path: root/po/fi/welcome.po

# Finnish translation of Installation Guide.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Tapio Lehtonen <tale@debian.org>, 2006.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation Guide welcome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-17 00:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-13 16:40+0200\n"
"Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n"
"Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: welcome.xml:4
#, no-c-format
msgid "Welcome to Debian"
msgstr "Tervetuloa Debianin pariin"

#. Tag: para
#: welcome.xml:5
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter provides an overview of the Debian Project and &debian;. If you "
"already know about the Debian Project's history and the &debian; "
"distribution, feel free to skip to the next chapter."
msgstr ""
"Tässä luvussa on katsaus Debian-projektiin ja &debian; -jakeluun. Jos olet "
"jo perehtynyt Debian-projektin historiaan ja &debian; -jakeluun, voit "
"halutessasi siirtyä seuraavaan lukuun."

#. Tag: title
#: welcome.xml:19
#, no-c-format
msgid "What is Debian?"
msgstr "Mikä Debian on?"

#. Tag: para
#: welcome.xml:20
#, no-c-format
msgid ""
"Debian is an all-volunteer organization dedicated to developing free "
"software and promoting the ideals of the Free Software community. The Debian "
"Project began in 1993, when Ian Murdock issued an open invitation to "
"software developers to contribute to a complete and coherent software "
"distribution based on the relatively new Linux kernel. That relatively small "
"band of dedicated enthusiasts, originally funded by the <ulink url=\"&url-"
"fsf;\">Free Software Foundation</ulink> and influenced by the <ulink url="
"\"&url-gnu-intro;\">GNU</ulink> philosophy, has grown over the years into an "
"organization of around &num-of-debian-developers; <firstterm>Debian "
"Developers</firstterm>."
msgstr ""
"Debian on vapaaehtoisjärjestö, joka on omistautunut vapaaohjelmien "
"kehittämiseen ja Free Software Foundationin ihanteiden tukemiseen. Debian-"
"projekti aloitti 1993, kun Ian Murdock päätti luoda täydellisen ja "
"yhdenmukaisen ohjelmistojakelun, joka perustui silloin suhteellisen uuteen "
"Linux-ytimeen, kutsumalla avoimesti mukaan avustamaan halukkaita "
"ohjelmistokehittäjiä. Tämä suhteellisen pieni joukkio asialle omistautuneita "
"innokkaita, joka aluksi sai varansa <ulink url=\"&url-fsf-intro;\">Free "
"Software Foundationilta</ulink> ja oli saanut vaikutteita <ulink url=\"&url-"
"gnu-intro;\">GNU-aatteesta</ulink>, on kasvanut vuosien varrella noin &num-"
"of-debian-developers; <firstterm>kehittäjän</firstterm> järjestöksi."

#. Tag: para
#: welcome.xml:35
#, no-c-format
msgid ""
"Debian Developers are involved in a variety of activities, including <ulink "
"url=\"&url-debian-home;\">Web</ulink> and <ulink url=\"&url-debian-ftp;"
"\">FTP</ulink> site administration, graphic design, legal analysis of "
"software licenses, writing documentation, and, of course, maintaining "
"software packages."
msgstr ""
"Kehittäjät osallistuvat erilaisiin tehtäviin, muun muassa: <ulink url=\"&url-"
"debian-home;\">WWW</ulink>- ja <ulink url=\"&url-debian-ftp;\">FTP</ulink>-"
"palvelimien hallintaan, grafiikan suunnitteluun, ohjelmistokäyttöehtojen "
"lainmukaisuuden tutkimiseen, dokumenttien kirjoittamiseen ja luonnollisesti "
"ohjelmistopakettien ylläpitämiseen."

#. Tag: para
#: welcome.xml:44
#, no-c-format
msgid ""
"In the interest of communicating our philosophy and attracting developers "
"who believe in the principles that Debian stands for, the Debian Project has "
"published a number of documents that outline our values and serve as guides "
"to what it means to be a Debian Developer:"
msgstr ""
"Aatteemme julistamiseksi ja Debianin edustamiin asioihin uskovien "
"kehittäjien houkuttelemiseksi Debian-projekti on julkaissut joukon "
"dokumentteja, jotka valottavat arvojamme ja opastavat siihen, mitä Debian-"
"kehittäjänä toimiminen tarkoittaa."

#. Tag: para
#: welcome.xml:52
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-social-contract;\">Debian Social Contract</ulink> is a "
"statement of Debian's commitments to the Free Software Community. Anyone who "
"agrees to abide to the Social Contract may become a <ulink url=\"&url-new-"
"maintainer;\">maintainer</ulink>. Any maintainer can introduce new software "
"into Debian &mdash; provided that the software meets our criteria for being "
"free, and the package follows our quality standards."
msgstr ""
"<ulink url=\"&url-social-contract;\">Debianin yhteisösopimus</ulink> on "
"ilmoitus Debianin sitoutumisesta vapaiden ohjelmien yhteisöön. Jokainen, "
"joka sitoutuu noudattamaan yhteisösopimusta, voi ryhtyä <ulink url=\"&url-"
"new-maintainer;\">ylläpitäjäksi</ulink>. Kaikki ylläpitäjät voivat esittää "
"uusia ohjelmistoja lisättäväksi Debianiin &mdash; sillä edellytyksellä, että "
"ne täyttävät Debianin ehdot vapaudesta ja ohjelmapaketit noudattavat "
"laatustandardeja."

#. Tag: para
#: welcome.xml:64
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-dfsg;\">Debian Free Software Guidelines</ulink> are a "
"clear and concise statement of Debian's criteria for free software. The DFSG "
"is a very influential document in the Free Software Movement, and was the "
"foundation of the <ulink url=\"&url-osd;\">The Open Source Definition</"
"ulink>."
msgstr ""
"Debianin <ulink url=\"&url-dfsg;\">vapaiden ohjelmien ohjeisto</ulink> on "
"selkeä ja kattava esitys Debianin ehdoista vapaille ohjelmille. Sillä on "
"suuri vaikutusvalta vapaiden ohjelmien liikkeessä, ja se antoi perustan "
"julistukselle <ulink url=\"&url-osd;\">The Open Source Definition</ulink>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:74
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-debian-policy;\">Debian Policy Manual</ulink> is an "
"extensive specification of the Debian Project's standards of quality."
msgstr ""
"<ulink url=\"&url-debian-policy;\">Debianin linjan kuvaus</ulink> on laaja "
"määritelmä Debian-projektin laatuvaatimuksista."

#. Tag: para
#: welcome.xml:82
#, no-c-format
msgid ""
"Debian developers are also involved in a number of other projects; some "
"specific to Debian, others involving some or all of the Linux community. "
"Some examples include:"
msgstr ""
"Debian-kehittäjät osallistuvat myös joukkoon muita projekteja: jotkin niistä "
"liittyvät Debianiin, kun taas toiset Linuxiin ja koko yhteisöön yleensä, "
"esim.:"

#. Tag: para
#: welcome.xml:89
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-lsb-org;\">Linux Standard Base</ulink> (LSB) is a "
"project aimed at standardizing the basic GNU/Linux system, which will enable "
"third-party software and hardware developers to easily design programs and "
"device drivers for Linux-in-general, rather than for a specific GNU/Linux "
"distribution."
msgstr ""
"<ulink url=\"&url-lsb-org;\">Linux Standard Base</ulink> -projektin "
"tavoitteena on GNU/Linux-järjestelmän perustan standardoiminen, jotta "
"kolmannen osapuolen ohjelmisto- ja laitesuunnittelijat voisivat helpommin "
"tehdä ohjelmia ja laiteajureita kaikille Linuxeille eikä vain tietylle GNU/"
"Linux-jakelulle."

#. Tag: para
#: welcome.xml:99
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> "
"(FHS) is an effort to standardize the layout of the Linux file system. The "
"FHS will allow software developers to concentrate their efforts on designing "
"programs, without having to worry about how the package will be installed in "
"different GNU/Linux distributions."
msgstr ""
"<ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> (FHS) "
"pyrkii standardoimaan tiedostojen sijoittelun Linuxin "
"tiedostojärjestelmässä. FHS auttaa ohjelmien kehittäjiä keskittymään "
"ohjelmien suunnitteluun eikä pohtimaan miten ohjelmapaketti asennetaan eri "
"GNU/Linux-jakeluissa."

#. Tag: para
#: welcome.xml:109
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"&url-debian-jr;\">Debian Jr.</ulink> is an internal project, "
"aimed at making sure Debian has something to offer to our youngest users."
msgstr ""
"<ulink url=\"&url-debian-jr;\">Debian Jr.</ulink> on Debianin sisäinen "
"projekti varmistamaan Debianilla olevan tarjottavaa nuorimmille käyttäjille."

#. Tag: para
#: welcome.xml:118
#, no-c-format
msgid ""
"For more general information about Debian, see the <ulink url=\"&url-debian-"
"faq;\">Debian FAQ</ulink>."
msgstr ""
"Yleisempää tietoa Debianista löytyy <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debianin "
"usein kysytyistä kysymyksistä</ulink>."

#. Tag: title
#: welcome.xml:133
#, no-c-format
msgid "What is GNU/Linux?"
msgstr "Mitä GNU/Linux on?"

#. Tag: para
#: welcome.xml:134
#, no-c-format
msgid ""
"Linux is an operating system: a series of programs that let you interact "
"with your computer and run other programs."
msgstr ""
"Linux on käyttöjärjestelmä: joukko ohjelmia tietokoneen käyttämiseen ja "
"muiden ohjelmien käynnistämiseen."

#. Tag: para
#: welcome.xml:139
#, no-c-format
msgid ""
"An operating system consists of various fundamental programs which are "
"needed by your computer so that it can communicate and receive instructions "
"from users; read and write data to hard disks, tapes, and printers; control "
"the use of memory; and run other software. The most important part of an "
"operating system is the kernel. In a GNU/Linux system, Linux is the kernel "
"component. The rest of the system consists of other programs, many of which "
"were written by or for the GNU Project. Because the Linux kernel alone does "
"not form a working operating system, we prefer to use the term <quote>GNU/"
"Linux</quote> to refer to systems that many people casually refer to as "
"<quote>Linux</quote>."
msgstr ""
"Käyttöjärjestelmä koostuu erilaisista perusohjelmista, joita tietokone "
"tarvitsee lähettääkseen tietoa ja vastaanottaakseen komentoja käyttäjiltä; "
"tiedon lukemiseen ja kirjoittamiseen kiintolevyille, nauhoille ja "
"tulostimille; muistinhallintaan; ja muiden ohjelmien käynnistämiseen. "
"Käyttöjärjestelmän tärkein osa on ydin. GNU/Linux-järjestelmässä ydin on "
"Linux. Muu järjestelmä koostuu ohjelmista, joista monet on kirjoittanut GNU-"
"projekti tai ne on kirjoitettu GNU-projektia varten. Koska pelkkä Linux-ydin "
"ei ole toimiva käyttöjärjestelmä, käytämme mieluummin termiä <quote>GNU/"
"Linux</quote> tarkoittamaan järjestelmiä joista usein käytetään epätarkkaa "
"nimeä <quote>Linux</quote>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:153
#, no-c-format
msgid ""
"Linux is modelled on the Unix operating system. From the start, Linux was "
"designed to be a multi-tasking, multi-user system. These facts are enough to "
"make Linux different from other well-known operating systems. However, Linux "
"is even more different than you might imagine. In contrast to other "
"operating systems, nobody owns Linux. Much of its development is done by "
"unpaid volunteers."
msgstr ""
"Linux on tehty käyttäen Unix-käyttöjärjestelmää mallina. Linux on alusta "
"lähtien suunniteltu moniajoon ja monen käyttäjän järjestelmäksi. Jo näillä "
"eväillä Linux erottuu muista tunnetuista käyttöjärjestelmistä. Linux on "
"kuitenkin erilaisempi kuin ehkä kuvitteletkaan. Toisin kuin muut "
"käyttöjärjestelmät, kukaan ei omista Linuxia. Suuren osan sen kehitystyöstä "
"tekevät vapaaehtoiset palkatta."

#. Tag: para
#: welcome.xml:162
#, no-c-format
msgid ""
"Development of what later became GNU/Linux began in 1984, when the <ulink "
"url=\"&url-fsf;\">Free Software Foundation</ulink> began development of a "
"free Unix-like operating system called GNU."
msgstr ""
"Myöhemmin GNU/Linuxina tunnetun järjestelmän kehitystyö aloitettiin vuonna "
"1984, kun <ulink url=\"&url-fsf;\">Free Software Foundation</ulink> aloitti "
"vapaan Unixin kaltaisen käyttöjärjestelmän kehittämisen nimeltään GNU."

#. Tag: para
#: welcome.xml:168
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-gnu;\">GNU Project</ulink> has developed a "
"comprehensive set of free software tools for use with Unix&trade; and Unix-"
"like operating systems such as Linux. These tools enable users to perform "
"tasks ranging from the mundane (such as copying or removing files from the "
"system) to the arcane (such as writing and compiling programs or doing "
"sophisticated editing in a variety of document formats)."
msgstr ""
"GNU-projekti on kehittänyt kattavan valikoiman vapaita ohjelmatyökaluja "
"käytettäväksi käyttöjärjestelmissä kuten Unix&trade; ja Unixin kaltaisissa "
"käyttöjärjestelmissä kuten Linux. Näillä työkaluilla käyttäjä voi tehdä "
"töitä jokapäiväisistä hommista (kuten tiedostojen kopiointi tai poistaminen "
"järjestelmästä) salatiedettä hipoviin (kuten ohjelmien kirjoittaminen ja "
"kääntäminen tai tekstin muokkaus muokkaus kehittyneillä tekstureilla useissa "
"tiedostomuodoissa)."

#. Tag: para
#: welcome.xml:178
#, no-c-format
msgid ""
"While many groups and individuals have contributed to Linux, the largest "
"single contributor is still the Free Software Foundation, which created not "
"only most of the tools used in Linux, but also the philosophy and the "
"community that made Linux possible."
msgstr ""
"Vaikkakin useat ryhmät ja henkilöt ovat avustaneet Linuxin teossa, on suurin "
"yksittäinen avustaja yhä Free Software Foundation, jonka luomuksia ovat "
"paitsi useimmat Linuxissa käytettävät työkalut myös aate ja yhteisö jotka "
"mahdollistivat Linuxin."

#. Tag: para
#: welcome.xml:185
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-kernel-org;\">Linux kernel</ulink> first appeared in "
"1991, when a Finnish computing science student named Linus Torvalds "
"announced an early version of a replacement kernel for Minix to the Usenet "
"newsgroup <userinput>comp.os.minix</userinput>. See Linux International's "
"<ulink url=\"&url-linux-history;\">Linux History Page</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"&url-kernel-org;\">Linux-ydin</ulink> ilmaantui vuonna 1991 "
"suomalaisen tietojenkäsittelytieteen opiskelijan Linus Torvaldsin "
"julkistaessa varhaisen version Minixin ytimen korvaajasta Usenetin "
"uutisryhmässä <userinput>comp.os.minix</userinput>. Lisää tietoa löytyy "
"Linux Internationalin <ulink url=\"&url-linux-history;\">Linuxin historia</"
"ulink> -sivulta."

#. Tag: para
#: welcome.xml:194
#, no-c-format
msgid ""
"Linus Torvalds continues to coordinate the work of several hundred "
"developers with the help of a few trusty deputies. An excellent weekly "
"summary of discussions on the <userinput>linux-kernel</userinput> mailing "
"list is <ulink url=\"&url-kernel-traffic;\">Kernel Traffic</ulink>. More "
"information about the <userinput>linux-kernel</userinput> mailing list can "
"be found on the <ulink url=\"&url-linux-kernel-list-faq;\">linux-kernel "
"mailing list FAQ</ulink>."
msgstr ""
"Linus Torvalds jatkaa satojen kehittäjien työn koordinoimista apunaan "
"muutama luotettu alainen. <userinput>linux-kernel</userinput> -"
"sähköpostilistan keskusteluista tehdään erinomainen jokaviikkoinen "
"yhteenveto sivulle <ulink url=\"&url-kernel-traffic;\">Kernel Traffic</"
"ulink>. Lisää tietoa <userinput>linux-kernel</userinput> -sähköpostilistasta "
"löytyy listan <ulink url=\"&url-linux-kernel-list-faq;\">usein kysyttyjen "
"kysymysten luettelosta</ulink>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:205
#, no-c-format
msgid ""
"Linux users have immense freedom of choice in their software. For example, "
"Linux users can choose from a dozen different command line shells and "
"several graphical desktops. This selection is often bewildering to users of "
"other operating systems, who are not used to thinking of the command line or "
"desktop as something that they can change."
msgstr ""
"Linuxin käyttäjät voivat hyvin vapaasti valita ohjelmansa. Esimerkiksi "
"komentotulkkeja on tusina erilaista ja graafisia työpöytiä useita. Tämä "
"valinnan vapaus on usein hämmentävää muiden käyttöjärjestelmien käyttäjille, "
"jotka eivät ole tottuneet pitämään komentotulkkia tai työpöytää valinnaisina."

#. Tag: para
#: welcome.xml:214
#, no-c-format
msgid ""
"Linux is also less likely to crash, better able to run more than one program "
"at the same time, and more secure than many operating systems. With these "
"advantages, Linux is the fastest growing operating system in the server "
"market. More recently, Linux has begun to be popular among home and business "
"users as well."
msgstr ""
"Linux on myös vähemmän herkkä kaatumaan, parempi usean ohjelman ajamisessa "
"samaan aikaan ja tietoturvallisempi kuin monet käyttöjärjestelmät. Näillä "
"avuilla Linux on nopeimmin yleistyvä käyttöjärjestelmä palvelinkäytössä. "
"Viime aikoina Linux on lisännyt suosiotaan myös koti- ja yrityskäytössä."

#. Tag: title
#: welcome.xml:232
#, no-c-format
msgid "What is &debian;?"
msgstr "Mitä on &debian;?"

#. Tag: para
#: welcome.xml:233
#, no-c-format
msgid ""
"The combination of Debian's philosophy and methodology and the GNU tools, "
"the Linux kernel, and other important free software, form a unique software "
"distribution called &debian;. This distribution is made up of a large number "
"of software <emphasis>packages</emphasis>. Each package in the distribution "
"contains executables, scripts, documentation, and configuration information, "
"and has a <emphasis>maintainer</emphasis> who is primarily responsible for "
"keeping the package up-to-date, tracking bug reports, and communicating with "
"the upstream author(s) of the packaged software. Our extremely large user "
"base, combined with our bug tracking system ensures that problems are found "
"and fixed quickly."
msgstr ""
"Debian-filosofian ja -menettelytapojen yhdistäminen GNU-työkaluihin, Linux-"
"ytimeen ja muihin tärkeisiin vapaisiin ohjelmiin on johtanut tähän "
"ainutlaatuiseen ohjelmistojakeluun, joka tunnetaan nimellä Debian GNU/Linux. "
"Jakelu on muodostettu suuresta joukosta <emphasis>ohjelmistopaketteja</"
"emphasis>. Jokainen paketti koostuu suorituskelpoisista ohjelmista, "
"komentotiedostoista, ohjeistoista ja asetustiedoista. Jokaisella paketilla "
"on <emphasis>ylläpitäjä</emphasis>, jolla on päävastuu paketin pitämisestä "
"ajan tasalla, vikailmoitusten seuraamisesta ja yhteydenpidosta ohjelman "
"tekijöiden kanssa. Debianin käyttäjien suuri määrä yhdessä "
"vianseurantajärjestelmän kanssa varmistaa vikojen nopean löytymisen ja "
"korjaamisen."

#. Tag: para
#: welcome.xml:247
#, no-c-format
msgid ""
"Debian's attention to detail allows us to produce a high-quality, stable, "
"and scalable distribution. Installations can be easily configured to serve "
"many roles, from stripped-down firewalls to desktop scientific workstations "
"to high-end network servers."
msgstr ""
"Yksityiskohtiin paneutumisen ansiosta Debian-jakelu on korkealaatuinen, "
"vakaa ja skaalautuva. Asennuksista on moneen lähtöön: pelkistetyistä "
"palomuureista työpöydän tieteellisiin työasemiin ja suorituskykyisiin "
"verkkopalvelimiin."

#. Tag: para
#: welcome.xml:254
#, no-c-format
msgid ""
"Debian is especially popular among advanced users because of its technical "
"excellence and its deep commitment to the needs and expectations of the "
"Linux community. Debian also introduced many features to Linux that are now "
"commonplace."
msgstr ""
"Debianin teknisen erinomaisuuden ja tiukan sitoutumisen Linux-yhteisön "
"odotuksiin ja tarpeisiin ansiosta se on erityisen suosittu edistyneempien "
"käyttäjien keskuudessa."

#. Tag: para
#: welcome.xml:261
#, no-c-format
msgid ""
"For example, Debian was the first Linux distribution to include a package "
"management system for easy installation and removal of software. It was also "
"the first Linux distribution that could be upgraded without requiring "
"reinstallation."
msgstr ""
"Debian oli esimerkiksi ensimmäinen Linux-jakelu jossa oli "
"paketinhallintajärjestelmä, jolla  ohjelmien asennus ja poistaminen oli "
"helppoa. Se oli myös ensimmäinen Linux-jakelu joka voitiin päivittää "
"asentamatta uudelleen."

#. Tag: para
#: welcome.xml:268
#, no-c-format
msgid ""
"Debian continues to be a leader in Linux development. Its development "
"process is an example of just how well the Open Source development model can "
"work &mdash; even for very complex tasks such as building and maintaining a "
"complete operating system."
msgstr ""
"Debian jatkaa Linux-kehityksen johdossa. Debianin kehitysprosessi on "
"esimerkki vapaiden ohjelmien kehitysmallin erinomaisesta toimimisesta "
"&mdash; jopa hyvin vaativissa kohteissa kuten kokonaisen käyttöjärjestelmän "
"toteuttaminen ja ylläpito."

#. Tag: para
#: welcome.xml:275
#, no-c-format
msgid ""
"The feature that most distinguishes Debian from other Linux distributions is "
"its package management system. These tools give the administrator of a "
"Debian system complete control over the packages installed on that system, "
"including the ability to install a single package or automatically update "
"the entire operating system. Individual packages can also be protected from "
"being updated. You can even tell the package management system about "
"software you have compiled yourself and what dependencies it fulfills."
msgstr ""
"Selkein ero Debianin ja muiden Linux-jakeluiden välillä on "
"paketinhallintajärjestelmä. Näillä työkaluilla Debian-järjestelmän "
"ylläpitäjä hallitsee täydellisesti järjestelmään asennetut paketit. "
"Ylläpitäjä voi asentaa yksittäisen paketin tai päivittää automaattisesti "
"koko käyttöjärjestelmän. Yksittäisen paketin päivittymisen voi myös estää. "
"Paketinhallinnalle on jopa mahdollista kertoa itse käännetyistä ohjelmista "
"ja niiden toteuttamista riippuvuuksista."

#. Tag: para
#: welcome.xml:286
#, no-c-format
msgid ""
"To protect your system against <quote>Trojan horses</quote> and other "
"malevolent software, Debian's servers verify that uploaded packages come "
"from their registered Debian maintainers. Debian packagers also take great "
"care to configure their packages in a secure manner. When security problems "
"in shipped packages do appear, fixes are usually available very quickly. "
"With Debian's simple update options, security fixes can be downloaded and "
"installed automatically across the Internet."
msgstr ""
"Debianin palvelimet tarkistavat asennuspalvelimelle siirrettyjen pakettien "
"tulevan paketin rekisteröidyltä ylläpitäjältä. Näin asentamaasi Debian-"
"järjestelmää suojataan <quote>troijalaisilta</quote> ja muilta "
"haittaohjelmilta. Debianin ylläpitäjät myöskin pyrkivät huolellisesti "
"tekemään pakettiensa asetukset tietoturvallisiksi. Kun tietoturvavikoja "
"ilmenee jaetuissa paketeissa, korjaukset ovat yleensä saatavilla hyvin "
"nopeasti. Debianin yksinkertaisten päivitysmahdollisuuksien ansiosta "
"tietoturvapäivitykset voidaan noutaa ja asentaa automaattisesti Internetistä."

#. Tag: para
#: welcome.xml:296
#, no-c-format
msgid ""
"The primary, and best, method of getting support for your &debian; system "
"and communicating with Debian Developers is through the many mailing lists "
"maintained by the Debian Project (there are more than &num-of-debian-"
"maillists; at this writing). The easiest way to subscribe to one or more of "
"these lists is visit <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\"> Debian's "
"mailing list subscription page</ulink> and fill out the form you'll find "
"there."
msgstr ""
"Ensisijainen ja paras tapa saada tukea &debian; -järjestelmälle ja tietojen "
"vaihtoon Debianin kehittäjien kanssa ovat Debian-projektin ylläpitämät "
"lukuisat sähköpostilistat (tätä kirjoitettaessa listoja on yli &num-of-"
"debian-maillists;). Yhden tai useamman listan tilaaminen sujuu helpoimmin "
"<ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\">Postilistoille liittyminen</"
"ulink> -sivulla täyttämällä lomake."

#. Tag: title
#: welcome.xml:318
#, no-c-format
msgid "What is Debian GNU/Hurd?"
msgstr "Mikä on Debian GNU/Hurd?"

#. Tag: para
#: welcome.xml:320
#, no-c-format
msgid ""
"Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system that replaces the Linux monolithic "
"kernel with the GNU Hurd &mdash; a set of servers running on top of the GNU "
"Mach microkernel. The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for day-to-"
"day use, but work is continuing. The Hurd is currently only being developed "
"for the i386 architecture, although ports to other architectures will be "
"made once the system becomes more stable."
msgstr ""
"Debian GNU/Hurd on Debianin GNU-järjestelmä, jossa monoliittinen Linux-ydin "
"on korvattu GNU Hurdilla, joukolla palvelimia, jotka toimivat GNU Mach -"
"mikroytimen päällä. Hurd on vielä keskeneräinen ja sopimaton tavalliseen "
"käyttöön, mutta työtä jatketaan. Hurdia kehitetään tällä hetkellä vain i386-"
"arkkitehtuurille, mutta siirroksia muille arkkitehtuureille tehdään kunhan "
"järjestelmä saadaan vakaammaksi."

#. Tag: para
#: welcome.xml:330
#, no-c-format
msgid ""
"For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/"
"\"> Debian GNU/Hurd ports page</ulink> and the <email>debian-hurd@lists."
"debian.org</email> mailing list."
msgstr ""
"Lisää voi lukea <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/\">Debian GNU/"
"Hurd -siirroksen sivulta</ulink> ja sähköpostilistalta <email>debian-"
"hurd@lists.debian.org</email>."

#. Tag: title
#: welcome.xml:347
#, no-c-format
msgid "Getting Debian"
msgstr "Debianin hankkiminen"

#. Tag: para
#: welcome.xml:349
#, no-c-format
msgid ""
"For information on how to download &debian; from the Internet or from whom "
"official Debian CDs can be purchased, see the <ulink url=\"&url-debian-"
"distrib;\">distribution web page</ulink>. The <ulink url=\"&url-debian-"
"mirrors;\">list of Debian mirrors</ulink> contains a full set of official "
"Debian mirrors, so you can easily find the nearest one."
msgstr ""
"Tietoa &debian; -jakelun noutamisesta Internetistä tai Debian-romppujen "
"ostopaikoista löytyy <ulink url=\"&url-debian-distrib;\">Debianin "
"hankkiminen</ulink> -sivulta. <ulink url=\"&url-debian-mirrors;\">Luettelo "
"asennuspalvelimen kopioista</ulink> sisältää kaikki Debianin viralliset "
"peilikopiot, joista on helppo valita lähin."

#. Tag: para
#: welcome.xml:358
#, no-c-format
msgid ""
"Debian can be upgraded after installation very easily. The installation "
"procedure will help set up the system so that you can make those upgrades "
"once installation is complete, if need be."
msgstr ""
"Debian voidaan päivittää asennuksen jälkeen hyvin helposti. Asennus avustaa "
"asetuksien teossa siten, että päivitykset voi tehdä asennuksen jälkeen jos "
"tarvetta on."

#. Tag: title
#: welcome.xml:373
#, no-c-format
msgid "Getting the Newest Version of This Document"
msgstr "Tämän ohjeen uusimman version hankkiminen"

#. Tag: para
#: welcome.xml:375
#, no-c-format
msgid ""
"This document is constantly being revised. Be sure to check the <ulink url="
"\"&url-release-area;\"> Debian &release; pages</ulink> for any last-minute "
"information about the &release; release of the &debian; system. Updated "
"versions of this installation manual are also available from the <ulink url="
"\"&url-install-manual;\">official Install Manual pages</ulink>."
msgstr ""
"Tätä ohjetta muokataan jatkuvasti. Muista tarkistaa <ulink url=\"&url-"
"release-area;\">Debianin version &release; sivuilta</ulink> viimeisimmät "
"tiedot Debianin &release; &debian; -julkaisusta. Tämän asennusohjeen "
"päivitettyjä versioita on saatavilla myös <ulink url=\"&url-install-manual;"
"\">virallisilta asennusohjeen sivuilta</ulink>."

#. Tag: title
#: welcome.xml:393
#, no-c-format
msgid "Organization of This Document"
msgstr "Tämän ohjeen rakenne"

#. Tag: para
#: welcome.xml:395
#, no-c-format
msgid ""
"This document is meant to serve as a manual for first-time Debian users. It "
"tries to make as few assumptions as possible about your level of expertise. "
"However, we do assume that you have a general understanding of how the "
"hardware in your computer works."
msgstr ""
"Tämä ohje on tarkoitettu käsikirjaksi ensimmäistä kertaa Debiania "
"käyttäville. Lukijan asiantuntemuksen tasosta pyritään olettamaan "
"mahdollisimman vähän. Lukijalla oletetaan kuitenkin olevan perustiedot "
"tietokoneensa laitteiden toiminnasta."

#. Tag: para
#: welcome.xml:402
#, no-c-format
msgid ""
"Expert users may also find interesting reference information in this "
"document, including minimum installation sizes, details about the hardware "
"supported by the Debian installation system, and so on. We encourage expert "
"users to jump around in the document."
msgstr ""
"Asiantuntevat käyttäjätkin löytänevät kiinnostavia tiedonjyväsiä ohjeesta, "
"muun muassa asennuksen vähimmäiskoosta, Debianin asennusjärjestelmän "
"tukemista laitteista ja niin edelleen. Asiantuntevien käyttäjien kannattaa "
"selailla ohjeesta kiinnostavia kohtia."

#. Tag: para
#: welcome.xml:409
#, no-c-format
msgid ""
"In general, this manual is arranged in a linear fashion, walking you through "
"the installation process from start to finish. Here are the steps in "
"installing &debian;, and the sections of this document which correlate with "
"each step:"
msgstr ""
"Pääpiirteissään tämä ohje on tarkoitettu luettavaksi järjestyksessä, jolloin "
"asennus käydään läpi vaiheittain alusta loppuun. Tässä ovat &debian;in "
"asennuksen vaiheet ja tämän ohjeen vastaavat luvut:"

#. Tag: para
#: welcome.xml:417
#, no-c-format
msgid ""
"Determine whether your hardware meets the requirements for using the "
"installation system, in <xref linkend=\"hardware-req\"/>."
msgstr ""
"Katso luvataanko asentimen toimivan laitteistollesi: <xref linkend="
"\"hardware-req\"/>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:423
#, no-c-format
msgid ""
"Backup your system, perform any necessary planning and hardware "
"configuration prior to installing Debian, in <xref linkend=\"preparing\"/>. "
"If you are preparing a multi-boot system, you may need to create "
"partitionable space on your hard disk for Debian to use."
msgstr ""
"Tee varmuuskopiot, mahdollinen asennussuunnitelma ja laitteiston asetusten "
"säätö ennen Debianin asentamista, luvussa <xref linkend=\"preparing\"/>. Jos "
"järjestelmässä käytetään monikäynnistystä, on kiintolevylle ehkä "
"järjestettävä tilaa Debianin tarvitsemille levyosioille."

#. Tag: para
#: welcome.xml:431
#, no-c-format
msgid ""
"In <xref linkend=\"install-methods\"/>, you will obtain the necessary "
"installation files for your method of installation."
msgstr ""
"Luvun <xref linkend=\"install-methods\"/> avulla löydät käytettävän "
"asennustavan tarvitsemat asennustiedostot."

#. Tag: para
#: welcome.xml:437
#, no-c-format
msgid ""
"describes booting into the installation system. This chapter also discusses "
"troubleshooting procedures in case you have problems with this step."
msgstr ""
"kertoo asennusjärjestelmän käynnistämisestä. Luvussa käsitellään myös "
"vianetsintää jos tässä vaiheessa vaikkapa pulmia ilmenisi."

#. Tag: para
#: welcome.xml:444
#, no-c-format
msgid ""
"Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. "
"This involves choosing your language, configuring peripheral driver modules, "
"configuring your network connection, so that remaining installation files "
"can be obtained directly from a Debian server (if you are not installing "
"from a CD), partitioning your hard drives and installation of a base system, "
"then selection and installation of tasks. (Some background about setting up "
"the partitions for your Debian system is explained in <xref linkend="
"\"partitioning\"/>.)"
msgstr ""
"Varsinainen asennus tehdään luvun <xref linkend=\"d-i-intro\"/> ohjeilla. "
"Tässä vaiheessa tehtävää on: kielen valinta; oheislaitteiden ajurien "
"asetukset; verkkoasetukset, jotta loput asennustiedostot voidaan noutaa "
"suoraan Debianin palvelinkoneelta (kun ei asenneta rompulta); kiintolevyjen "
"osiointi; perusjärjestelmän asennus; sekä tehtävien valinta ja asennus. "
"(Perustietoa levyosioiden teosta on luvussa <xref linkend=\"partitioning\"/"
">.)"

#. Tag: para
#: welcome.xml:457
#, no-c-format
msgid ""
"Boot into your newly installed base system, from <xref linkend=\"boot-new\"/"
">."
msgstr ""
"Käynnistä vasta asennettu perusjärjestelmä, luvussa <xref linkend=\"boot-new"
"\"/>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:465
#, no-c-format
msgid ""
"Once you've got your system installed, you can read <xref linkend=\"post-"
"install\"/>. That chapter explains where to look to find more information "
"about Unix and Debian, and how to replace your kernel."
msgstr ""
"Kun järjestelmän asennus on valmis, voidaan lukea luku <xref linkend=\"post-"
"install\"/>. Luvusta ilmenee mistä löytyy lisätietoa Linuxista ja Debianista "
"ja miten ydin vaihdetaan."

#. Tag: para
#: welcome.xml:475
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, information about this document and how to contribute to it may be "
"found in <xref linkend=\"administrivia\"/>."
msgstr ""
"Lopuksi luvussa <xref linkend=\"administrivia\"/> on tietoa tästä ohjeesta "
"ja osallistumisesta ohjeen kirjoittamiseen."

#. Tag: title
#: welcome.xml:485
#, no-c-format
msgid "Your Documentation Help is Welcome"
msgstr "Apu ohjeen kirjoittamiseen on tervetullutta"

#. Tag: para
#: welcome.xml:487
#, no-c-format
msgid ""
"Any help, suggestions, and especially, patches, are greatly appreciated. "
"Working versions of this document can be found at <ulink url=\"&url-d-i-"
"alioth-manual;\"></ulink>. There you will find a list of all the different "
"architectures and languages for which this document is available."
msgstr ""
"Kaikki apu, ehdotukset ja erityisesti korjaustiedostot ovat erittäin "
"tervetulleita. Työn alla olevat versiot tästä ohjeesta löytyvät osoitteesta "
"<ulink url=\"&url-d-i-alioth-manual;\"></ulink>. Sieltä löytyy luettelo "
"arkkitehtuureista ja kielistä, joille tämä ohje on saatavilla. "

#. Tag: para
#: welcome.xml:494
#, no-c-format
msgid ""
"Source is also available publicly; look in <xref linkend=\"administrivia\"/> "
"for more information concerning how to contribute. We welcome suggestions, "
"comments, patches, and bug reports (use the package <classname>installation-"
"guide</classname> for bugs, but check first to see if the problem is already "
"reported)."
msgstr ""
"Ohjeen lähdekoodikin on julkisesti saatavilla; luvussa <xref linkend="
"\"administrivia\"/> kerrotaan miten ohjeen laatimiseen voi osallistua. "
"Tervetulleita ovat ehdotukset, huomautukset, korjaustiedostot ja "
"vikailmoitukset (kohdista vikailmoitukset paketille nimeltä "
"<classname>installation-guide</classname>)."

#. Tag: title
#: welcome.xml:510
#, no-c-format
msgid "About Copyrights and Software Licenses"
msgstr "Tekijänoikeuksista ja ohjelmistojen käyttöehdoista"

#. Tag: para
#: welcome.xml:513
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "We're sure that you've read some of the licenses that come with most "
#| "commercial software &mdash; they usually say that you can only use one "
#| "copy of the software on a single computer. This system's license isn't "
#| "like that at all. We encourage you to put a copy of on every computer in "
#| "your school or place of business. Lend your installation media to your "
#| "friends and help them install it on their computers! You can even make "
#| "thousands of copies and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit "
#| "with a few restrictions. Your freedom to install and use the system comes "
#| "directly from Debian being based on <emphasis>free software</emphasis>."
msgid ""
"We're sure that you've read some of the licenses that come with most "
"commercial software &mdash; they usually say that you can only use one copy "
"of the software on a single computer. This system's license isn't like that "
"at all. We encourage you to put a copy of &debian; on every computer in your "
"school or place of business. Lend your installation media to your friends "
"and help them install it on their computers! You can even make thousands of "
"copies and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit with a few "
"restrictions. Your freedom to install and use the system comes directly from "
"Debian being based on <emphasis>free software</emphasis>."
msgstr ""
"Olet varmaankin lukenut joitakin useimpien kaupallisten ohjelmien mukana "
"tulevista käyttöehdoista &mdash; tavallisesti ohjelmasta saa käyttää yhtä "
"kopiota yhdellä tietokoneella. Tämän järjestelmän käyttöehdot eivät ole "
"lainkaan samanlaiset. Olisi jopa hyväkin jos käyttäjä asentaisi kopion "
"ohjelmasta jokaiseen tietokoneeseen koulussa tai työpaikalla. Lainaa "
"asennustaltio kavereillesi ja auta heitä asentamaan se tietokoneelleen! Voit "
"jopa tehdä tuhansia kopioita <emphasis>myytäväksi</emphasis>; tosin muutamia "
"reunaehtoja on. Järjestelmän asentamisen ja käytön vapaus on suoraa "
"seurausta Debianin perustana olevista <emphasis>vapaista ohjelmista</"
"emphasis>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:526
#, no-c-format
msgid ""
"Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
"isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs containing that software "
"must be distributed at no charge. Free software, in part, means that the "
"licenses of individual programs do not require you to pay for the privilege "
"of distributing or using those programs. Free software also means that not "
"only may anyone extend, adapt, and modify the software, but that they may "
"distribute the results of their work as well."
msgstr ""
"<emphasis>Vapaa</emphasis> ohjelma ei tarkoita etteikö ohjelma olisi "
"tekijänoikeuden alaista materiaalia, eikä se pakota jakamaan ohjelmiston "
"asennusromppuja ilmaiseksi. Vapaissa ohjelmistoissa yksittäisten ohjelmien "
"käyttöehdot eivät vaadi maksamaan ohjelmien jakelusta tai käytöstä. Vapaata "
"ohjelmistoa voi myös kuka tahansa paitsi laajentaa, sovittaa ja muokata, "
"myös jakaa muuttamaansa ohjelmaa."

#. Tag: para
#: welcome.xml:537
#, no-c-format
msgid ""
"The Debian project, as a pragmatic concession to its users, does make some "
"packages available that do not meet our criteria for being free. These "
"packages are not part of the official distribution, however, and are only "
"available from the <userinput>contrib</userinput> or <userinput>non-free</"
"userinput> areas of Debian mirrors or on third-party CD-ROMs; see the <ulink "
"url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, under <quote>The Debian FTP "
"archives</quote>, for more information about the layout and contents of the "
"archives."
msgstr ""
"Debian-projekti tarjoaa myönnytyksenä käyttäjilleen muutamia paketteja jotka "
"eivät ole projektin määritelmän mukaan vapaita. Nämä paketit eivät "
"kuitenkaan ole mukana virallisessa pääjakelussa vaan ovat saatavilla vain "
"<userinput>contrib</userinput> tai <userinput>non-free</userinput> "
"jakeluista Debianin asennuspalvelimilta tai rompuilta; katso <ulink url="
"\"&url-debian-faq;\">Debian VUKK</ulink> kohdasta <quote>The Debian FTP "
"archives</quote> lisätietoja asennuspalvelimen rakenteesta ja sisällöstä."

#. Tag: para
#: welcome.xml:551
#, no-c-format
msgid ""
"Many of the programs in the system are licensed under the <emphasis>GNU</"
"emphasis> <emphasis>General Public License</emphasis>, often simply referred "
"to as <quote>the GPL</quote>. The GPL requires you to make the "
"<emphasis>source code</emphasis> of the programs available whenever you "
"distribute a binary copy of the program; that provision of the license "
"ensures that any user will be able to modify the software. Because of this "
"provision, the source code<footnote> <para> For information on how to "
"locate, unpack, and build binaries from Debian source packages, see the "
"<ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, under <quote>Basics of "
"the Debian Package Management System</quote>. </para> </footnote> for all "
"such programs is available in the Debian system."
msgstr ""
"Monien järjestelmän ohjelmien käyttöehtona on <emphasis>GNU</emphasis> "
"<emphasis>yleinen lisenssi</emphasis> (General Public Licence), johon usein "
"viitataan vain nimellä<quote>GPL</quote>. GPL vaatii jaettavaksi myös "
"ohjelman <emphasis>lähdekoodin</emphasis> aina kun ohjelman "
"suorituskelpoista versiota levitetään ja käyttöehtojen takaavan kaikille "
"käyttäjille oikeuden muokata ohjelmistoa. Tämän ehdon ansiosta kaikkien "
"tuollaisten ohjelmien lähdekoodi<footnote> <para>Ohjeet Debianin "
"lähdekoodipakettien löytämiseen, purkamiseen ja suorituskelpoisten ohjelmien "
"koostamiseen löytyvät <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian VUKK:sta</"
"ulink> kohdasta <quote>Basics of the Debian Package Management System</"
"quote>. </para> </footnote> on saatavilla Debian-järjestelmässä."

#. Tag: para
#: welcome.xml:570
#, no-c-format
msgid ""
"There are several other forms of copyright statements and software licenses "
"used on the programs in Debian. You can find the copyrights and licenses for "
"every package installed on your system by looking in the file <filename>/usr/"
"share/doc/<replaceable>package-name</replaceable>/copyright </filename> once "
"you've installed a package on your system."
msgstr ""
"Muunkinlaisia tekijänoikeusilmoituksia ja ohjelmien käyttöehtoja on käytössä "
"Debianissa olevissa ohjelmissa. Tekijänoikeudet ja käyttöehdot jokaiselle "
"asennetulle paketille löytyvät tiedostosta <filename>/usr/share/doc/"
"<replaceable>paketin-nimi</replaceable>/copyright </filename>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:580
#, no-c-format
msgid ""
"For more information about licenses and how Debian determines whether "
"software is free enough to be included in the main distribution, see the "
"<ulink url=\"&url-dfsg;\">Debian Free Software Guidelines</ulink>."
msgstr ""
"Lisää tietoa käyttöehdoista ja ohjelmiston riittävästä vapaudesta "
"liitettäväksi Debianin pääjakeluun löytyy <ulink url=\"&url-dfsg;\">Debianin "
"vapaiden ohjelmistojen ohjeistosta (DFSG)</ulink>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:586
#, no-c-format
msgid ""
"The most important legal notice is that this software comes with "
"<emphasis>no warranties</emphasis>. The programmers who have created this "
"software have done so for the benefit of the community. No guarantee is made "
"as to the suitability of the software for any given purpose. However, since "
"the software is free, you are empowered to modify that software to suit your "
"needs &mdash; and to enjoy the benefits of the changes made by others who "
"have extended the software in this way."
msgstr ""
"Tärkein tämän ohjelmiston mukana tuleva oikeudellinen ilmoitus on "
"<emphasis>ettei mitään takuuta ole</emphasis>. Ohjelmoijat ovat tehneet "
"ohjelmiston hyödyttämään yhteisöä. Mitään takeita ei anneta ohjelmiston "
"soveltuvuudesta mihinkään tiettyyn tarkoitukseen. Koska ohjelmisto on vapaa "
"on käyttäjällä kuitenkin mahdollisuus muokata ohjelmistoa tarpeisiinsa "
"&mdash; ja nauttia muiden käyttäjien tekemistä parannuksista."