path: root/po/hu/boot-new.po

# Hungarian translation of Debian Installation Guide boot-new
# SZERVÁC Attila <sas@321.hu>, 2006, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-19 22:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-12 07:49+0000\n"
"Last-Translator: Unnumbered Elephant <unnumbered.elephant@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <debian-l10n-hungarian@lists.debian>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"

#. Tag: title
#: boot-new.xml:5
#, no-c-format
msgid "Booting Into Your New &debian; System"
msgstr "Az új &debian; rendszer indítása"

#. Tag: title
#: boot-new.xml:7
#, no-c-format
msgid "The Moment of Truth"
msgstr "Az igazság pillanata"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:8
#, no-c-format
msgid ""
"Your system's first boot on its own power is what electrical engineers call "
"the <quote>smoke test</quote>."
msgstr ""
"A rendszer 1. önálló indítása olyasmi, amit a mérnökök úgy hívnak: "
"<quote>tűzpróba</quote>."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:13
#, no-c-format
msgid ""
"If you did a default installation, the first thing you should see when you "
"boot the system is the menu of the <classname>grub</classname> bootloader. "
"The first choices in the menu will be for your new &debian; system. If you "
"had any other operating systems on your computer (like Windows) that were "
"detected by the installation system, those will be listed lower down in the "
"menu."
msgstr ""
"Alap telepítés után az 1. dolog, amit a gép bekapcsolása után látsz a "
"<classname>grub</classname> boot betöltő menüje. A menü 1. pontjai a "
"&debian; rendszert adják. Ha van más rendszered is a gépen (pl. Windows), "
"amelyet a telepítő érzékelt, lejjebb megtalálhatók."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:23
#, no-c-format
msgid ""
"If the system fails to start up correctly, don't panic. If the installation "
"was successful, chances are good that there is only a relatively minor "
"problem that is preventing the system from booting &debian;. In most cases "
"such problems can be fixed without having to repeat the installation. One "
"available option to fix boot problems is to use the installer's built-in "
"rescue mode (see <xref linkend=\"rescue\"/>)."
msgstr ""
"Ha a rendszer netán nem indulna rendesen, ne ess kétségbe! Ha a telepítés "
"sikeres volt, valószínűleg csak valami nagyon apró probléma akadt. Ezek "
"általában könnyűszerrel megoldhatók újratelepítés nélkül. Egy jó lehetőség "
"indítási gondok orvoslására a telepítő beépített mentő módjának használata "
"(lásd a <xref linkend=\"rescue\"/> részt)."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:32
#, no-c-format
msgid ""
"If you are new to &debian; and &arch-kernel;, you may need some help from "
"more experienced users. <phrase arch=\"x86\">For direct on-line help you can "
"try the IRC channels #debian or #debian-boot on the OFTC network. "
"Alternatively you can contact the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-"
"user mailing list</ulink>.</phrase> <phrase arch=\"not-x86\">For less common "
"architectures like &arch-title;, your best option is to ask on the <ulink "
"url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-listname; mailing list</ulink>.</"
"phrase> You can also file an installation report as described in <xref "
"linkend=\"submit-bug\"/>. Please make sure that you describe your problem "
"clearly and include any messages that are displayed and may help others to "
"diagnose the issue."
msgstr ""
"Ha új vagy a &debian; és &arch-kernel; világában, vigadhatsz régi "
"motorosokkal. <phrase arch=\"x86\">A közvetlen nemzetközi segítséget a "
"#debian vagy #debian-boot IRC csatornán kapod az OFTC hálózaton. A <ulink "
"url=\"&url-list-subscribe;\">Debian levelező listákon</ulink> saját néped "
"nagy Debian közössége is vár!</phrase> <phrase arch=\"not-x86\">Az olyan "
"ritkább gépek esetében, mint az &arch-title; architektúra, kérdezhetsz a "
"<ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-listname; listán</ulink>.</"
"phrase> Probléma esetén telepítő jelentést is küldhetsz az <xref linkend="
"\"submit-bug\"/> résznek megfelelően. A probléma leírása legyen világos és "
"tartalmazza a megjelent üzeneteket, mely segít másoknak megállapítani a "
"gondot."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:48
#, no-c-format
msgid ""
"If you had any other operating systems on your computer that were not "
"detected or not detected correctly, please file an installation report."
msgstr ""
"Ha netán van olyan rendszer a gépeden, melyet a telepítő nem, vagy nem "
"megfelelően derített fel, küldj telepítő jelentést!"

#. Tag: title
#: boot-new.xml:150
#, no-c-format
msgid "Mounting encrypted volumes"
msgstr "Titkosított kötetek csatolása"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:152
#, no-c-format
msgid ""
"If you created encrypted volumes during the installation and assigned them "
"mount points, you will be asked to enter the passphrase for each of these "
"volumes during the boot."
msgstr ""
"Ha a telepítéskor titkosított köteteket hoztál létre és csatolási pontokhoz "
"rendelted ezeket, az indításkor meg kell adnod majd a jelmondatokat ezekhez."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:160
#, no-c-format
msgid ""
"For partitions encrypted using dm-crypt you will be shown the following "
"prompt during the boot: <informalexample><screen>\n"
"Starting early crypto disks... <replaceable>part</"
"replaceable>_crypt(starting)\n"
"Enter LUKS passphrase:\n"
"</screen></informalexample> In the first line of the prompt, "
"<replaceable>part</replaceable> is the name of the underlying partition, e."
"g. sda2 or md0. You are now probably wondering <emphasis>for which volume</"
"emphasis> you are actually entering the passphrase. Does it relate to your "
"<filename>/home</filename>? Or to <filename>/var</filename>? Of course, if "
"you have just one encrypted volume, this is easy and you can just enter the "
"passphrase you used when setting up this volume. If you set up more than one "
"encrypted volume during the installation, the notes you wrote down as the "
"last step in <xref linkend=\"partman-crypto\"/> come in handy. If you did "
"not make a note of the mapping between <filename><replaceable>part</"
"replaceable>_crypt</filename> and the mount points before, you can still "
"find it in <filename>/etc/crypttab</filename> and <filename>/etc/fstab</"
"filename> of your new system."
msgstr ""
"A dm-crypt által titkosított partíciókhoz az alábbi felhívás jelenik meg "
"indításkor: <informalexample><screen>\n"
"Starting early crypto disks... <replaceable>part</"
"replaceable>_crypt(starting)\n"
"Enter LUKS passphrase:\n"
"</screen></informalexample> A felhívás 1. sorában a <replaceable>part</"
"replaceable> az adott partíció neve, például sda2 vagy md0. Valószínűleg "
"érdekel <emphasis>mely kötet számára</emphasis> kell megadni a jelmondatot. "
"Ez a <filename>/home</filename>? Vagy a <filename>/var</filename>? "
"Természetesen, ha csak 1 titkosított kötet van, ez könnyű és csak meg kell "
"adni a kötet beállításakor megadott jelmondatot. Ha több titkosított kötet "
"került beállításra a telepítés során, a <xref linkend=\"partman-crypto\"/> "
"részben leírtak segítenek. Ha nem jegyezted le a "
"<filename><replaceable>part</replaceable>_crypt</filename> és a csatolási "
"pontok közti térképet, az új rendszerben lévő <filename>/etc/crypttab</"
"filename> és <filename>/etc/fstab</filename> fájlokban megleled."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:183
#, no-c-format
msgid ""
"The prompt may look somewhat different when an encrypted root file system is "
"mounted. This depends on which initramfs generator was used to generate the "
"initrd used to boot the system. The example below is for an initrd generated "
"using <classname>initramfs-tools</classname>:"
msgstr ""
"A beviteli jel kissé eltérhet ha titkosított gyökér fájlrendszer van "
"csatolva. Ez függ a rendszer indítására használt initrd-t előállító "
"inintramfs készítőtől. A lenti példa <classname>initramfs-tools</classname> "
"használatával előállított initrd-t mutat:"

#. Tag: screen
#: boot-new.xml:190
#, no-c-format
msgid ""
"Begin: Mounting <emphasis>root file system</emphasis>... ...\n"
"Begin: Running /scripts/local-top ...\n"
"Enter LUKS passphrase:"
msgstr ""
"Indítás: <emphasis>gyökér fájlrendszer csatolása</emphasis>... ...\n"
"Indítás: /scripts/local-top futtatása...\n"
"Add meg a LUKS jelmondatot:"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:192
#, no-c-format
msgid ""
"No characters (even asterisks) will be shown while entering the passphrase. "
"If you enter the wrong passphrase, you have two more tries to correct it. "
"After the third try the boot process will skip this volume and continue to "
"mount the next filesystem. Please see <xref linkend=\"crypto-troubleshooting"
"\"/> for further information."
msgstr ""
"A jelmondat megadásakor semmilyen karakter nem jelenik meg (csillag sem). "
"Rossz jelmondat megadása kétszer javítható. A 3. kísérlet után az indító "
"folyamat kihagyja e kötetet és folytatja a következő fájlrendszer "
"csatolását. Lásd a <xref linkend=\"crypto-troubleshooting\"/> részt több "
"adatért."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:200
#, no-c-format
msgid "After entering all passphrases the boot should continue as usual."
msgstr "A jelmondatok megadása után az indítás a szokásos módon folyik tovább."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:207
#, no-c-format
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Hibaelhárítás"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:209
#, no-c-format
msgid ""
"If some of the encrypted volumes could not be mounted because a wrong "
"passphrase was entered, you will have to mount them manually after the boot. "
"There are several cases."
msgstr ""
"Ha egyes titkosított kötetek rossz jelmondat megadása miatt nem csatolhatók, "
"kézzel kell csatolni őket az indítás után. Több eset van."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:218
#, no-c-format
msgid ""
"The first case concerns the root partition. When it is not mounted "
"correctly, the boot process will halt and you will have to reboot the "
"computer to try again."
msgstr ""
"Az első a gyökér partíció esete. Ha csatolása nem sikerül, az indító "
"folyamat leáll, így újra kell indítani a gépet és ismét megpróbálni."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:225
#, no-c-format
msgid ""
"The easiest case is for encrypted volumes holding data like <filename>/home</"
"filename> or <filename>/srv</filename>. You can simply mount them manually "
"after the boot."
msgstr ""
"A legegyszerűbb esetben a titkosított kötetek olyan adatokat tartalmaznak, "
"mint a <filename>/home</filename> vagy a <filename>/srv</filename>. Ezeket "
"manuálisan fel lehet csatlakoztatni miután a rendszer elindult."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:231
#, no-c-format
msgid ""
"However for dm-crypt this is a bit tricky. First you need to register the "
"volumes with <application>device mapper</application> by running: "
"<informalexample><screen>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>/etc/init.d/cryptdisks start</userinput>\n"
"</screen></informalexample> This will scan all volumes mentioned in "
"<filename>/etc/crypttab</filename> and will create appropriate devices under "
"the <filename>/dev</filename> directory after entering the correct "
"passphrases. (Already registered volumes will be skipped, so you can repeat "
"this command several times without worrying.) After successful registration "
"you can simply mount the volumes the usual way:"
msgstr ""
"A dm-crypt esetén kicsit trükkösebb. Először regisztrálni kell a köteteket "
"az <application>eszköz-térképezővel</application> így:"
"<informalexample><screen>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>/etc/init.d/cryptdisks start</userinput>\n"
"</screen></informalexample> Ez átnézi a <filename>/etc/crypttab</filename> "
"fájlban lévő összes kötetet és létrehozza a megfelelő eszközöket a "
"<filename>/dev</filename> könyvtárban a jól megadott jelmondat után. (A már "
"regisztrált köteteket kihagyja, így e parancs többször is gond nélkül "
"futtatható.) A sikeres regisztráció után, egyszerűen csatold a köteteket a "
"szokott módon:"

#. Tag: screen
#: boot-new.xml:246
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/mount_point</replaceable></"
"userinput>"
msgstr ""
"<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/csatolási_pont</"
"replaceable></userinput>"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:249
#, no-c-format
msgid ""
"If any volume holding noncritical system files could not be mounted "
"(<filename>/usr</filename> or <filename>/var</filename>), the system should "
"still boot and you should be able to mount the volumes manually like in the "
"previous case. However, you will also need to (re)start any services usually "
"running in your default runlevel because it is very likely that they were "
"not started. The easiest way is to just reboot the computer."
msgstr ""
"Ha egy nem-kritikus rendszer fájlokat tartalmazó kötet (például <filename>/"
"usr</filename> vagy <filename>/var</filename>) csatolása nem sikerül, a "
"rendszer még mindig elindul és a kötetek kézzel csatolhatók, mint az előző "
"esetben. De (újra) el kell indítani az alap futási szintből futó "
"szolgáltatásokat is, mert így valószínűleg nem indultak el. Ennek "
"legkönnyebb módja a gép újraindítása."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:267
#, no-c-format
msgid "Log In"
msgstr "Bejelentkezés"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:269
#, no-c-format
msgid ""
"Once your system boots, you'll be presented with the login prompt. Log in "
"using the personal login and password you selected during the installation "
"process. Your system is now ready for use."
msgstr ""
"A rendszer elindulás után bejelentkezést kér. Jelentkezz be a telepítés "
"során megadott személyes bejelentkezési neveddel és jelszavaddal. A rendszer "
"használatra kész."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:275
#, no-c-format
msgid ""
"If you are a new user, you may want to explore the documentation which is "
"already installed on your system as you start to use it. There are currently "
"several documentation systems, work is proceeding on integrating the "
"different types of documentation. Here are a few starting points."
msgstr ""
"Új felhasználóként, lényeges tudni, hol érhetők el a már a rendszerre "
"települt dokumentációk és hogyan lehet őket használatba venni. Jelenleg több "
"dokumentációs rendszer is elérhető, melyek egyesítése folyik. Íme pár "
"alapvető tudnivaló."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:283
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation accompanying programs you have installed can be found in "
"<filename>/usr/share/doc/</filename>, under a subdirectory named after the "
"program (or, more precise, the &debian; package that contains the program). "
"However, more extensive documentation is often packaged separately in "
"special documentation packages that are mostly not installed by default. For "
"example, documentation about the package management tool <command>apt</"
"command> can be found in the packages <classname>apt-doc</classname> or "
"<classname>apt-howto</classname>."
msgstr ""
"A telepített programok dokumentációi a <filename>/usr/share/doc/</filename> "
"alatti, a programokról (pontosabban a programot tartalmazó &debian; "
"csomagról) elnevezett alkönyvtárakban vannak. De a részletesebb leírás "
"gyakran külön dokumentációs csomagba kerül, mely általában nem kerül "
"alapértelmezetten telepítésre. Például az <command>apt</command> csomag-"
"kezelő eszköz nagyobb dokumentációja az <classname>apt-doc</classname> és "
"<classname>apt-howto</classname> csomagban van."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:294
#, no-c-format
msgid ""
"In addition, there are some special folders within the <filename>/usr/share/"
"doc/</filename> hierarchy. Linux HOWTOs are installed in <emphasis>.gz</"
"emphasis> (compressed) format, in <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</"
"filename>. After installing <classname>dhelp</classname>, you will find a "
"browsable index of documentation in <filename>/usr/share/doc/HTML/index."
"html</filename>."
msgstr ""
"Van pár különleges könyvtár a <filename>/usr/share/doc/</filename> "
"könyvtárban. Például a Linux HOGYAN leírások angolul <emphasis>.gz</"
"emphasis> (tömörített) formában a <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</"
"filename> könyvtárban vannak. A <classname>dhelp</classname> program "
"telepítése lehetővé teszi a dokumentációk teljes böngészését a <filename>/"
"usr/share/doc/HTML/index.html</filename> címen."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:303
#, no-c-format
msgid ""
"One easy way to view these documents using a text based browser is to enter "
"the following commands: <informalexample><screen>\n"
"$ cd /usr/share/doc/\n"
"$ w3m .\n"
"</screen></informalexample> The dot after the <command>w3m</command> command "
"tells it to show the contents of the current directory."
msgstr ""
"E dokumentumok olvasásának könnyű módja egy szöveg alapú böngésző használata "
"így: <informalexample><screen>\n"
"$ cd /usr/share/doc/\n"
"$ w3m .\n"
"</screen></informalexample> A . a <command>w3m</command> programot az "
"aktuális könyvtár mutatására utasítja."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:313
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a graphical desktop environment installed, you can also use its "
"web browser. Start the web browser from the application menu and enter "
"<userinput>/usr/share/doc/</userinput> in the address bar."
msgstr ""
"Ha van grafikus asztali környezeted telepítve, használhatod web-böngészőjét. "
"Indítsd az alkalmazásokat felsoroló menüjéből és írd be a <userinput>/usr/"
"share/doc/</userinput> címet."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:319
#, no-c-format
msgid ""
"You can also type <userinput>info <replaceable>command</replaceable></"
"userinput> or <userinput>man <replaceable>command</replaceable></userinput> "
"to see documentation on most commands available at the command prompt. "
"Typing <userinput>help</userinput> will display help on shell commands. And "
"typing a command followed by <userinput>--help</userinput> will usually "
"display a short summary of the command's usage. If a command's results "
"scroll past the top of the screen, type <userinput>|&nbsp;more</userinput> "
"after the command to cause the results to pause before scrolling past the "
"top of the screen. To see a list of all commands available which begin with "
"a certain letter, type the letter and then two tabs."
msgstr ""
"A fejlettebb <userinput>info <replaceable>parancs</replaceable></userinput> "
"vagy a szerényebb <userinput>man <replaceable>parancs</replaceable></"
"userinput> segítségével a parancssorban elérhető legtöbb parancsról is "
"olvasható egy részletesebb vagy rövidebb dokumentáció. A <userinput>help</"
"userinput> a héj parancsokról súg. Egy parancs után a <userinput>--help</"
"userinput> beírása általában kiírja a parancs használatának egy rövid "
"összefoglalóját. Ha egy parancs kimenete hosszú, a <userinput>|&nbsp;more</"
"userinput> parancs után gépelése az eredmény kiírását egy oldal után további "
"kérésig szünetelteti. Egy bizonyos betűvel kezdődő elérhető parancsok "
"listájának megtekintéséhez, üsd le a betűt és kétszer a Tab billentyűt."

#~ msgid "OldWorld PowerMacs"
#~ msgstr "Régi PowerMacek"

#~ msgid ""
#~ "If the machine fails to boot after completing the installation, and stops "
#~ "with a <prompt>boot:</prompt> prompt, try typing <userinput>Linux</"
#~ "userinput> followed by &enterkey;. (The default boot configuration in "
#~ "<filename>quik.conf</filename> is labeled Linux). The labels defined in "
#~ "<filename>quik.conf</filename> will be displayed if you press the "
#~ "<keycap>Tab</keycap> key at the <prompt>boot:</prompt> prompt. You can "
#~ "also try booting back into the installer, and editing the <filename>/"
#~ "target/etc/quik.conf</filename> placed there by the <guimenuitem>Install "
#~ "Quik on a Hard Disk</guimenuitem> step. Clues for dealing with "
#~ "<command>quik</command> are available at <ulink url=\"&url-powerpc-quik-"
#~ "faq;\"></ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Ha a gép nem indul magától a telepítés után és megáll a <prompt>boot:</"
#~ "prompt> jelnél, írd be ezt: <userinput>Linux</userinput> és üsd le az "
#~ "&enterkey; billentyűt. (A <filename>quik.conf</filename> fájlban lévő "
#~ "alap indító beállítás címkéje Linux). A <filename>quik.conf</filename> "
#~ "fájlban lévő címkék  a <keycap>Tab</keycap> billentyűre megjelennek a "
#~ "<prompt>boot:</prompt> jelnél. A telepítő újraindításával szerkesztheted "
#~ "is a <filename>/target/etc/quik.conf</filename> fájlt, melyet a "
#~ "<guimenuitem>Quik telepítése egy merevlemezre</guimenuitem> lépés "
#~ "telepített. A <command>quik</command> kérdései a <ulink url=\"&url-"
#~ "powerpc-quik-faq;\"></ulink> lapon vannak."

#~ msgid ""
#~ "To boot back into MacOS without resetting the nvram, type <userinput>bye</"
#~ "userinput> at the OpenFirmware prompt (assuming MacOS has not been "
#~ "removed from the machine). To obtain an OpenFirmware prompt, hold down "
#~ "the <keycombo> <keycap>command</keycap> <keycap>option</keycap> "
#~ "<keycap>o</keycap> <keycap>f</keycap> </keycombo> keys while cold booting "
#~ "the machine. If you need to reset the OpenFirmware nvram changes to the "
#~ "MacOS default in order to boot back to MacOS, hold down the <keycombo> "
#~ "<keycap>command</keycap> <keycap>option</keycap> <keycap>p</keycap> "
#~ "<keycap>r</keycap> </keycombo> keys while cold booting the machine."
#~ msgstr ""
#~ "Ha valamiért még MacOSt indítanál az nvram visszaállítása nélkül írd be a "
#~ "<userinput>bye</userinput> szót az OpenFirmware jelnél (feltéve, hogy még "
#~ "tartasz MacOSt). Az OpenFirmware jelhez nyomd le a <keycombo> "
#~ "<keycap>command</keycap> <keycap>option</keycap> <keycap>o</keycap> "
#~ "<keycap>f</keycap> </keycombo> billentyűket hidegindításnál. Ha a MacOSod "
#~ "képtelen elindulni anélkül, hogy az OpenFirmware nvram változtatásokat "
#~ "vissza ne állítottad volna, nyomd le a <keycombo> <keycap>command</"
#~ "keycap> <keycap>option</keycap> <keycap>p</keycap> <keycap>r</keycap> </"
#~ "keycombo> billentyűket hidegindításkor."

#~ msgid ""
#~ "If you use <command>BootX</command> to boot into the installed system, "
#~ "just select your desired kernel in the <filename>Linux Kernels</filename> "
#~ "folder, un-choose the ramdisk option, and add a root device corresponding "
#~ "to your installation; e.g. <userinput>/dev/sda8</userinput>."
#~ msgstr ""
#~ "Ha <command>BootX</command> programot használsz a telepített rendszer "
#~ "indításához, válaszd ki egyszerűen a kívánt kernelt a <filename>Linux "
#~ "Kernelek</filename> könyvtárból, kapcsold ki a ramdisk opciót és add meg "
#~ "a telepítésnek megfelelő gyökér eszközt; például <userinput>/dev/sda8</"
#~ "userinput>."

#~ msgid "NewWorld PowerMacs"
#~ msgstr "Újabb PowerMacek"

#~ msgid ""
#~ "On G4 machines and iBooks, you can hold down the <keycap>option</keycap> "
#~ "key and get a graphical screen with a button for each bootable OS, "
#~ "&debian-gnu; will be a button with a small penguin icon."
#~ msgstr ""
#~ "G4 gépeken és iBookokon, nyomd le az <keycap>option</keycap> billentyűt, "
#~ "mellyel kaphatsz egy rajzos képernyőt valamennyi indítható OS gombjával, "
#~ "a &debian-gnu; gombján egy kis pingvin lesz."

#~ msgid ""
#~ "If you kept MacOS and at some point it changes the OpenFirmware "
#~ "<envar>boot-device</envar> variable you should reset OpenFirmware to its "
#~ "default configuration. To do this hold down the <keycombo> "
#~ "<keycap>command</keycap> <keycap>option</keycap> <keycap>p</keycap> "
#~ "<keycap>r</keycap> </keycombo> keys while cold booting the machine."
#~ msgstr ""
#~ "Ha megtartottad a MacOSt és egyes pontokon megváltoztatta az OpenFirmware "
#~ "<envar>boot-device</envar> változót, ezeket vissza kell állítanod. Ehhez "
#~ "egyszerűen nyomd le a <keycombo> <keycap>command</keycap> <keycap>option</"
#~ "keycap> <keycap>p</keycap> <keycap>r</keycap> </keycombo> billentyűket "
#~ "hidegindításkor."

#~ msgid ""
#~ "The labels defined in <filename>yaboot.conf</filename> will be displayed "
#~ "if you press the <keycap>Tab</keycap> key at the <prompt>boot:</prompt> "
#~ "prompt."
#~ msgstr ""
#~ "A <filename>yaboot.conf</filename> fájlban megadott címkék a <keycap>Tab</"
#~ "keycap> billentyűre megjelennek a <prompt>boot:</prompt> jelnél."

#~ msgid ""
#~ "Resetting OpenFirmware on G3 or G4 hardware will cause it to boot &debian-"
#~ "gnu; by default (if you correctly partitioned and placed the "
#~ "Apple_Bootstrap partition first). If you have &debian-gnu; on a SCSI disk "
#~ "and MacOS on an IDE disk this may not work and you will have to enter "
#~ "OpenFirmware and set the <envar>boot-device</envar> variable, "
#~ "<command>ybin</command> normally does this automatically."
#~ msgstr ""
#~ "G3 és G4 gépen az OpenFirmware visszaállítása segítségével a &debian-gnu; "
#~ "már alapértelmezetten elindul (ha helyesen particionáltál és az "
#~ "Apple_Bootstrap partíciót 1. helyre helyezted). Ha a &debian-gnu; egy "
#~ "SCSI a MacOS egy IDE lemezen van, lehet, hogy ehhez még az OpenFirmware "
#~ "<envar>boot-device</envar> változóját be kell állítani, a szokásos "
#~ "<command>ybin</command> program általában ezt automatikusan megteszi."

#~ msgid ""
#~ "After you boot &debian-gnu; for the first time you can add any additional "
#~ "options you desire (such as dual boot options) to <filename>/etc/yaboot."
#~ "conf</filename> and run <command>ybin</command> to update your boot "
#~ "partition with the changed configuration. Please read the <ulink url="
#~ "\"&url-powerpc-yaboot-faq;\">yaboot HOWTO</ulink> for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Miután a &debian-gnu; rendszeredet először elindítottad, mindent "
#~ "beállíthatsz (például kettős vagy többes indítási lehetőséget) a "
#~ "<filename>/etc/yaboot.conf</filename> fájlban és a yaboot <command>ybin</"
#~ "command> paranccsal frissítheted az indító partíciót a módosított "
#~ "beállításokkal. Részletek a <ulink url=\"&url-powerpc-yaboot-faq;"
#~ "\">yaboot HOGYAN</ulink> címen."

#~ msgid "dm-crypt"
#~ msgstr "dm-crypt"

#~ msgid "loop-AES"
#~ msgstr "loop-AES"

#~ msgid ""
#~ "For partitions encrypted using loop-AES you will be shown the following "
#~ "prompt during the boot:"
#~ msgstr ""
#~ "A loop-AES által titkosított partíciókhoz az alábbi felhívás jelenik meg "
#~ "indításkor:"

#~ msgid ""
#~ "Checking loop-encrypted file systems.\n"
#~ "Setting up /dev/loop<replaceable>X</replaceable> (/"
#~ "<replaceable>mountpoint</replaceable>)\n"
#~ "Password:"
#~ msgstr ""
#~ "Loop-titkosított fájlrendszerek ellenőrzése.\n"
#~ "/dev/loop<replaceable>X</replaceable> beállítása (/"
#~ "<replaceable>csatolási_pont</replaceable>)\n"
#~ "Jelszó:"

#~ msgid ""
#~ "The easiest case is for encrypted volumes holding data like <filename>/"
#~ "home</filename> or <filename>/srv</filename>. You can simply mount them "
#~ "manually after the boot. For loop-AES this is a one-step operation: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/mount_point</"
#~ "replaceable></userinput>\n"
#~ "<prompt>Password:</prompt>\n"
#~ "</screen></informalexample> where <replaceable>/mount_point</replaceable> "
#~ "should be replaced by the particular directory (e.g. <filename>/home</"
#~ "filename>). The only difference from an ordinary mount is that you will "
#~ "be asked to enter the passphrase for this volume."
#~ msgstr ""
#~ "Legegyszerűbb az adatokat tároló <filename>/home</filename> vagy "
#~ "<filename>/srv</filename> titkosított kötetekhez hasonlók esete. "
#~ "Egyszerűen csatold őket az indítás után. A loop-AES esetén ez egy 1-"
#~ "lépéses művelet: <informalexample><screen>\n"
#~ "<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/csatolási_pont</"
#~ "replaceable></userinput>\n"
#~ "<prompt>Jelszó:</prompt>\n"
#~ "</screen></informalexample> ahol a <replaceable>/csatolási_pont</"
#~ "replaceable> a megfelelő könyvtár (például <filename>/home</filename>). "
#~ "Az egyetlen eltérés a rendes csatolástól, hogy meg kell adni a "
#~ "jelmondatot e kötethez."

#~ msgid "BVME 6000 Booting"
#~ msgstr "BVME 6000 indítás"

#~ msgid ""
#~ "If you have just performed a diskless install on a BVM or Motorola VMEbus "
#~ "machine: once the system has loaded the <command>tftplilo</command> "
#~ "program from the TFTP server, from the <prompt>LILO Boot:</prompt> prompt "
#~ "enter one of:"
#~ msgstr ""
#~ "Lemez nélküli telepítés után BVM vagy Motorola VMEbus gépre: miután a "
#~ "rendszer betöltötte a <command>tftplilo</command> programot a TFTP "
#~ "kiszolgálóról a <prompt>LILO Boot:</prompt> jelnél írd ezt:"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>b6000</userinput> followed by &enterkey; to boot a BVME "
#~ "4000/6000"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>b6000</userinput> majd üsd le az &enterkey; billentyűt egy "
#~ "BVME 4000/6000 indításához"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>b162</userinput> followed by &enterkey; to boot an MVME162"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>b162</userinput> majd üsd le az &enterkey; billentyűt egy MVME "
#~ "162 indításához"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>b167</userinput> followed by &enterkey; to boot an MVME166/167"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>b167</userinput> majd üsd le az &enterkey; billentyűt egy MVME "
#~ "166/167 indításához"

#~ msgid "Macintosh Booting"
#~ msgstr "Macintosh indítás"

#~ msgid ""
#~ "Go to the directory containing the installation files and start up the "
#~ "<command>Penguin</command> booter, holding down the <keycap>command</"
#~ "keycap> key. Go to the <userinput>Settings</userinput> dialogue "
#~ "(<keycombo> <keycap>command</keycap> <keycap>T</keycap> </keycombo>), and "
#~ "locate the kernel options line which should look like <userinput>root=/"
#~ "dev/ram ramdisk_size=15000</userinput> or similar."
#~ msgstr ""
#~ "Menj a telepítő fájlokat tartalmazó könyvtárba és indítsd a "
#~ "<command>Penguin</command> indítót a <keycap>command</keycap> billentyűt "
#~ "lenyomva. Menj a <userinput>Beállítások</userinput> párbeszéden "
#~ "(<keycombo> <keycap>command</keycap> <keycap>T</keycap> </keycombo>) a "
#~ "kernel opciók sorra, mely ilyesmi: <userinput>root=/dev/ram "
#~ "ramdisk_size=15000</userinput> vagy hasonló."

#~ msgid ""
#~ "You need to change the entry to <userinput>root=/dev/<replaceable>yyyy</"
#~ "replaceable></userinput>. Replace the <replaceable>yyyy</replaceable> "
#~ "with the Linux name of the partition onto which you installed the system "
#~ "(e.g. <filename>/dev/sda1</filename>); you wrote this down earlier. For "
#~ "users with tiny screens, adding <userinput>fbcon=font:VGA8x8</userinput> "
#~ "(or <userinput>video=font:VGA8x8</userinput> on pre-2.6 kernels) may help "
#~ "readability. You can change this at any time."
#~ msgstr ""
#~ "Módosítsd a <userinput>root=/dev/<replaceable>yyyy</replaceable></"
#~ "userinput> bejegyzést. Cseréld az <replaceable>yyyy</replaceable> betűket "
#~ "a telepített rendszer Linux partíció nevére (például <filename>/dev/sda1</"
#~ "filename>); leírtad korábban. Az apró képernyőt használóknak az "
#~ "<userinput>fbcon=font:VGA8x8</userinput> (vagy 2.6 előtti kernelek esetén "
#~ "a <userinput>video=font:VGA8x8</userinput>) segíti az olvasást. Később is "
#~ "módosíthatod."

#~ msgid ""
#~ "If you don't want to start GNU/Linux immediately each time you start, "
#~ "uncheck the <userinput>Auto Boot</userinput> option. Save your settings "
#~ "in the <filename>Prefs</filename> file using the <userinput>Save Settings "
#~ "As Default</userinput> option."
#~ msgstr ""
#~ "Ha nem akarod a GNU/Linux azonnali indítását, kapcsold ki az "
#~ "<userinput>Automata indítás</userinput> opciót. Mentsd beállításaid a "
#~ "<filename>Prefs</filename> fájlba a <userinput>Beállítások mentése "
#~ "alapértelmezettként</userinput> opcióval."

#~ msgid ""
#~ "Now select <userinput>Boot Now</userinput> (<keycombo> <keycap>command</"
#~ "keycap> <keycap>B</keycap> </keycombo>) to start your freshly installed "
#~ "GNU/Linux instead of the RAMdisk installer system."
#~ msgstr ""
#~ "Az <userinput>Indítás most</userinput> (<keycombo> <keycap>command</"
#~ "keycap> <keycap>B</keycap> </keycombo>) máris indítja a telepített GNU/"
#~ "Linux rendszert a RAMdisk telepítő rendszer helyett."

#~ msgid ""
#~ "Debian should boot, and you should see the same messages as when you "
#~ "first booted the installation system, followed by some new messages."
#~ msgstr ""
#~ "A Debian elindul és kiírja a telepítő rendszer 1. indításakor írt "
#~ "üzeneteket és néhány újat."

#~ msgid ""
#~ "If you are booting directly into Debian, and the system doesn't start up, "
#~ "either use your original installation boot media, or insert the custom "
#~ "boot floppy if you have one, and reset your system. This way, you will "
#~ "probably need to add some boot arguments like "
#~ "<userinput>root=<replaceable>root</replaceable></userinput>, where "
#~ "<replaceable>root</replaceable> is your root partition, such as "
#~ "<filename>/dev/sda1</filename>. Alternatively, see <xref linkend=\"rescue"
#~ "\"/> for instructions on using the installer's built-in rescue mode."
#~ msgstr ""
#~ "Ha kiválasztottad a Debian indítását, és a rendszer mégsem indul, "
#~ "használhatod a telepítő médiát vagy flopit. Ekkor valószínűleg meg kell "
#~ "adnod 1-2 indítási argumentumot, leginkább egy ilyet: "
#~ "<userinput>root=<replaceable>gyökér</replaceable></userinput>, ahol a "
#~ "<replaceable>gyökér</replaceable> a telepített rendszer gyökér-"
#~ "partíciója, például <filename>/dev/sda1</filename>. Módfelett ajánljuk, "
#~ "olvasd el a <xref linkend=\"rescue\"/> részt a telepítő beépített mentő "
#~ "módja lehetőségeinek ismertetéséért."

#~ msgid ""
#~ "Documentation accompanying programs you have installed is in <filename>/"
#~ "usr/share/doc/</filename>, under a subdirectory named after the program. "
#~ "For example, the APT User's Guide for using <command>apt</command> to "
#~ "install other programs on your system, is located in <filename>/usr/share/"
#~ "doc/apt/guide.html/index.html</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Minden telepített programról rendelkezésre áll egy szabad formájú "
#~ "dokumentáció, melynek helye a <filename>/usr/share/doc/</filename> "
#~ "könyvtáron belül az adott programról elnevezett alkönyvtárban van. "
#~ "Például az APT felhasználói útmutató a további programok telepítését "
#~ "végző egyszerű <command>apt</command> rendszerről a <filename>/usr/share/"
#~ "doc/apt/guide.html/index.html</filename> fájl megtekintésével olvasható "
#~ "végig."

#~ msgid ""
#~ "One easy way to view these documents is to <userinput>cd /usr/share/doc/</"
#~ "userinput>, and type <userinput>lynx</userinput> followed by a space and "
#~ "a dot (the dot stands for the current directory)."
#~ msgstr ""
#~ "E dokumentumok könnyű megtekintésének egy módja, mely karakteres módban "
#~ "vagy terminál emulátorral is működik az alábbi: add ki a <userinput>cd /"
#~ "usr/share/doc/</userinput> parancsot, majd gépeld be ezt: <userinput>w3m</"
#~ "userinput>, melyet egy szóköz és egy . követ (a . a jelen könyvtárat "
#~ "jelenti)."

#~ msgid ""
#~ "For a more complete introduction to Debian and GNU/Linux, see <filename>/"
#~ "usr/share/doc/debian-guide/html/noframes/index.html</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "A Debian és GNU/Linux sokkal átfogóbb bemutatásához lásd a <filename>/usr/"
#~ "share/doc/debian-guide/html/noframes/index.html</filename> címet."