path: root/po/fr/welcome.po

# French translation of the Debian Installer Manual
# Philippe Batailler - ?-2013
# Baptiste Jammet - 2014
#
# Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: welcome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-30 23:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-11 22:28+0200\n"
"Last-Translator: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. Tag: title
#: welcome.xml:4
#, no-c-format
msgid "Welcome to &debian;"
msgstr "Bienvenue sur &debian;"

#. Tag: para
#: welcome.xml:5
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter provides an overview of the &debian; Project and &debian-gnu;. "
"If you already know about the &debian; Project's history and the &debian-"
"gnu; distribution, feel free to skip to the next chapter."
msgstr ""
"Ce chapitre propose un survol du projet &debian-gnu;. Si vous connaissez "
"déjà l'histoire du projet &debian; et de la distribution &debian-gnu;, vous "
"pouvez passer au chapitre suivant."

#. Tag: title
#: welcome.xml:19
#, no-c-format
msgid "What is Debian?"
msgstr "Qu'est-ce que Debian ?"

#. Tag: para
#: welcome.xml:20
#, no-c-format
msgid ""
"Debian is an all-volunteer organization dedicated to developing free "
"software and promoting the ideals of the Free Software community. The Debian "
"Project began in 1993, when Ian Murdock issued an open invitation to "
"software developers to contribute to a complete and coherent software "
"distribution based on the relatively new Linux kernel. That relatively small "
"band of dedicated enthusiasts, originally funded by the <ulink url=\"&url-"
"fsf;\">Free Software Foundation</ulink> and influenced by the <ulink url="
"\"&url-gnu-intro;\">GNU</ulink> philosophy, has grown over the years into an "
"organization of around &num-of-debian-developers; <firstterm>Debian "
"Developers</firstterm>."
msgstr ""
"Debian est une organisation composée uniquement de bénévoles, dont le but "
"est de développer le logiciel libre et de promouvoir les idéaux de la "
"communauté du logiciel libre. Le projet Debian a démarré en 1993, quand Ian "
"Murdock invita tous les développeurs de logiciels à participer à la création "
"d'une distribution logicielle, complète et cohérente, basée sur le nouveau "
"noyau Linux. Ce petit groupe d'enthousiastes, d'abord subventionné par la "
"<ulink url=\"&url-fsf;\">Free Software Foundation</ulink>, et influencé par "
"la philosophie <ulink url=\"&url-gnu-intro;\">GNU</ulink>, a grandi pour "
"devenir une organisation composée par environ &num-of-debian-developers; "
"<firstterm>développeurs Debian</firstterm>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:35
#, no-c-format
msgid ""
"Debian Developers are involved in a variety of activities, including <ulink "
"url=\"&url-debian-home;\">Web</ulink> and <ulink url=\"&url-debian-ftp;"
"\">FTP</ulink> site administration, graphic design, legal analysis of "
"software licenses, writing documentation, and, of course, maintaining "
"software packages."
msgstr ""
"Les développeurs Debian s'impliquent dans de multiples activités, par "
"exemple, l'administration des sites <ulink url=\"&url-debian-home;\">web</"
"ulink> et <ulink url=\"&url-debian-ftp;\">FTP</ulink>, la conception "
"graphique, l'analyse juridique des licences logicielles, l'écriture de la "
"documentation et, bien sûr, la maintenance des paquets logiciels."

#. Tag: para
#: welcome.xml:44
#, no-c-format
msgid ""
"In the interest of communicating our philosophy and attracting developers "
"who believe in the principles that Debian stands for, the Debian Project has "
"published a number of documents that outline our values and serve as guides "
"to what it means to be a Debian Developer:"
msgstr ""
"Pour communiquer notre philosophie et attirer des développeurs qui adhèrent "
"à nos principes, le projet Debian a publié un certain nombre de documents "
"qui mettent en évidence nos valeurs et expliquent ce que signifie être un "
"développeur Debian&nbsp;:"

#. Tag: para
#: welcome.xml:52
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-social-contract;\">Debian Social Contract</ulink> is a "
"statement of Debian's commitments to the Free Software Community. Anyone who "
"agrees to abide to the Social Contract may become a <ulink url=\"&url-new-"
"maintainer;\">maintainer</ulink>. Any maintainer can introduce new software "
"into Debian &mdash; provided that the software meets our criteria for being "
"free, and the package follows our quality standards."
msgstr ""
"Le <ulink url=\"&url-social-contract;\">contrat social Debian</ulink> est la "
"déclaration des engagements de Debian vis-à-vis de la communauté du logiciel "
"libre. Quiconque est d'accord pour se conformer à ce contrat social peut "
"devenir un <ulink url=\"&url-new-maintainer;\">développeur Debian</ulink>. "
"Tout développeur Debian peut introduire de nouveaux logiciels dans Debian, à "
"condition que ces paquets se conforment à nos critères de liberté et "
"répondent à nos critères de qualité&nbsp;;"

#. Tag: para
#: welcome.xml:64
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-dfsg;\">Debian Free Software Guidelines</ulink> are a "
"clear and concise statement of Debian's criteria for free software. The DFSG "
"is a very influential document in the Free Software Movement, and was the "
"foundation of the <ulink url=\"&url-osd;\">The Open Source Definition</"
"ulink>."
msgstr ""
"Les <ulink url=\"&url-dfsg;\">directives Debian pour le logiciel libre</"
"ulink> (<emphasis>Debian Free Software Guidelines</emphasis>, ou "
"<emphasis>DFSG</emphasis>) sont une déclaration claire et concise des "
"critères Debian en matière de logiciel libre. Ce document a une grande "
"influence sur le mouvement pour le logiciel libre&nbsp;; il est à la base de "
"la définition de l'<ulink url=\"&url-osd;\">Open Source</ulink> ;"

#. Tag: para
#: welcome.xml:74
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-debian-policy;\">Debian Policy Manual</ulink> is an "
"extensive specification of the Debian Project's standards of quality."
msgstr ""
"La <ulink url=\"&url-debian-policy;\">charte Debian</ulink> est une "
"spécification détaillée des standards de qualité du projet Debian."

#. Tag: para
#: welcome.xml:82
#, no-c-format
msgid ""
"Debian developers are also involved in a number of other projects; some "
"specific to Debian, others involving some or all of the Linux community. "
"Some examples include:"
msgstr ""
"Les développeurs Debian participent aussi à d'autres projets&nbsp;: certains "
"sont spécifiques à Debian, d'autres concernent tout ou partie de la "
"communauté Linux. Voici quelques exemples&nbsp;:"

#. Tag: para
#: welcome.xml:89
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> "
"(FHS) is an effort to standardize the layout of the Linux file system. The "
"FHS will allow software developers to concentrate their efforts on designing "
"programs, without having to worry about how the package will be installed in "
"different GNU/Linux distributions."
msgstr ""
"Le <ulink url=\"&url-fhs-home;\">standard pour l'organisation des systèmes "
"de fichiers</ulink> (FHS) est un effort pour standardiser l'organisation du "
"système de fichiers Linux. Le FHS permettra aux développeurs de logiciels de "
"se concentrer sur la conception de programmes, sans avoir à se préoccuper de "
"la façon dont le paquet sera installé dans les différentes distributions GNU/"
"Linux&nbsp;;"

#. Tag: para
#: welcome.xml:99
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"&url-debian-jr;\">Debian Jr.</ulink> is an internal project, "
"aimed at making sure Debian has something to offer to our youngest users."
msgstr ""
"<ulink url=\"&url-debian-jr;\">Debian Jr.</ulink> est un projet interne dont "
"le but est de s'assurer que Debian a quelque chose à offrir à nos "
"utilisateurs les plus jeunes."

#. Tag: para
#: welcome.xml:108
#, no-c-format
msgid ""
"For more general information about Debian, see the <ulink url=\"&url-debian-"
"faq;\">Debian FAQ</ulink>."
msgstr ""
"Pour des informations plus générales sur Debian, voir la <ulink url=\"&url-"
"debian-faq;\">FAQ Debian</ulink>."

#. Tag: title
#: welcome.xml:123
#, no-c-format
msgid "What is GNU/Linux?"
msgstr "Qu'est-ce que GNU/Linux ?"

#. Tag: para
#: welcome.xml:124
#, no-c-format
msgid ""
"Linux is an operating system: a series of programs that let you interact "
"with your computer and run other programs."
msgstr ""
"Linux est un système d'exploitation, c'est-à-dire, un ensemble de programmes "
"qui permet d'agir sur la machine et de lancer d'autres programmes."

#. Tag: para
#: welcome.xml:129
#, no-c-format
msgid ""
"An operating system consists of various fundamental programs which are "
"needed by your computer so that it can communicate and receive instructions "
"from users; read and write data to hard disks, tapes, and printers; control "
"the use of memory; and run other software. The most important part of an "
"operating system is the kernel. In a GNU/Linux system, Linux is the kernel "
"component. The rest of the system consists of other programs, many of which "
"were written by or for the GNU Project. Because the Linux kernel alone does "
"not form a working operating system, we prefer to use the term <quote>GNU/"
"Linux</quote> to refer to systems that many people casually refer to as "
"<quote>Linux</quote>."
msgstr ""
"Un système d'exploitation comprend les programmes fondamentaux dont votre "
"ordinateur a besoin pour échanger des instructions avec les utilisateurs : "
"lire et écrire des données sur disque dur, sur bandes ou vers des "
"imprimantes, contrôler l'utilisation de la mémoire, faire tourner d'autres "
"programmes, etc. La partie la plus importante d'un système d'exploitation "
"est le noyau. Dans un système GNU/Linux, c'est le noyau Linux. Le reste du "
"système comprend d'autres programmes, dont beaucoup ont été écrits par, ou "
"pour, le projet GNU. Comme le noyau Linux seul ne forme pas un système "
"d'exploitation fonctionnel, nous préférons, pour nous référer au système que "
"beaucoup de gens appellent de façon insouciante <quote>Linux</quote>, "
"utiliser le terme <quote>GNU/Linux</quote>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:143
#, no-c-format
msgid ""
"Linux is modelled on the Unix operating system. From the start, Linux was "
"designed to be a multi-tasking, multi-user system. These facts are enough to "
"make Linux different from other well-known operating systems. However, Linux "
"is even more different than you might imagine. In contrast to other "
"operating systems, nobody owns Linux. Much of its development is done by "
"unpaid volunteers."
msgstr ""
"Linux est fondé sur le système d'exploitation Unix. Dès le début, il fut "
"conçu comme un système multitâche et multiutilisateur. Ces caractéristiques "
"suffisent à distinguer Linux d'autres systèmes bien connus. Cependant, Linux "
"est encore plus différent que vous ne pouvez l'imaginer. Personne ne possède "
"Linux, contrairement à d'autres systèmes. L'essentiel de son développement "
"est fait par des volontaires non payés."

#. Tag: para
#: welcome.xml:152
#, no-c-format
msgid ""
"Development of what later became GNU/Linux began in 1984, when the <ulink "
"url=\"&url-fsf;\">Free Software Foundation</ulink> began development of a "
"free Unix-like operating system called GNU."
msgstr ""
"Le développement de ce qui fut appelé plus tard GNU/Linux commença en 1984, "
"quand la <ulink url=\"&url-fsf;\"><quote>Free Software Foundation</quote></"
"ulink> entreprit le développement d'un système libre de type Unix, appelé "
"GNU."

#. Tag: para
#: welcome.xml:158
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-gnu;\">GNU Project</ulink> has developed a "
"comprehensive set of free software tools for use with Unix&trade; and Unix-"
"like operating systems such as Linux. These tools enable users to perform "
"tasks ranging from the mundane (such as copying or removing files from the "
"system) to the arcane (such as writing and compiling programs or doing "
"sophisticated editing in a variety of document formats)."
msgstr ""
"Le <ulink url=\"&url-gnu;\">projet GNU</ulink> a développé un ensemble "
"complet d'outils libres destinés à Unix&trade; et aux systèmes "
"d'exploitation de type Unix, tel que Linux. Ces outils permettent aux "
"utilisateurs d'accomplir aussi bien les tâches les plus simples (copier ou "
"effacer un fichier) que les plus complexes (écrire et compiler des "
"programmes, éditer de façon sophistiquée dans un grand nombre de formats)."

#. Tag: para
#: welcome.xml:168
#, no-c-format
msgid ""
"While many groups and individuals have contributed to Linux, the largest "
"single contributor is still the Free Software Foundation, which created not "
"only most of the tools used in Linux, but also the philosophy and the "
"community that made Linux possible."
msgstr ""
"Beaucoup de groupes et d'individus ont contribué à Linux mais le plus "
"important d'entre eux est la <quote>Free Software Foundation</quote> qui a "
"non seulement créé la plupart des outils utilisés par Linux mais aussi la "
"philosophie et la communauté qui ont rendu Linux possible."

#. Tag: para
#: welcome.xml:175
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-kernel-org;\">Linux kernel</ulink> first appeared in "
"1991, when a Finnish computing science student named Linus Torvalds "
"announced an early version of a replacement kernel for Minix to the Usenet "
"newsgroup <userinput>comp.os.minix</userinput>. See Linux International's "
"<ulink url=\"&url-linux-history;\">Linux History Page</ulink>."
msgstr ""
"Le <ulink url=\"&url-kernel-org;\">noyau Linux</ulink> est apparu pour la "
"première fois en 1991, quand un étudiant en informatique finlandais du nom "
"de Linus Torvalds annonça une version de remplacement du noyau Minix dans le "
"groupe de discussion Usenet <userinput>comp.os.minix</userinput>. Consultez "
"la <ulink url=\"&url-linux-history;\">page d'histoire de Linux</ulink> sur "
"Linux International."

#. Tag: para
#: welcome.xml:184
#, no-c-format
msgid ""
"Linus Torvalds continues to coordinate the work of several hundred "
"developers with the help of a number of subsystem maintainers. There is an "
"<ulink url=\"&url-kernel-org;\">official website</ulink> for the Linux "
"kernel. Information about the <userinput>linux-kernel</userinput> mailing "
"list can be found on the <ulink url=\"&url-linux-kernel-list-faq;\">linux-"
"kernel mailing list FAQ</ulink>."
msgstr ""
"Linus Torvalds continue à coordonner le travail de centaines de "
"développeurs, aidé par des responsables de sous-systèmes. Il existe un "
"<ulink url=\"&url-kernel-org;\">site officiel</ulink> pour le noyau Linux. "
"Des informations sur la liste de diffusion <userinput>linux-kernel</"
"userinput> se trouvent sur la <ulink url=\"&url-linux-kernel-list-faq;\">FAQ "
"de la liste de diffusion de linux-kernel</ulink>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:194
#, no-c-format
msgid ""
"Linux users have immense freedom of choice in their software. For example, "
"Linux users can choose from a dozen different command line shells and "
"several graphical desktops. This selection is often bewildering to users of "
"other operating systems, who are not used to thinking of the command line or "
"desktop as something that they can change."
msgstr ""
"Les utilisateurs de Linux n'ont que l'embarras du choix pour les logiciels. "
"Ils peuvent par exemple hésiter entre une douzaine d'interpréteurs de "
"commandes, plusieurs interfaces graphiques. Cette possibilité de choix "
"étonne souvent les utilisateurs d'autres systèmes d'exploitation, qui ne "
"sont pas habitués à penser qu'ils peuvent changer leur interpréteur de "
"commandes ou leur interface graphique."

#. Tag: para
#: welcome.xml:203
#, no-c-format
msgid ""
"Linux is also less likely to crash, better able to run more than one program "
"at the same time, and more secure than many operating systems. With these "
"advantages, Linux is the fastest growing operating system in the server "
"market. More recently, Linux has begun to be popular among home and business "
"users as well."
msgstr ""
"Linux <quote>plante</quote> moins, peut plus facilement exécuter plus d'un "
"programme à la fois, est plus sûr que beaucoup de systèmes d'exploitation. "
"Ces avantages font de Linux le système d'exploitation dont la demande a la "
"plus forte croissance sur le marché des serveurs. Plus récemment, Linux a "
"aussi commencé à gagner en popularité parmi les utilisateurs, qu'ils soient "
"en entreprise ou chez eux."

#. Tag: title
#: welcome.xml:221
#, no-c-format
msgid "What is &debian; GNU/Linux?"
msgstr "Qu'est-ce que &debian; GNU/Linux ?"

#. Tag: para
#: welcome.xml:222
#, no-c-format
msgid ""
"The combination of &debian;'s philosophy and methodology and the GNU tools, "
"the Linux kernel, and other important free software, form a unique software "
"distribution called &debian; GNU/Linux. This distribution is made up of a "
"large number of software <emphasis>packages</emphasis>. Each package in the "
"distribution contains executables, scripts, documentation, and configuration "
"information, and has a <emphasis>maintainer</emphasis> who is primarily "
"responsible for keeping the package up-to-date, tracking bug reports, and "
"communicating with the upstream author(s) of the packaged software. Our "
"extremely large user base, combined with our bug tracking system ensures "
"that problems are found and fixed quickly."
msgstr ""
"La philosophie et la méthodologie &debian; combinées avec les outils GNU, le "
"noyau Linux et certains logiciels libres importants, forment une "
"distribution logicielle unique appelée &debian; GNU/Linux. Cette "
"distribution est faite d'un grand nombre de <emphasis>paquets</emphasis> "
"logiciels. Chaque paquet de la distribution contient des exécutables, des "
"scripts, de la documentation, des informations de configuration&nbsp;; il "
"possède un <emphasis>responsable</emphasis> dont la principale charge est de "
"tenir le paquet à jour, de suivre les rapports de bogues et de rester en "
"communication avec les auteurs amont du paquet. Grâce à notre très grande "
"base d'utilisateurs et à notre système de suivi des bogues, les problèmes "
"sont détectés et résolus très rapidement."

#. Tag: para
#: welcome.xml:236
#, no-c-format
msgid ""
"&debian;'s attention to detail allows us to produce a high-quality, stable, "
"and scalable distribution. Installations can be easily configured to serve "
"many roles, from stripped-down firewalls to desktop scientific workstations "
"to high-end network servers."
msgstr ""
"Le souci du détail nous permet de donner une distribution paramétrable, "
"stable et de grande qualité. On peut facilement programmer le système "
"d'installation pour qu'il installe aussi bien un simple pare-feu qu'un poste "
"de travail scientifique ou un serveur réseau."

#. Tag: para
#: welcome.xml:243
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; is especially popular among advanced users because of its technical "
"excellence and its deep commitment to the needs and expectations of the "
"Linux community. &debian; also introduced many features to Linux that are "
"now commonplace."
msgstr ""
"&debian; est particulièrement appréciée des utilisateurs avertis pour son "
"excellence technique et pour son souci constant des besoins et des attentes "
"de la communauté Linux. Ainsi &debian; a inventé beaucoup de fonctionnalités "
"qui sont maintenant des standards sous Linux."

#. Tag: para
#: welcome.xml:250
#, no-c-format
msgid ""
"For example, &debian; was the first Linux distribution to include a package "
"management system for easy installation and removal of software. It was also "
"the first Linux distribution that could be upgraded without requiring "
"reinstallation."
msgstr ""
"Par exemple, &debian; fut la première distribution Linux à proposer un "
"système de gestion des paquets qui facilitait l'installation et la "
"suppression des logiciels. De même, ce fut la première distribution qu'on "
"pouvait mettre à jour sans avoir besoin d'une réinstallation."

#. Tag: para
#: welcome.xml:257
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; continues to be a leader in Linux development. Its development "
"process is an example of just how well the Open Source development model can "
"work &mdash; even for very complex tasks such as building and maintaining a "
"complete operating system."
msgstr ""
"&debian; continue d'animer le développement de Linux. Son modèle de "
"développement est exemplaire de l'excellence du modèle Open source, jusque "
"dans les tâches très complexes de construction et de maintenance d'un "
"système d'exploitation complet."

#. Tag: para
#: welcome.xml:264
#, no-c-format
msgid ""
"The feature that most distinguishes &debian; from other Linux distributions "
"is its package management system. These tools give the administrator of a "
"&debian; system complete control over the packages installed on that system, "
"including the ability to install a single package or automatically update "
"the entire operating system. Individual packages can also be protected from "
"being updated. You can even tell the package management system about "
"software you have compiled yourself and what dependencies it fulfills."
msgstr ""
"La fonctionnalité qui distingue le plus &debian; des autres distributions "
"Linux est son système de gestion des paquets. Ces outils donnent à "
"l'administrateur d'un système &debian; un contrôle complet sur les paquets "
"installés sur le système&nbsp;; c'est, par exemple, la possibilité "
"d'installer un seul paquet ou celle de mettre à jour l'ensemble du système. "
"Certains paquets peuvent aussi être protégés contre une mise à jour. Vous "
"pouvez même dire au système quels paquets vous avez compilés vous-mêmes et "
"quelles dépendances ils nécessitent."

#. Tag: para
#: welcome.xml:275
#, no-c-format
msgid ""
"To protect your system against <quote>Trojan horses</quote> and other "
"malevolent software, &debian;'s servers verify that uploaded packages come "
"from their registered &debian; maintainers. &debian; packagers also take "
"great care to configure their packages in a secure manner. When security "
"problems in shipped packages do appear, fixes are usually available very "
"quickly. With &debian;'s simple update options, security fixes can be "
"downloaded and installed automatically across the Internet."
msgstr ""
"Pour protéger votre système contre les <quote>chevaux de Troie</quote> et "
"les logiciels malveillants, &debian; vérifie que les paquets proviennent de "
"leur responsable &debian; officiel. Ceux-ci prennent un grand soin à "
"configurer les paquets d'une manière sûre. Si des problèmes de sécurité "
"apparaissent dans les paquets livrés, des corrections sont en général "
"rapidement disponibles. Grâce à la possibilité de mise à jour simple, "
"offerte par &debian;, vous pouvez récupérer sur Internet et installer "
"automatiquement les corrections concernant la sécurité."

#. Tag: para
#: welcome.xml:285
#, no-c-format
msgid ""
"The primary, and best, method of getting support for your &debian; GNU/Linux "
"system and communicating with &debian; Developers is through the many "
"mailing lists maintained by the &debian; Project (there are more than &num-"
"of-debian-maillists; at this writing). The easiest way to subscribe to one "
"or more of these lists is visit <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\"> "
"Debian's mailing list subscription page</ulink> and fill out the form you'll "
"find there."
msgstr ""
"La première et la meilleure méthode pour obtenir de l'aide pour votre "
"système &debian; GNU/Linux, et pour communiquer avec les développeurs "
"&debian;, est d'utiliser les nombreuses listes de diffusion gérées par le "
"projet &debian; (il y en a plus de &num-of-debian-maillists; à ce jour). La "
"façon la plus simple de s'abonner à une liste est de visiter la <ulink url="
"\"&url-debian-lists-subscribe;\">page d'abonnement aux listes de diffusion "
"Debian</ulink> et de compléter le formulaire qui s'y trouve."

#. Tag: title
#: welcome.xml:308
#, no-c-format
msgid "What is &debian; GNU/kFreeBSD?"
msgstr "Qu'est-ce que &debian; GNU/kFreeBSD ?"

#. Tag: para
#: welcome.xml:310
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; GNU/kFreeBSD is a &debian; GNU system with the kFreeBSD kernel."
msgstr ""
"&debian; GNU/kFreeBSD est un système &debian; GNU avec le noyau kFreeBSD."

#. Tag: para
#: welcome.xml:314
#, no-c-format
msgid ""
"This port of &debian; is currently only being developed for the i386 and "
"amd64 architectures, although ports to other architectures is possible."
msgstr ""
"Pour l'instant, ce portage de &debian; n'est développé que pour les "
"architectures i386 et amd64. Mais des portages vers d'autres architectures "
"sont possibles."

#. Tag: para
#: welcome.xml:319
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that &debian; GNU/kFreeBSD is not a Linux system, and thus some "
"information on Linux system may not apply to it."
msgstr ""
"Le système &debian; GNU/kFreeBSD n'est pas un système Linux. Il se peut que "
"certaines informations concernant Linux ne conviennent plus."

#. Tag: para
#: welcome.xml:324
#, no-c-format
msgid ""
"For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/"
"kfreebsd-gnu/\"> &debian; GNU/kFreeBSD ports page</ulink> and the "
"<email>debian-bsd@lists.debian.org</email> mailing list."
msgstr ""
"Veuillez consulter la <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/"
"\"> page des portages Debian GNU/kFreeBSD</ulink> ainsi que la liste de "
"discussion <email>debian-bsd@lists.debian.org</email> pour d'autres "
"informations."

#. Tag: title
#: welcome.xml:343
#, no-c-format
msgid "What is &debian; GNU/Hurd?"
msgstr "Qu'est-ce que &debian; GNU/Hurd ?"

#. Tag: para
#: welcome.xml:345
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; GNU/Hurd is a &debian; GNU system with the GNU Hurd &mdash; a set "
"of servers running on top of the GNU Mach microkernel."
msgstr ""
"&debian; GNU/Hurd est le système &debian; GNU avec le <quote>Hurd</quote> de "
"GNU &mdash; un ensemble de serveurs tournant au-dessus d'un micro-noyau Mach."

#. Tag: para
#: welcome.xml:350
#, no-c-format
msgid ""
"The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for day-to-day use, but work "
"is continuing. The Hurd is currently only being developed for the i386 "
"architecture, although ports to other architectures will be made once the "
"system becomes more stable."
msgstr ""
"Le Hurd n'est pas encore achevé et ne convient pas à une utilisation "
"quotidienne, mais le travail est en cours. Le Hurd n'est, pour le moment, "
"développé que pour l'architecture i386&nbsp;: des portages vers d'autres "
"architectures seront faits dès que le système sera plus stable."

#. Tag: para
#: welcome.xml:358
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that &debian; GNU/Hurd is not a Linux system, and thus some "
"information on Linux system may not apply to it."
msgstr ""
"Comme &debian; GNU/Hurd n'est pas un système Linux, certaines informations "
"concernant les systèmes Linux ne s'appliquent pas."

#. Tag: para
#: welcome.xml:363
#, no-c-format
msgid ""
"For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/"
"\"> &debian; GNU/Hurd ports page</ulink> and the <email>debian-hurd@lists."
"debian.org</email> mailing list."
msgstr ""
"Pour plus d'informations, voir la <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/"
"hurd/\"> page sur le portage de Debian GNU/Hurd</ulink> et la liste de "
"diffusion <email>debian-hurd@lists.debian.org</email>."

#. Tag: title
#: welcome.xml:380
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "What is Debian?"
msgid "What is the Debian Installer?"
msgstr "Qu'est-ce que Debian ?"

#. Tag: para
#: welcome.xml:382
#, no-c-format
msgid ""
"Debian Installer, also known as <quote>d-i</quote>, is the software system "
"to install a basic working Debian system. A wide range of hardware such as "
"embedded devices, laptops, desktops and server machines is supported and a "
"large set of free software for many purposes is offered."
msgstr ""

#. Tag: para
#: welcome.xml:389
#, no-c-format
msgid ""
"The installation is conducted by answering a basic set of questions. Also "
"available are an expert mode that allows to control every aspect of the "
"installation and an advanced feature to perform automated installations. The "
"installed system can be used as is or further customized. The installation "
"can be performed from a multitude of sources: USB, CD/DVD/Blue Ray or the "
"network. The installer supports localized installations in more than 80 "
"languages."
msgstr ""

#. Tag: para
#: welcome.xml:399
#, no-c-format
msgid ""
"The installer goes back to the boot-floppies project, and it was <ulink url="
"\"http://lists.debian.org/debian-boot/2000/06/msg00279.html\">first "
"mentioned</ulink> by Joey Hess in 2000. Since then the installation system "
"has been continuously developed by volunteers improving and adding more "
"features."
msgstr ""

#. Tag: para
#: welcome.xml:407
#, no-c-format
msgid ""
"More information can be found on the <ulink url=\"&url-d-i;\">Debian "
"Installer page</ulink>, on the <ulink url=\"&url-d-i-wiki;\">Wiki</ulink> "
"and on the <ulink url=\"&url-debian-boot-list;\">debian-boot mailing list</"
"ulink>."
msgstr ""

#. Tag: title
#: welcome.xml:422
#, no-c-format
msgid "Getting &debian;"
msgstr "Comment obtenir &debian; ?"

#. Tag: para
#: welcome.xml:424
#, no-c-format
msgid ""
"For information on how to download &debian-gnu; from the Internet or from "
"whom official &debian; CDs can be purchased, see the <ulink url=\"&url-"
"debian-distrib;\">distribution web page</ulink>. The <ulink url=\"&url-"
"debian-mirrors;\">list of &debian; mirrors</ulink> contains a full set of "
"official &debian; mirrors, so you can easily find the nearest one."
msgstr ""
"Pour plus d'informations sur la façon de télécharger &debian-gnu; depuis "
"Internet, ou sur la façon de se procurer les cédéroms officiels de &debian;, "
"voyez la <ulink url=\"&url-debian-distrib;\">page web sur les façons "
"d'obtenir Debian</ulink>. La <ulink url=\"&url-debian-mirrors;\">liste des "
"miroirs Debian</ulink> répertorie tous les miroirs officiels &debian;."

#. Tag: para
#: welcome.xml:433
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; can be upgraded after installation very easily. The installation "
"procedure will help set up the system so that you can make those upgrades "
"once installation is complete, if need be."
msgstr ""
"Après l'installation, &debian; peut être facilement mis à jour. La procédure "
"d'installation vous aidera à configurer le système de façon à ce que vous "
"puissiez faire ces mises à jour une fois le système installé."

#. Tag: title
#: welcome.xml:448
#, no-c-format
msgid "Getting the Newest Version of This Document"
msgstr "Comment obtenir la plus récente version de ce document&nbsp;?"

#. Tag: para
#: welcome.xml:450
#, no-c-format
msgid ""
"This document is constantly being revised. Be sure to check the <ulink url="
"\"&url-release-area;\"> Debian &release; pages</ulink> for any last-minute "
"information about the &release; release of the &debian-gnu; system. Updated "
"versions of this installation manual are also available from the <ulink url="
"\"&url-install-manual;\">official Install Manual pages</ulink>."
msgstr ""
"Ce document est continuellement révisé. N'oubliez pas de vérifier les "
"informations de dernière minute sur la <ulink url=\"&url-release-area;"
"\">page de la version &release;</ulink>. Des versions à jour de ce manuel "
"sont également disponibles sur les <ulink url=\"&url-install-manual;\">pages "
"officielles du manuel d'installation</ulink>."

#. Tag: title
#: welcome.xml:468
#, no-c-format
msgid "Organization of This Document"
msgstr "Organisation de ce document"

#. Tag: para
#: welcome.xml:470
#, no-c-format
msgid ""
"This document is meant to serve as a manual for first-time &debian; users. "
"It tries to make as few assumptions as possible about your level of "
"expertise. However, we do assume that you have a general understanding of "
"how the hardware in your computer works."
msgstr ""
"Ce document est destiné aux personnes qui utilisent &debian; pour la "
"première fois. Il tente de faire aussi peu appel que possible à des "
"connaissances spéciales de la part du lecteur. Cependant, il suppose une "
"compréhension élémentaire du fonctionnement de son matériel."

#. Tag: para
#: welcome.xml:477
#, no-c-format
msgid ""
"Expert users may also find interesting reference information in this "
"document, including minimum installation sizes, details about the hardware "
"supported by the &debian; installation system, and so on. We encourage "
"expert users to jump around in the document."
msgstr ""
"Les utilisateurs expérimentés pourront aussi trouver dans ce document des "
"informations de référence, comme la place minimale nécessaire à une "
"installation, des précisions au sujet du matériel reconnu par le système "
"d'installation de &debian;, etc. Nous encourageons les utilisateurs "
"expérimentés à naviguer dans ce document."

#. Tag: para
#: welcome.xml:484
#, no-c-format
msgid ""
"In general, this manual is arranged in a linear fashion, walking you through "
"the installation process from start to finish. Here are the steps in "
"installing &debian-gnu;, and the sections of this document which correlate "
"with each step:"
msgstr ""
"Ce document, organisé de façon linéaire, guide l'utilisateur à travers le "
"processus d'installation. Voici les différentes étapes de l'installation de "
"&debian-gnu;, et les sections de ce document qui s'y rapportent&nbsp;:"

#. Tag: para
#: welcome.xml:492
#, no-c-format
msgid ""
"Determine whether your hardware meets the requirements for using the "
"installation system, in <xref linkend=\"hardware-req\"/>."
msgstr ""
"Comment déterminer si votre matériel possède la configuration minimale "
"nécessaire au système d'installation est expliqué dans le <xref linkend="
"\"hardware-req\"/>&nbsp;;"

#. Tag: para
#: welcome.xml:498
#, no-c-format
msgid ""
"Backup your system, perform any necessary planning and hardware "
"configuration prior to installing &debian;, in <xref linkend=\"preparing\"/"
">. If you are preparing a multi-boot system, you may need to create "
"partitionable space on your hard disk for &debian; to use."
msgstr ""
"Comment faire une sauvegarde de votre système, préparer et configurer le "
"matériel avant d'installer &debian;, est expliqué dans le <xref linkend="
"\"preparing\"/>. Si vous prévoyez de pouvoir démarrer plusieurs systèmes, "
"vous aurez besoin de partitionner votre disque dur&nbsp;;"

#. Tag: para
#: welcome.xml:506
#, no-c-format
msgid ""
"In <xref linkend=\"install-methods\"/>, you will obtain the necessary "
"installation files for your method of installation."
msgstr ""
"Dans le <xref linkend=\"install-methods\"/>, vous trouverez les fichiers "
"nécessaires pour la méthode d'installation que vous avez choisie&nbsp;;"

#. Tag: para
#: welcome.xml:512
#, no-c-format
msgid ""
"The next <xref linkend=\"boot-installer\"/> describes booting into the "
"installation system. This chapter also discusses troubleshooting procedures "
"in case you have problems with this step."
msgstr ""
"Le <xref linkend=\"boot-installer\"/> décrit comment amorcer le système "
"d'installation&nbsp;; ce chapitre contient aussi des procédures de dépannage "
"en cas de problèmes lors du démarrage&nbsp;;"

#. Tag: para
#: welcome.xml:519
#, no-c-format
msgid ""
"Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. "
"This involves choosing your language, configuring peripheral driver modules, "
"configuring your network connection, so that remaining installation files "
"can be obtained directly from a &debian; server (if you are not installing "
"from a CD/DVD set), partitioning your hard drives and installation of a base "
"system, then selection and installation of tasks. (Some background about "
"setting up the partitions for your &debian; system is explained in <xref "
"linkend=\"partitioning\"/>.)"
msgstr ""
"L'installation réelle est détaillée dans le <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. "
"Elle comprend le choix d'une langue, la configuration des modules pour les "
"pilotes de périphériques, la configuration de la connexion réseau &mdash; "
"ainsi, quand on ne fait pas l'installation à partir d'un cédérom, les autres "
"fichiers d'installation pourront être récupérés directement sur un serveur "
"&debian; &mdash;, le partitionnement des disques durs, l'installation du "
"système de base et la sélection et l'installation des tâches&nbsp;; certains "
"éléments concernant la manière de créer des partitions pour un système "
"&debian; sont donnés dans l'<xref linkend=\"partitioning\"/>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:532
#, no-c-format
msgid ""
"Boot into your newly installed base system, from <xref linkend=\"boot-new\"/"
">."
msgstr ""
"Comment amorcer le système de base installé est expliqué dans le <xref "
"linkend=\"boot-new\"/>&nbsp;;"

#. Tag: para
#: welcome.xml:540
#, no-c-format
msgid ""
"Once you've got your system installed, you can read <xref linkend=\"post-"
"install\"/>. That chapter explains where to look to find more information "
"about Unix and &debian;, and how to replace your kernel."
msgstr ""
"Une fois que vous avez installé votre système, vous pouvez lire le <xref "
"linkend=\"post-install\"/>. Ce chapitre explique où trouver plus "
"d'informations sur Unix et &debian; et comment remplacer votre noyau."

#. Tag: para
#: welcome.xml:550
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, information about this document and how to contribute to it may be "
"found in <xref linkend=\"administrivia\"/>."
msgstr ""
"Enfin, vous trouverez des informations sur ce document et sur la manière d'y "
"contribuer dans l'<xref linkend=\"administrivia\"/>."

#. Tag: title
#: welcome.xml:560
#, no-c-format
msgid "Your Documentation Help is Welcome"
msgstr "Toute aide est la bienvenue"

#. Tag: para
#: welcome.xml:562
#, no-c-format
msgid ""
"Any help, suggestions, and especially, patches, are greatly appreciated. "
"Working versions of this document can be found at <ulink url=\"&url-d-i-"
"dillon-manual;\"></ulink>. There you will find a list of all the different "
"architectures and languages for which this document is available."
msgstr ""
"Aide et suggestions, en particulier les correctifs, sont grandement "
"appréciés. Les versions de travail de ce document sont sur <ulink url=\"&url-"
"d-i-dillon-manual;\"></ulink>. Vous y trouverez les architectures et les "
"langues pour lesquelles ce document est disponible."

#. Tag: para
#: welcome.xml:569
#, no-c-format
msgid ""
"Source is also available publicly; look in <xref linkend=\"administrivia\"/> "
"for more information concerning how to contribute. We welcome suggestions, "
"comments, patches, and bug reports (use the package <classname>installation-"
"guide</classname> for bugs, but check first to see if the problem is already "
"reported)."
msgstr ""
"La version source est aussi librement disponible. Pour davantage "
"d'informations sur la manière de contribuer, voyez l'<xref linkend="
"\"administrivia\"/>. Nous apprécions les suggestions, les commentaires, les "
"correctifs et les rapports de bogue (envoyez le rapport contre le paquet "
"<classname>installation-guide</classname>, mais vérifiez d'abord que le "
"problème ne soit pas déjà connu)."

#. Tag: title
#: welcome.xml:585
#, no-c-format
msgid "About Copyrights and Software Licenses"
msgstr "À propos des copyrights et des licences des logiciels"

#. Tag: para
#: welcome.xml:588
#, no-c-format
msgid ""
"We're sure that you've read some of the licenses that come with most "
"commercial software &mdash; they usually say that you can only use one copy "
"of the software on a single computer. This system's license isn't like that "
"at all. We encourage you to put a copy of &debian-gnu; on every computer in "
"your school or place of business. Lend your installation media to your "
"friends and help them install it on their computers! You can even make "
"thousands of copies and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit with a "
"few restrictions. Your freedom to install and use the system comes directly "
"from &debian; being based on <emphasis>free software</emphasis>."
msgstr ""
"Vous avez probablement lu les licences fournies avec les logiciels "
"commerciaux&nbsp;: elles disent que vous ne pouvez utiliser qu'une seule "
"copie du logiciel et sur un seul ordinateur. La licence du système &debian-"
"gnu; est totalement différente. Nous vous encourageons à copier le système "
"&debian-gnu; sur tous les ordinateurs de votre école ou de votre entreprise. "
"Passez-le à vos amis et aidez-les à l'installer sur leur ordinateur. Vous "
"pouvez même faire des milliers de copies et les <emphasis>vendre</emphasis> "
"&mdash; avec quelques restrictions cependant. La distribution &debian; est "
"en effet fondée sur le <emphasis>logiciel libre</emphasis>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:601
#, no-c-format
msgid ""
"Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
"isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs/DVDs containing that "
"software must be distributed at no charge. Free software, in part, means "
"that the licenses of individual programs do not require you to pay for the "
"privilege of distributing or using those programs. Free software also means "
"that not only may anyone extend, adapt, and modify the software, but that "
"they may distribute the results of their work as well."
msgstr ""
"Qu'un logiciel soit <emphasis>libre</emphasis> ne veut pas dire qu'il est "
"dépourvu de copyright et ne signifie pas que les CD ou DVD qui contiennent "
"ce logiciel doivent être distribués gratuitement. Cela signifie d'une part "
"que les licences des programmes individuels ne vous obligent pas à payer "
"pour avoir le droit d'utiliser ou de distribuer ces programmes. Et cela "
"signifie d'autre part que non seulement on peut étendre, adapter ou modifier "
"un programme, mais qu'on peut aussi distribuer le résultat de ce travail."

#. Tag: para
#: welcome.xml:612
#, no-c-format
msgid ""
"The &debian; project, as a pragmatic concession to its users, does make some "
"packages available that do not meet our criteria for being free. These "
"packages are not part of the official distribution, however, and are only "
"available from the <userinput>contrib</userinput> or <userinput>non-free</"
"userinput> areas of &debian; mirrors or on third-party CD/DVD-ROMs; see the "
"<ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, under <quote>The Debian "
"FTP archives</quote>, for more information about the layout and contents of "
"the archives."
msgstr ""
"Le projet &debian; met à disposition beaucoup de paquets qui ne satisfont "
"pas à nos critères de liberté &mdash; c'est une concession pragmatique à nos "
"utilisateurs. Ces paquets ne font pas partie de la distribution officielle, "
"et ils sont distribués dans les parties <userinput>contrib</userinput> et "
"<userinput>non-free</userinput> des miroirs &debian;, ou bien sur des "
"cédéroms vendus par des tiers&nbsp;; voyez la <ulink url=\"&url-debian-faq;"
"\">FAQ Debian</ulink>, dans les <quote>archives FTP Debian</quote>, pour "
"plus d'informations sur l'organisation et le contenu des archives."

#. Tag: para
#: welcome.xml:626
#, no-c-format
msgid ""
"Many of the programs in the system are licensed under the <emphasis>GNU</"
"emphasis> <emphasis>General Public License</emphasis>, often simply referred "
"to as <quote>the GPL</quote>. The GPL requires you to make the "
"<emphasis>source code</emphasis> of the programs available whenever you "
"distribute a binary copy of the program; that provision of the license "
"ensures that any user will be able to modify the software. Because of this "
"provision, the source code<footnote> <para> For information on how to "
"locate, unpack, and build binaries from &debian; source packages, see the "
"<ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, under <quote>Basics of "
"the Debian Package Management System</quote>. </para> </footnote> for all "
"such programs is available in the &debian; system."
msgstr ""
"Beaucoup de programmes dans le système &debian; sont distribués selon les "
"termes de la licence <emphasis>GNU</emphasis> <emphasis>General Public "
"License</emphasis>, souvent simplement appelée la <quote>GPL</quote>. La "
"licence <emphasis>GPL</emphasis> oblige à donner le <emphasis>code source</"
"emphasis> du programme lorsque vous distribuez une copie binaire de ce "
"programme ; cet article assure que tout utilisateur pourra modifier le "
"programme. Et c'est pourquoi nous avons inclus le code source <footnote> "
"<para>Pour savoir où trouver et comment décompresser et construire les "
"paquets source &debian;, voyez la <ulink url=\"&url-debian-faq;\">FAQ "
"Debian</ulink>, sous le titre <quote>Les bases du système de gestion des "
"paquets Debian</quote>. </para></footnote> de tous les programmes présents "
"dans le système &debian;."

#. Tag: para
#: welcome.xml:645
#, no-c-format
msgid ""
"There are several other forms of copyright statements and software licenses "
"used on the programs in &debian;. You can find the copyrights and licenses "
"for every package installed on your system by looking in the file <filename>/"
"usr/share/doc/<replaceable>package-name</replaceable>/copyright </filename> "
"once you've installed a package on your system."
msgstr ""
"D'autres formes de copyright et de licence sont utilisées dans le système "
"&debian;. Vous pourrez trouver les copyrights et les licences de chaque "
"programme dans le répertoire <filename>/usr/share/doc/<replaceable>nom-du-"
"paquet</replaceable>/copyright</filename> une fois le paquet installé."

#. Tag: para
#: welcome.xml:655
#, no-c-format
msgid ""
"For more information about licenses and how &debian; determines whether "
"software is free enough to be included in the main distribution, see the "
"<ulink url=\"&url-dfsg;\">Debian Free Software Guidelines</ulink>."
msgstr ""
"Pour en savoir plus sur les licences et comment &debian; décide de ce qui "
"est suffisamment libre pour être inclus dans la distribution principale, "
"consultez les <ulink url=\"&url-dfsg;\">Principes du logiciel libre selon "
"Debian</ulink>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:661
#, no-c-format
msgid ""
"The most important legal notice is that this software comes with "
"<emphasis>no warranties</emphasis>. The programmers who have created this "
"software have done so for the benefit of the community. No guarantee is made "
"as to the suitability of the software for any given purpose. However, since "
"the software is free, you are empowered to modify that software to suit your "
"needs &mdash; and to enjoy the benefits of the changes made by others who "
"have extended the software in this way."
msgstr ""
"Légalement, l'avertissement le plus important est que ce logiciel est fourni "
"<emphasis>sans aucune garantie</emphasis>. Les programmeurs qui ont créé ce "
"logiciel l'ont fait pour le bénéfice de la communauté. Il n'est donné aucune "
"garantie quant à la pertinence du logiciel pour un quelconque usage. "
"Cependant, puisque ce logiciel est libre, vous pouvez le modifier autant que "
"vous le désirez &mdash; et vous pouvez ainsi profiter du travail de ceux qui "
"ont amélioré le logiciel."

#~ msgid ""
#~ "The <ulink url=\"&url-lsb-org;\">Linux Standard Base</ulink> (LSB) is a "
#~ "project aimed at standardizing the basic GNU/Linux system, which will "
#~ "enable third-party software and hardware developers to easily design "
#~ "programs and device drivers for Linux-in-general, rather than for a "
#~ "specific GNU/Linux distribution."
#~ msgstr ""
#~ "Le <ulink url=\"&url-lsb-org;\">Linux Standard Base</ulink> (LSB) est un "
#~ "projet dont le but est de standardiser le système GNU/Linux de base. Les "
#~ "concepteurs de matériels et de logiciels pourront ainsi plus facilement "
#~ "concevoir des applications et des pilotes de périphériques pour un "
#~ "système Linux générique plutôt que pour une distribution "
#~ "particulière&nbsp;;"