path: root/po/fr/administrivia.po

# French translation of the Debian Installer Manual
# Philippe Batailler - ?-2013
# Baptiste Jammet - 2014
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: administrivia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-06 18:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-03 22:02+0100\n"
"Last-Translator: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>\n"
"Language-Team: debian-l10n-french <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Tag: title
#: administrivia.xml:5
#, no-c-format
msgid "Administrivia"
msgstr "Administrivia"

#. Tag: title
#: administrivia.xml:9
#, no-c-format
msgid "About This Document"
msgstr "À propos de ce document"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:11
#, no-c-format
msgid ""
"This manual was created for Sarge's debian-installer, based on the Woody "
"installation manual for boot-floppies, which was based on earlier Debian "
"installation manuals, and on the Progeny distribution manual which was "
"released under GPL in 2003."
msgstr ""
"Ce manuel a été créé pour l'installateur de la distribution Sarge. Il est "
"basé sur le manuel de l'installateur de la distribution Woody, qui lui-même "
"était basé sur d'anciens manuels d'installation de Debian. Il est aussi basé "
"sur le manuel de la distribution Progeny, distribué sous GPL en 2003."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:18
#, no-c-format
msgid ""
"This document is written in DocBook XML. Output formats are generated by "
"various programs using information from the <classname>docbook-xml</"
"classname> and <classname>docbook-xsl</classname> packages."
msgstr ""
"Ce document est écrit au format DocBook XML. Les textes produits sont créés "
"par différents programmes à partir des paquets <classname>docbook-xml</"
"classname> et <classname>docbook-xsl</classname>."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:25
#, no-c-format
msgid ""
"In order to increase the maintainability of this document, we use a number "
"of XML features, such as entities and profiling attributes. These play a "
"role akin to variables and conditionals in programming languages. The XML "
"source to this document contains information for each different architecture "
"&mdash; profiling attributes are used to isolate certain bits of text as "
"architecture-specific."
msgstr ""
"Pour faciliter la maintenance de ce document, nous utilisons certaines "
"fonctionnalités XML, telles qu'entités et attributs de particularisation. "
"Ils jouent le même rôle que les variables et les conditions dans les "
"langages de programmation. La source XML de ce document contient des "
"informations pour chaque architecture &mdash; les attributs de "
"particularisation sont utilisés afin d'isoler certaines parties du texte "
"spécifiques à une architecture donnée."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:34
#, no-c-format
msgid ""
"Translators can use this paragraph to acknowledge the people responsible for "
"the translation of the manual. Translation teams are advised to just mention "
"the coordinator and maybe major contributors and thank everybody else in a "
"phrase like <quote>all translators and reviewers from the translation team "
"for {your language} at {your l10n mailinglist}</quote>. See build/lang-"
"options/README on how to enable this paragraph. Its condition is "
"<quote>about-langteam</quote>."
msgstr ""
"Le centre névralgique de la traduction française de ce document, coordonnée "
"par Baptiste Jammet, se trouve sur la liste <email>debian-l10n-french@lists."
"debian.org</email>. Philippe Batailler était l'ancien coordinateur et "
"principal traducteur jusqu'en 2014."

#. Tag: title
#: administrivia.xml:50
#, no-c-format
msgid "Contributing to This Document"
msgstr "Pour contribuer à ce document"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:52
#, no-c-format
msgid ""
"If you have problems or suggestions regarding this document, you should "
"probably submit them as a bug report against the package "
"<classname>installation-guide</classname>. See the <classname>reportbug</"
"classname> package or read the online documentation of the <ulink url=\"&url-"
"bts;\">Debian Bug Tracking System</ulink>. It would be nice if you could "
"check the <ulink url=\"&url-bts;installation-guide\">open bugs against "
"installation-guide</ulink> to see whether your problem has already been "
"reported. If so, you can supply additional corroboration or helpful "
"information to <email><replaceable>XXXX</replaceable>@bugs.debian.org</"
"email>, where <replaceable>XXXX</replaceable> is the number for the already-"
"reported bug."
msgstr ""
"Si vous avez des questions ou des suggestions à propos de ce document, vous "
"pouvez envoyer un rapport de bogue concernant le paquet "
"<classname>installation-guide</classname>. Voyez le paquet "
"<classname>reportbug</classname> ou lisez la documentation en ligne "
"disponible dans le <ulink url=\"&url-bts;\">système de suivi des bogues</"
"ulink>. Ce serait bien si vous pouviez vérifier dans les <ulink url=\"&url-"
"bts;installation-guide\">bogues ouverts à propos du manuel de "
"l'installateur</ulink> que votre problème n'a pas déjà été signalé. Si c'est "
"le cas, vous pouvez confirmer le bogue ou donner des informations "
"complémentaires à l'adresse <email><replaceable>XXXX</replaceable>@bugs."
"debian.org</email>, où <replaceable>XXXX</replaceable> est le numéro du "
"bogue en question."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:68
#, no-c-format
msgid ""
"Better yet, get a copy of the DocBook source for this document, and produce "
"patches against it. The DocBook source can be found at the <ulink url=\"&url-"
"d-i-project-salsa;\">installation-guide project on salsa</ulink>. If you're "
"not familiar with DocBook, don't worry: there is a simple cheatsheet in the "
"manuals directory that will get you started. It's like html, but oriented "
"towards the meaning of the text rather than the presentation. Patches "
"submitted to the debian-boot mailing list (see below) are welcomed. For "
"instructions on how to check out the sources via git, see <ulink url=\"&url-"
"manual-readme;\">README</ulink> from the source root directory."
msgstr ""
"Encore mieux, procurez-vous une copie des sources docbook de ce document et "
"proposez des correctifs. Les sources docbook sont disponibles dans le <ulink "
"url=\"&url-d-i-project-salsa;\">installation-guide project on salsa</ulink>. "
"Ne vous inquiétez pas si vous ne connaissez pas bien docBook&nbsp;: une note "
"rapide dans le répertoire du manuel vous mettra sur la voie. DocBook est "
"comme html, mais on s'intéresse au sens du texte plutôt qu'à sa "
"présentation. On peut envoyer des correctifs à la liste de discussion debian-"
"boot, voyez plus bas. Pour accéder aux sources par CVS, consultez le fichier "
"<ulink url=\"&url-manual-readme;\">README</ulink> dans le répertoire racine "
"des sources."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:82
#, no-c-format
msgid ""
"Please do <emphasis>not</emphasis> contact the authors of this document "
"directly. There is also a discussion list for &d-i;, which includes "
"discussions of this manual. The mailing list is <email>debian-boot@lists."
"debian.org</email>. Instructions for subscribing to this list can be found "
"at the <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\">Debian Mailing List "
"Subscription</ulink> page; or you can browse the <ulink url=\"&url-debian-"
"list-archives;\">Debian Mailing List Archives</ulink> online."
msgstr ""
"Veuillez <emphasis>ne pas</emphasis> contacter les auteurs de ce document "
"directement. Il existe une liste de diffusion pour l'installateur Debian qui "
"discute de ce document. L'adresse de la liste de diffusion est <email>debian-"
"boot@lists.debian.org</email>. Les instructions pour s'abonner sont "
"disponibles à la page <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;"
"\">d'abonnement aux listes de diffusion Debian</ulink>&nbsp;; une copie de "
"cette liste peut être consultée en ligne dans les <ulink url=\"&url-debian-"
"list-archives;\">archives des listes de diffusion Debian</ulink>."

#. Tag: title
#: administrivia.xml:99
#, no-c-format
msgid "Major Contributions"
msgstr "Principales contributions"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:101
#, no-c-format
msgid ""
"This document was originally written by Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor "
"Grobman, James Treacy, and Adam Di Carlo. Sebastian Ley wrote the "
"Installation Howto."
msgstr ""
"Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor Grobman, James Treacy, et Adam Di Carlo "
"sont les premiers auteurs de ce texte. Sebastian Ley a écrit le Guide "
"d'installation."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:107
#, no-c-format
msgid ""
"Miroslav Kuře has documented a lot of the new functionality in Sarge's "
"debian-installer. Frans Pop was the main editor and release manager during "
"the Etch, Lenny and Squeeze releases."
msgstr ""
"Miroslav Kuře a documenté beaucoup des nouvelles fonctionnalités de "
"l'installateur de Sarge. Frans Pop fut le principal responsable du texte "
"lors des parutions des distributions Etch, Lenny et Squeeze."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:113
#, no-c-format
msgid ""
"Many, many Debian users and developers contributed to this document. "
"Particular note must be made of Michael Schmitz (m68k support), Frank "
"Neumann (original author of the <ulink url=\"&url-m68k-old-amiga-install;"
"\">Amiga install manual</ulink>), Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins "
"(SPARC information), Tapio Lehtonen, and Stéphane Bortzmeyer for numerous "
"edits and text. We have to thank Pascal Le Bail for useful information about "
"booting from USB memory sticks."
msgstr ""
"Beaucoup, beaucoup d'utilisateurs et de développeurs Debian ont participé à "
"ce document. On doit mentionner particulièrement Michael Schmitz (pour "
"m68k), Frank Neumann (à l'origine du <ulink url=\"&url-m68k-old-amiga-"
"install;\"> guide d'installation de Debian sur Amiga</ulink>), Arto Astala, "
"Eric Delaunay et Ben Collins (SPARC information), Tapio Lehtonen et Stéphane "
"Bortzmeyer pour de nombreux textes. Nous remercions aussi Pascal Le Bail "
"pour ses informations sur la manière d'amorcer à partir des clés USB."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:124
#, no-c-format
msgid ""
"Extremely helpful text and information was found in Jim Mintha's HOWTO for "
"network booting (no URL available), the <ulink url=\"&url-debian-faq;"
"\">Debian FAQ</ulink>, the <ulink url=\"&url-m68k-faq;\">Linux/m68k FAQ</"
"ulink>, the <ulink url=\"&url-sparc-linux-faq;\">Linux for SPARC Processors "
"FAQ</ulink>, the <ulink url=\"&url-alpha-faq;\">Linux/Alpha FAQ</ulink>, "
"amongst others. The maintainers of these freely available and rich sources "
"of information must be recognized."
msgstr ""
"Des informations extrêmement utiles ont été piochées dans le HOWTO sur le "
"démarrage réseau de Jim Mintha (pas d'URL disponible), la <ulink url=\"&url-"
"debian-faq;\">FAQ Debian</ulink>, la <ulink url=\"&url-m68k-faq;\">FAQ Linux/"
"m68k</ulink>, la <ulink url=\"&url-sparc-linux-faq;\">FAQ Linux pour "
"processeurs SPARC</ulink>, la <ulink url=\"&url-alpha-faq;\">FAQ Linux/"
"Alpha</ulink>, et d'autres encore. Que les auteurs de ces sources "
"d'informations riches et librement accessibles soient remerciés."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:136
#, no-c-format
msgid ""
"The section on chrooted installations in this manual (<xref linkend=\"linux-"
"upgrade\"/>) was derived in part from documents copyright Karsten M. Self."
msgstr ""
"La section de ce manuel <quote>Installer Debian à partir d'un système Unix/"
"Linux</quote> (<xref linkend=\"linux-upgrade\"/>) est partiellement reprise "
"d'un document avec copyright Karsten M. Self."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:142
#, no-c-format
msgid ""
"The section on installations over plip in this manual (<xref linkend=\"plip"
"\"/>) was based on the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;\">PLIP-Install-"
"HOWTO</ulink> by Gilles Lamiral."
msgstr ""
"La section sur l'installation avec plip (<xref linkend=\"plip\"/>) est basée "
"sur le <ulink url=\"&url-plip-install-howto;\">PLIP-Install-HOWTO</ulink> de "
"Gilles Lamiral."

#. Tag: title
#: administrivia.xml:153
#, no-c-format
msgid "Trademark Acknowledgement"
msgstr "Marques déposées"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:154
#, no-c-format
msgid "All trademarks are property of their respective trademark owners."
msgstr ""
"Les marques déposées citées dans ce document appartiennent à leurs "
"propriétaires."