path: root/po/fi/hardware.po

# Debian Installation Guide hardware.
# Tapio Lehtonen <tale@debian.org>, 2006, 2009-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Debian Installation Guide hardware\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-09 19:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-03 06:07+0300\n"
"Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n"
"Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: hardware.xml:5
#, no-c-format
msgid "System Requirements"
msgstr "Laitteistovaatimukset"

#. Tag: para
#: hardware.xml:7
#, no-c-format
msgid ""
"This section contains information about what hardware you need to get "
"started with &debian;. You will also find links to further information about "
"hardware supported by GNU and &arch-kernel;."
msgstr ""
"Tässä luvussa on tietoa laitteista joilla pääsee alkuun &debian;in kanssa. "
"Mukana on myös viitteitä lisätietoon GNU:n ja Linuxin tukemista laitteista."

#. Tag: title
#: hardware.xml:20
#, no-c-format
msgid "Supported Hardware"
msgstr "Tuetut laitteet"

#. Tag: para
#: hardware.xml:21
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Debian does not impose hardware requirements beyond the requirements of "
#| "the Linux kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture or "
#| "platform to which the Linux kernel, libc, <command>gcc</command>, etc. "
#| "have been ported, and for which a Debian port exists, can run Debian. "
#| "Please refer to the Ports pages at <ulink url=\"&url-ports;\"></ulink> "
#| "for more details on &arch-title; architecture systems which have been "
#| "tested with Debian."
msgid ""
"&debian; does not impose hardware requirements beyond the requirements of "
"the Linux or kFreeBSD kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any "
"architecture or platform to which the Linux or kFreeBSD kernel, libc, "
"<command>gcc</command>, etc. have been ported, and for which a &debian; port "
"exists, can run &debian;. Please refer to the Ports pages at <ulink url="
"\"&url-ports;\"></ulink> for more details on &arch-title; architecture "
"systems which have been tested with &debian-gnu;."
msgstr ""
"&debian;in laitevaatimukset eivät ole ankarampia kuin Linuxin ytimen ja GNU-"
"työkalusarjan vaatimukset. Niinpä kaikki laitealustat joille on siirretty "
"Linux-ydin, libc, <command>gcc</command>, jne, ja joille on olemassa &debian;"
"in siirros, kelpaavat &debian;ille. &debian;in Siirrokset-sivulta "
"osoitteessa <ulink url=\"&url-ports;\"></ulink> löytyy yksityiskohtaisempaa "
"tietoa laitealustan &arch-title; järjestelmistä joissa &debian;ia on "
"kokeiltu."

#. Tag: para
#: hardware.xml:32
#, no-c-format
msgid ""
"Rather than attempting to describe all the different hardware configurations "
"which are supported for &arch-title;, this section contains general "
"information and pointers to where additional information can be found."
msgstr ""
"Tässä luvussa ei kerrota kaikkia laitealustan &arch-title; tuettuja "
"laitteistokokoonpanoja, vaan kerrotaan yleisempää tietoa ja annetaan "
"viitteet joista lisätietoa löytyy."

#. Tag: title
#: hardware.xml:41
#, no-c-format
msgid "Supported Architectures"
msgstr "Tuetut laitealustat"

#. Tag: para
#: hardware.xml:42
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "&debian; GNU/Linux &release; supports eleven major architectures and "
#| "several variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>."
msgid ""
"&debian; GNU/Linux &release; supports eight major architectures and several "
"variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>."
msgstr ""
"&debian;in GNU/Linux versio &release; tukee yhtätoista suoritinperhettä ja "
"kunkin suoritinperheen useaa <quote>suoritinmallia</quote>."

#. Tag: entry
#: hardware.xml:53 hardware.xml:197
#, no-c-format
msgid "Architecture"
msgstr "Suoritinperhe"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:53 hardware.xml:197
#, no-c-format
msgid "&debian; Designation"
msgstr "Nimi &debian;issa"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:54
#, no-c-format
msgid "Subarchitecture"
msgstr "Suoritinarkkitehtuuri"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:54
#, no-c-format
msgid "Flavor"
msgstr "Malli"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:60 hardware.xml:203
#, no-c-format
msgid "Intel x86-based"
msgstr "Intel x86-koneet"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:61
#, no-c-format
msgid "i386"
msgstr "i386"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:67 hardware.xml:208
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "AMD64 &amp; Intel EM64T"
msgid "AMD64 &amp; Intel 64"
msgstr "AMD64 &amp; Intel EM64T"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:68
#, no-c-format
msgid "amd64"
msgstr "amd64"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:74
#, no-c-format
msgid "<entry>ARM</entry>"
msgstr "<entry>ARM</entry>"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:75
#, no-c-format
msgid "armel"
msgstr "armel"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:76
#, no-c-format
msgid "Intel IXP4xx"
msgstr "Intel IXP4xx"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:77
#, no-c-format
msgid "ixp4xx"
msgstr "ixp4xx"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:79
#, no-c-format
msgid "Marvell Kirkwood"
msgstr "Marvell Kirkwood"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:80
#, no-c-format
msgid "kirkwood"
msgstr "kirkwood"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:82
#, no-c-format
msgid "Marvell Orion"
msgstr "Marvell Orion"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:83
#, no-c-format
msgid "orion5x"
msgstr "orion5x"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:90
#, no-c-format
msgid "<entry>Versatile</entry>"
msgstr "<entry>Versatile</entry>"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:91
#, no-c-format
msgid "versatile"
msgstr "versatile"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:95
#, no-c-format
msgid "ARM with hardware FPU"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: hardware.xml:96
#, no-c-format
msgid "armhf"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: hardware.xml:101
#, no-c-format
msgid "multiplatform"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: hardware.xml:102
#, no-c-format
msgid "armmp"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: hardware.xml:104
#, no-c-format
msgid "multiplatform for LPAE-capable systems"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: hardware.xml:105
#, no-c-format
msgid "armmp-lpae"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: hardware.xml:109
#, no-c-format
msgid "64bit ARM"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: hardware.xml:110
#, no-c-format
msgid "arm64"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: hardware.xml:116
#, no-c-format
msgid "MIPS (big endian)"
msgstr "MIPS (big endian)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:117
#, no-c-format
msgid "mips"
msgstr "mips"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:118
#, no-c-format
msgid "SGI IP22 (Indy/Indigo 2)"
msgstr "SGI IP22 (Indy/Indigo 2)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:119
#, no-c-format
msgid "r4k-ip22"
msgstr "r4k-ip22"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:121
#, no-c-format
msgid "SGI IP32 (O2)"
msgstr "SGI IP32 (O2)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:122
#, no-c-format
msgid "r5k-ip32"
msgstr "r5k-ip32"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:124 hardware.xml:134
#, no-c-format
msgid "MIPS Malta (32 bit)"
msgstr "MIPS Malta (32 bit)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:125 hardware.xml:135
#, no-c-format
msgid "4kc-malta"
msgstr "4kc-malta"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:127 hardware.xml:137
#, no-c-format
msgid "MIPS Malta (64 bit)"
msgstr "MIPS Malta (64 bit)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:128 hardware.xml:138
#, no-c-format
msgid "5kc-malta"
msgstr "5kc-malta"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:132
#, no-c-format
msgid "MIPS (little endian)"
msgstr "MIPS (little endian)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:133
#, no-c-format
msgid "mipsel"
msgstr "mipsel"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:142
#, no-c-format
msgid "IBM/Motorola PowerPC"
msgstr "IBM/Motorola PowerPC"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:143
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<entry>powerpc</entry>"
msgid "<entry morerows=\"1\">powerpc</entry>"
msgstr "<entry>powerpc</entry>"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:144
#, no-c-format
msgid "PowerMac"
msgstr "PowerMac"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:145
#, no-c-format
msgid "pmac"
msgstr "pmac"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:147
#, no-c-format
msgid "PReP"
msgstr "PReP"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:148
#, no-c-format
msgid "prep"
msgstr "prep"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:152
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "MIPS (little endian)"
msgid "IBM PowerPC (little endian)"
msgstr "MIPS (little endian)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:153
#, no-c-format
msgid "ppc64el"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: hardware.xml:179
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "IBM S/390"
msgid "64bit IBM S/390"
msgstr "IBM S/390"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:180
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "s390"
msgid "s390x"
msgstr "s390"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:181
#, no-c-format
msgid "IPL from VM-reader and DASD"
msgstr "IPL VM-lukijalta ja DASD:ltä"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:182
#, no-c-format
msgid "generic"
msgstr "generic"

#. Tag: para
#: hardware.xml:187
#, no-c-format
msgid "&debian; GNU/kFreeBSD &release; supports two architectures."
msgstr ""

#. Tag: entry
#: hardware.xml:204
#, no-c-format
msgid "kfreebsd-i386"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: hardware.xml:209
#, no-c-format
msgid "kfreebsd-amd64"
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:214
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</"
#| "emphasis> architecture. If you are looking for information on any of the "
#| "other Debian-supported architectures take a look at the <ulink url="
#| "\"http://www.debian.org/ports/\">Debian-Ports</ulink> pages."
msgid ""
"This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</emphasis> "
"architecture using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. If you are "
"looking for information on any of the other &debian;-supported architectures "
"take a look at the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/\">&debian;-"
"Ports</ulink> pages."
msgstr ""
"Tässä ohjeessa käsitellään asennusta <emphasis>&arch-title;</emphasis>-"
"laitealustalle. Muiden &debian;in tukemien laitealustojen tietoja kannattaa "
"etsiä &debian;in <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/\">Siirrokset</"
"ulink>-sivuilta."

#. Tag: para
#: hardware.xml:224
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The &arch-title; architecture only supports Intel Itanium processors and "
#| "not the much more common 64-bit processors from the EM64T family "
#| "(including e.g. the Pentium&nbsp;D and the Core2&nbsp;Duo). Those systems "
#| "are supported by the <emphasis>amd64</emphasis> architecture or, if you "
#| "prefer a 32-bit userland, the <emphasis>i386</emphasis> architecture."
msgid ""
"The &arch-title; architecture only supports Intel Itanium processors and not "
"the much more common 64-bit processors from the Intel 64 family (including e."
"g. the Pentium&nbsp;D and the Core2&nbsp;Duo). Those systems are supported "
"by the <emphasis>amd64</emphasis> architecture or, if you prefer a 32-bit "
"userland, the <emphasis>i386</emphasis> architecture."
msgstr ""
"&debian;in siirros laitealustalle &arch-title; tukee vain Intelin Itanium-"
"suorittimia eikä paljon yleisempiä 64-bittisiä EM64T-perheen suorittimia "
"(joihin kuuluu esim. Pentium&nbsp;D ja Core2&nbsp;Duo). Näitä yleisempiä "
"suorittimia tukee siirros laitealustalle<emphasis>amd64</emphasis> tai 32-"
"bittisenä järjestelmänä <emphasis>i386</emphasis>."

#. Tag: para
#: hardware.xml:234
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; "
#| "architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be "
#| "released. However, because it has not had the exposure (and hence testing "
#| "by users) that some other architectures have had, you may encounter a few "
#| "bugs. Use our <ulink url=\"&url-bts;\">Bug Tracking System</ulink> to "
#| "report any problems; make sure to mention the fact that the bug is on the "
#| "&arch-title; platform. It can be necessary to use the <ulink url=\"&url-"
#| "list-subscribe;\">debian-&arch-listname; mailing list</ulink> as well."
msgid ""
"This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; "
"architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be released. "
"However, because it has not had the exposure (and hence testing by users) "
"that some other architectures have had, you may encounter a few bugs. Use "
"our <ulink url=\"&url-bts;\">Bug Tracking System</ulink> to report any "
"problems; make sure to mention the fact that the bug is on the &arch-title; "
"platform using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. It can be "
"necessary to use the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-"
"listname; mailing list</ulink> as well."
msgstr ""
"Tämä on &debian-gnu;in ensimmäinen virallinen julkistus laitealustalle &arch-"
"title;. Mielestämme se on koitoksissa osoittautunut riittävän hyväksi "
"julkaistavaksi. Koska sitä ei kuitenkaan ole käytetty yhtä laajalti (eikä "
"käyttäjiä ole ollut yhtä paljon) kuin &debian;ia eräillä muilla "
"laitealustoilla, saattaa löytyä muutamia vikoja. Ilmoita vioista &debian;in "
"<ulink url=\"&url-bts;\">Vianseurantajärjestelmällä</ulink>; muista mainita "
"vian ilmenevän laitealustalla &arch-title;. Saattaa olla tarpeen käyttää "
"myös postituslistaa <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-"
"listname;</ulink>."

#. Tag: title
#: hardware.xml:256
#, no-c-format
msgid "CPU Support"
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:257
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Both AMD64 and Intel EM64T processors are supported."
msgid "Both AMD64 and Intel 64 processors are supported."
msgstr "Sekä AMD64- että Intel EM64T-suorittimet ovat tuettuja."

#. Tag: title
#: hardware.xml:282 hardware.xml:627 hardware.xml:646 hardware.xml:704
#: hardware.xml:762 hardware.xml:792
#, no-c-format
msgid "CPU, Main Boards, and Video Support"
msgstr "Tuetut suorittimet, emolevyt ja näytönohjaimet"

#. Tag: para
#: hardware.xml:284
#, no-c-format
msgid ""
"ARM systems are a lot more heterogenous than the i386/amd64-based PC "
"architecture, where all systems share a common system firmware (BIOS or/and "
"UEFI) which handles the board-specific basic hardware initialization in a "
"standardized way. The ARM architecture is used mainly in so-called "
"<quote>systems-on-chip</quote> (SOCs). These SOCs are designed by many "
"different companies with vastly varying hardware components even for the "
"very basic functionality required to bring the system up. Systems using them "
"usually lack a common system firmware interface and as a result, on ARM "
"systems the Linux kernel has to take care of many system-specific low-level "
"issues which are handled by the mainboard's BIOS in the PC world."
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:301
#, no-c-format
msgid ""
"At the beginning of the ARM support in the Linux kernel, this resulted in "
"the requirement of having a seperate kernel for each ARM system in contrast "
"to the <quote>one-fits-all</quote> kernel for PC systems. As this approach "
"does not scale to a large number of different systems, work has started to "
"be able to provide a single ARM kernel that can run on different ARM "
"systems. Support for newer ARM systems gets implemented in a way that allows "
"the use of such a multiplatform kernel, but for several older systems a "
"seperate specific kernel is still required. Because of this, the standard "
"&debian; distribution only supports installation on a selected number of "
"older ARM systems in addition to the newer systems which are supported by "
"the ARM multiplatform (armmp) kernel."
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:318
#, no-c-format
msgid ""
"The ARM architecture has evolved over time and modern ARM processors provide "
"features which are not available in older models. &debian; therefore "
"provides two ARM ports, the &debian;/armel and the &debian;/armhf port. "
"&debian;/armel targets older ARM processors without support for a hardware "
"floating point unit (FPU), while &debian;/armhf works only on newer ARM "
"processors which implement at least the ARMv7 architecture with version 3 of "
"the ARM vector floating point specification (VFPv3). &debian;/armhf makes "
"use of the extended features and performance enhancements available on these "
"models."
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:346
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Most ARM CPUs may be run in either endian mode (big or little). However, "
#| "the majority of current system implementation uses little-endian mode. "
#| "&debian; currently only supports little-endian ARM systems."
msgid ""
"Technically, several ARM CPUs can be run in either endian mode (big or "
"little), but in practice the vast majority of currently available systems "
"uses little-endian mode. Both &debian;/armhf and &debian;/armel support only "
"little-endian systems."
msgstr ""
"Useimpia ARM-suorittimia voi käyttää joko big endian tai little endian -"
"toimintatiloissa. Nykyisistä järjestelmätoteutuksista enemmistö käyttää "
"kuitenkin little endian -toimintatilaa. &debian; tukee tällä hetkellä vain "
"little endian ARM-järjestelmiä."

#. Tag: title
#: hardware.xml:354
#, no-c-format
msgid "Platforms supported by Debian/armel"
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:356
#, no-c-format
msgid ""
"The following platforms are supported by &debian;/armel; they require "
"platform-specific kernels."
msgstr ""

#. Tag: term
#: hardware.xml:364
#, no-c-format
msgid "IXP4xx"
msgstr "IXP4xx"

#. Tag: para
#: hardware.xml:365
#, no-c-format
msgid ""
"The Intel IXP4xx processor series is used in network attached storage "
"devices like the Linksys NSLU2."
msgstr ""

#. Tag: term
#: hardware.xml:374
#, no-c-format
msgid "Kirkwood"
msgstr "Kirkwood"

#. Tag: para
#: hardware.xml:375
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Kirkwood is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM "
#| "CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. We "
#| "currently support the following Kirkwood based devices: OpenRD (OpenRD-"
#| "Base and OpenRD-Client), <ulink url=\"&url-arm-cyrius-sheevaplug;"
#| "\">SheevaPlug</ulink> and <ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;"
#| "\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-110, TS-119, TS-210, TS-219 and "
#| "TS-219P; the TS-410 and TS-419P are not yet supported)."
msgid ""
"Kirkwood is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM "
"CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. We currently "
"support the following Kirkwood based devices: OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-"
"Client and OpenRD-Ultimate), <ulink url=\"&url-arm-cyrius-sheevaplug;\">plug "
"computers (SheevaPlug, GuruPlug and DreamPlug)</ulink>, <ulink url=\"&url-"
"arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (all TS-11x, TS-21x "
"and TS-41x models), and LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, "
"Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2)."
msgstr ""
"Kirkwood on valmistajansa Marvelin yhden piirin järjestelmä (SoC) jossa "
"yhteen piiriin on koostettu ARM-suoritin, Ethernet, SATA, USB ja muuta "
"toiminnallisuutta. Tällä hetkellä tuemme seuraavia Kirkwoodiin perustuvia "
"laitteita: <ulink url=\"&url-arm-cyrius-sheevaplug;\">SheevaPlug</ulink> ja "
"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap;\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-110, "
"TS-119, TS-210, TS-219 ja TS-219P; malleja TS-410 ja TS419P ei vielä tueta)."

#. Tag: term
#: hardware.xml:391
#, no-c-format
msgid "Orion5x"
msgstr "Orion5x"

#. Tag: para
#: hardware.xml:392
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Orion is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM "
#| "CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. There are "
#| "many Network Attached Storage (NAS) devices on the market that are based "
#| "on an Orion chip. We currently support the following Orion based devices: "
#| "<ulink url=\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo Kurobox</ulink>, "
#| "<ulink url=\"&url-arm-cyrius-mv2120;\">HP mv2120</ulink>, <ulink url="
#| "\"&url-arm-cyrius-qnap;\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-109, TS-209 and "
#| "TS-409)."
msgid ""
"Orion is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, "
"Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. There are many "
"Network Attached Storage (NAS) devices on the market that are based on an "
"Orion chip. We currently support the following Orion based devices: <ulink "
"url=\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo Kurobox</ulink>, <ulink url="
"\"&url-arm-cyrius-dns323;\">D-Link DNS-323</ulink> and <ulink url=\"&url-arm-"
"cyrius-mv2120;\">HP mv2120</ulink>."
msgstr ""
"Orion on valmistajansa Marvelin yhden piirin järjestelmä (SoC) jossa yhteen "
"piiriin on koostettu ARM-suoritin, Ethernet, SATA, USB ja muuta "
"toiminnallisuutta. Markkinoilla on useita verkkolevylaitteita (NAS) jotka "
"perustuvan Orion-piiriin. Tällä hetkellä tuemme seuraavia Orioniin "
"perustuvia laitteita: <ulink url=\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo "
"Kurobox</ulink>, <ulink url=\"&url-arm-cyrius-mv2120;\">HP mv2120</ulink>, "
"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap;\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-109, "
"TS-209 and TS-409)."

#. Tag: term
#: hardware.xml:406
#, no-c-format
msgid "<term>Versatile</term>"
msgstr "<term>Versatile</term>"

#. Tag: para
#: hardware.xml:407
#, no-c-format
msgid ""
"The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to "
"test and run &debian; on ARM if you don't have the hardware."
msgstr ""
"QEMU emuloi laitealustaa Versatile, sillä voi siis kivasti testata ja ajaa "
"&debian;ia ARM:lla jos käytettävissä ei ole rautaa."

#. Tag: title
#: hardware.xml:420
#, no-c-format
msgid "Platforms no longer supported by Debian/armel"
msgstr ""

#. Tag: term
#: hardware.xml:424
#, no-c-format
msgid "IOP32x"
msgstr "IOP32x"

#. Tag: para
#: hardware.xml:425
#, no-c-format
msgid ""
"Intel's I/O Processor (IOP) line is found in a number of products related to "
"data storage and processing, such as the <ulink url=\"&url-arm-cyrius-"
"glantank;\">GLAN Tank</ulink> from IO-Data and the <ulink url=\"&url-arm-"
"cyrius-n2100;\">Thecus N2100</ulink>. &debian; has supported the IOP32x "
"platform in &debian; 7, but does not support it anymore from version 8 on "
"due to hardware constraints of the platform which make it unsuitable for the "
"installation of newer &debian; releases."
msgstr ""

#. Tag: term
#: hardware.xml:439
#, no-c-format
msgid "MV78xx0"
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:440
#, no-c-format
msgid ""
"The MV78xx0 platform has been used on the Marvell DB-78xx0-BP development "
"board. It was supported in Debian 7 with a platform-specific kernel (based "
"on the Linux kernel version 3.2), but is not supported anymore from Debian 8 "
"onwards."
msgstr ""

#. Tag: title
#: hardware.xml:455
#, no-c-format
msgid "Platforms supported by Debian/armhf"
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:457
#, no-c-format
msgid ""
"The following systems are known to work with &debian;/armhf using the "
"multiplatform (armmp) kernel:"
msgstr ""

#. Tag: term
#: hardware.xml:464
#, no-c-format
msgid "Freescale MX53 Quick Start Board"
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:466
#, no-c-format
msgid "The IMX53QSB is a development board based on the i.MX53 SOC."
msgstr ""

#. Tag: term
#: hardware.xml:473
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "versatile"
msgid "Versatile Express"
msgstr "versatile"

#. Tag: para
#: hardware.xml:475
#, no-c-format
msgid ""
"The Versatile Express is a development board series from ARM consisting of a "
"baseboard which can be equipped with various CPU daughterboards."
msgstr ""

#. Tag: term
#: hardware.xml:484
#, no-c-format
msgid "Certain Allwinner sunXi-based development boards and embedded systems"
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:487
#, no-c-format
msgid ""
"The armmp kernel supports several development boards and embedded systems "
"based on the Allwinner A10 (architecture codename <quote>sun4i</quote>) and "
"A20 (architecture codename <quote>sun7i</quote>) SOCs. Full installer "
"support is currently available for the following sunXi-based systems:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:494
#, no-c-format
msgid "Cubietech Cubieboard 1 + 2 / Cubietruck"
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:497
#, no-c-format
msgid "LeMaker Banana Pi"
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:500
#, no-c-format
msgid "LinkSprite pcDuino"
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:503
#, no-c-format
msgid "Mele A1000"
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:506
#, no-c-format
msgid "Miniand Hackberry"
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:509
#, no-c-format
msgid ""
"Olimex A10-Olinuxino-LIME / A10s-Olinuxino Micro / A13-Olinuxino / A13-"
"Olinuxino Micro / A20-Olinuxino-LIME / A20-Olinuxino Micro"
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:514
#, no-c-format
msgid "PineRiver Mini X-Plus"
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:520
#, no-c-format
msgid ""
"System support for Allwinner sunXi-based devices is limited to drivers and "
"device-tree information available in the mainline Linux kernel. The android-"
"derived linux-sunxi.org 3.4 kernel series is not supported by Debian."
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:526
#, no-c-format
msgid ""
"The mainline Linux kernel generally supports serial console, ethernet, SATA, "
"USB and MMC/SD-cards on Allwinner A10 and A20 SOCs, but it does not have "
"local display (HDMI/VGA/LVDS) and audio support. The NAND flash memory that "
"is built into some sunXi-based systems is not supported."
msgstr ""

#. Tag: term
#: hardware.xml:537
#, no-c-format
msgid "SolidRun Cubox-i2eX / Cubox-i4Pro"
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:539
#, no-c-format
msgid ""
"The Cubox-i series is a set of small, cubical-shaped systems based on the "
"Freescale i.MX6 SOC family. System support for the Cubox-i series is limited "
"to drivers and device-tree information available in the mainline Linux "
"kernel; the Freescale 3.0 kernel series for the Cubox-i is not supported by "
"Debian. Available drivers in the mainline kernel include serial console, "
"ethernet, USB, MMC/SD-card and display support over HDMI (console and X11). "
"In addition to that, the eSATA port on the Cubox-i4Pro is supported."
msgstr ""

#. Tag: term
#: hardware.xml:554
#, no-c-format
msgid "Wandboard Quad"
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:556
#, no-c-format
msgid ""
"The Wandboard Quad is a development board based on the Freescale i.MX6 Quad "
"SoC. System support for it is limited to drivers and device-tree information "
"available in the mainline Linux kernel; the wandboard-specific 3.0 and 3.10 "
"kernel series from wandboard.org are not supported by Debian. The mainline "
"kernel includes driver support for serial console, display via HDMI (console "
"and X11), ethernet, USB, MMC/SD and SATA. Support for the onboard audio "
"options (analog, S/PDIF, HDMI-Audio) and for the onboard WLAN/Bluetooth "
"module is not available in &debian; 8."
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:574
#, no-c-format
msgid ""
"Generally, the ARM multiplatform support in the Linux kernel allows running "
"&d-i; on armhf systems not explicitly listed above, as long as the kernel "
"used by &d-i; has support for the target system's components and a device-"
"tree file for the target is available. In these cases, the installer can "
"usually provide a working userland installation, but it probably cannot "
"automatically make the system bootable, as doing that in many cases requires "
"device-specific information."
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:585
#, no-c-format
msgid ""
"When using &d-i; on such systems, you have to manually make the system "
"bootable at the end of the installation, e.g. by running the required "
"commands in a shell started from within &d-i;."
msgstr ""

#. Tag: title
#: hardware.xml:594
#, no-c-format
msgid "Platforms no longer supported by Debian/armhf"
msgstr ""

#. Tag: term
#: hardware.xml:598
#, no-c-format
msgid "EfikaMX"
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:599
#, no-c-format
msgid ""
"The EfikaMX platform (Genesi Efika Smartbook and Genesi EfikaMX nettop) has "
"been supported in &debian; 7 with a platform-specific kernel, but is not "
"supported anymore from &debian; 8 onwards. The code required to build the "
"formerly used platform-specific kernel has been removed from the upstream "
"Linux kernel source in 2012, so Debian cannot provide newer builds."
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:607
#, no-c-format
msgid ""
"Using the armmp multiplatform kernel on the EfikaMX platform would require "
"device-tree support for it, which is currently not available."
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:628
#, no-c-format
msgid ""
"There are two major support <emphasis>&architecture;</emphasis> flavors: PA-"
"RISC 1.1 and PA-RISC 2.0. The PA-RISC 1.1 architecture is targeted at 32-bit "
"processors whereas the 2.0 architecture is targeted to the 64-bit "
"processors. Some systems are able to run either kernel. In both cases, the "
"userland is 32-bit. There is the possibility of a 64-bit userland in the "
"future."
msgstr ""
"Tuettujen laitealustojen vivahteita laitealustalle <emphasis>&architecture;</"
"emphasis> on kaksi päälinjaa: PA-RISC 1.1 ja PA-RISC 2.0. PA-RISC 1.1 -"
"laitealusta on suunnattu 32-bittisille suorittimille kun taas 2.0 on "
"suunnattu 64-bittisille. Joissain järjestelmissä on mahdollista suorittaa "
"kumpaa ydintä vaan. Molemmissa tapauksissa käyttäjän sovellukset toimivat 32-"
"bittisinä. 64-bittiset käyttäjän sovellukset ovat mahdollisia "
"tulevaisuudessa."

#. Tag: para
#: hardware.xml:647
#, no-c-format
msgid ""
"Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink "
"url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. "
"This section merely outlines the basics."
msgstr ""
"Kaikki tiedot tuetuista oheislaitteista löytyvät ohjeesta <ulink url=\"&url-"
"hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. Tässä luvussa "
"kerrotaan vain perusteet."

#. Tag: title
#: hardware.xml:655 hardware.xml:739
#, no-c-format
msgid "<title>CPU</title>"
msgstr "<title>Suoritin</title>"

#. Tag: para
#: hardware.xml:656
#, no-c-format
msgid ""
"Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers "
"are supported, including all varieties of Intel's \"Pentium\" series. This "
"also includes 32-bit AMD and VIA (former Cyrix) processors, and processors "
"like the Athlon XP and Intel P4 Xeon."
msgstr ""
"Melkein kaikki x86-arkkitehtuurin (IA-32) suorittimet joita yhä käytetään "
"henkilökohtaisissa tietokoneissa ovat tuettuja, mukaan lukien kaikki mallit "
"Intelin \"Pentium\"-sarjassa. Tähän joukkoon kuuluvat myös 32-bittiset AMD:n "
"ja VIA:n (entinen Cyrix) suorittimet, ja suorittimet kuten Athlon XP ja "
"Intel P4 Xeon."

#. Tag: para
#: hardware.xml:663
#, no-c-format
msgid ""
"However, &debian; GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run "
"on 486 or earlier processors. Despite the architecture name \"i386\", "
"support for actual 80386 and 80486 processors (and their clones) was dropped "
"with the Sarge (r3.1) and Squeeze (r6.0) releases of &debian;, respectively. "
"The Intel Pentium and clones, including those without an FPU (Floating-Point "
"Unit or math coprocessor), are supported. The Intel Quark is <emphasis>not</"
"emphasis> supported, due to hardware errata."
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:675
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel EM64T "
#| "families, you will probably want to use the installer for the amd64 "
#| "architecture instead of the installer for the (32-bit) i386 architecture."
msgid ""
"If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel 64 families, "
"you will probably want to use the installer for the amd64 architecture "
"instead of the installer for the (32-bit) i386 architecture."
msgstr ""
"Jos koneessa on 64-bittinen suoritin AMD64- tai Intel EM64T-"
"suoritinperheistä, haluttaneen käyttää amd64-arkkitehtuurille tarkoitettua "
"asenninta eikä (32-bittisen) i386-arkkitehtuurin asenninta."

#. Tag: title
#: hardware.xml:684
#, no-c-format
msgid "I/O Bus"
msgstr "I/O Väylä"

#. Tag: para
#: hardware.xml:685
#, no-c-format
msgid ""
"The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to "
"communicate with peripherals such as storage devices. Your computer must use "
"the ISA, EISA, PCI, PCIe, PCI-X, or VESA Local Bus (VLB, sometimes called "
"the VL bus). Essentially all personal computers sold in recent years use one "
"of these."
msgstr ""
"Väylä on emolevyn osa jonka kautta suoritin kommunikoi oheislaitteiden kuten "
"massamuistien kanssa. Tietokoneessa on oltava ISA, EISA, PCI, PCIe, PCI-X "
"tai VESA Local Bus (VLB, joskus käytetään nimeä VL-väylä). Käytännöllisesti "
"katsoen kaikissa viime vuosina myydyissä henkilökohtaisissa tietokoneissa on "
"joku näistä."

#. Tag: para
#: hardware.xml:705
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
"<listitem><para> SGI IP22: this platform includes the SGI machines Indy, "
"Indigo 2 and Challenge S. Since these machines are very similar, whenever "
"this document refers to the SGI Indy, the Indigo 2 and Challenge S are meant "
"as well. </para></listitem> <listitem><para> SGI IP32: this platform is "
"generally known as SGI O2. </para></listitem> <listitem><para> MIPS Malta: "
"this platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to test and "
"run &debian; on MIPS if you don't have the hardware. </para></listitem> </"
"itemizedlist> Complete information regarding supported mips/mipsel machines "
"can be found at the <ulink url=\"&url-linux-mips;\">Linux-MIPS homepage</"
"ulink>. In the following, only the systems supported by the &debian; "
"installer will be covered. If you are looking for support for other "
"subarchitectures, please contact the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\"> "
"debian-&arch-listname; mailing list</ulink>."
msgstr ""
"&debian;in &arch-title;-siirros tukee seuraavia laitealustoja: "
"<itemizedlist>\n"
"<listitem>\n"
"<para> SGI IP22: tähän laitealustaan kuuluvat SGI:n mallit Indy, Indigo 2\n"
"ja Challenge S. Koska nämä mallit ovat hyvin samanlaisia, koskee kaikki mitä "
"tässä ohjeessa sanotaan SGI Indy:stä myös Indigo 2:sta ja Challenge S:ää.</"
"para></listitem>\n"
"<listitem>\n"
"<para> SGI IP32: tämä laitealusta tunnetaan yleensä nimellä SGI O2.\n"
"</para></listitem>\n"
"<listitem><para> MIPS Malta: QEMU emuloi tätä laitealustaa, sillä voi siis "
"kivasti testata ja ajaa &debian;ia MIPS:llä jos käytettävissä ei ole "
"rautaa.\n"
"</para></listitem>\n"
"</itemizedlist> \n"
"Kaikki tiedot tuetuista mips/mipsel-koneista löytyvät osoitteesta <ulink url="
"\"&url-linux-mips;\">Linux-MIPS homepage</ulink>. Seuraavassa kerrotaan vain "
"&debian;in asentimen tukemista järjestelmistä. Etsittäessä tukea muille "
"laitemalleille kannattaa käyttää <ulink url=\"&url-list-subscribe;"
"\">sähköpostituslistaa debian-&arch-listname;</ulink>."

#. Tag: para
#: hardware.xml:740
#, no-c-format
msgid ""
"On SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 and Challenge S with R4000, R4400, R4600 and "
"R5000 processors are supported by the &debian; installation system on big "
"endian MIPS. On SGI IP32, currently only systems based on the R5000 are "
"supported."
msgstr ""
"Mallit SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 ja Challenge S joissa on suorittimena "
"R4000, R4400, R4600 and R5000 ovat &debian;in asennusjärjestelmän tukemia "
"big endian MIPS-koneilla. Mallista SGI IP32 on tällä hetkellä tuettuna vain "
"järjestelmät joissa suorittimena on R5000."

#. Tag: para
#: hardware.xml:746
#, no-c-format
msgid ""
"Some MIPS machines can be operated in both big and little endian mode. For "
"little endian MIPS, please read the documentation for the mipsel "
"architecture."
msgstr ""
"Joitakin MIPS-koneita voidaan käyttää sekä big endian että little endian -"
"toimintatiloissa. Tiedot little endian MIPS:stä löytyvät mipsel-laitealustan "
"ohjeista."

#. Tag: para
#: hardware.xml:763
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "&debian; on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
#| "<listitem><para> Cobalt Microserver: only MIPS based Cobalt machines are "
#| "covered here. This includes the Cobalt RaQ, Qube2 and RaQ2, and the "
#| "Gateway Microserver. </para></listitem> <listitem><para> MIPS Malta: this "
#| "platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to test and run "
#| "&debian; on MIPS if you don't have the hardware. </para></listitem> </"
#| "itemizedlist> Complete information regarding supported mips/mipsel "
#| "machines can be found at the <ulink url=\"&url-linux-mips;\">Linux-MIPS "
#| "homepage</ulink>. In the following, only the systems supported by the "
#| "&debian; installer will be covered. If you are looking for support for "
#| "other subarchitectures, please contact the <ulink url=\"&url-list-"
#| "subscribe;\"> debian-&arch-listname; mailing list</ulink>."
msgid ""
"&debian; on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
"<listitem><para> MIPS Malta: this platform is emulated by QEMU and is "
"therefore a nice way to test and run &debian; on MIPS if you don't have the "
"hardware. </para></listitem> </itemizedlist> Complete information regarding "
"supported mips/mipsel machines can be found at the <ulink url=\"&url-linux-"
"mips;\">Linux-MIPS homepage</ulink>. In the following, only the systems "
"supported by the &debian; installer will be covered. If you are looking for "
"support for other subarchitectures, please contact the <ulink url=\"&url-"
"list-subscribe;\"> debian-&arch-listname; mailing list</ulink>."
msgstr ""
"&debian;in &arch-title;-siirros tukee seuraavia laitealustoja: "
"<itemizedlist>\n"
"<listitem>\n"
"<para> Cobalt Microserver: vain MIPS-suorittimella toimivia Cobalt-koneita "
"käsitellään tässä. Tähän kuuluvat Cobalt RaQ, Qube2 ja RaQ2,\n"
"ja Gateway Microserver. </para></listitem>\n"
"<listitem>\n"
"<para>MIPS Malta: QEMU emuloi tätä laitealustaa, sillä voi siis kivasti "
"testata ja ajaa &debian;ia MIPS:llä jos käytettävissä ei ole rautaa.\n"
"</para></listitem>\n"
"</itemizedlist> \n"
"Kaikki tiedot tuetuista mips/mipsel-koneista löytyvät osoitteesta \n"
"<ulink url=\"&url-linux-mips;\">Linux-MIPS homepage</ulink>. Seuraavassa "
"kerrotaan vain &debian;in asentimen tukemista järjestelmistä. Etsittäessä\n"
"tukea muille laitemalleille kannattaa käyttää <ulink url=\"&url-list-"
"subscribe;\">sähköpostituslistaa debian-&arch-listname;</ulink>."

#. Tag: para
#: hardware.xml:793
#, no-c-format
msgid ""
"For &debian-gnu; &release; only the PMac (Power-Macintosh or PowerMac) and "
"PreP subarchitectures are supported."
msgstr ""
"&debian-gnu; julkaisussa &release; vain PMac (Power-Macintosh tai PowerMac) "
"ja PReP arkkitehtuurin muunnokset on tuettu."

#. Tag: title
#: hardware.xml:814
#, no-c-format
msgid "Kernel Flavours"
msgstr "Ytimen muunnokset"

#. Tag: para
#: hardware.xml:816
#, no-c-format
msgid ""
"There are two flavours of the powerpc kernel in &debian;, based on the CPU "
"type:"
msgstr ""
"&debian;issa on powerpc-ytimestä kaksi muunnosta, suorittimen tyypin mukaan:"

#. Tag: term
#: hardware.xml:823
#, no-c-format
msgid "<term>powerpc</term>"
msgstr "<term>powerpc</term>"

#. Tag: para
#: hardware.xml:824
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Most systems use this kernel flavour, which supports the PowerPC 601, "
#| "603, 604, 740, 750, and 7400 processors. All Apple PowerMac machines up "
#| "to and including the one marketed as G4 use one of these processors."
msgid ""
"This kernel flavour supports the PowerPC 601, 603, 604, 740, 750, and 7400 "
"processors. All Apple PowerMac machines up to and including the one marketed "
"as G4 use one of these processors."
msgstr ""
"Useimmat järjestelmät käyttävät tätä ytimen muunnosta. Se tukee suorittimia "
"PowerPC 601, 603, 604, 740, 750, ja 7400. Applen nimellä G4 markkinoima kone "
"ja kaikki Applen PowerMac-koneet sitä ennen käyttävät jotain näistä "
"suorittimista."

#. Tag: term
#: hardware.xml:834
#, no-c-format
msgid "powerpc-smp"
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:835
#, no-c-format
msgid "All Apple PowerMac G4 SMP machines."
msgstr ""

#. Tag: term
#: hardware.xml:843
#, no-c-format
msgid "power64"
msgstr "power64"

#. Tag: para
#: hardware.xml:844
#, no-c-format
msgid "The power64 kernel flavour supports the following CPUs:"
msgstr "Ytimen muunnelma power64 tukee seuraavia suorittimia:"

#. Tag: para
#: hardware.xml:848
#, no-c-format
msgid ""
"The POWER3 processor is used in older IBM 64-bit server systems: known "
"models include the IntelliStation POWER Model 265, the pSeries 610 and 640, "
"and the RS/6000 7044-170, 7043-260, and 7044-270."
msgstr ""
"POWER3-suoritinta käytetään vanhoissa IBM:n 64-bittisissä palvelinkoneissa: "
"tunnettuihin malleihin kuuluvat IntelliStation POWER Model 265, pSeries 610 "
"ja 640, ja RS/6000 7044-170, 7043-260, ja 7044-270."

#. Tag: para
#: hardware.xml:854
#, no-c-format
msgid ""
"The POWER4 processor is used in more recent IBM 64-bit server systems: known "
"models include the pSeries 615, 630, 650, 655, 670, and 690."
msgstr ""
"POWER4-suoritinta käytetään uudehkoissa IBM:n 64-bittisissä "
"palvelinkoneissa: tunnettuihin malleihin kuuluvat pSeries 615, 630, 650, "
"655, 670, ja 690."

#. Tag: para
#: hardware.xml:859
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Systems using the Apple G5 (PPC970FX processor) are also based on the "
#| "POWER4 architecture, and use this kernel flavour."
msgid ""
"Systems using the PPC970 processor (Apple G5, YDL PowerStation, IBM "
"Intellistation POWER 185) are also based on the POWER4 architecture, and use "
"this kernel flavour."
msgstr ""
"Myös koneet joissa on Applen G5 (PPC970FX-suoritin) käyttävät POWER4-"
"arkkitehtuuria, ja käyttävät tätä ytimen muunnosta."

#. Tag: para
#: hardware.xml:865
#, no-c-format
msgid "Newer IBM systems using POWER5, POWER6, and POWER7 processors."
msgstr ""

#. Tag: title
#: hardware.xml:898
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh (pmac) subarchitecture"
msgstr "Suoritinarkkitehtuuri Power Macintosh (pmac)"

#. Tag: para
#: hardware.xml:900
#, no-c-format
msgid ""
"Apple (and briefly a few other manufacturers &mdash; Power Computing, for "
"example) made a series of Macintosh computers based on the PowerPC "
"processor. For purposes of architecture support, they are categorized as "
"NuBus (not supported by &debian;), OldWorld, and NewWorld."
msgstr ""
"Apple (ja hetken aikaa muutama muukin valmistaja &mdash; esimerkiksi Power "
"Computing) teki PowerPC-suorittimeen pohjautuvan mallisarjan Macintosh-"
"tietokoneita. Suoritintuen mukaan ne jaetaan sukupolviin NuBus (jota "
"&debian; ei tue), OldWorld ja NewWorld."

#. Tag: para
#: hardware.xml:907
#, no-c-format
msgid ""
"OldWorld systems are most Power Macintoshes with a floppy drive and a PCI "
"bus. Most 603, 603e, 604, and 604e based Power Macintoshes are OldWorld "
"machines. Those pre-iMac PowerPC models from Apple use a four digit naming "
"scheme, except for the beige colored G3 systems, which are also OldWorld."
msgstr ""
"OldWorld-koneita ovat useimmat Power Macintoshit joissa on levykeasema ja "
"PCI-väylä. Useimmat suorittimiin 603, 603e, 604 ja 604e pohjautuvat Power "
"Macintoshit ovat OldWorld-koneita. Nämä ennen iMacia julkaistut Applen "
"PowerPC-mallit käyttävät nelinumeroista mallinumeroa, paitsi beesinväriset "
"G3-koneet, jotka ovat OldWorld-koneita."

#. Tag: para
#: hardware.xml:915
#, no-c-format
msgid ""
"The so called NewWorld PowerMacs are any PowerMacs in translucent colored "
"plastic cases and later models. That includes all iMacs, iBooks, G4 systems, "
"blue colored G3 systems, and most PowerBooks manufactured in and after 1999. "
"The NewWorld PowerMacs are also known for using the <quote>ROM in RAM</"
"quote> system for MacOS, and were manufactured from mid-1998 onwards."
msgstr ""
"Niin kutsutut NewWorld PowerMacit ovat kaikki PowerMacit joissa on "
"läpikuultavä värillinen muovikuori ja niiden jälkeen tulleet mallit. Näihin "
"kuuluvat kaikki iMacit, iBookit, G4-koneet, siniset G3-koneet ja useimmat "
"PowerBookit jotka on valmistettu vuonna 1999 tai sen jälkeen. NewWorld "
"Powermacit tuntee myös niiden käyttämästä <quote>Rom in RAM</quote> -"
"järjestelmästä MacOS:lle, ja niitä valmistettiin vuoden 1998 puolivälistä "
"eteenpäin."

#. Tag: para
#: hardware.xml:923
#, no-c-format
msgid ""
"Specifications for Apple hardware are available at <ulink url=\"http://www."
"info.apple.com/support/applespec.html\">AppleSpec</ulink>, and, for older "
"hardware, <ulink url=\"http://www.info.apple.com/support/applespec.legacy/"
"index.html\">AppleSpec Legacy</ulink>."
msgstr ""
"Applen laitemäärittelyt ovat saatavilla osoitteesta <ulink url=\"http://www."
"info.apple.com/support/applespec.html\">AppleSpec</ulink> ja vanhemmille "
"malleille osoitteesta <ulink url=\"http://www.info.apple.com/support/"
"applespec.legacy/index.html\">AppleSpec Legacy</ulink>."

#. Tag: entry
#: hardware.xml:939 hardware.xml:1074 hardware.xml:1118 hardware.xml:1151
#, no-c-format
msgid "Model Name/Number"
msgstr "Mallinimi/-numero"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:940
#, no-c-format
msgid "Generation"
msgstr "Sukupolvi"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:946
#, no-c-format
msgid "Apple"
msgstr "Apple"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:947
#, no-c-format
msgid "iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading"
msgstr "iMac Bondi Blue, 5 mallia, kelkaton CD-asema"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:948 hardware.xml:951 hardware.xml:954 hardware.xml:957
#: hardware.xml:960 hardware.xml:963 hardware.xml:966 hardware.xml:969
#: hardware.xml:972 hardware.xml:975 hardware.xml:978 hardware.xml:981
#: hardware.xml:984 hardware.xml:987 hardware.xml:990 hardware.xml:993
#, no-c-format
msgid "NewWorld"
msgstr "NewWorld"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:950
#, no-c-format
msgid "iMac Summer 2000, Early 2001"
msgstr "iMac kesä 2000, 2001 alku"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:953
#, no-c-format
msgid "iMac G5"
msgstr "iMac G5"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:956
#, no-c-format
msgid "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
msgstr "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:959
#, no-c-format
msgid "iBook2"
msgstr "iBook2"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:962
#, no-c-format
msgid "iBook G4"
msgstr "iBook G4"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:965
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh Blue and White (B&amp;W) G3"
msgstr "Power Macintosh Blue and White (B&amp;W) G3"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:968
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
msgstr "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:971
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
msgstr "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:974
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
msgstr "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:977
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh G5"
msgstr "Power Macintosh G5"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:980
#, no-c-format
msgid "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
msgstr "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:983
#, no-c-format
msgid "PowerBook G3 Lombard (1999)"
msgstr "PowerBook G3 Lombard (1999)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:986
#, no-c-format
msgid "PowerBook G4 Titanium"
msgstr "PowerBook G4 Titanium"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:989
#, no-c-format
msgid "PowerBook G4 Aluminum"
msgstr "PowerBook G4 Aluminum"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:992
#, no-c-format
msgid "Xserve G5"
msgstr "Xserve G5"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:995
#, no-c-format
msgid "Performa 4400, 54xx, 5500"
msgstr "Performa 4400, 54xx, 5500"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:996 hardware.xml:999 hardware.xml:1002 hardware.xml:1005
#: hardware.xml:1008 hardware.xml:1011 hardware.xml:1014 hardware.xml:1017
#: hardware.xml:1020 hardware.xml:1023 hardware.xml:1026 hardware.xml:1029
#: hardware.xml:1035 hardware.xml:1038 hardware.xml:1044 hardware.xml:1050
#: hardware.xml:1056
#, no-c-format
msgid "OldWorld"
msgstr "OldWorld"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:998
#, no-c-format
msgid "Performa 6360, 6400, 6500"
msgstr "Performa 6360, 6400, 6500"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1001
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh 4400, 5400"
msgstr "Power Macintosh 4400, 5400"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1004
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
msgstr "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1007
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
msgstr "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1010
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh 9500, 9600"
msgstr "Power Macintosh 9500, 9600"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1013
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"
msgstr "Power Macintosh (beesi) G3 Minitower"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1016
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"
msgstr "Power Macintosh (beesi) Desktop, All-in-One"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1019
#, no-c-format
msgid "PowerBook 2400, 3400, 3500"
msgstr "PowerBook 2400, 3400, 3500"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1022
#, no-c-format
msgid "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
msgstr "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1025
#, no-c-format
msgid "Twentieth Anniversary Macintosh"
msgstr "Twentieth Anniversary Macintosh"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1028
#, no-c-format
msgid "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
msgstr "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1033
#, no-c-format
msgid "Power Computing"
msgstr "Power Computing"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1034
#, no-c-format
msgid "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
msgstr "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1037
#, no-c-format
msgid "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
msgstr "PowerCenter / Pro, PowerCurve"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1042
#, no-c-format
msgid "UMAX"
msgstr "UMAX"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1043
#, no-c-format
msgid "C500, C600, J700, S900"
msgstr "C500, C600, J700, S900"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1048
#, no-c-format
msgid "<entry>APS</entry>"
msgstr "<entry>APS</entry>"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1049
#, no-c-format
msgid "APS Tech M*Power 604e/2000"
msgstr "APS Tech M*Power 604e/2000"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1054 hardware.xml:1080
#, no-c-format
msgid "Motorola"
msgstr "Motorola"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1055
#, no-c-format
msgid "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
msgstr "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"

#. Tag: title
#: hardware.xml:1064
#, no-c-format
msgid "PReP subarchitecture"
msgstr "PReP subarchitecture"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1081
#, no-c-format
msgid "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
msgstr "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1083
#, no-c-format
msgid "MPC 7xx, 8xx"
msgstr "MPC 7xx, 8xx"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1085
#, no-c-format
msgid "MTX, MTX+"
msgstr "MTX, MTX+"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1087
#, no-c-format
msgid "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
msgstr "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1089
#, no-c-format
msgid "MCP(N)750"
msgstr "MCP(N)750"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1093 hardware.xml:1124
#, no-c-format
msgid "IBM RS/6000"
msgstr "IBM RS/6000"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1094
#, no-c-format
msgid "40P, 43P"
msgstr "40P, 43P"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1096
#, no-c-format
msgid "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
msgstr "Power 830/850/860 (6070, 6050)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1098
#, no-c-format
msgid "6030, 7025, 7043"
msgstr "6030, 7025, 7043"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1100
#, no-c-format
msgid "p640"
msgstr "p640"

#. Tag: title
#: hardware.xml:1108
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "PReP subarchitecture"
msgid "CHRP subarchitecture"
msgstr "PReP subarchitecture"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1125
#, no-c-format
msgid "B50, 43P-150, 44P"
msgstr "B50, 43P-150, 44P"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1128
#, no-c-format
msgid "Genesi"
msgstr "Genesi"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1129
#, no-c-format
msgid "Pegasos I, Pegasos II"
msgstr "Pegasos I, Pegasos II"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1132
#, no-c-format
msgid "Fixstars"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1133
#, no-c-format
msgid "YDL PowerStation"
msgstr ""

#. Tag: title
#: hardware.xml:1141
#, no-c-format
msgid "APUS subarchitecture (unsupported)"
msgstr "APUS suoritinarkkitehtuuri (ei tuettu)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1157
#, no-c-format
msgid "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
msgstr "Amiga Power-UP Systems (APUS)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1158
#, no-c-format
msgid "A1200, A3000, A4000"
msgstr "A1200, A3000, A4000"

#. Tag: title
#: hardware.xml:1166
#, no-c-format
msgid "Nubus PowerMac subarchitecture (unsupported)"
msgstr "Nubus PowerMac suoritinarkkitehtuuri (ei tuettu)"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1168
#, no-c-format
msgid ""
"NuBus systems are not currently supported by &debian;/powerpc. The "
"monolithic Linux/PPC kernel architecture does not have support for these "
"machines; instead, one must use the MkLinux Mach microkernel, which &debian; "
"does not yet support. These include the following: <itemizedlist> "
"<listitem><para> Power Macintosh 6100, 7100, 8100 </para></listitem> "
"<listitem><para> Performa 5200, 6200, 6300 </para></listitem> "
"<listitem><para> Powerbook 1400, 2300, and 5300 </para></listitem> "
"<listitem><para> Workgroup Server 6150, 8150, 9150 </para></listitem> </"
"itemizedlist> A linux kernel for these machines and limited support is "
"available at <ulink url=\"http://nubus-pmac.sourceforge.net/\"></ulink>."
msgstr ""
"&debian;/powerpc ei tällä hetkellä tue NuBus-koneita. Monoliittinen Linux/"
"PPC-ytimen arkkitehtuurissa ei vielä ole tukea näille koneille; on "
"käytettäävä MkLinux Mach -mikroydintä, jota &debian; ei vielä tue.  Näitä "
"ovat seuraavat: <itemizedlist> <listitem><para> Power Macintosh 6100, 7100, "
"8100 </para></listitem> <listitem><para> Performa 5200, 6200, 6300 </para></"
"listitem> <listitem><para> Powerbook 1400, 2300, ja 5300 </para></listitem> "
"<listitem><para> Workgroup Server 6150, 8150, 9150 </para></listitem> </"
"itemizedlist> Näille koneille on saatavilla linux-ydin ja rajoitettu tuki "
"osoitteesta <ulink url=\"http://nubus-pmac.sourceforge.net/\"></ulink>."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1205
#, no-c-format
msgid "Non-PowerPC Macs"
msgstr "Ei-PowerPC Macit"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1207
#, no-c-format
msgid ""
"Macintosh computers using the 680x0 series of processors are <emphasis>not</"
"emphasis> in the PowerPC family but are instead m68k machines. Those models "
"start with <quote>Mac II</quote> series, go on to the <quote>LC</quote> "
"family, then the Centris series, and culminate in the Quadras and Performas. "
"These models usually have a Roman numeral or 3-digit model number such as "
"Mac IIcx, LCIII or Quadra 950."
msgstr ""
"Macintosh-koneet jotka käyttävät 680x0-suoritinperhettä <emphasis>eivät "
"kuulu</emphasis> PowerPC-perheeseen vaan ovat m68k-koneita. Mallit aloitti "
"<quote>Mac II</quote> -sarja, jatkoa oli <quote>LC</quote>-perhe ja sitten "
"Centris-sarja, ja pääätti Quadrat and Performat. Näissä malleissa on "
"tavallisesti roomalainen tai 3-numeroinen mallinumero kuten IIcx, LCIII tai "
"Quadra 950."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1216
#, no-c-format
msgid ""
"This model range started with the Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, "
"IIvi, IIvx, IIfx), then the LC (LC, LCII, III, III+, 475, 520, 550, 575, "
"580, 630), then the Mac TV, then the Centris (610, 650, 660AV), the Quadra "
"(605, 610, 630, 650, 660AV, 700, 800, 840AV, 900, 950), and finally the "
"Performa 200-640CD."
msgstr ""
"Tämä mallisarjan alkuna oli Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, IIvi, "
"IIvx, IIfx), sitten LC (LC, LCII, III, III+, 475, 520, 550, 575, 580, 630), "
"Mac TV, Centris (610, 650, 660AV), Quadra (605, 610, 630, 650, 660AV, 700, "
"800, 840AV, 900, 950), ja lopuksi Performa 200-640CD."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1224
#, no-c-format
msgid ""
"In laptops, it started with the Mac Portable, then the PowerBook 100-190cs "
"and the PowerBook Duo 210-550c (excluding PowerBook 500 which is Nubus, "
"please see the section above)."
msgstr ""
"Sylimikroissa ensimmäinen malli oli Mac Portable, sitten PowerBookit "
"100-190cs ja PowerBook Duot 210-550c (lukuunottamatta mallia PowerBook 500 "
"joka on Nubus, katso edellä ollutta lukua)."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1240
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "S/390 and zSeries machine types"
msgid "zSeries and System z machine types"
msgstr "S/390 ja zSeries laiteperheet"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1241
#, no-c-format
msgid ""
"Since &debian; Squeeze, support for booting in ESA/390 mode was dropped. "
"Your machine needs to support the z/Architecture, 64-bit support is "
"mandatory. The userland of the s390 port is still compiled for ESA/390, "
"though. All zSeries and System z hardware is fully supported. &arch-title; "
"support software is included from the kernel 3.1 development stream. The "
"most current information about IBM's Linux support can be found at the "
"<ulink url=\"http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/"
"development_technical.html\"> Linux on <trademark class=\"registered"
"\">System z</trademark> page on developerWorks</ulink>."
msgstr ""

#. Tag: title
#: hardware.xml:1258
#, no-c-format
msgid "PAV and HyperPAV"
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:1259
#, no-c-format
msgid ""
"PAV and HyperPAV are supported transparently, multipathing is not needed to "
"take advantage of these storage system features. Be sure to configure the "
"devices during DASD device selection. The alias devices will not be offered "
"neither for formatting, partitioning nor direct use."
msgstr ""

#. Tag: title
#: hardware.xml:1275
#, no-c-format
msgid "CPU and Main Boards Support"
msgstr "Tuetut suorittimet ja emolevyt"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1276
#, no-c-format
msgid ""
"Sparc-based hardware is divided into a number of different subarchitectures, "
"identified by one of the following names: sun4, sun4c, sun4d, sun4m, sun4u "
"or sun4v. The following list describes what machines they include and what "
"level of support may be expected for each of them."
msgstr ""
"Sparc-pohjaiset tietokoneet jaetaan useisiin muunnoksiin, nimeltään: sun4, "
"sun4c, sun4d, sun4m, sun4u tai sun4v. Seuraavasta luettelosta ilmenee mitkä "
"mallit kuuluvat mihinkin muunnokseen ja kuinka paljon kukin niistä on tuettu."

#. Tag: term
#: hardware.xml:1287
#, no-c-format
msgid "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
msgstr "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1289
#, no-c-format
msgid ""
"None of these 32-bit sparc subarchitectures (sparc32) is supported. For a "
"complete list of machines belonging to these subarchitectures, please "
"consult the <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation"
"\">Wikipedia SPARCstation page</ulink>."
msgstr ""
"Mitään näistä 32-bittisistä sparcin aliarkkitehtuureista (sparc32) ei tueta. "
"Täydellinen lista näihin aliarkkitehtuureihin kuuluvista koneista löytyy "
"sivulta <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation\">Wikipedia "
"SPARCstation page</ulink>."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1296
#, no-c-format
msgid ""
"The last &debian; release to support sparc32 was Etch, but even then only "
"for sun4m systems. Support for the other 32-bits subarchitectures had "
"already been discontinued after earlier releases."
msgstr ""
"Viimeinen sparc32:ta tukenut &debian;in julkaisu oli Etch ja sekin vain "
"sun4m-järjestelmissä. Muiden 32-bittisten aliarkkitehtuurien tuki "
"lopetettiin jo aiempiin versioihin."

#. Tag: term
#: hardware.xml:1306
#, no-c-format
msgid "sun4u"
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:1308
#, no-c-format
msgid ""
"This subarchitecture includes all 64-bit machines (sparc64) based on the "
"UltraSparc processor and its clones. Most of the machines are well "
"supported, even though for some you may experience problems booting from CD "
"due to firmware or bootloader bugs (this problem may be worked around by "
"using netbooting). Use the sparc64 or sparc64-smp kernel in UP and SMP "
"configurations respectively."
msgstr ""
"Tähän malliin kuuluvat kaikki 64-bittiset koneet (sparc64) jotka käyttävät "
"UltraSparc-suoritinta ja sen klooneja. Useimmat koneet on tuettu hyvin, "
"vaikkakin joissakin voi olla vaikeuksia käynnistettäessä Cd-levyltä "
"laiteohjelmiston tai käynnistyslataimen vikojen johdosta (viat voidaan "
"kiertää käynnistämällä verkosta). Käytä sparc64-ydintä yhden suorittimen "
"koneissa ja sparc64-smp-ydintä monen suorittimen koneissa."

#. Tag: term
#: hardware.xml:1321
#, no-c-format
msgid "sun4v"
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:1323
#, no-c-format
msgid ""
"This is the newest addition to the Sparc family, which includes machines "
"based on the Niagara multi-core CPUs. At the moment such CPUs are only "
"available in T1000 and T2000 servers by Sun, and are well supported. Use the "
"sparc64-smp kernel."
msgstr ""
"Tämä on uusin lisäys Sparc-perheeseen, ja siihen kuuluu koneita jotka "
"käyttävät monen ytimen Niagara-suorittimia. Tällä hetkellä noita suorittimia "
"on saatavilla vain Sunin T1000- ja T2000-palvelimissa, ja ne ovat hyvin "
"tuettuja. Käytä sparc64-smp-ydintä."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1334
#, no-c-format
msgid ""
"Note that Fujitsu's SPARC64 CPUs used in PRIMEPOWER family of servers are "
"not supported due to lack of support in the Linux kernel."
msgstr ""
"Huomaa, että PRIMEPOWER-malliston palvelimissa käytetyt Fujitsun SPARC64-"
"suorittimet eivät ole tuettuja koska niille ei ole tukea Linux-ytimessä."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1343
#, no-c-format
msgid "Laptops"
msgstr "Sylimikrot"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1344
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Laptops are also supported and nowadays most laptops work out of the box. "
#| "In case a laptop contains specialized or proprietary hardware, some "
#| "specific functions may not be supported. To see if your particular laptop "
#| "works well with GNU/Linux, see for example the <ulink url=\"&url-x86-"
#| "laptop;\">Linux Laptop pages</ulink>."
msgid ""
"From a technical point of view, laptops are normal PCs, so all information "
"regarding PC systems applies to laptops as well. Installations on laptops "
"nowadays usually work out of the box, including things like automatically "
"suspending the system on closing the lid and laptop specfic hardware buttons "
"like those for disabling the wifi interfaces (<quote>airplane mode</quote>). "
"Nonetheless sometimes the hardware vendors use specialized or proprietary "
"hardware for some laptop-specific functions which might not be supported. To "
"see if your particular laptop works well with GNU/Linux, see for example the "
"<ulink url=\"&url-x86-laptop;\">Linux Laptop pages</ulink>."
msgstr ""
"Myös sylimikroja tuetaan ja nykyään useimmat sylimikrot toimivat suoraan. "
"Jos sylimikrossa on erikoisrakenteisia tai ei-avoimia komponentteja ei "
"kaikki toiminnallisuus ehkä ole tuettu. Oman sylimikron toimivuuden GNU/"
"Linuxin kanssa voi tarkistaa <ulink url=\"&url-x86-laptop;\">Linux Laptop -"
"sivuilta</ulink>."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1361 hardware.xml:1381 hardware.xml:1408 hardware.xml:1431
#, no-c-format
msgid "Multiple Processors"
msgstr "Moniprosessorijärjestelmät"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1362
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
#| "multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this "
#| "architecture. The standard &debian; &release; kernel image has been "
#| "compiled with <firstterm>SMP-alternatives</firstterm> support. This means "
#| "that the kernel will detect the number of processors (or processor cores) "
#| "and will automatically deactivate SMP on uniprocessor systems."
msgid ""
"Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
"quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. Having multiple "
"processors in a computer was originally only an issue for high-end server "
"systems but has become common in recent years nearly everywhere with the "
"introduction of so called <quote>multi-core</quote> processors. These "
"contain two or more processor units, called <quote>cores</quote>, in one "
"physical chip."
msgstr ""
"Monen suorittimen tuki &mdash; kutsutaan myös nimellä <quote>symmetric "
"multiprocessing</quote> eli SMP &mdash; on saatavilla tälle "
"arkkitehtuurille. &debian;in julkaisun &release; vakioytimeen on käännetty "
"mukaan <firstterm>SMP-alternatives</firstterm> -tuki. Ydin tunnistaa "
"suorittimien (tai suoritinytimien) määrän ja ottaa automaattisesti SMP:n "
"pois käytöstä yhden suorittimen järjestelmissä."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1372
#, no-c-format
msgid ""
"The standard &debian; &release; kernel image has been compiled with SMP "
"support. It is also usable on non-SMP systems without problems."
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:1383
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
#| "multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this "
#| "architecture. The standard &debian; &release; kernel image has been "
#| "compiled with SMP support. The standard kernel is also usable on non-SMP "
#| "systems, but has a slight overhead which will cause a small reduction in "
#| "performance. For normal system use this will hardly be noticable."
msgid ""
"Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
"quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. The standard "
"&debian; &release; kernel image has been compiled with <firstterm>SMP-"
"alternatives</firstterm> support. This means that the kernel will detect the "
"number of processors (or processor cores) and will automatically deactivate "
"SMP on uniprocessor systems."
msgstr ""
"Monen suorittimen tuki &mdash; kutsutaan myös nimellä <quote>symmetric "
"multiprocessing</quote> eli SMP &mdash; on saatavilla tälle "
"arkkitehtuurille. &debian;in julkaisun &release; vakioytimeen on käännetty "
"mukaan SMP-tuki. Vakioydintä voi käyttää myös yhden suorittimen "
"järjestelmässä, mutta ytimessä on silloin hieman yleisrasitetta joka "
"aiheuttaa lievän suorituskyvyn laskun. Tavanomaisessa käytössä tätä tuskin "
"huomaa."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1392
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
#| "multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this "
#| "architecture. The standard &debian; &release; kernel image has been "
#| "compiled with <firstterm>SMP-alternatives</firstterm> support. This means "
#| "that the kernel will detect the number of processors (or processor cores) "
#| "and will automatically deactivate SMP on uniprocessor systems."
msgid ""
"Having multiple processors in a computer was originally only an issue for "
"high-end server systems but has become common in recent years nearly "
"everywhere with the introduction of so called <quote>multi-core</quote> "
"processors. These contain two or more processor units, called <quote>cores</"
"quote>, in one physical chip."
msgstr ""
"Monen suorittimen tuki &mdash; kutsutaan myös nimellä <quote>symmetric "
"multiprocessing</quote> eli SMP &mdash; on saatavilla tälle "
"arkkitehtuurille. &debian;in julkaisun &release; vakioytimeen on käännetty "
"mukaan <firstterm>SMP-alternatives</firstterm> -tuki. Ydin tunnistaa "
"suorittimien (tai suoritinytimien) määrän ja ottaa automaattisesti SMP:n "
"pois käytöstä yhden suorittimen järjestelmissä."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1399
#, no-c-format
msgid ""
"The 586 flavour of the &debian; kernel image packages for &arch-title; is "
"not compiled with SMP support."
msgstr ""
"&debian;in ytimiin suoritinmallille 586 arkkitehtuurille &arch-title; ei ole "
"käännetty mukaan SMP-tukea."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1409
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
#| "multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this "
#| "architecture. However, the standard &debian; &release; kernel image does "
#| "not support SMP. This should not prevent installation, since the "
#| "standard, non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will "
#| "simply use the first CPU."
msgid ""
"Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
"quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. However, the "
"standard &debian; &release; kernel image does not support SMP. This should "
"not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on "
"SMP systems; the kernel will simply use only the first CPU."
msgstr ""
"Monen suorittimen tuki &mdash; kutsutaan myös nimellä <quote>symmetric "
"multiprocessing</quote> eli SMP &mdash; on saatavilla tälle "
"arkkitehtuurille. &debian;in julkaisun &release; vakioydin ei kuitenkaan tue "
"SMP:tä. Tämän ei pitäisi estää asennusta, sillä vakiona oleva ei-SMP-ytimen "
"pitäisi käynnistya monen suorittimen koneissa; tällöin ydin käyttää vain "
"ensimmäistä suoritinta."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1418
#, no-c-format
msgid ""
"In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace "
"the standard &debian; kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can find a "
"discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this "
"time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select "
"<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</"
"quote> section of the kernel config.</phrase>"
msgstr ""
"Useammasta suorittimesta saadaan hyötyä vasta korvaamalla &debian;in "
"vakioydin. <phrase arch=\"linux-any\">Jutustelua siitä miten tämä tehdään "
"löytyy kohdasta <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. Tällä hetkellä (ytimen "
"versio &kernelversion;) SMP otetaan käyttöön valinnalla <quote>&smp-config-"
"option;</quote> ytimen asetusten osassa <quote>&smp-config-section;</quote>."
"</phrase>"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1432
#, no-c-format
msgid ""
"Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
"quote> or SMP &mdash; is available for this architecture, and is supported "
"by a precompiled &debian; kernel image. Depending on your install media, "
"this SMP-capable kernel may or may not be installed by default. This should "
"not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on "
"SMP systems; the kernel will simply use the first CPU."
msgstr ""
"Monen suorittimen tuki &mdash; kutsutaan myös nimellä <quote>symmetric "
"multiprocessing</quote> eli SMP &mdash; on saatavilla tälle "
"arkkitehtuurille. Tuki on valmiiksi käännetyssä &debian;in ytimessä. "
"Käytetty asennustaltio määrää asennetaanko oletusarvona SMP-ydin. Tämän ei "
"pitäisi estää asennusta, sillä vakiona oleva ei-SMP-ytimen pitäisi "
"käynnistya monen suorittimen koneissa; tällöin ydin käyttää vain ensimmäistä "
"suoritinta."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1442
#, no-c-format
msgid ""
"In order to take advantage of multiple processors, you should check to see "
"if a kernel package that supports SMP is installed, and if not, choose an "
"appropriate kernel package."
msgstr ""
"Jotta useista suorittimista olisi hyötyä, olisi tarkistettava onko SMP:tä "
"tukeva ytimen asennuspaketti asennettuna, ja jos ei ole, valittava sopiva "
"ytimen asennuspaketti."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1448
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "You can also build your own customized kernel to support SMP. <phrase "
#| "arch=\"linux-any\">You can find a discussion of how to do this in <xref "
#| "linkend=\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version "
#| "&kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-"
#| "option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the "
#| "kernel config.</phrase>"
msgid ""
"You can also build your own customized kernel to support SMP.<phrase arch="
"\"linux-any\"> You can find a discussion of how to do this in <xref linkend="
"\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) the way "
"you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in the "
"<quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
msgstr ""
"Voit myös tehdä oman räätälöidyn ytimen tukemaan useaa suoritinta. <phrase "
"arch=\"linux-any\">Jutustelua siitä miten tämä tehdään löytyy kohdasta <xref "
"linkend=\"kernel-baking\"/>. Tällä hetkellä (ytimen versio &kernelversion;) "
"SMP otetaan käyttöön valinnalla <quote>&smp-config-option;</quote> ytimen "
"asetusten osassa <quote>&smp-config-section;</quote>.</phrase>"

#. Tag: title
#: hardware.xml:1459
#, no-c-format
msgid "Graphics Card Support"
msgstr "Tuetut näytönohjaimet"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1460
#, no-c-format
msgid ""
"&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the underlying "
"support found in X.Org's X11 system. On modern PCs, having a graphical "
"display usually works out of the box. Whether advanced graphics card "
"features such as 3D-hardware acceleration or hardware-accelerated video are "
"available, depends on the actual graphics hardware used in the system and in "
"some cases on the installation of additional <quote>firmware</quote> images "
"(see <xref linkend=\"hardware-firmware\"/>). In very few cases there have "
"been reports about hardware on which installation of additional graphics "
"card firmware was required even for basic graphics support, but these have "
"been rare exceptions."
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:1473
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the "
#| "underlying support found in X.Org's X11 system. Most AGP, PCI, PCIe, and "
#| "PCI-X video cards work under X.Org. Details on supported graphics buses, "
#| "cards, monitors, and pointing devices can be found at <ulink url=\"&url-"
#| "xorg;\"></ulink>. &debian; &release; ships with X.Org version &x11ver;."
msgid ""
"Details on supported graphics cards and pointing devices can be found at "
"<ulink url=\"&url-xorg;\"></ulink>. &debian; &release; ships with X.Org "
"version &x11ver;."
msgstr ""
"&debian;in tuki graafisille käyttöliittymille määräytyy pohjana olevan X.Org:"
"n X11-järjestelmän tuesta. Useimmat AGP-, PCI-, PCIe- ja PCI-X-"
"näytönohjaimet toimivat X.Org:lla. Yksityiskohtainen tieto tuetuista "
"grafiikkaväylistä, näytönohjaimista, näytöistä ja osoitinlaitteista löytyy "
"osoitteesta <ulink url=\"&url-xorg;\"></ulink>. &debian;in versiossa "
"&release; on X.Org versio &x11ver;."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1478
#, no-c-format
msgid "The X.Org X Window System is only supported on the SGI Indy and the O2."
msgstr "X.Org X Window -järjestelmä on tuettu vain malleissa SGI Indy ja O2."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1483
#, no-c-format
msgid ""
"Most graphics options commonly found on Sparc-based machines are supported. "
"X.org graphics drivers are available for sunbw2, suncg14, suncg3, suncg6, "
"sunleo and suntcx framebuffers, Creator3D and Elite3D cards (sunffb driver), "
"PGX24/PGX64 ATI-based video cards (ati driver), and PermediaII-based cards "
"(glint driver). To use an Elite3D card with X.org you additionally need to "
"install the <classname>afbinit</classname> package, and read the "
"documentation included with it on how to activate the card."
msgstr ""
"Useimmat Sparc-pohjaisissa koneissa yleisistä näytönohjaimista ovat "
"tuettuja. X.orgin näyttöajurit ovat saatavilla sunbw2, suncg14, suncg3, "
"suncg6, sunleo ja suntcx ruutupuskureille, Creator3D ja Elite3D -korteille "
"(sunffb-ajuri), PGX24/PGX64 ATI:n piiriä käyttäville näytönohjaimille (atin "
"ajuri), ja PermediaII:sta käyttäville korteille (glint-ajuri). Käytettäessä "
"Elite3D-korttia X.org:in kanssa on lisäksi asennettava paketti "
"<classname>afbinit</classname>, ja luettava sen mukana tulevasta ohjeesta "
"miten kortti otetaan käyttöön."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1493
#, no-c-format
msgid ""
"It is not uncommon for a Sparc machine to have two graphics cards in a "
"default configuration. In such a case there is a possibility that the Linux "
"kernel will not direct its output to the card initially used by the "
"firmware. The lack of output on the graphical console may then be mistaken "
"for a hang (usually the last message seen on console is 'Booting Linux...'). "
"One possible solution is to physically remove one of the video cards; "
"another option is to disable one of the cards using a kernel boot parameter. "
"Also, if graphical output is not required or desired, serial console may be "
"used as an alternative. On some systems use of serial console can be "
"activated automatically by disconnecting the keyboard before booting the "
"system."
msgstr ""
"Sparc-koneilla on aika yleisesti kaksi näytönohjainta oletuskokoonpanossa. "
"Tällaisessa tapauksessa on mahdollista, että Linux-ydin ei lähetä "
"tulosteitaan laiteohjelmiston alunperin käyttämälle kortille. Kun "
"graafisella konsolilla ei näy mitään, saattaa luulla koneen jumittuneen "
"(tavallisesti viimeisin viestin konsolilla on \"Booting Linux...\"). Yksi "
"ratkaisumahdollisuus on poistaa toinen korteista koneesta; toinen tapa on "
"ottaa yksi korteista pois käytöstä ytimen käynnistysparametrilla. Jos "
"graafista näyttöä ei tarvita tai haluta, on mahdollista käyttää myös "
"sarjapäätettä konsolina. Joissakin järjestelmissä sarjapääte saadaan "
"automaattisesti käyttöön irrottamalla näppäimistö ennen koneen "
"käynnistämistä."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1515
#, no-c-format
msgid "Network Connectivity Hardware"
msgstr "Verkkolaitteet"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1516
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; "
#| "kernel should also be supported by the installation system; modular "
#| "drivers should normally be loaded automatically. <phrase arch="
#| "\"x86\">This includes most PCI and PCMCIA cards.</phrase> <phrase arch="
#| "\"i386\">Many older ISA cards are supported as well.</phrase>"
msgid ""
"Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; "
"kernel should also be supported by the installation system; drivers should "
"normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes most "
"PCI/PCI-Express cards as well as PCMCIA/Express Cards on laptops.</phrase> "
"<phrase arch=\"i386\">Many older ISA cards are supported as well.</phrase>"
msgstr ""
"Melkein kaikilla &arch-kernel;-ytimen tukemilla verkkokortteilla (NIC) "
"pitäisi olla tuki myös käynnistyslevyillä. Laiteajuri saattaa olla moduuli, "
"joka tavallisesti ladataan automaattisesti. <phrase arch=\"x86\">Joukkoon "
"kuuluvat useimmat PCI- ja PCMCIA-kortit. <phrase arch=\"i386\">Myös useat "
"vanhat ISA-kortit ovat tuettuja.</phrase> </phrase>"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1526
#, no-c-format
msgid ""
"This includes a lot of generic PCI cards (for systems that have PCI) and the "
"following NICs from Sun:"
msgstr ""
"Tähän kuuluu paljon perus-PCI-kortteja (järjestelmille joissa on PCI) ja "
"seuraavat Sunin tekemät NIC:it:"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1532
#, no-c-format
msgid "Sun LANCE"
msgstr "Sun LANCE"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1537
#, no-c-format
msgid "Sun Happy Meal"
msgstr "Sun Happy Meal"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1542
#, no-c-format
msgid "Sun BigMAC"
msgstr "Sun BigMAC"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1547
#, no-c-format
msgid "Sun QuadEthernet"
msgstr "Sun QuadEthernet"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1552
#, no-c-format
msgid "MyriCOM Gigabit Ethernet"
msgstr "MyriCOM Gigabit Ethernet"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1559
#, no-c-format
msgid "The list of supported network devices is:"
msgstr "Tuettujen verkkolaitteiden luettelo on:"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1564
#, no-c-format
msgid "Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)"
msgstr "Kanavalta kanavalle (CTC) ja ESCON-yhteydet (oikea tai emuloitu)"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1569
#, no-c-format
msgid "OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
msgstr "OSA-2 Token Ring/Ethernet ja OSA-Express Fast Ethernet (ei-QDIO)"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1574
#, no-c-format
msgid "OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs"
msgstr "OSA-Express QDIO-toimintatilassa, HiperSockets ja Guest-LANs"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1583
#, no-c-format
msgid ""
"On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules "
"for additional PCI and USB devices are provided."
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:1588
#, no-c-format
msgid "ISDN is supported, but not during the installation."
msgstr "ISDN on tuettu, mutta ei asennuksen aikana."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1595
#, no-c-format
msgid "Wireless Network Cards"
msgstr "Langattomat verkkokortit"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1596
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Wireless networking is in general supported as well and a growing number "
#| "of wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
#| "although many of them do require firmware to be loaded. If firmware is "
#| "needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="
#| "\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load firmware "
#| "during the installation."
msgid ""
"Wireless networking is in general supported as well and a growing number of "
"wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
"although many of them do require firmware to be loaded."
msgstr ""
"Langattomat verkotkin ovat yleensä tuettuja ja kasvava joukko langattomia "
"sovittimia on tuettu virallisessa &arch-kernel;-ytimessä, vaikkakin monet "
"niistä vaativat laiteohjelmiston lataamisen. Asennin kehoittaa lataamaan "
"laiteohjelmiston jos laiteohjelmisto tarvitaan. Katso kohdasta <xref linkend="
"\"loading-firmware\"/> tarkempaa tietoja laiteohjelmiston lataamisesta "
"asennuksen aikana."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1603
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Wireless networking is in general supported as well and a growing number "
#| "of wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
#| "although many of them do require firmware to be loaded. If firmware is "
#| "needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="
#| "\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load firmware "
#| "during the installation."
msgid ""
"If firmware is needed, the installer will prompt you to load firmware. See "
"<xref linkend=\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load "
"firmware during the installation."
msgstr ""
"Langattomat verkotkin ovat yleensä tuettuja ja kasvava joukko langattomia "
"sovittimia on tuettu virallisessa &arch-kernel;-ytimessä, vaikkakin monet "
"niistä vaativat laiteohjelmiston lataamisen. Asennin kehoittaa lataamaan "
"laiteohjelmiston jos laiteohjelmisto tarvitaan. Katso kohdasta <xref linkend="
"\"loading-firmware\"/> tarkempaa tietoja laiteohjelmiston lataamisesta "
"asennuksen aikana."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1608
#, no-c-format
msgid ""
"Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel "
"can generally be made to work under &debian-gnu;, but are not supported "
"during the installation."
msgstr ""
"Langattomat sovittimet joita virallinen &arch-kernel;-ydin ei tue voidaan "
"yleensä saada toimimaan &debian-gnu;issa, mutta ne eivät ole tuettuja "
"asennuksen aikana."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1613
#, no-c-format
msgid ""
"If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use "
"during the installation, it is still possible to install &debian-gnu; using "
"a full CD-ROM or DVD image. Select the option to not configure a network and "
"install using only the packages available from the CD/DVD. You can then "
"install the driver and firmware you need after the installation is completed "
"(after the reboot) and configure your network manually."
msgstr ""
"Jos langattoman kanssa on vaikeuksia eikä asennuksen aikana ole "
"käytettävissä toista verkkosovitinta, on &debian-gnu; -jakelun asentaminen "
"silti mahdollista käyttämällä täysiä CD-ROM- tai DVD-otoksia. Valitse "
"vaihtoehto olla tekemättä verkon asetuksia ja asenna käyttämällä vain CD:llä/"
"DVD:llä olevia asennuspaketteja. Tarvittava ajuri ja laiteohjelmisto voidaan "
"asentaa kun asennus on päättynyt (uudelleenkäynnistyksen jälkeen) ja verkon "
"asetukset voidaan tehdä itse."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1623
#, no-c-format
msgid ""
"In some cases the driver you need may not be available as a &debian; "
"package. You will then have to look if there is source code available in the "
"internet and compile the driver yourself. How to do this is outside the "
"scope of this manual. <phrase arch=\"x86\">If no Linux driver is available, "
"your last resort is to use the <classname>ndiswrapper</classname> package, "
"which allows you to use a Windows driver.</phrase>"
msgstr ""
"Joissakin tapauksissa tarvittavaa ajuria ei ole saatavilla &debian;-"
"pakettina. Tällöin on etsittävä lähdekoodia Internetistä ja käännettävä "
"ajuri itse. Se miten tämä tehdään ei kuulu tämän ohjeen piiriin. <phrase "
"arch=\"x86\">Jos ei mitään Linux-ajuria ole saatavilla, viimeisin konsti on "
"käyttää pakettia <classname>ndiswrapper</classname>, jonka avulla voidaan "
"käyttä Windows-ajuria.</phrase>"

#. Tag: title
#: hardware.xml:1637
#, no-c-format
msgid "Known Issues for &arch-title;"
msgstr "Laitealustan &arch-title; tunnettuja vikoja"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1638
#, no-c-format
msgid ""
"There are a couple of issues with specific network cards that are worth "
"mentioning here."
msgstr "Muutamia tiettyjen verkkokorttien vikoja on syytä mainita tässä."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1645
#, no-c-format
msgid "Conflict between tulip and dfme drivers"
msgstr "tulip- ja dfme-ajurien välinen ristiriita"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1647
#, no-c-format
msgid ""
"There are various PCI network cards that have the same PCI identification, "
"but are supported by related, but different drivers. Some cards work with "
"the <literal>tulip</literal> driver, others with the <literal>dfme</literal> "
"driver. Because they have the same identification, the kernel cannot "
"distinguish between them and it is not certain which driver will be loaded. "
"If this happens to be the wrong one, the NIC may not work, or work badly."
msgstr ""
"On erilaisia PCI-verkkokortteja joilla on sama PCI-tunniste, mutta jotka "
"käyttävä eri ajuria, vaikkakin ajurit ovat lähisukulaisia. Jotkin kortit "
"toimivat <literal>tulip</literal>-ajurilla, toiset <literal>dfme</literal>-"
"ajurilla. Koska korteilla on sama tunniste, ydin ei pysty erottamaan niitä "
"toisistaan eikä ole varmaa kumpi ajuri ladataan. Jos ajuri sattuu olemaan "
"väärä, verkkokortti ei ehkä toimi tai toimii huonosti."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1657
#, no-c-format
msgid ""
"This is a common problem on Netra systems with a Davicom (DEC-Tulip "
"compatible) NIC. In that case the <literal>tulip</literal> driver is "
"probably the correct one. You can prevent this issue by blacklisting the "
"wrong driver module as described in <xref linkend=\"module-blacklist\"/>."
msgstr ""
"Tämä on tyypillinen ongelma Netra-järjestelmissä, joissa on Davicom-"
"verkkokortti (DEC-Tulip-yhteensopiva). Tässä tapauksessa <literal>tulip</"
"literal>-ajuri on luultavasti oikea. Voit estää tämän ongelma kieltämällä "
"väärän ajurimoduulin käytön osiossa <xref linkend=\"module-blacklist\"/> "
"annettujen ohjeiden mukaisesti."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1665
#, no-c-format
msgid ""
"An alternative solution during the installation is to switch to a shell and "
"unload the wrong driver module using <userinput>modprobe -r "
"<replaceable>module</replaceable></userinput> (or both, if they are both "
"loaded). After that you can load the correct module using "
"<userinput>modprobe <replaceable>module</replaceable></userinput>. Note that "
"the wrong module may then still be loaded when the system is rebooted."
msgstr ""
"Vaihtoehtoinen ratkaisu on siirtyä aesnnuksen aikana komentotulkkiin ja "
"poistaa väärä ajuri käytöstä käskyllä <userinput>modprobe -r "
"<replaceable>module</replaceable></userinput> (tai molemmat, jos molemmat "
"ovat ladattuina). Tämän jälkeen oikea moduuli voidaan ladata komennolla "
"<userinput>modprobe <replaceable>module</replaceable></userinput>. Väärä "
"moduuli saatetaan kuitenkin edelleen ladata, kun järjestelmä käynnistetään "
"uudelleen."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1678
#, no-c-format
msgid "Sun B100 blade"
msgstr "Sun B100 blade"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1680
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>cassini</literal> network driver does not work with Sun B100 "
"blade systems."
msgstr ""
"<literal>cassini</literal>-verkkoajuri ei toimi Sun B100 blade -"
"järjestelmissä."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1695
#, no-c-format
msgid "Braille Displays"
msgstr "Pistekirjoitusnäytöt"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1696
#, no-c-format
msgid ""
"Support for braille displays is determined by the underlying support found "
"in <classname>brltty</classname>. Most displays work under "
"<classname>brltty</classname>, connected via either a serial port, USB or "
"bluetooth. Details on supported braille devices can be found on the <ulink "
"url=\"&url-brltty;\"><classname>brltty</classname> website</ulink>. &debian-"
"gnu; &release; ships with <classname>brltty</classname> version &brlttyver;."
msgstr ""
"Pistekirjoitusnäyttöjen tuki määräytyy <classname>brltty</classname>:ssä "
"olevasta tuesta. Useimmat näytöt toimivat <classname>brltty</classname>:n "
"kanssa, liitäntänä voi olla sarjaportti, USB tai bluetooth. Tarkempaa tietoa "
"tuetuista pistekirjoitusnäytöistä löytyy <ulink url=\"&url-brltty;"
"\"><classname>brltty</classname>:n webbisivulta</ulink>. &debian-gnu; "
"versiossa &release; tulee mukana <classname>brltty</classname>:n versio "
"&brlttyver;."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1710
#, no-c-format
msgid "Hardware Speech Synthesis"
msgstr "Puhesyntetisaattorilaitteet"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1711
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Support for hardware speech synthesis devices is determined by the "
#| "underlying support found in <classname>speakup</classname>. "
#| "<classname>speakup</classname> only supports integrated boards and "
#| "external devices connected to a serial port (no USB or serial-to-USB "
#| "adapters are supported). Details on supported hardware speech synthesis "
#| "devices can be found on the <ulink url=\"&url-speakup;"
#| "\"><classname>speakup</classname> website</ulink>. &debian-gnu; &release; "
#| "ships with <classname>speakup</classname> version &speakupver;."
msgid ""
"Support for hardware speech synthesis devices is determined by the "
"underlying support found in <classname>speakup</classname>. "
"<classname>speakup</classname> only supports integrated boards and external "
"devices connected to a serial port (no USB, serial-to-USB or PCI adapters "
"are supported). Details on supported hardware speech synthesis devices can "
"be found on the <ulink url=\"&url-speakup;\"><classname>speakup</classname> "
"website</ulink>. &debian-gnu; &release; ships with <classname>speakup</"
"classname> version &speakupver;."
msgstr ""
"Puhesyntetisaattorilaitteiden tuki määräytyy <classname>speakup</classname>:"
"issa olevasta tuesta. <classname>speakup</classname> tukee vain "
"lisälaitekortteja ja sarjaporttiin kytkettyja ulkoisia laitteita (mikään USB-"
"sovitin tai sarjaportista USB-portin tekevä sovitin ei ole tuettu). "
"Tarkempaa tietoa tuetuista puhesyntetisaattorilaitteista löytyy <ulink url="
"\"&url-speakup;\"><classname>speakup</classname>:in webbisivulta website</"
"ulink>. &debian-gnu; version &release; mukana tulee <classname>speakup</"
"classname> versio &speakupver;."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1731
#, no-c-format
msgid "Peripherals and Other Hardware"
msgstr "Oheislaitteet ja muu laitteisto"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1732
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, "
#| "printers, scanners, PCMCIA and USB devices. However, most of these "
#| "devices are not required while installing the system."
msgid ""
"&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, "
"printers, scanners, PCMCIA/CardBus/ExpressCard and USB devices. However, "
"most of these devices are not required while installing the system."
msgstr ""
"&arch-kernel; tukee suurta valikoimaa laitteita kuten hiiret, tulostimet, "
"skannerit, PCMCIA- ja USB-laitteet. Useimpia näistä laitteista ei kuitenkaan "
"tarvita järjestelmää asennettaessa."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1738
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "USB hardware generally works fine, only some USB keyboards may require "
#| "additional configuration (see <xref linkend=\"hardware-issues\"/>)."
msgid ""
"USB hardware generally works fine. On some very old PC systems some USB "
"keyboards may require additional configuration (see <xref linkend=\"hardware-"
"issues\"/>). On modern PCs, USB keyboards and mice work without requiring "
"any specific configuration."
msgstr ""
"USB-laitteet toimivat yleisesti ottaen hienosti, vain jotkin USB-"
"näppäimistöt saattavat vaatia lisäasetuksia (katso <xref linkend=\"hardware-"
"issues\"/>)."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1747
#, no-c-format
msgid ""
"Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. "
"All packages that you want to install need to be available on a DASD or over "
"the network using NFS, HTTP or FTP."
msgstr ""
"Pakettien asennus XPRAM:sta tai nauhalta ei ole tuettu tässä laitteistossa. "
"Kaikkien asennettavaksi haluttavien pakettien on oltava käytettävissä DASD:"
"llä tai verkon kautta protokollia NFS, HTTP tai FTP käyttäen."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1760
#, no-c-format
msgid "Devices Requiring Firmware"
msgstr "Laiteohjelmistoa tarvitsevat laitteet"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1761
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires "
#| "so-called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</"
#| "firstterm> to be loaded into the device before it can become operational. "
#| "This is most common for network interface cards (especially wireless "
#| "NICs), but for example some USB devices and even some hard disk "
#| "controllers also require firmware."
msgid ""
"Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-"
"called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</firstterm> "
"to be loaded into the device before it can become operational. This is most "
"common for network interface cards (especially wireless NICs), but for "
"example some USB devices and even some hard disk controllers also require "
"firmware. With many graphics cards, basic functionality is available without "
"additional firmware, but the use of advanced features requires an "
"appropriate firmware file to be installed in the system."
msgstr ""
"Paitsi laiteajurin vaativat jotkin laitteet myös niin sanotun "
"<firstterm>laiteohjelmiston</firstterm> tai <firstterm>mikrokoodin</"
"firstterm> joka on ladattava laitteelle jotta se toimisi. Tämä on "
"tavallisinta verkkosovittimien kanssa (erityisesti langattomat "
"verkkosovittimet), mutta esimerkiksi jotkin USB-laitteet ja jopa jotkin "
"kiintolevyohjaimet vaativat myös laiteohjelmiston."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1772
#, no-c-format
msgid ""
"On many older devices which require firmware to work, the firmware file was "
"permanently placed in an EEPROM/Flash chip on the device itself by the "
"manufacturer. Nowadays most new devices do not have the firmware embedded "
"this way anymore, so the firmware file must be uploaded into the device by "
"the host operating system every time the system boots."
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:1780
#, no-c-format
msgid ""
"In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
"&debian-gnu; project and thus cannot be included in the main distribution or "
"in the installation system. If the device driver itself is included in the "
"distribution and if &debian-gnu; legally can distribute the firmware, it "
"will often be available as a separate package from the non-free section of "
"the archive."
msgstr ""
"Useimmissa tapauksissa laiteohjelmisto ei ole &debian-gnu;-projektin "
"kriteerien mukaisesti vapaa eikä sitä niin ollen voida ottaa mukaan jakeluun "
"tai asennusjärjestelmään. Jos itse laiteajuri on mukana jakelussa ja jos "
"&debian-gnu; voi laillisesti välittää laiteohjelmiston, se on usein "
"saatavilla erillisenä pakettina pakettivaraston epävapaasta (non-free) "
"osasta."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1789
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
#| "installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading "
#| "firmware files or packages containing firmware from a removable medium, "
#| "such as a floppy disk or USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware"
#| "\"/> for detailed information on how to load firmware files or packages "
#| "during the installation."
msgid ""
"However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
"installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading "
"firmware files or packages containing firmware from a removable medium, such "
"as a USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for detailed "
"information on how to load firmware files or packages during the "
"installation."
msgstr ""
"Tämä ei kuitenkaan tarkoita etteikö tuollaista laitetta voisi käyttää "
"asennuksen aikana. &debian-gnu; versiosta 5.0 alkaen &d-i; tukee "
"varusohjelmatiedostojen tai varusohjelmia sisältävien asennuspakettien "
"lataamista irroitettavalta taltiolta, kuten levyke tai USB-muisti. Katso "
"yksityiskohtaisia tietoja kohdasta <xref linkend=\"loading-firmware\"/> "
"varusohjelmatiedostojen tai asennuspakettien lataamisesta asennuksen aikana."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1798
#, no-c-format
msgid ""
"If the &d-i; prompts for a firmware file and you do not have this firmware "
"file available or do not want to install a non-free firmware file on your "
"system, you can try to proceed without loading the firmware. There are "
"several cases where a driver prompts for additional firmware because it may "
"be needed under certain circumstances, but the device does work without it "
"on most systems (this e.g. happens with certain network cards using the tg3 "
"driver)."
msgstr ""

#. Tag: title
#: hardware.xml:1815
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/Linux"
msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;"
msgstr "Miten hankitaan laitteita erityisesti GNU/Linuxia varten"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1817
#, no-c-format
msgid ""
"There are several vendors, who ship systems with &debian; or other "
"distributions of GNU/Linux <ulink url=\"&url-pre-installed;\">pre-installed</"
"ulink>. You might pay more for the privilege, but it does buy a level of "
"peace of mind, since you can be sure that the hardware is well-supported by "
"GNU/Linux."
msgstr ""
"Useat myyjät toimittavat laitteita joissa on &debian; tai muu GNU/Linux-"
"jakelu <ulink url=\"&url-pre-installed;\">esiasennettuna</ulink>. "
"Mahdollisesti palvelusta on maksettava lisähintaa, mutta sillä saa "
"jonkinlaisen mielenrauhan, kun voi varmistua laitteiston olevan hyvin tuettu "
"GNU/Linuxissa."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1825
#, no-c-format
msgid ""
"If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the "
"software license that comes with Windows; you may be able to reject the "
"license and obtain a rebate from your vendor. Searching the Internet for "
"<quote>windows refund</quote> may get you some useful information to help "
"with that."
msgstr ""
"Jos joudut ostamaan tietokoneen jonka mukana tulee Windows, lue Windowsin "
"mukana tulevat käyttöehdot huolella; saattaa olla mahdollista hylätä "
"käyttöoikeus ja saada osa rahoista takaisin myyjältä. Googlettaminen "
"Internetistä hakusanalla <quote>windows refund</quote> saattaa löytää "
"käyttökelpoisia neuvoja asiasta."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1833
#, no-c-format
msgid ""
"Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or "
"even a used system, it is still important to check that your hardware is "
"supported by the &arch-kernel; kernel. Check if your hardware is listed in "
"the references found above. Let your salesperson (if any) know that you're "
"shopping for a &arch-kernel; system. Support &arch-kernel;-friendly hardware "
"vendors."
msgstr ""
"Olitpa ostamassa esiasennettua &arch-kernel;-konetta tai konetta ilman "
"käyttöjärjestelmää, tai jopa käytettyä tietokonetta, on aina tärkeää "
"tarkistaa onko laitteille tuki &arch-kernel;-ytimessä. Tarkista onko "
"laitteisto mainittu yllä olevissa viitteissä. Kerro myyjälle ostavasi &arch-"
"kernel;-järjestelmää. Tue &arch-kernel;-ystävällisiä laitevalmistajia."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1844
#, no-c-format
msgid "Avoid Proprietary or Closed Hardware"
msgstr "Vältä suojattuja tai suljettuja laitteita"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1845
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
#| "their hardware. Others won't allow us access to the documentation without "
#| "a non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the &arch-"
#| "kernel; source code."
msgid ""
"Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
"their hardware. Others won't allow us access to the documentation without a "
"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the driver's "
"source code, which is one of the central elements of free software. Since we "
"haven't been granted access to usable documentation on these devices, they "
"simply won't work under &arch-kernel;."
msgstr ""
"Jotkut laitevalmistajat eivät yksinkertaisesti suostu kertomaan meille miten "
"heidän laitteilleen kirjoitetaan laiteajuri. Toiset eivät näytä "
"laitedokumentteja ilman salassapitosopimusta, joka estäisi &arch-kernel; "
"lähdekoodin julkaisemisen."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1855
#, no-c-format
msgid ""
"In many cases there are standards (or at least some de-facto standards) "
"describing how an operating system and its device drivers communicate with a "
"certain class of devices. All devices which comply to such a (de-facto-)"
"standard can be used with a single generic device driver and no device-"
"specific drivers are required. With some kinds of hardware (e.g. USB "
"<quote>Human Interface Devices</quote>, i.e. keyboards, mice, etc., and USB "
"mass storage devices like USB flash disks and memory card readers) this "
"works very well and practically every device sold in the market is standards-"
"compliant."
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:1867
#, no-c-format
msgid ""
"In other fields, among them e.g. printers, this is unfortunately not the "
"case. While there are many printers which can be addressed via a small set "
"of (de-facto-)standard control languages and therefore can be made to work "
"without problems in any operating system, there are quite a few models which "
"only understand proprietary control commands for which no usable "
"documentation is available and therefore either cannot be used at all on "
"free operating systems or can only be used with a vendor-supplied closed-"
"source driver."
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:1878
#, no-c-format
msgid ""
"Even if there is a vendor-provided closed-source driver for such hardware "
"when purchasing the device, the practical lifespan of the device is limited "
"by driver availability. Nowadays product cycles have become short and it is "
"not uncommon that a short time after a consumer device has ceased "
"production, no driver updates get made available any more by the "
"manufacturer. If the old closed-source driver does not work anymore after a "
"system update, an otherwise perfectly working device becomes unusable due to "
"lacking driver support and there is nothing that can be done in this case. "
"You should therefore avoid buying closed hardware in the first place, "
"regardless of the operating system you want to use it with."
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:1891
#, no-c-format
msgid ""
"You can help improve this situation by encouraging manufacturers of closed "
"hardware to release the documentation and other resources necessary for us "
"to provide free drivers for their hardware."
msgstr ""

#. Tag: title
#: hardware.xml:1906
#, no-c-format
msgid "Installation Media"
msgstr "Asennustaltiot"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1908
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "This section will help you determine which different media types you can "
#| "use to install &debian;. For example, if you have a floppy disk drive on "
#| "your machine, it can be used to install &debian;. There is a whole "
#| "chapter devoted to media, <xref linkend=\"install-methods\"/>, which "
#| "lists the advantages and disadvantages of each media type. You may want "
#| "to refer back to this page once you reach that section."
msgid ""
"This section will help you determine which different media types you can use "
"to install &debian;. There is a whole chapter devoted to media, <xref "
"linkend=\"install-methods\"/>, which lists the advantages and disadvantages "
"of each media type. You may want to refer back to this page once you reach "
"that section."
msgstr ""
"Tämä luku kertoo mitä eri asennustaltioita on käytettävissä &debian;in "
"asentamiseen. Esimerkiksi, jos tietokoneessa on levykeasema sitä voidaan "
"käyttää &debian;in asentamiseen. Asennustaltioille on omistettu kokonainen "
"luku, <xref linkend=\"install-methods\"/>, joka luettelee kunkin taltion "
"edut ja haitat. Lukija voi palata tähän kohtaan kun on lukenut tuon luvun."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1918
#, no-c-format
msgid "Floppies"
msgstr "Levykkeet"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1919
#, no-c-format
msgid ""
"In some cases, you'll have to do your first boot from floppy disks. "
"Generally, all you will need is a high-density (1440 kilobytes) 3.5 inch "
"floppy drive."
msgstr ""
"Joissain tapauksissa on ensimmäiseksi käynnistettävä levykkeitä. Yleensä "
"kaikki mitä tarvitaan on 3,5 tuuman HD-levykeasema (1440 kt)."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1925
#, no-c-format
msgid "For CHRP, floppy support is currently broken."
msgstr "Suoritinarkkitehtuurilla CHRP ei levyketuki tällä hetkellä toimi."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1932
#, no-c-format
msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1934
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to both "
#| "CD-ROMs and DVD-ROMs, because both technologies are really the same from "
#| "the operating system's point of view, except for some very old "
#| "nonstandard CD-ROM drives which are neither SCSI nor IDE/ATAPI."
msgid ""
"Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to both CD-"
"ROMs and DVD-ROMs, because both technologies are really the same from the "
"operating system's point of view."
msgstr ""
"Kun tässä ohjeessa mainitaan <quote>CD-ROM</quote>, tarkoitetaan sekä CD-"
"ROM- että DVD-ROM-levyjä ja -asemia. Nämä teknologiat ovat sama asia "
"käyttöjärjestelmän kannalta, lukuun ottamatta joitakin hyvin vanhoja "
"epästandardeja CD-ROM-asemia, joissa ei ole SCSI- eikä IDE/ATAPI-liitäntää."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1940
#, no-c-format
msgid "CD-ROM based installation is supported for most architectures."
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:1944
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on all ARM machines."
msgid "On PCs SATA, IDE/ATAPI and SCSI CD-ROMs are supported."
msgstr "IDE/ATAPI-CD-levyjä tuetaan kaikissa ARM-koneissa."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1948
#, no-c-format
msgid ""
"USB CD-ROM drives are also supported, as are FireWire devices that are "
"supported by the ohci1394 and sbp2 drivers."
msgstr ""
"Myös USB-CD-asemat ovat tuettuja, kuten myös FireWire-laitteet joita "
"ohci1394- ja sbp2-ajurit tukevat."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1953
#, no-c-format
msgid "IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on all ARM machines."
msgstr "IDE/ATAPI-CD-levyjä tuetaan kaikissa ARM-koneissa."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1957
#, no-c-format
msgid ""
"On SGI machines, booting from CD-ROM requires a SCSI CD-ROM drive capable of "
"working with a logical blocksize of 512 bytes. Many of the SCSI CD-ROM "
"drives sold on the PC market do not have this capability. If your CD-ROM "
"drive has a jumper labeled <quote>Unix/PC</quote> or <quote>512/2048</"
"quote>, place it in the <quote>Unix</quote> or <quote>512</quote> position. "
"To start the install, simply choose the <quote>System installation</quote> "
"entry in the firmware."
msgstr ""
"SGI-koneilla CD-levyltä käynnistäminen vaatii SCSI-CD-aseman joka osaa "
"käyttää 512 tavun loogista lohkokokoa. Useat PC-koneisiin myydyistä SCSI-CD-"
"asemista eivät tätä osaa. Jos CD-asemassa on siltain, jossa on merkintä "
"<quote>Unix/PC</quote> tai <quote>512/2048</quote>, aseta se kohtaan "
"<quote>Unix</quote> tai <quote>512</quote>. Käynnistä asennus valitsemalla "
"<quote>System installation</quote> laiteohjelmistossa."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1971
#, no-c-format
msgid "USB Memory Stick"
msgstr "USB-muistitikku"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1973
#, no-c-format
msgid ""
"USB flash disks a.k.a. USB memory sticks have become a commonly used and "
"cheap storage device. Most modern computer systems also allow booting the &d-"
"i; from such a stick. Many modern computer systems, in particular netbooks "
"and thin laptops, do not have a CD/DVD-ROM drive anymore at all and booting "
"from USB media ist the standard way of installing a new operating system on "
"them."
msgstr ""

#. Tag: title
#: hardware.xml:1985
#, no-c-format
msgid "Network"
msgstr "Verkko"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1987
#, no-c-format
msgid ""
"The network can be used during the installation to retrieve files needed for "
"the installation. Whether the network is used or not depends on the "
"installation method you choose and your answers to certain questions that "
"will be asked during the installation. The installation system supports most "
"types of network connections (including PPPoE, but not ISDN or PPP), via "
"either HTTP or FTP. After the installation is completed, you can also "
"configure your system to use ISDN and PPP."
msgstr ""
"Verkkoa voidaan käyttää asennuksen aikana asennuksessa tarvittavien "
"tiedostojen noutamiseen. Verkon käyttö riippuu valittavasta asennustavasta "
"ja vastauksista muutamiin asennuksen aikana kysyttäviin kysymyksiin. "
"Asennusjärjestelmä tukee useimpia verkon liitäntätapoja (mukaan lukien "
"PPPoE, mutta ei ISDN tai PPP), käyttäen joko HTTP:tä tai FTP:tä. Kun asennus "
"on valmis, järjestelmän asetukset voidaan tehdä käyttämään ISDN:ää tai PPP:"
"tä. "

#. Tag: para
#: hardware.xml:1997
#, no-c-format
msgid ""
"You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
"network without needing any local media like CDs/DVDs or USB sticks. If you "
"already have a netboot-infrastructure available (i.e. you are already "
"running DHCP and TFTP services in your network), this allows an easy and "
"fast deployment of a large number of machines. Setting up the necessary "
"infrastructure requires a certain level of technical experience, so this is "
"not recommended for novice users. <phrase arch=\"mips;mipsel\">This is the "
"preferred installation technique for &arch-title;.</phrase>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:2010
#, no-c-format
msgid ""
"Diskless installation, using network booting from a local area network and "
"NFS-mounting of all local filesystems, is another option."
msgstr ""
"Levytön asennus, jossa käynnistetään paikallisverkosta ja NFS-liitetään "
"kaikki paikalliset tiedostojärjestelmät, on toinen mahdollisuus."

#. Tag: title
#: hardware.xml:2019
#, no-c-format
msgid "Hard Disk"
msgstr "Kiintolevy"

#. Tag: para
#: hardware.xml:2021
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Booting the installation system directly from a hard disk is another "
#| "option for many architectures. This will require some other operating "
#| "system to load the installer onto the hard disk."
msgid ""
"Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
"for many architectures. This will require some other operating system to "
"load the installer onto the hard disk. This method is only recommended for "
"special cases when no other installation method is available."
msgstr ""
"Asennusjärjestelmän käynnistäminen suoraan kiintolevyltä on eräs vaihtoehto "
"useissa suoritinperheissä. Tällöin on jonkin muun käyttöjärjestelmän "
"ladattava asennin kiintolevylle."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2028
#, no-c-format
msgid ""
"Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
"can install from a SunOS partition (UFS slices)."
msgstr ""
"Vaikkakaan &arch-title; ei salli käynnistämistä SunOS:stä (Solariksesta), "
"voidaan asentaa SunOS-osiolta (UFS-viipaleelta)."

#. Tag: title
#: hardware.xml:2037
#, no-c-format
msgid "Un*x or GNU system"
msgstr "Un*x- tai GNU-järjestelmä"

#. Tag: para
#: hardware.xml:2039
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
#| "&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this "
#| "manual. This kind of install may be useful for users with otherwise "
#| "unsupported hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are "
#| "interested in this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/"
#| ">."
msgid ""
"If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
"&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. "
"This kind of install may be useful for users with otherwise unsupported "
"hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in "
"this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>. This "
"installation method is only recommended for advanced users when no other "
"installation method is available."
msgstr ""
"Jos koneessa ajetaan jotain muuta Unixin tapaista käyttöjärjestelmää, "
"voidaan sitä käyttää &debian-gnu;in asentamiseen käyttämättä &debian;in "
"asenninta, jonka käyttöohje tämä teos on. Tällainen asennus saattaa olla "
"hyödyllinen jos koneen laitteisto ei muilla asennustavoilla ole tuettu tai "
"jos konetta ei voi ajaa alas asennuksen ajaksi. Kiinnostuneille löytyy "
"lisätietoa <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."

#. Tag: title
#: hardware.xml:2052
#, no-c-format
msgid "Supported Storage Systems"
msgstr "Tuetut massamuistit"

#. Tag: para
#: hardware.xml:2054
#, no-c-format
msgid ""
"The &debian; installer contains a kernel which is built to maximize the "
"number of systems it runs on."
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:2058
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Generally, the &debian; installation system includes support for "
#| "floppies, IDE (also known as PATA) drives, IDE floppies, parallel port "
#| "IDE devices, SATA and SCSI controllers and drives, USB, and FireWire. The "
#| "supported file systems include FAT, Win-32 FAT extensions (VFAT) and NTFS."
msgid ""
"Generally, the &debian; installation system includes support for IDE (also "
"known as PATA) drives, SATA and SCSI controllers and drives, USB, and "
"FireWire. The supported file systems include FAT, Win-32 FAT extensions "
"(VFAT) and NTFS."
msgstr ""
"&debian;in asennusjärjestelmään kuuluu tuki levykkeille, IDE-levylle (toinen "
"nimitys PATA), IDE-levykkeille, rinnakkaisportin IDE-laitteille, SATA ja "
"SCSI-ohjaimille ja -levyille, USB:lle ja FireWirelle. Tuettuihin "
"tiedostojärjestelmiin kuuluvat FAT, Win-32 FAT -laajennokset (VFAT) ja NTFS."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2075
#, no-c-format
msgid ""
"Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
"boot system. The following SCSI drivers are supported in the default kernel: "
"<itemizedlist> <listitem><para> Sparc ESP </para></listitem> "
"<listitem><para> PTI Qlogic,ISP </para></listitem> <listitem><para> Adaptec "
"AIC7xxx </para></listitem> <listitem><para> NCR and Symbios 53C8XX </para></"
"listitem> </itemizedlist> IDE systems (such as the UltraSPARC 5) are also "
"supported. See <ulink url=\"&url-sparc-linux-faq;\">Linux for SPARC "
"Processors FAQ</ulink> for more information on SPARC hardware supported by "
"the Linux kernel."
msgstr ""
"Kaikki Linux-ytimen tukemat massamuistit ovat tuettuja myös "
"käynnistysjärjestelmässä. Seuraavat SCSI-ajurit ovat tuettuja "
"oletusytimessä: <itemizedlist> <listitem><para> Sparc ESP </para></listitem> "
"<listitem><para> PTI Qlogic,ISP </para></listitem> <listitem><para> Adaptec "
"AIC7xxx </para></listitem> <listitem><para> NCR ja Symbios 53C8XX </para></"
"listitem> </itemizedlist> IDE-järjestelmät (kuten UltraSPARC 5) ovat myös "
"tuettuja. Katso osoitteesta <ulink url=\"&url-sparc-linux-faq;\">Linux for "
"SPARC Processors FAQ</ulink> lisää tietoa Linux-ytimen tukemista SPARC-"
"laitteista."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2108
#, no-c-format
msgid ""
"Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
"boot system. Note that the current Linux kernel does not support floppies on "
"CHRP systems at all."
msgstr ""
"Kaikki Linux-ytimen tukemat massamuistit ovat tuettuja myös "
"käynnistysjärjestelmässä. Huomaa, ettei nykyinen Linux-ydin tue lainkaan "
"levykkeitä CHRP-järjestelmissä."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2114
#, no-c-format
msgid ""
"Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
"boot system. Note that the current Linux kernel does not support the floppy "
"drive."
msgstr ""
"Kaikki Linux-ytimen tukemat massamuistit ovat tuettuja myös "
"käynnistysjärjestelmässä. Huomaa, ettei n ykyinen Linux-ydin tue "
"levykeasemaa."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2120
#, no-c-format
msgid ""
"Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
"boot system."
msgstr ""
"Kaikki Linux-ytimen tukemat massamuistit ovat tuettuja myös "
"käynnistysjärjestelmässä."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2125
#, no-c-format
msgid ""
"Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
"boot system. This means that FBA and ECKD DASDs are supported with the old "
"Linux disk layout (ldl) and the new common S/390 disk layout (cdl)."
msgstr ""
"Kaikki Linux-ytimen tukemat massamuistit ovat tuettuja myös "
"käynnistysjärjestelmässä. Tämä tarkoittaa, että FBA ja ECKD DASDit ovat "
"tuettuja vanhan Linuxin levyasettelun(ldl) ja uuden yhteisen S/390-"
"levyasettelun kassa. "

#. Tag: title
#: hardware.xml:2142
#, no-c-format
msgid "Memory and Disk Space Requirements"
msgstr "Muistivaatimukset ja levytilan tarve"

#. Tag: para
#: hardware.xml:2144
#, no-c-format
msgid ""
"You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of "
"hard disk space to perform a normal installation. Note that these are fairly "
"minimal numbers. For more realistic figures, see <xref linkend=\"minimum-"
"hardware-reqts\"/>."
msgstr ""
"Tavallista asennusta varten on oltava ainakin &minimum-memory; muistia ja "
"&minimum-fs-size; levytilaa. Huomaa näiden olevan vähimmäisvaatimukset. "
"Järkeviä vaatimuksia on <xref linkend=\"minimum-hardware-reqts\"/>."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2151
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> "
#| "<para> Installation images that support the graphical installer require "
#| "more memory than images that support only the textual installer and "
#| "should not be used on systems with less than &minimum-memory; of memory. "
#| "If there is a choice between booting the regular and the graphical "
#| "installer, the former should be selected. </para> </footnote> or disk "
#| "space available may be possible but is only advised for experienced users."
msgid ""
"Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> <para> "
"Installation images that support the graphical installer require more memory "
"than images that support only the textual installer and should not be used "
"on systems with less than &minimum-memory; of memory. If there is a choice "
"between booting the text-based and the graphical installer, the former "
"should be selected. </para> </footnote> or disk space available may be "
"possible but is only advised for experienced users."
msgstr ""
"Asentaminen koneisiin joissa on vähemmän muistia <footnote condition=\"gtk"
"\"> <para> Asennusotokset jotka tukevat graafista asenninta vaativat enemmän "
"muistia kuin vain tekstikäyttöliittymää käyttävät asentimet eikä niitä "
"pitäisi käyttää laitteissa joissa on muistia vähemmän kuin &minimum-memory;. "
"Jos on mahdollista valita käynnistetäänkö tavallinen vai graafinen asennin, "
"olisi valittava tavallinen.</para> </footnote> saattaa olla mahdollista "
"mutta sitä suositellaan vain kokeneille käyttäjille."

#~ msgid ""
#~ "However, &debian; GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> "
#~ "run on 386 or earlier processors. Despite the architecture name \"i386\", "
#~ "support for actual 80386 processors (and their clones) was dropped with "
#~ "the Sarge (r3.1) release of &debian;<footnote> <para> We have long tried "
#~ "to avoid this, but in the end it was necessary due a unfortunate series "
#~ "of issues with the compiler and the kernel, starting with an bug in the C+"
#~ "+ ABI provided by GCC. You should still be able to run &debian; GNU/Linux "
#~ "on actual 80386 processors if you compile your own kernel and compile all "
#~ "packages from source, but that is beyond the scope of this manual. </"
#~ "para> </footnote>. (No version of Linux has ever supported the 286 or "
#~ "earlier chips in the series.) All i486 and later processors are still "
#~ "supported<footnote> <para> Many &debian; packages will actually run "
#~ "slightly faster on modern computers as a positive side effect of dropping "
#~ "support for these old chips. The i486, introduced in 1989, has three "
#~ "opcodes (bswap, cmpxchg, and xadd) which the i386, introduced in 1986, "
#~ "did not have. Previously, these could not be easily used by most &debian; "
#~ "packages; now they can. </para> </footnote>."
#~ msgstr ""
#~ "On huomattava <emphasis>ettei</emphasis> &debian; GNU/Linux\n"
#~ "&releasename; toimi 386-suorittimella tai sitä vanhemmilla\n"
#~ "suorittimilla. Huolimatta arkkitehtuurin nimestä \"i386\", Debian Sarge "
#~ "(r3.1)\n"
#~ "<emphasis>jätti pois tuen</emphasis> 80386-suorittimille (ja niiden\n"
#~ "klooneille), joita aikaisemmat &debian;in julkaisut tukivat\n"
#~ "<footnote> <para> Tätä yritettiin välttää pitkään, mutta se tuli\n"
#~ "lopulta välttämättömäksi kääntäjään ja ytimeen liittyvän harmillisen\n"
#~ "tapahtumasarjan vuoksi. Kaikki alkoi GCC:n tarjoaman C++ ABI:n viasta.\n"
#~ "&debian; GNU/Linuxia voi yhä käyttää 80386-suorittimilla kääntämällä\n"
#~ "oman ytimen ja kääntämällä kaikki paketit lähdekoodista, mutta se \n"
#~ "ei kuulu tämän ohjeen aihepiiriin.</para>\n"
#~ "</footnote>. \n"
#~ "(Mikään Linuxin versio ei ole tukenut 286-suoritinta tai\n"
#~ "sitä vanhempia saman sarja suorittimia.) Kaikki i486 ja sitä\n"
#~ "uudemmat suorittimet ovat yhä tuettuja.\n"
#~ "<footnote>\n"
#~ "<para> Mukavana sivuvaikutuksena tälle poistetulle vanhojen\n"
#~ "suorittimien tuelle useat &debian;in paketit toimivat itse asiassa\n"
#~ "nopeammin uusissa tietokoneissa. Vuonna 1989 julkistetussa i486-"
#~ "suorittimessa on kolme käskyä (bswap, cmpxchg, ja xadd) jotka puuttuvat "
#~ "vuonna 1986 julkistetusta i386-suorittimesta. Aikaisemmin näitä käskyjä "
#~ "ei helposti voinut käyttää useimmissa &debian;in paketeissa, mutta nyt "
#~ "voi.</para></footnote>."

#~ msgid "Intel IOP32x"
#~ msgstr "Intel IOP32x"

#~ msgid "iop32x"
#~ msgstr "iop32x"

#, fuzzy
#~| msgid "<entry>32</entry>"
#~ msgid "<entry>mx5</entry>"
#~ msgstr "<entry>32</entry>"

#~ msgid "Intel IA-64"
#~ msgstr "Intel IA-64"

#~ msgid "ia64"
#~ msgstr "ia64"

#~ msgid "Sun SPARC"
#~ msgstr "Sun SPARC"

#~ msgid "sparc"
#~ msgstr "sparc"

#~ msgid "<entry>sun4u</entry>"
#~ msgstr "<entry>sun4u</entry>"

#~ msgid "sparc64"
#~ msgstr "sparc64"

#~ msgid "<entry>sun4v</entry>"
#~ msgstr "<entry>sun4v</entry>"

#~ msgid "IBM S/390"
#~ msgstr "IBM S/390"

#~ msgid "s390"
#~ msgstr "s390"

#~ msgid ""
#~ "Each distinct ARM architecture requires its own kernel. Because of this "
#~ "the standard &debian; distribution only supports installation on a number "
#~ "of the most common platforms. The &debian; userland however may be used "
#~ "by <emphasis>any</emphasis> ARM CPU."
#~ msgstr ""
#~ "Jokainen erilainen ARM-laitealusta vaatii oman ytimensä. Tästä syystä "
#~ "&debian;in vakiojakelu tukee asennusta vain muutamalle yleisimmälle "
#~ "järjestelmälle. &debian;in sovelluksia sitävastoin voi käyttää "
#~ "<emphasis>kaikilla</emphasis> ARM-suorittimilla."

#~ msgid "The supported platforms are:"
#~ msgstr "Tuetut järjestelmät ovat:"

#~ msgid ""
#~ "Intel's I/O Processor (IOP) line is found in a number of products related "
#~ "to data storage and processing. &debian; currently supports the IOP32x "
#~ "platform, featuring the IOP 80219 and 32x chips commonly found in Network "
#~ "Attached Storage (NAS) devices. &debian; explicitly supports two such "
#~ "devices: the <ulink url=\"&url-arm-cyrius-glantank;\">GLAN Tank</ulink> "
#~ "from IO-Data and the <ulink url=\"&url-arm-cyrius-n2100;\">Thecus N2100</"
#~ "ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Intelin I/O Processor (IOP) -tuoteperhettä löytyy useista tiedon "
#~ "tallennukseen ja käsittelyyn tarkoitetuista tuotteista. &debian; tukee "
#~ "tällä hetkellä IOP32x-laitealustaa, johon kuuluvat IOP 80219 ja 32x -"
#~ "piirit, joita käytetään usein Network Attached Storage (NAS) -laitteissa. "
#~ "&debian; tukee erityisesti kahta tuollaista laitetta: <ulink url=\"&url-"
#~ "arm-cyrius-glantank;\">GLAN Tank</ulink> IO-Datalta ja <ulink url=\"&url-"
#~ "arm-cyrius-n2100;\">Thecus N2100</ulink>."

#~ msgid "<term>sun4u</term>"
#~ msgstr "<term>sun4u</term>"

#~ msgid "<term>sun4v</term>"
#~ msgstr "<term>sun4v</term>"

#~ msgid "Cobalt"
#~ msgstr "Cobalt"

#~ msgid "cobalt"
#~ msgstr "cobalt"

#~ msgid "CPU/Machine types"
#~ msgstr "Suoritin-/laitemalleja"

#~ msgid ""
#~ "All MIPS based Cobalt machines are supported with the exception of the "
#~ "Qube 2700 (Qube 1)."
#~ msgstr ""
#~ "Kaikki MIPS:iin perustuvat Cobalt-koneet on tuettu paitsi Qube 2700 (Qube "
#~ "1)."

#~ msgid "Supported console options"
#~ msgstr "Tuetut konsolin ominaisuudet"

#~ msgid "Cobalt machines use 115200 bps."
#~ msgstr "Cobalt-tietokoneet käyttävät nopeutta 115200 bit/s."

#~ msgid ""
#~ "The Cobalt RaQ has no support for additional devices but the Qube has one "
#~ "PCI slot."
#~ msgstr ""
#~ "Cobalt RaQ ei tue mitään lisälaitteita mutta Qube:ssa on yksi PCI-"
#~ "korttipaikka."

#~ msgid "IPL from tape"
#~ msgstr "IPL nauhalta"

#~ msgid "tape"
#~ msgstr "tape"

#~ msgid "CHRP subarchitecture (unsupported)"
#~ msgstr "CHRP suoritinarkkitehtuuri (ei tuettu)"

#~ msgid "HP PA-RISC"
#~ msgstr "HP PA-RISC"

#~ msgid "hppa"
#~ msgstr "hppa"

#~ msgid "PA-RISC 1.1"
#~ msgstr "PA-RISC 1.1"

#~ msgid "PA-RISC 2.0"
#~ msgstr "PA-RISC 2.0"

#~ msgid "<entry>64</entry>"
#~ msgstr "<entry>64</entry>"

#~ msgid ""
#~ "In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
#~ "replace the standard &debian; kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can "
#~ "find a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. "
#~ "At this time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is "
#~ "to deselect <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
#~ "section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
#~ msgstr ""
#~ "Ydin voidaan optimoida yhden suorittimen järjestelmille korvaamalla "
#~ "&debian;in vakioydin. <phrase arch=\"linux-any\">Jutustelua siitä miten "
#~ "tämä tehdään löytyy kohdasta <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. Tällä "
#~ "hetkellä (ytimen versio &kernelversion;) SMP otetaan pois käytöstä "
#~ "poistamalla valinta <quote>&smp-config-option;</quote> ytimen asetusten "
#~ "osassa <quote>&smp-config-section;</quote>.</phrase>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
#~| "terminal. Nearly every modern display card is compatible with VGA. "
#~| "Ancient standards such CGA, MDA, or HGA should also work, assuming you "
#~| "do not require X11 support. Note that X11 is not used during the "
#~| "installation process described in this document."
#~ msgid ""
#~ "You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
#~ "terminal. Nearly every modern display card is compatible with VGA. "
#~ "Ancient standards such CGA, MDA, or HGA should also work, assuming you do "
#~ "not require X11 support. Note that X11 is not used during the "
#~ "installation process described in this document unless the graphical "
#~ "installer was explicitly selected."
#~ msgstr ""
#~ "Konsolille olisi käytettävä VGA-yhteensopivaa näyttöliitäntää. Lähes "
#~ "kaikki uudet näytönohjaimet ovat VGA-yhteensopivia. Ikivanhojen "
#~ "standardien kuten CGA, MDA tai HGA pitäisi myös toimia, kunhan ei tarvita "
#~ "X11-tukea. Huomaa, ettei X11:ta käytetä tässä ohjeessa kuvatussa "
#~ "asennusprosessissa."

#~ msgid ""
#~ "Again, see the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
#~ "Compatibility HOWTO</ulink> to determine whether your specific hardware "
#~ "is supported by Linux."
#~ msgstr ""
#~ "Todetaan taas, että <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
#~ "Compatibility HOWTO</ulink> kertoo onko jokin nimenomainen laite tuettu "
#~ "Linuxissa."

#~ msgid ""
#~ "Since we haven't been granted access to the documentation on these "
#~ "devices, they simply won't work under &arch-kernel;. You can help by "
#~ "asking the manufacturers of such hardware to release the documentation. "
#~ "If enough people ask, they will realize that the free software community "
#~ "is an important market."
#~ msgstr ""
#~ "Koska emme ole päässeet lukemaan näiden laitteiden dokumentaatiota, ne "
#~ "eivät toimi &arch-kernel;. Voit auttaa pyytämällä tällaisten laitteiden "
#~ "valmistajia julkaisemaan dokumentaation. Jos riittävän moni kysyy, "
#~ "valmistajat huomaavat vapaiden ohjelmien käyttäjien olevan tärkeä "
#~ "markkinasegmentti."

#~ msgid "Windows-specific Hardware"
#~ msgstr "Vain Windowsissa toimivat laitteet"

#~ msgid ""
#~ "A disturbing trend is the proliferation of Windows-specific modems and "
#~ "printers. In some cases these are specially designed to be operated by "
#~ "the Microsoft Windows operating system and bear the legend "
#~ "<quote>WinModem</quote> or <quote>Made especially for Windows-based "
#~ "computers</quote>. This is generally done by removing the embedded "
#~ "processors of the hardware and shifting the work they do over to a "
#~ "Windows driver that is run by your computer's main CPU. This strategy "
#~ "makes the hardware less expensive, but the savings are often "
#~ "<emphasis>not</emphasis> passed on to the user and this hardware may even "
#~ "be more expensive than equivalent devices that retain their embedded "
#~ "intelligence."
#~ msgstr ""
#~ "Ainoastaan Windowsissa toimivien modeemien ja kirjoittimien yleistyminen "
#~ "on ikävä kehityssuunta. Joissain tapauksissa laitteet on suunniteltu "
#~ "erityisesti toimimaan Microsoft Windows -käyttöjärjestelmän alaisuudessa, "
#~ "tunnisteena <quote>WinModem</quote> tai <quote>Made especially for "
#~ "Windows-based computers</quote>. Toteutustapana on poistaa laitteen "
#~ "sulautettu prosessori ja siirtää sen tehtävät Windowsin laiteajurille, "
#~ "joka käyttää tietokoneen prosessoria. Näin saadaan laite halvemmaksi, "
#~ "mutta säästö <emphasis>ei</emphasis> useinkaan näy myyntihinnassa ja "
#~ "tällainen laite saattaa olla kalliimpikin kuin vastaava laite jossa "
#~ "sulautettu prosessori on tallella."

#~ msgid ""
#~ "You should avoid Windows-specific hardware for two reasons. The first is "
#~ "that the manufacturers do not generally make the resources available to "
#~ "write a &arch-kernel; driver. Generally, the hardware and software "
#~ "interface to the device is proprietary, and documentation is not "
#~ "available without a non-disclosure agreement, if it is available at all. "
#~ "This precludes it being used for free software, since free software "
#~ "writers disclose the source code of their programs. The second reason is "
#~ "that when devices like these have had their embedded processors removed, "
#~ "the operating system must perform the work of the embedded processors, "
#~ "often at <emphasis>real-time</emphasis> priority, and thus the CPU is not "
#~ "available to run your programs while it is driving these devices. Since "
#~ "the typical Windows user does not multi-process as intensively as a &arch-"
#~ "kernel; user, the manufacturers hope that the Windows user simply won't "
#~ "notice the burden this hardware places on their CPU. However, any multi-"
#~ "processing operating system, even Windows 2000 or XP, suffers from "
#~ "degraded performance when peripheral manufacturers skimp on the embedded "
#~ "processing power of their hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Vain Windowsissa toimivia laitteita pitäisi välttää kahdesta syystä. "
#~ "Ensinnäkin laitevalmistajat eivät yleensä tarjoa resursseja &arch-kernel;-"
#~ "laiteohjainten ohjelmoimiseen. Yleensä laite ja sen ohjelmointirajapinta "
#~ "ovat suojattuja eikä dokumentaatiota ole saatavilla ilman "
#~ "salassapitosopimusta, jos ollenkaan. Tämä estää dokumentaation käytön "
#~ "vapaissa ohjelmissa, koska vapaiden ohjelmien kirjoittajat julkistavat "
#~ "ohjelmiensa lähdekoodin. Toinen syy on laitteesta poistetun sulautetun "
#~ "prosessorin kuorman siirtyminen käyttöjärjestelmälle. Tällöin tietokoneen "
#~ "prosessorin tehoa, usein <emphasis>reaaliaikaisten</emphasis> prosessien "
#~ "etuoikeudella, käytetään sulautetun prosessorin työn tekemiseen. Tämä on "
#~ "kaikki pois omien ohjelmiesi saamasta prosessoritehosta. Koska tavallinen "
#~ "Windows-käyttäjä ei käytä moniajoa yhtä paljon kuin &arch-kernel;-"
#~ "käyttäjä, laitevalmistajat toivovat ettei Windows-käyttäjä lainkaan "
#~ "huomaa laitteensa aiheuttamaa prosessorikuormaa. Jokaisen "
#~ "moniajokäyttöjärjestelmän, myös Windows 2000:n tai XP:n, suorituskyky "
#~ "kuitenkin kärsii kun laitevalmistajat pihtaavat laitteidensä sulautetun "
#~ "prosessorin tehosta."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers "
#~| "to release the documentation and other resources necessary for us to "
#~| "program their hardware, but the best strategy is simply to avoid this "
#~| "sort of hardware until it is listed as working in the <ulink url=\"&url-"
#~| "hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>."
#~ msgid ""
#~ "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
#~ "release the documentation and other resources necessary for us to program "
#~ "their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
#~ "hardware<phrase arch=\"linux-any\"> until it is listed as working in the "
#~ "<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
#~ "ulink></phrase>."
#~ msgstr ""
#~ "Voit auttaa rohkaisemalla näitä valmistajia julkaisemaan dokumentaation "
#~ "ja muut resurssit joita tarvitaan heidän laitteidensa ohjelmointiin, "
#~ "mutta parasta on yksinkertaisesti välttää tämänkaltaisia laitteita kunnes "
#~ "<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
#~ "ulink> ilmoittaa niiden toimivan."

#~ msgid ""
#~ "CD-ROM based installation is supported for some architectures. On "
#~ "machines which support bootable CD-ROMs, you should be able to do a "
#~ "completely <phrase arch=\"not-s390\">floppy-less</phrase> <phrase arch="
#~ "\"s390\">tape-less</phrase> installation. Even if your system doesn't "
#~ "support booting from a CD-ROM, you can use the CD-ROM in conjunction with "
#~ "the other techniques to install your system, once you've booted up by "
#~ "other means; see <xref linkend=\"boot-installer\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Joillakin arkkitehtuureilla on mahdollista tehdä asennus CD-levyltä. "
#~ "Laitteissa jotka voi käynnistää CD-levyltä voidaan tehdä täysin <phrase "
#~ "arch=\"not-s390\">levykkeetön</phrase> <phrase arch=\"s390\">nauhaton</"
#~ "phrase> asennus. Vaikka laite ei tukisikaan CD-levyltä käynnistämistä, "
#~ "voidaan levyä käyttää muiden asennustapojen yhteydessä, kun laite on "
#~ "käynnistetty muulla tavoin; katso <xref linkend=\"boot-installer\"/>."

#~ msgid ""
#~ "SCSI, SATA and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported. The <ulink url=\"&url-cd-"
#~ "howto;\">Linux CD-ROM HOWTO</ulink> contains in-depth information on "
#~ "using CD-ROMs with Linux."
#~ msgstr ""
#~ "SCSI, SATA ja IDE/ATAPI CD-ROM-asemat on tuettu. Ohjeessa  <ulink url="
#~ "\"&url-cd-howto;\">Linux CD-ROM HOWTO</ulink> on tarkat tiedot CD-asemin "
#~ "käytöstä Linuxissa."

#~ msgid ""
#~ "Many &debian; boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for "
#~ "setting up the system and for rescue purposes. If you operate some "
#~ "servers, you will probably already have thought about omitting those "
#~ "drives and using an USB memory stick for installing and (when necessary) "
#~ "for recovering the system. This is also useful for small systems which "
#~ "have no room for unnecessary drives."
#~ msgstr ""
#~ "Useissa &debian;-koneissa tarvitaan levyke- ja CD-asemaa vain "
#~ "järjestelmän asennukseen ja pelastuslevyä varten. Jos ylläpidettävänäsi "
#~ "on palvelinkoneita, olet ehkä jo harkinnut näiden asemien jättämistä pois "
#~ "ja USB-muistitikun käyttämistä asentamiseen ja (jos tarpeen) "
#~ "pelastuskäyttöön. Tämä on kätevää myös pienissä tietokoneissa joissa ei "
#~ "ole tilaa tarpeettomille levyasemille."

#~ msgid ""
#~ "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
#~ "network. <phrase arch=\"mips;mipsel\">This is the preferred installation "
#~ "technique for &arch-title;.</phrase>"
#~ msgstr ""
#~ "Tietokone voidaan <emphasis>käynnistää</emphasis> myös verkosta. <phrase "
#~ "arch=\"mips;mipsel\">Tämä on suositeltu asennustapa suoritinperheelle "
#~ "&arch-title;.</phrase>"

#~ msgid ""
#~ "The &debian; boot disks contain a kernel which is built to maximize the "
#~ "number of systems it runs on. Unfortunately, this makes for a larger "
#~ "kernel, which includes many drivers that won't be used for your "
#~ "machine<phrase arch=\"linux-any\"> (see <xref linkend=\"kernel-baking\"/> "
#~ "to learn how to build your own kernel)</phrase>. Support for the widest "
#~ "possible range of devices is desirable in general, to ensure that "
#~ "&debian; can be installed on the widest array of hardware."
#~ msgstr ""
#~ "&debian;in käynnistystaltioilla oleva ydin on tehty toimimaan "
#~ "mahdollisimman monessa järjestelmässä. Harmittavasti tämä kasvattaa "
#~ "ytimen kokoa, johon tulee mukaan paljon ajureita joita sinun koneessasi "
#~ "ei tulla käyttämään <phrase arch=\"linux-any\">(katso <xref linkend="
#~ "\"kernel-baking\"/> miten voit tehdä oman ytimen)</phrase>. Tuki "
#~ "mahdollisimman laajalle laitejoukolle halutaan, jotta &debian; voitaisiin "
#~ "asentaa mahdollisimman monenlaisiin laitteisiin."

#~ msgid ""
#~ "Disk interfaces that emulate the <quote>AT</quote> hard disk interface "
#~ "&mdash; often called MFM, RLL, IDE, or PATA &mdash; are supported. SATA "
#~ "and SCSI disk controllers from many different manufacturers are "
#~ "supported. See the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
#~ "Compatibility HOWTO</ulink> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Levyliitännät jotka emuloivat <quote>AT</quote>-kiintolevyliitäntää "
#~ "&mdash; kutsutaan usein nimillä MFM, RLL, IDE tai PATA &mdash; ovat "
#~ "tuettuja. Useiden eri valmistajien SATA- ja SCSI-ohjaimet ovat tuettuja. "
#~ "Katso lisää yksityiskohtia osoitteesta <ulink url=\"&url-hardware-howto;"
#~ "\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "The IXP4xx platform is based on Intel's XScale ARM core. Currently, only "
#~ "one IXP4xx based system is supported, the Linksys NSLU2. The Linksys "
#~ "NSLU2 (Network Storage Link for USB 2.0 Disk Drives) is a small device "
#~ "which allows you to easily provide storage via the network. It comes with "
#~ "an Ethernet connection and two USB ports to which hard drives can be "
#~ "connected. There is an external site with <ulink url=\"&url-arm-cyrius-"
#~ "nslu2;\">installation instructions</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "IPX4XX-laitealusta perustuu Intelin XScale ARM-ytimeen. Tällä hetkellä on "
#~ "tuettu vain yksi IPX4XX-pohjainen järjestelmä, Linksys NSLU2. Linksys "
#~ "NSLU2 (Network Storage Link for USB 2.0 Disk Drives) on pieni laite joka "
#~ "on tarkoitettu tallennustilan helppoon tarjoamiseen verkon kautta. Siinä "
#~ "on Ethernet-liitäntä ja kaksi USB-porttia joihin voi liittää "
#~ "kiintolevyjä. Kolmannen osapuolen webbisivulla on <ulink url=\"&url-arm-"
#~ "cyrius-nslu2;\">asennusohjeita</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules "
#~ "for additional PCI and USB devices are provided. The major exception is "
#~ "the IXP4xx platform (featuring devices such as the Linksys NSLU2) which "
#~ "needs a proprietary microcode for the operation of its built-in Ethernet "
#~ "device. Unofficial images for Linksys NSLU2 with this proprietary "
#~ "microcode can be obtained from the <ulink url=\"&url-slug-firmware;"
#~ "\">Slug-Firmware site</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Laitealustalla &arch-title; ovat useimmat yhdysrakenteiset Ethernet-"
#~ "laitteet tuettuja ja tarjolla on moduuleita PCI- ja USB-lisälaitteille. "
#~ "Suurin poikkeus on IXP4xx-laitealusta (johon kuuluu sellaisia laitteita "
#~ "kuin Linksys NSLU2) joka tarvitsee ei-avointa mikrokoodia jotta sen "
#~ "yhdysrakenteinen Ethernet-laite toimisi. Linksys NSLU2:lle on saatavilla "
#~ "epävirallisia otoksia joissa käytetään tätä mikrokoodia osoitteesta "
#~ "<ulink url=\"&url-slug-firmware;\">Slug-Firmware site</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Support for encrypted wireless during installation is currently limited "
#~ "to WEP. If your access point uses stronger encryption, it cannot be used "
#~ "during the installation process."
#~ msgstr ""
#~ "Asennuksen aikana on langattomien yhteyksien salauksista tuettu vain WEP. "
#~ "Jos tukiasemassa on käytössä vahvempi salaus, ei tukiasemaa voi käyttää "
#~ "asennuksen aikana."

#~ msgid ""
#~ "Complete information regarding supported S/390 and zSeries machines can "
#~ "be found in IBM's Redbook <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/"
#~ "pdfs/redbooks/sg246264.pdf\"> Linux for IBM eServer zSeries and S/390: "
#~ "Distributions</ulink> in chapter 2.1 or at the <ulink url=\"http://"
#~ "www-128.ibm.com/developerworks/linux/linux390/index.html\">zSeries page "
#~ "at the developerWorks</ulink>. In short, G5, Multiprise 3000, G6 and all "
#~ "zSeries are fully supported; Multiprise 2000, G3 and G4 machines are "
#~ "supported with IEEE floating point emulation and thus degraded "
#~ "performance."
#~ msgstr ""
#~ "Kaikki tiedot tuetuista S/390 ja zSeries-laiteperheistä löytyy IBM:n "
#~ "Redbookista <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/"
#~ "sg246264.pdf\"> Linux for IBM eServer zSeries and S/390: Distributions</"
#~ "ulink> luvusta 2.1 tai <ulink url=\"http://www-128.ibm.com/developerworks/"
#~ "linux/linux390/index.html\">zSeries-sivulta developerWorksista</ulink>. "
#~ "Tiivistettynä: G5, Multiprise 3000, G6 ja kaikki zSeries-mallit ovat "
#~ "täysin tuettuja; Multiprise 2000, G3 ja G4 -koneet on tuettu, mutta "
#~ "käyttävät IEEE liukulukuemulaatiota ja suorituskyky kärsii."