path: root/po/es/welcome.po

# debian-installer po translation to Spanish
# Copyright (C) 2004 -2010 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the debian-installer
# package.
#
# Changes:
#   - Initial translation
#       Javier Fernández-Sanguino, 2004 - 2006
# 	Rudy Godoy, 2004 -2005
# 	Rubén Porras Campo, 2004
#
#   - Updates
#       Omar Campagne, 2010
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
#       info -n '(gettext)PO Files'
#       info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
#   - El proyecto de traducción de Debian al español
#     http://www.debian.org/intl/spanish/
#     especialmente las notas y normas de traducción en
#     http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
#   - La guía de traducción de po's de debconf:
#     /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#     o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: welcome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-29 10:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-03 00:50+0100\n"
"Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
"Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. Tag: title
#: welcome.xml:4
#, no-c-format
msgid "Welcome to &debian;"
msgstr "Bienvenido a &debian;"

#. Tag: para
#: welcome.xml:5
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter provides an overview of the &debian; Project and &debian-gnu;. "
"If you already know about the &debian; Project's history and the &debian-"
"gnu; distribution, feel free to skip to the next chapter."
msgstr ""
"Este capítulo ofrece una visión general del Proyecto &debian; y de &debian-"
"gnu;. Si ya conoce la historia del Proyecto &debian; y la distribución "
"&debian-gnu;, puede pasar al siguiente capítulo."

#. Tag: title
#: welcome.xml:19
#, no-c-format
msgid "What is Debian?"
msgstr "¿Qué es Debian?"

#. Tag: para
#: welcome.xml:20
#, no-c-format
msgid ""
"Debian is an all-volunteer organization dedicated to developing free "
"software and promoting the ideals of the Free Software community. The Debian "
"Project began in 1993, when Ian Murdock issued an open invitation to "
"software developers to contribute to a complete and coherent software "
"distribution based on the relatively new Linux kernel. That relatively small "
"band of dedicated enthusiasts, originally funded by the <ulink url=\"&url-"
"fsf;\">Free Software Foundation</ulink> and influenced by the <ulink url="
"\"&url-gnu-intro;\">GNU</ulink> philosophy, has grown over the years into an "
"organization of around &num-of-debian-developers; <firstterm>Debian "
"Developers</firstterm>."
msgstr ""
"Debian es una organización formada totalmente por voluntarios dedicada a "
"desarrollar software libre y promocionar los ideales de la comunidad del "
"software libre. El Proyecto Debian comenzó en 1993, cuando Ian Murdock hizo "
"una invitación a todos los desarrolladores de software a contribuir a una "
"distribución completamente coherente basada en el, entonces relativamente "
"nuevo, núcleo Linux. Ese grupo relativamente pequeño de entusiastas, al "
"principio patrocinados por la <ulink url=\"&url-fsf;\">Free Software "
"Foundation</ulink> e influenciados por la filosofía <ulink url=\"&url-gnu-"
"intro;\">GNU</ulink>, ha crecido a lo largo de los años hasta convertirse en "
"una organización de alrededor de &num-of-debian-developers; "
"<firstterm>desarrolladores Debian</firstterm>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:35
#, no-c-format
msgid ""
"Debian Developers are involved in a variety of activities, including <ulink "
"url=\"&url-debian-home;\">Web</ulink> and <ulink url=\"&url-debian-ftp;"
"\">FTP</ulink> site administration, graphic design, legal analysis of "
"software licenses, writing documentation, and, of course, maintaining "
"software packages."
msgstr ""
"Los desarrolladores Debian están involucrados en una gran variedad de "
"tareas, incluyendo la administración del <ulink url=\"http://www.debian.org/"
"\">Web</ulink> y <ulink url=\"ftp://ftp.debian.org/\">FTP</ulink>, diseño "
"gráfico, análisis legal de licencias de software, escribir documentación y, "
"por supuesto, mantener paquetes de software."

#. Tag: para
#: welcome.xml:44
#, no-c-format
msgid ""
"In the interest of communicating our philosophy and attracting developers "
"who believe in the principles that Debian stands for, the Debian Project has "
"published a number of documents that outline our values and serve as guides "
"to what it means to be a Debian Developer:"
msgstr ""
"Con el interés de comunicar nuestra filosofía y atraer desarrolladores que "
"crean en los principios que Debian protege, el Proyecto Debian ha publicado "
"un número de documentos que contienen nuestros valores y sirven como guías "
"de lo que significa ser un desarrollador Debian:"

#. Tag: para
#: welcome.xml:52
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-social-contract;\">Debian Social Contract</ulink> is a "
"statement of Debian's commitments to the Free Software Community. Anyone who "
"agrees to abide to the Social Contract may become a <ulink url=\"&url-new-"
"maintainer;\">maintainer</ulink>. Any maintainer can introduce new software "
"into Debian &mdash; provided that the software meets our criteria for being "
"free, and the package follows our quality standards."
msgstr ""
"El <ulink url=\"http://www.debian.org/social_contract\">Contrato Social de "
"Debian</ulink> es una afirmación del compromiso de Debian con la comunidad "
"de Software Libre. Cualquiera que esté de acuerdo en acogerse al Contrato "
"Social puede convertirse en <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/maint-"
"guide/\">desarrollador</ulink>. Cualquier desarrollador puede introducir "
"software nuevo en Debian &mdash; siempre que éste cumpla nuestro criterio de "
"software libre, y cumpla con nuestros estándares de calidad."

#. Tag: para
#: welcome.xml:64
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-dfsg;\">Debian Free Software Guidelines</ulink> are a "
"clear and concise statement of Debian's criteria for free software. The DFSG "
"is a very influential document in the Free Software Movement, and was the "
"foundation of the <ulink url=\"&url-osd;\">The Open Source Definition</"
"ulink>."
msgstr ""
"El documento <ulink url=\"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
"\"> Directrices de Software Libre de Debian</ulink> (DFSG) es un informe "
"claro y conciso de los criterios de Debian sobre el software libre. La DFSG "
"es de gran influencia en el movimiento del software libre, y proporciona las "
"bases de la <ulink url=\"http://opensource.org/docs/definition_plain.html\"> "
"Definición de Open Source</ulink>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:74
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-debian-policy;\">Debian Policy Manual</ulink> is an "
"extensive specification of the Debian Project's standards of quality."
msgstr ""
"Las <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/debian-policy/\"> Normas de "
"Debian</ulink> son una especificación extensiva de los estándares de calidad "
"del Proyecto Debian."

#. Tag: para
#: welcome.xml:82
#, no-c-format
msgid ""
"Debian developers are also involved in a number of other projects; some "
"specific to Debian, others involving some or all of the Linux community. "
"Some examples include:"
msgstr ""
"Los desarrolladores de Debian también están involucrados en otros proyectos; "
"algunos específicos de Debian, otros en los que está involucrado parte o "
"toda la comunidad Linux. Algunos ejemplos incluyen:"

#. Tag: para
#: welcome.xml:89
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-lsb-org;\">Linux Standard Base</ulink> (LSB) is a "
"project aimed at standardizing the basic GNU/Linux system, which will enable "
"third-party software and hardware developers to easily design programs and "
"device drivers for Linux-in-general, rather than for a specific GNU/Linux "
"distribution."
msgstr ""
"El <ulink url=\"http://www.linuxbase.org/\">Linux Standard Base</ulink> "
"(LSB). El LSB es un proyecto que pretende estandarizar el sistema básico de "
"GNU/Linux, lo que permitiría a terceros desarrolladores de software y "
"hardware desarrollar fácilmente programas y controladores de dispositivos "
"para Linux en general, más que para una distribución de GNU/Linux en "
"particular."

#. Tag: para
#: welcome.xml:99
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> "
"(FHS) is an effort to standardize the layout of the Linux file system. The "
"FHS will allow software developers to concentrate their efforts on designing "
"programs, without having to worry about how the package will be installed in "
"different GNU/Linux distributions."
msgstr ""
"El <ulink url=\"http://www.pathname.com/fhs/\">Estándar para la jerarquía "
"del sistema de ficheros</ulink> (FHS) es un esfuerzo para estandarizar la "
"distribución del sistema de ficheros de Linux. El FHS permitirá a "
"desarrolladores de software concentrar sus esfuerzos en diseñar programas, "
"sin tener que preocuparse sobre cómo se instalará su paquete en diferentes "
"distribuciones de GNU/Linux."

#. Tag: para
#: welcome.xml:109
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"&url-debian-jr;\">Debian Jr.</ulink> is an internal project, "
"aimed at making sure Debian has something to offer to our youngest users."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.debian.org/devel/debian-jr/\">Debian Jr.</ulink> es "
"nuestro proyecto interno, orientado a asegurarnos de que Debian tiene algo "
"que ofrecer a nuestros usuarios más jóvenes."

#. Tag: para
#: welcome.xml:118
#, no-c-format
msgid ""
"For more general information about Debian, see the <ulink url=\"&url-debian-"
"faq;\">Debian FAQ</ulink>."
msgstr ""
"Para más información general sobre Debian, vea las <ulink url=\"http://www."
"debian.org/doc/FAQ/\">PUF de Debian</ulink>."

#. Tag: title
#: welcome.xml:133
#, no-c-format
msgid "What is GNU/Linux?"
msgstr "¿Qué es GNU/Linux?"

#. Tag: para
#: welcome.xml:134
#, no-c-format
msgid ""
"Linux is an operating system: a series of programs that let you interact "
"with your computer and run other programs."
msgstr ""
"Linux es un sistema operativo: un conjunto de programas que le permiten "
"interactuar con su ordenador y ejecutar otros programas."

#. Tag: para
#: welcome.xml:139
#, no-c-format
msgid ""
"An operating system consists of various fundamental programs which are "
"needed by your computer so that it can communicate and receive instructions "
"from users; read and write data to hard disks, tapes, and printers; control "
"the use of memory; and run other software. The most important part of an "
"operating system is the kernel. In a GNU/Linux system, Linux is the kernel "
"component. The rest of the system consists of other programs, many of which "
"were written by or for the GNU Project. Because the Linux kernel alone does "
"not form a working operating system, we prefer to use the term <quote>GNU/"
"Linux</quote> to refer to systems that many people casually refer to as "
"<quote>Linux</quote>."
msgstr ""
"Un sistema operativo consiste en varios programas fundamentales que necesita "
"el ordenador para poder comunicar y recibir instrucciones de los usuarios; "
"tales como leer y escribir datos en el disco duro, cintas, e impresoras; "
"controlar el uso de la memoria; y ejecutar otros programas. La parte más "
"importante de un sistema operativo es el núcleo. En un sistema GNU/Linux, "
"Linux es el núcleo. El resto del sistema consiste en otros programas, muchos "
"de los cuales fueron escritos por o para el proyecto GNU. Dado que el núcleo "
"de Linux en sí mismo no forma un sistema operativo funcional, preferimos "
"utilizar el término <quote>GNU/Linux</quote> para referirnos a los sistemas "
"que la mayor parte de las personas llaman de manera informal <quote>Linux</"
"quote>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:153
#, no-c-format
msgid ""
"Linux is modelled on the Unix operating system. From the start, Linux was "
"designed to be a multi-tasking, multi-user system. These facts are enough to "
"make Linux different from other well-known operating systems. However, Linux "
"is even more different than you might imagine. In contrast to other "
"operating systems, nobody owns Linux. Much of its development is done by "
"unpaid volunteers."
msgstr ""
"Linux está modelado como un sistema operativo tipo Unix. Desde sus "
"comienzos, Linux se diseñó para que fuera un sistema multi tarea y multi "
"usuario. Estos hechos son suficientes para diferenciar a Linux de otros "
"sistemas operativos más conocidos. Sin embargo, Linux es más diferente de lo "
"que pueda imaginar. Nadie es dueño de Linux, a diferencia de otros sistemas "
"operativos. Gran parte de su desarrollo lo realizan voluntarios de forma "
"altruista."

#. Tag: para
#: welcome.xml:162
#, no-c-format
msgid ""
"Development of what later became GNU/Linux began in 1984, when the <ulink "
"url=\"&url-fsf;\">Free Software Foundation</ulink> began development of a "
"free Unix-like operating system called GNU."
msgstr ""
"En 1984 comenzó el desarrollo de lo que más tarde sería GNU/Linux cuando la "
"<ulink url=\"&url-fsf;\">Free Software Foundation</ulink> (Fundación de "
"software libre, N. del t.) comenzó a desarrollar un sistema operativo libre "
"de tipo Unix, llamado GNU."

#. Tag: para
#: welcome.xml:168
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-gnu;\">GNU Project</ulink> has developed a "
"comprehensive set of free software tools for use with Unix&trade; and Unix-"
"like operating systems such as Linux. These tools enable users to perform "
"tasks ranging from the mundane (such as copying or removing files from the "
"system) to the arcane (such as writing and compiling programs or doing "
"sophisticated editing in a variety of document formats)."
msgstr ""
"El <ulink url=\"&url-gnu;\">proyecto GNU</ulink> ha desarrollado un conjunto "
"de herramientas de software libre para ser utilizados por Unix&trade; y "
"sistemas operativos tipo Unix como Linux. Estas herramientas permiten a los "
"usuarios desarrollar tareas que van desde las mundanas (como copiar o "
"eliminar ficheros del sistema) a las arcanas (como escribir y compilar "
"programas o hacer edición sofisticada en una gran variedad de formatos de "
"documento)."

#. Tag: para
#: welcome.xml:178
#, no-c-format
msgid ""
"While many groups and individuals have contributed to Linux, the largest "
"single contributor is still the Free Software Foundation, which created not "
"only most of the tools used in Linux, but also the philosophy and the "
"community that made Linux possible."
msgstr ""
"Aunque hay muchos grupos e individuos que han contribuido a Linux, la Free "
"Software Foundation ha sido quien más ha contribuido. No sólo creó la mayor "
"parte de las herramientas que se utilizan en Linux sino también la filosofía "
"y comunidad que hizo que Linux fuera posible."

#. Tag: para
#: welcome.xml:185
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-kernel-org;\">Linux kernel</ulink> first appeared in "
"1991, when a Finnish computing science student named Linus Torvalds "
"announced an early version of a replacement kernel for Minix to the Usenet "
"newsgroup <userinput>comp.os.minix</userinput>. See Linux International's "
"<ulink url=\"&url-linux-history;\">Linux History Page</ulink>."
msgstr ""
"El <ulink url=\"&url-kernel-org;\">núcleo Linux</ulink> apareció por primera "
"vez en 1991, cuando un estudiante de informática finlandés llamado Linus "
"Torvalds anunció en el grupo de noticias de USENET <userinput>comp.os.minix</"
"userinput>, una primera versión de un núcleo de reemplazo para Minix. Para "
"más referencias consulte la <ulink url=\"&url-linux-history;\">página de "
"historia de Linux</ulink> en Linux Internacional."

#. Tag: para
#: welcome.xml:194
#, no-c-format
msgid ""
"Linus Torvalds continues to coordinate the work of several hundred "
"developers with the help of a number of subsystem maintainers. There is an "
"<ulink url=\"&url-kernel-org;\">official website</ulink> for the Linux "
"kernel. Information about the <userinput>linux-kernel</userinput> mailing "
"list can be found on the <ulink url=\"&url-linux-kernel-list-faq;\">linux-"
"kernel mailing list FAQ</ulink>."
msgstr "Linus Torvalds sigue coordinando el trabajo de varios cientos de desarrolladores con la ayuda de cierto número de responsables de subsistemas. Existe una <ulink url=\"&url-kernel-org;\">página oficial</ulink> del núcleo Linux. Se puede encontrar un excelente resumen semanal de las discusiones en la lista de correo <userinput>linux-kernel</userinput> en <ulink url=\"&url-kernel-traffic;\"> Kernel Traffic</ulink>. Puede encontrar más información sobre la lista de correo <userinput>linux-kernel</userinput> en el documento <ulink url=\"&url-linux-kernel-list-faq;\">PUF de la lista de correo «linux-kernel»</ulink>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:204
#, no-c-format
msgid ""
"Linux users have immense freedom of choice in their software. For example, "
"Linux users can choose from a dozen different command line shells and "
"several graphical desktops. This selection is often bewildering to users of "
"other operating systems, who are not used to thinking of the command line or "
"desktop as something that they can change."
msgstr ""
"Los usuarios de Linux tienen una gran libertad al elegir sus programas. Por "
"ejemplo, un usuario de Linux puede elegir entre docenas de distintos "
"intérpretes de línea de órdenes y entre distintos entornos de escritorio. "
"Tantas opciones confunden a veces a los usuarios de otros sistemas "
"operativos que no están acostumbrados a poder modificar el intérprete de "
"línea de órdenes o el entorno de escritorio."

#. Tag: para
#: welcome.xml:213
#, no-c-format
msgid ""
"Linux is also less likely to crash, better able to run more than one program "
"at the same time, and more secure than many operating systems. With these "
"advantages, Linux is the fastest growing operating system in the server "
"market. More recently, Linux has begun to be popular among home and business "
"users as well."
msgstr ""
"Es menos probable que un sistema Linux se colapse, además tiene mejor "
"capacidad para ejecutar múltiples programas al mismo tiempo y es más seguro "
"que muchos otros sistemas operativos. Debido a estas ventajas, Linux es el "
"sistema operativo que ha experimentado mayor crecimiento en el mercado de "
"los servidores. Últimamente, Linux está empezando a ser popular entre los "
"usuarios domésticos y en empresas."

#. Tag: title
#: welcome.xml:231
#, no-c-format
msgid "What is &debian; GNU/Linux?"
msgstr "¿Qué es &debian; GNU/Linux?"

#. Tag: para
#: welcome.xml:232
#, no-c-format
msgid ""
"The combination of &debian;'s philosophy and methodology and the GNU tools, "
"the Linux kernel, and other important free software, form a unique software "
"distribution called &debian; GNU/Linux. This distribution is made up of a "
"large number of software <emphasis>packages</emphasis>. Each package in the "
"distribution contains executables, scripts, documentation, and configuration "
"information, and has a <emphasis>maintainer</emphasis> who is primarily "
"responsible for keeping the package up-to-date, tracking bug reports, and "
"communicating with the upstream author(s) of the packaged software. Our "
"extremely large user base, combined with our bug tracking system ensures "
"that problems are found and fixed quickly."
msgstr ""
"La combinación de la filosofía y metodología de &debian;, las herramientas "
"GNU, el núcleo Linux, y otro software libre importante, forman una "
"distribución de software única llamada &debian; GNU/Linux. Esta distribución "
"está formada por un gran número de <emphasis>paquetes</emphasis>. Cada "
"paquete en la distribución contiene ejecutables, scripts, documentación e "
"información de configuración, y tiene un <emphasis>encargado</emphasis>, "
"quien es el principal responsable de mantener el paquete actualizado, hacer "
"un seguimiento de los informes de fallo y comunicarse con los autores "
"principales del programa empaquetado. Nuestra gran base de usuarios en "
"conjunto con nuestro sistema de seguimiento de fallos aseguran que los "
"problemas se encuentren y resuelvan rápidamente."

#. Tag: para
#: welcome.xml:246
#, no-c-format
msgid ""
"&debian;'s attention to detail allows us to produce a high-quality, stable, "
"and scalable distribution. Installations can be easily configured to serve "
"many roles, from stripped-down firewalls to desktop scientific workstations "
"to high-end network servers."
msgstr ""
"La atención que pone &debian; a los detalles nos permite producir una "
"distribución de alta calidad, estable y escalable. La instalación puede "
"configurarse fácilmente para cumplir diversas funciones, desde cortafuegos "
"reducidos al mínimo, a estaciones de trabajo científicas o servidores de red "
"de alto rendimiento."

#. Tag: para
#: welcome.xml:253
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; is especially popular among advanced users because of its technical "
"excellence and its deep commitment to the needs and expectations of the "
"Linux community. &debian; also introduced many features to Linux that are "
"now commonplace."
msgstr ""
"&debian; es especialmente popular entre los usuarios avanzados debido a su "
"excelencia técnica y compromiso con las necesidades y expectativas de la "
"comunidad Linux. &debian; también introdujo muchas características a Linux, "
"que ahora son comunes."

#. Tag: para
#: welcome.xml:260
#, no-c-format
msgid ""
"For example, &debian; was the first Linux distribution to include a package "
"management system for easy installation and removal of software. It was also "
"the first Linux distribution that could be upgraded without requiring "
"reinstallation."
msgstr ""
"Por ejemplo, &debian; fue la primera distribución de Linux en incluir un "
"sistema de gestión de paquetes para permitir una fácil instalación y "
"desinstalación del software. Además, también fue la primera que podía "
"actualizarse sin necesidad de una reinstalación."

#. Tag: para
#: welcome.xml:267
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; continues to be a leader in Linux development. Its development "
"process is an example of just how well the Open Source development model can "
"work &mdash; even for very complex tasks such as building and maintaining a "
"complete operating system."
msgstr ""
"&debian; continúa siendo líder en el desarrollo de Linux. Su proceso de "
"desarrollo es un claro ejemplo de lo bien que puede funcionar el modelo "
"«Open Source»; incluso para tareas tan complejas como construir y mantener "
"todo un sistema operativo."

#. Tag: para
#: welcome.xml:274
#, no-c-format
msgid ""
"The feature that most distinguishes &debian; from other Linux distributions "
"is its package management system. These tools give the administrator of a "
"&debian; system complete control over the packages installed on that system, "
"including the ability to install a single package or automatically update "
"the entire operating system. Individual packages can also be protected from "
"being updated. You can even tell the package management system about "
"software you have compiled yourself and what dependencies it fulfills."
msgstr ""
"Lo que más distingue a &debian; de otras distribuciones GNU/Linux es su "
"sistema de gestión de paquetes. Estas herramientas otorgan al administrador "
"de un sistema &debian; total control sobre los paquetes instalados, "
"operativo incluyendo la capacidad de instalar un sólo paquete o actualizar "
"el sistema por completo. También es posible proteger paquetes "
"individualmente de forma que no se actualicen. Incluso puede indicar al "
"sistema de gestión de paquetes qué programas ha compilado usted mismo y qué "
"dependencias cumplen."

#. Tag: para
#: welcome.xml:285
#, no-c-format
msgid ""
"To protect your system against <quote>Trojan horses</quote> and other "
"malevolent software, &debian;'s servers verify that uploaded packages come "
"from their registered &debian; maintainers. &debian; packagers also take "
"great care to configure their packages in a secure manner. When security "
"problems in shipped packages do appear, fixes are usually available very "
"quickly. With &debian;'s simple update options, security fixes can be "
"downloaded and installed automatically across the Internet."
msgstr ""
"Para proteger su sistema contra <quote>caballos de Troya</quote> y otros "
"programas malévolos, los servidores de &debian; verifican que los paquetes "
"provienen de sus auténticos encargados. Los desarrolladores de &debian; "
"también ponen gran cuidado en configurarlos de forma segura. Se publican "
"parches muy rápidamente si se descubren problemas de seguridad en los "
"paquetes ya distribuidos. Con el sencillo sistema de actualización de "
"&debian;, puede descargar e instalar parches de seguridad automáticamente a "
"través de Internet."

#. Tag: para
#: welcome.xml:295
#, no-c-format
msgid ""
"The primary, and best, method of getting support for your &debian; GNU/Linux "
"system and communicating with &debian; Developers is through the many "
"mailing lists maintained by the &debian; Project (there are more than &num-"
"of-debian-maillists; at this writing). The easiest way to subscribe to one "
"or more of these lists is visit <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\"> "
"Debian's mailing list subscription page</ulink> and fill out the form you'll "
"find there."
msgstr ""
"El método principal, y el mejor, para obtener ayuda con su sistema &debian; "
"GNU/Linux y comunicarse con los desarrolladores de &debian;, es a través de "
"las diversas listas de correo gestionadas por el proyecto &debian; (existen "
"más de &num-of-debian-maillists; al momento de escribir este documento). La "
"manera más fácil de suscribirse a una de estas listas es visitar la <ulink "
"url=\"&url-debian-lists-subscribe;\">página de subscripción a las listas de "
"correo de Debian</ulink> y rellenar el formulario que allí encontrará."

#. Tag: title
#: welcome.xml:315
#, no-c-format
msgid "What is &debian; GNU/kFreeBSD?"
msgstr "¿Qué es &debian; GNU/kFreeBSD?"

#. Tag: para
#: welcome.xml:317
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; GNU/kFreeBSD is a &debian; GNU system with the kFreeBSD kernel."
msgstr ""
"&debian; GNU/kFreeBSD es un sistema &debian; GNU con el núcleo kFreeBSD."

#. Tag: para
#: welcome.xml:321
#, no-c-format
msgid ""
"This port of &debian; is currently only being developed for the i386 and "
"amd64 architectures, although ports to other architectures is possible."
msgstr ""
"Actualmente, esta adaptación de &debian; sólo se desarrolla para las "
"arquitecturas i386 y amd64, aunque la adaptación a otras arquitecturas es "
"posible."

#. Tag: para
#: welcome.xml:326
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that &debian; GNU/kFreeBSD is not a Linux system, and thus some "
"information on Linux system may not apply to it."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que &debian; GNU/kFreeBSD no es un sistema Linux, y por ello "
"parte de la información sobre sistemas Linux no es válida."

#. Tag: para
#: welcome.xml:331
#, no-c-format
msgid ""
"For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/"
"kfreebsd-gnu/\"> &debian; GNU/kFreeBSD ports page</ulink> and the "
"<email>debian-bsd@lists.debian.org</email> mailing list."
msgstr ""
"Para más información consulte la <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/"
"kfreebsd-gnu/\"> página de la adaptación a &debian; GNU/kFreeBSD</ulink> y "
"la lista de correo <email>debian-bsd@lists.debian.org</email>."

#. Tag: title
#: welcome.xml:350
#, no-c-format
msgid "What is &debian; GNU/Hurd?"
msgstr "¿Qué es &debian; GNU/Hurd?"

#. Tag: para
#: welcome.xml:352
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; GNU/Hurd is a &debian; GNU system with the GNU Hurd &mdash; a set "
"of servers running on top of the GNU Mach microkernel."
msgstr ""
"&debian; GNU/Hurd es un sistema &debian; GNU con el GNU Hurd &mdash; un "
"conjunto de servidores ejecutándose sobre un micronúcleo GNU Mach. "

#. Tag: para
#: welcome.xml:357
#, no-c-format
msgid ""
"The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for day-to-day use, but work "
"is continuing. The Hurd is currently only being developed for the i386 "
"architecture, although ports to other architectures will be made once the "
"system becomes more stable."
msgstr ""
"Hurd todavía no está terminado y no es recomendable para el uso diario, pero "
"se está trabajando en él. Actualmente, Hurd se desarrolla sólo para la "
"arquitectura i386, aunque se iniciará la adaptación a otras arquitecturas "
"una vez que el sistema sea más estable."

#. Tag: para
#: welcome.xml:365
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that &debian; GNU/Hurd is not a Linux system, and thus some "
"information on Linux system may not apply to it."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que &debian; GNU/Hurd no es un sistema Linux, y por ello "
"parte de la información sobre sistemas Linux no es válida."

#. Tag: para
#: welcome.xml:370
#, no-c-format
msgid ""
"For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/"
"\"> &debian; GNU/Hurd ports page</ulink> and the <email>debian-hurd@lists."
"debian.org</email> mailing list."
msgstr ""
"Para más información consulte <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/"
"\"> la página de la adaptación a &debian; GNU/Hurd</ulink> y su "
"<email>debian-hurd@lists.debian.org</email> lista de correo."

#. Tag: title
#: welcome.xml:387
#, no-c-format
msgid "Getting &debian;"
msgstr "Obtener &debian;"

#. Tag: para
#: welcome.xml:389
#, no-c-format
msgid ""
"For information on how to download &debian-gnu; from the Internet or from "
"whom official &debian; CDs can be purchased, see the <ulink url=\"&url-"
"debian-distrib;\">distribution web page</ulink>. The <ulink url=\"&url-"
"debian-mirrors;\">list of &debian; mirrors</ulink> contains a full set of "
"official &debian; mirrors, so you can easily find the nearest one."
msgstr ""
"Le sugerimos que consulte la <ulink url=\"&url-debian-distrib;\">página de "
"distribución</ulink> para obtener información acerca de cómo obtener &debian-"
"gnu; desde Internet o de cómo comprar los CDs oficiales de &debian;. Además "
"puede encontrar la réplica más próxima a usted consultando la <ulink url="
"\"&url-debian-mirrors;\">lista de réplicas de &debian;</ulink>, donde "
"encontrará la lista completa de los servidores de réplica disponibles."

#. Tag: para
#: welcome.xml:398
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; can be upgraded after installation very easily. The installation "
"procedure will help set up the system so that you can make those upgrades "
"once installation is complete, if need be."
msgstr ""
"Es muy fácil actualizar &debian; después de la instalación. El procedimiento "
"de instalación de &debian; le ayudará a configurar su sistema de forma que, "
"si fuese necesario, pueda realizar estas actualizaciones una vez que haya "
"terminado la instalación."

#. Tag: title
#: welcome.xml:413
#, no-c-format
msgid "Getting the Newest Version of This Document"
msgstr "Obtener la última versión de este documento"

#. Tag: para
#: welcome.xml:415
#, no-c-format
msgid ""
"This document is constantly being revised. Be sure to check the <ulink url="
"\"&url-release-area;\"> Debian &release; pages</ulink> for any last-minute "
"information about the &release; release of the &debian-gnu; system. Updated "
"versions of this installation manual are also available from the <ulink url="
"\"&url-install-manual;\">official Install Manual pages</ulink>."
msgstr ""
"Este documento está en constante revisión. Asegúrese de consultar las <ulink "
"url=\"&url-release-area;\"> páginas de Debian &release;</ulink> para obtener "
"información de última hora sobre la versión &release; del sistema &debian-"
"gnu;. Las últimas versiones de este documento también se encuentran en las "
"<ulink url=\"&url-install-manual;\">páginas oficiales del manual</ulink>."

#. Tag: title
#: welcome.xml:433
#, no-c-format
msgid "Organization of This Document"
msgstr "Estructura de este documento"

#. Tag: para
#: welcome.xml:435
#, no-c-format
msgid ""
"This document is meant to serve as a manual for first-time &debian; users. "
"It tries to make as few assumptions as possible about your level of "
"expertise. However, we do assume that you have a general understanding of "
"how the hardware in your computer works."
msgstr ""
"Este documento se ha creado para servir de manual a aquellos que usen  "
"&debian; por primera vez. Se intenta hacer la menor cantidad de presunciones "
"posibles acerca de su nivel técnico. En cualquier caso, se da por hecho un "
"conocimiento general de cómo funciona el hardware de su ordenador."

#. Tag: para
#: welcome.xml:442
#, no-c-format
msgid ""
"Expert users may also find interesting reference information in this "
"document, including minimum installation sizes, details about the hardware "
"supported by the &debian; installation system, and so on. We encourage "
"expert users to jump around in the document."
msgstr ""
"Los usuarios expertos pueden encontrar también interesante la información de "
"referencia de este documento, que incluye los tamaños mínimos para la "
"instalación, detalles sobre el hardware compatible con el sistema de "
"instalación de &debian;, etc. Animamos a los usuarios expertos a explorar el "
"documento."

#. Tag: para
#: welcome.xml:449
#, no-c-format
msgid ""
"In general, this manual is arranged in a linear fashion, walking you through "
"the installation process from start to finish. Here are the steps in "
"installing &debian-gnu;, and the sections of this document which correlate "
"with each step:"
msgstr ""
"En general, este manual está dispuesto de forma lineal guiando al usuario a "
"través del proceso de instalación desde el principio hasta el final. A "
"continuación se indican los pasos a dar para instalar &debian-gnu; y las "
"secciones de este documento relacionadas con cada uno de éstos:"

#. Tag: para
#: welcome.xml:457
#, no-c-format
msgid ""
"Determine whether your hardware meets the requirements for using the "
"installation system, in <xref linkend=\"hardware-req\"/>."
msgstr ""
"Determine si su hardware cumple los requisitos para usar el sistema de "
"instalación, según el <xref linkend=\"hardware-req\"/>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:463
#, no-c-format
msgid ""
"Backup your system, perform any necessary planning and hardware "
"configuration prior to installing &debian;, in <xref linkend=\"preparing\"/"
">. If you are preparing a multi-boot system, you may need to create "
"partitionable space on your hard disk for &debian; to use."
msgstr ""
"Haga una copia de seguridad de su sistema y efectúe una planificación y "
"configuración de hardware antes de instalar &debian;, de acuerdo al <xref "
"linkend=\"preparing\"/>. Si está preparando un sistema múltiple (es decir, "
"con varios sistemas operativos), puede que necesite crear espacio "
"particionable en su disco duro para instalar &debian;."

#. Tag: para
#: welcome.xml:471
#, no-c-format
msgid ""
"In <xref linkend=\"install-methods\"/>, you will obtain the necessary "
"installation files for your method of installation."
msgstr ""
"En el <xref linkend=\"install-methods\"/>, encontrará los ficheros de "
"instalación necesarios para el método de instalación escogido."

#. Tag: para
#: welcome.xml:477
#, no-c-format
msgid ""
"describes booting into the installation system. This chapter also discusses "
"troubleshooting procedures in case you have problems with this step."
msgstr ""
"El <xref linkend=\"boot-installer\"/> describe cómo se arranca el sistema de "
"instalación. Este capítulo también describe algunos procedimientos para "
"depurar fallos en caso de que tenga problemas en este paso."

#. Tag: para
#: welcome.xml:484
#, no-c-format
msgid ""
"Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. "
"This involves choosing your language, configuring peripheral driver modules, "
"configuring your network connection, so that remaining installation files "
"can be obtained directly from a &debian; server (if you are not installing "
"from a CD/DVD set), partitioning your hard drives and installation of a base "
"system, then selection and installation of tasks. (Some background about "
"setting up the partitions for your &debian; system is explained in <xref "
"linkend=\"partitioning\"/>.)"
msgstr ""
"Realice la instalación real de acuerdo al <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. "
"Esto incluye elegir su idioma, configurar los módulos de los controladores "
"de los dispositivos periféricos, configurar su conexión de red de modo que "
"los ficheros de instalación restantes se puedan obtener directamente desde "
"un servidor de &debian; (si no está instalando desde un conjunto de CD/DVD), "
"particionar su disco duro y, finalmente, realizar la instalación de un "
"sistema base mínimo, después la selección e instalación de tareas. (En el "
"<xref linkend=\"partitioning\"/> se indican algunos detalles a tener en "
"cuenta con respecto a la configuración de las particiones en su sistema "
"&debian;)."

#. Tag: para
#: welcome.xml:497
#, no-c-format
msgid ""
"Boot into your newly installed base system, from <xref linkend=\"boot-new\"/"
">."
msgstr ""
"Arranque en su nuevo sistema base instalado, conforme al <xref linkend="
"\"boot-new\"/>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:505
#, no-c-format
msgid ""
"Once you've got your system installed, you can read <xref linkend=\"post-"
"install\"/>. That chapter explains where to look to find more information "
"about Unix and &debian;, and how to replace your kernel."
msgstr ""
"Una vez que tenga su sistema instalado, puede leer el <xref linkend=\"post-"
"install\"/>. Dicho capítulo explica dónde buscar más información sobre Unix "
"y &debian;, además de cómo reemplazar el núcleo de su sistema."

#. Tag: para
#: welcome.xml:515
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, information about this document and how to contribute to it may be "
"found in <xref linkend=\"administrivia\"/>."
msgstr ""
"Finalmente, puede encontrar información sobre este documento y sobre cómo "
"contribuir en él en el <xref linkend=\"administrivia\"/>."

#. Tag: title
#: welcome.xml:525
#, no-c-format
msgid "Your Documentation Help is Welcome"
msgstr "Su ayuda con la documentación es bienvenida"

#. Tag: para
#: welcome.xml:527
#, no-c-format
msgid ""
"Any help, suggestions, and especially, patches, are greatly appreciated. "
"Working versions of this document can be found at <ulink url=\"&url-d-i-"
"alioth-manual;\"></ulink>. There you will find a list of all the different "
"architectures and languages for which this document is available."
msgstr ""
"Cualquier ayuda, sugerencia y especialmente parches, son muy apreciados. "
"Puede encontrar las versiones de trabajo de este documento en <ulink url="
"\"&url-install-manual;\"></ulink>. Allí encontrará la lista de todas las "
"diferentes arquitecturas e idiomas para los cuales está disponible este "
"documento."

#. Tag: para
#: welcome.xml:534
#, no-c-format
msgid ""
"Source is also available publicly; look in <xref linkend=\"administrivia\"/> "
"for more information concerning how to contribute. We welcome suggestions, "
"comments, patches, and bug reports (use the package <classname>installation-"
"guide</classname> for bugs, but check first to see if the problem is already "
"reported)."
msgstr ""
"Las fuentes también están disponibles públicamente, puede encontrar más "
"información sobre cómo contribuir en el <xref linkend=\"administrivia\"/>. "
"Cualquier sugerencia, comentario, parche e informe de errata son bienvenidos "
"(use como paquete <classname>installation-guide</classname>, pero primero "
"compruebe si ya se informó del problema)."

#. Tag: title
#: welcome.xml:550
#, no-c-format
msgid "About Copyrights and Software Licenses"
msgstr "Sobre copyrights y licencias de software"

#. Tag: para
#: welcome.xml:553
#, no-c-format
msgid ""
"We're sure that you've read some of the licenses that come with most "
"commercial software &mdash; they usually say that you can only use one copy "
"of the software on a single computer. This system's license isn't like that "
"at all. We encourage you to put a copy of &debian-gnu; on every computer in "
"your school or place of business. Lend your installation media to your "
"friends and help them install it on their computers! You can even make "
"thousands of copies and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit with a "
"few restrictions. Your freedom to install and use the system comes directly "
"from &debian; being based on <emphasis>free software</emphasis>."
msgstr ""
"Seguramente ha leído las licencias que acompañan a la mayoría del software "
"comercial &mdash; generalmente afirman que sólo puede usar una copia del "
"software en un único equipo. La licencia del sistema &debian; GNU/Linux no "
"es como éstas. Le animamos a que instale copias de &debian-gnu; en cualquier "
"equipo de su colegio o de su centro de trabajo. ¡Preste su medio de "
"instalación a sus amigos y ayúdeles a instalarlo en sus ordenadores! Incluso "
"puede hacer miles de copias y <emphasis>venderlas</emphasis> &mdash; aunque "
"con algunas restricciones. Esto es posible gracias a que &debian; está "
"basado en <emphasis>software libre</emphasis>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:566
#, no-c-format
msgid ""
"Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
"isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs/DVDs containing that "
"software must be distributed at no charge. Free software, in part, means "
"that the licenses of individual programs do not require you to pay for the "
"privilege of distributing or using those programs. Free software also means "
"that not only may anyone extend, adapt, and modify the software, but that "
"they may distribute the results of their work as well."
msgstr ""
"Software <emphasis>libre</emphasis> no quiere decir que éste carezca de "
"copyright, ni tampoco que el CD/DVD que contiene este software se debe "
"distribuir sin costes. Software libre, en parte, significa que las licencias "
"de los programas individuales no requieren de ningún pago por el derecho de "
"distribución o uso de los mismos. También significa que cualquiera puede "
"extender, adaptar y modificar este software, así como distribuir los "
"resultados de su propio trabajo."

#. Tag: para
#: welcome.xml:577
#, no-c-format
msgid ""
"The &debian; project, as a pragmatic concession to its users, does make some "
"packages available that do not meet our criteria for being free. These "
"packages are not part of the official distribution, however, and are only "
"available from the <userinput>contrib</userinput> or <userinput>non-free</"
"userinput> areas of &debian; mirrors or on third-party CD/DVD-ROMs; see the "
"<ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, under <quote>The Debian "
"FTP archives</quote>, for more information about the layout and contents of "
"the archives."
msgstr ""
"El proyecto &debian;, como concesión pragmática a sus usuarios, ha decidido "
"dejar disponibles algunos paquetes que no cumplen nuestro criterio de "
"libertad. Sin embargo, estos paquetes no son parte de la distribución "
"oficial, y sólo están disponibles en las secciones <userinput>contrib</"
"userinput> ó <userinput>non-free</userinput> dentro de las réplicas de "
"&debian; o bien en CD-ROM/DVD de terceros; consulte <ulink url=\"&url-debian-"
"faq;\">PUF de Debian</ulink>, en la sección <quote>Repositorios FTP de "
"&debian;</quote>, para más información acerca de la disposición y el "
"contenido de los ficheros."

#. Tag: para
#: welcome.xml:591
#, no-c-format
msgid ""
"Many of the programs in the system are licensed under the <emphasis>GNU</"
"emphasis> <emphasis>General Public License</emphasis>, often simply referred "
"to as <quote>the GPL</quote>. The GPL requires you to make the "
"<emphasis>source code</emphasis> of the programs available whenever you "
"distribute a binary copy of the program; that provision of the license "
"ensures that any user will be able to modify the software. Because of this "
"provision, the source code<footnote> <para> For information on how to "
"locate, unpack, and build binaries from &debian; source packages, see the "
"<ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, under <quote>Basics of "
"the Debian Package Management System</quote>. </para> </footnote> for all "
"such programs is available in the &debian; system."
msgstr ""
"La mayoría de los programas en el sistema están bajo la <emphasis>Licencia "
"Pública General</emphasis> de <emphasis>GNU</emphasis>, más comúnmente "
"conocida como la <quote>GPL</quote>. La licencia GPL requiere que el "
"<emphasis>código fuente</emphasis> de los programas esté disponible siempre "
"que se distribuya alguna copia de los binarios del programa; esta condición "
"de la licencia, asegura que cualquier usuario pueda modificar el programa. "
"Por esta misma razón, el código fuente<footnote> <para> Para más información "
"acerca de cómo encontrar, desempaquetar, y construir binarios desde paquetes "
"fuente de &debian;, revise <ulink url=\"&url-debian-faq;\">PUF de Debian</"
"ulink>, en la sección de <quote>Conocimientos básicos sobre gestión de "
"paquetes en Debian</quote>. </para> </footnote> de todos los programas está "
"disponible en el sistema &debian;."

#. Tag: para
#: welcome.xml:610
#, no-c-format
msgid ""
"There are several other forms of copyright statements and software licenses "
"used on the programs in &debian;. You can find the copyrights and licenses "
"for every package installed on your system by looking in the file <filename>/"
"usr/share/doc/<replaceable>package-name</replaceable>/copyright </filename> "
"once you've installed a package on your system."
msgstr ""
"En &debian; se usan una gran cantidad de declaraciones sobre derechos de "
"autor y licencias de programas. Puede encontrar el copyright de cada paquete "
"instalado en su sistema, revisando el fichero <filename>/usr/share/doc/"
"<replaceable>nombre-paquete</replaceable>/copyright </filename>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:620
#, no-c-format
msgid ""
"For more information about licenses and how &debian; determines whether "
"software is free enough to be included in the main distribution, see the "
"<ulink url=\"&url-dfsg;\">Debian Free Software Guidelines</ulink>."
msgstr ""
"Para más información acerca de las licencias y cómo &debian; determina si el "
"software es suficientemente libre para ser incluido en la distribución "
"principal, revise las <ulink url=\"&url-dfsg;\">Directrices de software "
"libre de Debian (DFSG)</ulink>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:626
#, no-c-format
msgid ""
"The most important legal notice is that this software comes with "
"<emphasis>no warranties</emphasis>. The programmers who have created this "
"software have done so for the benefit of the community. No guarantee is made "
"as to the suitability of the software for any given purpose. However, since "
"the software is free, you are empowered to modify that software to suit your "
"needs &mdash; and to enjoy the benefits of the changes made by others who "
"have extended the software in this way."
msgstr ""
"La parte más importante, legalmente hablando, es que el software viene "
"<emphasis>sin ninguna garantía</emphasis>. Los programadores que han creado "
"este software lo han hecho únicamente para el beneficio de la comunidad. No "
"se da ninguna garantía en cuanto a la conveniencia del software para ningún "
"propósito específico. Sin embargo, puesto que el software es libre, le "
"animamos a modificar ese software para satisfacer sus necesidades &mdash; y "
"para gozar de las ventajas de los cambios realizados por otros, que de esta "
"manera han extendido el software."