path: root/po/fi/install-methods.po

# Debian Installation Guide install-methods
# Tapio Lehtonen <tale@debian.org>, 2006, 2008-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Debian Installation Guide install-methods\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-29 14:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-04 11:14+0300\n"
"Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n"
"Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:5
#, no-c-format
msgid "Obtaining System Installation Media"
msgstr "Asennustaltioiden hankkiminen"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:12
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Official &debian-gnu; CD-ROM Sets"
msgid "Official &debian-gnu; CD/DVD-ROM Sets"
msgstr "Viralliset &debian-gnu; romput"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:13
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official "
#| "&debian; CD-ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url="
#| "\"&url-debian-cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also "
#| "download the CD-ROM images from a &debian; mirror and make your own set, "
#| "if you have a fast network connection and a CD burner (see the <ulink url="
#| "\"&url-debian-cd;\">Debian CD page</ulink> for detailed instructions). If "
#| "you have a &debian; CD set and CDs are bootable on your machine, you can "
#| "skip right to <xref linkend=\"boot-installer\"/>; much effort has been "
#| "expended to ensure the files most people need are there on the CD. "
#| "Although a full set of binary packages requires several CDs, it is "
#| "unlikely you will need packages on the third CD and above. You may also "
#| "consider using the DVD version, which saves a lot of space on your shelf "
#| "and you avoid the CD shuffling marathon."
msgid ""
"By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official &debian; "
"CD/DVD-ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-"
"debian-cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD/"
"DVD-ROM images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a "
"fast network connection and a CD/DVD burner (see the <ulink url=\"&url-"
"debian-cd;\">Debian CD page</ulink> and <ulink url=\"&url-debian-cd-faq;"
"\">Debian CD FAQ</ulink> for detailed instructions). If you have a &debian; "
"CD/DVD set and CDs/DVDs are bootable on your machine<phrase arch=\"x86\">, "
"which is the case on all modern PCs</phrase>, you can skip right to <xref "
"linkend=\"boot-installer\"/>. Much effort has been expended to ensure the "
"most-used files are on the first CDs and DVDs, so that a basic desktop "
"installation can be done with only the first DVD or - to a limited extent - "
"even with only the first CD."
msgstr ""
"&debian-gnu; on helpointa asentaa virallisilta rompuilta. Romput voi ostaa "
"kauppiaalta (katso <ulink url=\"&url-debian-cd-vendors;\">Debianin CD-"
"toimittajat</ulink> -sivulta). Jos &debian;in romput on jo hankittuna ja "
"romput kelpaavat käynnistysrompuksi asennettavalla tietokoneella, voidaan "
"hypätä suoraan kohtaan <xref linkend=\"boot-installer\"/>; paljon vaivaa on "
"nähty jotta useimpien käyttäjien tarvitsemat tiedostot olisivat rompulla. "
"Vaikkakin tarvitaan monta romppua, jotta kaikki asennuspaketit saadaan "
"mahtumaan, on epätodennäköistä, että tarvittaisiin paketteja jotka ovat "
"kolmannella rompulla tai sen jälkeen. Kannattaa huomata myös asennus-DVD, "
"jolla säästää paljon hyllytilaa ja välttyy rompunvaihtotalkoilta."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:30
#, no-c-format
msgid ""
"As CDs have a rather limited capacity by today's standards, not all "
"graphical desktop environments are installable with only the first CD; for "
"some desktop environments a CD installation requires either network "
"connectivity during the installation to download the remaining files or "
"additional CDs."
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:38
#, no-c-format
msgid ""
"Also, keep in mind: if the CDs/DVDs you are using don't contain some "
"packages you need, you can always install those packages afterwards from "
"your running new Debian system (after the installation has finished). If you "
"need to know on which CD/DVD to find a specific package, visit <ulink url="
"\"https://cdimage-search.debian.org/\">https://cdimage-search.debian.org/</"
"ulink>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:46
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "If your machine doesn't support CD booting, but you do have a CD set, you "
#| "can use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-"
#| "floppy-boot\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape, emulated "
#| "tape,</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> "
#| "<phrase condition=\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition="
#| "\"supports-tftp\">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from "
#| "the CD to initially boot the system installer. The files you need for "
#| "booting by another means are also on the CD; the &debian; network archive "
#| "and CD folder organization are identical. So when archive file paths are "
#| "given below for particular files you need for booting, look for those "
#| "files in the same directories and subdirectories on your CD."
msgid ""
"If your machine doesn't support CD booting<phrase arch=\"x86\"> (only "
"relevant on very old PC systems)</phrase>, but you do have a CD set, you can "
"use an alternative strategy such as <phrase arch=\"s390\">VM reader,</"
"phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> <phrase "
"condition=\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition=\"supports-"
"tftp\">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from the CD to "
"initially boot the system installer. The files you need for booting by "
"another means are also on the CD; the &debian; network archive and CD folder "
"organization are identical. So when archive file paths are given below for "
"particular files you need for booting, look for those files in the same "
"directories and subdirectories on your CD."
msgstr ""
"Jos tietokone ei tue rompulta käynnistämistä, mutta romput ovat "
"käytettävissä, voidaan käyttää vaihtoehtoista tapaa kuten <phrase condition="
"\"supports-floppy-boot\">levykettä,</phrase> <phrase arch=\"s390\">nauhaa, "
"emuloitua nauhaa,</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">kiintolevyä,</"
"phrase> <phrase condition=\"bootable-usb\">USB-muistia,</phrase> <phrase "
"condition=\"supports-tftp\">käynnistystä verkosta,</phrase> tai ytimen "
"lataamista itse rompulta järjestelmän asentimen ensimmäiseen "
"käynnistämiseen. Myöskin muilla tavoin käynnistämiseen tarvittavat tiedostot "
"ovat rompulla; &debian;in verkossa olevan asennuspalvelimen ja romppujen "
"hakemistorakenne on samanlainen. Joten kun seuraavassa kerrotaan "
"käynnistämisessä tarvittavien arkiston tiedostojen polkunimiä, löytyvät "
"tiedostot samoista hakemistoista ja alihakemistoista rompulta."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:67
#, no-c-format
msgid ""
"Once the installer is booted, it will be able to obtain all the other files "
"it needs from the CD."
msgstr ""
"Kun asennin on käynnistetty, se osaa noutaa kaikki muut tarvitsemansa "
"tiedostot rompulta."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:72
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "If you don't have a CD set, then you will need to download the installer "
#| "system files and place them on the <phrase arch=\"s390\">installation "
#| "tape</phrase> <phrase condition=\"supports-floppy-boot\">floppy disk or</"
#| "phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk or</phrase> <phrase "
#| "condition=\"bootable-usb\">usb stick or</phrase> <phrase condition="
#| "\"supports-tftp\">a connected computer</phrase> so they can be used to "
#| "boot the installer."
msgid ""
"If you don't have a CD set, then you will need to download the installer "
"system files and place them on the <phrase arch=\"s390\">VM minidisk</"
"phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk or</phrase> <phrase "
"condition=\"bootable-usb\">usb stick or</phrase> <phrase condition="
"\"supports-tftp\">a connected computer</phrase> so they can be used to boot "
"the installer."
msgstr ""
"Jos romppuja ei ole, on asentimen järjestelmätiedostot noudettava netistä ja "
"tallennettava ne <phrase arch=\"s390\">asennusnauhalle</phrase> <phrase "
"condition=\"supports-floppy-boot\">levykkeelle tai</phrase> <phrase "
"condition=\"bootable-disk\">kiintolevylle tai</phrase> <phrase condition="
"\"bootable-usb\">USB-muistille tai</phrase> <phrase condition=\"supports-tftp"
"\">verkkoyhteyden päässä olevalle tietokoneelle</phrase> jotta asennin "
"voidaan käynnistää niiltä."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:96
#, no-c-format
msgid "Downloading Files from &debian; Mirrors"
msgstr "Tiedostojen noutaminen &debian;in asennuspalvelimilta"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:98
#, no-c-format
msgid ""
"To find the nearest (and thus probably the fastest) mirror, see the <ulink "
"url=\"&url-debian-mirrors;\">list of &debian; mirrors</ulink>."
msgstr ""
"Lähimmän (ja siten luultavasti nopeimman) asennuspalvelimen löytää <ulink "
"url=\"&url-debian-mirrors;\">&debian;in asennuspalvelimien luettelosta</"
"ulink>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:106
#, no-c-format
msgid "Where to Find Installation Images"
msgstr "Mistä asennusotokset löytyvät?"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:108
#, no-c-format
msgid ""
"The installation images are located on each &debian; mirror in the directory "
"<ulink url=\"&url-debian-installer;images\">debian/dists/&releasename;/main/"
"installer-&architecture;/current/images/</ulink> &mdash; the <ulink url="
"\"&url-debian-installer;images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink> lists each image "
"and its purpose."
msgstr ""
"Asennuslevyjen otokset löytyvät jokaisesta &debian;in asennuspalvelimesta "
"hakemistosta <ulink url=\"&url-debian-installer;images\">debian/dists/"
"&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/</ulink> &mdash; "
"luettelossa <ulink url=\"&url-debian-installer;images/MANIFEST\">MANIFEST</"
"ulink> on kaikki otokset ja niiden käyttötarkoitus."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:120
#, no-c-format
msgid "Kurobox Pro Installation Files"
msgstr "Kurobox Pro:n asennustiedostot"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:121
#, no-c-format
msgid ""
"The Kurobox Pro requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the "
"disk on which you intend to install &debian;. These images can be obtained "
"from &kuroboxpro-firmware-img;."
msgstr ""
"Kurobox Pro vaatii ytimen ja muistilevyn ext2-osiolla, jonka on oltava sillä "
"levyllä johon &debian; aiotaan asentaa. Nämä otokset saadaan osoitteesta "
"&kuroboxpro-firmware-img;."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:131
#, no-c-format
msgid "HP mv2120 Installation Files"
msgstr "HP mv2120:n asennustiedostot"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:132
#, no-c-format
msgid ""
"A firmware image is provided for the HP mv2120 which will automatically boot "
"<classname>debian-installer</classname>. This image can be installed with "
"uphpmvault on Linux and other systems and with the HP Media Vault Firmware "
"Recovery Utility on Windows. The firmware image can be obtained from &mv2120-"
"firmware-img;."
msgstr ""
"HP vv2120:lle on laiteohjelmisto joka käynnistää automaattisesti &debian;in "
"asentimen <classname>debian-installer</classname>. Tämä otos asennetaan "
"uphpmvault:lla Linuxissa ja muissa järjestelmissä ja HP Media Vault Firmware "
"Recovery Utility:llä Windowsissa. Tämä laiteohjelmiston otos saadaan "
"tiedostosta &mv2120-firmware-img;."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:144
#, no-c-format
msgid "QNAP Turbo Station Installation Files"
msgstr "QNAP Turbo Station:in asennustiedostot"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:145
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The installation files for the QNAP Turbo Station consist of a kernel and "
#| "ramdisk as well as a script to write these images to flash. You can "
#| "obtain the installation files for QNAP TS-109 and TS-209 from &qnap-orion-"
#| "firmware-img; and for QNAP TS-110, TS-119, TS-210, TS-219, TS-219P from "
#| "&qnap-kirkwood-firmware-img;."
msgid ""
"The installation files for the QNAP Turbo Station consist of a kernel and "
"ramdisk as well as a script to write these images to flash. You can obtain "
"the installation files for QNAP TS-11x/TS-12x, HS-210, TS-21x/TS-22x and "
"TS-41x/TS-42x models from &qnap-kirkwood-firmware-img;."
msgstr ""
"QNAP Turbo Stationin asennustiedostoissa on ydin ja muistilevy sekä "
"komentotiedosto jolla nämä otokset kirjoitetaan flash-muistiin. "
"Asennustiedostot malleille QNAP TS-109 ja TS-209 löytyvät osoitteesta &qnap-"
"orion-firmware-img; ja malleille QNAP TS-110, TS-119, TS-210, TS-219, "
"TS-219P osoitteesta &qnap-kirkwood-firmware-img;."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:156
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "SheevaPlug and OpenRD Installation Files"
msgid "Plug Computer and OpenRD Installation Files"
msgstr "SheevaPlug:in ja OpenRD:n asennustiedostot"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:157
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The installation files for the Marvell SheevaPlug and OpenRD devices "
#| "consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files "
#| "from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
msgid ""
"The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug "
"etc) and OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can "
"obtain these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
msgstr ""
"Marvell Sheevaplug:in ja OpenRD:n asennustiedostoissa on ydin ja initrd U-"
"Boot:lle. Nämä tiedostot ovat saatavilla osoitteesta &kirkwood-marvell-"
"firmware-img;."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:167
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "NSLU2 Installation Files"
msgid "LaCie NASes Installation Files"
msgstr "NSLU2:n asennustiedostot"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:168
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The installation files for the Marvell SheevaPlug and OpenRD devices "
#| "consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files "
#| "from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
msgid ""
"The installation files for LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max "
"v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2) "
"consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from "
"&lacie-kirkwood-firmware-img;."
msgstr ""
"Marvell Sheevaplug:in ja OpenRD:n asennustiedostoissa on ydin ja initrd U-"
"Boot:lle. Nämä tiedostot ovat saatavilla osoitteesta &kirkwood-marvell-"
"firmware-img;."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:179
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "QNAP Turbo Station Installation Files"
msgid "Armhf Multiplatform Installation Files"
msgstr "QNAP Turbo Station:in asennustiedostot"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:180
#, no-c-format
msgid ""
"The installation files for systems supported by the armhf multiplatform "
"kernel (see <xref linkend=\"armhf-armmp-supported-platforms\"/>) consist of "
"a standard Linux kernel image, a standard Linux initial ramdisk image and a "
"system-specific device-tree blob. The kernel and the initial ramdisk image "
"for tftp-booting can be obtained from &armmp-firmware-img; and the device-"
"tree blob can be obtained from &armmp-dtb-img;. The tar archive for creating "
"a bootable USB stick with the installer can be obtained from &armmp-hd-media-"
"tarball;."
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:192
#, no-c-format
msgid ""
"U-boot images for various armhf platforms are available at &armmp-uboot-img;."
msgstr ""

#. Tag: title
#: install-methods.xml:238
#, no-c-format
msgid "Preparing Files for USB Memory Stick Booting"
msgstr "Tiedostojen valmistelu käynnistettäessä USB-muistilta"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:240
#, no-c-format
msgid ""
"To prepare the USB stick, you will need a system where GNU/Linux is already "
"running and where USB is supported. With current GNU/Linux systems the USB "
"stick should be automatically recognized when you insert it. If it is not "
"you should check that the usb-storage kernel module is loaded. When the USB "
"stick is inserted, it will be mapped to a device named <filename>/dev/sdX</"
"filename>, where the <quote>X</quote> is a letter in the range a-z. You "
"should be able to see to which device the USB stick was mapped by running "
"the command <command>dmesg</command> after inserting it. To write to your "
"stick, you may have to turn off its write protection switch."
msgstr ""
"USB-muistin valmisteluun tarvitaan järjestelmä, jossa GNU/Linux on jo "
"toiminnassa ja jossa USB on tuettu. Nykyisissä GNU/Linux-järjestelmissä USB-"
"muisti pitäisi tunnistua automaattisesti kun se kytketään koneeseen. Jos se "
"ei tunnistu, olisi varmistuttava ytimen moduulin usb-storage olevan "
"ladattuna. Kun USB-muisti kytketään, se kuvataan laitteeseen nimeltä "
"<filename>/dev/sdX</filename>, missä <quote>X</quote> on jokin kirjaimista a-"
"z. Kyseisen laitteen pitäisi ilmetä komennon <command>dmesg</command> "
"tulosteesta sen jälkeen kun muisti on kytketty. Kun muistille kirjoitetaan, "
"on sen kirjoitussuoja ehkä otettava pois päältä."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:253
#, no-c-format
msgid ""
"The procedures described in this section will destroy anything already on "
"the device! Make very sure that you use the correct device name for your USB "
"stick. If you use the wrong device the result could be that all information "
"on for example a hard disk could be lost."
msgstr ""
"Tässä osiossa kuvatut toiminnot tuhoavat kaiken mitä laitteella jo on. "
"Varmistu käyttäväsi USB-muistin oikeaa laitenimeä. Jos käytät väärää "
"laitenimeä, saatat tuhota kaiken tiedon esimerkiksi koneen kiintolevyltä."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:263
#, no-c-format
msgid "Preparing a USB stick using a hybrid CD or DVD image"
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:264
#, no-c-format
msgid ""
"Debian CD and DVD images can now be written directly to a USB stick, which "
"is a very easy way to make a bootable USB stick. Simply choose a CD or DVD "
"image (such as the netinst, CD-1, DVD-1, or netboot) that will fit on your "
"USB stick. See <xref linkend=\"official-cdrom\"/> to get a CD or DVD image."
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:272
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, for very small USB sticks, only a few megabytes in size, you "
"can download the <filename>mini.iso</filename> image from the "
"<filename>netboot</filename> directory (at the location mentioned in <xref "
"linkend=\"where-files\"/>)."
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:279
#, no-c-format
msgid ""
"The CD or DVD image you choose should be written directly to the USB stick, "
"overwriting its current contents. For example, when using an existing GNU/"
"Linux system, the CD or DVD image file can be written to a USB stick as "
"follows, after having made sure that the stick is unmounted: "
"<informalexample><screen>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/"
"<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>\n"
"</screen></informalexample> Information about how to do this on other "
"operating systems can be found in the <ulink url=\"&url-debian-cd-faq-write-"
"usb;\">Debian CD FAQ</ulink>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:291
#, no-c-format
msgid ""
"The image must be written to the whole-disk device and not a partition, e."
"g. /dev/sdb and not /dev/sdb1. Do not use tools like <command>unetbootin</"
"command> which alter the image."
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:297
#, no-c-format
msgid ""
"Simply writing the CD or DVD image to USB like this should work fine for "
"most users. The other options below are more complex, mainly for people with "
"specialised needs."
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:305
#, no-c-format
msgid ""
"The hybrid image on the stick does not occupy all the storage space, so it "
"may be worth considering using the free space to hold firmware files or "
"packages or any other files of your choice. This could be useful if you have "
"only one stick or just want to keep everything you need on one device."
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:313
#, no-c-format
msgid ""
"Create a second, FAT partition on the stick, mount the partition and copy or "
"unpack the firmware onto it. For example:"
msgstr ""

#. Tag: screen
#: install-methods.xml:318
#, no-c-format
msgid ""
"# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
"# cd /mnt\n"
"# tar zxvf <replaceable>/path/to/</replaceable>firmware.tar.gz\n"
"# cd /\n"
"# umount /mnt"
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:320
#, no-c-format
msgid ""
"You might have written the <filename>mini.iso</filename> to the USB stick. "
"In this case the second partition doesn't have to be created as, very "
"nicely, it will already be present. Unplugging and replugging the USB stick "
"should make the two partitions visible."
msgstr ""

#. Tag: title
#: install-methods.xml:334
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Booting the USB stick"
msgid "Manually copying files to the USB stick"
msgstr "Käynnistäminen USB-muistilta"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:335
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Note that the USB stick should be at least 256 MB in size (smaller setups "
#| "are possible if you follow <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
msgid ""
"An alternative way to set up your USB stick is to manually copy the "
"installer files, and also a CD image to it. Note that the USB stick should "
"be at least 1 GB in size (smaller setups are possible if you follow <xref "
"linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
msgstr ""
"Huomaa, että USB-muistin olisi oltava kooltaan vähintään 256 Mt (pienempikin "
"koko riittää jos noudatat ohjetta <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:342
#, no-c-format
msgid ""
"There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> which "
"contains all the installer files (including the kernel) <phrase arch="
"\"x86\">as well as <classname>syslinux</classname> and its configuration "
"file</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">as well as <classname>yaboot</"
"classname> and its configuration file</phrase>."
msgstr ""
"Tarjolla on kaikki-yhdessä-tiedostossa -paketti <filename>hd-media/boot.img."
"gz</filename>, jossa on kaikki asentimen tiedostot (myös ydin) <phrase arch="
"\"x86\"> sekä <classname>syslinux</classname> että ja asetustiedosto</"
"phrase> <phrase arch=\"powerpc\">sekä <classname>yaboot</classname> ja sen "
"asetustiedosto</phrase>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:351
#, no-c-format
msgid ""
"Note that, although convenient, this method does have one major "
"disadvantage: the logical size of the device will be limited to 1 GB, even "
"if the capacity of the USB stick is larger. You will need to repartition the "
"USB stick and create new file systems to get its full capacity back if you "
"ever want to use it for some different purpose."
msgstr ""
"Vaikka tämä tapa on mukava, kannattaa huomata sen vakava haitta: laitteen "
"looginen koko rajoitetaan 1 Gtavuun, vaikka USB-muisti olisi suurempi. USB-"
"muistille on tehtävä uudet osiot ja uudet tiedostojärjestelmät jotta sen "
"täysi koko saadaan taas käyttöön jos sitä joskus halutaan käyttää johonkin "
"muuhun."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:359
#, no-c-format
msgid "To use this image simply extract it directly to your USB stick:"
msgstr "Jos käytät tätä otosta, riittää purkaa se sellaisenaan USB-muistille:"

#. Tag: screen
#: install-methods.xml:363
#, no-c-format
msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:365
#, no-c-format
msgid ""
"Create a partition of type \"Apple_Bootstrap\" on your USB stick using "
"<command>mac-fdisk</command>'s <userinput>C</userinput> command and extract "
"the image directly to that:"
msgstr ""
"Luo tyyppiä \"Apple_Bootstrap\" oleva osio USB-muistille komennon "
"<command>mac-fdisk</command> komennolla <userinput>C</userinput> ja pura "
"otos suoraan siihen:"

#. Tag: screen
#: install-methods.xml:371
#, no-c-format
msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:373
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "After that, mount the USB memory stick <phrase arch="
#| "\"x86\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</"
#| "userinput>),</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/"
#| "<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> which will "
#| "now have <phrase arch=\"x86\">a FAT filesystem</phrase> <phrase arch="
#| "\"powerpc\">an HFS filesystem</phrase> on it, and copy a &debian; netinst "
#| "or businesscard ISO image to it. Unmount the stick (<userinput>umount /"
#| "mnt</userinput>) and you are done."
msgid ""
"After that, mount the USB memory stick <phrase arch="
"\"x86\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</"
"userinput>),</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/"
"<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> which will now "
"have <phrase arch=\"x86\">a FAT filesystem</phrase> <phrase arch=\"powerpc"
"\">an HFS filesystem</phrase> on it, and copy a &debian; ISO image (netinst "
"or full CD) to it. Unmount the stick (<userinput>umount /mnt</userinput>) "
"and you are done."
msgstr ""
"Tämän jälkeen liitetään USB-muisti <phrase arch=\"x86\">(<userinput>mount "
"<replaceable>/dev/sdX</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> <phrase arch="
"\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</"
"userinput>),</phrase> jossa on nyt <phrase arch=\"x86\">FAT-"
"tiedostojärjestelmä</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">HFS-"
"tiedostojärjestelmä</phrase>, ja kopioidaan &debian;in netinst tai "
"businesscard ISO-otos siihen. Irrota muisti (<userinput>umount /mnt</"
"userinput>) ja homma on valmis."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:390
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Copying the files &mdash; the flexible way"
msgid "Manually copying files to the USB stick &mdash; the flexible way"
msgstr "Tiedostojen kopiointi &mdash; joustava tapa"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:391
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
#| "should use the following method to put the files on your stick. One "
#| "advantage of using this method is that &mdash; if the capacity of your "
#| "USB stick is large enough &mdash; you have the option of copying a full "
#| "CD ISO image to it."
msgid ""
"If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
"should use the following method to put the files on your stick. One "
"advantage of using this method is that &mdash; if the capacity of your USB "
"stick is large enough &mdash; you have the option of copying any ISO image, "
"even a DVD image, to it."
msgstr ""
"Jos USB-muistin sisältöä halutaan muokata tai halutaan tietää tarkemmin mitä "
"tapahtuu, olisi tiedostot kopioitava muistille seuraavalla tavalla. Tämän "
"tavan eräs etu on &mdash; mikäli USB-muisti on riittävän suuri&mdash; "
"mahdollisuus kopioida kokonainen CD-levyn ISO-otos sille."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:406 install-methods.xml:528
#, no-c-format
msgid "Partitioning the USB stick"
msgstr "Osioiden teko USB-muistille"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:407
#, no-c-format
msgid ""
"We will show how to set up the memory stick to use the first partition, "
"instead of the entire device."
msgstr ""
"Nyt näytetään miten käytetään USB-muistin ensimmäistä osiota eikä koko "
"muistia."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:412
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, "
#| "you probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have "
#| "to do that anyway, use <command>cfdisk</command> or any other "
#| "partitioning tool to create a FAT16 partition<footnote> <para> Don't "
#| "forget to set the <quote>bootable</quote> bootable flag. </para> </"
#| "footnote>, and then create the filesystem using: "
#| "<informalexample><screen>\n"
#| "# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
#| "</screen></informalexample> Take care that you use the correct device "
#| "name for your USB stick. The <command>mkdosfs</command> command is "
#| "contained in the <classname>dosfstools</classname> &debian; package."
msgid ""
"Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, you "
"probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have to do "
"that anyway, use <command>cfdisk</command> or any other partitioning tool to "
"create a FAT16 partition<footnote> <para> Don't forget to set the "
"<quote>bootable</quote> bootable flag. </para> </footnote>, install an MBR "
"using: <informalexample><screen>\n"
"# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> The <command>install-mbr</command> command is "
"contained in the <classname>mbr</classname> &debian; package. Then create "
"the filesystem using: <informalexample><screen>\n"
"# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Take care that you use the correct device name "
"for your USB stick. The <command>mkdosfs</command> command is contained in "
"the <classname>dosfstools</classname> &debian; package."
msgstr ""
"Koska useimmissa USB-muisteissa on tehtaan jäljiltä yksi FAT16-osio, ei "
"liene tarpeen tehdä osioita uudestaan tai formatoida muistia. Jos niin "
"kuitenkin on tehtävä, tee FAT16-osio komennolla <command>cfdisk</command> "
"tai millä tahansa osiointityökalulla<footnote><para>Muista tehdä osiosta "
"bootable.</para></footnote>, ja luo osiolle sitten tiedostojärjestelmä "
"seuraavasti:<informalexample><screen>\n"
"# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Varmistu käyttäväsi USB-muistin oikeaa "
"laitenimeä. Komento <command>mkdosfs</command> sisältyy &debian;in pakettiin "
"<classname>dosfstools</classname>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:436
#, no-c-format
msgid ""
"In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
"boot loader on the stick. Although any boot loader (e.g. <classname>lilo</"
"classname>) should work, it's convenient to use <classname>syslinux</"
"classname>, since it uses a FAT16 partition and can be reconfigured by just "
"editing a text file. Any operating system which supports the FAT file system "
"can be used to make changes to the configuration of the boot loader."
msgstr ""
"Ytimen käynnistämiseksi USB-muistilta käynnistettäessä tallennetaan "
"muistille käynnistyslatain. Vaikkakin minkä tahansa käynnistyslataimen "
"(esim. <classname>LILO</classname>) pitäisi toimia, on kätevintä käyttää "
"<classname>syslinux</classname>:ia, koska se käyttää FAT16-osiota ja sen "
"asetuksia voidaan muuttaa tekstiedostoa muokkaamalla. Mitä tahansa FAT-"
"tiedostojärjestelmää tukevaa käyttöjärjestelmää voidaan käyttää "
"käynnistyslataimen asetustiedoston muuttamiseen."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:446
#, no-c-format
msgid ""
"To put <classname>syslinux</classname> on the FAT16 partition on your USB "
"stick, install the <classname>syslinux</classname> and <classname>mtools</"
"classname> packages on your system, and do: <informalexample><screen>\n"
"# syslinux /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Again, take care that you use the correct device "
"name. The partition must not be mounted when starting <command>syslinux</"
"command>. This procedure writes a boot sector to the partition and creates "
"the file <filename>ldlinux.sys</filename> which contains the boot loader "
"code."
msgstr ""
"<classname>syslinux</classname> saadaan tallennettua FAT16-osioon USB-"
"muistille asentamalla paketit <classname>syslinux</classname> ja "
"<classname>mtools</classname> järjestelmään, ja antamalla komento: "
"<informalexample><screen>\n"
"# syslinux /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Tarkista taas huolellisesti, että laitenimi on "
"oikein. Osio ei saa olla liitettynä kun <classname>syslinux</classname> "
"käynnistetään. Komento kirjoittaa osioon käynnistyssektorin ja luo tiedoston "
"<filename>ldlinux.sys</filename>, jossa on käynnistyslataimen koodi."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:463 install-methods.xml:575
#, no-c-format
msgid "Adding the installer image"
msgstr "Asentimen levyotoksen lisääminen"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:464
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</"
#| "replaceable> /mnt</userinput>) and copy the following installer image "
#| "files to the stick: <itemizedlist> <listitem><para> <filename>vmlinuz</"
#| "filename> or <filename>linux</filename> (kernel binary) </para></"
#| "listitem> <listitem><para> <filename>initrd.gz</filename> (initial "
#| "ramdisk image) </para></listitem> </itemizedlist> You can choose between "
#| "either the regular version or the graphical version of the installer. The "
#| "latter can be found in the <filename>gtk</filename> subdirectory. If you "
#| "want to rename the files, please note that <classname>syslinux</"
#| "classname> can only process DOS (8.3) file names."
msgid ""
"Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</replaceable> /"
"mnt</userinput>) and copy the following installer image files to the stick: "
"<itemizedlist> <listitem><para> <filename>vmlinuz</filename> or "
"<filename>linux</filename> (kernel binary) </para></listitem> "
"<listitem><para> <filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image) </"
"para></listitem> </itemizedlist> You can choose between either the text-"
"based or the graphical version of the installer. The latter can be found in "
"the <filename>gtk</filename> subdirectory. If you want to rename the files, "
"please note that <classname>syslinux</classname> can only process DOS (8.3) "
"file names."
msgstr ""
"Liitä osio (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</replaceable> /mnt</"
"userinput>) ja kopioi seuraavat tiedostot &debian;in asennuspalvelimelta "
"muistille: \n"
"<itemizedlist> <listitem><para> <filename>vmlinuz</filename> tai "
"<filename>linux</filename> (ytimen ohjelmatiedosto) </para></listitem> \n"
"<listitem><para> <filename>initrd.gz</filename> (käynnistysmuistilevyn "
"levyotos) </para></listitem> \n"
"</itemizedlist> Asennin on valittavissa tavallisena tai graafisen "
"käyttöliittymän kera. Jälkimmäinen on alihakemistossa <filename>gtk</"
"filename>. Jos tiedostojen nimiä halutaan muuttaa, on huomattava ettei "
"<classname>syslinux</classname> osaa käsitellä muita kuin DOS:n (8.3) "
"tiedostonimiä."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:488
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
#| "file, which at a bare minimum should contain the following two lines "
#| "(change the name of the kernel binary to <quote><filename>linux</"
#| "filename></quote> if you used a <filename>netboot</filename> image): "
#| "<informalexample><screen>\n"
#| "default vmlinuz\n"
#| "append initrd=initrd.gz\n"
#| "</screen></informalexample> For the graphical installer you should add "
#| "<userinput>vga=788</userinput> to the second line."
msgid ""
"Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
"file, which at a bare minimum should contain the following line (change the "
"name of the kernel binary to <quote><filename>linux</filename></quote> if "
"you used a <filename>netboot</filename> image): <informalexample><screen>\n"
"default vmlinuz initrd=initrd.gz\n"
"</screen></informalexample> For the graphical installer you should add "
"<userinput>vga=788</userinput> to the line. Other parameters can be appended "
"as desired."
msgstr ""
"Seuraavaksi olisi tehtävä asetustiedosto\n"
"<filename>syslinux.cfg</filename>, jossa yksinkertaisimmillaan on\n"
"seuraavat kaksi riviä (muuta ytimen ohjelmatiedoston nimeksi "
"<quote><filename>linux</filename></quote> jos käytit <filename>netboot</"
"filename>-otosta):\n"
"<informalexample><screen>\n"
"default vmlinuz initrd=initrd.gz\n"
"</screen></informalexample> \n"
"Asentimen graafista käyttöliittymää varten olisi toiseen riviin\n"
"lisättävä <userinput>vga=788</userinput>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:500
#, no-c-format
msgid ""
"To enable the boot prompt to permit further parameter appending, add a "
"<userinput>prompt 1</userinput> line."
msgstr ""

#. Tag: para
#: install-methods.xml:505 install-methods.xml:615
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy a "
#| "&debian; ISO image<footnote> <para> You can use either a businesscard, a "
#| "netinst or a full CD image (see <xref linkend=\"official-cdrom\"/>). Be "
#| "sure to select one that fits. Note that the <quote>netboot <filename>mini."
#| "iso</filename></quote> image is not usable for this purpose. </para> </"
#| "footnote> onto the stick. When you are done, unmount the USB memory stick "
#| "(<userinput>umount /mnt</userinput>)."
msgid ""
"If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy the "
"ISO file of a &debian; ISO image<footnote> <para> You can use either a "
"netinst or a full CD image (see <xref linkend=\"official-cdrom\"/>). Be sure "
"to select one that fits. Note that the <quote>netboot <filename>mini.iso</"
"filename></quote> image is not usable for this purpose. </para> </footnote> "
"onto the stick. When you are done, unmount the USB memory stick "
"(<userinput>umount /mnt</userinput>)."
msgstr ""
"Jos käytit <filename>hd-media</filename>-otosta, on nyt kopioitava &debian;"
"in ISO-otos<footnote> <para> voidaan käyttää joko businesscard, netinst tai "
"täyttä CD-otosta (katso <xref linkend=\"official-cdrom\"/>. Varmista "
"valitsevasi se mikä mahtuu muistille. Huomaa ettei <quote>netboot "
"<filename>mini.iso</filename></quote> -otos sovi tähän tarkoitukseen. </"
"para> </footnote> tikulle. Kun tämä on valmista, irroita USB-muisti "
"(<userinput>umount /mnt</userinput>)."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:529
#, no-c-format
msgid ""
"Most USB sticks do not come pre-configured in such a way that Open Firmware "
"can boot from them, so you will need to repartition the stick. On Mac "
"systems, run <userinput>mac-fdisk /dev/<replaceable>sdX</replaceable></"
"userinput>, initialise a new partition map using the <userinput>i</"
"userinput> command, and create a new partition of type Apple_Bootstrap using "
"the <userinput>C</userinput> command. (Note that the first \"partition\" "
"will always be the partition map itself.) Then type "
"<informalexample><screen>\n"
"$ hformat /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Take care that you use the correct device name "
"for your USB stick. The <command>hformat</command> command is contained in "
"the <classname>hfsutils</classname> &debian; package."
msgstr ""
"Useimmat USB-muistit eivät tehtaan jäljiltä ole sellaisia että Open Firmware "
"osaisi käynnistää niiltä, joten muistille on tehtävä uudet osiot. Mac-"
"järjestelmillä käytetään komentoa <userinput>mac-fdisk /dev/"
"<replaceable>sdX</replaceable></userinput>, tehdään uusi osiotaulu "
"komennolla <userinput>i</userinput>, ja luodaan uusi osio tyypiltään "
"Apple_Bootstrap komennolla <userinput>C</userinput>. (Huomaa, että "
"ensimmäinen \"osio\" on aina osiotaulu itse.) Kirjoita sitten "
"<informalexample><screen>\n"
"$ hformat /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Varmista käyttäväsi oikeaa laitenimä USB-"
"muistille. Komento <command>hformat</command> on &debian;in paketissa "
"<classname>hfsutils</classname>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:546
#, no-c-format
msgid ""
"In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
"boot loader on the stick. The <command>yaboot</command> boot loader can be "
"installed on an HFS filesystem and can be reconfigured by just editing a "
"text file. Any operating system which supports the HFS file system can be "
"used to make changes to the configuration of the boot loader."
msgstr ""
"Ytimen käynnistämiseksi USB-muistilta käynnistettäessä tallennetaan "
"muistille käynnistyslatain. Käynnistyslatain <command>yaboot</command> "
"voidaan asentaa HFS-tiedostojärjestelmään ja sen asetuksia voidaan muuttaa "
"tekstitiedostoa muokkaamalla. Mitä tahansa HFS-tiedostojärjestelmää tukevaa "
"käyttöjärjestelmää voidaan käyttää käynnistyslataimen asetustiedoston "
"muuttamiseen."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:555
#, no-c-format
msgid ""
"The normal <command>ybin</command> tool that comes with <command>yaboot</"
"command> does not yet understand USB storage devices, so you will have to "
"install <command>yaboot</command> by hand using the <classname>hfsutils</"
"classname> tools. Type <informalexample><screen>\n"
"$ hmount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
"$ hcopy -r /usr/lib/yaboot/yaboot :\n"
"$ hattrib -c UNIX -t tbxi :yaboot\n"
"$ hattrib -b :\n"
"$ humount\n"
"</screen></informalexample> Again, take care that you use the correct device "
"name. The partition must not be otherwise mounted during this procedure. "
"This procedure writes the boot loader to the partition, and uses the HFS "
"utilities to mark it in such a way that Open Firmware will boot it. Having "
"done this, the rest of the USB stick may be prepared using the normal Unix "
"utilities."
msgstr ""
"Vakiona <command>yaboot</command>:n kanssa tuleva komento <command>ybin</"
"command> ei vielä ymmärrä USB-massamuisteja, joten <command>yaboot</command> "
"on asennettava itse paketin <classname>hfsutils</classname> työkaluilla. "
"Kirjoita <informalexample><screen>\n"
"$ hmount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
"$ hcopy -r /usr/lib/yaboot/yaboot :\n"
"$ hattrib -c UNIX -t tbxi :yaboot\n"
"$ hattrib -b :\n"
"$ humount\n"
"</screen></informalexample> Varmistu taas, että käytetään oikeaa laitenimeä. "
"Osio ei saa olla liitettynä muuanne tätä tehtäessä. Tässä tallennetaan "
"osioon käynnistyslatain, ja merkitään se HFS:n työkaluilla siten että Open "
"Firmware käynnistää sen. Kun tämä on tehty, voidaan muu osa USB-muistista "
"valmistella tavallisilla Unixin työkaluilla."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:576
#, no-c-format
msgid ""
"Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /"
"mnt</userinput>) and copy the following installer image files to the stick:"
msgstr ""
"Liitä osio (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</"
"userinput>) ja kopioi &debian;in asennuspalvelimesta seuraavat tiedsotot USB-"
"muistille:"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:583
#, no-c-format
msgid "<filename>vmlinux</filename> (kernel binary)"
msgstr "<filename>vmlinux</filename> (ytimen ohjelmatiedosto)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:588
#, no-c-format
msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (käynnistysmuistilevyn levyotos)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:593
#, no-c-format
msgid "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot configuration file)"
msgstr "<filename>yaboot.conf</filename> (yabootin asetustiedosto)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:598
#, no-c-format
msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
msgstr "<filename>boot.msg</filename> (valinnainen käynnistysviesti)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:605
#, no-c-format
msgid ""
"The <filename>yaboot.conf</filename> configuration file should contain the "
"following lines: <informalexample><screen>\n"
"default=install\n"
"root=/dev/ram\n"
"\n"
"message=/boot.msg\n"
"\n"
"image=/vmlinux\n"
"        label=install\n"
"        initrd=/initrd.gz\n"
"        initrd-size=10000\n"
"        read-only\n"
"</screen></informalexample> Please note that the <userinput>initrd-size</"
"userinput> parameter may need to be increased, depending on the image you "
"are booting."
msgstr ""
"Asetustiedostossa <filename>yaboot.conf</filename> tulisi olla seuraavat "
"rivit: <informalexample><screen>\n"
"default=install\n"
"root=/dev/ram\n"
"\n"
"message=/boot.msg\n"
"\n"
"image=/vmlinux\n"
"        label=install\n"
"        initrd=/initrd.gz\n"
"        initrd-size=10000\n"
"        read-only\n"
"</screen></informalexample> Huomaa, että parametrin <userinput>initrd-size</"
"userinput> arvoa voidaan joutua kasvattamaan asennettavan otoksen mukaan."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:643
#, no-c-format
msgid "Preparing Files for Hard Disk Booting"
msgstr "Tiedostojen valmistelu käynnistettäessä kiintolevyltä"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:644
#, no-c-format
msgid ""
"The installer may be booted using boot files placed on an existing hard "
"drive partition, either launched from another operating system or by "
"invoking a boot loader directly from the BIOS."
msgstr ""
"Asennin voidaan käynnistää käyttämällä koneessa jo olevalle kiintolevyn "
"osiolle tallennettuja käynnistystiedostoja, joko toisesta "
"käyttöjärjestelmästä tai käynnistämällä käynnistyslatain suoraan BIOS:sta."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:650
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using "
#| "this technique. This avoids all hassles of removable media, like finding "
#| "and burning CD images or struggling with too numerous and unreliable "
#| "floppy disks."
msgid ""
"A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this "
"technique. This avoids all hassles of removable media, like finding and "
"burning CD images."
msgstr ""
"Kokonaan ja <quote>pelkästään verkosta</quote> tapahtuva asennus on "
"tehtävissä tällä tavalla. Tällöin vältetään kaikki vaihdettaviin taltioihin "
"liittyvä sählinki, kuten romppuotosten etsiminen ja polttaminen tai liian "
"lukuisten ja epäluotettavien levykkeiden kanssa tappeleminen."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:656
#, no-c-format
msgid ""
"The installer cannot boot from files on an HFS+ file system. MacOS System "
"8.1 and above may use HFS+ file systems; NewWorld PowerMacs all use HFS+. To "
"determine whether your existing file system is HFS+, select <userinput>Get "
"Info</userinput> for the volume in question. HFS file systems appear as "
"<userinput>Mac OS Standard</userinput>, while HFS+ file systems say "
"<userinput>Mac OS Extended</userinput>. You must have an HFS partition in "
"order to exchange files between MacOS and Linux, in particular the "
"installation files you download."
msgstr ""
"Asennin ei osaa käynnistää HFS+-tiedostojärjestelmälle tallennetuista "
"tiedostoista. MacOS System 8.1 ja uudemmat saattavat käyttää HFS+-"
"tiedostojärjestelmiä; NewWorld PowerMacit käyttävät kaikki HFS+:aa. Voit "
"tarkistaa onko käytetty tiedostojärjestelmä HFS+ valitsemalla kyseiselle "
"levyniteelle <userinput>Get Info</userinput>. HFS-tiedostojärjestelmien "
"kohdalla näkyy <userinput>Mac OS Standard</userinput>, kun taas HFS+-"
"tiedostojärjestelmin kohdalla on <userinput>Mac OS Extended</userinput>. "
"Tiedostojen vaihtamiseksi MacOS:n ja Linuxin välilä on oltava HFS-osio, "
"erityisesti noudettavien asennustiedostojen kopioimiseen."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:667
#, no-c-format
msgid ""
"Different programs are used for hard disk installation system booting, "
"depending on whether the system is a <quote>NewWorld</quote> or an "
"<quote>OldWorld</quote> model."
msgstr ""
"Laitemallin mukaan (<quote>NewWorld</quote> tai <quote>OldWorld</quote>) "
"käytetään eri ohjelmia kiintolevylle tallennetun asennusjärjestelmän "
"käynnistämiseen."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:676
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or "
#| "<command>GRUB</command>"
msgid ""
"Hard disk installer booting from Linux using <command>LILO</command> or "
"<command>GRUB</command>"
msgstr ""
"Kiintolevylle tallennetun asentimen käynnistäminen sovelluksilla "
"<command>LILO</command> tai <command>GRUB</command>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:678
#, no-c-format
msgid ""
"This section explains how to add to or even replace an existing linux "
"installation using either <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>."
msgstr ""
"Tässä luvussa selitetään kuinka käynnistysvalikkoon lisätään tai jopa "
"korvataan koneessa oleva Linux-asennus käyttämällä sovelluksia "
"<command>LILO</command> tai <command>GRUB</command>. "

#. Tag: para
#: install-methods.xml:684
#, no-c-format
msgid ""
"At boot time, both bootloaders support loading in memory not only the "
"kernel, but also a disk image. This RAM disk can be used as the root file-"
"system by the kernel."
msgstr ""
"Käynnistyksen aikana molemmat käynnistylataimet tukevat ei vain ytimen vaan "
"myös levyotoksen lataamista muistiin. Ydin voi käyttää tätä muistilevyä "
"juuritiedostojärjestelmänä."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:690
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Copy the following files from the Debian archives to a convenient "
#| "location on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</"
#| "filename>."
msgid ""
"Copy the following files from the &debian; archives to a convenient location "
"on your hard drive (note that LILO can not boot from files on an NTFS file "
"system), for instance to <filename>/boot/newinstall/</filename>."
msgstr ""
"Kopioi seuraavat tiedostot &debian;in asennuspalvelimelta sopivaan kohtaan "
"kiintolevylle, esimerkiksi hakemistoon <filename>/boot/newinstall/</"
"filename>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:698
#, no-c-format
msgid "<filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)"
msgstr "<filename>vmlinuz</filename> (ytimen ohjelmatiedosto)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:703
#, no-c-format
msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (muistilevyn levyotos)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:710
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend=\"boot-initrd"
"\"/>."
msgstr ""
"Tee lopuksi käynnistyslataimen asetukset jatkamalla kohtaan <xref linkend="
"\"boot-initrd\"/>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:720
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or "
#| "<command>GRUB</command>"
msgid "Hard disk installer booting from DOS using <command>loadlin</command>"
msgstr ""
"Kiintolevylle tallennetun asentimen käynnistäminen sovelluksilla "
"<command>LILO</command> tai <command>GRUB</command>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:721
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
#| "installation using either <command>LILO</command> or <command>GRUB</"
#| "command>."
msgid ""
"This section explains how to prepare your hard drive for booting the "
"installer from DOS using <command>loadlin</command>."
msgstr ""
"Tässä luvussa selitetään kuinka käynnistysvalikkoon lisätään tai jopa "
"korvataan koneessa oleva Linux-asennus käyttämällä sovelluksia "
"<command>LILO</command> tai <command>GRUB</command>. "

#. Tag: para
#: install-methods.xml:726
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Copy the following files from the Debian archives to a convenient "
#| "location on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</"
#| "filename>."
msgid ""
"Copy the following directories from a &debian; CD image to <filename>c:\\</"
"filename>."
msgstr ""
"Kopioi seuraavat tiedostot &debian;in asennuspalvelimelta sopivaan kohtaan "
"kiintolevylle, esimerkiksi hakemistoon <filename>/boot/newinstall/</"
"filename>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:731
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
msgid ""
"<filename>/&x86-install-dir;</filename> (kernel binary and ramdisk image)"
msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (käynnistysmuistilevyn levyotos)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:736
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
msgid "<filename>/tools</filename> (loadlin tool)"
msgstr "<filename>boot.msg</filename> (valinnainen käynnistysviesti)"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:848
#, no-c-format
msgid "Preparing Files for TFTP Net Booting"
msgstr "Tiedostojen valmistelu verkosta käynnistämiseen TFTP:llä"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:849
#, no-c-format
msgid ""
"If your machine is connected to a local area network, you may be able to "
"boot it over the network from another machine, using TFTP. If you intend to "
"boot the installation system from another machine, the boot files will need "
"to be placed in specific locations on that machine, and the machine "
"configured to support booting of your specific machine."
msgstr ""
"Jos tietokone on kytketty paikallisverkkoon, se voidaan ehkä käynnistää "
"verkosta toisella koneella olevista tiedostoista TFTP:tä käyttäen. Jos "
"asennusjärjestelmä käynnistetään toiselta koneelta, on käynnistystiedostot "
"tallennettava toisella koneella tiettyihin paikkoihin, ja sen asetukset "
"tehtävä siten, että asennettavan koneen käynnistämistä tuetaan."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:857
#, no-c-format
msgid ""
"You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase "
"condition=\"supports-rarp\">, or RARP server</phrase><phrase condition="
"\"supports-bootp\">, or BOOTP server</phrase>."
msgstr ""
"On asennettava TFTP-palvelin, ja useille koneille tarvitaan DHCP-"
"palvelin<phrase condition=\"supports-rarp\"> tai RARP-palvelin</"
"phrase><phrase condition=\"supports-bootp\"> tai BOOTP-palvelin</phrase>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:864
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase condition=\"supports-rarp\">The Reverse Address Resolution Protocol "
"(RARP) is one way to tell your client what IP address to use for itself. "
"Another way is to use the BOOTP protocol.</phrase> <phrase condition="
"\"supports-bootp\">BOOTP is an IP protocol that informs a computer of its IP "
"address and where on the network to obtain a boot image.</phrase> The DHCP "
"(Dynamic Host Configuration Protocol) is a more flexible, backwards-"
"compatible extension of BOOTP. Some systems can only be configured via DHCP."
msgstr ""
"<phrase condition=\"supports-rarp\">Reverse Address Resolution Protocol "
"(RARP) on yksi tapa kertoa asiakaskoneelle sen IP-osoite. Toinen tapa on "
"BOOTP-protokolla. </phrase> <phrase condition=\"supports-bootp\">BOOTP on IP-"
"protokolla, joka kertoo tietokoneelle sen IP-osoitteen ja verkosta löytyvän "
"käynnistysotoksen sijainnin. </phrase> DHCP (Dynamic Host Configuration "
"Protocol) on joustavampi alaspäin yhteensopiva BOOTP:n laajennus. Joissakin "
"järjestelmissä verkkoasetukset voidaan tehdä vain DHCP:llä."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:878
#, no-c-format
msgid ""
"For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a good "
"idea to use DHCP instead of BOOTP. Some of the latest machines are unable to "
"boot using BOOTP."
msgstr ""
"PowerPC:n käyttäjien olisi NewWorld Power Macintosh -koneilla käytettävä "
"DHCP:tä eikä BOOTP:tä. Jotkin uusimmat mallit eivät osaa käynnistyä BOOTP:"
"llä."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:884
#, no-c-format
msgid ""
"Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. There "
"is an <classname>rbootd</classname> package available in &debian;."
msgstr ""
"Jotkin vanhat HPPA-koneet (esim. 715/75) käyttävät RBOOTD:tä eikä BOOTP:tä. "
"&debian;issa on saatavilla paketti <classname>rbootd</classname>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:889
#, no-c-format
msgid ""
"The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to "
"the client. Theoretically, any server, on any platform, which implements "
"these protocols, may be used. In the examples in this section, we shall "
"provide commands for SunOS 4.x, SunOS 5.x (a.k.a. Solaris), and GNU/Linux."
msgstr ""
"Trivial File Transfer Protocol (TFTP) siirtää käynnistyslevyn otoksen "
"asiakaskoneelle. Periaatteessa voidaan käyttää mitä tahansa nämä protokollat "
"toteuttavaa palvelinta millä tahansa laitealustalla. Tämän luvun "
"esimerkeissä näytetään käyttöjärjestelmissä SunOS 4.x, SunOS 5.x (eli "
"Solaris) ja GNU/Linux käytettävät komennot."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:897
#, no-c-format
msgid ""
"For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. "
"It's written by the same author as the <classname>syslinux</classname> "
"bootloader and is therefore least likely to cause issues. A good alternative "
"is <classname>atftpd</classname>."
msgstr ""
"&debian-gnu;-palvelimelle suositellaan sovellusta <classname>tftpd-hpa</"
"classname>. Siinä on tekijä sama kuin käynnistyslataimella "
"<classname>syslinux</classname>, joten todennäköisesti yhteistoiminnan "
"kanssa on vähiten vaikeuksia. Hyvä vaihtoehto on <classname>atftpd</"
"classname>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:913
#, no-c-format
msgid "Setting up RARP server"
msgstr "RARP-palvelimen asetukset"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:914
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
#| "address) of the client computers to be installed. If you don't know this "
#| "information, you can <phrase arch=\"sparc\"> pick it off the initial "
#| "OpenPROM boot messages, use the OpenBoot <userinput>.enet-addr</"
#| "userinput> command, or </phrase> boot into <quote>Rescue</quote> mode (e."
#| "g., from the rescue floppy) and use the command <userinput>ip addr show "
#| "dev eth0</userinput>."
msgid ""
"To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
"address) of the client computers to be installed. If you don't know this "
"information, you can <phrase arch=\"sparc\"> pick it off the initial "
"OpenPROM boot messages, use the OpenBoot <userinput>.enet-addr</userinput> "
"command, or </phrase> boot into <quote>Rescue</quote> mode and use the "
"command <userinput>ip addr show dev eth0</userinput>."
msgstr ""
"RARP:n asetuksia varten on tiedettävä asennettavien asiakaskoneiden Ethernet-"
"osoitteet (eli Mac-osoitteet). Jos nämä osoitteet eivät ole tiedosssa, "
"voidaan <phrase arch=\"sparc\"> katsoa se OpenROM:n ensimmäisistä "
"käynnistysviesteistä, käytä OpenBootin komentoa <userinput>.enet-addr</"
"userinput>, tai </phrase> käynnistää <quote>Rescue</quote>-tilaan (esim. "
"hätäkäynnistyslevykkeeltä) ja komentaa <userinput>ip addr show dev eth0</"
"userinput>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:926
#, no-c-format
msgid ""
"On a RARP server system using a Linux kernel or Solaris/SunOS, you use the "
"<command>rarpd</command> program. You need to ensure that the Ethernet "
"hardware address for the client is listed in the <quote>ethers</quote> "
"database (either in the <filename>/etc/ethers</filename> file, or via NIS/NIS"
"+) and in the <quote>hosts</quote> database. Then you need to start the RARP "
"daemon. Issue the command (as root): <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</"
"userinput> on most Linux systems and SunOS 5 (Solaris 2), <userinput>/usr/"
"sbin/in.rarpd -a</userinput> on some other Linux systems, or <userinput>/usr/"
"etc/rarpd -a</userinput> in SunOS 4 (Solaris 1)."
msgstr ""
"RARP-palvelimella jossa käytetään Linux-ydintä tai käyttöjärjestelmää "
"Solaris/SunOS, käytetään ohjelmaa <command>rarpd</command>. On "
"varmistuttava, että asiakaskoneen Ethernet-laiteosoite on mainittu "
"<quote>ethers</quote>-tietokannassa (joko tiedostossa <filename>/etc/ethers</"
"filename> tai NIS/NIS+:n kautta) ja <quote>hosts</quote>-tietokannassa. "
"Sitten on käynnistettävä RARP-taustaprosessi. Anna (pääkäyttäjänä) komento: "
"<userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput> useimmissa Linux-järjestelmissä ja "
"käyttöjärjestelmässä SunOS 5 (Solaris 2), <userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</"
"userinput> joissakin muissa Linux-järjestelmissä tai <userinput>/usr/etc/"
"rarpd -a</userinput> käyttöjärjestelmässä SunOS 4 (Solaris 1)."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:947
#, no-c-format
msgid "Setting up a DHCP server"
msgstr "DHCP-palvelimen asetukset"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:948
#, no-c-format
msgid ""
"One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-"
"gnu;, the <classname>isc-dhcp-server</classname> package is recommended. "
"Here is a sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp/dhcpd."
"conf</filename>):"
msgstr ""
"Eräs vapaa DHCP-palvelinohjelmisto on ISC <command>dhcpd</command>. &debian-"
"gnu;ille suositellaan pakettia <classname>isc-dhcp-server</classname>. Tässä "
"on esimerkki sen asetustiedostosta (katso <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</"
"filename>):"

#. Tag: screen
#: install-methods.xml:955
#, no-c-format
msgid ""
"option domain-name \"example.com\";\n"
"option domain-name-servers ns1.example.com;\n"
"option subnet-mask 255.255.255.0;\n"
"default-lease-time 600;\n"
"max-lease-time 7200;\n"
"server-name \"servername\";\n"
"\n"
"subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {\n"
"  range 192.168.1.200 192.168.1.253;\n"
"  option routers 192.168.1.1;\n"
"}\n"
"\n"
"host clientname {\n"
"  filename \"/tftpboot.img\";\n"
"  server-name \"servername\";\n"
"  next-server servername;\n"
"  hardware ethernet 01:23:45:67:89:AB;\n"
"  fixed-address 192.168.1.90;\n"
"}"
msgstr ""
"option domain-name \"example.com\";\n"
"option domain-name-servers ns1.example.com;\n"
"option subnet-mask 255.255.255.0;\n"
"default-lease-time 600;\n"
"max-lease-time 7200;\n"
"server-name \"servername\";\n"
"\n"
"subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {\n"
"  range 192.168.1.200 192.168.1.253;\n"
"  option routers 192.168.1.1;\n"
"}\n"
"\n"
"host clientname {\n"
"  filename \"/tftpboot.img\";\n"
"  server-name \"servername\";\n"
"  next-server servername;\n"
"  hardware ethernet 01:23:45:67:89:AB;\n"
"  fixed-address 192.168.1.90;\n"
"}"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:957
#, no-c-format
msgid ""
"In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> "
"which performs all of the work of DHCP server, TFTP server, and network "
"gateway. You will almost certainly need to change the domain-name options, "
"as well as the server name and client hardware address. The "
"<replaceable>filename</replaceable> option should be the name of the file "
"which will be retrieved via TFTP."
msgstr ""
"Tässä esimerkissa on yksi palvelin, <replaceable>servername</replaceable>, "
"joka tekee kaikki DHCP-palvelimen, TFTP-palvelimen ja verkon yhdyskäytävän "
"työt. Asetuksen domain-name arvoa joudut lähes varmasti muuttamaan, samoin "
"kuin palvelimen nimen ja asiakaskoneen MAC-osoitteen. Asetuksen "
"<replaceable>filename</replaceable> on oltava TFTP:llä noudettavan tiedoston "
"nimi."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:967
#, no-c-format
msgid ""
"After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, "
"restart it with <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>."
msgstr ""
"Kun <command>dhcpd</command>:n asetustiedosto on muokattu, käynnistetään se "
"uudestaan komennolla <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</"
"userinput>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:975
#, no-c-format
msgid "Enabling PXE Booting in the DHCP configuration"
msgstr "PXE-käynnistyksen käyttöönotto DHCP-asetuksissa"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:976
#, no-c-format
msgid ""
"Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-"
"boot Execution Environment (PXE) method of TFTP. <informalexample><screen>\n"
"option domain-name \"example.com\";\n"
"\n"
"default-lease-time 600;\n"
"max-lease-time 7200;\n"
"\n"
"allow booting;\n"
"allow bootp;\n"
"\n"
"# The next paragraph needs to be modified to fit your case\n"
"subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {\n"
"  range 192.168.1.200 192.168.1.253;\n"
"  option broadcast-address 192.168.1.255;\n"
"# the gateway address which can be different\n"
"# (access to the internet for instance)\n"
"  option routers 192.168.1.1;\n"
"# indicate the dns you want to use\n"
"  option domain-name-servers 192.168.1.3;\n"
"}\n"
"\n"
"group {\n"
"  next-server 192.168.1.3;\n"
"  host tftpclient {\n"
"# tftp client hardware address\n"
"  hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;\n"
"  filename \"pxelinux.0\";\n"
" }\n"
"}\n"
"</screen></informalexample> Note that for PXE booting, the client filename "
"<filename>pxelinux.0</filename> is a boot loader, not a kernel image (see "
"<xref linkend=\"tftp-images\"/> below)."
msgstr ""
"Tässä on toinen esimerkki tiedostosta <filename>dhcp.conf</filename>. Tässä "
"käytetään TFTP:n käynnistystapaa Pre-boot Execution Environment (PXE). "
"<informalexample><screen>\n"
"option domain-name \"example.com\";\n"
"\n"
"default-lease-time 600;\n"
"max-lease-time 7200;\n"
"\n"
"allow booting;\n"
"allow bootp;\n"
"\n"
"# The next paragraph needs to be modified to fit your case\n"
"subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {\n"
"  range 192.168.1.200 192.168.1.253;\n"
"  option broadcast-address 192.168.1.255;\n"
"# the gateway address which can be different\n"
"# (access to the internet for instance)\n"
"  option routers 192.168.1.1;\n"
"# indicate the dns you want to use\n"
"  option domain-name-servers 192.168.1.3;\n"
"}\n"
"\n"
"group {\n"
"  next-server 192.168.1.3;\n"
"  host tftpclient {\n"
"# tftp client hardware address\n"
"  hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;\n"
"  filename \"pxelinux.0\";\n"
" }\n"
"}\n"
"</screen></informalexample> Huomaa, että PXE-käynnistyksessä asiakkaan "
"tiedostonimi <filename>pxelinux.0</filename> on käynnistyslatain eikä ytimen "
"ohjelmatiedosto (katso <xref linkend=\"tftp-images\"/> tuonnempana)."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:986
#, no-c-format
msgid ""
"If your machine uses UEFI to boot, you will have to specify a boot loader "
"appropriate for UEFI machines, for example"
msgstr ""

#. Tag: screen
#: install-methods.xml:990
#, no-c-format
msgid ""
"group {\n"
"  next-server 192.168.1.3;\n"
"  host tftpclient {\n"
"# tftp client hardware address\n"
"  hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;\n"
"  filename \"debian-installer/amd64/bootnetx64.efi\";\n"
" }\n"
"}"
msgstr ""

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1003
#, no-c-format
msgid "Setting up a BOOTP server"
msgstr "BOOTP-palvelimen käyttöönotto"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1004
#, no-c-format
msgid ""
"There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU "
"<command>bootpd</command>. The other is actually a DHCP server: ISC "
"<command>dhcpd</command>. In &debian-gnu; these are contained in the "
"<classname>bootp</classname> and <classname>isc-dhcp-server</classname> "
"packages respectively."
msgstr ""
"GNU/Linuxille on saatavilla kaksi BOOTP-palvelinta. Ensimmäinen on CMU "
"<command>bootpd</command>. Toinen on itse asiassa DHCP-palvelin: ISC "
"<command>dhcpd</command>. &debian-gnu;issa ne sisältyvät paketteihin "
"<classname>bootp</classname> ja <classname>isc-dhcp-server</classname>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1012
#, no-c-format
msgid ""
"To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the "
"relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian-gnu;, you "
"can run <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, then "
"<userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> to do so. Just in case your "
"BOOTP server does not run &debian;, the line in question should look like: "
"<informalexample><screen>\n"
"bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120\n"
"</screen></informalexample> Now, you must create an <filename>/etc/bootptab</"
"filename> file. This has the same sort of familiar and cryptic format as the "
"good old BSD <filename>printcap</filename>, <filename>termcap</filename>, "
"and <filename>disktab</filename> files. See the <filename>bootptab</"
"filename> manual page for more information. For CMU <command>bootpd</"
"command>, you will need to know the hardware (MAC) address of the client. "
"Here is an example <filename>/etc/bootptab</filename>: "
"<informalexample><screen>\n"
"client:\\\n"
"  hd=/tftpboot:\\\n"
"  bf=tftpboot.img:\\\n"
"  ip=192.168.1.90:\\\n"
"  sm=255.255.255.0:\\\n"
"  sa=192.168.1.1:\\\n"
"  ha=0123456789AB:\n"
"</screen></informalexample> You will need to change at least the <quote>ha</"
"quote> option, which specifies the hardware address of the client. The "
"<quote>bf</quote> option specifies the file a client should retrieve via "
"TFTP; see <xref linkend=\"tftp-images\"/> for more details. <phrase arch="
"\"mips\"> On SGI machines you can just enter the command monitor and type "
"<userinput>printenv</userinput>. The value of the <userinput>eaddr</"
"userinput> variable is the machine's MAC address. </phrase>"
msgstr ""
"Käytettäessä CMU <command>bootpd</command>:tä, on ensin poistettava "
"kommenttimerkki asiaankuuluvalta riviltä (tai lisättävä rivi) tiedostossa "
"<filename>/etc/inetd.conf</filename>. &debian-gnu;issa tämä voidaan tehdä "
"komennoilla <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput> ja sitten "
"<userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput>. Siltä varalta ettei "
"käytettävässä BOOTP-palvelimessa ole &debian;ia, rivin pitäisi näyttää "
"tällaiselta: <informalexample><screen>\n"
"bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120\n"
"</screen></informalexample> Nyt on tehtävä tiedosto <filename>/etc/bootptab</"
"filename>. Tiedostossa on sama tuttu ja kryptinen muoto kuin vanhassa kunnon "
"BSD:n tiedostoissa <filename>printcap</filename>, <filename>termcap</"
"filename>, ja <filename>disktab</filename>. Katso tiedoston "
"<filename>bootptab</filename> man-sivulta lisätietoja. CMU <command>bootpd</"
"command>:tä varten on tiedettävä asiakaskoneen Ethernetosoite (MAC). Tässä "
"on esimerkki tiedostosta <filename>/etc/bootptab</filename>: "
"<informalexample><screen>\n"
"client:\\\n"
"  hd=/tftpboot:\\\n"
"  bf=tftpboot.img:\\\n"
"  ip=192.168.1.90:\\\n"
"  sm=255.255.255.0:\\\n"
"  sa=192.168.1.1:\\\n"
"  ha=0123456789AB:\n"
"</screen></informalexample> On muutettava ainakin riviä <quote>ha</quote>, "
"joka määrittää asiakaskoneen MAC-osoitteen. Rivi <quote>bf</quote> määrittää "
"tiedoston, joka asiakaskoneen on noudettava TFTP:llä; katso tarkempaa tietoa "
"kohdasta <xref linkend=\"tftp-images\"/>. <phrase arch=\"mips\"> SGI-"
"koneilla voidaan käynnistää komentotulkki ja kirjoittaa <userinput>printenv</"
"userinput>. Muuttujan <userinput>eaddr</userinput> arvo on koneen MAC-"
"osoite. </phrase>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1045
#, no-c-format
msgid ""
"By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
"easy, because it treats BOOTP clients as a moderately special case of DHCP "
"clients. Some architectures require a complex configuration for booting "
"clients via BOOTP. If yours is one of those, read the section <xref linkend="
"\"dhcpd\"/>. Otherwise you will probably be able to get away with simply "
"adding the <userinput>allow bootp</userinput> directive to the configuration "
"block for the subnet containing the client in <filename>/etc/dhcp/dhcpd."
"conf</filename>, and restart <command>dhcpd</command> with <userinput>/etc/"
"init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>."
msgstr ""
"Tähän verrattuna BOOTP:n asetusten tekeminen ISC <command>dhcpd</command>:"
"llä on todella helppoa, koska se käsittelee BOOTP-asiakkaat DHCP-asiakkaiden "
"erikoistapauksena. Joissakin suoritinperheissä on käytettävä monimutkaisia "
"asetuksia asiakkaiden käynnistämiseen BOOTP:llä. Jos koneesi on joku niistä, "
"lue <xref linkend=\"dhcpd\"/>. Muussa tapauksessa luultavasti riittää "
"direktiivin <userinput>allow bootp</userinput> lisääminen asiakaskoneen "
"aliverkon asetusten lohkoon tiedostossa <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</"
"filename> ja <command>dhcpd</command>:n käynnistäminen uudelleen komennolla "
"<userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1064
#, no-c-format
msgid "Enabling the TFTP Server"
msgstr "TFTP-palvelimen käyttöönotto"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1065
#, no-c-format
msgid ""
"To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
"<command>tftpd</command> is enabled."
msgstr ""
"Valmisteltaessa TFTP-palvelimen käyttöönottoa tulisi ensin tarkistaa "
"komennon <command>tftpd</command> olevan käytettävissä."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1070
#, no-c-format
msgid ""
"In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the "
"service can be run. It can be started on demand by the system's "
"<classname>inetd</classname> daemon, or it can be set up to run as an "
"independent daemon. Which of these methods is used is selected when the "
"package is installed and can be changed by reconfiguring the package."
msgstr ""
"Palvelua <classname>tftpd-hpa</classname> voidaan käyttää kahdella tavalla. "
"Järjestelmän taustaprosessi <classname>inetd</classname> voi käynnistää sen "
"tarvittaessa tai se voidaan käynnistää omana taustaprosessinaan. Käyttötapa "
"valitaan pakettia asennettaessa ja sitä voidaan vaihtaan tekemällä paketin "
"asetukset uudestaan. "

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1079
#, no-c-format
msgid ""
"Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory "
"to serve images from. However, &debian-gnu; packages may use other "
"directories to comply with the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem "
"Hierarchy Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by "
"default uses <filename>/srv/tftp</filename>. You may have to adjust the "
"configuration examples in this section accordingly."
msgstr ""
"Perinteisesti TFTP-palvelimet ovat jakaneet hakemiston <filename>/tftpboot</"
"filename> tiedostoja. &debian-gnu;in paketit voivat kuitenkin käyttää muita "
"hakemistoja, jotta ne noudattaisivat <ulink url=\"&url-fhs-home;"
"\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink>-määrittelyä. Esimerkiksi "
"<classname>tftpd-hpa</classname> käyttää oletusarvona hakemistoa <filename>/"
"var/lib/tftpboot</filename>. Saatat joutua säätämään tämän luvun "
"asetusesimerkkejä vastaavasti."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1089
#, no-c-format
msgid ""
"All <command>in.tftpd</command> alternatives available in &debian; should "
"log TFTP requests to the system logs by default. Some of them support a "
"<userinput>-v</userinput> argument to increase verbosity. It is recommended "
"to check these log messages in case of boot problems as they are a good "
"starting point for diagnosing the cause of errors."
msgstr ""
"Kaikissa komennon <command>in.tftpd</command> vaihtoehdoissa &debian;issa on "
"vakiona asetus lokin kirjoittamisesta järjestelmälokiin. Jotkin niistä "
"tukevat tarkenninta <userinput>-v</userinput> jolla lokiin kirjoitetaan "
"yksityiskohtaisempaa tietoa. Näiden lokitietojen lukemista suositellaan "
"mikäli käynnistyksessä on pulmia, lokitiedoilla pääsee hyvään alkuun "
"virheiden syytä etsittäessä."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1097
#, no-c-format
msgid ""
"If you intend to install &debian; on an SGI machine and your TFTP server is "
"a GNU/Linux box running Linux 2.4, you'll need to set the following on your "
"server: <informalexample><screen>\n"
"# echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc\n"
"</screen></informalexample> to turn off Path MTU discovery, otherwise the "
"SGI's PROM can't download the kernel. Furthermore, make sure TFTP packets "
"are sent from a source port no greater than 32767, or the download will "
"stall after the first packet. Again, it's Linux 2.4.X tripping this bug in "
"the PROM, and you can avoid it by setting <informalexample><screen>\n"
"# echo \"2048 32767\" &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range\n"
"</screen></informalexample> to adjust the range of source ports the Linux "
"TFTP server uses."
msgstr ""
"Asennettaessa &debian;ia SGI:n koneelle kun TFTP-palvelin on GNU/Linux-kone "
"jossa on Linux 2.4, on palvelimella tehtävä seuraavat asetukset:"
"<informalexample><screen>\n"
"# echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc\n"
"</screen></informalexample> Tämä ottaa Path MTU discoveryn pois päältä, "
"muuten SGI:n PROM ei osaa noutaa ydintä. Lisäksi on varmistuttava TFTP-"
"paketteja lähetettävän portista, jonka numero on enintään 32767, tai nouto "
"pysähtyy ensimmäisen paketin jälkeen. Taaskin se on Linux 2.4.X joka löytää "
"tämän vian PROM:sta, ja se voidaan välttää "
"asetuksella<informalexample><screen>\n"
"# echo \"2048 32767\" &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range\n"
"</screen></informalexample> jolla säädetään aluetta jolta Linuxin TFTP-"
"palvelimen valitsee käyttämänsä lähdeporttit."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1119
#, no-c-format
msgid "Move TFTP Images Into Place"
msgstr "Siirretään TFTP-otokset paikalleen"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1120
#, no-c-format
msgid ""
"Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend=\"where-"
"files\"/>, in the <command>tftpd</command> boot image directory. You may "
"have to make a link from that file to the file which <command>tftpd</"
"command> will use for booting a particular client. Unfortunately, the file "
"name is determined by the TFTP client, and there are no strong standards."
msgstr ""
"Seuraavaksi on tarvittava TFTP-käynnistysotos (kohdasta <xref linkend="
"\"where-files\"/>) tallennettava <command>tftpd</command>:n "
"käynnistysotosten hakemistoon. Tuosta tiedostosta on ehkä tehtävä linkki "
"tiedostoon jota <command>tftpd</command> käyttää tietyn asiakkaan "
"käynnistämiseen. Harmittavasti tiedoston nimen määrää TFTP-asiakas, eikä "
"nimeämiskäytännölle ole kunnollisia standardeja."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1129
#, no-c-format
msgid ""
"On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the "
"<command>yaboot</command> boot loader as the TFTP boot image. "
"<command>Yaboot</command> will then retrieve the kernel and RAMdisk images "
"via TFTP itself. You will need to download the following files from the "
"<filename>netboot/</filename> directory:"
msgstr ""
"NewWorld Power Macintosh -koneilla on käynnistyslatain <command>yaboot</"
"command> asetettava TFTP:n käynnistysotokseksi. <command>Yaboot</command> "
"noutaa sitten ytimen ja muistilevyn otokset TFTP:llä. Hakemistosta "
"<filename>netboot</filename> on noudettava seuraavat tiedostot:"

#. Tag: filename
#: install-methods.xml:1140
#, no-c-format
msgid "vmlinux"
msgstr "vmlinux"

#. Tag: filename
#: install-methods.xml:1145
#, no-c-format
msgid "initrd.gz"
msgstr "initrd.gz"

#. Tag: filename
#: install-methods.xml:1150
#, no-c-format
msgid "yaboot"
msgstr "yaboot"

#. Tag: filename
#: install-methods.xml:1155
#, no-c-format
msgid "yaboot.conf"
msgstr "yaboot.conf"

#. Tag: filename
#: install-methods.xml:1160
#, no-c-format
msgid "boot.msg"
msgstr "boot.msg"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1165
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
#| "<filename>netboot/netboot.tar.gz</filename> tarball. Simply extract this "
#| "tarball into the <command>tftpd</command> boot image directory. Make sure "
#| "your dhcp server is configured to pass <filename>pxelinux.0</filename> to "
#| "<command>tftpd</command> as the filename to boot."
msgid ""
"For PXE booting, everything you should need is set up in the "
"<filename>netboot/netboot.tar.gz</filename> tarball. Simply extract this "
"tarball into the <command>tftpd</command> boot image directory. Make sure "
"your dhcp server is configured to pass <filename>pxelinux.0</filename> to "
"<command>tftpd</command> as the filename to boot. For UEFI machines, you "
"will need to pass an appropriate EFI boot image name (such as <filename>/"
"debian-installer/amd64/bootnetx64.efi</filename>)."
msgstr ""
"Käytettäessä PXE-käynnistystä on kaikki mitä pitäisi tarvittaman tar-"
"arkistossa <filename>netboot/netboot.tar.gz</filename>. Pura vaan tämä "
"arkisto <command>tftpd</command>:n käynnistysotosten hakemistoon. Varmista, "
"että dhcp-palvelimen asetuksissa on <command>tftpd</command>:lle "
"välitettävän käynnistettävän tiedoston nimenä <filename>pxelinux.0</"
"filename>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1175
#, no-c-format
msgid ""
"For PXE booting, everything you should need is set up in the "
"<filename>netboot/netboot.tar.gz</filename> tarball. Simply extract this "
"tarball into the <command>tftpd</command> boot image directory. Make sure "
"your dhcp server is configured to pass <filename>/debian-installer/ia64/"
"elilo.efi</filename> to <command>tftpd</command> as the filename to boot."
msgstr ""
"Käytettäessä PXE-käynnistystä on kaikki mitä pitäisi tarvittaman tar-"
"arkistossa <filename>netboot/netboot.tar.gz</filename>. Pura vaan tämä "
"arkisto <command>tftpd</command>:n käynnistysotosten hakemistoon. Varmista, "
"että dhcp-palvelimen asetuksissa on <command>tftpd</command>:lle "
"välitettävän käynnistettävän tiedoston nimenä <filename>/debian-installer/"
"ia64/elilo.efi</filename>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1187
#, no-c-format
msgid "SPARC TFTP Booting"
msgstr "SPARC:n käynnistys TFTP:llä"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1188
#, no-c-format
msgid ""
"Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as "
"<quote>SUN4M</quote> or <quote>SUN4C</quote>, to the filename. Thus, if your "
"system's subarchitecture is a SUN4C, and its IP is 192.168.1.3, the filename "
"would be <filename>C0A80103.SUN4C</filename>. However, there are also "
"subarchitectures where the file the client looks for is just "
"<filename>client-ip-in-hex</filename>. An easy way to determine the "
"hexadecimal code for the IP address is to enter the following command in a "
"shell (assuming the machine's intended IP is 10.0.0.4). "
"<informalexample><screen>\n"
"$ printf '%.2x%.2x%.2x%.2x\\n' 10 0 0 4\n"
"</screen></informalexample> To get to the correct filename, you will need to "
"change all letters to uppercase and if necessary append the subarchitecture "
"name."
msgstr ""
"Jotkin SPARC-suoritinperheet lisäävät suoritinarkkitehtuurin nimen, kuten "
"<quote>SUN4M</quote> tai <quote>SUN4C</quote>, tiedoston nimeen. Niinpä, jos "
"järjestelmän suoritinarkkitehtuuri on SUN4C ja sen IP on 192.168.1.3, "
"tiedoston nimi olisi <filename>C0A80103.SUN4C</filename>. Joissakin "
"suoritinarkkitehtuuressa asiakaskoneen etsimän tiedoston nimi on kuitenkin "
"vain <filename>asiakaskoneen-ip-heksana</filename>. Helppo tapa nähdä IP-"
"osoite heksana on kirjoittaa seuraava komento komentotulkissa (olettaen että "
"koneelle tarkoitettu IP-osoite on 10.0.0.4). <informalexample><screen>\n"
"$ printf '%.2x%.2x%.2x%.2x\\n' 10 0 0 4\n"
"</screen></informalexample> Oikean tiedoston nimen saa muuttamalla kaikki "
"kirjaimet isoiksi ja tarvittaessa liittämällä loppuun suoritinarkkitehtuurin "
"nimen."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1204
#, no-c-format
msgid ""
"If you've done all this correctly, giving the command <userinput>boot net</"
"userinput> from the OpenPROM should load the image. If the image cannot be "
"found, try checking the logs on your tftp server to see which image name is "
"being requested."
msgstr ""
"Jos teit tämän kaiken oikein, pitäisi OpenPROM:ssa komennolla "
"<userinput>boot net</userinput> saada otos ladattua. Jos otosta ei löydy, "
"yritä tarkistaa tftp-palvelimen lokeista mitä otoksen nimeä yritetään noutaa."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1211
#, no-c-format
msgid ""
"You can also force some sparc systems to look for a specific file name by "
"adding it to the end of the OpenPROM boot command, such as <userinput>boot "
"net my-sparc.image</userinput>. This must still reside in the directory that "
"the TFTP server looks in."
msgstr ""
"Joissakin sparc-järjestelmissä voidaan OpenPROM:n käynnistyskomennolla "
"järjestelmä pakottaa käyttämään tiettyä tiedoston nimeä. Komento olisi "
"<userinput>boot net minun-sparc.image</userinput>. Tiedoston on silti oltava "
"hakemistossa josta TFTP-palvelin sitä etsii."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1222
#, no-c-format
msgid "SGI TFTP Booting"
msgstr "SGI:n käynnistys TFTP:llä"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1223
#, no-c-format
msgid ""
"On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply the "
"name of the TFTP file. It is given either as the <userinput>bf=</userinput> "
"in <filename>/etc/bootptab</filename> or as the <userinput>filename=</"
"userinput> option in <filename>/etc/dhcpd.conf</filename>."
msgstr ""
"SGI:n koneilla <command>bootpd</command> noutaa TFTP-tiedoston nimen. Se "
"annetaan joko rivillä <userinput>bf=</userinput> tiedostossa <filename>/etc/"
"bootptab</filename> tai direktiivissä <userinput>filename=</userinput> "
"tiedostossa <filename>/etc/dhcpd.conf</filename>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1331
#, no-c-format
msgid "Automatic Installation"
msgstr "Automaattinen asennus"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1332
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
#| "installations. Debian packages intended for this include <classname>fai</"
#| "classname> (which uses an install server), <classname>replicator</"
#| "classname>, <classname>systemimager</classname>, <classname>autoinstall</"
#| "classname>, and the Debian Installer itself."
msgid ""
"For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
"installations. &debian; packages intended for this include <classname>fai-"
"quickstart</classname> (which can use an install server) and the &debian; "
"Installer itself. Have a look at the <ulink url=\"http://fai-project.org"
"\">FAI home page</ulink> for detailed information."
msgstr ""
"Asennettaessa useita tietokoneita on mahdollista tehdä täysin automaattiset "
"asennukset. Tähän tarkoitettuja &debian;-paketteja ovat <classname>fai</"
"classname> (joka käyttää asennuspalvelinta), <classname>replicator</"
"classname>, <classname>systemimager</classname>, <classname>autoinstall</"
"classname>, ja &debian;in asennin itse."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1344
#, no-c-format
msgid "Automatic Installation Using the &debian; Installer"
msgstr "Automaattinen asennus &debian;in asentimella"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1345
#, no-c-format
msgid ""
"The &debian; Installer supports automating installs via preconfiguration "
"files. A preconfiguration file can be loaded from the network or from "
"removable media, and used to fill in answers to questions asked during the "
"installation process."
msgstr ""
"&debian;in asennin tukee automaattista asennusta valmiiden vastausten "
"tiedostoilla. Valmiiden vastausten tiedosto voidaan ladata verkosta tai "
"vaihdettavalta taltiolta, ja sillä saadaan annettua vastaukset "
"asennusprosessin aikana kysyttyihin kysymyksiin."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1352
#, no-c-format
msgid ""
"Full documentation on preseeding including a working example that you can "
"edit is in <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."
msgstr ""
"Kaikki ohjeet valmiista vastauksista mukaan lukien toimiva esimerkki jota "
"voi muokata on <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."

#~ msgid "Creating Floppies from Disk Images"
#~ msgstr "Levykkeiden luominen levyotoksista"

#~ msgid ""
#~ "Bootable floppy disks are generally used as a last resort to boot the "
#~ "installer on hardware that cannot boot from CD or by other means."
#~ msgstr ""
#~ "Käynnistyslevykkeitä käytetään tavallisesti viimeisenä konstina asentimen "
#~ "käynnistämiseen laitteilla, joita ei voi käynnistää rompulta tai muilla "
#~ "tavoin."

#~ msgid ""
#~ "Booting the installer from floppy disk reportedly fails on Mac USB floppy "
#~ "drives."
#~ msgstr ""
#~ "Kuulemma asentimen käynnistäminen levykkeeltä ei toimi Mac USB-"
#~ "levykeasemilta."

#~ msgid ""
#~ "Disk images are files containing the complete contents of a floppy disk "
#~ "in <emphasis>raw</emphasis> form. Disk images, such as <filename>boot."
#~ "img</filename>, cannot simply be copied to floppy drives. A special "
#~ "program is used to write the image files to floppy disk in <emphasis>raw</"
#~ "emphasis> mode. This is required because these images are raw "
#~ "representations of the disk; it is required to do a <emphasis>sector "
#~ "copy</emphasis> of the data from the file onto the floppy."
#~ msgstr ""
#~ "Levyotokset ovat tiedostoja, joissa on levykkeen koko sisältö "
#~ "<emphasis>käsittelemättömässä</emphasis> muodossa. Levyotoksia kuten "
#~ "<filename>boot.img</filename> ei voi suoraan kopioida levykkeelle. "
#~ "Tarvitaan tätä tarkoitusta varten tehty ohjelma kirjoittamaan levyotos "
#~ "levykkeelle <emphasis>käsittelemättömässä</emphasis> muodossa. Näin on "
#~ "meneteltävä, koska otokset ovat levyn käsittelemättömiä sisältöjä; "
#~ "tiedosto on kirjoitettava levykkeelle sektori kerrallaan."

#~ msgid ""
#~ "There are different techniques for creating floppies from disk images. "
#~ "This section describes how to create floppies from disk images on "
#~ "different platforms."
#~ msgstr ""
#~ "Levykkeiden tekemiseen levyotoksista on useita tapoja. Tässä luvussa "
#~ "kerrotaan miten levyotoksista tehdään levykkeitä eri laitealustoilla."

#~ msgid ""
#~ "Before you can create the floppies, you will first need to download them "
#~ "from one of the &debian; mirrors, as explained in <xref linkend="
#~ "\"downloading-files\"/>. <phrase arch=\"i386\">If you already have an "
#~ "installation CD-ROM or DVD, the floppy images may also be included on the "
#~ "CD/DVD.</phrase>"
#~ msgstr ""
#~ "Ennen kuin levykkeitä voi kirjoittaa, on ne ensin noudettava jostain "
#~ "&debian;in asennuspalvelimesta, kuten selitetään kohdassa <xref linkend="
#~ "\"downloading-files\"/>. <phrase arch=\"i386\">Jos sinulla on "
#~ "asennusromppu, saattavat levykeotokset olla rompulla.</phrase>"

#~ msgid ""
#~ "No matter which method you use to create your floppies, you should "
#~ "remember to flip the write-protect tab on the floppies once you have "
#~ "written them, to ensure they are not damaged unintentionally."
#~ msgstr ""
#~ "Tehtiinpä levykkeet millä tavalla tahansa, on kirjoittamisen jälkeen "
#~ "muistettava pistää levykkeiden kirjoitussuojaus päälle, jottei niiden "
#~ "päälle kirjoita vahingossa."

#~ msgid "Writing Disk Images From a Linux or Unix System"
#~ msgstr "Levyotosten kirjoittaminen Linuxissa tai Unixissa"

#~ msgid ""
#~ "To write the floppy disk image files to the floppy disks, you will "
#~ "probably need root access to the system. Place a good, blank floppy in "
#~ "the floppy drive. Next, use the command <informalexample><screen>\n"
#~ "$ dd if=<replaceable>filename</replaceable> of=/dev/fd0 bs=1024 "
#~ "conv=sync ; sync\n"
#~ "</screen></informalexample> where <replaceable>filename</replaceable> is "
#~ "one of the floppy disk image files. <filename>/dev/fd0</filename> is a "
#~ "commonly used name of the floppy disk device, it may be different on your "
#~ "workstation<phrase arch=\"sparc\"> (on Solaris, it is <filename>/dev/"
#~ "fd/0</filename>)</phrase>. The command may return to the prompt before "
#~ "Unix has finished writing the floppy disk, so look for the disk-in-use "
#~ "light on the floppy drive and be sure that the light is out and the disk "
#~ "has stopped revolving before you remove it from the drive. On some "
#~ "systems, you'll have to run a command to eject the floppy from the drive "
#~ "<phrase arch=\"sparc\"> (on Solaris, use <command>eject</command>, see "
#~ "the manual page)</phrase>."
#~ msgstr ""
#~ "Jotta levyotostiedostoja voisi kirjoittaa levykkeille, tarvitaan "
#~ "luultavasti pääkäyttäjän oikeudet järjestelmään. Aseta hyvä tyhjä levyke "
#~ "levykeasemaan. Käytä seuraavaksi komentoa <informalexample><screen>\n"
#~ "$ dd if=<replaceable>tiedostonnimi</replaceable> of=/dev/fd0 bs=1024 "
#~ "conv=sync ; sync\n"
#~ "</screen></informalexample> missä <replaceable>tiedostonnimi</"
#~ "replaceable> on jokin levyotostiedostoista. <filename>/dev/fd0</filename> "
#~ "on yleinen levykeaseman laitenimi, se saattaa olla jotain muuta "
#~ "työasemallasi <phrase arch=\"sparc\">(Solariksessa se on <filename>/dev/"
#~ "fd/0</filename>)</phrase>. Komento saattaa palata kehoitteeseen ennen "
#~ "kuin Unix on kirjoittanut levykkeen lopppuun asti, joten tarkkaile "
#~ "levykeaseman merkkivaloa ja varmistu valon sammuneen ja levykkeen "
#~ "lakanneen pyörimästä ennen kuin poistat sen asemasta. Joissakin "
#~ "järjestelmissä on käytettävä komentoa, joka työntää levykkeen ulos "
#~ "asemasta <phrase arch=\"sparc\">(Solariksessa käytetään komentoa "
#~ "<command>eject</command>, katso man-sivua)</phrase>."

#~ msgid ""
#~ "Some systems attempt to automatically mount a floppy disk when you place "
#~ "it in the drive. You might have to disable this feature before the "
#~ "workstation will allow you to write a floppy in <emphasis>raw mode</"
#~ "emphasis>. Unfortunately, how to accomplish this will vary based on your "
#~ "operating system. <phrase arch=\"sparc\"> On Solaris, you can work around "
#~ "volume management to get raw access to the floppy. First, make sure that "
#~ "the floppy is auto-mounted (using <command>volcheck</command> or the "
#~ "equivalent command in the file manager). Then use a <command>dd</command> "
#~ "command of the form given above, just replace <filename>/dev/fd0</"
#~ "filename> with <filename>/vol/rdsk/<replaceable>floppy_name</"
#~ "replaceable></filename>, where <replaceable>floppy_name</replaceable> is "
#~ "the name the floppy disk was given when it was formatted (unnamed "
#~ "floppies default to the name <filename>unnamed_floppy</filename>). On "
#~ "other systems, ask your system administrator. </phrase>"
#~ msgstr ""
#~ "Jotkin järjestelmät yrittävät liittää levykkeen automaattisesti kun se "
#~ "asetetaan asemaan. Tämä ominaisuus on ehkä otettava pois käytöstä ennen "
#~ "kuin työasema sallii levykkeen kirjoittamisen "
#~ "<emphasis>käsittelemättömässä</emphasis> muodossa. Harmittavasti on "
#~ "käyttöjärjestelmäkohtaista miten tämä saadaan pois käytöstä. <phrase arch="
#~ "\"sparc\"> Solariksesssa voidaan volume management kiertää ja päästä "
#~ "siten käyttämään levykeasemaa suoraan. Varmikstu ensin levykeen olevan "
#~ "liitetty automaattisesti (komennolla <command>volcheck</command> tai "
#~ "tiedostojenhallinnan vastaavalla toiminnolla). Käytä sitten komentoa "
#~ "<command>dd</command> kuten yllä, mutta <filename>/dev/fd0</filename> "
#~ "tilalle kirjoitetaan <filename>/vol/rdsk/<replaceable>levykkeen_nimi</"
#~ "replaceable></filename>, missä <replaceable>levykkeen_nimi</replaceable> "
#~ "on se nimi joka levykkeelle annettiin kun se alustettiin (nimeämättömän "
#~ "levykkeen nimeksi tulee <filename>unnamed_floppy</filename>). Muiden "
#~ "järjestelmien käyttäjien on parasta kysyä järjestelmän ylläpitäjältä.</"
#~ "phrase>"

#~ msgid ""
#~ "If writing a floppy on powerpc Linux, you will need to eject it. The "
#~ "<command>eject</command> program handles this nicely; you might need to "
#~ "install it."
#~ msgstr ""
#~ "Jos kirjoitetaan levyke powerpc-Linuxilla, se on poistettava asemasta. "
#~ "Ohjelma <command>eject</command> tekee sen mukavasti; ohjelma on ehkä "
#~ "asennettava."

#~ msgid "Writing Disk Images From DOS, Windows, or OS/2"
#~ msgstr "Levyotosten kirjoittaminen DOS:ssa, Windowsissa tai OS/2:ssa"

#~ msgid ""
#~ "If you have access to an i386 or amd64 machine, you can use one of the "
#~ "following programs to copy images to floppies."
#~ msgstr ""
#~ "Jos käytettävissä on i386- tai amd64-kone, voidaan otokset kirjoittaa "
#~ "levykkeille seuraavilla ohjelmilla."

#~ msgid ""
#~ "The <command>rawrite1</command> and <command>rawrite2</command> programs "
#~ "can be used under MS-DOS. To use these programs, first make sure that you "
#~ "are booted into DOS. Trying to use these programs from within a DOS box "
#~ "in Windows, or double-clicking on these programs from the Windows "
#~ "Explorer is <emphasis>not</emphasis> expected to work."
#~ msgstr ""
#~ "Ohjelmia <command>rawrite1</command> ja <command>rawrite2</command> "
#~ "voidaan käyttää MS-DOS:ssa. Ohjelmia käytettäessä on ensin varmistuttava, "
#~ "että on käynnistetty DOS. Ohjelmien <emphasis>ei pitäisikään</emphasis> "
#~ "toimia Windowsin DOS-ikkunassa tai kaksoisnapsauttamalla niitä Windowsin "
#~ "tiedostoselaimessa."

#~ msgid ""
#~ "The <command>rwwrtwin</command> program runs on Windows 95, NT, 98, 2000, "
#~ "ME, XP and probably later versions. To use it you will need to unpack "
#~ "diskio.dll in the same directory."
#~ msgstr ""
#~ "Ohjelma <command>rwwrtwin</command> toimii Windowseissa 95, NT, 98, 2000, "
#~ "ME, XP ja luultavasti uudemmissa versioissa. Sitä käytettäessä on diskio."
#~ "dll purettava samaan hakemistoon."

#~ msgid ""
#~ "These tools can be found on the Official &debian; CD-ROMs under the "
#~ "<filename>/tools</filename> directory."
#~ msgstr ""
#~ "Nämä työkalut löytyvät virallisilta &debian;-rompuilta hakemistosta "
#~ "<filename>/tools</filename>."

#~ msgid "Writing Disk Images From MacOS"
#~ msgstr "Levykeotosten kirjoittaminen MacOS:ssä"

#~ msgid ""
#~ "An AppleScript, <application>Make &debian; Floppy</application>, is "
#~ "available for burning floppies from the provided disk image files. It can "
#~ "be downloaded from <ulink url=\"ftp://ftp2.sourceforge.net/pub/"
#~ "sourceforge/d/de/debian-imac/MakeDebianFloppy.sit\"></ulink>. To use it, "
#~ "just unstuff it on your desktop, and then drag any floppy image file to "
#~ "it. You must have Applescript installed and enabled in your extensions "
#~ "manager. Disk Copy will ask you to confirm that you wish to erase the "
#~ "floppy and proceed to write the file image to it."
#~ msgstr ""
#~ "Saatavilla on AppleScript-sovellus, <application>Make Debian Floppy</"
#~ "application>, kirjoittamaan levykkeitä annetuista levykeotostiedostoista. "
#~ "Se voidaan noutaa osoitteesta <ulink url=\"ftp://ftp2.sourceforge.net/pub/"
#~ "sourceforge/d/de/debian-imac/MakeDebianFloppy.sit\"></ulink>. Sitä "
#~ "käytetään purkamalla (unstuff) se työpöydälle. Sitten levykeotostiedosto "
#~ "vedetään sen kuvakkeeseen. Applescriptin on oltava asennettuna ja "
#~ "merkittynä käyttöön extensions managerissa. Disk Copy pyytää varmistusta "
#~ "levykkeen pyyhkimiseen ja levykeotostiedoston kirjoittamiseen."

#~ msgid ""
#~ "You can also use the MacOS utility <command>Disk Copy</command> directly, "
#~ "or the freeware utility <command>suntar</command>. The <filename>root."
#~ "bin</filename> file is an example of a floppy image. Use one of the "
#~ "following methods to create a floppy from the floppy image with these "
#~ "utilities."
#~ msgstr ""
#~ "Voidaan käyttää myös suoraan MacOS:n apuohjelmaa <command>Disk Copy</"
#~ "command>, tai ilmaisohjelmaa <command>suntar</command>. Tiedosto "
#~ "<filename>root.bin</filename> on esimerkki levykeotoksesta. Tee levyke "
#~ "levykeotoksesta jollain seuraavista tavoista näillä apuohjelmilla."

#~ msgid "Writing Disk Images with <command>Disk Copy</command>"
#~ msgstr ""
#~ "Levykeotosten kirjoittaminen apuohjelmalla <command>Disk Copy</command>"

#~ msgid ""
#~ "If you are creating the floppy image from files which were originally on "
#~ "the official &debian-gnu; CD, then the Type and Creator are already set "
#~ "correctly. The following <command>Creator-Changer</command> steps are "
#~ "only necessary if you downloaded the image files from a &debian; mirror."
#~ msgstr ""
#~ "Jos levykeotos luodaan tiedostoista jotka olivat alunperin virallisisilla "
#~ "&debian-gnu; -rompuilla, on kentillä Type ja Creator jo oikea arvo. "
#~ "Seuraavat <command>Creator-Changer</command>-vaiheet ovat tarpeen vain "
#~ "jos otostiedostot noudettiin &debian;in asennuspalvelimelta."

#~ msgid ""
#~ "Obtain <ulink url=\"&url-powerpc-creator-changer;\">Creator-Changer</"
#~ "ulink> and use it to open the <filename>root.bin</filename> file."
#~ msgstr ""
#~ "Hanki <ulink url=\"&url-powerpc-creator-changer;\">Creator-Changer</"
#~ "ulink> ja avaa sillä tiedosto <filename>root.bin</filename>."

#~ msgid ""
#~ "Change the Creator to <userinput>ddsk</userinput> (Disk Copy), and the "
#~ "Type to <userinput>DDim</userinput> (binary floppy image). The case is "
#~ "sensitive for these fields."
#~ msgstr ""
#~ "Muuta kenttään Creator arvo <userinput>ddsk</userinput> (Disk Copy), ja "
#~ "kenttään Type arvo <userinput>DDim</userinput> (binary floppy image). "
#~ "Nämä kentät ovat aakkoslajit erottavia."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Important:</emphasis> In the Finder, use <userinput>Get Info</"
#~ "userinput> to display the Finder information about the floppy image, and "
#~ "<quote>X</quote> the <userinput>File Locked</userinput> check box so that "
#~ "MacOS will be unable to remove the boot blocks if the image is "
#~ "accidentally mounted."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Tärkeää:</emphasis> Käytä Finderissa <userinput>Get Info</"
#~ "userinput>:a näyttämään Finderin tiedot levykeotoksesta, ja pistä "
#~ "<quote>X</quote> valintaruutuun <userinput>File Locked</userinput>, jotta "
#~ "MacOs ei voi poistaa käynnistyslohkoja jos otos vahingossa liitetään."

#~ msgid ""
#~ "Obtain <command>Disk Copy</command>; if you have a MacOS system or CD it "
#~ "will very likely be there already, otherwise try <ulink url=\"&url-"
#~ "powerpc-diskcopy;\"></ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Hanki <command>Disk Copy</command>; jos käytössä on MacOS-järjestelmä tai "
#~ "MacOS-romppu, sovellus luultavasti on jo käytettävissä, muussa "
#~ "tapauksessa etsi osoitteesta <ulink url=\"&url-powerpc-diskcopy;\"></"
#~ "ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Run <command>Disk Copy</command>, and select <menuchoice> "
#~ "<guimenu>Utilities</guimenu> <guimenuitem>Make a Floppy</guimenuitem> </"
#~ "menuchoice>, then select the <emphasis>locked</emphasis> image file from "
#~ "the resulting dialog. It will ask you to insert a floppy, then ask if you "
#~ "really want to erase it. When done it should eject the floppy."
#~ msgstr ""
#~ "Käynnistä <command>Disk Copy</command>, ja valitse <menuchoice> "
#~ "<guimenu>Utilities</guimenu> <guimenuitem>Make a Floppy</guimenuitem> </"
#~ "menuchoice>. Valitse sitten <emphasis>locked</emphasis> otostiedosto "
#~ "valintaikkunassa. Se pyytää asettamaan levykkeen asemaan, sitten "
#~ "varmistusta levykkeen pyyhkimiselle. Kun on valmista pitäisi sen työntää "
#~ "levyke ulos."

#~ msgid "Writing Disk Images with <command>suntar</command>"
#~ msgstr "Levykeotosten kirjoittaminen komennolla <command>suntar</command>"

#~ msgid ""
#~ "Obtain <command>suntar</command> from <ulink url=\"&url-powerpc-suntar;"
#~ "\"> </ulink>. Start the <command>suntar</command> program and select "
#~ "<quote>Overwrite Sectors...</quote> from the <userinput>Special</"
#~ "userinput> menu."
#~ msgstr ""
#~ "Hanki <command>suntar</command> osoitteesta <ulink url=\"&url-powerpc-"
#~ "suntar;\"> </ulink>. Käynnistä ohjelma <command>suntar</command> ja "
#~ "valitse <quote>Overwrite Sectors...</quote> valikosta <userinput>Special</"
#~ "userinput>."

#~ msgid ""
#~ "Insert the floppy disk as requested, then hit &enterkey; (start at sector "
#~ "0)."
#~ msgstr ""
#~ "Aseta levyke asemaan pyynnön mukaan, paina sitten &enterkey; (aloita "
#~ "sektorista  0)."

#~ msgid ""
#~ "Select the <filename>root.bin</filename> file in the file-opening dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tiedosto <filename>root.bin</filename> "
#~ "tiedostonavausvalintaikkunassa."

#~ msgid ""
#~ "After the floppy has been created successfully, select <menuchoice> "
#~ "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Eject</guimenuitem> </menuchoice>. "
#~ "If there are any errors writing the floppy, simply toss that floppy and "
#~ "try another."
#~ msgstr ""
#~ "Kun levyke on onnistuttu luomaan, valitaan <menuchoice> <guimenu>File</"
#~ "guimenu> <guimenuitem>Eject</guimenuitem> </menuchoice>. Mikäli levykettä "
#~ "kirjoitettaessa tulee virheitä, heitä levyke roskiin ja yritä toisella "
#~ "levykkeellä."

#~ msgid ""
#~ "Before using the floppy you created, <emphasis>set the write protect tab</"
#~ "emphasis>! Otherwise if you accidentally mount it in MacOS, MacOS will "
#~ "helpfully ruin it."
#~ msgstr ""
#~ "Ennen kuin luotua levykettä käytetään, <emphasis>muistetaan pistää "
#~ "kirjoitussuoja päälle</emphasis>! Muuten MacOS avuliaasti pilaa "
#~ "levykkeen, jos epähuomiossa liittää sen MacOS:ssä."

#~ msgid "Hard Disk Installer Booting for OldWorld Macs"
#~ msgstr ""
#~ "Kiintolevylle tallennetun asentimen käynnistäminen OldWorld Maceilla"

#~ msgid ""
#~ "The <filename>boot-floppy-hfs</filename> floppy uses <application>miBoot</"
#~ "application> to launch Linux installation, but <application>miBoot</"
#~ "application> cannot easily be used for hard disk booting. "
#~ "<application>BootX</application>, launched from MacOS, supports booting "
#~ "from files placed on the hard disk. <application>BootX</application> can "
#~ "also be used to dual-boot MacOS and Linux after your &debian; "
#~ "installation is complete. For the Performa 6360, it appears that "
#~ "<command>quik</command> cannot make the hard disk bootable. So "
#~ "<application>BootX</application> is required on that model."
#~ msgstr ""
#~ "Levyke <filename>boot-floppy-hfs</filename> käynnistää Linux-asennuksen "
#~ "ohjelmalla <application>miBoot</application>, <application>miBoot</"
#~ "application>ia ei kovin helposti voi käyttää kiintolevyltä "
#~ "käynnistämiseen. MacOS:stä käynnistettävä <application>BootX</"
#~ "application> tukee käynnistämistä kiintolevylle tallennetuista "
#~ "tiedostoista. <application>BootX</application>ää voi käyttää myös MacOS:n "
#~ "ja Linuxin kaksoiskäynnistämiseen jahka &debian;in asennus on valmis. "
#~ "Näyttää siltä, että mallissa Performa 6360 <command>quik</command> ei "
#~ "osaa tehdä kiintolevyä käynnistyväksi. Niinpä <application>BootX</"
#~ "application> on pakollinen tuolla mallilla."

#~ msgid ""
#~ "Download and unstuff the <application>BootX</application> distribution, "
#~ "available from <ulink url=\"&url-powerpc-bootx;\"></ulink>, or in the "
#~ "<filename>dists/woody/main/disks-powerpc/current/powermac</filename> "
#~ "directory on &debian; http/ftp mirrors and official &debian; CDs. Use "
#~ "<application>Stuffit Expander</application> to extract it from its "
#~ "archive. Within the package, there is an empty folder called "
#~ "<filename>Linux Kernels</filename>. Download <filename>linux.bin</"
#~ "filename> and <filename>ramdisk.image.gz</filename> from the "
#~ "<filename>disks-powerpc/current/powermac</filename> folder, and place "
#~ "them in the <filename>Linux Kernels</filename> folder. Then place the "
#~ "<filename>Linux Kernels</filename> folder in the active System Folder."
#~ msgstr ""
#~ "Nouda ja pura (unstuff) <application>BootX</application>-jakelu, joka on "
#~ "saatavilla osoitteesta <ulink url=\"&url-powerpc-bootx;\"></ulink>, tai "
#~ "hakemistosta <filename>dists/woody/main/disks-powerpc/current/powermac</"
#~ "filename> &debian;in http/ftp-asennuspalvelimilla ja virallisilla "
#~ "&debian;-rompuilla. Käytä <application>Stuffit Expander</application>ia "
#~ "sen purkamiseen arkistosta. Paketissa on tyhjä kansio nimeltä "
#~ "<filename>Linux Kernels</filename>. Nouda <filename>linux.bin</filename> "
#~ "ja <filename>ramdisk.image.gz</filename> kansiosta <filename>disks-"
#~ "powerpc/current/powermac</filename>, ja tallenna ne kansioon "
#~ "<filename>Linux Kernels</filename>. Sijoita sitten kansio <filename>Linux "
#~ "Kernels</filename> käytössä olevaan System-kansioon."

#~ msgid "Hard Disk Installer Booting for NewWorld Macs"
#~ msgstr ""
#~ "Kiintolevylle tallennetun asentimen käynnistäminen NewWorld Maceilla"

#~ msgid ""
#~ "NewWorld PowerMacs support booting from a network or an ISO9660 CD-ROM, "
#~ "as well as loading ELF binaries directly from the hard disk. These "
#~ "machines will boot Linux directly via <command>yaboot</command>, which "
#~ "supports loading a kernel and RAMdisk directly from an ext2 partition, as "
#~ "well as dual-booting with MacOS. Hard disk booting of the installer is "
#~ "particularly appropriate for newer machines without floppy drives. "
#~ "<command>BootX</command> is not supported and must not be used on "
#~ "NewWorld PowerMacs."
#~ msgstr ""
#~ "NewWorld PowerMacit tukevat käynnistystä verkosta tai ISO9660-rompulta, "
#~ "sekä ELF-ohjelmatiedostojen lataamista suoraan kiintolevyltä. Nämä koneet "
#~ "käynnistävät Linuxin suoraan <command>yaboot</command>:lla, joka tukee "
#~ "ytimen ja muistilevyn lataamista suoraan ext2-osiolta, sekä "
#~ "kaksoiskäynnistystä MacOS:n kanssa. Asentimen käynnistäminen "
#~ "kiintolevyltä on erityisen sovelias uusilla koneilla joissa ei ole "
#~ "levykeasemaa. <command>BootX</command> ei ole tuettu eikä sitä saa "
#~ "käyttää NewWorld PowerMaceilla."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Copy</emphasis> (not move) the following four files which you "
#~ "downloaded earlier from the &debian; archives, onto the root level of "
#~ "your hard drive (this can be accomplished by <keycap>option</keycap>-"
#~ "dragging each file to the hard drive icon)."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Kopioi</emphasis> (älä siirrä) seuraavat neljä aiemmin &debian;"
#~ "in asennuspalvelimelta noudettua tiedostoa kiintolevyn juurihakemistoon "
#~ "(voidaan tehdä vetämällä jokainen tiedosto <keycap>option</keycap>-"
#~ "pohjassa kiintolevyn kuvakkeeseen."

#~ msgid ""
#~ "Make a note of the partition number of the MacOS partition where you "
#~ "place these files. If you have the MacOS <command>pdisk</command> "
#~ "program, you can use the <command>L</command> command to check for the "
#~ "partition number. You will need this partition number for the command you "
#~ "type at the Open Firmware prompt when you boot the installer."
#~ msgstr ""
#~ "Kirjoita muistiin sen MacOS-osion numero johon nämä tiedostot "
#~ "sijoitetaan. Jos käytettävissä on MacOS:n komento <command>pdisk</"
#~ "command>, voidaan sen komennolla <command>L</command> tarkistaa osion "
#~ "numero. Tämä osion numero tarvitaan Open Firmwaren komennossa kun "
#~ "asenninta käynnistetään."

#~ msgid "To boot the installer, proceed to <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Käynnistä asennin jatkamalla kohtaan <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."

#~ msgid ""
#~ "When downloading files from a &debian; mirror using FTP, be sure to "
#~ "download the files in <emphasis>binary</emphasis> mode, not text or "
#~ "automatic mode."
#~ msgstr ""
#~ "FTP:tä käytettäessä muista noutaa tiedostot &debian;in "
#~ "asennuspalvelimelta <emphasis>binäärimuodossa</emphasis>, ei "
#~ "tekstimuodossa tai automaattimuodossa."

#~ msgid "Thecus N2100 Installation Files"
#~ msgstr "Thecus N2100:n asennustiedostot"

#~ msgid ""
#~ "A firmware image is provided for the Thecus N2100 which will "
#~ "automatically boot <classname>debian-installer</classname>. This image "
#~ "can be installed using the Thecus firmware upgrade process. This firmware "
#~ "image can be obtained from &n2100-firmware-img;."
#~ msgstr ""
#~ "Thecus N2100:lle on laiteohjelmisto joka käynnistää automaattisesti "
#~ "&debian;in asentimen <classname>debian-installer</classname>. Tämä "
#~ "laiteohjelmiston otos saadaan tiedostosta &n2100-firmware-img;."

#~ msgid "GLAN Tank Installation Files"
#~ msgstr "GLAN Tank:n asennustiedostot"

#~ msgid ""
#~ "The GLAN Tank requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the "
#~ "disk on which you intend to install &debian;. These images can be "
#~ "obtained from &glantank-firmware-img;."
#~ msgstr ""
#~ "GLAN Tank vaatii ytimen ja muistilevyn ext2-osiolla, jonka on oltava "
#~ "sillä levyllä johon &debian; aiotaan asentaa. Nämä otokset saadaan "
#~ "osoitteesta &glantank-firmware-img;."

#~ msgid "Creating an IPL tape"
#~ msgstr "IPL-nauhan luominen"

#~ msgid ""
#~ "If you can't boot (IPL) from the CD-ROM and you are not using VM you need "
#~ "to create an IPL tape first. This is described in section 3.4.3 in the "
#~ "<ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf"
#~ "\"> Linux for IBM eServer zSeries and S/390: Distributions</ulink> "
#~ "Redbook. The files you need to write to the tape are (in this order): "
#~ "<filename>kernel.debian</filename>, <filename>parmfile.debian</filename> "
#~ "and <filename>initrd.debian</filename>. The files can be downloaded from "
#~ "the <filename>tape</filename> sub-directory, see <xref linkend=\"where-"
#~ "files\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Jos käynnistäminen (IPL) rompulta ei ole mahdollista eikä VM ole "
#~ "käytössä, on ensin luotava IPL-nauha. Ohjeet tähän löytyvät luvusta 3.4.3 "
#~ "Redbookista <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/"
#~ "sg246264.pdf\"> Linux for IBM eServer zSeries and S/390: Distributions</"
#~ "ulink>. Tiedostot jotka on (tässä järjestyksessä) kirjoitettava nauhalle "
#~ "ovat: <filename>kernel.debian</filename>, <filename>parmfile.debian</"
#~ "filename> ja <filename>initrd.debian</filename>. Tiedostot voi noutaa "
#~ "alihakemistosta <filename>tape</filename>, katso kohdasta <xref linkend="
#~ "\"where-files\"/>."

#~ msgid ""
#~ "A firmware image is provided for the Linksys NSLU2 which will "
#~ "automatically boot <classname>debian-installer</classname>. This image "
#~ "can be uploaded via the Linksys web frontend or with upslug2. This "
#~ "firmware image can be obtained from &nslu2-firmware-img;."
#~ msgstr ""
#~ "Linksys NSLU2:lle on laiteohjelmisto joka käynnistää automaattisesti "
#~ "&debian;in asentimen <classname>debian-installer</classname>. Tämä "
#~ "laiteohjelmiston otos on saatavilla tiedostossa &nslu2-firmware-img;."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There are two installation methods possible when booting from USB stick. "
#~| "The first is to install completely from the network. The second is to "
#~| "also copy a CD image onto the USB stick and use that as a source for "
#~| "packages, possibly in combination with a mirror. This second method is "
#~| "the more common."
#~ msgid ""
#~ "There are two installation methods possible when booting from USB stick. "
#~ "The first is to only use the USB stick to boot the installer, and then "
#~ "install completely from the network. The second is to also copy a CD "
#~ "image onto the USB stick and use that as a source for packages, possibly "
#~ "in combination with a mirror."
#~ msgstr ""
#~ "Käynnistettäessä USB-muistilta on kaksi mahdollista asennustapaa. "
#~ "Ensimmäinen asentaa kokonaan verkosta. Toinen tapa on kopioida myös CD-"
#~ "otos USB-muistille ja käyttää sitä pakettien lähteenä, mahdollisesti "
#~ "asennuspalvelimen kopion kanssa. Tämä toinen tapa on yleisempi."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "For the first installation method you'll need to download an installer "
#~| "image from the <filename>netboot</filename> directory (at the location "
#~| "mentioned in <xref linkend=\"where-files\"/>) and use the "
#~| "<quote>flexible way</quote> explained below to copy the files to the USB "
#~| "stick."
#~ msgid ""
#~ "To prepare a USB stick that only boots the installer, which then proceeds "
#~ "to install entirely from the network, you'll need to download the "
#~ "<filename>mini.iso</filename> image from the <filename>netboot</filename> "
#~ "directory (at the location mentioned in <xref linkend=\"where-files\"/>), "
#~ "and write this file directly to the USB stick, overwriting its current "
#~ "contents. This method will work with very small USB sticks, only a few "
#~ "megabytes in size."
#~ msgstr ""
#~ "Ensimmäistä tapaa käytettäessä on noudettava asentimen levyotos "
#~ "hakemistosta <filename>netboot</filename> (kohdassa <xref linkend=\"where-"
#~ "files\"/> mainitusta paikasta) ja kopioitava tuonnempana selitettävällä "
#~ "<quote>joustavalla tavalla</quote> tiedostot USB-muistille."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Installation images for the second installation method can be found in "
#~| "the <filename>hd-media</filename> directory and either the <quote>easy "
#~| "way</quote> or the <quote>flexible way</quote> can be used to copy the "
#~| "image to the USB stick. For this installation method you will also need "
#~| "to download a CD image. The installation image and the CD image must be "
#~| "based on the same release of &d-i;. If they do not match you are likely "
#~| "to get errors<footnote> <para> The error message that is most likely to "
#~| "be displayed is that no kernel modules can be found. This means that the "
#~| "version of the kernel module udebs included on the CD image is different "
#~| "from the version of the running kernel. </para> </footnote> during the "
#~| "installation."
#~ msgid ""
#~ "To prepare a USB stick that installs packages from a CD image included on "
#~ "the stick, use the installer images found in the <filename>hd-media</"
#~ "filename> directory. Either the <quote>easy way</quote> or the "
#~ "<quote>flexible way</quote> can be used to copy the image to the USB "
#~ "stick. For this installation method you will also need to download a CD "
#~ "image. The installation image and the CD image must be based on the same "
#~ "release of &d-i;. If they do not match you are likely to get "
#~ "errors<footnote> <para> The error message that is most likely to be "
#~ "displayed is that no kernel modules can be found. This means that the "
#~ "version of the kernel module udebs included on the CD image is different "
#~ "from the version of the running kernel. </para> </footnote> during the "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "Toisen tavan asennusotokset löytyvät hakemistosta\n"
#~ "<filename>hd-media</filename> ja otos voidaan kopioida USB-muistille\n"
#~ "joko <quote>helpolla tavalla</quote> tai <quote>joustavalla\n"
#~ "tavalla</quote>. Tätä asennustapaa varten on noudettava myös CD-otos. "
#~ "Asennusotoksen ja CD-otoksen on oltava samaa paria, eli samaa &d-i; "
#~ "julkaisua. Jos ne ovat eri paria tulee todennäköisesti "
#~ "virheilmoituksia<footnote> <para>Todennäköisin virheilmoitus on ettei "
#~ "ytimen moduuleita löydy. Tämä tarkoittaa, että CD-otoksessa olevien "
#~ "ytimen moduuleiden udebit ovat eri versiota kuin ajossa olevassa "
#~ "ytimessä. </para> </footnote> asennuksen aikana."

#~ msgid "Copying the files &mdash; the easy way"
#~ msgstr "Tiedostojen kopiointi &mdash; helppo tapa"

#~ msgid ""
#~ "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy a "
#~ "&debian; ISO image (businesscard, netinst or full CD image; be sure to "
#~ "select one that fits) onto the stick. When you are done, unmount the USB "
#~ "memory stick (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
#~ msgstr ""
#~ "Jos käytit <filename>hd-media</filename>-otosta, on nyt kopioitava "
#~ "&debian;in ISO-otos (businesscard, netinst tai täysi CD-otos; varmista "
#~ "valitsevasi se mikä mahtuu) muistille. Kun tämä on valmista, irroita USB-"
#~ "muisti (<userinput>umount /mnt</userinput>)."

#~ msgid ""
#~ "If your system refuses to boot from the memory stick, the stick may "
#~ "contain an invalid master boot record (MBR). To fix this, use the "
#~ "<command>install-mbr</command> command from the package <classname>mbr</"
#~ "classname>:"
#~ msgstr ""
#~ "Jos tietokone ei käynnisty USB-muistilta, on muistilla ehkä kelvoton "
#~ "pääkäynnistyslohko (MBR). Tämä korjataan komennolla <command>install-mbr</"
#~ "command> joka on paketissa <classname>mbr</classname>:"

#~ msgid "# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
#~ msgstr "# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"

#~ msgid "The installer cannot boot from files on an NTFS file system."
#~ msgstr ""
#~ "Asennin ei osaa käynnistää NTFS-tiedostojärjestelmälle tallennetuista "
#~ "tiedostoista."