> fájlban állítható. A fájl minden "
"szerkesztés után futtatni kell a <command>lilo</command> parancsot, mer a "
"módosítások csak e program meghívása után kerülnek helyükre."

#. Tag: para
#: post-install.xml:207
#, no-c-format
msgid ""
"Important parts of the <filename>lilo.conf</filename> file are the lines "
"containing the <userinput>image</userinput> and <userinput>other</userinput> "
"keywords, as well as the lines following those. They can be used to describe "
"a system which can be booted by <command>LILO</command>. Such a system can "
"include a kernel (<userinput>image</userinput>), a root partition, "
"additional kernel parameters, etc. as well as a configuration to boot "
"another, non-Linux (<userinput>other</userinput>) operating system. These "
"keywords can also be used more than once. The ordering of these systems "
"within the configuration file is important because it determines which "
"system will be booted automatically after, for instance, a timeout "
"(<userinput>delay</userinput>) presuming <command>LILO</command> wasn't "
"stopped by pressing the <keycap>shift</keycap> key."
msgstr ""
"A <filename>lilo.conf</filename> fontos részei az <userinput>image</"
"userinput> és <userinput>other</userinput> szavakat tartalmazó és követő "
"sorok. Ezek használhatók egy a <command>LILO</command> által indítható "
"rendszer leírására. A kernel (<userinput>kép</userinput>), gyökér-partíció, "
"további kernel paraméterek, és más beállításokkal bíró rendszerekére is a "
"más, nem-Linux (<userinput>other</userinput>) operációs rendszerek "
"indításának beállítására is. A szavak többször is szerepelhetnek. A "
"rendszerek sorrendje fontos, mert az adja meg, mely rendszer induljon "
"magától, például egy késedelmi idő (<userinput>delay</userinput>) után, ha "
"<command>LILO</command> nem került leállításra a <keycap>shift</keycap> "
"billentyű leütésével."

#. Tag: para
#: post-install.xml:223
#, no-c-format
msgid ""
"After a fresh install of Debian, just the current system is configured for "
"booting with <command>LILO</command>. If you want to boot another Linux "
"kernel, you have to edit the configuration file <filename>/etc/lilo.conf</"
"filename> to add the following lines: <informalexample><screen>\n"
"&additional-lilo-image;\n"
"</screen></informalexample> For a basic setup just the first two lines are "
"necessary. If you want to know more about the other two options please have "
"a look at the <command>LILO</command> documentation. This can be found in "
"<filename>/usr/share/doc/lilo/</filename>. The file which should be read is "
"<filename>Manual.txt</filename>. To have a quicker start into the world of "
"booting a system you can also look at the <command>LILO</command> man pages "
"<filename>lilo.conf</filename> for an overview of configuration keywords and "
"<filename>lilo</filename> for description of the installation of the new "
"configuration into the boot sector."
msgstr ""
"A Debian egy friss telepítése után csak a jelen rendszer indítható, ha a "
"<command>LILO</command> betöltőt használjuk. Ebben az esetben, ha más Linux "
"rendszermagot akarsz indítani, a <filename>/etc/lilo.conf</filename> fájl "
"szerkesztése szükséges, például: <informalexample><screen>\n"
"&additional-lilo-image;\n"
"</screen></informalexample> Egy alap beállításhoz csak az 1. 2 sor "
"szükséges. Több adatért lásd a <command>LILO</command> dokumentációját. Ez a "
"<filename>/usr/share/doc/lilo/</filename> könyvtárban található. A fontos "
"fájl a <filename>Manual.txt</filename>. A <command>LILO</command> kézikönyv-"
"oldalait is átnézheted. A <filename>lilo.conf</filename> tartalmazza a "
"beállításokat, a <filename>lilo</filename> az új beállító fájl telepítésének "
"leírását."

#. Tag: para
#: post-install.xml:243
#, no-c-format
msgid ""
"Notice that there are other boot loaders available in &debian;, such as GRUB "
"(in <classname>grub</classname> package), CHOS (in <classname>chos</"
"classname> package), Extended-IPL (in <classname>extipl</classname> "
"package), loadlin (in <classname>loadlin</classname> package) etc."
msgstr ""
"Más fontos boot betöltők is vannak a &debian; rendszerben, például a GRUB (a "
"<classname>grub</classname> csomagban), CHOS (a <classname>chos</classname> "
"csomagban), Extended-IPL (az <classname>extipl</classname> csomagban), "
"loadlin (a <classname>loadlin</classname> csomagban) és így tovább."

#. Tag: title
#: post-install.xml:258
#, no-c-format
msgid "Further Reading and Information"
msgstr "További olvasnivalók és információk"

#. Tag: para
#: post-install.xml:259
#, no-c-format
msgid ""
"If you need information about a particular program, you should first try "
"<userinput>man <replaceable>program</replaceable></userinput>, or "
"<userinput>info <replaceable>program</replaceable></userinput>."
msgstr ""
"Ha tájékozódni akarsz egy programról, először majdnem mindig érdemes "
"kipróbálni az <userinput>info <replaceable>a_program_neve</replaceable></"
"userinput> vagy a <userinput>man <replaceable>a_program_neve</replaceable></"
"userinput> parancsot."

#. Tag: para
#: post-install.xml:265
#, no-c-format
msgid ""
"There is lots of useful documentation in <filename>/usr/share/doc</filename> "
"as well. In particular, <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename> and "
"<filename>/usr/share/doc/FAQ</filename> contain lots of interesting "
"information. To submit bugs, look at <filename>/usr/share/doc/debian/bug*</"
"filename>. To read about Debian-specific issues for particular programs, "
"look at <filename>/usr/share/doc/(package name)/README.Debian</filename>."
msgstr ""
"Számos részletesebb dokumentáció van a  <filename>/usr/share/doc</filename> "
"könyvtárban. Például a <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename> és "
"<filename>/usr/share/doc/FAQ</filename> rengeteg hasznos adattal szolgál. "
"HIbajelentéshez lásd ezt: <filename>/usr/share/doc/debian/bug*</filename>. "
"Adott program és a Debian kapcsolatáról olvasd el a <filename>/usr/share/doc/"
"(csomag név)/README.Debian</filename> fájlt."

#. Tag: para
#: post-install.xml:276
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"http://www.debian.org/\">Debian web site</ulink> contains a "
"large quantity of documentation about Debian. In particular, see the <ulink "
"url=\"http://www.debian.org/doc/FAQ/\">Debian GNU/Linux FAQ</ulink> and the "
"<ulink url=\"http://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference\">Debian "
"Reference</ulink>. An index of more Debian documentation is available from "
"the <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/ddp\">Debian Documentation "
"Project</ulink>. The Debian community is self-supporting; to subscribe to "
"one or more of the Debian mailing lists, see the <ulink url=\"http://www."
"debian.org/MailingLists/subscribe\"> Mail List Subscription</ulink> page. "
"Last, but not least, the <ulink url=\"http://lists.debian.org/\">Debian "
"Mailing List Archives</ulink> contain a wealth of information on Debian."
msgstr ""
"A <ulink url=\"http://www.debian.org/\">Debian weblap</ulink> sok "
"dokumentációt tartalmaz a Debian rendszerről. Lásd például a <ulink url="
"\"http://www.debian.org/doc/FAQ/\">Debian GNU/Linux GYIK</ulink> és <ulink "
"url=\"http://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference\">Debian "
"Reference</ulink> leírást. Több Debian dokumentáció listája a <ulink url="
"\"http://www.debian.org/doc/ddp\">Debian Dokumentációs Projekt</ulink> "
"címén. A Debian egy támogatói közösség is, 1 vagy több Debian listára "
"iratkozáshoz lásd a <ulink url=\"http://www.debian.org/MailingLists/subscribe"
"\"> Levelező lista feliratkozás</ulink> oldalt. Végül, de nem utolsó sorban "
"a <ulink url=\"http://lists.debian.org/\">Debian levelező lista archívumok</"
"ulink> a Debian információinak egy aranybányája."

#. Tag: para
#: post-install.xml:294
#, no-c-format
msgid ""
"A general source of information on GNU/Linux is the <ulink url=\"http://www."
"tldp.org/\">Linux Documentation Project</ulink>. There you will find the "
"HOWTOs and pointers to other very valuable information on parts of a GNU/"
"Linux system."
msgstr ""
"A GNU/Linuxról szóló információk egy általános forrása a <ulink url=\"http://"
"www.tldp.org/\">Linux Dokumentációs Projekt</ulink>. Itt a GNU/Linux "
"rendszerről szóló HOGYAN leírásokat és más nagyon hasznos adatokra mutató "
"hivatkozásokat találsz."

#. Tag: title
#: post-install.xml:309
#, no-c-format
msgid "Compiling a New Kernel"
msgstr "Új rendszermag (kernel) fordítása"

#. Tag: para
#: post-install.xml:310
#, no-c-format
msgid ""
"Why would someone want to compile a new kernel? It is often not necessary "
"since the default kernel shipped with Debian handles most configurations. "
"Also, Debian often offers several alternative kernels. So you may want to "
"check first if there is an alternative kernel image package that better "
"corresponds to your hardware. However, it can be useful to compile a new "
"kernel in order to:"
msgstr ""
"Miért akarna valaki új kernelt fordítani? Valóban, ez általában nem "
"szükséges, mivel a Debian által alapértelmezetten adott kernel a legtöbb "
"gépet jól kezeli. Ráadásul a Debian más kerneleket is tartalmaz. Sokszor "
"ezek között is találhatsz a gépedhez jobban illő kernelt. Ezzel együtt néha "
"hasznos lehet új kernelt fordítani az alábbi célokra:"

#. Tag: para
#: post-install.xml:320
#, no-c-format
msgid ""
"handle special hardware needs, or hardware conflicts with the pre-supplied "
"kernels"
msgstr ""
"speciális hardver-igények, vagy ezek az előre-szállított kernelekkel való "
"ütközésük kezelésére"

#. Tag: para
#: post-install.xml:326
#, no-c-format
msgid ""
"use options of the kernel which are not supported in the pre-supplied "
"kernels (such as high memory support)"
msgstr ""
"olyan kernel lehetőségek használatára, melyek nem kerültek bekapcsolásra az "
"előre-szállított kernelekben (például az átlagnál magasabb memória-"
"tartományok támogatása)"

#. Tag: para
#: post-install.xml:332
#, no-c-format
msgid "optimize the kernel by removing useless drivers to speed up boot time"
msgstr ""
"a kernel optimalizálása a nem használt meghajtók mellőzésével az indítási "
"idő további gyorsítására"

#. Tag: para
#: post-install.xml:337
#, no-c-format
msgid "create a monolithic instead of a modularized kernel"
msgstr "monolitikus kernel alkalmazása moduláris helyett"

#. Tag: para
#: post-install.xml:342
#, no-c-format
msgid "run an updated or development kernel"
msgstr "frissített vagy fejlesztői kernel használata"

#. Tag: para
#: post-install.xml:347
#, no-c-format
msgid "learn more about linux kernels"
msgstr "a kernel haladó szintű tanulmányozása"

#. Tag: title
#: post-install.xml:356
#, no-c-format
msgid "Kernel Image Management"
msgstr "Kernel-képek kezelése"

#. Tag: para
#: post-install.xml:357
#, no-c-format
msgid "Don't be afraid to try compiling the kernel. It's fun and profitable."
msgstr "Próbáld ki bátran a kernel-fordítást. Ez kellemes és ráadásul hasznos."

#. Tag: para
#: post-install.xml:361
#, no-c-format
msgid ""
"To compile a kernel the Debian way, you need some packages: "
"<classname>fakeroot</classname>, <classname>kernel-package</classname>, "
"<phrase condition=\"classic-kpkg\"><classname>kernel-source-&kernelversion;</"
"classname> (the most recent version at the time of this writing)</phrase> "
"<phrase condition=\"common-kpkg\"><classname>linux-source-2.6</classname></"
"phrase> and a few others which are probably already installed (see "
"<filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</filename> for the "
"complete list)."
msgstr ""
"Ha a Debian módszerével fordítanál, szükséged lesz pár csomagra, úgymint: "
"<classname>fakeroot</classname>, <classname>kernel-package</classname>, "
"<phrase condition=\"classic-kpkg\"><classname>kernel-source-&kernelversion;</"
"classname> (a legújabb verzió, mikor ezt írom)</phrase> <phrase condition="
"\"common-kpkg\"><classname>linux-source-2.6</classname></phrase> és egy pár "
"egyébre, mely már valószínűleg telepítve van (a teljes listát elolvashatod a "
"<filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</filename> fájlban)."

#. Tag: para
#: post-install.xml:372
#, no-c-format
msgid ""
"This method will make a .deb of your kernel source, and, if you have non-"
"standard modules, make a synchronized dependent .deb of those too. It's a "
"better way to manage kernel images; <filename>/boot</filename> will hold the "
"kernel, the System.map, and a log of the active config file for the build."
msgstr ""
"E módszer elkészíti a .deb csomagot a kernel-forrásból, és, ha nem- szabvány "
"moduljaid vannak, azokra is elkészíti a megfelelően függőt. Ez sokkal jobb "
"mód a kernel-képek kezelésére; a <filename>/boot</filename> könyvtár "
"tartalmazza majd a kernelt, a System.map fájlt és az aktív konfigurációs "
"fájl naplóját az elkészítéshez."

#. Tag: para
#: post-install.xml:380
#, no-c-format
msgid ""
"Note that you don't <emphasis>have</emphasis> to compile your kernel the "
"<quote>Debian way</quote>; but we find that using the packaging system to "
"manage your kernel is actually safer and easier. In fact, you can get your "
"kernel sources right from Linus instead of <phrase condition=\"classic-kpkg"
"\"><classname>kernel-source-&kernelversion;</classname>,</phrase> <phrase "
"condition=\"common-kpkg\"><classname>linux-source-2.6</classname>,</phrase> "
"yet still use the <classname>kernel-package</classname> compilation method."
msgstr ""
"Tudd, hogy nem <emphasis>kell</emphasis> a kernelt a <quote>Debian módszer</"
"quote> útján fordítanod; de a kernel csomagoló rendszerrel való kezelése "
"biztosabb és könnyebb. Fontos tudni, hogy a kernel forrásokat Linustól is "
"letöltheted a Debian <phrase condition=\"classic-kpkg\"><classname>kernel-"
"source-&kernelversion;</classname>,</phrase> <phrase condition=\"common-kpkg"
"\"><classname>linux-source-2.6</classname>,</phrase> csomagok használata "
"helyett, és még így is rendelkezésedre áll a <classname>kernel-package</"
"classname> kernel-fordítási módszer használata."

#. Tag: para
#: post-install.xml:390
#, no-c-format
msgid ""
"Note that you'll find complete documentation on using <classname>kernel-"
"package</classname> under <filename>/usr/share/doc/kernel-package</"
"filename>. This section just contains a brief tutorial."
msgstr ""
"Jó tudni, hogy a <classname>kernel-package</classname> módról teljes leírás "
"található a <filename>/usr/share/doc/kernel-package</filename> könyvtárban."

#. Tag: para
#: post-install.xml:397
#, no-c-format
msgid ""
"Hereafter, we'll assume you have free rein over your machine and will "
"extract your kernel source to somewhere in your home directory<footnote> "
"<para> There are other locations where you can extract kernel sources and "
"build your custom kernel, but this is easiest as it does not require special "
"permissions. </para> </footnote>. We'll also assume that your kernel version "
"is &kernelversion;. Make sure you are in the directory to where you want to "
"unpack the kernel sources, extract them using <phrase condition=\"classic-"
"kpkg\"><userinput>tar xjf /usr/src/kernel-source-&kernelversion;.tar.bz2</"
"userinput></phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"><userinput>tar xjf /"
"usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput></phrase> and change "
"to the directory <phrase condition=\"classic-kpkg\"><filename>kernel-source-"
"&kernelversion;</filename></phrase> <phrase condition=\"common-kpkg"
"\"><filename>linux-source-&kernelversion;</filename></phrase> that will have "
"been created."
msgstr ""
"Mostantól azt feltételezzük, hogy szabadon mozogsz a gépen, és a kernel "
"forrását kicsomagolod a saját könyvtáradba<footnote> <para> Vannak más "
"helyek is, ahova kicsomagolhatod és ahol elkészítheted saját kerneledet, de "
"ez a legegyszerűbb és nem igényel különleges jogokat.. </para> </footnote>. "
"A példában azt vesszük, hogy kerneled verziója &kernelversion;. Győződj meg, "
"hogy abban a könyvtárban vagy, ahova ki akarod bontani a kernelforrásokat, "
"csomagold ki őket így: <phrase condition=\"classic-kpkg\"><userinput>tar "
"xjf /usr/src/kernel-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput></phrase> "
"<phrase condition=\"common-kpkg\"><userinput>tar xjf /usr/src/linux-source-"
"&kernelversion;.tar.bz2</userinput></phrase> és lépj a létrejött <phrase "
"condition=\"classic-kpkg\"><filename>kernel-source-&kernelversion;</"
"filename></phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"><filename>linux-source-"
"&kernelversion;</filename></phrase> könyvtárba."

#. Tag: para
#: post-install.xml:422
#, no-c-format
msgid ""
"Now, you can configure your kernel. Run <userinput>make xconfig</userinput> "
"if X11 is installed, configured and being run; run <userinput>make "
"menuconfig</userinput> otherwise (you'll need <classname>libncurses5-dev</"
"classname> installed). Take the time to read the online help and choose "
"carefully. When in doubt, it is typically better to include the device "
"driver (the software which manages hardware peripherals, such as Ethernet "
"cards, SCSI controllers, and so on) you are unsure about. Be careful: other "
"options, not related to a specific hardware, should be left at the default "
"value if you do not understand them. Do not forget to select <quote>Kernel "
"module loader</quote> in <quote>Loadable module support</quote> (it is not "
"selected by default). If not included, your Debian installation will "
"experience problems."
msgstr ""
"Most jöhet a kernel beállítása. Indíts egy <userinput>make xconfig</"
"userinput> parancsot, ha X alatt akarsz dolgozni és erre módod van; vagy "
"futtasd a <userinput>make menuconfig</userinput> parancsot (a "
"<classname>libncurses5-dev</classname> csomag kell). Szánj időt a súgó "
"elolvasására és válassz ésszerűen. Kétség esetén általában jobb kiválasztani "
"egy olyan eszköz-meghajtót (azok a szoftverek, melyek a hardver perifériákat "
"kezelik, például hálózati (ethernet) kártyák, SCSI vezérlők, és így tovább), "
"melyben nem vagy biztos. Légy óvatos: más lehetőségeket, melyek nem adott "
"hardverre vonatkoznak, hagyj a megadott értéken, ha nem érted. Ne feledd "
"kijelölni a <quote>Kernel module loader</quote> lehetőséget a "
"<quote>Loadable module support</quote> menüben (ez nincs alapban kijelölve). "
"Ha nem adod meg, akkor a Debian telepítésed valószínűleg hibákat fog "
"észlelni."

#. Tag: para
#: post-install.xml:437
#, no-c-format
msgid ""
"Clean the source tree and reset the <classname>kernel-package</classname> "
"parameters. To do that, do <userinput>make-kpkg clean</userinput>."
msgstr ""
"Tisztítsd a forrást és a <classname>kernel-package</classname> "
"paramétereket. Add ki a <userinput>make-kpkg clean</userinput> parancsot."

#. Tag: para
#: post-install.xml:442
#, no-c-format
msgid ""
"Now, compile the kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
"revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>. The version number of "
"<quote>1.0</quote> can be changed at will; this is just a version number "
"that you will use to track your kernel builds. Likewise, you can put any "
"word you like in place of <quote>custom</quote> (e.g., a host name). Kernel "
"compilation may take quite a while, depending on the power of your machine."
msgstr ""
"Most fordítsd le a kernelt: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
"revision=egyedi.1.0 kernel_image</userinput>. Az <quote>1.0</quote> "
"verziószám bármi lehet; ez csak arra jó, hogy többszöri fordítás esetén "
"kövesd ezek sorát. Az <quote>egyedi</quote> szó helyére is bármit tehetsz "
"(például a gép nevét). A kernel fordítás eltarthat egy ideig, attól függ, "
"milyen géped van."

#. Tag: para
#: post-install.xml:452
#, no-c-format
msgid ""
"Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
"any package. As root, do <phrase condition=\"classic-kpkg\"> <userinput>dpkg "
"-i ../kernel-image-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. </phrase> <phrase "
"condition=\"common-kpkg\"> <userinput>dpkg -i ../linux-image-&kernelversion;-"
"<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</"
"userinput>. </phrase> The <replaceable>subarchitecture</replaceable> part is "
"an optional sub-architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</"
"quote>, </phrase> depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -"
"i</userinput> will install the kernel, along with some other nice supporting "
"files. For instance, the <filename>System.map</filename> will be properly "
"installed (helpful for debugging kernel problems), and <filename>/boot/"
"config-&kernelversion;</filename> will be installed, containing your current "
"configuration set. Your new kernel package is also clever enough to "
"automatically update your boot loader to use the new kernel. If you have "
"created a modules package, <phrase condition=\"classic-kpkg\">e.g., if you "
"have PCMCIA,</phrase> you'll need to install that package as well."
msgstr ""
"A fordítás végeztével más csomaghoz hasonlóan telepítheted az egyedi "
"kernelt. Rendszergazdaként add ki ezt a parancsot: <phrase condition="
"\"classic-kpkg\"> <userinput>dpkg -i ../kernel-image-&kernelversion;-"
"<replaceable>alarchitektúra</replaceable>_egyedi.1.0_&architecture;.deb</"
"userinput>. </phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"> <userinput>dpkg -"
"i ../linux-image-&kernelversion;-<replaceable>alarchitektúra</"
"replaceable>_egyedi.1.0_&architecture;.deb</userinput>. </phrase> Az "
"<replaceable>alarchitektúra</replaceable> rész egy lehetséges al-"
"architektúra, <phrase arch=\"i386\"> például <quote>686</quote>, </phrase> a "
"beállított kernelopcióktól is függ. A <userinput>dpkg -i</userinput> "
"telepíti a kernelt kiegészítő támogató fájlokkal. Például a <filename>System."
"map</filename> megfelelően telepítésre kerül (kernelhibák keresését segíti), "
"és a <filename>/boot/config-&kernelversion;</filename> is telepítésre kerül, "
"mely a beállításokat tartalmazza. Az új kernel csomag automatikusak frissíti "
"is a boott betöltőt. Ha modul csomagot is készítettél <phrase condition="
"\"classic-kpkg\">például PCMCIA esetén,</phrase> azt a csomagot is "
"telepítened kell."

#. Tag: para
#: post-install.xml:479
#, no-c-format
msgid ""
"It is time to reboot the system: read carefully any warning that the above "
"step may have produced, then <userinput>shutdown -r now</userinput>."
msgstr ""
"Ideje újraindítani a rendszert: olvass el gondosan minden figyelmeztetést, "
"amit a fentiek írtak, és ezután jöhet a <userinput>shutdown -r now</"
"userinput>."

#. Tag: para
#: post-install.xml:484
#, no-c-format
msgid ""
"For more information on Debian kernels and kernel compilation, see the "
"<ulink url=\"&url-kernel-handbook;\">Debian Linux Kernel Handbook</ulink>. "
"For more information on <classname>kernel-package</classname>, read the fine "
"documentation in <filename>/usr/share/doc/kernel-package</filename>."
msgstr ""
"További adatokért a Debian kernelekről és kernel-fordításról, lásd a <ulink "
"url=\"&url-kernel-handbook;\">Debian Linux Kernel Kézikönyvet</ulink>."

#. Tag: title
#: post-install.xml:500
#, no-c-format
msgid "Recovering a Broken System"
msgstr "Egy sérült rendszer helyreállítása"

#. Tag: para
#: post-install.xml:501
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes, things go wrong, and the system you've carefully installed is no "
"longer bootable. Perhaps the boot loader configuration broke while trying "
"out a change, or perhaps a new kernel you installed won't boot, or perhaps "
"cosmic rays hit your disk and flipped a bit in <filename>/sbin/init</"
"filename>. Regardless of the cause, you'll need to have a system to work "
"from while you fix it, and rescue mode can be useful for this."
msgstr ""
"Mint bármi, egy gondosan telepített rendszer is elromolhat. Például egy "
"változtatásnál elállítjuk a boot betöltőt, egy nem megfelelő kernelre "
"váltunk és nem indul, vagy teljesen véletlenül, például a lemezt érő "
"kozmikus háttérsugárzás átbillent egy érzékeny bitet a <filename>/sbin/init</"
"filename> fájlban. Ezért szükséged lesz egy rendszerre, melyről javíthatsz, "
"és erre kiválóan alkalmas lesz például a telepítő mentési módja."

#. Tag: para
#: post-install.xml:511
#, no-c-format
msgid ""
"To access rescue mode, type <userinput>rescue</userinput> at the "
"<prompt>boot:</prompt> prompt, or boot with the <userinput>rescue/"
"enable=true</userinput> boot parameter. You'll be shown the first few "
"screens of the installer, with a note in the corner of the display to "
"indicate that this is rescue mode, not a full installation. Don't worry, "
"your system is not about to be overwritten! Rescue mode simply takes "
"advantage of the hardware detection facilities available in the installer to "
"ensure that your disks, network devices, and so on are available to you "
"while repairing your system."
msgstr ""
"A mentési mód eléréséhez üsd be <userinput>rescue</userinput> szót a "
"<prompt>boot:</prompt> beviteli jelnél, vagy indíts a <userinput>rescue/"
"enable=true</userinput> paraméterrel. A telepítő 1. pár képernyőjét látod a "
"sarokban megjegyezve, hogy ez mentési mód nem egy teljes telepítés. Ne "
"aggódj, a rendszeredet nem fogja felülírni. A mentési mód egyszerűen csak "
"kihasználja a telepítőben lévő hardver-felismerés előnyeit, hogy a "
"javításhoz használni tudd őket."

#. Tag: para
#: post-install.xml:526
#, no-c-format
msgid ""
"Instead of the partitioning tool, you should now be presented with a list of "
"the partitions on your system, and asked to select one of them. Normally, "
"you should select the partition containing the root file system that you "
"need to repair. You may select partitions on RAID and LVM devices as well as "
"those created directly on disks."
msgstr ""
"A particionáló eszköz helyett egyszerűen kiválaszthatsz egyet. Itt általában "
"a javítandó rendszer gyökér fájlrendszerét tartalmazó partíciót kell "
"kiválasztanod."

#. Tag: para
#: post-install.xml:534
#, no-c-format
msgid ""
"If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the "
"file system you selected, which you can use to perform any necessary "
"repairs. <phrase arch=\"x86\"> For example, if you need to reinstall the "
"GRUB boot loader into the master boot record of the first hard disk, you "
"could enter the command <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> to do "
"so. </phrase>"
msgstr ""
"Ha lehetséges, a telepítő bead egy héj promptot a kijelölt fájlrendszeren, "
"mellyel bármilyen javítási műveletet végezhetsz. <phrase arch=\"x86\"> "
"Például ha újra kell tenned a GRUB boot betöltőt az 1. merevlemez MBR-jébe, "
"kiadhatod a <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> parancsot. </phrase>"

#. Tag: para
#: post-install.xml:546
#, no-c-format
msgid ""
"If the installer cannot run a usable shell in the root file system you "
"selected, perhaps because the file system is corrupt, then it will issue a "
"warning and offer to give you a shell in the installer environment instead. "
"You may not have as many tools available in this environment, but they will "
"often be enough to repair your system anyway. The root file system you "
"selected will be mounted on the <filename>/target</filename> directory."
msgstr ""
"Ha a telepítő nem tud használható héjat futtatni a kijelölt gyökér "
"fájlrendszeren, mert az például sérült, figyelmeztet és felajánlja, hogy "
"nyit egy héjat a telepítő környezetén belül. Itt nincs annyi eszközöd, de "
"általában elég a rendszer alapvető megjavításához. A kijelölt gyökér "
"fájlrendszert a <filename>/target</filename> könyvtárba csatolja."

#. Tag: para
#: post-install.xml:555
#, no-c-format
msgid "In either case, after you exit the shell, the system will reboot."
msgstr "A héjből való kilépés újraindít."

#. Tag: para
#: post-install.xml:559
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, note that repairing broken systems can be difficult, and this "
"manual does not attempt to go into all the things that might have gone wrong "
"or how to fix them. If you have problems, consult an expert."
msgstr ""
"Természetesen egy sérült rendszer javítása ennél jóval nehezebb is lehet és "
"e leírás nem szólhat az összes lehetséges részletről. Ha kérdésed van, "
"bátran kérd a közösség segítségét!"