path: root/po/hu/install-methods.po

# Hungarian translation of Debian Installation Guide install-methods
# SZERVÁC Attila <sas@321.hu>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-15 20:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-18 18:13+0100\n"
"Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <debian-l10n-hungarian@lists.debian>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:5
#, no-c-format
msgid "Obtaining System Installation Media"
msgstr "A rendszer telepítő média elérése"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:12
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Official &debian-gnu; CD-ROM Sets"
msgid "Official &debian-gnu; CD/DVD-ROM Sets"
msgstr "Hivatalos &debian-gnu; CD-ROM készletek"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:13
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official &debian; "
"CD/DVD-ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-"
"debian-cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD/"
"DVD-ROM images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a "
"fast network connection and a CD/DVD burner (see the <ulink url=\"&url-"
"debian-cd;\">Debian CD page</ulink> and <ulink url=\"&url-debian-cd-faq;"
"\">Debian CD FAQ</ulink> for detailed instructions). If you have a &debian; "
"CD/DVD set and CDs/DVDs are bootable on your machine<phrase arch=\"x86\">, "
"which is the case on all modern PCs</phrase>, you can skip right to <xref "
"linkend=\"boot-installer\"/>. Much effort has been expended to ensure the "
"most-used files are on the first CDs and DVDs, so that a basic desktop "
"installation can be done with only the first DVD or - to a limited extent - "
"even with only the first CD."
msgstr ""
"A &debian-gnu; legegyszerűbb telepítése a Hivatalos &debian; CD-ROM Készlet "
"segítségével lehetséges. Ez boltban is megvásárolható (lásd a <ulink url="
"\"&url-debian-cd-vendors;\">CD-forgalmazók oldalát</ulink>). A CD-ROM képek "
"letölthetők egy &debian; tükörről is, így egy közepes hálózati kapcsolattal "
"és egy CD-íróval a CD-ROM készlet egyénileg is elkészíthető."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:30
#, no-c-format
msgid ""
"As CDs have a rather limited capacity by today's standards, not all "
"graphical desktop environments are installable with only the first CD; for "
"some desktop environments a CD installation requires either network "
"connectivity during the installation to download the remaining files or "
"additional CDs."
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:38
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "If your machine doesn't support CD booting, but you do have a CD set, you "
#| "can use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-"
#| "floppy-boot\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape, emulated "
#| "tape,</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> "
#| "<phrase condition=\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition="
#| "\"supports-tftp\">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from "
#| "the CD to initially boot the system installer. The files you need for "
#| "booting by another means are also on the CD; the Debian network archive "
#| "and CD folder organization are identical. So when archive file paths are "
#| "given below for particular files you need for booting, look for those "
#| "files in the same directories and subdirectories on your CD."
msgid ""
"If your machine doesn't support CD booting<phrase arch=\"x86\"> (only "
"relevant on very old PC systems)</phrase>, but you do have a CD set, you can "
"use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-floppy-boot"
"\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">VM reader,</phrase> <phrase "
"condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> <phrase condition=\"bootable-"
"usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">net boot,</"
"phrase> or manually loading the kernel from the CD to initially boot the "
"system installer. The files you need for booting by another means are also "
"on the CD; the &debian; network archive and CD folder organization are "
"identical. So when archive file paths are given below for particular files "
"you need for booting, look for those files in the same directories and "
"subdirectories on your CD."
msgstr ""
"Ha a géped nem támogatja a CD lemezről indítást, noha van CD készleted, más "
"módszerek is léteznek például: <phrase condition=\"supports-floppy-boot"
"\">flopi lemez,</phrase> <phrase arch=\"s390\">szalag, emulált szalag,</"
"phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">merevlemez,</phrase> <phrase "
"condition=\"bootable-usb\">usb tár,</phrase> <phrase condition=\"supports-"
"tftp\">hálózati indítás,</phrase> vagy a kernel kézi betöltése a CD lemezről "
"a rendszer telepítő indításához. A más módszerű indításhoz szükséges fájlok "
"is rajta vannak a CD lemezen; a &debian; hálózati archívum és a CD mappa-"
"szervezése egyezik. Így, mikor alább az indításhoz szükséges archívum fájl "
"ösvényeket látod, e fájlok a CD egyező könyvtáraiban és alkönyvtáraiban "
"vannak."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:61
#, no-c-format
msgid ""
"Once the installer is booted, it will be able to obtain all the other files "
"it needs from the CD."
msgstr "Mihelyst a telepítő elindult, minden fájlt megtalál a CD lemezen."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:66
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "If you don't have a CD set, then you will need to download the installer "
#| "system files and place them on the <phrase arch=\"s390\">installation "
#| "tape</phrase> <phrase condition=\"supports-floppy-boot\">floppy disk or</"
#| "phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk or</phrase> <phrase "
#| "condition=\"bootable-usb\">usb stick or</phrase> <phrase condition="
#| "\"supports-tftp\">a connected computer</phrase> so they can be used to "
#| "boot the installer."
msgid ""
"If you don't have a CD set, then you will need to download the installer "
"system files and place them on the <phrase arch=\"s390\">VM minidisk</"
"phrase> <phrase condition=\"supports-floppy-boot\">floppy disk or</phrase> "
"<phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk or</phrase> <phrase condition="
"\"bootable-usb\">usb stick or</phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">a "
"connected computer</phrase> so they can be used to boot the installer."
msgstr ""
"Ha nincs CD-készleted, le kell töltened a telepítő rendszer fájlokat és "
"elhelyezni őket <phrase arch=\"s390\">a telepítő szalagon</phrase> <phrase "
"condition=\"supports-floppy-boot\">flopi lemezen vagy</phrase> <phrase "
"condition=\"bootable-disk\">merevlemezen vagy</phrase> <phrase condition="
"\"bootable-usb\">usb táron vagy</phrase> <phrase condition=\"supports-tftp"
"\">egy kapcsolódó gépen</phrase> így erről indítható a telepítő."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:92
#, no-c-format
msgid "Downloading Files from &debian; Mirrors"
msgstr "Fájlok letöltése a &debian; Tükrökről"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:94
#, no-c-format
msgid ""
"To find the nearest (and thus probably the fastest) mirror, see the <ulink "
"url=\"&url-debian-mirrors;\">list of &debian; mirrors</ulink>."
msgstr ""
"A legközelebbi (és alighanem leggyorsabb) tükör megtalálásához lásd a <ulink "
"url=\"&url-debian-mirrors;\">Debian tükrök</ulink> listáját."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:99
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "When downloading files from a Debian mirror, be sure to download the "
#| "files in <emphasis>binary</emphasis> mode, not text or automatic mode."
msgid ""
"When downloading files from a &debian; mirror using FTP, be sure to download "
"the files in <emphasis>binary</emphasis> mode, not text or automatic mode."
msgstr ""
"Fájlok letöltésekor egy &debian; tükörről ügyelj, hogy az mindig "
"<emphasis>bináris</emphasis> módban történjen, ne szöveges vagy automata "
"módban."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:107
#, no-c-format
msgid "Where to Find Installation Images"
msgstr "A telepítő képek fellelése"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:109
#, no-c-format
msgid ""
"The installation images are located on each &debian; mirror in the directory "
"<ulink url=\"&url-debian-installer;images\">debian/dists/&releasename;/main/"
"installer-&architecture;/current/images/</ulink> &mdash; the <ulink url="
"\"&url-debian-installer;images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink> lists each image "
"and its purpose."
msgstr ""
"A telepítő képek minden &debian; tükrön a <ulink url=\"&url-debian-installer;"
"images\">debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/"
"images/</ulink> könyvtárban vannak &mdash; a <ulink url=\"&url-debian-"
"installer;images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink> fájl felsorolja őket és "
"céljaikat."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:151
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "RiscPC Installation Files"
msgid "Kurobox Pro Installation Files"
msgstr "RiscPC telepítő fájlok"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:152
#, no-c-format
msgid ""
"The Kurobox Pro requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the "
"disk on which you intend to install &debian;. These images can be obtained "
"from &kuroboxpro-firmware-img;."
msgstr ""

#. Tag: title
#: install-methods.xml:162
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "NSLU2 Installation Files"
msgid "HP mv2120 Installation Files"
msgstr "NSLU2 telepítő fájlok"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:163
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "A firmware image is provided for the Linksys NSLU2 which will "
#| "automatically boot <classname>debian-installer</classname>. This firmware "
#| "image can be obtained from &nslu2-firmware-img;."
msgid ""
"A firmware image is provided for the HP mv2120 which will automatically boot "
"<classname>debian-installer</classname>. This image can be installed with "
"uphpmvault on Linux and other systems and with the HP Media Vault Firmware "
"Recovery Utility on Windows. The firmware image can be obtained from &mv2120-"
"firmware-img;."
msgstr ""
"Egy firmware képfájl áll rendelkezésre, mely automatikusan elindítja a "
"<classname>debian-installer</classname>-t. A képfájl innen szerezhető be: "
"&nslu2-firmware-img;."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:175
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "CATS Installation Files"
msgid "QNAP Turbo Station Installation Files"
msgstr "CATS telepítő fájlok"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:176
#, no-c-format
msgid ""
"The installation files for the QNAP Turbo Station consist of a kernel and "
"ramdisk as well as a script to write these images to flash. You can obtain "
"the installation files for QNAP TS-11x, TS-21x and TS-41x models from &qnap-"
"kirkwood-firmware-img;."
msgstr ""

#. Tag: title
#: install-methods.xml:187
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Netwinder Installation Files"
msgid "Plug Computer and OpenRD Installation Files"
msgstr "Netwinder telepítő fájlok"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:188
#, no-c-format
msgid ""
"The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug "
"etc) and OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can "
"obtain these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
msgstr ""

#. Tag: title
#: install-methods.xml:198
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "CATS Installation Files"
msgid "LaCie NASes Installation Files"
msgstr "CATS telepítő fájlok"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:199
#, no-c-format
msgid ""
"The installation files for LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max "
"v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2) "
"consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from "
"&lacie-kirkwood-firmware-img;."
msgstr ""

#. Tag: title
#: install-methods.xml:210
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "CATS Installation Files"
msgid "Armhf Multiplatform Installation Files"
msgstr "CATS telepítő fájlok"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:211
#, no-c-format
msgid ""
"The installation files for systems supported by the armhf multiplatform "
"kernel (see <xref linkend=\"armhf-armmp-supported-platforms\"/>) consist of "
"a standard Linux kernel image, a standard Linux initial ramdisk image and a "
"system-specific device-tree blob. The kernel and the initial ramdisk image "
"for tftp-booting can be obtained from &armmp-firmware-img; and the device-"
"tree blob can be obtained from &armmp-dtb-img;. The tar archive for creating "
"a bootable USB stick with the installer can be obtained from &armmp-hd-media-"
"tarball;."
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:223
#, no-c-format
msgid ""
"U-boot images for various armhf platforms are available at &armmp-uboot-img;."
msgstr ""

#. Tag: title
#: install-methods.xml:269
#, no-c-format
msgid "Creating Floppies from Disk Images"
msgstr "Flopik készítése lemez képekből"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:270
#, no-c-format
msgid ""
"Bootable floppy disks are generally used as a last resort to boot the "
"installer on hardware that cannot boot from CD or by other means."
msgstr ""
"A flopi lemezek a végső esetek a telepítő indítására azon gépeken, melyek "
"nem tudnak CD-lemezekről vagy más módon indulni."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:275
#, no-c-format
msgid ""
"Booting the installer from floppy disk reportedly fails on Mac USB floppy "
"drives."
msgstr ""
"A telepítő a Mac USB flopi meghajtók nem tudják flopi lemezről indítani."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:280
#, no-c-format
msgid ""
"Disk images are files containing the complete contents of a floppy disk in "
"<emphasis>raw</emphasis> form. Disk images, such as <filename>boot.img</"
"filename>, cannot simply be copied to floppy drives. A special program is "
"used to write the image files to floppy disk in <emphasis>raw</emphasis> "
"mode. This is required because these images are raw representations of the "
"disk; it is required to do a <emphasis>sector copy</emphasis> of the data "
"from the file onto the floppy."
msgstr ""
"A lemez képek egy flopi lemez teljes tartalmát tárolják <emphasis>nyers</"
"emphasis> formában. Ezek, például a <filename>boot.img</filename> flopi "
"lemezekre másolása módja nem a szokásos. <emphasis>Nyers</emphasis> módban "
"írjuk ki őket különleges programokkal. Ez szükséges, mert e képek a lemez "
"nyers leképezései; ezért az adatoknak <emphasis>szektor másolás</emphasis> "
"útján kell a flopira kerülniük."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:291
#, no-c-format
msgid ""
"There are different techniques for creating floppies from disk images. This "
"section describes how to create floppies from disk images on different "
"platforms."
msgstr ""
"Különböző technikák vannak flopik írására lemez képekből. E szakasz leírja "
"ezeket a különböző platformokon."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:297
#, no-c-format
msgid ""
"Before you can create the floppies, you will first need to download them "
"from one of the &debian; mirrors, as explained in <xref linkend="
"\"downloading-files\"/>. <phrase arch=\"i386\">If you already have an "
"installation CD-ROM or DVD, the floppy images may also be included on the CD/"
"DVD.</phrase>"
msgstr ""
"Flopik létrehozása előtt le kell töltened őket egy &debian; tükörről, ahogy "
"itt írjuk: <xref linkend=\"downloading-files\"/>. <phrase arch=\"i386\">Ha "
"rendelkezel telepítő CD-ROM vagy DVD lemezzel, a floppi képek rajta vannak.</"
"phrase>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:305
#, no-c-format
msgid ""
"No matter which method you use to create your floppies, you should remember "
"to flip the write-protect tab on the floppies once you have written them, to "
"ensure they are not damaged unintentionally."
msgstr ""
"Bármely módszerrel teszed ezt, miután megírtad őket, érdemes írás-védő "
"füleiket átváltani véletlen felülírásuk ellen."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:313
#, no-c-format
msgid "Writing Disk Images From a Linux or Unix System"
msgstr "Lemez képek írása Linux vagy Unix rendszerből"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:314
#, no-c-format
msgid ""
"To write the floppy disk image files to the floppy disks, you will probably "
"need root access to the system. Place a good, blank floppy in the floppy "
"drive. Next, use the command <informalexample><screen>\n"
"$ dd if=<replaceable>filename</replaceable> of=/dev/fd0 bs=1024 conv=sync ; "
"sync\n"
"</screen></informalexample> where <replaceable>filename</replaceable> is one "
"of the floppy disk image files. <filename>/dev/fd0</filename> is a commonly "
"used name of the floppy disk device, it may be different on your "
"workstation<phrase arch=\"sparc\"> (on Solaris, it is <filename>/dev/fd/0</"
"filename>)</phrase>. The command may return to the prompt before Unix has "
"finished writing the floppy disk, so look for the disk-in-use light on the "
"floppy drive and be sure that the light is out and the disk has stopped "
"revolving before you remove it from the drive. On some systems, you'll have "
"to run a command to eject the floppy from the drive <phrase arch=\"sparc\"> "
"(on Solaris, use <command>eject</command>, see the manual page)</phrase>."
msgstr ""
"Flopi lemez képek írásához flopi lemezekre, valószínűleg root hozzáférésre "
"lesz szükség a rendszeren. Tégy egy jó, üres flopit a flopi meghajtóba. "
"Ezután használd ezt a parancsot: <informalexample><screen>\n"
"$ dd if=<replaceable>fájlnév</replaceable> of=/dev/fd0 bs=1024 conv=sync ; "
"sync\n"
"</screen></informalexample>ahol a <replaceable>fájlnév</replaceable> a flopi "
"lemez képek egyike. A <filename>/dev/fd0</filename> a flopi lemez eszköz egy "
"általánosan használt neve, mely eltérhet az adott gépen <phrase arch=\"sparc"
"\">(, Solaris rendszeren <filename>/dev/fd/0</filename>)</phrase>. A parancs "
"lehet, hogy visszaadja a beviteli jelet, mielőtt a Unix befejezi a flopi "
"lemez írását, ezért nézd a flopi lámpáját, győződj meg, hogy kialudt és a "
"lemez forgása leállt, mielőtt kiveszed a meghajtóból. Egyes rendszereken egy "
"parancs futtatható a flopi kiadására a meghajtóból <phrase arch=\"sparc\">(, "
"Solaris rendszeren használd az <command>eject</command> parancsot, lásd a "
"kézikönyv oldalt)</phrase>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:335
#, no-c-format
msgid ""
"Some systems attempt to automatically mount a floppy disk when you place it "
"in the drive. You might have to disable this feature before the workstation "
"will allow you to write a floppy in <emphasis>raw mode</emphasis>. "
"Unfortunately, how to accomplish this will vary based on your operating "
"system. <phrase arch=\"sparc\"> On Solaris, you can work around volume "
"management to get raw access to the floppy. First, make sure that the floppy "
"is auto-mounted (using <command>volcheck</command> or the equivalent command "
"in the file manager). Then use a <command>dd</command> command of the form "
"given above, just replace <filename>/dev/fd0</filename> with <filename>/vol/"
"rdsk/<replaceable>floppy_name</replaceable></filename>, where "
"<replaceable>floppy_name</replaceable> is the name the floppy disk was given "
"when it was formatted (unnamed floppies default to the name "
"<filename>unnamed_floppy</filename>). On other systems, ask your system "
"administrator. </phrase>"
msgstr ""
"Egyes rendszerek automatikusan csatolják a flopi lemezt, mikor beteszed a "
"meghajtóba. Ezt ki kell kapcsolni a flopi <emphasis>nyers módban</emphasis> "
"írásához. <phrase arch=\"sparc\"> Solaris rendszeren a kötet kezelés "
"állításával kapható nyers hozzá.férés a flopihoz Először győződj meg a flopi "
"automatikusan csatolt voltáról (használd a <command>volcheck</command> vagy "
"a fájlkezelő megfelelő parancsát). Majd használd a <command>dd</command> "
"parancsot a fenti formában, csak cseréld a <filename>/dev/fd0</filename> "
"nevet erre: <filename>/vol/rdsk/<replaceable>floppy_név</replaceable></"
"filename>, ahol a <replaceable>floppy_név</replaceable> a flopi lemez "
"formázáskor adott neve (a névtelen flopi alap neve "
"<filename>névtelen_floppy</filename>). Más rendszereken a rendszergazda "
"minden apró részletet tud. </phrase>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:356
#, no-c-format
msgid ""
"If writing a floppy on powerpc Linux, you will need to eject it. The "
"<command>eject</command> program handles this nicely; you might need to "
"install it."
msgstr ""
"Flopi írásakor powerpc Linuxon, ki kell adni azt. Az <command>eject</"
"command> parancs megteszi ezt; legyen telepítve."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:374
#, no-c-format
msgid "Writing Disk Images From DOS, Windows, or OS/2"
msgstr "Lemez képek írása DOSban, Windows vagy OS/2 alatt"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:376
#, no-c-format
msgid ""
"If you have access to an i386 or amd64 machine, you can use one of the "
"following programs to copy images to floppies."
msgstr ""
"i386 vagy amd64 gépen az alábbi programok egyikét használhatod flopi-képek "
"kiírásához."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:381
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>rawrite1</command> and <command>rawrite2</command> programs can "
"be used under MS-DOS. To use these programs, first make sure that you are "
"booted into DOS. Trying to use these programs from within a DOS box in "
"Windows, or double-clicking on these programs from the Windows Explorer is "
"<emphasis>not</emphasis> expected to work."
msgstr ""
"A <command>rawrite1</command> és <command>rawrite2</command> programok MS-"
"DOSban használhatók. E programok használatához, győződj meg, hogy DOSban "
"vagy. E programok használata DOS dobozból Windowsban, vagy e programok "
"indítása Windows Explorerból <emphasis>nem</emphasis> működik."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:389
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>rwwrtwin</command> program runs on Windows 95, NT, 98, 2000, "
"ME, XP and probably later versions. To use it you will need to unpack diskio."
"dll in the same directory."
msgstr ""
"Az <command>rwwrtwin</command> megy w95, NT, 98, 2k, ME, XP és még az újabb "
"2k3, sőt talán még a legújabb verziókkal is. Használatához szükséged lesz a "
"diskio.dll fájlra is, csomagold ki ugyanabba  a könyvtárba."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:395
#, no-c-format
msgid ""
"These tools can be found on the Official &debian; CD-ROMs under the "
"<filename>/tools</filename> directory."
msgstr ""
"Ezek az eszközök a Hivatalos &debian; CD-ROM lemezek <filename>/tools</"
"filename> könyvtárában is megtalálhatók."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:408
#, no-c-format
msgid "Writing Disk Images From MacOS"
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:409
#, no-c-format
msgid ""
"An AppleScript, <application>Make &debian; Floppy</application>, is "
"available for burning floppies from the provided disk image files. It can be "
"downloaded from <ulink url=\"ftp://ftp2.sourceforge.net/pub/sourceforge/d/de/"
"debian-imac/MakeDebianFloppy.sit\"></ulink>. To use it, just unstuff it on "
"your desktop, and then drag any floppy image file to it. You must have "
"Applescript installed and enabled in your extensions manager. Disk Copy will "
"ask you to confirm that you wish to erase the floppy and proceed to write "
"the file image to it."
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:420
#, no-c-format
msgid ""
"You can also use the MacOS utility <command>Disk Copy</command> directly, or "
"the freeware utility <command>suntar</command>. The <filename>root.bin</"
"filename> file is an example of a floppy image. Use one of the following "
"methods to create a floppy from the floppy image with these utilities."
msgstr ""

#. Tag: title
#: install-methods.xml:431
#, no-c-format
msgid "Writing Disk Images with <command>Disk Copy</command>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:432
#, no-c-format
msgid ""
"If you are creating the floppy image from files which were originally on the "
"official &debian-gnu; CD, then the Type and Creator are already set "
"correctly. The following <command>Creator-Changer</command> steps are only "
"necessary if you downloaded the image files from a &debian; mirror."
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:441
#, no-c-format
msgid ""
"Obtain <ulink url=\"&url-powerpc-creator-changer;\">Creator-Changer</ulink> "
"and use it to open the <filename>root.bin</filename> file."
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:448
#, no-c-format
msgid ""
"Change the Creator to <userinput>ddsk</userinput> (Disk Copy), and the Type "
"to <userinput>DDim</userinput> (binary floppy image). The case is sensitive "
"for these fields."
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:455
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Important:</emphasis> In the Finder, use <userinput>Get Info</"
"userinput> to display the Finder information about the floppy image, and "
"<quote>X</quote> the <userinput>File Locked</userinput> check box so that "
"MacOS will be unable to remove the boot blocks if the image is accidentally "
"mounted."
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:464
#, no-c-format
msgid ""
"Obtain <command>Disk Copy</command>; if you have a MacOS system or CD it "
"will very likely be there already, otherwise try <ulink url=\"&url-powerpc-"
"diskcopy;\"></ulink>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:471
#, no-c-format
msgid ""
"Run <command>Disk Copy</command>, and select <menuchoice> "
"<guimenu>Utilities</guimenu> <guimenuitem>Make a Floppy</guimenuitem> </"
"menuchoice>, then select the <emphasis>locked</emphasis> image file from the "
"resulting dialog. It will ask you to insert a floppy, then ask if you really "
"want to erase it. When done it should eject the floppy."
msgstr ""

#. Tag: title
#: install-methods.xml:486
#, no-c-format
msgid "Writing Disk Images with <command>suntar</command>"
msgstr "Lemez képek írása a <command>suntar</command> programmal"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:490
#, no-c-format
msgid ""
"Obtain <command>suntar</command> from <ulink url=\"&url-powerpc-suntar;\"> </"
"ulink>. Start the <command>suntar</command> program and select "
"<quote>Overwrite Sectors...</quote> from the <userinput>Special</userinput> "
"menu."
msgstr ""
"Töltsd le a <command>suntar</command> programot innen: <ulink url=\"&url-"
"powerpc-suntar;\"> </ulink>. Indítsd a <command>suntar</command>-t és "
"válaszd ezt: <quote>Szektorok felülírása...</quote> a <userinput>Speciális</"
"userinput> menüből."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:498
#, no-c-format
msgid ""
"Insert the floppy disk as requested, then hit &enterkey; (start at sector 0)."
msgstr ""
"Tedd be a flopi lemezt, és üsd le az &enterkey; billentyűt (indíts a 0. "
"szektorról)."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:504
#, no-c-format
msgid ""
"Select the <filename>root.bin</filename> file in the file-opening dialog."
msgstr ""
"Válaszd a <filename>root.bin</filename> fájlt a fájl-megnyitó párbeszédben."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:509
#, no-c-format
msgid ""
"After the floppy has been created successfully, select <menuchoice> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Eject</guimenuitem> </menuchoice>. If "
"there are any errors writing the floppy, simply toss that floppy and try "
"another."
msgstr ""
"A flopi sikeres létrehozása után válaszd ki a <menuchoice> <guimenu>Fájl</"
"guimenu> <guimenuitem>Kiadás</guimenuitem> </menuchoice> pontot a menüben. "
"Ha gondok vannak a flopi írásakor, dobd el és próbál másikat."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:517
#, no-c-format
msgid ""
"Before using the floppy you created, <emphasis>set the write protect tab</"
"emphasis>! Otherwise if you accidentally mount it in MacOS, MacOS will "
"helpfully ruin it."
msgstr ""
"A létrehozott flopi használata előtt <emphasis>állítsd be az írás-védő "
"fület</emphasis>! Különben, ha véletlenül csatolod MacOSban, az hazavágja."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:536
#, no-c-format
msgid "Preparing Files for USB Memory Stick Booting"
msgstr "Fájlok előkészítése USB tároló indításhoz"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:538
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "To prepare the USB stick, you will need a system where GNU/Linux is "
#| "already running and where USB is supported. You should ensure that the "
#| "usb-storage kernel module is loaded (<userinput>modprobe usb-storage</"
#| "userinput>) and try to find out which SCSI device the USB stick has been "
#| "mapped to (in this example <filename>/dev/sda</filename> is used). To "
#| "write to your stick, you may have to turn off its write protection switch."
msgid ""
"To prepare the USB stick, you will need a system where GNU/Linux is already "
"running and where USB is supported. With current GNU/Linux systems the USB "
"stick should be automatically recognized when you insert it. If it is not "
"you should check that the usb-storage kernel module is loaded. When the USB "
"stick is inserted, it will be mapped to a device named <filename>/dev/sdX</"
"filename>, where the <quote>X</quote> is a letter in the range a-z. You "
"should be able to see to which device the USB stick was mapped by running "
"the command <command>dmesg</command> after inserting it. To write to your "
"stick, you may have to turn off its write protection switch."
msgstr ""
"Egy USB tároló előkészítése egy USB támogató, GNU/Linux alatt futó "
"rendszerrel lehetséges. Győződj meg, hogy az usb-storage modul be van-e "
"töltve (<userinput>modprobe usb-storage</userinput>) és tudd, hogy az USB "
"tár mely SCSI eszközön került leképezésre (e példában a szokásos <filename>/"
"dev/sda</filename> eszközre hivatkozunk). Természetesen a tároló írás-védője "
"legyen kikapcsolva."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:551
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Using this method will destroy anything already on the device. Make sure "
#| "that you use the correct device name for your USB stick."
msgid ""
"The procedures described in this section will destroy anything already on "
"the device! Make very sure that you use the correct device name for your USB "
"stick. If you use the wrong device the result could be that all information "
"on for example a hard disk could be lost."
msgstr ""
"E módszer töröl minden korábbit az eszközön. Figyelj oda, hogy a helyes "
"eszköz-nevet használod."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:561
#, no-c-format
msgid "Preparing a USB stick using a hybrid CD or DVD image"
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:562
#, no-c-format
msgid ""
"Debian CD and DVD images can now be written directly to a USB stick, which "
"is a very easy way to make a bootable USB stick. Simply choose a CD or DVD "
"image (such as the netinst, CD-1, DVD-1, or netboot) that will fit on your "
"USB stick. See <xref linkend=\"official-cdrom\"/> to get a CD or DVD image."
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:570
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, for very small USB sticks, only a few megabytes in size, you "
"can download the <filename>mini.iso</filename> image from the "
"<filename>netboot</filename> directory (at the location mentioned in <xref "
"linkend=\"where-files\"/>)."
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:577
#, no-c-format
msgid ""
"The CD or DVD image you choose should be written directly to the USB stick, "
"overwriting its current contents. For example, when using an existing GNU/"
"Linux system, the CD or DVD image file can be written to a USB stick as "
"follows, after having made sure that the stick is unmounted: "
"<informalexample><screen>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/"
"<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>\n"
"</screen></informalexample> The <ulink url=\"http://sf.net/projects/"
"win32diskimager/\"> win32diskimager</ulink> utility can be used under other "
"operating systems to copy the image."
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:591
#, no-c-format
msgid ""
"The image must be written to the whole-disk device and not a partition, e."
"g. /dev/sdb and not /dev/sdb1. Do not use tools like <command>unetbootin</"
"command> which alter the image."
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:597
#, no-c-format
msgid ""
"Simply writing the CD or DVD image to USB like this should work fine for "
"most users. The other options below are more complex, mainly for people with "
"specialised needs."
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:605
#, no-c-format
msgid ""
"The hybrid image on the stick does not occupy all the storage space, so it "
"may be worth considering using the free space to hold firmware files or "
"packages or any other files of your choice. This could be useful if you have "
"only one stick or just want to keep everything you need on one device."
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:613
#, no-c-format
msgid ""
"Create a second, FAT partition on the stick, mount the partition and copy or "
"unpack the firmware onto it. For example:"
msgstr ""

#. Tag: screen
#: install-methods.xml:618
#, no-c-format
msgid ""
"# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
"# cd /mnt\n"
"# tar zxvf <replaceable>/path/to/</replaceable>firmware.tar.gz\n"
"# cd /\n"
"# umount /mnt"
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:620
#, no-c-format
msgid ""
"You might have written the <filename>mini.iso</filename> to the USB stick. "
"In this case the second partition doesn't have to be created as, very "
"nicely, it will already be present. Unplugging and replugging the USB stick "
"should make the two partitions visible."
msgstr ""

#. Tag: title
#: install-methods.xml:634
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Booting the USB stick"
msgid "Manually copying files to the USB stick"
msgstr "Az USB tár indítása"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:635
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Note that the USB stick should be at least 256 MB in size (smaller setups "
#| "are possible if you follow <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
msgid ""
"An alternative way to set up your USB stick is to manually copy the "
"installer files, and also a CD image to it. Note that the USB stick should "
"be at least 1 GB in size (smaller setups are possible if you follow <xref "
"linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
msgstr ""
"A tároló mérete legalább 256 MB legyen (a kisebb telepítések is lehetségesek "
"a <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/> rész szerint)."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:642
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> "
#| "which contains all the installer files (including the kernel) as well as "
#| "<command>SYSLINUX</command> and its configuration file. You only have to "
#| "extract it directly to your USB stick:"
msgid ""
"There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> which "
"contains all the installer files (including the kernel) <phrase arch="
"\"x86\">as well as <classname>syslinux</classname> and its configuration "
"file</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">as well as <classname>yaboot</"
"classname> and its configuration file</phrase>."
msgstr ""
"Van egy minden-egyben <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> fájl, benne "
"az összes telepítő fájl (a kernel is), a <command>SYSLINUX</command> és "
"beállító fájlja. Csak ki kell bontani az USB tárra:"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:651
#, no-c-format
msgid ""
"Note that, although convenient, this method does have one major "
"disadvantage: the logical size of the device will be limited to 1 GB, even "
"if the capacity of the USB stick is larger. You will need to repartition the "
"USB stick and create new file systems to get its full capacity back if you "
"ever want to use it for some different purpose."
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:659
#, no-c-format
msgid "To use this image simply extract it directly to your USB stick:"
msgstr ""

#. Tag: screen
#: install-methods.xml:663
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda</replaceable>"
msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda</replaceable>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:665
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> "
#| "which contains all the installer files (including the kernel) as well as "
#| "<command>yaboot</command> and its configuration file. Create a partition "
#| "of type \"Apple_Bootstrap\" on your USB stick using <command>mac-fdisk</"
#| "command>'s <userinput>C</userinput> command and extract the image "
#| "directly to that:"
msgid ""
"Create a partition of type \"Apple_Bootstrap\" on your USB stick using "
"<command>mac-fdisk</command>'s <userinput>C</userinput> command and extract "
"the image directly to that:"
msgstr ""
"Van egy minden-egyben <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> fájl, benne "
"az összes telepítő fájl (a kernel is), a <command>yaboot</command> és "
"beállító fájlja. Készíts egy \"Apple_Bootstrap\" partíciót az USB táron a "
"<command>mac-fdisk</command> <userinput>C</userinput> parancsával és bontsd "
"ki rá a képet így:"

#. Tag: screen
#: install-methods.xml:671
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda2</replaceable>"
msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda2</replaceable>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:673
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "After that, mount the USB memory stick (<userinput>mount <replaceable "
#| "arch=\"x86\">/dev/sda</replaceable> <replaceable arch=\"powerpc\">/dev/"
#| "sda2</replaceable> /mnt</userinput>), which will now have <phrase arch="
#| "\"x86\">a FAT filesystem</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">an HFS "
#| "filesystem</phrase> on it, and copy a Debian netinst or businesscard ISO "
#| "image to it (see <xref linkend=\"usb-add-iso\"/>). Unmount the stick "
#| "(<userinput>umount /mnt</userinput>) and you are done."
msgid ""
"After that, mount the USB memory stick <phrase arch=\"x86\">"
"(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</userinput>),</"
"phrase> <phrase arch=\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</"
"replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> which will now have <phrase arch="
"\"x86\">a FAT filesystem</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">an HFS "
"filesystem</phrase> on it, and copy a &debian; ISO image (netinst or full "
"CD) to it. Unmount the stick (<userinput>umount /mnt</userinput>) and you "
"are done."
msgstr ""
"Ezután csatold fel az USB tárolót (<userinput>mount <replaceable arch="
"\"x86\">/dev/sda</replaceable> <replaceable arch=\"powerpc\">/dev/sda2</"
"replaceable> /mnt</userinput>), melyen most <phrase arch=\"x86\">egy FAT "
"fájlrendszer</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">egy HFS fájlrendszer</phrase> "
"van, és másolj rá egy &debian; netinst vagy businesscard ISO képet. Csatold "
"le (<userinput>umount /mnt</userinput>) és kész."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:690
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Copying the files &mdash; the flexible way"
msgid "Manually copying files to the USB stick &mdash; the flexible way"
msgstr "Fájlok másolása &mdash; a rugalmas mód"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:691
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
#| "should use the following method to put the files on your stick."
msgid ""
"If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
"should use the following method to put the files on your stick. One "
"advantage of using this method is that &mdash; if the capacity of your USB "
"stick is large enough &mdash; you have the option of copying any ISO image, "
"even a DVD image, to it."
msgstr ""
"Ha nagyobb rugalmasságot akarsz vagy követni pontosan az eseményeket, az "
"alábbi módszer is használható."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:706 install-methods.xml:828
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Booting the USB stick"
msgid "Partitioning the USB stick"
msgstr "Az USB tár indítása"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:707
#, no-c-format
msgid ""
"We will show how to set up the memory stick to use the first partition, "
"instead of the entire device."
msgstr ""
"Bemutatjuk egy memória tár 1. partíciójának használatát az egész eszköz "
"helyett."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:712
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, "
#| "you probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have "
#| "to do that anyway, use <command>cfdisk</command> or any other "
#| "partitioning tool to create a FAT16 partition, and then create the "
#| "filesystem using: <informalexample><screen>\n"
#| "# mkdosfs /dev/<replaceable>sda1</replaceable>\n"
#| "</screen></informalexample> Take care that you use the correct device "
#| "name for your USB stick. The <command>mkdosfs</command> command is "
#| "contained in the <classname>dosfstools</classname> Debian package."
msgid ""
"Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, you "
"probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have to do "
"that anyway, use <command>cfdisk</command> or any other partitioning tool to "
"create a FAT16 partition<footnote> <para> Don't forget to set the "
"<quote>bootable</quote> bootable flag. </para> </footnote>, install an MBR "
"using: <informalexample><screen>\n"
"# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> The <command>install-mbr</command> command is "
"contained in the <classname>mbr</classname> &debian; package. Then create "
"the filesystem using: <informalexample><screen>\n"
"# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Take care that you use the correct device name "
"for your USB stick. The <command>mkdosfs</command> command is contained in "
"the <classname>dosfstools</classname> &debian; package."
msgstr ""
"Mivel bármilyen furcsa a legtöbb USB memórián eleve egy FAT16 partíció van, "
"így nem biztos, hogy újra kell particionálnod, vagy formázni azt. Ha viszont "
"ezt szeretnéd, használd a <command>cfdisk</command> vagy bármely más "
"particionáló eszközt FAT16 partíció létrehozásához, majd hozd létre a "
"fájlrendszert így: <informalexample><screen>\n"
"# mkdosfs /dev/<replaceable>sda1</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Figyelj, hogy helyesen add meg az eszköz nevét. "
"Az <command>mkdosfs</command> a <classname>dosfstools</classname> &debian; "
"csomagban van."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:736
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will "
#| "put a boot loader on the stick. Although any boot loader (e.g. "
#| "<command>LILO</command>) should work, it's convenient to use "
#| "<command>SYSLINUX</command>, since it uses a FAT16 partition and can be "
#| "reconfigured by just editing a text file. Any operating system which "
#| "supports the FAT file system can be used to make changes to the "
#| "configuration of the boot loader."
msgid ""
"In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
"boot loader on the stick. Although any boot loader (e.g. <classname>lilo</"
"classname>) should work, it's convenient to use <classname>syslinux</"
"classname>, since it uses a FAT16 partition and can be reconfigured by just "
"editing a text file. Any operating system which supports the FAT file system "
"can be used to make changes to the configuration of the boot loader."
msgstr ""
"Hogy a kernel elinduljon az USB tárról indítás után, egy boot betöltőt "
"teszünk rá. Noha bármely boot betöltő (például <command>LILO</command>) "
"működik, a <command>SYSLINUX</command> kényelmes, mert FAT16 partíciót "
"használ és pusztán egy szöveges fájl szerkesztésével állítható. Minden FAT "
"fájlrendszert támogató operációs rendszer használható a boot betöltő "
"beállításainak módosítására."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:746
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "To put <command>SYSLINUX</command> on the FAT16 partition on your USB "
#| "stick, install the <classname>syslinux</classname> and <classname>mtools</"
#| "classname> packages on your system, and do: <informalexample><screen>\n"
#| "# syslinux /dev/<replaceable>sda1</replaceable>\n"
#| "</screen></informalexample> Again, take care that you use the correct "
#| "device name. The partition must not be mounted when starting "
#| "<command>SYSLINUX</command>. This procedure writes a boot sector to the "
#| "partition and creates the file <filename>ldlinux.sys</filename> which "
#| "contains the boot loader code."
msgid ""
"To put <classname>syslinux</classname> on the FAT16 partition on your USB "
"stick, install the <classname>syslinux</classname> and <classname>mtools</"
"classname> packages on your system, and do: <informalexample><screen>\n"
"# syslinux /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Again, take care that you use the correct device "
"name. The partition must not be mounted when starting <command>syslinux</"
"command>. This procedure writes a boot sector to the partition and creates "
"the file <filename>ldlinux.sys</filename> which contains the boot loader "
"code."
msgstr ""
"A <command>SYSLINUX</command> FAT16 partícióra helyezéséhez az USB tárra, "
"telepítsd a <classname>syslinux</classname> és <classname>mtools</classname> "
"csomagokat, majd tedd ezt: <informalexample><screen>\n"
"# syslinux /dev/<replaceable>sda1</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Figyelj az eszköz nevének helyes voltára. A "
"partíció ne legyen csatolva a <command>SYSLINUX</command> indításakor. E "
"művelet egy boot szektort ír a partícióra és létrehozza a boot betöltő kódot "
"tartalmazó <filename>ldlinux.sys</filename> fájlt."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:763 install-methods.xml:875
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Adding an ISO image"
msgid "Adding the installer image"
msgstr "ISO kép hozzáadása"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:764
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Mount the partition (<userinput>mount /dev/sda1 /mnt</userinput>) and "
#| "copy the following files from the Debian archives to the stick: "
#| "<itemizedlist> <listitem><para> <filename>vmlinuz</filename> (kernel "
#| "binary) </para></listitem> <listitem><para> <filename>initrd.gz</"
#| "filename> (initial ramdisk image) </para></listitem> <listitem><para> "
#| "<filename>syslinux.cfg</filename> (SYSLINUX configuration file) </para></"
#| "listitem> <listitem><para> Optional kernel modules </para></listitem> </"
#| "itemizedlist> If you want to rename the files, please note that "
#| "<command>SYSLINUX</command> can only process DOS (8.3) file names."
msgid ""
"Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</replaceable> /"
"mnt</userinput>) and copy the following installer image files to the stick: "
"<itemizedlist> <listitem><para> <filename>vmlinuz</filename> or "
"<filename>linux</filename> (kernel binary) </para></listitem> "
"<listitem><para> <filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image) </"
"para></listitem> </itemizedlist> You can choose between either the text-"
"based or the graphical version of the installer. The latter can be found in "
"the <filename>gtk</filename> subdirectory. If you want to rename the files, "
"please note that <classname>syslinux</classname> can only process DOS (8.3) "
"file names."
msgstr ""
"Csatold a partíciót (<userinput>mount /dev/sda1 /mnt</userinput>) és másold "
"az alábbi fájlokat a Debian archívumból az eszközre: <itemizedlist> "
"<listitem><para> <filename>vmlinuz</filename> (kernel bináris) </para></"
"listitem> <listitem><para> <filename>initrd.gz</filename> (kezdő ramlemez "
"kép) </para></listitem> <listitem><para> <filename>syslinux.cfg</filename> "
"(SYSLINUX beállító fájl) </para></listitem> <listitem><para> Esetleges "
"kernel modulok </para></listitem> </itemizedlist> Ha átnevezel fájlokat, ne "
"feledd, hogy a <command>SYSLINUX</command> csak DOS (8.3) neveket dolgoz fel."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:788
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The <filename>syslinux.cfg</filename> configuration file should contain "
#| "the following two lines: <informalexample><screen>\n"
#| "default vmlinuz\n"
#| "append initrd=initrd.gz ramdisk_size=12000 root=/dev/ram rw\n"
#| "</screen></informalexample> Please note that the <userinput>ramdisk_size</"
#| "userinput> parameter may need to be increased, depending on the image you "
#| "are booting."
msgid ""
"Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
"file, which at a bare minimum should contain the following two lines (change "
"the name of the kernel binary to <quote><filename>linux</filename></quote> "
"if you used a <filename>netboot</filename> image): "
"<informalexample><screen>\n"
"default vmlinuz\n"
"append initrd=initrd.gz\n"
"</screen></informalexample> For the graphical installer you should add "
"<userinput>vga=788</userinput> to the second line. Other parameters can be "
"appended as desired."
msgstr ""
"A <filename>syslinux.cfg</filename> beállító fájl az alábbi 2 sort "
"tartalmazza: <informalexample><screen>\n"
"default vmlinuz\n"
"append initrd=initrd.gz ramdisk_size=12000 root=/dev/ram rw\n"
"</screen></informalexample> Ne feledd, hogy a <userinput>ramdisk_size</"
"userinput> paraméter növelése szükséges lehet, az indító képnek megfelelően."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:800
#, no-c-format
msgid ""
"To enable the boot prompt to permit further parameter appending, add a "
"<userinput>prompt 1</userinput> line."
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:805 install-methods.xml:915
#, no-c-format
msgid ""
"If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy the "
"ISO file of a &debian; ISO image<footnote> <para> You can use either a "
"netinst or a full CD image (see <xref linkend=\"official-cdrom\"/>). Be sure "
"to select one that fits. Note that the <quote>netboot <filename>mini.iso</"
"filename></quote> image is not usable for this purpose. </para> </footnote> "
"onto the stick. When you are done, unmount the USB memory stick "
"(<userinput>umount /mnt</userinput>)."
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:829
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, "
#| "you probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have "
#| "to do that anyway, use <command>cfdisk</command> or any other "
#| "partitioning tool to create a FAT16 partition, and then create the "
#| "filesystem using: <informalexample><screen>\n"
#| "# mkdosfs /dev/<replaceable>sda1</replaceable>\n"
#| "</screen></informalexample> Take care that you use the correct device "
#| "name for your USB stick. The <command>mkdosfs</command> command is "
#| "contained in the <classname>dosfstools</classname> Debian package."
msgid ""
"Most USB sticks do not come pre-configured in such a way that Open Firmware "
"can boot from them, so you will need to repartition the stick. On Mac "
"systems, run <userinput>mac-fdisk /dev/<replaceable>sdX</replaceable></"
"userinput>, initialise a new partition map using the <userinput>i</"
"userinput> command, and create a new partition of type Apple_Bootstrap using "
"the <userinput>C</userinput> command. (Note that the first \"partition\" "
"will always be the partition map itself.) Then type "
"<informalexample><screen>\n"
"$ hformat /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Take care that you use the correct device name "
"for your USB stick. The <command>hformat</command> command is contained in "
"the <classname>hfsutils</classname> &debian; package."
msgstr ""
"Mivel bármilyen furcsa a legtöbb USB memórián eleve egy FAT16 partíció van, "
"így nem biztos, hogy újra kell particionálnod, vagy formázni azt. Ha viszont "
"ezt szeretnéd, használd a <command>cfdisk</command> vagy bármely más "
"particionáló eszközt FAT16 partíció létrehozásához, majd hozd létre a "
"fájlrendszert így: <informalexample><screen>\n"
"# mkdosfs /dev/<replaceable>sda1</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Figyelj, hogy helyesen add meg az eszköz nevét. "
"Az <command>mkdosfs</command> a <classname>dosfstools</classname> &debian; "
"csomagban van."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:846
#, no-c-format
msgid ""
"In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
"boot loader on the stick. The <command>yaboot</command> boot loader can be "
"installed on an HFS filesystem and can be reconfigured by just editing a "
"text file. Any operating system which supports the HFS file system can be "
"used to make changes to the configuration of the boot loader."
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:855
#, no-c-format
msgid ""
"The normal <command>ybin</command> tool that comes with <command>yaboot</"
"command> does not yet understand USB storage devices, so you will have to "
"install <command>yaboot</command> by hand using the <classname>hfsutils</"
"classname> tools. Type <informalexample><screen>\n"
"$ hmount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
"$ hcopy -r /usr/lib/yaboot/yaboot :\n"
"$ hattrib -c UNIX -t tbxi :yaboot\n"
"$ hattrib -b :\n"
"$ humount\n"
"</screen></informalexample> Again, take care that you use the correct device "
"name. The partition must not be otherwise mounted during this procedure. "
"This procedure writes the boot loader to the partition, and uses the HFS "
"utilities to mark it in such a way that Open Firmware will boot it. Having "
"done this, the rest of the USB stick may be prepared using the normal Unix "
"utilities."
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:876
#, no-c-format
msgid ""
"Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /"
"mnt</userinput>) and copy the following installer image files to the stick:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:883
#, no-c-format
msgid "<filename>vmlinux</filename> (kernel binary)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:888
#, no-c-format
msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:893
#, no-c-format
msgid "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot configuration file)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:898
#, no-c-format
msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:905
#, no-c-format
msgid ""
"The <filename>yaboot.conf</filename> configuration file should contain the "
"following lines: <informalexample><screen>\n"
"default=install\n"
"root=/dev/ram\n"
"\n"
"message=/boot.msg\n"
"\n"
"image=/vmlinux\n"
"        label=install\n"
"        initrd=/initrd.gz\n"
"        initrd-size=10000\n"
"        read-only\n"
"</screen></informalexample> Please note that the <userinput>initrd-size</"
"userinput> parameter may need to be increased, depending on the image you "
"are booting."
msgstr ""

#. Tag: title
#: install-methods.xml:943
#, no-c-format
msgid "Preparing Files for Hard Disk Booting"
msgstr "Fájlok előkészítése merevlemez indításhoz"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:944
#, no-c-format
msgid ""
"The installer may be booted using boot files placed on an existing hard "
"drive partition, either launched from another operating system or by "
"invoking a boot loader directly from the BIOS."
msgstr ""
"A telepítő egy létező merevlemez partíción lévő indító fájlokkal is "
"indulhat, úgy más operációs rendszerből futtatva, mint egy boot betöltő BIOS "
"általi közvetlen meghívásával."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:950
#, no-c-format
msgid ""
"A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this "
"technique. This avoids all hassles of removable media, like finding and "
"burning CD images or struggling with too numerous and unreliable floppy "
"disks."
msgstr ""
"Egy teljes, <quote>csak hálózat</quote> módú telepítés így lehetséges. Ez "
"elkerüli a mozgó média bonyodalmait, mint CD találás és írás vagy több, "
"megbízhatatlan flopi lemezzel küzdés."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:957
#, no-c-format
msgid ""
"The installer cannot boot from files on an HFS+ file system. MacOS System "
"8.1 and above may use HFS+ file systems; NewWorld PowerMacs all use HFS+. To "
"determine whether your existing file system is HFS+, select <userinput>Get "
"Info</userinput> for the volume in question. HFS file systems appear as "
"<userinput>Mac OS Standard</userinput>, while HFS+ file systems say "
"<userinput>Mac OS Extended</userinput>. You must have an HFS partition in "
"order to exchange files between MacOS and Linux, in particular the "
"installation files you download."
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:968
#, no-c-format
msgid ""
"Different programs are used for hard disk installation system booting, "
"depending on whether the system is a <quote>NewWorld</quote> or an "
"<quote>OldWorld</quote> model."
msgstr ""

#. Tag: title
#: install-methods.xml:977
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or "
#| "<command>GRUB</command>"
msgid ""
"Hard disk installer booting from Linux using <command>LILO</command> or "
"<command>GRUB</command>"
msgstr ""
"Merevlemez telepítő indítás <command>LILO</command> vagy <command>GRUB</"
"command> használatával"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:979
#, no-c-format
msgid ""
"This section explains how to add to or even replace an existing linux "
"installation using either <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>."
msgstr ""
"E szakasz leírja, hogy adj még egyet egy létező linux telepítéshez, vagy "
"akár cseréld azt a <command>LILO</command> vagy <command>GRUB</command> "
"használatával."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:985
#, no-c-format
msgid ""
"At boot time, both bootloaders support loading in memory not only the "
"kernel, but also a disk image. This RAM disk can be used as the root file-"
"system by the kernel."
msgstr ""
"Indításkor, e 2 betöltő nem csak a kernel, de egy lemez kép memóriába "
"töltését is támogatja. Ez a RAM lemez a kernel által gyökér fájl-"
"rendszerként használható."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:991
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Copy the following files from the Debian archives to a convenient "
#| "location on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</"
#| "filename>."
msgid ""
"Copy the following files from the &debian; archives to a convenient location "
"on your hard drive (note that LILO can not boot from files on an NTFS file "
"system), for instance to <filename>/boot/newinstall/</filename>."
msgstr ""
"Másold az alábbi fájlokat a &debian; archívumokból egy alkalmas helyre a "
"merevlemezre, például ide: <filename>/boot/newinstall/</filename>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:999
#, no-c-format
msgid "<filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)"
msgstr "<filename>vmlinuz</filename> (kernel bináris)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1004
#, no-c-format
msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (ramlemez kép)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1011
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend=\"boot-initrd"
"\"/>."
msgstr ""
"Végül állítsd be a boot betöltőt e folytatáshoz: <xref linkend=\"boot-initrd"
"\"/>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1021
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or "
#| "<command>GRUB</command>"
msgid "Hard disk installer booting from DOS using <command>loadlin</command>"
msgstr ""
"Merevlemez telepítő indítás <command>LILO</command> vagy <command>GRUB</"
"command> használatával"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1022
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
#| "installation using either <command>LILO</command> or <command>GRUB</"
#| "command>."
msgid ""
"This section explains how to prepare your hard drive for booting the "
"installer from DOS using <command>loadlin</command>."
msgstr ""
"E szakasz leírja, hogy adj még egyet egy létező linux telepítéshez, vagy "
"akár cseréld azt a <command>LILO</command> vagy <command>GRUB</command> "
"használatával."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1027
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Copy the following files from the Debian archives to a convenient "
#| "location on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</"
#| "filename>."
msgid ""
"Copy the following directories from a &debian; CD image to <filename>c:\\</"
"filename>."
msgstr ""
"Másold az alábbi fájlokat a &debian; archívumokból egy alkalmas helyre a "
"merevlemezre, például ide: <filename>/boot/newinstall/</filename>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1032
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
msgid ""
"<filename>/&x86-install-dir;</filename> (kernel binary and ramdisk image)"
msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (ramlemez kép)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1037
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
msgid "<filename>/tools</filename> (loadlin tool)"
msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (ramlemez kép)"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1050
#, no-c-format
msgid "Hard Disk Installer Booting for OldWorld Macs"
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1051
#, no-c-format
msgid ""
"The <filename>boot-floppy-hfs</filename> floppy uses <application>miBoot</"
"application> to launch Linux installation, but <application>miBoot</"
"application> cannot easily be used for hard disk booting. "
"<application>BootX</application>, launched from MacOS, supports booting from "
"files placed on the hard disk. <application>BootX</application> can also be "
"used to dual-boot MacOS and Linux after your &debian; installation is "
"complete. For the Performa 6360, it appears that <command>quik</command> "
"cannot make the hard disk bootable. So <application>BootX</application> is "
"required on that model."
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1064
#, no-c-format
msgid ""
"Download and unstuff the <application>BootX</application> distribution, "
"available from <ulink url=\"&url-powerpc-bootx;\"></ulink>, or in the "
"<filename>dists/woody/main/disks-powerpc/current/powermac</filename> "
"directory on &debian; http/ftp mirrors and official &debian; CDs. Use "
"<application>Stuffit Expander</application> to extract it from its archive. "
"Within the package, there is an empty folder called <filename>Linux Kernels</"
"filename>. Download <filename>linux.bin</filename> and <filename>ramdisk."
"image.gz</filename> from the <filename>disks-powerpc/current/powermac</"
"filename> folder, and place them in the <filename>Linux Kernels</filename> "
"folder. Then place the <filename>Linux Kernels</filename> folder in the "
"active System Folder."
msgstr ""

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1084
#, no-c-format
msgid "Hard Disk Installer Booting for NewWorld Macs"
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1085
#, no-c-format
msgid ""
"NewWorld PowerMacs support booting from a network or an ISO9660 CD-ROM, as "
"well as loading ELF binaries directly from the hard disk. These machines "
"will boot Linux directly via <command>yaboot</command>, which supports "
"loading a kernel and RAMdisk directly from an ext2 partition, as well as "
"dual-booting with MacOS. Hard disk booting of the installer is particularly "
"appropriate for newer machines without floppy drives. <command>BootX</"
"command> is not supported and must not be used on NewWorld PowerMacs."
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1096
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Copy</emphasis> (not move) the following four files which you "
"downloaded earlier from the &debian; archives, onto the root level of your "
"hard drive (this can be accomplished by <keycap>option</keycap>-dragging "
"each file to the hard drive icon)."
msgstr ""

#. Tag: filename
#: install-methods.xml:1106 install-methods.xml:1432
#, no-c-format
msgid "vmlinux"
msgstr ""

#. Tag: filename
#: install-methods.xml:1111 install-methods.xml:1437
#, no-c-format
msgid "initrd.gz"
msgstr ""

#. Tag: filename
#: install-methods.xml:1116 install-methods.xml:1442
#, no-c-format
msgid "yaboot"
msgstr ""

#. Tag: filename
#: install-methods.xml:1121 install-methods.xml:1447
#, no-c-format
msgid "yaboot.conf"
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1126
#, no-c-format
msgid ""
"Make a note of the partition number of the MacOS partition where you place "
"these files. If you have the MacOS <command>pdisk</command> program, you can "
"use the <command>L</command> command to check for the partition number. You "
"will need this partition number for the command you type at the Open "
"Firmware prompt when you boot the installer."
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1134
#, no-c-format
msgid "To boot the installer, proceed to <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."
msgstr ""

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1147
#, no-c-format
msgid "Preparing Files for TFTP Net Booting"
msgstr "Fájlok előkészítése TFTP hálózati indításhoz"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1148
#, no-c-format
msgid ""
"If your machine is connected to a local area network, you may be able to "
"boot it over the network from another machine, using TFTP. If you intend to "
"boot the installation system from another machine, the boot files will need "
"to be placed in specific locations on that machine, and the machine "
"configured to support booting of your specific machine."
msgstr ""
"Ha géped egy helyi hálózatra kötött, alkalom nyílhat indítására a hálózaton "
"át másik gépről TFTP használatával. Ha a telepítő rendszert másik gépről "
"indítanád, az indító fájlokat adott helyre kell tenni azon és be kell "
"állítani rajta, hogy támogassa az adott géped indítását."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1156
#, no-c-format
msgid ""
"You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase "
"condition=\"supports-rarp\">, or RARP server</phrase><phrase condition="
"\"supports-bootp\">, or BOOTP server</phrase>."
msgstr ""
"Be kell állítanod egy TFTP kiszolgálót, és sok géphez egy DHCP kiszolgálót "
"<phrase condition=\"supports-rarp\">, vagy RARP kiszolgálót</phrase><phrase "
"condition=\"supports-dhcp\">, vagy BOOTP kiszolgálót</phrase>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1163
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase condition=\"supports-rarp\">The Reverse Address Resolution Protocol "
"(RARP) is one way to tell your client what IP address to use for itself. "
"Another way is to use the BOOTP protocol.</phrase> <phrase condition="
"\"supports-bootp\">BOOTP is an IP protocol that informs a computer of its IP "
"address and where on the network to obtain a boot image.</phrase> The DHCP "
"(Dynamic Host Configuration Protocol) is a more flexible, backwards-"
"compatible extension of BOOTP. Some systems can only be configured via DHCP."
msgstr ""
"<phrase condition=\"supports-rarp\">A fordított címfeloldó protokoll (RARP) "
"egy mód az ügyfél számára közölni, milyen IP-címet használjon. Egy másik mód "
"a BOOTP protokoll.</phrase> <phrase condition=\"supports-bootp\">A BOOTP egy "
"IP protokoll mely megmondja egy gép IP-címét és, hogy hol éri el a hálózaton "
"az indító képet.</phrase> A DHCP (Dinamikus gazda konfiguráló Protokoll) a "
"BOOTP egy sokkal rugalmasabb, visszafelé-kompatibilis kiterjesztése. Egyes "
"rendszerek csak DHCP módon állíthatók be."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1177
#, no-c-format
msgid ""
"For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a good "
"idea to use DHCP instead of BOOTP. Some of the latest machines are unable to "
"boot using BOOTP."
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1183
#, no-c-format
msgid ""
"Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. There "
"is an <classname>rbootd</classname> package available in &debian;."
msgstr ""
"Pár régibb HPPA gép (például a 715/75) RBOOTD-t használ BOOTP helyett. A "
"&debian; tartalmaz <classname>rbootd</classname> csomagot."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1188
#, no-c-format
msgid ""
"The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to "
"the client. Theoretically, any server, on any platform, which implements "
"these protocols, may be used. In the examples in this section, we shall "
"provide commands for SunOS 4.x, SunOS 5.x (a.k.a. Solaris), and GNU/Linux."
msgstr ""
"A Triviális fájl átviteli protokoll (TFTP) arra jó, hogy átadja az indító "
"képet az ügyfélnek. Elméletileg bármely kiszolgáló bármely platformon, mely "
"megvalósítja e protokollokat használható. A példákban SunOS 4.x, SunOS 5.x "
"(más nevén Solaris), és GNU/Linux parancsokat adunk."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1196
#, no-c-format
msgid ""
"For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. "
"It's written by the same author as the <classname>syslinux</classname> "
"bootloader and is therefore least likely to cause issues. A good alternative "
"is <classname>atftpd</classname>."
msgstr ""

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1212
#, no-c-format
msgid "Setting up RARP server"
msgstr "RARP szerver beállítása"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1213
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
#| "address) of the client computers to be installed. If you don't know this "
#| "information, you can <phrase arch=\"sparc\"> pick it off the initial "
#| "OpenPROM boot messages, use the OpenBoot <userinput>.enet-addr</"
#| "userinput> command, or </phrase> boot into <quote>Rescue</quote> mode (e."
#| "g., from the rescue floppy) and use the command <userinput>/sbin/ifconfig "
#| "eth0</userinput>."
msgid ""
"To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
"address) of the client computers to be installed. If you don't know this "
"information, you can <phrase arch=\"sparc\"> pick it off the initial "
"OpenPROM boot messages, use the OpenBoot <userinput>.enet-addr</userinput> "
"command, or </phrase> boot into <quote>Rescue</quote> mode (e.g., from the "
"rescue floppy) and use the command <userinput>ip addr show dev eth0</"
"userinput>."
msgstr ""
"A RARP beállításához tudnod kell a telepíteni kívánt kliens Ethernet címét "
"(közismertebben MAC cím). Ha nem áll rendelkezésedre ezen információ, akkor "
"<phrase arch=\"sparc\"> kiszedheted az OpenPROM indító kezdeti üzeneteiből "
"az OpenBoot <userinput>.enet-addr</userinput> parancsával vagy </phrase> a "
"gépet <quote>Mentő</quote> módban indítva (például a mentő flopi lemezzel) "
"használhatod a <userinput>/sbin/ifconfig eth0</userinput> parancsot."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1225
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "On a RARP server system using a Linux 2.4 or 2.6 kernel, or Solaris/"
#| "SunOS, you use the <command>rarpd</command> program. You need to ensure "
#| "that the Ethernet hardware address for the client is listed in the "
#| "<quote>ethers</quote> database (either in the <filename>/etc/ethers</"
#| "filename> file, or via NIS/NIS+) and in the <quote>hosts</quote> "
#| "database. Then you need to start the RARP daemon. Issue the command (as "
#| "root): <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput> on most Linux systems "
#| "and SunOS 5 (Solaris 2), <userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</userinput> on "
#| "some other Linux systems, or <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput> in "
#| "SunOS 4 (Solaris 1)."
msgid ""
"On a RARP server system using a Linux kernel or Solaris/SunOS, you use the "
"<command>rarpd</command> program. You need to ensure that the Ethernet "
"hardware address for the client is listed in the <quote>ethers</quote> "
"database (either in the <filename>/etc/ethers</filename> file, or via NIS/NIS"
"+) and in the <quote>hosts</quote> database. Then you need to start the RARP "
"daemon. Issue the command (as root): <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</"
"userinput> on most Linux systems and SunOS 5 (Solaris 2), <userinput>/usr/"
"sbin/in.rarpd -a</userinput> on some other Linux systems, or <userinput>/usr/"
"etc/rarpd -a</userinput> in SunOS 4 (Solaris 1)."
msgstr ""
"A Linux 2.4 vagy 2.6 kernelt vagy Solaris/SunOS-t használó RARP szervereken "
"az <command>rarpd</command> programot használod. Győződj meg róla, hogy a "
"kliens szerepel az <quote>ethers</quote> adatbázisban (a <filename>/etc/"
"ethers</filename> fájlban vagy a NIS/NIS+ által) és a <quote>hosts</quote> "
"adatbázisban. Ezután indítsd el a RARP démont. Add ki az alábbi parancsok "
"egyikét (mint root): <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput> a legtöbb "
"Linux és a SunOS 5 rendszeren (Solaris 2), <userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</"
"userinput> néhány másik Linux rendszeren, vagy <userinput>/usr/etc/rarpd -a</"
"userinput> a SunOS 4 rendszeren (Solaris 1)."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1246
#, no-c-format
msgid "Setting up a DHCP server"
msgstr "Egy DHCP kiszolgáló beállítása"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1247
#, no-c-format
msgid ""
"One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-"
"gnu;, the <classname>isc-dhcp-server</classname> package is recommended. "
"Here is a sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp/dhcpd."
"conf</filename>):"
msgstr ""
"Egy szabad DHCP kiszolgáló az ISC <command>dhcpd</command>. A &debian-gnu; "
"rendszerben a <classname>isc-dhcp-server</classname> csomagban van. Itt egy "
"példa beállító fájl (lásd: <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>):"

#. Tag: screen
#: install-methods.xml:1254
#, no-c-format
msgid ""
"option domain-name \"example.com\";\n"
"option domain-name-servers ns1.example.com;\n"
"option subnet-mask 255.255.255.0;\n"
"default-lease-time 600;\n"
"max-lease-time 7200;\n"
"server-name \"servername\";\n"
"\n"
"subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {\n"
"  range 192.168.1.200 192.168.1.253;\n"
"  option routers 192.168.1.1;\n"
"}\n"
"\n"
"host clientname {\n"
"  filename \"/tftpboot.img\";\n"
"  server-name \"servername\";\n"
"  next-server servername;\n"
"  hardware ethernet 01:23:45:67:89:AB;\n"
"  fixed-address 192.168.1.90;\n"
"}"
msgstr ""
"option domain-name \"example.com\";\n"
"option domain-name-servers ns1.example.com;\n"
"option subnet-mask 255.255.255.0;\n"
"default-lease-time 600;\n"
"max-lease-time 7200;\n"
"server-name \"servername\";\n"
"\n"
"subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {\n"
"  range 192.168.1.200 192.168.1.253;\n"
"  option routers 192.168.1.1;\n"
"}\n"
"\n"
"host clientname {\n"
"  filename \"/tftpboot.img\";\n"
"  server-name \"servername\";\n"
"  next-server servername;\n"
"  hardware ethernet 01:23:45:67:89:AB;\n"
"  fixed-address 192.168.1.90;\n"
"}"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1256
#, no-c-format
msgid ""
"In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> "
"which performs all of the work of DHCP server, TFTP server, and network "
"gateway. You will almost certainly need to change the domain-name options, "
"as well as the server name and client hardware address. The "
"<replaceable>filename</replaceable> option should be the name of the file "
"which will be retrieved via TFTP."
msgstr ""
"E példában a <replaceable>servername</replaceable> nevű kiszolgáló végzi a "
"DHCP és TFTP kiszolgáló és hálózati átjáró munkáját. Természetesen be kell "
"állítani a tartomány-név opciókat, a kiszolgáló nevét és az ügyfél hardver "
"címét. A <replaceable>filename</replaceable> opció a TFTP-n át elérendő fájl "
"neve."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1266
#, no-c-format
msgid ""
"After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, "
"restart it with <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>."
msgstr ""
"A <command>dhcpd</command> beállító fájl szerkesztése után, indítsd újra "
"így: <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1274
#, no-c-format
msgid "Enabling PXE Booting in the DHCP configuration"
msgstr "PXE indítás bekapcsolása a DHCP beállításban"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1275
#, no-c-format
msgid ""
"Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-"
"boot Execution Environment (PXE) method of TFTP. <informalexample><screen>\n"
"option domain-name \"example.com\";\n"
"\n"
"default-lease-time 600;\n"
"max-lease-time 7200;\n"
"\n"
"allow booting;\n"
"allow bootp;\n"
"\n"
"# The next paragraph needs to be modified to fit your case\n"
"subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {\n"
"  range 192.168.1.200 192.168.1.253;\n"
"  option broadcast-address 192.168.1.255;\n"
"# the gateway address which can be different\n"
"# (access to the internet for instance)\n"
"  option routers 192.168.1.1;\n"
"# indicate the dns you want to use\n"
"  option domain-name-servers 192.168.1.3;\n"
"}\n"
"\n"
"group {\n"
"  next-server 192.168.1.3;\n"
"  host tftpclient {\n"
"# tftp client hardware address\n"
"  hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;\n"
"  filename \"pxelinux.0\";\n"
" }\n"
"}\n"
"</screen></informalexample> Note that for PXE booting, the client filename "
"<filename>pxelinux.0</filename> is a boot loader, not a kernel image (see "
"<xref linkend=\"tftp-images\"/> below)."
msgstr ""
"Itt egy másik, indítás-előtti futtatási környezet (PXE) TFTP módot használó "
"<filename>dhcp.conf</filename> példa. <informalexample><screen>\n"
"option domain-name \"example.com\";\n"
"\n"
"default-lease-time 600;\n"
"max-lease-time 7200;\n"
"\n"
"allow booting;\n"
"allow bootp;\n"
"\n"
"# The next paragraph needs to be modified to fit your case\n"
"subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {\n"
"  range 192.168.1.200 192.168.1.253;\n"
"  option broadcast-address 192.168.1.255;\n"
"# the gateway address which can be different\n"
"# (access to the internet for instance)\n"
"  option routers 192.168.1.1;\n"
"# indicate the dns you want to use\n"
"  option domain-name-servers 192.168.1.3;\n"
"}\n"
"\n"
"group {\n"
" next-server 192.168.1.3;\n"
" host tftpclient {\n"
"# tftp client hardware address\n"
"  hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;\n"
"  filename \"pxelinux.0\";\n"
" }\n"
"}\n"
"</screen></informalexample> A PXE indítás számára a <filename>pxelinux.0</"
"filename> ügyfél fájl neve egy boot betöltő, nem egy kernel kép (lásd az "
"alábbi <xref linkend=\"tftp-images\"/> részt)."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1295
#, no-c-format
msgid "Setting up a BOOTP server"
msgstr "BOOTP kiszolgáló beállítása"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1296
#, no-c-format
msgid ""
"There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU "
"<command>bootpd</command>. The other is actually a DHCP server: ISC "
"<command>dhcpd</command>. In &debian-gnu; these are contained in the "
"<classname>bootp</classname> and <classname>isc-dhcp-server</classname> "
"packages respectively."
msgstr ""
"2 BOOTP kiszolgáló van GNU/Linux alatt. Az 1. a CMU <command>bootpd</"
"command>. A másik egy DHCP kiszolgáló: az ISC <command>dhcpd</command>. A "
"&debian-gnu; rendszerben ezek a <classname>bootp</classname> és "
"<classname>isc-dhcp-server</classname> csomagokban vannak."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1304
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) "
#| "the relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian-"
#| "gnu;, you can run <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, "
#| "then <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> to do so. Just in "
#| "case your BOOTP server does not run Debian, the line in question should "
#| "look like: <informalexample><screen>\n"
#| "bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120\n"
#| "</screen></informalexample> Now, you must create an <filename>/etc/"
#| "bootptab</filename> file. This has the same sort of familiar and cryptic "
#| "format as the good old BSD <filename>printcap</filename>, "
#| "<filename>termcap</filename>, and <filename>disktab</filename> files. See "
#| "the <filename>bootptab</filename> manual page for more information. For "
#| "CMU <command>bootpd</command>, you will need to know the hardware (MAC) "
#| "address of the client. Here is an example <filename>/etc/bootptab</"
#| "filename>: <informalexample><screen>\n"
#| "client:\\\n"
#| "  hd=/tftpboot:\\\n"
#| "  bf=tftpboot.img:\\\n"
#| "  ip=192.168.1.90:\\\n"
#| "  sm=255.255.255.0:\\\n"
#| "  sa=192.168.1.1:\\\n"
#| "  ha=0123456789AB:\n"
#| "</screen></informalexample> You will need to change at least the "
#| "<quote>ha</quote> option, which specifies the hardware address of the "
#| "client. The <quote>bf</quote> option specifies the file a client should "
#| "retrieve via TFTP; see <xref linkend=\"tftp-images\"/> for more details. "
#| "<phrase arch=\"mips\"> On SGI machines you can just enter the command "
#| "monitor and type <userinput>printenv</userinput>. The value of the "
#| "<userinput>eaddr</userinput> variable is the machine's MAC address. </"
#| "phrase>"
msgid ""
"To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the "
"relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian-gnu;, you "
"can run <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, then "
"<userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> to do so. Just in case your "
"BOOTP server does not run &debian;, the line in question should look like: "
"<informalexample><screen>\n"
"bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120\n"
"</screen></informalexample> Now, you must create an <filename>/etc/bootptab</"
"filename> file. This has the same sort of familiar and cryptic format as the "
"good old BSD <filename>printcap</filename>, <filename>termcap</filename>, "
"and <filename>disktab</filename> files. See the <filename>bootptab</"
"filename> manual page for more information. For CMU <command>bootpd</"
"command>, you will need to know the hardware (MAC) address of the client. "
"Here is an example <filename>/etc/bootptab</filename>: "
"<informalexample><screen>\n"
"client:\\\n"
"  hd=/tftpboot:\\\n"
"  bf=tftpboot.img:\\\n"
"  ip=192.168.1.90:\\\n"
"  sm=255.255.255.0:\\\n"
"  sa=192.168.1.1:\\\n"
"  ha=0123456789AB:\n"
"</screen></informalexample> You will need to change at least the <quote>ha</"
"quote> option, which specifies the hardware address of the client. The "
"<quote>bf</quote> option specifies the file a client should retrieve via "
"TFTP; see <xref linkend=\"tftp-images\"/> for more details. <phrase arch="
"\"mips\"> On SGI machines you can just enter the command monitor and type "
"<userinput>printenv</userinput>. The value of the <userinput>eaddr</"
"userinput> variable is the machine's MAC address. </phrase>"
msgstr ""
"A CMU <command>bootpd</command> használatához a <filename>/etc/inetd.conf</"
"filename> megfelelő sora kell. A &debian-gnu; rendszeren így érdemes: "
"<userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, majd <userinput>/etc/"
"init.d/inetd reload</userinput>. Csak arra az esetre mutatjuk, ha a BOOTP "
"kiszolgáló nem &debian; rendszert futtatna, a kérdéses sor így áll össze: "
"<informalexample><screen>\n"
"bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120\n"
"</screen></informalexample> Most létre kell hozni a <filename>/etc/bootptab</"
"filename> fájlt. A régi jó BSD <filename>printcap</filename>, "
"<filename>termcap</filename>, és <filename>disktab</filename> fájlokban "
"megszokott formájú. Lásd a <filename>bootptab</filename> kézikönyv oldalt "
"több adatért. A CMU <command>bootpd</command> parancshoz tudni kell az "
"ügyfél hardver (MAC) címét. Itt egy példa <filename>/etc/bootptab</"
"filename>: <informalexample><screen>\n"
"client:\\\n"
"  hd=/tftpboot:\\\n"
"  bf=tftpboot.img:\\\n"
"  ip=192.168.1.90:\\\n"
"  sm=255.255.255.0:\\\n"
"  sa=192.168.1.1:\\\n"
"  ha=0123456789AB:\n"
"</screen></informalexample> Legalább a <quote>ha</quote> opciót cserélni "
"kell, mely megadja az ügyfél hardver címét. A <quote>bf</quote> lehetőség "
"megadja az ügyfél által a TFTP-n elérendő fájlt; lásd ezt: <xref linkend="
"\"tftp-images\"/> több részletért. <phrase arch=\"mips\"> SGI gépeken lépj "
"be a parancs monitorba és írd be ezt: <userinput>printenv</userinput>. Az "
"<userinput>eaddr</userinput> változó értéke a gép MAC címe. </phrase>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1337
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
#| "easy, because it treats BOOTP clients as a moderately special case of "
#| "DHCP clients. Some architectures require a complex configuration for "
#| "booting clients via BOOTP. If yours is one of those, read the section "
#| "<xref linkend=\"dhcpd\"/>. In that case, you will probably be able to get "
#| "away with simply adding the <userinput>allow bootp</userinput> directive "
#| "to the configuration block for the subnet containing the client, and "
#| "restart <command>dhcpd</command> with <userinput>/etc/init.d/dhcpd3-"
#| "server restart</userinput>."
msgid ""
"By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
"easy, because it treats BOOTP clients as a moderately special case of DHCP "
"clients. Some architectures require a complex configuration for booting "
"clients via BOOTP. If yours is one of those, read the section <xref linkend="
"\"dhcpd\"/>. Otherwise you will probably be able to get away with simply "
"adding the <userinput>allow bootp</userinput> directive to the configuration "
"block for the subnet containing the client in <filename>/etc/dhcp/dhcpd."
"conf</filename>, and restart <command>dhcpd</command> with <userinput>/etc/"
"init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>."
msgstr ""
"Az ISC <command>dhcpd</command> BOOTP beállítása még egyszerűbb, mert a "
"BOOTP ügyfeleket mérsékelten különleges esetű DHCP ügyfeleknek tekinti. "
"Néhány architektúra összetett beállítást igényel az ügyfelek BOOTP "
"indításához. Ebben az esetben olvasd el a <xref linkend=\"dhcpd\"/> részt. "
"Amúgy minden bizonnyal könnyen eljutsz az <userinput>allow bootp</userinput> "
"beállításig az adott ügyfél gépet tartalmazó alhálózatot beállító "
"szakaszban, majd indítsd újra a <command>dhcpd</command>-t így: <userinput>/"
"etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1356
#, no-c-format
msgid "Enabling the TFTP Server"
msgstr "TFTP kiszolgáló bekapcsolása"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1357
#, no-c-format
msgid ""
"To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
"<command>tftpd</command> is enabled."
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1362
#, no-c-format
msgid ""
"In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the "
"service can be run. It can be started on demand by the system's "
"<classname>inetd</classname> daemon, or it can be set up to run as an "
"independent daemon. Which of these methods is used is selected when the "
"package is installed and can be changed by reconfiguring the package."
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1371
#, no-c-format
msgid ""
"Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory "
"to serve images from. However, &debian-gnu; packages may use other "
"directories to comply with the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem "
"Hierarchy Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by "
"default uses <filename>/srv/tftp</filename>. You may have to adjust the "
"configuration examples in this section accordingly."
msgstr ""
"Régen a TFTP kiszolgálók a <filename>/tftpboot</filename> könyvtárat "
"használták képek adására. De a &debian-gnu; csomagok képesek a <ulink url="
"\"&url-fhs-home;\">Fájlrendszer Hierarchia Szabványnak</ulink> megfelelő "
"könyvtárak használatára. Például a <classname>tftpd-hpa</classname> alapban "
"a <filename>/srv/tftp</filename> könyvtárat használja. Állítsd be az e "
"szakaszban adott beállító példákat így."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1381
#, no-c-format
msgid ""
"All <command>in.tftpd</command> alternatives available in &debian; should "
"log TFTP requests to the system logs by default. Some of them support a "
"<userinput>-v</userinput> argument to increase verbosity. It is recommended "
"to check these log messages in case of boot problems as they are a good "
"starting point for diagnosing the cause of errors."
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1389
#, no-c-format
msgid ""
"If you intend to install &debian; on an SGI machine and your TFTP server is "
"a GNU/Linux box running Linux 2.4, you'll need to set the following on your "
"server: <informalexample><screen>\n"
"# echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc\n"
"</screen></informalexample> to turn off Path MTU discovery, otherwise the "
"SGI's PROM can't download the kernel. Furthermore, make sure TFTP packets "
"are sent from a source port no greater than 32767, or the download will "
"stall after the first packet. Again, it's Linux 2.4.X tripping this bug in "
"the PROM, and you can avoid it by setting <informalexample><screen>\n"
"# echo \"2048 32767\" &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range\n"
"</screen></informalexample> to adjust the range of source ports the Linux "
"TFTP server uses."
msgstr ""

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1411
#, no-c-format
msgid "Move TFTP Images Into Place"
msgstr "TFTP képek helyükre tétele"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1412
#, no-c-format
msgid ""
"Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend=\"where-"
"files\"/>, in the <command>tftpd</command> boot image directory. You may "
"have to make a link from that file to the file which <command>tftpd</"
"command> will use for booting a particular client. Unfortunately, the file "
"name is determined by the TFTP client, and there are no strong standards."
msgstr ""
"Most tedd a TFTP indító képet a <xref linkend=\"where-files\"/> szerint a "
"<command>tftpd</command> indító kép könyvtárba. Innen egy láncot kell "
"csinálni arra a fájlra, melyet a <command>tftpd</command> egy adott ügyfél "
"indítására használ majd. Sajnos, a fájl nevét a TFTP ügyfél határozza meg és "
"erre nincs erős szabvány."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1421
#, no-c-format
msgid ""
"On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the "
"<command>yaboot</command> boot loader as the TFTP boot image. "
"<command>Yaboot</command> will then retrieve the kernel and RAMdisk images "
"via TFTP itself. You will need to download the following files from the "
"<filename>netboot/</filename> directory:"
msgstr ""

#. Tag: filename
#: install-methods.xml:1452
#, no-c-format
msgid "boot.msg"
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1457
#, no-c-format
msgid ""
"For PXE booting, everything you should need is set up in the "
"<filename>netboot/netboot.tar.gz</filename> tarball. Simply extract this "
"tarball into the <command>tftpd</command> boot image directory. Make sure "
"your dhcp server is configured to pass <filename>pxelinux.0</filename> to "
"<command>tftpd</command> as the filename to boot."
msgstr ""
"A PXE indításhoz az egyetlen tennivaló a <filename>netboot/netboot.tar.gz</"
"filename> beállítása. Egyszerűen bontsd ki a <command>tftpd</command> indító "
"kép könyvtárba. Ellenőrizd, hogy a dhcp kiszolgáló a <filename>pxelinux.0</"
"filename>-t adja át a <command>tftpd</command> számára, mint az indító fájl "
"neve."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1465
#, no-c-format
msgid ""
"For PXE booting, everything you should need is set up in the "
"<filename>netboot/netboot.tar.gz</filename> tarball. Simply extract this "
"tarball into the <command>tftpd</command> boot image directory. Make sure "
"your dhcp server is configured to pass <filename>/debian-installer/ia64/"
"elilo.efi</filename> to <command>tftpd</command> as the filename to boot."
msgstr ""
"A PXE indításhoz az egyetlen tennivaló a <filename>netboot/netboot.tar.gz</"
"filename> beállítása. Egyszerűen bontsd ki a <command>tftpd</command> indító "
"kép könyvtárba. Ellenőrizd, hogy a dhcp kiszolgáló a <filename>/debian-"
"installer/ia64/elilo.efi</filename>-t adja át a <command>tftpd</command> "
"számára, mint az indító fájl neve."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1477
#, no-c-format
msgid "SPARC TFTP Booting"
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1478
#, no-c-format
msgid ""
"Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as "
"<quote>SUN4M</quote> or <quote>SUN4C</quote>, to the filename. Thus, if your "
"system's subarchitecture is a SUN4C, and its IP is 192.168.1.3, the filename "
"would be <filename>C0A80103.SUN4C</filename>. However, there are also "
"subarchitectures where the file the client looks for is just "
"<filename>client-ip-in-hex</filename>. An easy way to determine the "
"hexadecimal code for the IP address is to enter the following command in a "
"shell (assuming the machine's intended IP is 10.0.0.4). "
"<informalexample><screen>\n"
"$ printf '%.2x%.2x%.2x%.2x\\n' 10 0 0 4\n"
"</screen></informalexample> To get to the correct filename, you will need to "
"change all letters to uppercase and if necessary append the subarchitecture "
"name."
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1494
#, no-c-format
msgid ""
"If you've done all this correctly, giving the command <userinput>boot net</"
"userinput> from the OpenPROM should load the image. If the image cannot be "
"found, try checking the logs on your tftp server to see which image name is "
"being requested."
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1501
#, no-c-format
msgid ""
"You can also force some sparc systems to look for a specific file name by "
"adding it to the end of the OpenPROM boot command, such as <userinput>boot "
"net my-sparc.image</userinput>. This must still reside in the directory that "
"the TFTP server looks in."
msgstr ""

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1512
#, no-c-format
msgid "SGI TFTP Booting"
msgstr "SGI TFTP indítás"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1513
#, no-c-format
msgid ""
"On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply the "
"name of the TFTP file. It is given either as the <userinput>bf=</userinput> "
"in <filename>/etc/bootptab</filename> or as the <userinput>filename=</"
"userinput> option in <filename>/etc/dhcpd.conf</filename>."
msgstr ""
"SGI gépeken a <command>bootpd</command> nyújtja majd a TFTP fájl nevét. Ez "
"megadható a <userinput>bf=</userinput> opcióval a <filename>/etc/bootptab</"
"filename> vagy a <userinput>filename=</userinput> opcióval a <filename>/etc/"
"dhcpd.conf</filename> fájlban."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1621
#, no-c-format
msgid "Automatic Installation"
msgstr "Automata telepítés"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1622
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
#| "installations. Debian packages intended for this include <classname>fai</"
#| "classname> (which uses an install server), <classname>replicator</"
#| "classname>, <classname>systemimager</classname>, <classname>autoinstall</"
#| "classname>, and the Debian Installer itself."
msgid ""
"For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
"installations. &debian; packages intended for this include <classname>fai-"
"quickstart</classname> (which can use an install server) and the &debian; "
"Installer itself. Have a look at the <ulink url=\"http://fai-project.org"
"\">FAI home page</ulink> for detailed information."
msgstr ""
"Több gépre telepítésre teljesen automata telepítés is végezhető. Az erre "
"szolgáló &debian; csomagok a <classname>fai</classname> (mely egy telepítő "
"kiszolgálót használ), <classname>replicator</classname>, "
"<classname>systemimager</classname>, <classname>autoinstall</classname>, és "
"a &debian; Telepítő maga."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1634
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Automatic Installation Using the Debian Installer"
msgid "Automatic Installation Using the &debian; Installer"
msgstr "Automata telepítés a &debian; Telepítő használatával"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1635
#, no-c-format
msgid ""
"The &debian; Installer supports automating installs via preconfiguration "
"files. A preconfiguration file can be loaded from the network or from "
"removable media, and used to fill in answers to questions asked during the "
"installation process."
msgstr ""
"A &debian; Telepítő támogatja az automata telepítéseket elő-beállító "
"fájlokon át. Egy elő-beállító fájl a hálózatról vagy cserélhető médiáról "
"tölthető le és a telepítő folyamat kérdéseinek megválaszolására használható."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1642
#, no-c-format
msgid ""
"Full documentation on preseeding including a working example that you can "
"edit is in <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."
msgstr ""
"Erről dokumentáció és működő példa a <xref linkend=\"appendix-preseed\"/> "
"részben található."

#, fuzzy
#~| msgid "NSLU2 Installation Files"
#~ msgid "Thecus N2100 Installation Files"
#~ msgstr "NSLU2 telepítő fájlok"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A firmware image is provided for the Linksys NSLU2 which will "
#~| "automatically boot <classname>debian-installer</classname>. This "
#~| "firmware image can be obtained from &nslu2-firmware-img;."
#~ msgid ""
#~ "A firmware image is provided for the Thecus N2100 which will "
#~ "automatically boot <classname>debian-installer</classname>. This image "
#~ "can be installed using the Thecus firmware upgrade process. This firmware "
#~ "image can be obtained from &n2100-firmware-img;."
#~ msgstr ""
#~ "Egy firmware képfájl áll rendelkezésre, mely automatikusan elindítja a "
#~ "<classname>debian-installer</classname>-t. A képfájl innen szerezhető be: "
#~ "&nslu2-firmware-img;."

#, fuzzy
#~| msgid "CATS Installation Files"
#~ msgid "GLAN Tank Installation Files"
#~ msgstr "CATS telepítő fájlok"

#~ msgid "NSLU2 Installation Files"
#~ msgstr "NSLU2 telepítő fájlok"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A firmware image is provided for the Linksys NSLU2 which will "
#~| "automatically boot <classname>debian-installer</classname>. This "
#~| "firmware image can be obtained from &nslu2-firmware-img;."
#~ msgid ""
#~ "A firmware image is provided for the Linksys NSLU2 which will "
#~ "automatically boot <classname>debian-installer</classname>. This image "
#~ "can be uploaded via the Linksys web frontend or with upslug2. This "
#~ "firmware image can be obtained from &nslu2-firmware-img;."
#~ msgstr ""
#~ "Egy firmware képfájl áll rendelkezésre, mely automatikusan elindítja a "
#~ "<classname>debian-installer</classname>-t. A képfájl innen szerezhető be: "
#~ "&nslu2-firmware-img;."

#~ msgid "Copying the files &mdash; the easy way"
#~ msgstr "Fájlok másolása &mdash; a könnyű mód"

#~ msgid ""
#~ "If your system refuses to boot from the memory stick, the stick may "
#~ "contain an invalid master boot record (MBR). To fix this, use the "
#~ "<command>install-mbr</command> command from the package <classname>mbr</"
#~ "classname>:"
#~ msgstr ""
#~ "Ha a rendszer elutasítja az indítást az eszközről, az alighanem "
#~ "érvénytelen MBR-t tartalmaz. Javításához használd az <command>install-"
#~ "mbr</command> parancsot az <classname>mbr</classname> csomagból:"

#, fuzzy
#~| msgid "# install-mbr /dev/<replaceable>sda</replaceable>"
#~ msgid "# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
#~ msgstr "# install-mbr /dev/<replaceable>sda</replaceable>"

#~ msgid "The installer cannot boot from files on an NTFS file system."
#~ msgstr "A telepítő nem indít NTFS fájlrendszeren lévő fájlokról."

#~ msgid ""
#~ "To use the Pre-boot Execution Environment (PXE) method of TFTP booting, "
#~ "you will need a TFTP server with <userinput>tsize</userinput> support. On "
#~ "a &debian-gnu; server, the <classname>atftpd</classname> and "
#~ "<classname>tftpd-hpa</classname> packages qualify; we recommend "
#~ "<classname>tftpd-hpa</classname>."
#~ msgstr ""
#~ "A TFTP indítás indítás-előtti futtatási környezet (PXE)  módja "
#~ "használatához <userinput>tsize</userinput> támogató TFTP kiszolgáló kell. "
#~ "Egy &debian-gnu; kiszolgálón az <classname>atftpd</classname> és "
#~ "<classname>tftpd-hpa</classname> csomagok ilyenek; a <classname>tftpd-"
#~ "hpa</classname>-t ajánljuk."

#~ msgid ""
#~ "To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
#~ "<command>tftpd</command> is enabled. This is usually enabled by having "
#~ "something like the following line in <filename>/etc/inetd.conf</"
#~ "filename>: <informalexample><screen>\n"
#~ "tftp dgram udp wait nobody /usr/sbin/tcpd in.tftpd /tftpboot\n"
#~ "</screen></informalexample> Debian packages will in general set this up "
#~ "correctly by default when they are installed."
#~ msgstr ""
#~ "A TFTP kiszolgáló indításához először győződj meg a <command>tftpd</"
#~ "command> bekapcsolt voltáról. Ehhez a <filename>/etc/inetd.conf</"
#~ "filename> fájlban általában ilyen sor szerepel: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "tftp dgram udp wait nobody /usr/sbin/tcpd in.tftpd /tftpboot\n"
#~ "</screen></informalexample> A Debian csomagok általában ezt helyesen "
#~ "beállítják telepítésükkor."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Look in <filename>/etc/inetd.conf</filename> and remember the directory "
#~| "which is used as the argument of <command>in.tftpd</command><footnote> "
#~| "<para> The <userinput>-l</userinput> argument enables some versions of "
#~| "<command>in.tftpd</command> to log all requests to the system logs; this "
#~| "is useful for diagnosing boot errors. </para> </footnote>; you'll need "
#~| "that below. If you've had to change <filename>/etc/inetd.conf</"
#~| "filename>, you'll have to notify the running <command>inetd</command> "
#~| "process that the file has changed. On a Debian machine, run <userinput>/"
#~| "etc/init.d/inetd reload</userinput>; on other machines, find out the "
#~| "process ID for <command>inetd</command>, and run <userinput>kill -HUP "
#~| "<replaceable>inetd-pid</replaceable></userinput>."
#~ msgid ""
#~ "Look in <filename>/etc/inetd.conf</filename> and remember the directory "
#~ "which is used as the argument of <command>in.tftpd</command><footnote> "
#~ "<para> All <command>in.tftpd</command> alternatives available in Debian "
#~ "should log TFTP requests to the system logs by default. Some of them "
#~ "support a <userinput>-v</userinput> argument to increase verbosity. It is "
#~ "recommended to check these log messages in case of boot problems as they "
#~ "are a good starting point for diagnosing the cause of errors. </para> </"
#~ "footnote>; you'll need that below. If you've had to change <filename>/etc/"
#~ "inetd.conf</filename>, you'll have to notify the running <command>inetd</"
#~ "command> process that the file has changed. On a Debian machine, run "
#~ "<userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput>; on other machines, find "
#~ "out the process ID for <command>inetd</command>, and run <userinput>kill -"
#~ "HUP <replaceable>inetd-pid</replaceable></userinput>."
#~ msgstr ""
#~ "Nézz a <filename>/etc/inetd.conf</filename> fájlba és jegyezd meg az "
#~ "<command>in.tftpd</command> argumentumában adott könyvtárat<footnote> "
#~ "<para> A <userinput>-l</userinput> az <command>in.tftpd</command> egyes "
#~ "verzióiban az összes kérés rendszer-naplóba naplózását kapcsolja be; ez "
#~ "hasznos indítási hibák vizsgálatára. </para> </footnote>; ez kell alább. "
#~ "A <filename>/etc/inetd.conf</filename> módosításakor értesíteni kell a "
#~ "futó <command>inetd</command> folyamatot, hogy a fájl változott. Egy "
#~ "Debian gépen ez ilyen egyszerű: <userinput>/etc/init.d/inetd reload</"
#~ "userinput>; más gépeken keresd meg az <command>inetd</command> PID-et, és "
#~ "futtasd ezt: <userinput>kill -HUP <replaceable>inetd-pid</replaceable></"
#~ "userinput>."

#~ msgid ""
#~ "Booting the installer from floppy disk is not supported on Amigas or 68k "
#~ "Macs."
#~ msgstr ""
#~ "A telepítő indítása flopi lemezről nem támogatott Amiga gépeken vagy 68k "
#~ "Maceken."

#~ msgid "Writing Disk Images on Atari Systems"
#~ msgstr "Lemez képek írása Atari rendszereken"

#~ msgid ""
#~ "You'll find the &rawwrite.ttp; program in the same directory as the "
#~ "floppy disk images. Start the program by double clicking on the program "
#~ "icon, and type in the name of the floppy image file you want written to "
#~ "the floppy at the TOS program command line dialog box."
#~ msgstr ""
#~ "A &rawwrite.ttp; a flopi képek könyvtárában van. Indítsd a programot "
#~ "ikonjára duplán kattintva, majd írd be a kiírandó flopi kép fájl a TOS "
#~ "párbeszéd dobozban."

#~ msgid "BVM/Motorola TFTP Booting"
#~ msgstr "BVM/Motorola TFTP Indítás"

#~ msgid ""
#~ "For BVM and Motorola VMEbus systems copy the files &bvme6000-tftp-files; "
#~ "to <filename>/tftpboot/</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "BVM és Motorola VMEbus rendszerekhez másold a &bvme6000-tftp-files; "
#~ "fájlokat ide: <filename>/tftpboot/</filename>."

#~ msgid ""
#~ "Next, configure your boot ROMs or BOOTP server to initially load the "
#~ "<filename>tftplilo.bvme</filename> or <filename>tftplilo.mvme</filename> "
#~ "files from the TFTP server. Refer to the <filename>tftplilo.txt</"
#~ "filename> file for your subarchitecture for additional system-specific "
#~ "configuration information."
#~ msgstr ""
#~ "Ezután állítsd be az indító ROM eszközöket vagy BOOTP kiszolgálót a "
#~ "<filename>tftplilo.bvme</filename> vagy <filename>tftplilo.mvme</"
#~ "filename> fájlok betöltésére a TFTP kiszolgálóról. Lásd a "
#~ "<filename>tftplilo.txt</filename> fájl al-architektúrádhoz tovább "
#~ "rendszer-függő beállító adatokért."

#~ msgid "Broadcom BCM91250A and BCM91480B TFTP Booting"
#~ msgstr "Broadcom BCM91250A és BCM91480B TFTP indítás"

#~ msgid ""
#~ "You don't have to configure DHCP in a special way because you'll pass the "
#~ "full path of the file to be loaded to CFE."
#~ msgstr ""
#~ "Nem kell a DHCP-t különleges módon beállítani, mert a CFE számára átadjuk "
#~ "a betöltendő fájl teljes útvonalát."

#~ msgid ""
#~ "The easiest way to boot a Netwinder is over the network, using the "
#~ "supplied TFTP image &netwinder-boot-img;."
#~ msgstr ""
#~ "Egy Netwinder indításának legkönnyebb módja hálózaton a &netwinder-boot-"
#~ "img; által adott TFTP kép használata."

#~ msgid ""
#~ "CATS can be booted either via the network or from CD-ROM. The kernel and "
#~ "initrd can be obtained from &cats-boot-img;."
#~ msgstr ""
#~ "CATS indítható hálózatról vagy CD-ROM lemezről. A &cats-boot-img; adja a "
#~ "kernel-t és az initrd-t."

#~ msgid "USB stick partitioning on &arch-title;"
#~ msgstr "USB tár particionálása &arch-title; gépen"

#~ msgid ""
#~ "The <filename>syslinux.cfg</filename> configuration file should contain "
#~ "the following two lines:"
#~ msgstr ""
#~ "A <filename>syslinux.cfg</filename> beállító fájl az alábbi 2 sort "
#~ "tartalmazza:"

#~ msgid ""
#~ "default vmlinuz\n"
#~ "append initrd=initrd.gz"
#~ msgstr ""
#~ "default vmlinuz\n"
#~ "append initrd=initrd.gz"

#~ msgid ""
#~ "The installer will look for a Debian ISO image on the stick as its source "
#~ "for additional data needed for the installation. So your next step is to "
#~ "copy a Debian ISO image (businesscard, netinst or even a full CD image) "
#~ "onto your stick (be sure to select one that fits). The file name of the "
#~ "image must end in <filename>.iso</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "A telepítő Debian ISO képet keres a telepítéshez szükséges további "
#~ "adatokhoz. Így a következő lépés egy Debian ISO kép (businesscard, "
#~ "netinst vagy akár egy teljes CD kép) másolása az USB tárra (mely ráfér). "
#~ "A fájl nevének vége maradjon <filename>.iso</filename>."

#~ msgid ""
#~ "If you want to install over the network, without using an ISO image, you "
#~ "will of course skip the previous step. Moreover you will have to use the "
#~ "initial ramdisk from the <filename>netboot</filename> directory instead "
#~ "of the one from <filename>hd-media</filename>, because <filename>hd-media/"
#~ "initrd.gz</filename> does not have network support."
#~ msgstr ""
#~ "Ha hálózatról telepítenél ISO kép használata nélkül, természetesen "
#~ "kihagyhatod az előző lépést. Ekkor az indító ramdisk forrása a "
#~ "<filename>netboot</filename> könyvtár legyen a <filename>hd-media</"
#~ "filename> helyett, mert <filename>hd-media/initrd.gz</filename> nem "
#~ "támogat hálózatot."

#~ msgid ""
#~ "When you are done, unmount the USB memory stick (<userinput>umount /mnt</"
#~ "userinput>) and activate its write protection switch."
#~ msgstr ""
#~ "Mikor kész vagy, csatold le az USB tárolót (<userinput>umount /mnt</"
#~ "userinput>) és esetleg tedd írásvédetté."

#~ msgid ""
#~ "The RiscPC installer is booted initially from RISC OS. All the necessary "
#~ "files are provided in one Zip archive, &rpc-install-kit;. Download this "
#~ "file onto the RISC OS machine, copy the <filename>linloader.!Boot</"
#~ "filename> components into place, and run <filename>!dInstall</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "A RiscPC telepítő a RISC OS alól indul. Az összes szükséges fájlt "
#~ "egyetlen Zip archívum tartalmazza: &rpc-install-kit;. Töltsd le e fájlt a "
#~ "RISC OS  gépre, csomagold ki a <filename>linloader.!Boot</filename> "
#~ "összetevőket a helyükre és futtasd a <filename>!dInstall</filename> fájlt."