path: root/po/hu/boot-installer.po

# Hungarian translation of Debian Installation Guide boot-installer
# SZERVÁC Attila <sas@321.hu>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-25 19:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-30 08:45+0100\n"
"Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"

#~ msgid "Booting the Installation System"
#~ msgstr "A telepítő rendszer indítása"

#~ msgid "Booting the Installer on &arch-title;"
#~ msgstr "A telepítő indítása &arch-title; architektúrán"

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>SRM console</emphasis>, based on the Alpha Console Subsystem "
#~ "specification, which provides an operating environment for OpenVMS, Tru64 "
#~ "UNIX, and Linux operating systems."
#~ msgstr ""
#~ "Az Alpha konzol alrendszer specifikációra épülő <emphasis>SRM konzol</"
#~ "emphasis> egy OpenVMS, Tru64 UNIX és GNU/Linux operációs rendszerre való "
#~ "kezelő-környezetet ad."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>ARC, AlphaBIOS, or ARCSBIOS console</emphasis>, based on the "
#~ "Advanced RISC Computing (ARC) specification, which provides an operating "
#~ "environment for Windows NT."
#~ msgstr ""
#~ "Az Advanced RISC Computing (ARC) specifikációra épülő <emphasis>ARC, "
#~ "AlphaBIOS és ARCSBIOS konzol</emphasis> egy Windows NT-hez készült kezelő-"
#~ "környezetet ad."

#~ msgid ""
#~ "The following table summarizes available and supported system type/"
#~ "console combinations (see <xref linkend=\"alpha-cpus\"/> for the system "
#~ "type names). The word <quote>ARC</quote> below denotes any of the ARC-"
#~ "compliant consoles."
#~ msgstr ""
#~ "Az alábbi tábla összefoglalja az elérhető és támogatott rendszer-típus/"
#~ "konzol párokat (lásd az <xref linkend=\"alpha-cpus\"/> oldalt a rendszer-"
#~ "típus nevekért). Az <quote>ARC</quote> szó bármely ARC-kompatibilis "
#~ "konzolt jelöli."

#~ msgid "System Type"
#~ msgstr "Rendszer típus"

#~ msgid "Console Type Supported"
#~ msgstr "Támogatott konzol típus"

#~ msgid "alcor"
#~ msgstr "alcor"

#~ msgid "ARC or SRM"
#~ msgstr "ARC vagy SRM"

#~ msgid "avanti"
#~ msgstr "avanti"

#~ msgid "book1"
#~ msgstr "book1"

#~ msgid "SRM only"
#~ msgstr "csak SRM"

#~ msgid "cabriolet"
#~ msgstr "cabriolet"

#~ msgid "dp264"
#~ msgstr "dp264"

#~ msgid "eb164"
#~ msgstr "eb164"

#~ msgid "eb64p"
#~ msgstr "eb64p"

#~ msgid "eb66"
#~ msgstr "eb66"

#~ msgid "eb66p"
#~ msgstr "eb66p"

#~ msgid "jensen"
#~ msgstr "jensen"

#~ msgid "lx164"
#~ msgstr "lx164"

#~ msgid "miata"
#~ msgstr "miata"

#~ msgid "mikasa"
#~ msgstr "mikasa"

#~ msgid "mikasa-p"
#~ msgstr "mikasa-p"

#~ msgid "nautilus"
#~ msgstr "nautilus"

#~ msgid "ARC (see motherboard manual) or SRM"
#~ msgstr "ARC (lásd az alaplap kézikönyvet) vagy SRM"

#~ msgid "noname"
#~ msgstr "névtelen"

#~ msgid "noritake"
#~ msgstr "noritake"

#~ msgid "noritake-p"
#~ msgstr "noritake-p"

#~ msgid "pc164"
#~ msgstr "pc164"

#~ msgid "rawhide"
#~ msgstr "rawhide"

#~ msgid "ruffian"
#~ msgstr "ruffian"

#~ msgid "ARC only"
#~ msgstr "csak ARC"

#~ msgid "sable"
#~ msgstr "sable"

#~ msgid "sable-g"
#~ msgstr "sable-g"

#~ msgid "sx164"
#~ msgstr "sx164"

#~ msgid "takara"
#~ msgstr "takara"

#~ msgid "<entry>xl</entry>"
#~ msgstr "<entry>xl</entry>"

#~ msgid "<entry>xlt</entry>"
#~ msgstr "<entry>xlt</entry>"

#~ msgid ""
#~ "Generally, none of these consoles can boot Linux directly, so the "
#~ "assistance of an intermediary bootloader is required. For the SRM "
#~ "console, <command>aboot</command>, a small, platform-independent "
#~ "bootloader, is used. See the (unfortunately outdated) <ulink url=\"&url-"
#~ "srm-howto;\">SRM HOWTO</ulink> for more information on <command>aboot</"
#~ "command>."
#~ msgstr ""
#~ "Általában e konzolok nem indítanak Linuxot, így egy köztes boot betöltő "
#~ "szükséges. Az SRM konzolokhoz az <command>aboot</command>, egy kis, "
#~ "platform-független boot-betöltő használatos. Lásd az (immár sajnos "
#~ "elavult) <ulink url=\"&url-srm-howto;\">SRM HOGYAN</ulink> "
#~ "<command>aboot</command> leírást."

#~ msgid ""
#~ "The following paragraphs are from the woody install manual, and are "
#~ "included here for reference; they may be useful to someone at a later "
#~ "date when Debian supports MILO-based installs again."
#~ msgstr ""
#~ "Az alábbi bekezdések a woody telepítő kézikönyvből valók, melyre itt "
#~ "hivatkozunk; hasznosak lesznek később, mikor a Debian ismét támogatja a "
#~ "MILO-alapú telepítést."

#~ msgid ""
#~ "Generally, none of these consoles can boot Linux directly, so the "
#~ "assistance of an intermediary bootloader is required. There are two "
#~ "mainstream Linux loaders: <command>MILO</command> and <command>aboot</"
#~ "command>."
#~ msgstr ""
#~ "Általában e konzolok nem indítanak Linuxot, így egy köztes boot betöltő "
#~ "szükséges. 2 népszerű van: a <command>MILO</command> és az "
#~ "<command>aboot</command>."

#~ msgid ""
#~ "<command>MILO</command> is itself a console, which replaces ARC or SRM in "
#~ "memory. <command>MILO</command> can be booted from both ARC and SRM and "
#~ "is the only way to bootstrap Linux from the ARC console. <command>MILO</"
#~ "command> is platform-specific (a different <command>MILO</command> is "
#~ "needed for each system type) and exist only for those systems, for which "
#~ "ARC support is shown in the table above. See also the (unfortunately "
#~ "outdated) <ulink url=\"&url-milo-howto;\">MILO HOWTO</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "A <command>MILO</command> maga egy konzol, mely az ARC vagy SRM helyére "
#~ "kerül a memóriában. A <command>MILO</command> ARC és SRM alól is "
#~ "indítható és ARC konzolról csak ezzel indítható a Linux. A <command>MILO</"
#~ "command> platform-függő (külön <command>MILO</command> kell minden "
#~ "rebdszer-típushoz) és csak a fenti táblában ARC-támogatást mutató "
#~ "rendszerekhez van. Lásd a (sajnos elavult) <ulink url=\"&url-milo-howto;"
#~ "\">MILO HOGYAN</ulink>-t is."

#~ msgid ""
#~ "<command>aboot</command> is a small, platform-independent bootloader, "
#~ "which runs from SRM only. See the (also unfortunately outdated) <ulink "
#~ "url=\"&url-srm-howto;\">SRM HOWTO</ulink> for more information on "
#~ "<command>aboot</command>."
#~ msgstr ""
#~ "Az <command>aboot</command> egy kis, platform-független boot betöltő, "
#~ "mely csak SRM alól fut. Lásd az (immár sajnos elavult) <ulink url=\"&url-"
#~ "srm-howto;\">SRM HOGYAN</ulink> <command>aboot</command> leírást."

#~ msgid "Booting with TFTP"
#~ msgstr "Indítás TFTP segítségével"

#~ msgid ""
#~ "In SRM, Ethernet interfaces are named with the <userinput>ewa</userinput> "
#~ "prefix, and will be listed in the output of the <userinput>show dev</"
#~ "userinput> command, like this (edited slightly): "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "&gt;&gt;&gt; show dev\n"
#~ "ewa0.0.0.9.0               EWA0              08-00-2B-86-98-65\n"
#~ "ewb0.0.0.11.0              EWB0              08-00-2B-86-98-54\n"
#~ "ewc0.0.0.2002.0            EWC0              00-06-2B-01-32-B0\n"
#~ "</screen></informalexample> You first need to set the boot protocol: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "&gt;&gt;&gt; set ewa0_protocols bootp\n"
#~ "</screen></informalexample> Then check the medium type is correct: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "&gt;&gt;&gt; set ewa0_mode <replaceable>mode</replaceable>\n"
#~ "</screen></informalexample> You can get a listing of valid modes with "
#~ "<userinput>&gt;&gt;&gt;set ewa0_mode</userinput>."
#~ msgstr ""
#~ "SRM esetén az Ethernet csatolók <userinput>ewa</userinput> előtagot "
#~ "kapnak és a <userinput>show dev</userinput> parancs kiírja őket így "
#~ "(kissé szerkesztve):<informalexample><screen>\n"
#~ "&gt;&gt;&gt; show dev\n"
#~ "ewa0.0.0.9.0               EWA0              08-00-2B-86-98-65\n"
#~ "ewb0.0.0.11.0              EWB0              08-00-2B-86-98-54\n"
#~ "ewc0.0.0.2002.0            EWC0              00-06-2B-01-32-B0\n"
#~ "</screen></informalexample> Először be kell állítani az indító "
#~ "protokollt: <informalexample><screen>\n"
#~ "&gt;&gt;&gt; set ewa0_protocols bootp\n"
#~ "</screen></informalexample> Majd ellenőrizni a médium típust:"
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "&gt;&gt;&gt; set ewa0_mode <replaceable>mód</replaceable>\n"
#~ "</screen></informalexample> Az érvényes módok így írhatók ki: "
#~ "<userinput>&gt;&gt;&gt;set ewa0_mode</userinput>."

#~ msgid ""
#~ "Then, to boot from the first Ethernet interface, you would type: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "&gt;&gt;&gt; boot ewa0 -flags \"\"\n"
#~ "</screen></informalexample> This will boot using the default kernel "
#~ "parameters as included in the netboot image."
#~ msgstr ""
#~ "Majd az 1. Ethernet csatolóról való indításhoz ezt kell beírni: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "&gt;&gt;&gt; boot ewa0 -flags \"\"\n"
#~ "</screen></informalexample> Ez netboot képben lévő alap kernel "
#~ "paraméterekkel indít."

#~ msgid ""
#~ "If you wish to use a serial console, you <emphasis>must</emphasis> pass "
#~ "the <userinput>console=</userinput> parameter to the kernel. This can be "
#~ "done using the <userinput>-flags</userinput> argument to the SRM "
#~ "<userinput>boot</userinput> command. The serial ports are named the same "
#~ "as their corresponding files in <userinput>/dev</userinput>. Also, when "
#~ "specifying additional kernel parameters, you must repeat certain default "
#~ "options that are needed by the &d-i; images. For example, to boot from "
#~ "<userinput>ewa0</userinput> and use a console on the first serial port, "
#~ "you would type:"
#~ msgstr ""
#~ "Soros konzol esetén át <emphasis>kell</emphasis> adni a "
#~ "<userinput>console=</userinput> paramétert a kernelnek. Ez az SRM "
#~ "<userinput>boot</userinput> parancsnak adott <userinput>-flags</"
#~ "userinput> argumentummal tehető. A soros portok a <userinput>/dev</"
#~ "userinput> könyvtárban lévő megfelelő fájlokkal nevezhetők. További "
#~ "kernel paraméterek megadásakor meg kell ismételni egyes alapértelmezett "
#~ "opciókat, melyek kellenek a &d-i; képekhez. Például az <userinput>ewa0</"
#~ "userinput> eszközről indításhoz az 1. soros port használatakor ezt kell "
#~ "beírni:"

#~ msgid ""
#~ "&gt;&gt;&gt; boot ewa0 -flags &quot;root=/dev/ram ramdisk_size=16384 "
#~ "console=ttyS0&quot;"
#~ msgstr ""
#~ "&gt;&gt;&gt; boot ewa0 -flags &quot;root=/dev/ram ramdisk_size=16384 "
#~ "console=ttyS0&quot;"

#~ msgid "Booting from CD-ROM with the SRM Console"
#~ msgstr "Indítás CD-ROM lemezről az SRM konzollal"

#~ msgid ""
#~ "Type <informalexample><screen>\n"
#~ "&gt;&gt;&gt; boot xxxx -flags 0\n"
#~ "</screen></informalexample> where <replaceable>xxxx</replaceable> is your "
#~ "CD-ROM drive in SRM notation."
#~ msgstr ""
#~ "Írd be ezt: <informalexample><screen>\n"
#~ "&gt;&gt;&gt; boot xxxx -flags 0\n"
#~ "</screen></informalexample> ahol az <replaceable>xxxx</replaceable> a CD-"
#~ "ROM meghajtó SRM szerint."

#~ msgid "Booting from CD-ROM with the ARC or AlphaBIOS Console"
#~ msgstr "Indítás CD-ROM lemezről az ARC vagy AlphaBIOS konzollal"

#~ msgid ""
#~ "To boot a CD-ROM from the ARC console, find your sub-architecture code "
#~ "name (see <xref linkend=\"alpha-cpus\"/>), then enter <filename>\\milo"
#~ "\\linload.exe</filename> as the boot loader and <filename>\\milo"
#~ "\\<replaceable>subarch</replaceable></filename> (where "
#~ "<replaceable>subarch</replaceable> is the proper subarchitecture name) as "
#~ "the OS Path in the `OS Selection Setup' menu. Ruffians make an exception: "
#~ "You need to use <filename>\\milo\\ldmilo.exe</filename> as boot loader."
#~ msgstr ""
#~ "Egy CD-ROM indításakor az ARC konzolról, keresd meg az al-architektúra "
#~ "kód nevet (lásd az <xref linkend=\"alpha-cpus\"/> leírást), majd add meg "
#~ "a <filename>\\milo\\linload.exe</filename> fájlt mint boot betöltő és a "
#~ "<filename>\\milo\\<replaceable>subarch</replaceable></filename> fájlt "
#~ "(ahol a <replaceable>subarch</replaceable> a helyes al-architektúra név) "
#~ "mint OS útvonal az `OS Selection Setup' menüben. A Ruffian kivétel: a "
#~ "<filename>\\milo\\ldmilo.exe</filename> fájl kell mint boot betöltő."

#~ msgid "Booting from Floppies with the SRM Console"
#~ msgstr "Indítás flopiról az SRM konzollal"

#~ msgid ""
#~ "At the SRM prompt (<prompt>&gt;&gt;&gt;</prompt>), issue the following "
#~ "command: <informalexample><screen>\n"
#~ "&gt;&gt;&gt; boot dva0 -flags 0\n"
#~ "</screen></informalexample> possibly replacing <filename>dva0</filename> "
#~ "with the actual device name. Usually, <filename>dva0</filename> is the "
#~ "floppy; type <informalexample><screen>\n"
#~ "&gt;&gt;&gt; show dev\n"
#~ "</screen></informalexample> to see the list of devices (e.g., if you want "
#~ "to boot from a CD). Note that if you are booting via MILO, <command>-"
#~ "flags</command> argument is ignored, so you can just type <command>boot "
#~ "dva0</command>. If everything works OK, you will eventually see the Linux "
#~ "kernel boot."
#~ msgstr ""
#~ "Az SRM jelnél (<prompt>&gt;&gt;&gt;</prompt>) add ki az alábbi parancsot: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "&gt;&gt;&gt; boot dva0 -flags 0\n"
#~ "</screen></informalexample> ha kell cserélve a <filename>dva0</filename>-"
#~ "t az aktuális eszköz nevével. Általában a <filename>dva0</filename> a "
#~ "flopi; a <informalexample><screen>\n"
#~ "&gt;&gt;&gt; show dev\n"
#~ "</screen></informalexample> sorolja fel az eszközöket (például ha CD-"
#~ "lemezről akarsz indítani). A MILO általi indításkor a <command>-flags</"
#~ "command> argumentum nem számít, csak a <command>boot dva0</command> "
#~ "parancs kell. Ha minden jól működik, a Linux kernel azonnal elindul."

#~ msgid ""
#~ "If you want to specify kernel parameters when booting via <command>aboot</"
#~ "command>, use the following command: <informalexample><screen>\n"
#~ "&gt;&gt;&gt; boot dva0 -file linux.bin.gz -flags \"root=/dev/fd0 "
#~ "load_ramdisk=1 arguments\"\n"
#~ "</screen></informalexample> (typed on one line), substituting, if "
#~ "necessary, the actual SRM boot device name for <filename>dva0</filename>, "
#~ "the Linux boot device name for <filename>fd0</filename>, and the desired "
#~ "kernel parameters for <filename>arguments</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Ha kernel paramétereket akarsz megadni az <command>aboot</command> "
#~ "indításkor, használd az alábbi parancsot:<informalexample><screen>\n"
#~ "&gt;&gt;&gt; boot dva0 -file linux.bin.gz -flags \"root=/dev/fd0 "
#~ "load_ramdisk=1 arguments\"\n"
#~ "</screen></informalexample> (egy sorban), cseréld, ha kell, a "
#~ "<filename>dva0</filename> aktuális SRM indító eszköz nevet, az "
#~ "<filename>fd0</filename> Linux indító eszköz nevet és az "
#~ "<filename>arguments</filename> kívánt kernel paramétereket."

#~ msgid ""
#~ "If you want to specify kernel parameters when booting via <command>MILO</"
#~ "command>, you will have to interrupt bootstrap once you get into MILO. "
#~ "See <xref linkend=\"booting-from-milo\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Ha kernel paramétereket akarsz megadni az <command>MILO</command> "
#~ "indításkor, a MILO betöltőbe lépve egyszer meg kell szakítanod az "
#~ "indítást. Lásd a <xref linkend=\"booting-from-milo\"/> leírást."

#~ msgid "Booting from Floppies with the ARC or AlphaBIOS Console"
#~ msgstr "Indítás flopiról az ARC vagy AlphaBIOS konzollal"

#~ msgid ""
#~ "In the OS Selection menu, set <command>linload.exe</command> as the boot "
#~ "loader, and <command>milo</command> as the OS Path. Bootstrap using the "
#~ "newly created entry."
#~ msgstr ""
#~ "Az OS Választás menüben állítsd be a <command>linload.exe</command> fájlt "
#~ "boot betöltőként és a <command>milo</command>-t OS útvonalként. Indíts az "
#~ "újonnan létrehozott beállításokkal."

#~ msgid "Booting with MILO"
#~ msgstr "Indítás MILO segítségével"

#~ msgid ""
#~ "MILO contained on the bootstrap media is configured to proceed straight "
#~ "to Linux automatically. Should you wish to intervene, all you need is to "
#~ "press space during MILO countdown."
#~ msgstr ""
#~ "AZ indító médián lévő MILO eleve Linux indításra állított. Ha mégis "
#~ "beavatkoznál csak a szóközt kell leütnöd a MILO visszaszámlálás alatt."

#~ msgid ""
#~ "If you want to specify all the bits explicitly (for example, to supply "
#~ "additional parameters), you can use a command like this: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "MILO> boot fd0:linux.bin.gz root=/dev/fd0 load_ramdisk=1 <!-- arguments --"
#~ ">\n"
#~ "</screen></informalexample> If you are booting from something other than "
#~ "a floppy, substitute <filename>fd0</filename> in the above example with "
#~ "the appropriate device name in Linux notation. The <command>help</"
#~ "command> command would give you a brief MILO command reference."
#~ msgstr ""
#~ "Ha mindent magad akarsz megadni (például további paramétereket) hasonló "
#~ "parancs használható:<informalexample><screen>\n"
#~ "MILO> boot fd0:linux.bin.gz root=/dev/fd0 load_ramdisk=1 <!-- arguments --"
#~ ">\n"
#~ "</screen></informalexample> Ha flopi helyett mást indítsz, cseréld a "
#~ "fenti példa <filename>fd0</filename> nevet a megfelelő eszköz nevére "
#~ "Linux szerint. A <command>help</command> parancs röviden leírja a MILO "
#~ "parancsait."

#~ msgid "Booting from TFTP"
#~ msgstr "Indítás TFTP segítségével"

#~ msgid ""
#~ "Booting from the network requires that you have a network connection and "
#~ "a TFTP network boot server (DHCP, RARP, or BOOTP)."
#~ msgstr ""
#~ "A hálózati indítás egy hálózati kapcsolatot és egy TFTP hálózati indító "
#~ "kiszolgálót igényel (DHCP, RARP vagy BOOTP)."

#~ msgid ""
#~ "Older systems such as the 715 might require the use of an RBOOT server "
#~ "instead of a BOOTP server."
#~ msgstr ""
#~ "A régebbi rendszerek, például a 715 egy RBOOT kiszolgálót kérhetnek BOOTP "
#~ "helyett."

#~ msgid ""
#~ "The installation method to support network booting is described in <xref "
#~ "linkend=\"install-tftp\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "A hálózati indítást támogató telepítő mód leírása itt található: <xref "
#~ "linkend=\"install-tftp\"/>."

#~ msgid "Booting from TFTP on Netwinder"
#~ msgstr "TFTP indítás Netwinder gépen"

#~ msgid ""
#~ "Netwinders have two network interfaces: A 10Mbps NE2000-compatible card "
#~ "(which is generally referred to as <literal>eth0</literal>) and a 100Mbps "
#~ "Tulip card. There may be problems loading the image via TFTP using the "
#~ "100Mbps card so it is recommended that you use the 10Mbps interface (the "
#~ "one labeled with <literal>10 Base-T</literal>)."
#~ msgstr ""
#~ "A Netwinder gépeknek 2 hálózati csatolója van: egy 10Mbps  NE2000-"
#~ "kompatibilis kártya (általában <literal>eth0</literal>) és egy 100Mbps "
#~ "Tulip kártya. Utóbbival gondok lehetnek a kép TFTP letöltésekor így "
#~ "ajánlott a 10Mbps csatoló használata (a <literal>10 Base-T</literal> "
#~ "címkéjű)."

#~ msgid "Booting from CD-ROM"
#~ msgstr "Indítás CD-ROM lemezről"

#~ msgid ""
#~ "The easiest route for most people will be to use a set of Debian CDs. If "
#~ "you have a CD set, and if your machine supports booting directly off the "
#~ "CD, great! Simply <phrase arch=\"x86\"> configure your system for booting "
#~ "off a CD as described in <xref linkend=\"boot-dev-select\"/>, </phrase> "
#~ "insert your CD, reboot, and proceed to the next chapter."
#~ msgstr ""
#~ "A legtöbb felhasználó számára a legegyszerűbb mód a Debian CD-készlet "
#~ "használata. Ha van egy CD-készleted és a géped támogatja a CD-lemezről "
#~ "indítást, akkor minden csodás. Egyszerűen <phrase arch=\"x86\"> állítsd "
#~ "be a gépet, hogy CD-lemezről induljon, ahogy a <xref linkend=\"boot-dev-"
#~ "select\"/> részben is leírjuk, </phrase> tedd be a CD-lemezt, indítsd "
#~ "róla a gépet és végezd el a telepítést, erről a következő fejezet súg."

#~ msgid ""
#~ "Note that certain CD drives may require special drivers, and thus be "
#~ "inaccessible in the early installation stages. If it turns out the "
#~ "standard way of booting off a CD doesn't work for your hardware, revisit "
#~ "this chapter and read about alternate kernels and installation methods "
#~ "which may work for you."
#~ msgstr ""
#~ "Egyes CD-eszközök különleges meghajtókat igényelnek és elérhetetlenek "
#~ "lehetnek a telepítő első lépéseiben. Ha a CD-lemezről indítás szokásos "
#~ "módja nem működik a gépeden, nézd át újra e fejezetet és olvasd el az "
#~ "eltérő kernelekről és telepítő módokról szóló részeket, mely megoldja ezt."

#~ msgid ""
#~ "Even if you cannot boot from CD-ROM, you can probably install the Debian "
#~ "system components and any packages you want from CD-ROM. Simply boot "
#~ "using a different media, such as floppies. When it's time to install the "
#~ "operating system, base system, and any additional packages, point the "
#~ "installation system at the CD-ROM drive."
#~ msgstr ""
#~ "Még abban az esetben is, ha nem tudsz CD-ROM lemezről indítani, "
#~ "valószínűleg képes leszel a Debian rendszer összetevőit és a kívánt "
#~ "csomagokat telepíteni ezekről. Egyszerűen indíts más médiumról, például "
#~ "flopiról. Az operációs rendszer, alaprendszer és tetszőleges további "
#~ "csomagok telepítésekor a telepítő rendszert a CD-ROM meghajtóra "
#~ "irányíthatod."

#~ msgid ""
#~ "If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/"
#~ ">."
#~ msgstr ""
#~ "Ha gondjaid vannak ez indítással, lásd az <xref linkend=\"boot-"
#~ "troubleshooting\"/> részt."

#~ msgid ""
#~ "To boot a CD-ROM from the Cyclone console prompt, use the command "
#~ "<command>boot cd0:cats.bin</command>"
#~ msgstr ""
#~ "Egy CD-ROM indításához Cyclone konzol jelről, használd a <command>boot "
#~ "cd0:cats.bin</command> parancsot"

#~ msgid "Booting from a CD-ROM"
#~ msgstr "Indítás egy CD-ROM lemezről"

#~ msgid ""
#~ "Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</"
#~ "command>"
#~ msgstr ""
#~ "Indítás Linuxból <command>LILO</command> vagy <command>GRUB</command> "
#~ "használatával"

#~ msgid ""
#~ "To boot the installer from hard disk, you must first download and place "
#~ "the needed files as described in <xref linkend=\"boot-drive-files\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "A telepítő merevlemezről indításához először le kell tölteni és "
#~ "elhelyezni a <xref linkend=\"boot-drive-files\"/> részben írt fájlokat."

#~ msgid ""
#~ "If you intend to use the hard drive only for booting and then download "
#~ "everything over the network, you should download the <filename>netboot/"
#~ "debian-installer/i386/initrd.gz</filename> file and its corresponding "
#~ "kernel <filename>netboot/debian-installer/i386/linux</filename>. This "
#~ "will allow you to repartition the hard disk from which you boot the "
#~ "installer, although you should do so with care."
#~ msgstr ""
#~ "Ha a merevlemez csak indításra a többi letöltésre pedig a hálózat "
#~ "szolgál, a <filename>netboot/debian-installer/i386/initrd.gz</filename> "
#~ "fájl és a megfelelő <filename>netboot/debian-installer/i386/linux</"
#~ "filename> kernel letöltése kell. Ezzel átparticionálható a telepítő "
#~ "indítására használt merevlemez, körültekintően."

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard "
#~ "drive unchanged during the install, you can download the <filename>hd-"
#~ "media/initrd.gz</filename> file and its kernel, as well as copy a CD iso "
#~ "to the drive (make sure the file is named ending in <literal>.iso</"
#~ "literal>). The installer can then boot from the drive and install from "
#~ "the CD image, without needing the network."
#~ msgstr ""
#~ "Ha egy merevlemez-partíció változatlan marad a telepítés során, lehetőség "
#~ "nyílik a <filename>hd-media/initrd.gz</filename> fájl, hozzávaló kernel "
#~ "és egy CD iso letöltésére (az utóbbi fájl nevének vége maradjon <literal>."
#~ "iso</literal>). A telepítő indíthat a meghajtóról és képes telepíteni a "
#~ "CD képről hálózat nélkül."

#~ msgid ""
#~ "For <command>LILO</command>, you will need to configure two essential "
#~ "things in <filename>/etc/lilo.conf</filename>: <itemizedlist> "
#~ "<listitem><para> to load the <filename>initrd.gz</filename> installer at "
#~ "boot time; </para></listitem> <listitem><para> have the "
#~ "<filename>vmlinuz</filename> kernel use a RAM disk as its root partition. "
#~ "</para></listitem> </itemizedlist> Here is a <filename>/etc/lilo.conf</"
#~ "filename> example:"
#~ msgstr ""
#~ "<command>LILO</command> esetén 2 dolgot kell beállítani a <filename>/etc/"
#~ "lilo.conf</filename> fájlban, melyek: <itemizedlist> <listitem><para> az "
#~ "<filename>initrd.gz</filename> telepítő betöltése induláskor; </para></"
#~ "listitem> <listitem><para> a <filename>vmlinuz</filename> kernel egy RAM "
#~ "lemezt használjon gyökér-partícióként. </para></listitem> </itemizedlist> "
#~ "Itt egy példa <filename>/etc/lilo.conf</filename>:"

#~ msgid ""
#~ "image=/boot/newinstall/vmlinuz\n"
#~ "       label=newinstall\n"
#~ "       initrd=/boot/newinstall/initrd.gz\n"
#~ "       root=/dev/ram0\n"
#~ "       append=\"ramdisk_size=12000\""
#~ msgstr ""
#~ "image=/boot/newinstall/vmlinuz\n"
#~ "       label=newinstall\n"
#~ "       initrd=/boot/newinstall/initrd.gz\n"
#~ "       root=/dev/ram0\n"
#~ "       append=\"ramdisk_size=12000\""

#~ msgid ""
#~ "For more details, refer to the <citerefentry><refentrytitle>initrd</"
#~ "refentrytitle> <manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> and "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>lilo.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</"
#~ "manvolnum></citerefentry> man pages. Now run <userinput>lilo</userinput> "
#~ "and reboot."
#~ msgstr ""
#~ "További részletekért lásd az <citerefentry><refentrytitle>initrd</"
#~ "refentrytitle> <manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> és "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>lilo.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</"
#~ "manvolnum></citerefentry> man oldalakat. Futtasd a <userinput>lilo</"
#~ "userinput>-t és indíts újra."

#~ msgid ""
#~ "The procedure for <command>GRUB</command> is quite similar. Locate your "
#~ "<filename>menu.lst</filename> in the <filename>/boot/grub/</filename> "
#~ "directory (sometimes in the <filename>/boot/boot/grub/</filename>), add "
#~ "the following lines: <informalexample><screen>\n"
#~ "title  New Install\n"
#~ "kernel (hd0,0)/boot/newinstall/vmlinuz root=/dev/ram0 ramdisk_size=12000\n"
#~ "initrd (hd0,0)/boot/newinstall/initrd.gz\n"
#~ "</screen></informalexample> and reboot."
#~ msgstr ""
#~ "A <command>GRUB</command> hasonló. Menj a <filename>menu.lst</filename> "
#~ "fájlra a <filename>/boot/grub/</filename> (néha a <filename>/boot/boot/"
#~ "grub/</filename>) könyvtárban és add hozzá a következő sorokat: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "title  New Install\n"
#~ "kernel (hd0,0)/boot/newinstall/vmlinuz root=/dev/ram0 ramdisk_size=12000\n"
#~ "initrd (hd0,0)/boot/newinstall/initrd.gz\n"
#~ "</screen></informalexample> és indíts újra."

#~ msgid ""
#~ "Note that the value of the <userinput>ramdisk_size</userinput> may need "
#~ "to be adjusted for the size of the initrd image. From here on, there "
#~ "should be no difference between <command>GRUB</command> or <command>LILO</"
#~ "command>."
#~ msgstr ""
#~ "A <userinput>ramdisk_size</userinput> értéke természetesen nem lehet "
#~ "kisebb, mint ami az initrd képhez szükséges. Innentől nincs különbség a "
#~ "<command>GRUB</command> vagy <command>LILO</command> között."

#~ msgid "Booting from USB Memory Stick"
#~ msgstr "Indítás USB tárról"

#~ msgid ""
#~ "Let's assume you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-dev-"
#~ "select\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>. Now just plug your USB "
#~ "stick into some free USB connector and reboot the computer. The system "
#~ "should boot up, and you should be presented with the <prompt>boot:</"
#~ "prompt> prompt. Here you can enter optional boot arguments, or just hit "
#~ "&enterkey;."
#~ msgstr ""
#~ "A korábbi <xref linkend=\"boot-dev-select\"/> és <xref linkend=\"boot-usb-"
#~ "files\"/> részben írtak elkészültét feltételezzük. Dugd be az USB tárolót "
#~ "egy szabad USB csatlakozóba és indítsd újra a gépet. Ha minden rendben, a "
#~ "rendszer erről fog indulni és erről ad egy <prompt>boot:</prompt> jelet. "
#~ "A 2 lehetőség: további indító argumentumok megadása vagy az &enterkey; "
#~ "leütése."

#~ msgid "Booting from Floppies"
#~ msgstr "Indítás flopikról"

#~ msgid ""
#~ "You will have already downloaded the floppy images you needed and created "
#~ "floppies from the images in <xref linkend=\"create-floppy\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Itt szükség lesz a már letöltött flopi-képekre és a képekből a <xref "
#~ "linkend=\"create-floppy\"/> részben létrehozott flopikra."

#~ msgid ""
#~ "To boot from the installer boot floppy, place it in the primary floppy "
#~ "drive, shut down the system as you normally would, then turn it back on."
#~ msgstr ""
#~ "A telepítő flopi indításához, tedd az elsődleges flopi meghajtóba, "
#~ "állítsd le a rendszert, ahogy egyébként tennéd és indítsd újra a gépet."

#~ msgid ""
#~ "For installing from an LS-120 drive (ATAPI version) with a set of "
#~ "floppies, you need to specify the virtual location for the floppy device. "
#~ "This is done with the <emphasis>root=</emphasis> boot argument, giving "
#~ "the device that the ide-floppy driver maps the device to. For example, if "
#~ "your LS-120 drive is connected as the first IDE device (master) on the "
#~ "second cable, you enter <userinput>linux root=/dev/hdc</userinput> at the "
#~ "boot prompt."
#~ msgstr ""
#~ "Egy LS-120 meghajtóról (ATAPI változat) indításhoz egy flopi-készlettel, "
#~ "meg kell adni a flopi eszköz virtuális helyét. Ez a <emphasis>root=</"
#~ "emphasis> indító argumentummal tehető, megadva az eszközt, melyre az ide-"
#~ "floppy meghajtó helyezze. Például, ha az LS-120 meghajtó az 1. IDE eszköz "
#~ "(mester) a második kábelen, írd be ezt: <userinput>linux root=/dev/hdc</"
#~ "userinput> az indító jelnél."

#~ msgid ""
#~ "Note that on some machines, <keycombo><keycap>Control</keycap> "
#~ "<keycap>Alt</keycap> <keycap>Delete</keycap></keycombo> does not properly "
#~ "reset the machine, so a <quote>hard</quote> reboot is recommended. If you "
#~ "are installing from an existing operating system (e.g., from a DOS box) "
#~ "you don't have a choice. Otherwise, please do a hard reboot when booting."
#~ msgstr ""
#~ "Egyes gépeken a <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</keycap> "
#~ "<keycap>Delete</keycap></keycombo> nem indítja újra helyesen a gépet, így "
#~ "egy <quote>hideg</quote> újraindítás ajánlott. Ha egy létező rendszerről "
#~ "telepítesz (például DOS alól), nincs választásod. Általában, ha lehet, "
#~ "végezz hidegindítást."

#~ msgid ""
#~ "The floppy disk will be accessed, and you should then see a screen that "
#~ "introduces the boot floppy and ends with the <prompt>boot:</prompt> "
#~ "prompt."
#~ msgstr ""
#~ "A flopi lemez elindul és ekkor látnod kell egy képernyőt, mely bemutatja "
#~ "az indító flopit és egy <prompt>boot:</prompt> jellel zárul."

#~ msgid ""
#~ "Once you press &enterkey;, you should see the message "
#~ "<computeroutput>Loading...</computeroutput>, followed by "
#~ "<computeroutput>Uncompressing Linux...</computeroutput>, and then a "
#~ "screenfull or so of information about the hardware in your system. More "
#~ "information on this phase of the boot process can be found below in <xref "
#~ "linkend=\"kernel-msgs\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Az &enterkey; lenyomásakor a <computeroutput>Loading...</computeroutput> "
#~ "üzenetnek kell jönnie, ezt követi ez: <computeroutput>Uncompressing "
#~ "Linux...</computeroutput>, majd sok-sok adat a gépben lévő hardverről. A "
#~ "telepítő folyamat e szakaszáról több adat az alábbi: <xref linkend="
#~ "\"kernel-msgs\"/> részben található."

#~ msgid ""
#~ "After booting from the boot floppy, the root floppy is requested. Insert "
#~ "the root floppy and press &enterkey;, and the contents are loaded into "
#~ "memory. The installer program <command>debian-installer</command> is "
#~ "automatically launched."
#~ msgstr ""
#~ "Az indító flopi után az a root flopit kéri. Tedd be a root flopit és üsd "
#~ "le az &enterkey;-t, ekkor tartalma a memóriába olvasásra kerül. A "
#~ "<command>debian-installer</command> telepítő program elindul."

#~ msgid "There are various ways to do a TFTP boot on i386."
#~ msgstr "i386 gépen több mód van a TFTP indításra."

#~ msgid "NIC or Motherboard that support PXE"
#~ msgstr "PXE-támogató hálózati kártya vagy alaplap"

#~ msgid ""
#~ "It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides PXE "
#~ "boot functionality. This is a <trademark class=\"trade\">Intel</"
#~ "trademark> re-implementation of TFTP boot. If so you may be able to "
#~ "configure your BIOS to boot from the network."
#~ msgstr ""
#~ "Lehet, hogy a hálózati csatoló kártya vagy alaplap PXE indítást is "
#~ "támogat. Ez a TFTP indítás egy <trademark class=\"trade\">Intel</"
#~ "trademark> megvalósítása. Ha így van, lehetőség van a BIOS hálózati "
#~ "indításra állítására."

#~ msgid "NIC with Network BootROM"
#~ msgstr "NIC hálózati indító ROM-mal"

#~ msgid ""
#~ "It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot "
#~ "functionality."
#~ msgstr "Lehet, hogy hálózati csatoló kártyád TFTP indítást kínál."

#~ msgid ""
#~ "Let us (<email>&email-debian-boot-list;</email>) know how did you manage "
#~ "it. Please refer to this document."
#~ msgstr ""
#~ "Tudasd velünk (<email>&email-debian-boot-list;</email>) hogyan kezelted. "
#~ "Hivatkozz e dokumentumra."

#~ msgid "Etherboot"
#~ msgstr "Etherboot"

#~ msgid ""
#~ "The <ulink url=\"http://www.etherboot.org\">etherboot project</ulink> "
#~ "provides bootdiskettes and even bootroms that do a TFTPboot."
#~ msgstr ""
#~ "Az <ulink url=\"http://www.etherboot.org\">etherboot project</ulink> TFTP "
#~ "indítást adó indító lemezeket és indító romokat ad."

#~ msgid "The Boot Prompt"
#~ msgstr "Az indító jel"

#~ msgid ""
#~ "When the installer boots, you should be presented with a friendly "
#~ "graphical screen showing the Debian logo and the boot prompt: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "Press F1 for help, or ENTER to boot:\n"
#~ "</screen></informalexample> At the boot prompt you can either just press "
#~ "&enterkey; to boot the installer with default options or enter a specific "
#~ "boot method and, optionally, boot parameters."
#~ msgstr ""
#~ "A telepítő indulásakor egy barátságos grafikus képernyőt látsz a Debian "
#~ "logóval és az indító jellel: <informalexample><screen>\n"
#~ "Press F1 for help, or ENTER to boot:\n"
#~ "</screen></informalexample> Az indító jelnél leütheted az &enterkey; "
#~ "billentyűt a telepítő alap lehetőségeivel indításhoz vagy beírhatsz egy "
#~ "adott indító módot és, tetszőlegesen, indító paramétereket."

#~ msgid ""
#~ "Information on available boot methods and on boot parameters which might "
#~ "be useful can be found by pressing <keycap>F2</keycap> through "
#~ "<keycap>F8</keycap>. If you add any parameters to the boot command line, "
#~ "be sure to type the boot method (the default is <userinput>linux</"
#~ "userinput>) and a space before the first parameter (e.g., "
#~ "<userinput>linux fb=false</userinput>)."
#~ msgstr ""
#~ "Az elérhető indító módok és paraméterek, melyek hasznosak lehetnek az "
#~ "<keycap>F2</keycap> és <keycap>F8</keycap> közti billentyűk leütésével "
#~ "érhetők el. Ha paramétert adsz az indító parancs sorhoz, írd be az indító "
#~ "módot (az alap a <userinput>linux</userinput>) és egy szóközt az 1. "
#~ "paraméter előtt (például <userinput>linux fb=false</userinput>)."

#~ msgid ""
#~ "If you are installing the system via a remote management device that "
#~ "provides a text interface to the VGA console, you may not be able to see "
#~ "the initial graphical splash screen upon booting the installer; you may "
#~ "even not see the boot prompt. Examples of these devices include the text "
#~ "console of Compaq's <quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) and HP's "
#~ "<quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA). You can blindly press "
#~ "F1<footnote> <para> In some cases these devices will require special "
#~ "escape sequences to enact this keypress, for example the IRA uses "
#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>F</keycap> </keycombo>,&nbsp;"
#~ "<keycap>1</keycap>. </para> </footnote> to bypass this screen and view "
#~ "the help text. Once you are past the splash screen and at the help text "
#~ "your keystrokes will be echoed at the prompt as expected. To prevent the "
#~ "installer from using the framebuffer for the rest of the installation, "
#~ "you will also want to add <userinput>fb=false</userinput> to the boot "
#~ "prompt, as described in the help text."
#~ msgstr ""
#~ "Ha a rendszert távoli kezelő eszközön át telepíted, mely szöveges "
#~ "felületet ad a VGA konzolhoz, talán nem látod a kezdő grafikus üdvözlő "
#~ "képernyőt a telepítő indításakor és az indító jelet. Ezek közütt van a "
#~ "Compaq's <quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) és HP's "
#~ "<quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA). Vakon nyomd meg az F1 "
#~ "billentyűt <footnote> <para> Néha ehhez különleges escape sor kell, "
#~ "például IRA esetén <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>F</keycap> </"
#~ "keycombo>,&nbsp;<keycap>1</keycap>. </para> </footnote> a képernyő "
#~ "átugrásával a súgóra lépéshez. Ezután a leütött billentyűk már a "
#~ "várkozásnak megfelelően megjelennek a beviteli jelnél. A framebuffer "
#~ "tiltásához a telepítéskor a <userinput>fb=false</userinput> hozzáadása "
#~ "kell az indító jelnél, ahogy azt a súgó is írja."

#~ msgid "Boot Parameters"
#~ msgstr "Indító paraméterek"

#~ msgid ""
#~ "If you are booting from the floppy, and you see messages such as "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "Fatal error: Cannot read partition\n"
#~ "Illegal or malformed device name\n"
#~ "</screen></informalexample> then it is possible that floppy booting is "
#~ "simply not supported on your machine."
#~ msgstr ""
#~ "Ha flopiról indítanál, de ehhez hasonló üzeneteket kapsz:"
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "Fatal error: Cannot read partition\n"
#~ "Illegal or malformed device name\n"
#~ "</screen></informalexample> lehet, hogy a flopi indítás egyszerűen nem "
#~ "támogatott e gépen."

#~ msgid "IDPROM Messages"
#~ msgstr "IDPROM üzenetek"

#~ msgid ""
#~ "If you cannot boot because you get messages about a problem with "
#~ "<quote>IDPROM</quote>, then it's possible that your NVRAM battery, which "
#~ "holds configuration information for you firmware, has run out. See the "
#~ "<ulink url=\"&url-sun-nvram-faq;\">Sun NVRAM FAQ</ulink> for more "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Ha <quote>IDPROM</quote> gondokról szóló üzenetek miatt nem tudsz "
#~ "indítani, lehet, hogy az NVRAM elem, mely a firmware beállításait "
#~ "tartalmazza, lemerült. Lásd a <ulink url=\"&url-sun-nvram-faq;\">Sun "
#~ "NVRAM GYIK</ulink> címet több adatért."

#~ msgid ""
#~ "Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to "
#~ "make sure that peripherals are dealt with properly. For the most part, "
#~ "the kernel can auto-detect information about your peripherals. However, "
#~ "in some cases you'll have to help the kernel a bit."
#~ msgstr ""
#~ "Az indító paraméterek Linux kernel paraméterek, melyek általában a "
#~ "perifériák helyes használatára szolgálnak. A kernel általában képes ezek "
#~ "adatainak automatikus érzékelésére. Egyes esetekben azonban egy kis "
#~ "segítség szükséges."

#~ msgid ""
#~ "If this is the first time you're booting the system, try the default boot "
#~ "parameters (i.e., don't try setting parameters) and see if it works "
#~ "correctly. It probably will. If not, you can reboot later and look for "
#~ "any special parameters that inform the system about your hardware."
#~ msgstr ""
#~ "A rendszert 1. ízben az alap paraméterekkel jó indítani (vagyis továbbiak "
#~ "megadása nélkül) és meggyőződni arról, működése helyes-e. Ha nem, egy "
#~ "későbbi újraindításkor megadhatók különleges paraméterek, melyek a "
#~ "rendszert kisegítik egyes adatokkal a hardverről."

#~ msgid ""
#~ "Information on many boot parameters can be found in the <ulink url="
#~ "\"http://www.tldp.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html\"> Linux BootPrompt "
#~ "HOWTO</ulink>, including tips for obscure hardware. This section contains "
#~ "only a sketch of the most salient parameters. Some common gotchas are "
#~ "included below in <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Sok indító paraméterről szóló adat van a <ulink url=\"http://www.tldp.org/"
#~ "HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html\"> Linux BootPrompt HOGYAN</ulink> leírásban, "
#~ "benne kétes hardverekről szólók is. Ez csak egy vázlatos szakasz a "
#~ "legáltalánosabb paraméterekről. Néhány szokásos találat megtalálható az "
#~ "alábbi: <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/> részben."

#~ msgid ""
#~ "When the kernel boots, a message <informalexample><screen>\n"
#~ "Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</"
#~ "replaceable>k available\n"
#~ "</screen></informalexample> should be emitted early in the process. "
#~ "<replaceable>total</replaceable> should match the total amount of RAM, in "
#~ "kilobytes. If this doesn't match the actual amount of RAM you have "
#~ "installed, you need to use the <userinput>mem=<replaceable>ram</"
#~ "replaceable></userinput> parameter, where <replaceable>ram</replaceable> "
#~ "is set to the amount of memory, suffixed with <quote>k</quote> for "
#~ "kilobytes, or <quote>m</quote> for megabytes. For example, both "
#~ "<userinput>mem=65536k</userinput> and <userinput>mem=64m</userinput> mean "
#~ "64MB of RAM."
#~ msgstr ""
#~ "A kernel indulásakor egy <informalexample><screen>\n"
#~ "Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</"
#~ "replaceable>k available\n"
#~ "</screen></informalexample> üzenet látható a folyamat elején. A "
#~ "<replaceable>total</replaceable> a RAM teljes méretét adja kilobájtban. "
#~ "Ha nem pontos, a <userinput>mem=<replaceable>ram</replaceable></"
#~ "userinput> paraméter használandó, ahol a <replaceable>ram</replaceable> a "
#~ "memória mérete, melyet <quote>k</quote> követ kilobájtokhoz, vagy "
#~ "<quote>m</quote> megabájtokhoz. Például a <userinput>mem=65536k</"
#~ "userinput> és <userinput>mem=64m</userinput> jelentése egyaránt 64MB RAM."

#~ msgid ""
#~ "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
#~ "autodetect this<phrase arch=\"mipsel\"> (although not on DECstations)</"
#~ "phrase>. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard also "
#~ "attached to the computer which you wish to boot via serial console, you "
#~ "may have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</"
#~ "replaceable></userinput> argument to the kernel, where "
#~ "<replaceable>device</replaceable> is your serial device, which is usually "
#~ "something like <filename>ttyS0</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Soros konzollal indításkor a kernel általában automatikusan felismeri "
#~ "ezt<phrase arch=\"mipsel\"> (DECstation esetén nem)</phrase>. Ha van "
#~ "videó kártya (framebuffer) és billentyűzet a soros konzol által indítandó "
#~ "gépen, át kell adni a <userinput>console=<replaceable>eszköz</"
#~ "replaceable></userinput> argumentumot a kernelnek, ahol az "
#~ "<replaceable>eszköz</replaceable> a soros eszköz, mely általában valami "
#~ "ilyesmi: <filename>ttyS0</filename>."

#~ msgid ""
#~ "For &arch-title; the serial devices are <filename>ttya</filename> or "
#~ "<filename>ttyb</filename>. Alternatively, set the <envar>input-device</"
#~ "envar> and <envar>output-device</envar> OpenPROM variables to "
#~ "<filename>ttya</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "&arch-title; architektúrán a soros eszközök neve <filename>ttya</"
#~ "filename> vagy <filename>ttyb</filename>. Vagy állítsd be, hogy az "
#~ "<envar>input-device</envar> és <envar>output-device</envar> OpenPROM "
#~ "változók értéke legyen <filename>ttya</filename>."

#~ msgid "Debian Installer Parameters"
#~ msgstr "Debian Telepítő paraméterek"

#~ msgid ""
#~ "The installation system recognizes a few additional boot "
#~ "parameters<footnote> <para> With current kernels (2.6.9 or newer) you can "
#~ "use 32 command line options and 32 environment options. If these numbers "
#~ "are exceeded, the kernel will panic. </para> </footnote> which may be "
#~ "useful."
#~ msgstr ""
#~ "A telepítő rendszer pár további indító paramétert is ismer<footnote> "
#~ "<para> A jelenlegi kernelekkel  (2.6.9 vagy újabb) 32 parancssori opció "
#~ "és 32 környezeti opció használható. Ennek túllépése kernel pánikot okoz. "
#~ "</para> </footnote> mely hasznos lehet."

#~ msgid "debconf/priority"
#~ msgstr "debconf/priority"

#~ msgid ""
#~ "This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed. "
#~ "Short form: <userinput>priority</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "E paraméter adja meg a megjelenítendő üzenetek legkisebb elsőbbségét. "
#~ "Rövid forma: <userinput>priority</userinput>"

#~ msgid ""
#~ "The default installation uses <userinput>priority=high</userinput>. This "
#~ "means that both high and critical priority messages are shown, but medium "
#~ "and low priority messages are skipped. If problems are encountered, the "
#~ "installer adjusts the priority as needed."
#~ msgstr ""
#~ "Az alap telepítés a <userinput>priority=high</userinput>. érteket "
#~ "használja. Ekkor a kritikus és magas elsőbbségű üzenetek jelennek meg, a "
#~ "közepes és alacsony elsőbbségű üzenetek nem. Hibák esetén a telepítő a "
#~ "szükséges szintre állítja ezt."

#~ msgid ""
#~ "If you add <userinput>priority=medium</userinput> as boot parameter, you "
#~ "will be shown the installation menu and gain more control over the "
#~ "installation. When <userinput>priority=low</userinput> is used, all "
#~ "messages are shown (this is equivalent to the <emphasis>expert</emphasis> "
#~ "boot method). With <userinput>priority=critical</userinput>, the "
#~ "installation system will display only critical messages and try to do the "
#~ "right thing without fuss."
#~ msgstr ""
#~ "A <userinput>priority=medium</userinput> részletesebb irányítást ad a "
#~ "telepítéshez. A <userinput>priority=low</userinput> mindent kérdez (ez "
#~ "ugyanaz, mint az <emphasis>expert</emphasis> indítás mód). A "
#~ "<userinput>priority=critical</userinput> esetén a rendszer csak a "
#~ "kritikus üzeneteket jeleníti meg és ha minden rendben, nem kérdez."

#~ msgid "DEBIAN_FRONTEND"
#~ msgstr "DEBIAN_FRONTEND"

#~ msgid ""
#~ "This boot parameter controls the type of user interface used for the "
#~ "installer. The current possible parameter settings are: <itemizedlist> "
#~ "<listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></"
#~ "para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</"
#~ "userinput></para> </listitem><listitem> "
#~ "<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></para> </"
#~ "listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></"
#~ "para> </listitem> </itemizedlist> The default frontend is "
#~ "<userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. "
#~ "<userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> may be preferable for serial "
#~ "console installs. Generally only the <userinput>newt</userinput> frontend "
#~ "is available on default install media. On architectures which support it, "
#~ "the graphical installer uses the <userinput>gtk</userinput> frontend."
#~ msgstr ""
#~ "Ez szabja meg a telepítő által használt felhasználó felületet. A "
#~ "jelenlegi lehetséges paraméter beállítások: <itemizedlist> <listitem> "
#~ "<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></para> </"
#~ "listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput></"
#~ "para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</"
#~ "userinput></para> </listitem><listitem> "
#~ "<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></para> </listitem> </"
#~ "itemizedlist> Az alapfelület a <userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</"
#~ "userinput>. A <userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> soros konzolos "
#~ "telepítésekhez jó. Általában csak a <userinput>newt</userinput> felület "
#~ "elérhető az alap telepítő médián. Az támogató architektúrákon a grafikus "
#~ "telepítő a <userinput>gtk</userinput> felületet használja."

#~ msgid "BOOT_DEBUG"
#~ msgstr "BOOT_DEBUG"

#~ msgid ""
#~ "Setting this boot parameter to 2 will cause the installer's boot process "
#~ "to be verbosely logged. Setting it to 3 makes debug shells available at "
#~ "strategic points in the boot process. (Exit the shells to continue the "
#~ "boot process.)"
#~ msgstr ""
#~ "Ha e paraméter értéke 2, a telepítő indító folyamat részletesebb "
#~ "naplózásra kerül. Ha 3, hibakereső héjakat tesz elérhetővé az indító "
#~ "folyamat fő pontjain. (Lépj ki a héjakból az indító folyamat "
#~ "folytatásához.)"

#~ msgid "BOOT_DEBUG=0"
#~ msgstr "BOOT_DEBUG=0"

#~ msgid "This is the default."
#~ msgstr "Ez az alap."

#~ msgid "BOOT_DEBUG=1"
#~ msgstr "BOOT_DEBUG=1"

#~ msgid "More verbose than usual."
#~ msgstr "Átlagnál bővebb."

#~ msgid "BOOT_DEBUG=2"
#~ msgstr "BOOT_DEBUG=2"

#~ msgid "Lots of debugging information."
#~ msgstr "Sok hibakereső adat."

#~ msgid "BOOT_DEBUG=3"
#~ msgstr "BOOT_DEBUG=3"

#~ msgid ""
#~ "Shells are run at various points in the boot process to allow detailed "
#~ "debugging. Exit the shell to continue the boot."
#~ msgstr ""
#~ "A héjak az indító folyamat különböző pontjain futnak részletes hibák "
#~ "visszaadásához. Lépj ki a héjból az indítás folytatásához."

#~ msgid "INSTALL_MEDIA_DEV"
#~ msgstr "INSTALL_MEDIA_DEV"

#~ msgid ""
#~ "The value of the parameter is the path to the device to load the Debian "
#~ "installer from. For example, <userinput>INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/floppy/0</"
#~ "userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "E paraméter értéke a Debian telepítőt betöltő eszköz útvonala. Például "
#~ "<userinput>INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/floppy/0</userinput>"

#~ msgid ""
#~ "The boot floppy, which normally scans all floppies it can to find the "
#~ "root floppy, can be overridden by this parameter to only look at the one "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "Az indító flopi, ami alapban végignézi az összes flopit a gyökér flopi "
#~ "megtalálásához felülírható e paraméterrel, hogy csak 1 eszközt nézzen."

#~ msgid "debian-installer/framebuffer"
#~ msgstr "debian-installer/framebuffer"

#~ msgid ""
#~ "Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a "
#~ "number of languages. If framebuffer causes a problem on your system you "
#~ "can disable the feature by the parameter <userinput>debian-installer/"
#~ "framebuffer=false</userinput>, or <userinput>fb=false</userinput> for "
#~ "short. Problem symptoms are error messages about bterm or bogl, a blank "
#~ "screen, or a freeze within a few minutes after starting the install."
#~ msgstr ""
#~ "Egyes architektúrák használják a kernel framebuffert a telepítő több-"
#~ "nyelvű támogatásához. Ha ez gondot okoz, kikapcsolható a "
#~ "<userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput> vagy röviden "
#~ "<userinput>fb=false</userinput> paraméterrel. A szokásos gondok "
#~ "hibaüzenetek a bterm és bogl körül, üres képernyő vagy fagyás a telepítés "
#~ "indítása után pár perccel."

#~ msgid ""
#~ "The <userinput>video=vga16:off</userinput> argument may also be used to "
#~ "disable the kernel's use of the framebuffer. Such problems have been "
#~ "reported on a Dell Inspiron with Mobile Radeon card."
#~ msgstr ""
#~ "A <userinput>video=vga16:off</userinput> argumentum szintén használható a "
#~ "kernel framebuffer kikapcsolására. Ilyen gondok vannak a Dell Inspiron "
#~ "gépeken Mobil Radeon kártya esetén."

#~ msgid "Such problems have been reported on the Amiga 1200 and SE/30."
#~ msgstr ""
#~ "Hasonló problémákról érkezett jelentés az Amiga 1200 és SE/30 gépeken."

#~ msgid "Such problems have been reported on hppa."
#~ msgstr "Hasonló problémákról érkezett jelentés egyes hppa gépeken."

#~ msgid ""
#~ "Because of display problems on some systems, framebuffer support is "
#~ "<emphasis>disabled by default</emphasis> for &arch-title;. This can "
#~ "result in ugly display on systems that do properly support the "
#~ "framebuffer, like those with ATI graphical cards. If you see display "
#~ "problems in the installer, you can try booting with parameter "
#~ "<userinput>debian-installer/framebuffer=true</userinput> or "
#~ "<userinput>fb=true</userinput> for short."
#~ msgstr ""
#~ "Egyes rendszerek kijelző-gondjai miatt a framebuffer támogatás "
#~ "<emphasis>alapból kikapcsolt</emphasis> &arch-title; architektúránál. Ez "
#~ "kissé csúf megjelenést okozhat ott, ahol a támogatás amúgy működne, "
#~ "például ATI kártyák esetén. A kijelző problémákat látsz a telepítőben, "
#~ "indíthatsz a <userinput>debian-installer/framebuffer=true</userinput> "
#~ "vagy röviden <userinput>fb=true</userinput> paraméterrel."

#~ msgid "debian-installer/theme"
#~ msgstr "debian-installer/theme"

#~ msgid ""
#~ "A theme determines how the user interface of the installer looks (colors, "
#~ "icons, etc.). What themes are available differs per frontend. Currently "
#~ "both the newt and gtk frontends only have a <quote>dark</quote> theme "
#~ "that was designed for visually impaired users. Set the theme by booting "
#~ "with parameter <userinput>debian-installer/theme=<replaceable>dark</"
#~ "replaceable></userinput> or <userinput>theme=<replaceable>dark</"
#~ "replaceable></userinput>."
#~ msgstr ""
#~ "Egy téma meghatározza, hogyan nézzen ki a telepítő felhasználói felülete "
#~ "(színek, ikonok, stb.). Az elérhető témák a felülettől függenek. A newt "
#~ "és gtk felületek is támogatják a <quote>dark</quote> témát, mely gyengén "
#~ "látóknak is megfelelő. A téma így állítható be: <userinput>debian-"
#~ "installer/theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput> vagy "
#~ "<userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>."

#~ msgid "debian-installer/probe/usb"
#~ msgstr "debian-installer/probe/usb"

#~ msgid ""
#~ "Set to <userinput>false</userinput> to prevent probing for USB on boot, "
#~ "if that causes problems."
#~ msgstr ""
#~ "A <userinput>false</userinput> tiltja az USB indítást, ha gondot okoz."

#~ msgid "netcfg/disable_dhcp"
#~ msgstr "netcfg/disable_dhcp"

#~ msgid ""
#~ "By default, the &d-i; automatically probes for network configuration via "
#~ "DHCP. If the probe succeeds, you won't have a chance to review and change "
#~ "the obtained settings. You can get to the manual network setup only in "
#~ "case the DHCP probe fails."
#~ msgstr ""
#~ "Alapértelmezetten a &d-i; önműködően megpróbálja a hálózatot beállítani "
#~ "DHCP-n át. Ha sikerül, valószínűleg nem lesz esély a kapott beállítások "
#~ "módosítására. A hálózat kézi beállítása csak a DHCP meghiúsulásakor "
#~ "lehetséges."

#~ msgid ""
#~ "If you have a DHCP server on your local network, but want to avoid it "
#~ "because e.g. it gives wrong answers, you can use the parameter "
#~ "<userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput> to prevent configuring "
#~ "the network with DHCP and to enter the information manually."
#~ msgstr ""
#~ "Ha van egy DHCP kiszolgáló a helyi hálózaton, de nem akarod használni, "
#~ "mert például rossz választ ad, használhatod a <userinput>netcfg/"
#~ "disable_dhcp=true</userinput> paramétert a hálózati DHCP-beállítás "
#~ "tiltására és megadhatod az adatokat kézzel."

#~ msgid "hw-detect/start_pcmcia"
#~ msgstr "hw-detect/start_pcmcia"

#~ msgid ""
#~ "Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, "
#~ "if that causes problems. Some laptops are well known for this misbehavior."
#~ msgstr ""
#~ "A <userinput>false</userinput> tiltja a PCMCIA szolgáltatások indítását, "
#~ "ha gondot okoznak. Egyes laptopok híresek erről."

#~ msgid "preseed/url"
#~ msgstr "preseed/url"

#~ msgid ""
#~ "Specify the url to a preconfiguration file to download and use in "
#~ "automating the install. See <xref linkend=\"automatic-install\"/>. Short "
#~ "form: <userinput>url</userinput>."
#~ msgstr ""
#~ "Megadja az automata telepítéshez letöltendő és használandó elő-beállító "
#~ "fájlra mutató url-t. Lásd a <xref linkend=\"automatic-install\"/> részt. "
#~ "Rövid forma: <userinput>url</userinput>."

#~ msgid "preseed/file"
#~ msgstr "preseed/file"

#~ msgid ""
#~ "Specify the path to a preconfiguration file to load to automating the "
#~ "install. See <xref linkend=\"automatic-install\"/>. Short form: "
#~ "<userinput>file</userinput>."
#~ msgstr ""
#~ "Megadja az automata telepítéshez betöltendő elő-beállító fájl útvonalát. "
#~ "Lásd a <xref linkend=\"automatic-install\"/> részt. Rövid forma: "
#~ "<userinput>file</userinput>."

#~ msgid "auto-install/enabled"
#~ msgstr "auto-install/enabled"

#~ msgid ""
#~ "Delay questions that are normally asked before preseeding is possible "
#~ "until after the network is configured. Short form: <userinput>auto=true</"
#~ "userinput> See <xref linkend=\"preseed-auto\"/> for details about using "
#~ "this to automate installs."
#~ msgstr ""
#~ "Az elő-beállítások végrehajtása előtt felteendő kérdések megválaszolása "
#~ "elhalasztható a hálózat beállításáig. Rövid forma: <userinput>auto=true</"
#~ "userinput> Lásd a <xref linkend=\"preseed-auto\"/> részt ennek "
#~ "használatához az automata telepítésben."

#~ msgid "cdrom-detect/eject"
#~ msgstr "cdrom-detect/eject"

#~ msgid ""
#~ "By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical "
#~ "media used during the installation. This can be unnecessary if the system "
#~ "does not automatically boot off the CD. In some cases it may even be "
#~ "undesirable, for example if the optical drive cannot reinsert the media "
#~ "itself and the user is not there to do it manually. Many slot loading, "
#~ "slim-line, and caddy style drives cannot reload media automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Alapban az újraindítás előtt a &d-i; önműködően kiadja a telepítés alatt "
#~ "használt optikai médiát. Ez szükségtelen, ha a rendszer nem indul "
#~ "önműködően a CD-lemezről. Néha kimondottan rossz, például, ha az optikai "
#~ "meghajtó nem teszi be újra a médiát és a felhasználó nincs ott. Sok rés-"
#~ "töltős, karcsú és fentről-töltős stílusú meghajtó nem tudja automatikusan "
#~ "újratölteni a médiát."

#~ msgid ""
#~ "Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be "
#~ "aware that you may need to ensure that the system does not automatically "
#~ "boot from the optical drive after the initial installation."
#~ msgstr ""
#~ "Legyen <userinput>false</userinput> az automata kiadás kikapcsolásához, "
#~ "ekkor magadnak kell biztosítani, hogy a rendszer ne induljon önműködően "
#~ "az optikai meghajtóról a telepítés után."

#~ msgid "ramdisk_size"
#~ msgstr "ramdisk_size"

#~ msgid "If you are using a 2.2.x kernel, you may need to set &ramdisksize;."
#~ msgstr "2.2.x kernel esetén a &ramdisksize; beállítandó."

#~ msgid "mouse/left"
#~ msgstr "mouse/left"

#~ msgid ""
#~ "For the gtk frontend (graphical installer), users can switch the mouse to "
#~ "left-handed operation by setting this parameter to <userinput>true</"
#~ "userinput>."
#~ msgstr ""
#~ "A gtk felülethez (grafikus telepítő) a felhasználók az egeret bal-kezesre "
#~ "válthatják e paraméter <userinput>true</userinput> értékre állításával."

#~ msgid "directfb/hw-accel"
#~ msgstr "directfb/hw-accel"

#~ msgid ""
#~ "For the gtk frontend (graphical installer), hardware acceleration in "
#~ "directfb is disabled by default. To enable it, set this parameter to "
#~ "<userinput>true</userinput> when booting the installer."
#~ msgstr ""
#~ "A gtk felülethez (grafikus telepítő) a directfb hardveres gyorsítás "
#~ "alapból kikapcsolt. Bekapcsolásához, legyen a paraméter <userinput>true</"
#~ "userinput> a telepítő indításakor."

#~ msgid "rescue/enable"
#~ msgstr "rescue/enable"

#~ msgid ""
#~ "Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than "
#~ "performing a normal installation. See <xref linkend=\"rescue\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Legyen <userinput>true</userinput> a rendes telepítés helyett mentő módba "
#~ "lépéshez. Lásd: <xref linkend=\"rescue\"/>."

#~ msgid "Using boot parameters to answer questions"
#~ msgstr "Indító paraméterek használata kérdések megválaszolására"

#~ msgid ""
#~ "With some exceptions, a value can be set at the boot prompt for any "
#~ "question asked during the installation, though this is only really useful "
#~ "in specific cases. General instructions how to do this can be found in "
#~ "<xref linkend=\"preseed-bootparms\"/>. Some specific examples are listed "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "Pár kivétellel az indító jelnél bármely telepítés alatt feltett kérdés "
#~ "értéke beállítható, ez csak egyes esetekben igazán hasznos. Általános "
#~ "leírás erről a <xref linkend=\"preseed-bootparms\"/> részben. Íme pár "
#~ "példa."

#~ msgid "debian-installer/locale"
#~ msgstr "debian-installer/locale"

#~ msgid ""
#~ "Can be used to set both the language and country for the installation. "
#~ "This will only work if the locale is supported in Debian. Short form: "
#~ "<userinput>locale</userinput>. For example, use <userinput>locale=de_CH</"
#~ "userinput> to select German as language and Switserland as country."
#~ msgstr ""
#~ "A nyelv és ország beállítására használható. Minden Debian által "
#~ "támogatott helyi helyi beállításra működik. Rövid forma: "
#~ "<userinput>locale</userinput>. Például a <userinput>locale=de_CH</"
#~ "userinput> német nyelvet választ, országnak pedig Svájcot."

#~ msgid ""
#~ "Set to <userinput>true</userinput> if you want to disable DHCP and "
#~ "instead force static network configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Állítsd <userinput>true</userinput> értékre a DHCP kikapcsolásához és "
#~ "helyette statikus hálózati beállítás kikényszerítéséhez."

#~ msgid "tasksel:tasksel/first"
#~ msgstr "tasksel:tasksel/first"

#~ msgid ""
#~ "Can be used to select tasks that are not available from the interactive "
#~ "task list, such as the <literal>kde-desktop</literal> task. See <xref "
#~ "linkend=\"pkgsel\"/> for additional information. Short form: "
#~ "<userinput>tasks</userinput>."
#~ msgstr ""
#~ "Az interaktív listából el nem érhető feladatok kiválasztására "
#~ "használható, fontos például a <literal>hungarian-desktop</literal> "
#~ "használata. Lásd a <xref linkend=\"pkgsel\"/> részt további adatokért. "
#~ "Rövid forma: <userinput>tasks</userinput>."

#~ msgid "Passing parameters to kernel modules"
#~ msgstr "Paraméterek átadása kernel moduloknak"

#~ msgid ""
#~ "If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them "
#~ "as described in the kernel documentation. However, if drivers are "
#~ "compiled as modules and because kernel modules are loaded a bit "
#~ "differently during an installation than when booting an installed system, "
#~ "it is not possible to pass parameters to modules as you would normally "
#~ "do. Instead, you need to use a special syntax recognized by the installer "
#~ "which will then make sure that the parameters are saved in the proper "
#~ "configuration files and will thus be used when the modules are actually "
#~ "loaded. The parameters will also be propagated automatically to the "
#~ "configuration for the installed system."
#~ msgstr ""
#~ "Kernelbe fordított meghajtók számára lehetséges a kernel dokumentációja "
#~ "szerinti paraméterek átadása. Ám akkor, ha modulokként fordítottak, mivel "
#~ "ezek kissé másképp töltődnek be a telepítéskor, mint a telepített "
#~ "rendszeren, nem adhatók át úgy paraméterek, mint rendesen. A telepítő "
#~ "által ismert különleges szintaxist kell használni, így ezek a helyes "
#~ "beállító fájlba kerülnek és felhasználásra kerülnek a modulok tényleges "
#~ "betöltésekor. E paraméterek átkerülnek a telepített rendszerbe is."

#~ msgid ""
#~ "Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to "
#~ "modules. In most cases the kernel will be able to probe the hardware "
#~ "present in a system and set good defaults that way. However, in some "
#~ "situations it may still be needed to set parameters manually."
#~ msgstr ""
#~ "Erre ritkán van szükség. A kernel szinte mindig képes a rendszeren lévő "
#~ "hardvert kipróbálni és jó alapértelmezett értékeket beállítani. De egyes "
#~ "esetekben jól jöhet paraméterek kézi beállítása."

#~ msgid ""
#~ "The syntax to use to set parameters for modules is: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "<replaceable>module_name</replaceable>.<replaceable>parameter_name</"
#~ "replaceable>=<replaceable>value</replaceable>\n"
#~ "</screen></informalexample> If you need to pass multiple parameters to "
#~ "the same or different modules, just repeat this. For example, to set an "
#~ "old 3Com network interface card to use the BNC (coax) connector and IRQ "
#~ "10, you would pass:"
#~ msgstr ""
#~ "A modulokhoz beállítandó paraméterek nyelvtana:<informalexample><screen>\n"
#~ "<replaceable>modul_név</replaceable>.<replaceable>paraméter_név</"
#~ "replaceable>=<replaceable>érték</replaceable>\n"
#~ "</screen></informalexample> Ha több paramétert akarsz átadni egy vagy "
#~ "több modulhoz, csak ismételd ezt. Például egy régi 3Com hálózati csatoló "
#~ "kártya beállítása a BNC (koax) csatlakozó és IRQ 10 használatához:"

#~ msgid "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
#~ msgstr "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"

#~ msgid "Troubleshooting the Installation Process"
#~ msgstr "Hibák elhárítása a telepítő folyamat során"

#~ msgid "CD-ROM Reliability"
#~ msgstr "CD-ROM megbízhatóság"

#~ msgid ""
#~ "Sometimes, especially with older CD-ROM drives, the installer may fail to "
#~ "boot from a CD-ROM. The installer may also &mdash; even after booting "
#~ "successfully from CD-ROM &mdash; fail to recognize the CD-ROM or return "
#~ "errors while reading from it during the installation."
#~ msgstr ""
#~ "Néha, főleg régi CD-ROM meghajtókkal, a telepítő CD-ROM lemezről indítása "
#~ "meghiúsulhat. A telepítő &mdash; akár a CD-ROM lemezről való sikeres "
#~ "indítás után &mdash; talán nem ismeri fel a CD-ROM eszközt vagy hibákat "
#~ "ad a telepítés alatti olvasásakor."

#~ msgid ""
#~ "There are a many different possible causes for these problems. We can "
#~ "only list some common issues and provide general suggestions on how to "
#~ "deal with them. The rest is up to you."
#~ msgstr ""
#~ "Ennek sok eltérő oka lehet. Csak néhány szokásos hibát és kezelésükről "
#~ "szóló általános tanácsokat írunk le. A többi tőled függ."

#~ msgid "There are two very simple things that you should try first."
#~ msgstr "Először 2 egyszerű dolgot érdemes kipróbálni."

#~ msgid ""
#~ "If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and "
#~ "that it is not dirty."
#~ msgstr ""
#~ "Ha a CD-ROM nem indul, ellenőrizd, helyesen van-e betéve és nem piszkos-e."

#~ msgid ""
#~ "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
#~ "<menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount CD-ROM</guimenuitem> </"
#~ "menuchoice> a second time. Some DMA related issues with older CD-ROM "
#~ "drives are known to be resolved in this way."
#~ msgstr ""
#~ "Ha a telepítő nem ismeri fel a CD-ROM meghajtót, először próbáld meg a "
#~ "<menuchoice> <guimenuitem>CD-ROM felismerése és csatolása</guimenuitem> </"
#~ "menuchoice> pont futtatását másodszor. Több régi CD-ROM meghajtónál "
#~ "ismert DMA hiba megoldható így."

#~ msgid ""
#~ "If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. "
#~ "Most, but not all, suggestions discussed there are valid for both CD-ROM "
#~ "and DVD, but we'll use the term CD-ROM for simplicity."
#~ msgstr ""
#~ "Ha ez nem megy, próbáld az alábbi javaslatokat. Általában az ott tárgyalt "
#~ "javaslatok a CD-ROM és DVD eszközökre egyaránt érvényesek, de az "
#~ "egyszerűség kedvéért mindig a CD-ROM szót használjuk."

#~ msgid ""
#~ "If you cannot get the installation working from CD-ROM, try one of the "
#~ "other installation methods that are available."
#~ msgstr ""
#~ "Ha a telepítés semmiképp nem megy a CD-ROM eszközről, próbálj egy másik "
#~ "elérhető telepítő módot."

#~ msgid "Common issues"
#~ msgstr "Általános hibák"

#~ msgid ""
#~ "Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were "
#~ "burned at high speeds using a modern CD writer."
#~ msgstr ""
#~ "Néhány régi CD-ROM meghajtó nem támogatja a korszerű CD-írók "
#~ "használatával nagy sebességgel írt lemezek olvasását."

#~ msgid ""
#~ "If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily "
#~ "mean that Linux also supports the CD-ROM (or, more correctly, the "
#~ "controller that your CD-ROM drive is connected to)."
#~ msgstr ""
#~ "Ha a rendszer elindul a CD-ROM eszközről, ez nem feltétlenül jelenti azt, "
#~ "hogy a Linux is támogatja azt (vagy, pontosabban a vezérlőt, melyre a CD-"
#~ "ROM meghajtó kötve van)."

#~ msgid ""
#~ "Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
#~ "access</quote> (DMA) is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Pár régi CD-ROM meghajtó nem működik rendesen a <quote>direkt memória "
#~ "elérés</quote> (DMA) bekapcsolt volta esetén."

#~ msgid "How to investigate and maybe solve issues"
#~ msgstr "Hogyan vizsgálj ki és oldj meg gondokat"

#~ msgid "If the CD-ROM fails to boot, try the suggestions listed below."
#~ msgstr ""
#~ "Ha a CD-ROM eszköz indítása sikertelen, próbáld ki az alább adott "
#~ "javaslatokat."

#~ msgid ""
#~ "Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
#~ "possibly don't) and that your CD-ROM drive supports the media you are "
#~ "using."
#~ msgstr ""
#~ "Ellenőrizd, hogy a BIOS támogatja a CD-ROM indítást (a régebbiek nem) és "
#~ "hogy a CD-rom meghajtó támogatja a használt médiát."

#~ msgid ""
#~ "If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image "
#~ "matches the one listed for the image in the <filename>MD5SUMS</filename> "
#~ "file that should be present in the same location as where you downloaded "
#~ "the image from. <informalexample><screen>\n"
#~ "$ md5sum <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>\n"
#~ "a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  <replaceable>debian-testing-i386-"
#~ "netinst.iso</replaceable>\n"
#~ "</screen></informalexample> Next, check that the md5sum of the burned CD-"
#~ "ROM matches as well. The following command should work. It uses the size "
#~ "of the image to read the correct number of bytes from the CD-ROM."
#~ msgstr ""
#~ "Ha letöltöttél egy iso képet, ellenőrizd, hogy az md5sum egyezik az "
#~ "<filename>MD5SUMS</filename> fájlban lévővel, mely ugyanott van, ahonnan "
#~ "letöltötted. <informalexample><screen>\n"
#~ "$ md5sum <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>\n"
#~ "a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  <replaceable>debian-testing-i386-"
#~ "netinst.iso</replaceable>\n"
#~ "</screen></informalexample> Ezután ellenőrizd, hogy megírt CD-ROM is "
#~ "egyezik. Az alábbi parancs kiváló. Használja a kép méretét helyes számú "
#~ "bájt olvasására a CD-ROM lemezről."

#~ msgid ""
#~ "$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
#~ "> head -c `stat --format=%s <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</"
#~ "replaceable>` | \\\n"
#~ "> md5sum\n"
#~ "a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  -\n"
#~ "262668+0 records in\n"
#~ "262668+0 records out\n"
#~ "134486016 bytes (134 MB) copied, 97.474 seconds, 1.4 MB/s"
#~ msgstr ""
#~ "$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
#~ "> head -c `stat --format=%s <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</"
#~ "replaceable>` | \\\n"
#~ "> md5sum\n"
#~ "a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  -\n"
#~ "262668+0 rekord beolvasva\n"
#~ "262668+0 rekord kiírva\n"
#~ "134486016 bájt (134 MB) másolva, 97.474 másodperc, 1.4 MB/s"

#~ msgid ""
#~ "If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not "
#~ "detected, sometimes simply trying again may solve the problem. If you "
#~ "have more than one CD-ROM drive, try changing the CD-ROM to the other "
#~ "drive. If that does not work or if the CD-ROM is recognized but there are "
#~ "errors when reading from it, try the suggestions listed below. Some basic "
#~ "knowledge of Linux is required for this. To execute any of the commands, "
#~ "you should first switch to the second virtual console (VT2) and activate "
#~ "the shell there."
#~ msgstr ""
#~ "Ha a telepítő indulása után a CD-ROM érzékelése sikertelen, sokszor az "
#~ "ismételt kísérlet sikerül. Ha egynél több CD-ROM meghajtód van, tedd a "
#~ "lemezt a másikba. Ha ez sem válik be vagy a CD-ROM felismerésre kerül de "
#~ "hibák történnek az olvasáskor, próbáld a lenti javaslatokat. Ehhez kis "
#~ "Linux-ismeret kell. Parancsok használatához előbb válts a második "
#~ "virtuális terminálra (VT2), melyen aktiváld a héjat."

#~ msgid ""
#~ "Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</"
#~ "filename> (use <command>nano</command> as editor) to check for any "
#~ "specific error messages. After that, also check the output of "
#~ "<command>dmesg</command>."
#~ msgstr ""
#~ "Válts a VT4 terminálra vagy nézd meg a <filename>/var/log/syslog</"
#~ "filename> tartalmát (használd a <command>nano</command>-t szerkesztőként) "
#~ "a hibák ellenőrzéséhez. Ezután ellenőrizd a <command>dmesg</command> "
#~ "kimenetét is."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check in the output of <command>dmesg</command> if your CD-ROM drive was "
#~ "recognized. You should see something like (the lines do not necessarily "
#~ "have to be consecutive): <informalexample><screen>\n"
#~ "Probing IDE interface ide1...\n"
#~ "hdc: TOSHIBA DVD-ROM SD-R6112, ATAPI CD/DVD-ROM drive\n"
#~ "ide1 at 0x170-0x177,0x376 on irq 15\n"
#~ "hdc: ATAPI 24X DVD-ROM DVD-R CD-R/RW drive, 2048kB Cache, UDMA(33)\n"
#~ "Uniform CD-ROM driver Revision: 3.20\n"
#~ "</screen></informalexample> If you don't see something like that, chances "
#~ "are the controller your CD-ROM is connected to was not recognized or may "
#~ "be not supported at all. If you know what driver is needed for the "
#~ "controller, you can try loading it manually using <command>modprobe</"
#~ "command>."
#~ msgstr ""
#~ "Ellenőrizd a <command>dmesg</command> kimenetét, ha a CD-ROM meghajtó "
#~ "felismerése sikerült. Ilyesmit kell látnod benne (a sorok nem feltétlenül "
#~ "egymás utániak): <informalexample><screen>\n"
#~ "Probing IDE interface ide1...\n"
#~ "hdc: TOSHIBA DVD-ROM SD-R6112, ATAPI CD/DVD-ROM drive\n"
#~ "ide1 at 0x170-0x177,0x376 on irq 15\n"
#~ "hdc: ATAPI 24X DVD-ROM DVD-R CD-R/RW drive, 2048kB Cache, UDMA(33)\n"
#~ "Uniform CD-ROM driver Revision: 3.20\n"
#~ "</screen></informalexample> Ha nincs ilyesmi, lehet, hogy a vezérlő "
#~ "felismerése nem sikerült vagy egyáltalán nem támogatott. Ha tudod, milyen "
#~ "meghajtót igényel, kézzel is betöltheted a <command>modprobe</command> "
#~ "paranccsal."

#~ msgid ""
#~ "Check that there is a device node for your CD-ROM drive under <filename>/"
#~ "dev/</filename>. In the example above, this would be <filename>/dev/hdc</"
#~ "filename>. There should also be a <filename>/dev/cdroms/cdrom0</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Ellenőrizd, van-e megfelelő eszköz-leíró fájl a CD-ROM meghajtóhoz a "
#~ "<filename>/dev/</filename> könyvtárban. A fenti példában ez a <filename>/"
#~ "dev/hdc</filename>. Lehet ez is: <filename>/dev/cdroms/cdrom0</filename>."

#~ msgid ""
#~ "Use the <command>mount</command> command to check if the CD-ROM is "
#~ "already mounted; if not, try mounting it manually: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "$ mount /dev/<replaceable>hdc</replaceable> /cdrom\n"
#~ "</screen></informalexample> Check if there are any error messages after "
#~ "that command."
#~ msgstr ""
#~ "Használd a <command>mount</command> parancsot a CD-ROM csatolt voltának "
#~ "ellenőrzésére; ha nincs, próbáld kézzel csatolni: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "$ mount /dev/<replaceable>hdc</replaceable> /cdrom\n"
#~ "</screen></informalexample> Ellenőrizd, ír-e hibát."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check if DMA is currently enabled: <informalexample><screen>\n"
#~ "$ cd /proc/<replaceable>ide</replaceable>/<replaceable>hdc</replaceable>\n"
#~ "$ grep using_dma settings\n"
#~ "using_dma      1       0       1       rw\n"
#~ "</screen></informalexample> A <quote>1</quote> in the first column after "
#~ "<literal>using_dma</literal> means it is enabled. If it is, try disabling "
#~ "it: <informalexample><screen>\n"
#~ "$ echo -n \"using_dma:0\" >settings\n"
#~ "</screen></informalexample> Make sure that you are in the directory for "
#~ "the device that corresponds to your CD-ROM drive."
#~ msgstr ""
#~ "Ellenőrizd a DMA állapotát: <informalexample><screen>\n"
#~ "$ cd /proc/<replaceable>ide</replaceable>/<replaceable>hdc</replaceable>\n"
#~ "$ grep dma settings\n"
#~ "using_dma      1       0       1       rw\n"
#~ "</screen></informalexample> Az <quote>1</quote> az jelenti: bekapcsolva. "
#~ "Ha így van, próbáld kikapcsolni: <informalexample><screen>\n"
#~ "$ echo -n \"using_dma:0\" >settings\n"
#~ "</screen></informalexample> Győződj meg, hogy a CD-ROM meghajtónak "
#~ "megfelelő könyvtárban vagy."

#~ msgid ""
#~ "If there are any problems during the installation, try checking the "
#~ "integrity of the CD-ROM using the option near the bottom of the "
#~ "installer's main menu. This option can also be used as a general test if "
#~ "the CD-ROM can be read reliably."
#~ msgstr ""
#~ "Ha gond támad a telepítés alatt, próbáld ki a CD-ROM épségének "
#~ "ellenőrzését a telepítő fő-menü vége felé található lehetőséggel. E "
#~ "lehetőség a CD-ROM eszközről való olvasás megbízhatóságának  általános "
#~ "ellenőrzésére is használható."

#~ msgid "Floppy Disk Reliability"
#~ msgstr "Flopi lemezek megbízhatósága"

#~ msgid ""
#~ "The biggest problem for people using floppy disks to install Debian seems "
#~ "to be floppy disk reliability."
#~ msgstr ""
#~ "A Debian rendszert flopiról telepítők számára a legnagyobb gond a flopi "
#~ "megbízhatatlansága."

#~ msgid ""
#~ "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read "
#~ "by the hardware directly, before Linux boots. Often, the hardware doesn't "
#~ "read as reliably as the Linux floppy disk driver, and may just stop "
#~ "without printing an error message if it reads incorrect data. There can "
#~ "also be failures in the driver floppies, most of which indicate "
#~ "themselves with a flood of messages about disk I/O errors."
#~ msgstr ""
#~ "Az indító flopival van a legtöbb gond, mert azt a gép közvetlenül olvassa "
#~ "a Linux indítása előtt. Ez pedig általában nem olvassa olyan "
#~ "megbízhatóan, mint a Linux flopi meghajtó és még üzenet nélkül is "
#~ "leállhat hibás adatok olvasásakor. Nagyon rossz az is, mikor a meghajtó "
#~ "flopikkal van gond, melyek ezt tömeges lemez I/O hiba üzenettel jelzik."

#~ msgid ""
#~ "If you are having the installation stall at a particular floppy, the "
#~ "first thing you should do is write the image to a <emphasis>different</"
#~ "emphasis> floppy and see if that solves the problem. Simply reformatting "
#~ "the old floppy may not be sufficient, even if it appears that the floppy "
#~ "was reformatted and written with no errors. It is sometimes useful to try "
#~ "writing the floppy on a different system."
#~ msgstr ""
#~ "Ha a telepítés elakad egy flopinál, legelőször írd a képet egy "
#~ "<emphasis>másik</emphasis> flopira, és nézd meg, ez megoldja-e a gondot. "
#~ "A régi flopi újraformázása általában akkor sem elég, ha nem írt hibát. "
#~ "Sok esetben csak az oldja meg, ha egy másik gépen írod meg."

#~ msgid ""
#~ "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
#~ "emphasis> times before one worked, and then everything was fine with the "
#~ "third floppy."
#~ msgstr ""
#~ "Többször előfordult, hogy egy felhasználó <emphasis>három</emphasis> "
#~ "teljesen új flopit használt fel, mire az egyik végre hibátlan volt és "
#~ "sikeresen telepített."

#~ msgid ""
#~ "Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
#~ "are experiencing problems it is always useful to verify that the images "
#~ "were downloaded correctly by verifying their md5sums."
#~ msgstr ""
#~ "Általában nem kell újra letöltened a flopi képet, de ha gondokat "
#~ "észlelsz, mindig hasznos ellenőrizni a képek helyesen letöltött voltát "
#~ "md5-összegük ellenőrzésével."

#~ msgid ""
#~ "Other users have reported that simply rebooting a few times with the same "
#~ "floppy in the floppy drive can lead to a successful boot. This is all due "
#~ "to buggy hardware or firmware floppy drivers."
#~ msgstr ""
#~ "Sokak gépe pedig csak többszöri indítás után tudta pontosan elolvasni a "
#~ "flopit és így ez csak ekkor tudott sikeresen elindulni. Ezt mind hibás "
#~ "hardver vagy firmware flopi meghajtók okozzák."

#~ msgid "Boot Configuration"
#~ msgstr "Indító beállítás"

#~ msgid ""
#~ "If you have problems and the kernel hangs during the boot process, "
#~ "doesn't recognize peripherals you actually have, or drives are not "
#~ "recognized properly, the first thing to check is the boot parameters, as "
#~ "discussed in <xref linkend=\"boot-parms\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Ha kernel megáll az indító folyamat során, nem ismer fel perifériákat "
#~ "vagy meghajtókat helyesen, először az indító paramétereket kell "
#~ "ellenőrizni a korábbi <xref linkend=\"boot-parms\"/> szerint."

#~ msgid ""
#~ "If you are booting with your own kernel instead of the one supplied with "
#~ "the installer, be sure that <userinput>CONFIG_DEVFS</userinput> is set in "
#~ "your kernel. The installer requires <userinput>CONFIG_DEVFS</userinput>."
#~ msgstr ""
#~ "Ha a telepítő által adott helyett saját kernelt indítasz, fontos, hogy a "
#~ "<userinput>CONFIG_DEVFS</userinput> be legyen állítva a kernelben. A "
#~ "telepítő a <userinput>CONFIG_DEVFS</userinput> meglétét igényli."

#~ msgid ""
#~ "Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and "
#~ "then trying booting again. <phrase arch=\"x86\">Internal modems, sound "
#~ "cards, and Plug-n-Play devices can be especially problematic.</phrase>"
#~ msgstr ""
#~ "Bizonyos gondok gyakran megoldhatók kiegészítők és perifériák "
#~ "eltávolításával és újraindítással. <phrase arch=\"x86\"> Egyes belső "
#~ "modemek, hangkártyák és Plug-n-Play eszközök sok gondot adnak.</phrase>"

#~ msgid ""
#~ "If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
#~ "512M, and the installer hangs when booting the kernel, you may need to "
#~ "include a boot argument to limit the amount of memory the kernel sees, "
#~ "such as <userinput>mem=512m</userinput>."
#~ msgstr ""
#~ "Ha több, mint 512M memória van a gépen és a telepítő megáll a kernel "
#~ "indításakor, előfordulhat, hogy egy indító argumentumot kell megadni a "
#~ "kernel által nézett memória korlátozására így: <userinput>mem=512m</"
#~ "userinput>."

#~ msgid "Common &arch-title; Installation Problems"
#~ msgstr "Gyakori &arch-title; telepítő gondok"

#~ msgid ""
#~ "There are some common installation problems that can be solved or avoided "
#~ "by passing certain boot parameters to the installer."
#~ msgstr ""
#~ "Van pár gyakori telepítő gond, mely megoldható vagy elkerülhető egyes "
#~ "indító paraméterek átadásával a telepítőnek."

#~ msgid ""
#~ "Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you "
#~ "receive errors reading from the floppy, even when you know the floppy is "
#~ "good, try the parameter <userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
#~ msgstr ""
#~ "Egyes rendszereken <quote>fordított DCL</quote> flopik vannak. Ha hibákat "
#~ "kapsz a flopiról olvasáskor, pedig tudod, hogy a flopi jó, próbáld a  "
#~ "<userinput>floppy=thinkpad</userinput> paramétert."

#~ msgid ""
#~ "On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 "
#~ "disk drivers), the IDE drive may not be properly recognized. Again, try "
#~ "it first without the parameters and see if the IDE drive is recognized "
#~ "properly. If not, determine your drive geometry (cylinders, heads, and "
#~ "sectors), and use the parameter <userinput>hd=<replaceable>cylinders</"
#~ "replaceable>,<replaceable>heads</replaceable>,<replaceable>sectors</"
#~ "replaceable></userinput>."
#~ msgstr ""
#~ "Egyes rendszereken, ilyen például az IBM PS/1 vagy ValuePoint (melyben ST-"
#~ "506 lemez meghajtók vannak), az IDE meghajtó felismerése hibás lehet. "
#~ "Előbb paraméterek nélkül próbáld, és nézd meg, az IDE meghajtó "
#~ "felismerése helyes-e. Ha nem, ellenőrizd a meghajtó geometriáját "
#~ "(cilinderek, fejek, szektorok) és használd a "
#~ "<userinput>hd=<replaceable>cilinderek</replaceable>,<replaceable>fejek</"
#~ "replaceable>,<replaceable>szektorok</replaceable></userinput> paramétert."

#~ msgid ""
#~ "If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
#~ "<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, then you "
#~ "should try the <userinput>no-hlt</userinput> boot argument, which "
#~ "disables this test."
#~ msgstr ""
#~ "Nagyon régi gépnél, ha a kernel megáll itt: <computeroutput>Checking "
#~ "'hlt' instruction...</computeroutput>, próbáld a <userinput>no-hlt</"
#~ "userinput> indító argumentumot, mely kikapcsolja ezt a tesztet."

#~ msgid ""
#~ "If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. "
#~ "pure white, pure black or colored pixel garbage, your system may contain "
#~ "a problematic video card which does not switch to the framebuffer mode "
#~ "properly. Then you can use the boot parameter <userinput>fb=false "
#~ "video=vga16:off</userinput> to disable the framebuffer console. Only the "
#~ "English language will be available during the installation due to limited "
#~ "console features. See <xref linkend=\"boot-parms\"/> for details."
#~ msgstr ""
#~ "Ha a képernyő fura képet ad a kernel indításakor, például tiszta fehér, "
#~ "tiszta fekete vagy színes kavar, a rendszer problematikus videó kártyát "
#~ "tartalmazhat, mely hibásan vált framebuffer módra. Ekkor használható a "
#~ "<userinput>fb=false video=vga16:off</userinput> ennek kikapcsolására. "
#~ "Ekkor csak az angol nyelv érhető el a telepítés alatt. Lásd ezt: <xref "
#~ "linkend=\"boot-parms\"/> a részletekért."

#~ msgid "System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase"
#~ msgstr "A rendszer fagyása a PCMCIA beállító szakaszban"

#~ msgid ""
#~ "Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
#~ "detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may "
#~ "display similar problems. If you experience such a problem and you don't "
#~ "need PCMCIA support during the installation, you can disable PCMCIA using "
#~ "the <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. "
#~ "You can then configure PCMCIA after the installation is completed and "
#~ "exclude the resource range causing the problems."
#~ msgstr ""
#~ "Egyes Dell laptopok összeomlanak, mikor a PCMCIA eszköz-érzékelő "
#~ "megpróbál elérni egyes hardver-címeket. Pár más laptop is haszonló. Ha "
#~ "ilyen gondot tapasztalsz és nincs szükséged PCMCIA támogatásra a "
#~ "telepítéskor, kapcsold ki a <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</"
#~ "userinput> indító paraméterrel. A telepítés után beállíthatod és "
#~ "kizárhatod a gondot adó erőforrás-tartományokat."

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then "
#~ "be asked to enter the resource range options your hardware needs. For "
#~ "example, if you have one of the Dell laptops mentioned above, you should "
#~ "enter <userinput>exclude port 0x800-0x8ff</userinput> here. There is also "
#~ "a list of some common resource range options in the <ulink url=\"http://"
#~ "pcmcia-cs.sourceforge.net/ftp/doc/PCMCIA-HOWTO-1.html#ss1.12\">System "
#~ "resource settings section of the PCMCIA HOWTO</ulink>. Note that you have "
#~ "to omit the commas, if any, when you enter this value in the installer."
#~ msgstr ""
#~ "A telepítő szakértő módban is indítható. Ekkor lehetőség nyílik a hardver "
#~ "igényeinek megfelelő erőforrás-tartományok bevitelére. Például a fenti "
#~ "Dell laptopokon megadható ez: <userinput>exclude port 0x800-0x8ff</"
#~ "userinput>. Van egy lista is néhány általános erőforrás-tartomány "
#~ "lehetőségről itt: <ulink url=\"http://pcmcia-cs.sourceforge.net/ftp/doc/"
#~ "PCMCIA-HOWTO-1.html#ss1.12\">PCMCIA HOGYAN rendszer erőforrás-beállítások "
#~ "szakasz</ulink>. A vesszőket el kell hagyni, ha vannak, mikor beírod ezt "
#~ "az értéket a telepítőben."

#~ msgid "System Freeze while Loading the USB Modules"
#~ msgstr "A rendszer fagyása az USB modulok betöltésekor"

#~ msgid ""
#~ "The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard "
#~ "driver in order to support some non-standard USB keyboards. However, "
#~ "there are some broken USB systems where the driver hangs on loading. A "
#~ "possible workaround may be disabling the USB controller in your mainboard "
#~ "BIOS setup. Another option is passing the <userinput>debian-installer/"
#~ "probe/usb=false</userinput> parameter at the boot prompt, which will "
#~ "prevent the modules from being loaded."
#~ msgstr ""
#~ "A kernel alapban megpróbálja telepíteni az USB modulokat és az USB "
#~ "billentyű meghajtót pár nem-szabványos USB billentyű támogatásához. De "
#~ "van pár hibás USB rendszer, ahol a meghajtó lefagy betöltéskor. Ennek "
#~ "egyik elkerülése az USB vezérlő kikapcsolása a BIOS beállításban. Egy "
#~ "másik lehetőség a <userinput>debian-installer/probe/usb=false</userinput> "
#~ "paraméter átadása az indító jelnél, mely meggátolja e modulok betöltését."

#~ msgid "Interpreting the Kernel Startup Messages"
#~ msgstr "A kernel indító üzenetek értelmezése"

#~ msgid ""
#~ "During the boot sequence, you may see many messages in the form "
#~ "<computeroutput>can't find <replaceable>something</replaceable> </"
#~ "computeroutput>, or <computeroutput> <replaceable>something</replaceable> "
#~ "not present</computeroutput>, <computeroutput>can't initialize "
#~ "<replaceable>something</replaceable> </computeroutput>, or even "
#~ "<computeroutput>this driver release depends on <replaceable>something</"
#~ "replaceable> </computeroutput>. Most of these messages are harmless. You "
#~ "see them because the kernel for the installation system is built to run "
#~ "on computers with many different peripheral devices. Obviously, no one "
#~ "computer will have every possible peripheral device, so the operating "
#~ "system may emit a few complaints while it looks for peripherals you don't "
#~ "own. You may also see the system pause for a while. This happens when it "
#~ "is waiting for a device to respond, and that device is not present on "
#~ "your system. If you find the time it takes to boot the system "
#~ "unacceptably long, you can create a custom kernel later (see <xref "
#~ "linkend=\"kernel-baking\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "Az indítás alatt, sok ilyen üzenetet láthatsz: <computeroutput>can't find "
#~ "<replaceable>valami</replaceable> </computeroutput>, vagy "
#~ "<computeroutput> <replaceable>valami</replaceable> not present</"
#~ "computeroutput>, <computeroutput>can't initialize <replaceable>valami</"
#~ "replaceable> </computeroutput>, vagy akár <computeroutput>this driver "
#~ "release depends on <replaceable>valami</replaceable> </computeroutput>. A "
#~ "legtöbb ilyen nem számít. Azért látod, mert a telepítőben lévő kernel úgy "
#~ "készült, hogy a legkülönbözőbb eszközöket támogassa.  Persze egy gépen "
#~ "sincs az összes lehetséges eszköz, és az operációs rendszer jelezheti, ha "
#~ "olyat keres, ami nem található. Ez akkor történik, ha vár egy eszköz "
#~ "válaszára, az adott rendszer pedig nem tartalmaz olyat. Ha ezt túl "
#~ "hosszúnak találod, később egyéni kernelt is készíthetsz (lásd a <xref "
#~ "linkend=\"kernel-baking\"/> részt)."

#~ msgid "Bug Reporter"
#~ msgstr "Hibajelentő"

#~ msgid ""
#~ "If you get through the initial boot phase but cannot complete the "
#~ "install, the bug reporter menu choice may be helpful. It lets you store "
#~ "system error logs and configuration information from the installer to a "
#~ "floppy, or download them in a web browser. This information may provide "
#~ "clues as to what went wrong and how to fix it. If you are submitting a "
#~ "bug report you may want to attach this information to the bug report."
#~ msgstr ""
#~ "Ha túljutottál a kezdő indító szakaszon, de nem futott le teljesen végig "
#~ "a telepítés, a hibajelentő menü segíthet. Eltárolhatod a rendszer hiba "
#~ "naplóit és beállításait a telepítőből egy flopira, vagy letöltheted egy "
#~ "böngészőben. Ezek megadják a felmerült hibákat és javításukat. Ha "
#~ "jelentést küldesz, csatolhatod hozzá ezeket."

#~ msgid ""
#~ "Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/"
#~ "</filename> during the installation, and <filename>/var/log/installer/</"
#~ "filename> after the computer has been booted into the installed system."
#~ msgstr ""
#~ "További telepítő üzenetek találhatók a <filename>/var/log/</filename> "
#~ "könyvtárban a telepítés során és a <filename>/var/log/installer/</"
#~ "filename> könyvtárban, miután a gép a telepített rendszert elindította."

#~ msgid "Submitting Installation Reports"
#~ msgstr "Telepítő jelentések küldése"

#~ msgid ""
#~ "If you still have problems, please submit an installation report. We also "
#~ "encourage installation reports to be sent even if the installation is "
#~ "successful, so that we can get as much information as possible on the "
#~ "largest number of hardware configurations."
#~ msgstr ""
#~ "Ha még mindig gondjaid vannak, kérjük, küldj telepítő jelentést. Siker "
#~ "esetén és kérünk erre, mert így a lehető legtöbb adatot kapjuk a legtöbb "
#~ "hardver összeállításról."

#~ msgid ""
#~ "If you have a working Debian system, the easiest way to send an "
#~ "installation report is to install the installation-report and reportbug "
#~ "packages (<command>apt-get install installation-report reportbug</"
#~ "command>) and run the command <command>reportbug installation-report</"
#~ "command>."
#~ msgstr ""
#~ "Működő Debian rendszerből a telepítő jelentés küldésének legkönnyebb "
#~ "módja az installation-report és reportbug csomag telepítése (<command>apt-"
#~ "get install installation-report reportbug</command>) és a "
#~ "<command>reportbug installation-report</command> parancs futtatása."

#~ msgid ""
#~ "Please use this template when filling out installation reports, and file "
#~ "the report as a bug report against the <classname>installation-reports</"
#~ "classname> pseudo package, by sending it to <email>submit@bugs.debian."
#~ "org</email>. <informalexample><screen>\n"
#~ "Package: installation-reports\n"
#~ "\n"
#~ "Boot method: &lt;How did you boot the installer? CD? floppy? network?"
#~ "&gt;\n"
#~ "Image version: &lt;Full URL to image you downloaded is best&gt;\n"
#~ "Date: &lt;Date and time of the install&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "Machine: &lt;Description of machine (eg, IBM Thinkpad R32)&gt;\n"
#~ "Processor:\n"
#~ "Memory:\n"
#~ "Partitions: &lt;df -Tl will do; the raw partition table is preferred&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "Output of lspci -nn and lspci -vnn:\n"
#~ "\n"
#~ "Base System Installation Checklist:\n"
#~ "[O] = OK, [E] = Error (please elaborate below), [ ] = didn't try it\n"
#~ "\n"
#~ "Initial boot:           [ ]\n"
#~ "Detect network card:    [ ]\n"
#~ "Configure network:      [ ]\n"
#~ "Detect CD:              [ ]\n"
#~ "Load installer modules: [ ]\n"
#~ "Detect hard drives:     [ ]\n"
#~ "Partition hard drives:  [ ]\n"
#~ "Install base system:    [ ]\n"
#~ "Clock/timezone setup:   [ ]\n"
#~ "User/password setup:    [ ]\n"
#~ "Install tasks:          [ ]\n"
#~ "Install boot loader:    [ ]\n"
#~ "Overall install:        [ ]\n"
#~ "\n"
#~ "Comments/Problems:\n"
#~ "\n"
#~ "&lt;Description of the install, in prose, and any thoughts, comments\n"
#~ "      and ideas you had during the initial install.&gt;\n"
#~ "</screen></informalexample> In the bug report, describe what the problem "
#~ "is, including the last visible kernel messages in the event of a kernel "
#~ "hang. Describe the steps that you did which brought the system into the "
#~ "problem state."
#~ msgstr ""
#~ "Használd e sablont a telepítő jelentés kitöltésére, és küldd a jelentést "
#~ "hibajegyként a <classname>installation-reports</classname> ál- csomagra a "
#~ "<email>submit@bugs.debian.org</email> címre küldve angolul. "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "Package: installation-reports\n"
#~ "\n"
#~ "Boot method: &lt;Mi volt az indító médium? CD? flopi? hálózat?&gt;\n"
#~ "Image version: &lt;A letöltött kép teljes URL-e a legjobb&gt;\n"
#~ "Date: &lt;Telepítés időpontja&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "Machine: &lt;Gép leírása (például IBM Thinkpad R32)&gt;\n"
#~ "Processor:\n"
#~ "Memory:\n"
#~ "Partitions: &lt;a df -Tl kiírja; a sima partíciós tábla ajánlott&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "Az lspci -nn és lspci -vnn kimenete:\n"
#~ "\n"
#~ "Az alaprendszer telepítésekor:\n"
#~ "[O] = OK, [E] = Hiba (a végén írd le), [ ] = nem próbált\n"
#~ "\n"
#~ "Initial boot:    [ ]\n"
#~ "Detect network card:    [ ]\n"
#~ "Configure network:   [ ]\n"
#~ "Detect CD:              [ ]\n"
#~ "Load installer modules: [ ]\n"
#~ "Detect hard drives:     [ ]\n"
#~ "Partition hard drives:  [ ]\n"
#~ "Install base system:    [ ]\n"
#~ "Clock/timezone setup:   [ ]\n"
#~ "User/password setup:    [ ]\n"
#~ "Install tasks:          [ ]\n"
#~ "Install boot loader:    [ ]\n"
#~ "Overall install:        [ ]\n"
#~ "\n"
#~ "Comments/Problems:\n"
#~ "\n"
#~ "&lt;Telepítés leírása prózaian és bármilyen gondolat, megjegyzés\n"
#~ "      és ötlet a kezdeti telepítés során.&gt;\n"
#~ "</screen></informalexample> A jelentésben írd le az esetleges hibát, ha a "
#~ "kernel leállna, annak utolsó látható üzeneteit is. Írd le, mely lépések "
#~ "okozták a gondot."